# Informations générales:

Jérémie continue à prier l'introduction de sa plainte à Yahweh.

# pour vos yeux sont ouverts à toutes les manières des gens

Les yeux ouverts sont un métonyme pour ce que la personne voit. On parle de la façon dont une personne vit comme si elle était
marcher sur un chemin. AT: “Vous voyez tout ce que les gens font” (Voir: Métonymie et métaphore )

# donner à chaque homme ce que sa conduite et ses actes méritent

Les noms abstraits «conduite» et «actes», dont le sens est similaire, peuvent être traduits comme suit:
verbes. AT: "et récompensera tout le monde en fonction de son bien ou de son mal" (Voir:
Noms abstraits et doublet )

# Vous avez fait des signes et des merveilles au pays d'Egypte

Cela fait référence à un événement dans le passé où Dieu a utilisé son pouvoir pour libérer le peuple d'Israël de l'esclavage
en Egypte.

# À ce jour

"À ce jour"

# avec une main forte, avec un bras levé

L'expression «main forte» est un métonyme pour la force, et l'expression «bras levé» est un métonyme
pour la force du bras, les expressions «main forte» et «bras levé» forment donc un doublet. AT: “par
votre grande force »(Voir: Métonymie et Doublet )

