# décourager le coeur de la personne juste

Ici, le mot "coeur" représente la personne et ses émotions. AT: “décourager la personne juste”
(Voir: Synecdoche )

# se détourner de son chemin

Arrêter de faire quelque chose est appelé virer dans une direction différente. AT: «arrête ce qu'il est
faire »(voir: métaphore )

# avoir de fausses visions ou continuer à faire des prédictions

Ces deux expressions se réfèrent à parler de ce qui se passera dans le futur. AT: “continuer à faire
fausses prédictions »(voir: parallélisme )

# Je sauverai mon peuple de ta main

Ici, le mot «main» représente le pouvoir ou le contrôle. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire en
Ezéchiel 13:21 . AT: «Je sauverai mon peuple de votre pouvoir» (Voir: Métonymie )

