See in Reader
36 lines
2.0 KiB
Markdown
36 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# éphésien 1:13 - 14
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
13 C'est en Christ que vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'évangile de votre salut *** c'est en lui que vous avez aussi cru et avez été scellés avec le Saint-Esprit promis* 14 Le Saint-Esprit est la preuve que nous recevrons tout ce que Dieu a promis* Tout cela est une excellente raison de le louer!
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
13 En Christ, toi aussi, quand tu as entendu la parole de vérité, l'évangile de ton salut, tu as cru en lui et tu as été scellé du Saint-Esprit promis, 14 qui est la garantie de notre héritage jusqu'à ce que nous en prenions la pleine possession, à la louange de sa gloire*
|
||
|
|
|
||
|
|
## traductionNotes
|
||
|
|
|
||
|
|
Informations générales:
|
||
|
|
Paul a parlé dans les deux derniers versets de lui - même et des autres croyants juifs, mais maintenant il commence à parler des croyants éphésiens*
|
||
|
|
La parole de vérité
|
||
|
|
Les significations possibles sont 1) «le message sur la vérité» ou 2) «le message vrai»*
|
||
|
|
ont été scellés avec le Saint-Esprit promis
|
||
|
|
L'encre indélébile a été placé sur une lettre et estampillé d'un symbole représentant la personne qui a écrit la lettre* Paul utilise cette coutume comme une image pour montrer comment Dieu a utilisé le Saint-Esprit pour nous assurer que nous lui appartenons AT: "Dieu vous a scellé du Saint-Esprit qu'il a promis" (Voir: Métaphore et actif ou passif )
|
||
|
|
la garantie de notre héritage
|
||
|
|
La réception de ce que Dieu a promis est décrite comme si l'un de ses membres renfermait des biens ou des richesses * AT: «la garantie que nous recevrons ce que Dieu a promis» (Voir: Métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction de mots
|
||
|
|
|
||
|
|
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
|
||
|
|
* Christ, le Messie
|
||
|
|
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,
|
||
|
|
|
||
|
|
les écritures
|
||
|
|
|
||
|
|
* bonne nouvelle, évangile
|
||
|
|
* sauver, coffre-fort, salut
|
||
|
|
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
|
||
|
|
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
|
||
|
|
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
|
||
|
|
|