# Déclaration de connexion:

Jésus a fini d'enseigner à la foule.

# Le sel est bon

"Le sel est utile." Jésus enseigne une leçon sur ceux qui veulent être son disciple. (Voir: métaphore )

# comment peut-il être rendu salé à nouveau?

Jésus utilise une question pour enseigner la foule. AT: "on ne peut pas le rendre à nouveau salé" ou "personne ne peut faire
c'est salé à nouveau. »(Voir: question rhétorique et active ou passive )

# tas de fumier

Les gens utilisent le fumier pour fertiliser les jardins et les champs. Le sel sans goût est tellement inutile qu'il n'est même pas
vaut le mélange avec du fumier. AT: “compost heap” ou “engrais”

# Il est jeté

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Quelqu'un le jette" (Voir: Actif ou Passif )

# Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende

Dans certaines langues, il peut être plus naturel d'utiliser la deuxième personne: «Vous qui avez des oreilles pour entendre,
entendre »(voir: Première, deuxième ou troisième personne )
616
traductionNotes Luc 14: 34-35

# Celui qui a des oreilles pour entendre

Les significations possibles sont 1) «Tout le monde», puisque les personnes normales ont des oreilles ou 2) «Quiconque a la capacité
pour comprendre », qui se réfère à ceux qui sont disposés à écouter Dieu. (Voir: idiome )

# laissez-le entendre

"Il devrait bien écouter" ou "il devrait faire attention à ce que je dis"

