# Informations générales:

Yahweh continue à donner à Ézéchiel son message à Pharaon.

# Je rassemblerai l'Egypte

Ici, "Egypte" est un métonyme pour le peuple égyptien et "rassembler" est une métaphore pour lui causer
retourner en Egypte. AT: "Je ferai revenir le peuple égyptien en Égypte" (Voir: Métonymie et
Métaphore )

# parmi lesquels ils ont été dispersés

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “parmi lesquels je les ai dispersés” (Voir: Actif ou Passif )

# Je vais restaurer les fortunes de l'Egypte

L’expression «fortune de l’Égypte» est une métaphore du peuple égyptien qui avait été emmené pour autres pays. AT: “Je ramènerai le peuple égyptien” (Voir: Métaphore )

# la région de Pathros

la partie sud de l'Egypte entre le delta et le pays de Cush. Ceci s'appelle également la Haute-Egypte.
(Voir: Comment traduire les noms )

# un petit royaume

Ici “humble” représente sans importance. AT: “un royaume sans importance” (Voir: Métaphore )

