See in Reader
56 lines
2.2 KiB
Markdown
56 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# 1Corinthiens2:14-16
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
14 Celui qui ne connaît pas Dieu ne peut accepter ces leçons spirituelles* Pour lui, ils sonnent comme
|
||
|
|
|
||
|
|
les leçons des imbéciles* Même s'il voulait les accepter, il serait incapable de le faire, car seules les personnes
|
||
|
|
ceux qui ont la sagesse qui vient de Dieu peuvent comprendre ces choses* 15 Celui qui connait
|
||
|
|
Dieu évalue toutes les questions, mais Dieu n'acceptera pas leur évaluation de lui* 16 Comme l'un de nos prophètes
|
||
|
|
a écrit:
|
||
|
|
”Il est impossible à quiconque de connaître tout ce qui est dans la pensée du Seigneur*
|
||
|
|
Personne n'est capable d'enseigner à Dieu*
|
||
|
|
Mais nous pouvons connaître les pensées mêmes du Christ*
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
14 L'inspirituel ne reçoit pas les choses qui appartiennent à l'Esprit de Dieu, car elles sont
|
||
|
|
|
||
|
|
folie pour lui* Il ne peut pas les connaître parce qu'ils sont discernés spirituellement* 15 Celui qui
|
||
|
|
est spirituel juge toutes choses, mais il n'est pas soumis au jugement des autres*
|
||
|
|
|
||
|
|
16 «Car qui peut connaître la pensée du Seigneur, pour qu'il puisse l'instruire?
|
||
|
|
|
||
|
|
Mais nous avons l'esprit de Christ*
|
||
|
|
|
||
|
|
## notes de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
Informations générales:
|
||
|
|
Ici, le mot «nous» inclut à la fois Paul et son public* (Voir: "Nous" inclus )
|
||
|
|
personne non spirituelle
|
||
|
|
la personne non chrétienne qui n'a pas reçu le Saint-Esprit
|
||
|
|
parce qu'ils sont discernés spirituellement
|
||
|
|
“Parce que comprendre ces choses nécessite l'aide de l'Esprit”
|
||
|
|
Celui qui est spirituel
|
||
|
|
"Le croyant qui a reçu l'Esprit"
|
||
|
|
60
|
||
|
|
notes de traduction 1 Corinthiens 2: 14-16
|
||
|
|
Car qui peut connaître la pensée du Seigneur, qu'il peut l'instruire?
|
||
|
|
Paul utilise cette question pour souligner que personne ne connaît la pensée du Seigneur* Personne n'est aussi sage que
|
||
|
|
le Seigneur* AT: «Personne ne peut connaître l'esprit du Seigneur, alors personne ne peut lui apprendre quelque chose qu'il fait qu'il
|
||
|
|
|
||
|
|
## mots de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
|
||
|
|
* imbécile, insensé, folie
|
||
|
|
* savoir, faire connaître, faire connaître, faire connaître,
|
||
|
|
|
||
|
|
inconnu, connu d'avance, connaissance préalable
|
||
|
|
|
||
|
|
* discerner, , discernement
|
||
|
|
* juge, juges, jugement, jugements
|
||
|
|
* sujet, sujets, soumis,
|
||
|
|
|
||
|
|
a été soumis, ont été soumis, soumis à
|
||
|
|
|