# La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, lorsque Nebucadnetsar ... ses villes, disant: "Yahweh

Cet idiome "Le mot qui est venu à Jérémie de Yahweh" est utilisé pour introduire un message spécial
de Dieu. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Jérémie 7: 1 et apportez les modifications nécessaires.
nécessaire. AT: “C'est le message que Yahweh a donné à Jérémie quand Nebucadnetsar… sa
villes. Il a dit: 'Yahweh' ou 'Quand Nebucadnetsar… ses villes, Yahweh a adressé ce message à
Jérémie: 'Yahweh' (Voir: Idiome )

# à Jérémie

On ne comprend pas pourquoi Jérémie se réfère à lui-même par son nom dans ce chapitre. Il n'y a pas besoin de
traduire en utilisant la première personne. (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

# faire la guerre

"combat"

# toutes ses villes

Cela concerne toutes les villes autour de Jérusalem. (Voir: Métonymie )

# donner cette ville

Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 32:28

# entre les mains du roi de Babylone

Ici, le mot «main» est un métonyme pour le contrôle exercé par la main. AT: “sous le contrôle
du roi de Babylone "(Voir: Métonymie )

# Vous n'échapperez pas à sa main

Ici, le mot «main» est un métonyme pour le contrôle exercé par la main. AT: “Vous n'échapperez pas
de son contrôle "(Voir: Métonymie )

# vous serez certainement saisi et donné

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "Les Babyloniens vont certainement vous saisir et vous donner"
(Voir: actif ou passif )

