# Déclaration de connexion:

Paul donne à Timothée des instructions sur comment vivre pour le Christ, comment souffrir pour le Christ et comment enseigner
les autres à vivre pour le Christ.

# de la graine de David

C'est une métaphore qui signifie que Jésus descend de David. AT: “qui est un descendant de David ”
(Voir: métaphore )

# qui a été ressuscité des morts

Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort. Cela peut être
indiqué sous forme active. AT: "que Dieu a fait revivre" ou "que Dieu a ressuscité des morts"
(Voir: actif ou passif et idiome )

# selon mon message de l'évangile

Paul parle du message de l'évangile comme si c'était spécialement le sien. Il veut dire que c'est l'évangile
message qu'il proclame. AT: "selon le message de l'évangile que je prêche" (voir: métonymie )

# au point d'être lié avec des chaînes en tant que criminel

Ici, «être enchaîné» représente être un prisonnier. Cela peut être indiqué sous forme active. AT: “à la
point de porter des chaînes en tant que criminel en prison »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
30
traductionNotes 2 Timothée 2: 8-10

# la parole de Dieu n'est pas liée

Ici "lié" parle de ce qui arrive à un prisonnier, et la phrase est une métaphore qui signifie non
on peut arrêter le message de Dieu. Cela peut être traduit sous forme active. AT: «personne ne peut mettre le mot
de Dieu en prison »ou« personne ne peut arrêter la parole de Dieu »(Voir: Métaphore )

# pour ceux qui sont choisis

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «pour les personnes que Dieu a choisies» (Voir: Active ou Passive )

# peut obtenir le salut qui est en Jésus Christ

Paul parle du salut comme si c'était un objet qui pouvait être physiquement saisi. AT: “recevra
salut de Jésus Christ »(Voir: Métaphore )

# avec gloire éternelle

" Et qu'ils seront pour toujours avec lui dans le lieu glorieux où il est"

