# Informations générales:

Jésus rappelle aux gens qui l’écoutent dans la synagogue à propos d’Elie et d’Elisée, qui
étaient des prophètes à propos de qui ils savaient. (Voir: Informations générales )

# Mais en vérité je vous le dis

"Je vous le dis honnêtement." Jésus utilise cette phrase pour souligner l'importance, la vérité et l'exactitude de
la déclaration qui suit.

# les veuves

Les veuves sont des femmes dont les maris sont morts.

# à l'époque d'Élie

Les personnes à qui Jésus parlait auraient su qu'Élie était l'un des prophètes de Dieu.
Si vos lecteurs ne le savaient pas, vous pouvez rendre cette information implicite explicite comme dans la BDU.
AT: "quand Elie prophétisait en Israël" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# quand le ciel était fermé

Ceci est une métaphore. Le ciel est représenté comme un plafond qui était fermé et donc aucune pluie ne tomberait de
il. AT: "quand il ne pleut pas du ciel" ou "quand il ne pleut pas du tout" (Voir: Métaphore )
190
traductionNotes Luc 4: 25-27

# une grande famine

«Un grave manque de nourriture». Une famine est une longue période où les cultures ne produisent pas assez
nourriture pour les gens.

# à Zarephath… à une veuve qui y habite

Les habitants de la ville de Zarephath étaient des Gentils et non des Juifs. Les gens qui écoutent Jésus
aurait compris que les gens de Zarephath étaient des Gentils. AT: “à une veuve gentile vivant
dans Zarephath ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite et comment traduire les noms )

# Naaman le Syrien

Un Syrien est une personne du pays de Syrie. Les Syriens étaient des Gentils et non des Juifs. À:
“Le gentil Naaman de Syrie” (voir: comment traduire les noms )

