# Yahweh des hôtes… dit ceci

Jérémie utilise souvent ces mots pour introduire un message important de la part de Yahweh. Voyez comment vous
traduit cela dans Jérémie 6: 6 .

# La fille de Babylone

«Fille de Babylone» est un autre nom pour les habitants de Babylone. (Voir: Métonymie )

# est comme une aire de battage

Les gens battent le grain en le piétinant sur une aire de battage, et Yahweh parle de gens punissant
la fille de Babylone comme si elle battait du grain. (Voir: Simile )

# Il est temps de la piétiner

On parle de Yahweh qui punit la fille de Babylone comme s'il piétinait et battait
grain sur une aire de battage. AT: «Il est temps de la punir» (voir: métaphore )

# le moment de la récolte viendra à elle

La récolte est une métaphore du résultat des actions que les gens ont faites auparavant. Babylone sera
expérimenter le résultat des péchés de son peuple. AT: "Dieu la punira pour ses péchés" (Voir: Métaphore )

