# Israël a attaqué

Ici, "Israël" désigne le peuple d'Israël. AT: "Les Israélites attaqués" (Voir: Métonymie )

# au tranchant de l'épée

"Avec la partie tranchante de l'épée." Le "bord de l'épée" est associé à la mort et complète
destruction. AT: “et les a complètement vaincus” (Voir: Métonymie )

# ont pris leurs terres

«Conquis le pays des Amoréens». Ici, le mot «leur» fait référence aux Amoréens.

# le peuple d'Ammon… les Amoréens

“Les Ammonites… les Amoréens” ou “le peuple d'Ammon… le peuple d'Amor”. Ces noms
sont similaires, mais ils font référence à deux groupes de personnes différents.

# était fortifié

«Était fermement défendu.» Les Israélites n’ont pas attaqué les Ammonites.

# Heshbon et tous ses villages

Ici, "son" est possessif pour montrer qu’il existait une relation entre la ville de Heshbon et ces
villages voisins. AT: “Heshbon et les villages voisins qu'il contrôlait”

# Sihon avait pris toutes ses terres

Ici, «son» fait référence au roi de Moab.

