See in Reader
39 lines
1.9 KiB
Markdown
39 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# Jean 18: 17-18
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
17 Cette servante dit à Pierre: Tu es l'un des disciples de l'homme qu'ils ont arrêté,
|
||
|
|
|
||
|
|
n'est-ce pas? ”Il a dit:“ Non, je ne le suis pas* ” 18 Il faisait froid, donc les serviteurs du grand prêtre et les gardes ont fait un feu de charbon et se tenaient debout et se chauffaient autour* Pierre était aussi là
|
||
|
|
avec eux* Il se tenait debout et se chauffait*
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
17 La servante, la portière, dit à Pierre: N'es-tu pas aussi un des disciples de
|
||
|
|
|
||
|
|
cet homme? "Il a dit:" Je ne suis pas* " 18 Maintenant, les domestiques et les officiers se tenaient là, et
|
||
|
|
ils avaient fait un feu de charbon de bois, car il faisait froid, et ils se chauffaient eux-mêmes* Pierre était aussi avec
|
||
|
|
eux, debout et se chauffant*
|
||
|
|
|
||
|
|
## Notes de traduction
|
||
|
|
|
||
|
|
N'es-tu pas aussi un des disciples de cet homme?
|
||
|
|
Cela apparaît sous la forme d'une question pour permettre à la servante d'exprimer quelque peu sa remarque
|
||
|
|
avec prudence* AT: «Vous êtes aussi l'un des disciples de l'homme arrêté! N'est-ce pas? »(Voir: Rhétorique
|
||
|
|
Question )
|
||
|
|
Maintenant, les domestiques et les officiers se tenaient là, et ils avaient fait un feu de charbon de bois, car
|
||
|
|
il faisait froid et ils se chauffaient
|
||
|
|
C'étaient les serviteurs du grand prêtre et les gardes du temple* AT: «Il faisait froid, donc les serviteurs du grand prêtre
|
||
|
|
et les gardes du temple ont fait un feu de charbon de bois et se tenaient debout et se chauffaient
|
||
|
|
autour »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
|
||
|
|
Maintenant
|
||
|
|
Ce mot est utilisé ici pour marquer une pause dans la ligne principale de l'histoire afin que Jean puisse ajouter les informations
|
||
|
|
à propos des gens qui se chauffaient autour du feu* (Voir: Informations générales )
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction des mots
|
||
|
|
|
||
|
|
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
|
||
|
|
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
|
||
|
|
* disciple, disciples
|
||
|
|
|