fr_tn/jhn/12/32.md

# Jean 12: 32-33

## UDB:

32 Quant à moi, quand les gens m'élèveront  sur une croix, je vais attirer tout le monde à moi-même* » 33 Il a dit ceci pour

faire savoir aux gens comment il mourrait*

## ULB:

32 Quand je serai élevé de la terre, j'attirerai tout le monde à moi-même 33* » Il a dit ceci pour indiquer

quel genre de mort il mourrait*

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 33, Jean nous dit des informations de base sur ce que Jésus a dit à propos du fait d'être «élevé» (voir:
Informations de base )
Quand je serai élevé de la terre
Ici, Jésus se réfère à sa crucifixion* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: “Quand les gens
m’éleveront haut sur une croix »(voir: actif ou passif )
attirera tout le monde à moi-même
À travers sa crucifixion, Jésus fournira un moyen à tout le monde de lui faire confiance*
Il a dit cela pour indiquer quel genre de mort il allait mourir
Jean interprète les paroles de Jésus comme signifiant que les gens vont le crucifier* AT: «Il a dit cela pour  faire savoir aux  gens
comment il mourrait »(Voir: Informations générales )

## Traduction de mots

* terre
* mourir, mort, mortel