# Toute la terre deviendra une dévastation

“Tout le pays de Juda sera dévasté” ou “tout le pays de Juda sera ruiné”

# le pays sera en deuil et le ciel d'en haut s'assombrira

Jérémie insiste sur le jugement de Yahweh en disant que la terre elle-même exprime une grande douleur.
(Voir: Personnification )

# Je ne me retiendrai pas

“Je ne changerai pas d'avis”

# Je ne m'abstiendrai pas de les exécuter

Ici, "tourner" signifie décider de ne pas faire ce qu'il a dit qu'il ferait. AT: «Je ne changerai pas mon
ne fais pas ce que j’ai dit que je ferais »ou« je ne refuserai pas de faire ce que j’avais prévu de faire »(voir:
Métaphore )

# Chaque ville

Ici «ville» représente les habitants de la ville. AT: “Les habitants de toutes les villes” (Voir: Métonymie )

# cavalerie

un groupe de soldats à cheval

# ils courront dans les forêts

Ils vont fuir vers les forêts pour la sécurité.

# Les villes seront abandonnées, car il n'y aura personne pour les habiter

Ces deux clauses ont des significations similaires. Le second renforce la pensée dans le premier. À:
«Les villes seront vides. Il n'y aura plus personne pour y vivre »(Voir: Parallélisme )

