2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
# Apocalypse 2: 8-9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 ”Écris ce message à l'ange du groupe de croyants de la ville de Smyrne:“ Je dis
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
des choses pour vous Je suis le premier, celui qui a tout commencé et je suis le dernier, qui est la Cause et la fin de toutes choses
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* Je suis celui qui est mort et est redevenu vivant* 9 Je sais comment vous avez souffert* Je
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sais comment vous êtes pauvre et n’avez pas beaucoup de choses dont vous avez besoin (mais vous êtes vraiment riche dans
|
|
|
|
|
|
des choses qui sont éternelles et qui ne peuvent jamais vous être enlevées)* Vous savez ce que c'est que de
|
|
|
|
|
|
s avoir que
|
|
|
|
|
|
des gens vous maudissent et disent des choses terribles à votre sujet parce que vous suivez Christ* Ces juifs (qui ne sont
|
|
|
|
|
|
pas de vrais juifs) qui vous maudissent et disent des choses terribles à votre sujet, ils sont membres du rassemblement
|
|
|
|
|
|
de Satan, et non du rassemblement du peuple de Dieu*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 ”À l'ange de l'église de Smyrne, écris:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«Les paroles de celui qui est le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est devenu vivant
|
|
|
|
|
|
encore une fois: 9 ”Je connais tes souffrances et ta pauvreté, mais tu es riche* Je connais la calomnie de ceux
|
|
|
|
|
|
qui disent qu'ils sont juifs, mais ils ne le sont pas* Ils sont une synagogue de Satan*
|
|
|
|
|
|
Traduction Notes
|
|
|
|
|
|
Informations générales:
|
|
|
|
|
|
Ceci est le début du message du Fils de l'homme à l'ange de l'église de Smyrne*
|
|
|
|
|
|
Smyrna
|
|
|
|
|
|
C'est le nom d'une ville dans une partie de l'Asie occidentale qui est aujourd'hui la Turquie moderne* Voyez comment vous avez
|
|
|
|
|
|
traduit ceci dans Apocalypse 1:11* (Voir: Comment traduire des noms)
|
|
|
|
|
|
Le premier et le dernier
|
|
|
|
|
|
Cela fait référence à la nature éternelle de Jésus* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 1:17* (Voir:
|
|
|
|
|
|
Mérisme)
|
|
|
|
|
|
Je connais tes souffrances et ta pauvreté
|
|
|
|
|
|
Les «souffrances» et la «pauvreté» peuvent être traduites par des verbes* AT: «Je sais comment tu as souffert et comment
|
|
|
|
|
|
pauvre tu es » (voir: noms abstraits)
|
|
|
|
|
|
48
|
|
|
|
|
|
Traduction Notes Apocalypse 2: 8-9
|
|
|
|
|
|
Je connais la calomnie de ceux qui se disent juifs
|
|
|
|
|
|
La calomnie peut être traduite par un verbe* AT: «Je sais comment les gens vous ont calomnié - ceux qui disent
|
|
|
|
|
|
qu’ils sont juifs »ou« je sais comment les gens ont dit des choses terribles à votre sujet - ceux qui disent qu'ils sont
|
|
|
|
|
|
Juifs »(Voir: Noms abstraits )
|
|
|
|
|
|
Mais ils ne sont pas
|
|
|
|
|
|
“Mais ce ne sont pas de vrais juifs”
|
|
|
|
|
|
Une synagogue de Satan
|
|
|
|
|
|
On parle des gens qui se rassemblent pour obéir ou honorer Satan comme s’ils étaient une synagogue, un lieu de
|
|
|
|
|
|
culte et enseignement pour les juifs* (Voir: métaphore )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Mots de traduction
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* ange, anges, archange
|
|
|
|
|
|
* église, églises
|
|
|
|
|
|
* mot, mots
|
|
|
|
|
|
* mourir, mort, mortel,
|
|
|
|
|
|
* vie,
|
|
|
|
|
|
* souffrir
|
|
|
|
|
|
* calomnie, calomniateur
|
|
|
|
|
|
* Juif
|
|
|
|
|
|
* synagogue
|
|
|
|
|
|
* Satan, diable, malin
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:38:30 +00:00
|
|
|
|
## Liens:
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
See in Reader
