# Un homme de Dieu est sorti de Juda par la parole de Yahweh à Béthel

L'information implicite est que Yahweh a envoyé l'homme de Dieu à Béthel. Ceci peut être indiqué dans actif
forme. AT: “Yahweh a envoyé un homme de Dieu de Juda à Bethel” (Voir: Connaissance supposée et implicite
Information et Actif ou Passif )

# Un homme de dieu

Ceci est un autre titre pour un prophète. AT: "Un prophète"

# est sorti de Juda

"Est venu de Juda"

# la parole de Yahweh

“Le message de Yahweh” ou “le message de Yahweh”

# Il a pleuré contre l'autel

Ici, «il» fait référence à l'homme de Dieu.

# pleuré contre l'autel

Cela signifie qu'il a prophétisé vers l'autel d'une voix forte et condamnante. AT: “a prophétisé fort
vers l'autel »(voir: idiome )

# Autel, autel

Le prophète a parlé à l'autel comme s'il s'agissait d'une personne capable de l'entendre. Il a dit cela deux fois pour
accentuation. (Voir: Apostrophe et personnification )

# un fils nommé Josias sera né à la famille de David

Ici, la «famille de David» fait référence aux descendants de David. Ceci peut être indiqué sous forme active.
AT: “un descendant de David aura un fils nommé Josiah” (Voir: Métonymie et Actif ou Passif )

# ils vont brûler

Ici, "ils" font référence à Josias et aux personnes qui l'accompagnent.

# l'autel sera divisé et les cendres qui s'y trouvent seront répandues

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh divisera l'autel et les cendres tomberont dessus
au sol »(Voir: actif ou passif )

