# jours des pleures

"Jours de deuil" ou "jours de pleurs pour lui"

# Joseph a parlé à la maison de Pharaon

Ici, la «maison de Pharaon» représente les fonctionnaires qui composent la cour royale du pharaon. AT: “Joseph
a parlé aux responsables du pharaon "(Voir: Métonymie )

# Si maintenant j'ai trouvé grâce à tes yeux

L'expression «trouver la faveur» est un idiome qui signifie que quelqu'un doit l'approuver. Aussi les yeux
représenter voir, et voir représente des pensées ou un jugement. AT: «Si j'ai trouvé la faveur de toi»
ou "Si vous êtes satisfait de moi" (Voir: Idiome et métaphore )

# 'Mon père m'a fait jurer, en disant: «Vous voyez, je suis sur le point de mourir. Enterrez-moi dans ma tombe que je me suis creusée au pays de Canaan. Là, vous allez m'enterrer. laisse-moi monter et enterrer mon père, puis je reviendrai.

parlez s'il vous plaît à Pharaon, en disant: 
Ceci a une citation à deux niveaux et une citation à trois niveaux. Celles-ci peuvent être indiquées comme des citations indirectes.
AT: "S'il vous plaît, dites à Pharaon que mon père m'a fait jurer qu'après son décès, je l'enterrerais dans la
tombe qu'il a creusé pour lui-même dans le pays de Canaan. S'il te plaît, demande à Pharaon de me laisser enterrer mon père,
et ensuite je reviendrai »(voir: Citations entre citations et citations directes et indirectes )

# Voir, je suis sur le point de mourir

"Tu vois, je meurs"

# laisse moi monter

Il était courant d’utiliser l’expression «monter» lorsque l’on parlait de voyage d’Égypte à Canaan.

# Pharaon répondit

Il est implicite que les membres de la cour ont parlé à Pharaon et que Pharaon répond maintenant à Joseph.
(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# comme il vous a fait jurer

"Comme tu le jurais"

