# Informations générales:

Yahweh parle.

# mais c'était seulement pour qu'ils puissent être coupés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "mais le résultat sera que je détruirai le peuple" (Voir:
Actif ou passif )

# Votre veau a été rejeté

Les significations possibles sont 1) c'est le prophète qui parle. AT: “Yahweh a rejeté ton veau” ou 2)
Yahweh parle. AT: «J'ai moi-même rejeté votre veau» (voir: première, deuxième ou troisième personne )

# Votre veau

Les gens adoraient une idole qui ressemblait à un veau, alors Yahweh parle de leur adoration comme si
c'était le veau lui-même. AT: “Parce que tu adores ton idole de veau, ton adoration” (Voir: Métonymie )

# Ma colère brûle contre ces personnes

On parle souvent de colère comme s'il s'agissait d'un feu. AT: «Je suis très en colère contre ces gens» (voir: métaphore )

# Pendant combien de temps resteront-ils coupables?

Yahweh pose cette question pour exprimer sa colère face à l'impureté de son peuple. «Je suis en colère contre
ces gens parce qu'ils n'ont aucun désir d'être innocent. "(Voir: Question rhétorique )

