fr_tn/rom/04/11.md

# Romains 4: 11-12

## UDB:

11 Dieu a commandé qu'Abraham soit circoncis plusieurs années après que Dieu l'ait déjà accepté*

La circoncision était la marque qui montrait qu'Abraham avait déjà raison avec Dieu* Nous pouvons donc apprendre
ici que Dieu considérait Abraham comme l'ancêtre de tous ceux qui ont confiance en lui, même de ceux
qui ne sont pas circoncis* De cette façon, Dieu considère que tous ces gens ont raison avec lui-même* 12
De même, Dieu considère Abraham comme l’ancêtre de tous ceux qui sont de vrais Juifs, c’est-à-dire tous les Juifs*
qui non seulement ont la marque de la circoncision sur leur corps, mais surtout
vivre comme notre ancêtre Abraham l'a fait avant d'être circoncis, alors qu'il faisait simplement confiance à
Dieu*

## ULB:

11 Abraham reçut le signe de la circoncision* C'était un sceau de la justice de la foi

qu'il avait déjà possédé quand il était incirconcis* Le résultat de ce signe était qu'il
est devenu le père de tous ceux qui croient, même s’ils sont incirconcis* Cela signifie que
la justice sera comptée pour eux* 12 Cela signifiait aussi qu'Abraham devenait le père de la
la circoncision pour ceux qui ne sont pas seulement circoncis mais aussi pour ceux qui suivent les étapes de
la foi de notre père Abraham avant sa circoncision*

## Notes de traduction

un sceau de la justice de la foi qu'il possédait déjà lorsqu'il était incirconcis
Ici, la «justice de la foi» signifie que Dieu le considérait comme juste* AT: “un visible
signe que Dieu le considérait comme juste parce qu'il avait cru en Dieu avant d'être circoncis »
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
même s'ils sont en excision
“Même s'ils ne sont pas circoncis”
Cela signifie que la justice sera comptée pour eux
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Cela signifie que Dieu les considérera justes"
(Voir: actif ou passif )
Abraham est devenu le père de la circoncision
Ici, «la circoncision» fait référence à ceux qui sont de vrais croyants en Dieu, à la fois juifs et gentils*
116
Notes de traduction Romains 4: 11-12
qui suivent dans les pas de foi de notre père Abraham
Ici, «suivre les étapes de la foi» est un idiome qui signifie suivre l'exemple de quelqu'un*
AT: "qui suivent l'exemple de foi de notre père Abraham" ou "qui ont la foi comme notre père Abraham
a fait »(voir: idiome )

## Mots de traduction

* ancêtre, ancêtres, père, pères, ancêtres, grand-père

## Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 04 Notes générales
* Romains 4 Questions de traduction