See in Reader
47 lines
1.9 KiB
Markdown
47 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# Jean 8: 31-33
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
31 Alors Jésus dit aux Juifs qui maintenant disaient qu'ils avaient confiance en lui* Si vous écoutez tout ce que je vous
|
||
|
|
|
||
|
|
enseigne et vivez dans tout ce que tu fais, vous etes vraiment mes disciples* 32 Vous connaîtrez la vérité,
|
||
|
|
et la vérité vous conduira à être libre de tout ce qui fait de vous des esclaves* » 33 Ils répondirent
|
||
|
|
lui, ”Nous sommes les descendants d'Abraham et nous n'avons jamais été les esclaves de personne* Pourquoi tu
|
||
|
|
dis que nous devons être libres?
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
31 Jésus dit aux Juifs qui l'avaient cru: «Si vous restez dans ma parole, alors vous etes vraiment
|
||
|
|
|
||
|
|
mes disciples; 32 et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira* » 33 Ils lui répondirent : «nous sommes des descendants d'Abraham et n'avons jamais été esclaves de personne; comment pouvez-vous dire,
|
||
|
|
"Vous serez libéré"?
|
||
|
|
|
||
|
|
## traductionNotes
|
||
|
|
|
||
|
|
reste dans ma parole
|
||
|
|
C'est un idiome qui signifie «obéir à Jésus»* AT: «obéis à ce que j'ai dit» (voir: idiome )
|
||
|
|
mes disciples
|
||
|
|
“Mes suiveurs”
|
||
|
|
la vérité vous libèrera
|
||
|
|
C'est la personnification* Jésus parle de «la vérité» comme si c'était une personne* AT: «si tu obéis à la vérité,
|
||
|
|
Dieu vous libérera "(Voir: Personnification )
|
||
|
|
la vérité
|
||
|
|
Cela fait référence à ce que Jésus révèle à propos de Dieu* AT: "ce qui est vrai de Dieu"
|
||
|
|
Comment pouvez-vous dire: "Vous serez libéré"?
|
||
|
|
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour exprimer le choc des dirigeants juifs devant ce que Jésus
|
||
|
|
a dit* AT: "Nous n'avons pas besoin d'être libérés!" (Voir: Question rhétorique )
|
||
|
|
281
|
||
|
|
Jean 8: 31-33 TraductionNotes
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction de mots
|
||
|
|
|
||
|
|
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
|
||
|
|
* disciple, disciples
|
||
|
|
* vrai, vérité, vérités
|
||
|
|
* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, arbitre
|
||
|
|
* Abraham, Abram
|
||
|
|
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,
|
||
|
|
|
||
|
|
servir
|
||
|
|
|