# Ce sera dans ce jour

Cela fait référence au jour où Israël choisit d'adorer uniquement Yahweh.

# c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
traduit cela dans Osée 2:13 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh,
ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

# Mon mari

Cela signifie que le peuple d'Israël va aimer et être fidèle à Yahweh, comme une femme à un mari.
(Voir: métaphore )

# Mon baal

«Baal» signifie «maître» et fait également référence au faux dieu adoré par les Cananéens. (Voir: métaphore )

# Je retirerai les noms des Baals de sa bouche

Les Israélites ne diront plus les noms de Baal et des idoles. Le peuple est représenté par
leurs bouches. AT: “Car je ne vous ferai pas dire le nom des Baals” (Voir: Synecdoche )

