# Informations générales:

Balaam continue de prophétiser sous le contrôle de l'Esprit de Dieu.

# L'eau coule… bien arrosée

L'eau abondante est associée à la bénédiction de Dieu sur les cultures du pays. AT: «Dieu bénira Israël
avec beaucoup d'eau pour leurs cultures »(Voir: Métonymie )

# leur graine est bien arrosée

Une graine bien arrosée fait référence à la bénédiction de Dieu sur son peuple afin qu'il ait des récoltes abondantes. À:
"Ils auront beaucoup d'eau pour que leurs semences produisent des cultures saines" (Voir: Métonymie )

# Leur roi doit être plus haut… leur royaume sera honoré

Ces deux phrases ont une signification similaire, soulignant combien Dieu les bénira par rapport à
à d'autres nations. (Voir: parallélisme )

# Leur roi doit être supérieur à Agag

Ici, "plus haut" se réfère à plus d'honneur et de pouvoir. Cela signifie que le futur roi d'Israël aura
plus d'honneur et sera plus puissant que Agag. Agag était le roi des Amalécites. (Voir: Comment
Traduire les noms et la métonymie )

# leur royaume sera honoré

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les autres donneront honneur à leur royaume" (Voir: Actif
ou passif )

