See in Reader
73 lines
3.5 KiB
Markdown
73 lines
3.5 KiB
Markdown
|
# Hébreux 06
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hébreux 06 Notes générales
|
|||
|
|
Structure et formatage
|
|||
|
|
Le public de ce chapitre est chrétien* Cela affectera probablement la façon dont on traduit certains des
|
|||
|
|
versets difficiles*
|
|||
|
|
Concepts spéciaux dans ce chapitre
|
|||
|
|
Alliance abrahamique
|
|||
|
|
Dieu a fait une alliance avec Abraham* En cela, Dieu a promis de faire des descendants d'Abraham dans un
|
|||
|
|
grande nation* Il a également promis de protéger les descendants d'Abraham et de leur donner des terres en
|
|||
|
|
possession* Ces promesses d'alliance sont basées sur le caractère de Dieu* (Voir: alliance, alliances, nouvelles
|
|||
|
|
alliance )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Hébreux 6: 1
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## UDB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1-3 Donc, nous ne devons pas continuer à discuter de ce que nous avons appris sur le Christ, des choses que tous les croyants doivent
|
|||
|
|
apprendre d'abord* Certaines de ces choses sont comment arrêter de faire des actions pécheresses, celles qui mènent à la mort et
|
|||
|
|
comment commencer à avoir confiance en Dieu* Il y a aussi des choses importantes que nous enseignons: divers types de baptêmes,
|
|||
|
|
pourquoi nous prions souvent en mettant les mains sur les autres; et aussi sur la façon dont Dieu nous élèvera
|
|||
|
|
tous des morts et juger chacun d'une manière qui durera pour toujours* En effet, nous en discuterons
|
|||
|
|
les choses encore plus tard, si Dieu nous donne la chance de le faire* Mais maintenant, nous devons discuter de choses qui sont
|
|||
|
|
plus difficiles à comprendre* Ce sont des choses qui nous aideront à avoir confiance en Christ en tout temps, peu importe
|
|||
|
|
ce qui se produit*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ULB:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
1 Alors, laissons le début du message du Christ et avancons jusqu'à la maturité* Ne posons plus le fondement de la repentance des œuvres mortes et de la foi en Dieu 2, ni du
|
|||
|
|
|
|||
|
|
fondement de l'enseignement sur les baptêmes, l'imposition des mains, la résurrection des morts et l'éternel
|
|||
|
|
jugement* 3 Nous le ferons aussi si Dieu le permet*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## traductionNotes
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Présentation de contexte :
|
|||
|
|
L'auteur continue avec ce que les croyants hébreux immatures doivent faire pour devenir des chrétiens mûrs*
|
|||
|
|
Il leur rappelle les enseignements fondamentaux*
|
|||
|
|
Laissons le début du message du Christ et avançons vers la maturité
|
|||
|
|
Cela parle des enseignements de base comme s'ils étaient le début d'un voyage et la maturité
|
|||
|
|
des enseignements comme s'ils étaient la fin d'un voyage* AT: «arrêtons seulement de discuter de ce que nous avons appris en premier
|
|||
|
|
et commencons à comprendre des enseignements plus matures également »(Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
Ne remettons pas le fondement… de la foi en Dieu
|
|||
|
|
On parle des enseignements de base comme s’ils étaient un bâtiment dont la construction commence par la
|
|||
|
|
fondation* AT: «Ne répétons pas les enseignements de base… de la foi en Dieu» (Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
œuvres mortes
|
|||
|
|
On parle d'actes pervers comme s'ils appartenaient au monde des morts* (Voir: métaphore )
|
|||
|
|
91
|
|||
|
|
Hébreux 6: 1 traductionNotes
|
|||
|
|
ni le fondement de l'enseignement… jugement éternel
|
|||
|
|
On parle des enseignements de base comme s’ils étaient un bâtiment dont la construction commence par la
|
|||
|
|
fondation* AT: «ni les enseignements de base… jugement éternel» (Voir: Métaphore )
|
|||
|
|
imposition des mains
|
|||
|
|
Cette pratique visait à préparer quelqu'un pour un service ou un poste spécial*
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## traduction de mots
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* Christ, le Messie
|
|||
|
|
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
|
|||
|
|
* repentez-vous, repentance
|
|||
|
|
* mourir, mort, mortel
|
|||
|
|
* œuvres, actes, travail
|
|||
|
|
* Foi
|
|||
|
|
* baptiser, baptiser, baptême
|
|||
|
|
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,
|
|||
|
|
|
|||
|
|
les bonnes mains, de la main de
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* résurrection
|
|||
|
|
* l'éternité, éternelle, pour toujours
|
|||
|
|
* juge, juges, jugement, jugements
|
|||
|
|
|