See in Reader
57 lines
2.0 KiB
Markdown
57 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# 1 Pierre 5: 10-11
|
||
|
|
|
||
|
|
1 Pierre 5: 10-11
|
||
|
|
|
||
|
|
## UDB:
|
||
|
|
|
||
|
|
10 Dieu est celui qui nous aide avec bonté dans toutes les situations et c'est lui qui nous a choisis pour partager
|
||
|
|
|
||
|
|
sa gloire éternelle au ciel parce que nous sommes unis au Christ* Et après avoir souffert pour un temps
|
||
|
|
, il enlèvera tes défauts spirituels, il vous affermira , vous fortifiera,
|
||
|
|
et il vous soutiendra de toutes les manières* 11 A lui soit la puissance
|
||
|
|
pour toujours ! Qu'il en soit ainsi!
|
||
|
|
|
||
|
|
## ULB:
|
||
|
|
|
||
|
|
10 Après avoir souffert un peu, le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus
|
||
|
|
|
||
|
|
Christ, vous établira, vous fortifiera vous perfectionnera et vous soutiendra de toutes les manières* 11 A lui soit la domination pour toujours! Amen!
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction de notes
|
||
|
|
|
||
|
|
Informations générales:
|
||
|
|
C'est la fin de la lettre de Pierre* Ici, il donne ses dernières remarques sur sa lettre et sa clôture
|
||
|
|
salutations*
|
||
|
|
pour un peu de temps
|
||
|
|
"pendant une courte période"
|
||
|
|
le Dieu de toute grâce
|
||
|
|
Ici, le mot «grâce» peut désigner soit les choses que Dieu donne, soit le caractère de Dieu* Possible
|
||
|
|
les significations sont 1) «le Dieu qui nous donne toujours ce dont nous avons besoin» ou 2) «le Dieu qui est toujours
|
||
|
|
gracieux*"
|
||
|
|
qui t'a appelé à sa gloire éternelle en Christ
|
||
|
|
“Qui t'a choisi pour partager sa gloire éternelle au ciel parce que tu es uni au Christ”
|
||
|
|
vous perfectionnera
|
||
|
|
"Vous rendre parfait" ou "vous restaurer" ou "vous rendre bien"
|
||
|
|
vous établir et vous fortifier
|
||
|
|
Ces deux expressions ont des significations similaires, à savoir que Dieu permettra aux croyants de faire confiance à
|
||
|
|
lui et à lui obéir indépendamment de toute souffrance qu'ils peuvent éprouver* (Voir: métaphore )
|
||
|
|
103
|
||
|
|
|
||
|
|
1 Pierre 5: 10-11 traduction de notes
|
||
|
|
|
||
|
|
## traduction de mots
|
||
|
|
|
||
|
|
* souffrir
|
||
|
|
* Dieu
|
||
|
|
* grâce, gracieux
|
||
|
|
* appeler,
|
||
|
|
* l'éternité, éternelle, pour toujours
|
||
|
|
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
|
||
|
|
* Christ, le Messie
|
||
|
|
* parfait, perfectionné, , parfaitement
|
||
|
|
* renforcer,
|
||
|
|
* domination
|
||
|
|
* l'éternité, éternelle, pour toujours
|
||
|
|
* amen, vraiment
|
||
|
|
|