See in Reader
42 lines
2.2 KiB
Markdown
42 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# 2 Thessaloniciens 1: 6-8
|
||
|
|
|
||
|
|
2 Thessaloniciens 1: 6-8
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
6 Dieu causera certainement des problèmes à ces personnes qui vous troublent, car il a raison de le faire* 7 Il considère également qu'il est juste qu'il vous récompense en faisant passer vos difficultés* Il fera cela pour vous et pour nous quand notre Seigneur Jésus se montrera à tous quand il reviendra du ciel avec ses puissants anges* 8 Puis avec un feu ardent il punira ceux qui ne lui sont pas fidèles, ceux qui refusent d'accepter la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus*
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
6 Il est juste pour Dieu de retourner l' affliction à ceux qui vous affligent, et de vous apportez son secours *7 Il fera cela à l'apparition du Seigneur Jésus du ciel avec les anges de son pouvoir* 8 Dans le feu enflammé, il se vengera de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui ne le connaissent pas et qui ne répondent pas à l'évangile de notre Seigneur Jésus*
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction de notes
|
||
|
|
|
||
|
|
Déclaration de connexion Présentation de contexte:
|
||
|
|
Comme Paul continue, il parle de Dieu étant juste*
|
||
|
|
C'est juste pour Dieu
|
||
|
|
"Dieu a raison" ou "Dieu est juste"
|
||
|
|
pour que Dieu retourne l'affliction à ceux qui vous affligent et soulagement pour vous
|
||
|
|
Ici, «revenir» est une métaphore qui veut dire que quelqu'un fait l'expérience de la même chose à quelqu'un d'autre* AT: "pour que Dieu afflige ceux qui vous affligent et pour vous soulager" (Voir: Métaphore )
|
||
|
|
soulagement pour vous
|
||
|
|
Vous pouvez rendre explicite que Dieu est celui qui apporte le soulagement* AT: «pour que Dieu vous apporte un soulagement "(Voir: Ellipse )
|
||
|
|
les anges de son pouvoir
|
||
|
|
“ Ses puissants anges”
|
||
|
|
|
||
|
|
Par un feu enflammé, il se vengera de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui
|
||
|
|
"Il punira avec un feu ardent ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui" ou " Alors avec un feu ardent, il punira ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui"
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction de mots
|
||
|
|
|
||
|
|
* juste , droiture, injuste, injustice, droit, droiture
|
||
|
|
* Dieu
|
||
|
|
* affligé, affligeant, affliction, afflictions
|
||
|
|
* seigneur , seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
|
||
|
|
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
|
||
|
|
* ciel , céleste
|
||
|
|
* feu , feux, bûches , foyers, cheminées, pots à feu
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2 Thessalonicie
|
||
|
|
|