# a donné Hébron en héritage à Caleb

On parle d’Hébron comme d’un héritage que Caleb a reçu en tant que possession permanente.
(Voir: métaphore )

# à ce jour

Cela fait référence à la période de temps pendant laquelle l'auteur a écrit ce livre.

# il a complètement suivi Yahweh

La loyauté envers Yahweh est évoquée comme si elle suivait complètement Yahweh. AT: “il est resté
fidèle à Yahweh "(Voir: Métaphore )

# Kiriath Arba

C'est le nom d'un lieu. (Voir: Comment traduire les noms )

# Alors la terre se reposa de la guerre

On parle de peuple qui ne fait plus la guerre comme si la terre était une personne qui se reposait de la guerre.
Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans Josué 11:23 . AT: «Alors, le peuple ne faisait plus la guerre dans
la terre »(Voir: Personnification et métaphore )
281
Josué 14: 13-15

