2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Que dirons-nous alors?
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Paul utilise la question pour attirer l'attention de ses lecteurs. (Voir: question rhétorique )
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Que ce ne soit jamais
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
"Ce n'est pas possible!" Ou "Certainement pas!" Cette expression nie fortement que cela puisse arriver.
|
|
|
|
Vous pouvez avoir une expression similaire dans votre langue que vous pourriez utiliser ici.
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# Car il dit à Moïse
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Paul parle du fait que Dieu parle avec Moïse comme si cela se faisait actuellement. AT: “Pour Dieu
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
dit à Moïse »(Voir: Métaphore )
|
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# ce n'est pas à cause de lui qui veut, ni à cause de celui qui court
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
"Ce n'est pas à cause de ce que les gens veulent ou parce qu'ils essaient dur"
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
# ni à cause de celui qui court
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
2019-09-06 13:05:01 +00:00
|
|
|
Paul parle d'une personne qui fait de bonnes choses pour gagner la faveur de Dieu comme si cette personne était
|
|
|
|
courir une course. (Voir: métaphore )
|
|
|
|
245
|
|
|
|
Romains 9: 14-16 traductionNotes
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|