# vous allez fondre

Ici, «fondre» est une métaphore du dépérissement et de la mort. AT: «tu vas devenir très maigre et
mourez lentement »(Voir: métaphore )

# dans tes iniquités

Cela implique que Dieu ne pardonnera pas les péchés de ces personnes. AT: "et je ne vous pardonnerai pas vos péchés"
(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# gémissement

C'est le son que fait une personne qui veut de l'aide, mais qui a trop de douleur ou de chagrin pour parler.

# Alors Ezekiel sera un signe pour toi

Ici, le mot "signe" se réfère à quelque chose qui communique un avertissement spécial à ceux qui voient
il. Yahweh parle d'Ezekiel et de ses actes comme étant cet avertissement. Voyez comment vous avez traduit cela
métaphore dans Ézéchiel 12: 6 . AT: “Ezekiel sera donc un avertissement pour toi” (Voir: Métaphore )

