# Informations générales:

Jérémie continue de parler. Il commence une longue prière, une plainte avec une longue introduction de louange.

# le reçu d'achat

Cela signifie que le parchemin scellé et le parchemin non scellé.

# Malheur, Seigneur Yahweh! Regardez!

Le mot «malheur» indique ici que dans cette prière, Jérémie est triste, se plaint ou se plaint. le
Le mot «look» indique ici que les mots suivants sont une introduction ou un fond pour le plus
partie importante de la prière. (Voir: Informations générales )

# par votre grande force et avec votre bras levé

L’expression «bras levé» est un métonyme pour la force du bras, ainsi les mots «votre grand
force »et« ton bras levé »forment un doublet. AT: “par votre grand pouvoir” (Voir: Métonymie et
Doublet )

# Vous montrez la fidélité de l'alliance à des milliers

Le nom abstrait “fidélité” peut être qualifié de “fidèle” ou “fidèlement”. AT: “Tu es fidèle à
votre alliance envers des milliers »ou« vous tenez votre promesse et aimez fidèlement des milliers »(voir:
Noms abstraits )

# verser la culpabilité des hommes dans les genoux de leurs enfants après eux

Le mot "culpabilité" est un metonym pour Yahweh punissant les gens parce qu'ils sont coupables de faire le mal
des choses. On parle de Yahweh punissant les gens comme s’il versait un grand récipient rempli de liquide
ou de petits objets dans les genoux des gens assis. AT: “vous punissez les enfants pour les péchés de leurs parents”
(Voir: Métonymie et métaphore )

