# Malheur

Ce mot marque le début de l'annonce de Dieu concernant une punition sévère contre l'Assyrie.

# l'assyrien

Cela fait référence au roi d'Assyrie.

# le club de ma colère, le bâton par lequel je manie ma fureur

Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose. Yahweh compare le roi d'Assyrie à
une arme qu'une personne tient dans sa main et frappe d'autres personnes avec. Il souligne que le roi de
L'Assyrie et son armée sont un outil que Yahweh utilise pour punir Israël. AT: “qui sera comme une arme
dans mes mains que je vais utiliser pour montrer ma colère »(Voir: Parallélisme et métaphore )

# Je lui envoie… je lui commande

Le mot «lui» fait ici aussi référence au roi d’Assyrie. Mais cela ne signifie pas que Dieu envoie seulement
le roi; il envoie avec lui l'armée d'Assyrie. AT: “J'envoie l'armée d'Assyrie… je commande
eux »(Voir: Synecdoche )

# contre une nation arrogante et contre le peuple qui porte ma colère débordante

“Attaquer une nation pleine de gens fiers qui m'ont énervé”

# qui porte ma colère débordante Yahweh parle de sa colère comme si elle était plus liquide qu'un récipient ne pourrait contenir; "les gens"

essaie de transporter ce conteneur, mais il est lourd, et Yahweh continue à verser du liquide, même après
ça commence à déborder. AT: «contre qui je continue à être en colère même après les avoir punis» (Voir:
Métaphore )

# prendre le butin

"Prendre tout ce qu'ils ont"

# prendre la proie

prendre les gens comme des proies. Voyez comment vous avez traduit «proie» dans Ésaïe 5:29 .

# les piétiner comme de la boue

Les significations possibles sont 1) Yahweh compare l'armée de l'Assyrie attaquant Israël à des piétinements
à travers la boue qui ne se soucient pas de ce qu'il advient de la boue. AT: “les piétiner jusqu'à ce qu'ils deviennent comme
«boue» ou 2) les gens piétinent les autres, alors ils sont allongés dans la boue et incapables de se lever.
C'est une métaphore pour les vaincre complètement. AT: "complètement les vaincre" (Voir: Simile and
Métaphore )

