fr_tn/tit/02/09.md

# Titus 2: 9-10

## UDB:

9 Quant aux croyants qui sont esclaves, enseigne-leur qu'ils doivent toujours se soumettre à leurs maîtres*

Dis-leur de vivre d'une manière qui plaît à leurs maîtres de toutes les manières, et de ne pas contester avec
eux* 10 Ils ne doivent pas voler même de petites choses à leurs maîtres; au lieu de cela, ils devraient tleur être fidèles
, et ils devraient tout faire d'une manière qui amène les gens à admirer tout ce que nous enseignons à propos du
Dieu qui nous sauve*

## ULB:

9 Enseigner les esclaves a obéir à leurs maîtres en tout, pour leur plaire et ne pas discuter avec eux, 10

Ne pas les  voler , mais au lieu de cela, faire preuve de  bonne foi, de sorte qu'ils puissent apporter dans toutes les situations
Du crédit à l'enseignement sur Dieu notre Sauveur*

## Notes de traduction

leurs maîtres
“ Leurs propres maîtres”
en tout
« Dans toutes les situations» ou «toujours»
Qui plait
" Rendre leurs maîtres heureux" ou "satisfaire leurs maîtres"
démontrer toute bonne foi
" Montrer qu'ils sont dignes de la confiance de leurs maîtres"
dans tous les sens
“ Dans tout ce qu'ils font”
ils peuvent faire honneur à l'enseignement de Dieu notre Sauveur
" Ils peuvent rendre l'enseignement sur Dieu notre Sauveur attrayant" ou "ils peuvent amener les gens à comprendre
que l'enseignement de Dieu notre Sauveur est bon »
Dieu notre Sauveur
“ Notre Dieu qui nous sauve”

## Traduction de mots

* asservir, esclaves,  serviteur, serviteurs,  servantes,

servir, sert, servi, service,  services, seulement sous leurs yeux

* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Foi
* Sauveur, sauveur