# une source sera ouverte… pour leur péché et leur impureté

On parle de pardonner les péchés des gens comme si une source d'eau les lavait. Cela peut
être indiqué sous forme active. AT: “ce sera comme une source s'ouvrira… pour nettoyer leur péché et leur impureté” (Voir:
Métaphore et actif ou passif )

# un printemps

un endroit où l'eau coule naturellement du sol

# la maison de David

Ici «maison» représente les descendants. AT: “les descendants de David” (Voir: Métonymie )

# c'est la déclaration de Yahweh des armées

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
traduit cela dans Zacharie 1: 3 . AT: “C'est ce que Yahweh des armées a déclaré” ou “C'est ce que je,
Yahweh des armées, ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

# Je couperai les noms des idoles de la terre

Citer le peuple de ne plus mentionner les noms des idoles est parlé comme si Yahweh "couperait
les noms des idoles de la terre. "AT:" Je ferai en sorte que le peuple ne mentionne plus le
noms des idoles "(Voir: Métaphore )

# on ne se souviendra plus d'eux

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "afin qu'ils ne pensent plus aux idoles" (Voir: Idiom et
Actif ou passif )

# Je retirerai les prophètes et l'esprit d'impureté du pays

Les prophètes peuvent se référer à de "faux prophètes". L'esprit d'impureté est parlé comme s'il était physiquement
impur. AT: «Je retirerai aussi du pays les faux prophètes et leurs mauvais esprits» (Voir:
Métaphore )

