# Que l'Eternel, le Dieu d'Israël, soit loué

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Louez Yahweh, le Dieu d'Israël” (Voir: Actif ou Passif )

# David mon père

Le roi Salomon était en fait l'un des fils du roi David.

# a rempli

"A provoqué que cela se produise." AT: “s'est assuré que
il a tenu ses promesses »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

# avec ses propres mains

La main est un métonyme pour le pouvoir. AT: «par son propre pouvoir» (Voir: Métonymie )
99
2 Chroniques 6: 4-6 translationNotes

# afin que mon nom soit là

Ici, le métonyme «mon nom» représente la réputation de Yahweh, et son nom représente la
les gens reconnaissant sa grandeur et l'adorant là-bas. AT: “pour que les gens me vénèrent
là-bas "(Voir: Métonymie )

# être prince sur mon peuple Israël

Être «prince sur des gens», c'est les gouverner. AT: "gouverner mon peuple Israël" (Voir: Métaphore )

# afin que mon nom soit là

Ici, le métonyme «mon nom» représente la réputation de Yahweh, et son nom représente la
les gens reconnaissant sa grandeur et l'adorant là-bas. AT: “afin que les gens puissent adorer
moi là-bas »(Voir: Métonymie

# être sur mon peuple Israël

Être «sur» les gens, c'est les gouverner. AT: "gouverner mon peuple Israël" (Voir: Métaphore )

