# s'est détourné de moi

C'est une métaphore qui signifie qu'ils ont cessé d'aider Paul. Ils ont abandonné Paul parce que les autorités
l'avait jeté en prison. AT: "ont cessé de m'aider" (Voir: Métaphore )

# Phygelus et Hermogenes … Onesiphorus

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire des noms )

# au ménage

« À la famille »

# n'avait pas honte de ma chaîne

Ici, «chaîne» est un métonymie pour être en prison. Onesiphorus n'avait pas honte que Paul soit
en prison mais est venu lui rendre visite fréquemment. AT: «n’avais pas honte d’être en prison» (voir:
La métonymie )

# Que le Seigneur lui accorde de trouver grâce à lui

"Que l' Onésiphorus reçoive la miséricorde du Seigneur" ou "Que le Seigneur lui montre sa miséricorde"
22
traductionNotes 2 Timothée 1: 15-18

# pour trouver sa pitié

Paul parle de la miséricorde comme si c'était un objet qui pouvait être trouvé. (Voir: métaphore )

# ce jour - là

Cela fait référence au jour où Dieu jugera tout le monde. (Voir: métonymie )

