See in Reader
37 lines
1.5 KiB
Markdown
37 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# Colossiens 2: 16-17
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
16 Ne tenez donc pas compte de quiconque dit que Dieu vous punira parce que vous mangez certains aliments et que vous buvez
|
||
|
|
|
||
|
|
certaines boissons ou parce que vous ne célébrez pas les festivals annuels spéciaux ou lorsque la nouvelle lune
|
||
|
|
apparaît ou les sabbats hebdomadaires* 17 Ce genre de règles et d'événements ne fait qu'imaginer ce qui arrive vraiment*
|
||
|
|
Ce qui vient vraiment, c'est le Christ lui-même*
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
16 Alors, que personne ne te juge lorsque tu manges ou bois quelque chose, ou à propos d'un jour de fête ou d'une nouvelle lune, ou
|
||
|
|
|
||
|
|
à propos des jours de sabbat* 17 Celles-ci sont l'ombre des choses à venir, mais la substance est Christ*
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction de Notes
|
||
|
|
|
||
|
|
lorsque tu manges ou bois quelque chose
|
||
|
|
La loi de Moïse incluait ce que l'on peut manger et boire* “ Pour ce que vous mangez ou ce que vous buvez”
|
||
|
|
à propos d' un jour de fête ou d'une nouvelle lune, ou des jours de sabbat
|
||
|
|
La loi de Moïse spécifiait les jours pour célébrer, adorer et offrir des sacrifices* “ Pour la manière dont
|
||
|
|
vous célébrez les fêtes ou les nouvelles lunes ou le sabbat »
|
||
|
|
une ombre des choses à venir
|
||
|
|
Une ombre ne donne qu'une vague idée de la forme et de la nature d'un objet* De manière similaire, les religieux
|
||
|
|
des traditions telles que la loi de Moïse ne peuvent que montrer partiellement la réalité de Jésus-Christ* (Voir:
|
||
|
|
Métaphore )
|
||
|
|
la substance
|
||
|
|
Ici, cela signifie «la réalité», la chose qui jette «l'ombre»*
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction des mots
|
||
|
|
|
||
|
|
* fête
|
||
|
|
* sabbat
|
||
|
|
* Christ, le Messie
|
||
|
|
|