fr_tn/mat/26/20.md

# Matthieu 26: 20-22

## UDB:

20 Ce soir-là, Jésus était en train de manger le repas avec les douze disciples* 21 Il leur a dit

: « Écoutez attentivement ceci: L' un de vous va permettre à mes ennemis de m'arrêter* » 22
Les disciples étaient très tristes* Ils ont commencé à lui dire l'un après l'autre: «Seigneur, ce n'est sûrement pas moi!

## ULB:

20 Le soir venu, il s'assit pour manger avec les douze disciples* 21 Comme ils mangeaient, il

dit: "Je vous le dis en vérité, l'un de vous me trahira*" 22 Ils étaient très tristes et chacun
a commencé à lui demander: "Certainement pas moi, Seigneur?"

## traductionNotes

il s'est assis pour manger
Utilisez le mot correspondant à la position habituelle des personnes dans votre culture lorsqu'elles mangent*
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
Sûrement pas moi, Seigneur?
"Je ne suis sûrement pas l'un,  le suis-je, Seigneur?" Les significations possibles sont 1) c'est une question rhétorique depuis
les apôtres étaient sûrs qu'ils ne trahiraient pas Jésus* AT: "Seigneur, je ne te trahirais jamais!"

2) c'était une question sincère puisque la déclaration de Jésus les a probablement troublés et confondus* (Voir:

Question rhétorique )

## traduction des mots

* amen, vraiment
* trahir
* seigneur, seigneurs,maître, maîtres, monsieur, messieurs

## Liens: