# Déclaration de connexion:

Jésus continue de parler aux foules au sujet de Jean-Baptiste.

# tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean

Ici, «les prophètes et la loi» se réfèrent aux choses que les prophètes et Moïse ont écrites dans les Écritures. AT: «car ce sont les choses que les prophètes et Moïse ont prophétisées à travers les Écritures jusqu'à ce que
le temps de Jean-Baptiste »(Voir: Métonymie )

# si tu

Ici, vous êtes au pluriel et fait référence à la foule. (Voir: Formes de vous )

# il est Elie qui devait venir

Le mot «il» fait référence à Jean-Baptiste. Cela ne signifie pas que Jean-Baptiste est littéralement Elie. Jésus signifie que Jean-Baptiste accomplit la prophétie concernant «Elie, qui doit venir» ou le prochain Elie. À: "Quand le prophète Malachie a dit qu'Élie reviendrait, il parlait de Jean-Baptiste"

# Celui qui a des oreilles pour entendre

C'est une manière de faire référence à tous ceux qui entendaient ce que Jésus disait. AT: «Qui que ce soit peut m'entendre »(voir: idiome )

# écoute

Ici, «écouter» représente l'attention. AT: «fais attention à ce que je dis» (voir: métonymie )
313
Matthieu 11: 13-15 traductionNotes

