fr_tn/eph/03/12.md

# Ephésiens 3: 12-13

## UDB:

12 Alors maintenant, quand nous prions, nous pouvons venir à Dieu avec confiance et sans avoir peur, parce que nous

faisons confiance à Jésus qui a réalisé le plan de Dieu* 13 Je vous demande donc de ne pas vous décourager à cause de
ma souffrance pour vous  ici en prison, qui finit par vous honorer*

## ULB:

12 Car en Christ , nous avons l'audace et avec confiance à cause de notre foi en lui* 13 Par conséquent

Je vous demande de ne pas être découragé à cause de ce que je souffre pour vous, qui est votre gloire*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Paul loue Dieu dans ses souffrances et prie pour ces croyants d'Éphèse*
nous avons l'audace
"Nous sommes sans peur" ou "nous avons du courage"
accéder en toute confiance
Il peut être utile d'indiquer explicitement que cet accès est en présence de Dieu* AT: «l'accès à la présence de Dieu
avec confiance » ou « la liberté d'entrer dans la présence de Dieu avec confiance »(Voir: On suppose
Connaissance et information implicite )
confiance
«Certitude» ou «assurance»
pour toi, quelle est ta gloire
Ici, «votre gloire» est un métonyme de la fierté qu’ils doivent ressentir ou ressentir dans le futur royaume*
Les chrétiens d'Ephèse devraient être fiers de ce que Paul souffre en prison* Cela peut être dit
comme une nouvelle phrase* AT: «pour vous* C'est pour votre bénéfice ou pour vous* Vous devriez être fier de cela "
(Voir: métonymie )
59
Ephésiens 3: 12-13 traduction

## traduction de mots

* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* Foi
* souffrir
* gloire, glorieuse, glorifie