# aux anciens et à tout le monde

Cela concerne toutes les personnes présentes au lieu de la réunion, mais pas toutes les personnes présentes dans la ville.

# tout ce qui était de Elimelek et tout ce qui était de Kilion et Mahlon

Cela concerne toutes les terres et tous les biens du mari et des fils décédés de Naomi.

# de la main de Naomi

La main de Naomi représente Naomi. Elle était responsable de l'échange d'argent. AT: “de
Naomi ”(Voir: Synecdoche )

# afin que je puisse élever le nom du mort sur son héritage

Le premier fils que Ruth a porté serait légalement considéré comme le fils de Mahlon et hériterait de la terre
que Boaz a acheté à Naomi. AT: «afin que je puisse lui donner un fils qui héritera du défunt
propriété"

# afin que son nom ne soit pas retranché d'entre ses frères et de la porte de sa place

Être oublié est parlé comme si son nom était coupé de la liste des personnes qui avaient vécu
plus tôt. AT: "afin qu'il ne soit pas oublié par les descendants de ses frères et les gens de cette
ville ”(Voir: Métaphore )

# la porte de sa place

La porte de la ville est l'endroit où d'importantes décisions judiciaires ont été prises, telles que
possède un lopin de terre.

