# Informations générales:

Yahweh continue à parler à Ezekiel des nations du Sheol.

# Elam est là

Ici, «Elam» fait référence à la population de ce pays. AT: «Les habitants d'Elam sont également présents à Sheol»
(Voir: Métonymie )

# ses multitudes

Les significations possibles sont 1) ses nombreuses personnes ou 2) son armée.

# Ses tombes l'entourent

Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 32:22 .

# tous ont été tués

Cela peut être mis en forme active. AT: "Ses ennemis les ont tous tués" (Voir: Actif ou Passif )

# Ceux qui sont tombés par l'épée

Traduisez «qui est tombé par l'épée» comme dans Ézéchiel 32:23 .

# par l'épée

Ici, "l'épée" est un métonyme pour les soldats qui utilisent des épées pour tuer des gens. AT: «en bataille» (voir:
Métonymie )

# qui sont descendus incirconcis

"Qui étaient incirconcis quand ils sont descendus"

# dans les parties les plus basses de la terre

«À des endroits profonds dans le sol» ou «à la terre au plus profond de la terre». Voyez comment vous avez traduit
“Dans les royaumes les plus bas de la terre” dans Ézéchiel 26:20 .

# qui a apporté leurs terreurs

Le nom abstrait «terreurs» peut être qualifié de «effrayé». Voyez comment vous avez traduit «terrorisé» dans
Ézéchiel 32:23 . AT: «Ceux qui, lorsqu'ils étaient encore en vie, ont fait extrêmement peur aux gens»
(Voir: Noms abrégés )

# la terre des vivants

Cela représente les personnes qui étaient en vie. Voyez comment vous avez traduit «le pays des vivants» dans
Ézéchiel 32:23 . (Voir: Métonymie )

# qui portent leur propre honte

On parle de honte comme s'il s'agissait d'un objet que l'on pourrait porter où il va. AT: “qui se sentent
honteux »ou« qui sont maintenant déshonorés »(voir: métaphore )

# la fosse

"La fosse" se réfère à la tombe; car on pensait que la tombe était l’entrée du monde des
les morts, la fosse représente également ce monde. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 32:23 . (Voir:
Métonymie )

# Ils ont mis une feuille de lit pour Elam et toutes ses multitudes

On fait de la place dans le Sheol pour les morts comme si on leur permettait de se coucher. À:
"Ils ont donné des lits à Elam et à tout son peuple" (Voir: Métaphore )

# au milieu des morts

«Avec toutes les autres personnes qui ont été tuées»

# Tous sont incirconcis

Les Israélites ne respectaient pas les gens qui n'étaient pas circoncis. (Voir: connaissances supposées et
Information implicite )

# transpercé par l'épée, car

Le mot «percé» est un métonyme pour «tué». Cela peut être traduit sous forme active. À leur
les ennemis les ont tués avec des épées parce que »(Voir: Métonymie )

# Elam est parmi tous ceux qui ont été tués

Ceci est très similaire à la première partie du verset. AT: «Les personnes décédées ont donné à Elam un endroit où il peut mentir
entre eux"

