# la parole de Yahweh est venue

C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. Voir
comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:16 . AT: “Yahweh a prononcé ce message” ou “Yahweh a parlé ainsi
mots ”(Voir: Idiome )

# Voici

Le mot «voici» nous indique que nous devons faire attention aux informations surprenantes qui suivent.

# maison d'Israël

Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite dans la maison, en l’occurrence les Israélites, les
descendants de Jacob pendant de nombreuses années. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3: 1 . AT: “l'Israélite
groupe de personnes "(Voir: Métonymie )

# La vision qu'il voit est pour plusieurs jours à partir de maintenant, et il prophétise des temps lointains

Ces phrases sont les deux manières dont le peuple d'Israël dit que les avertissements d'Ezekiel ne se produiront pas
leur vie mais se produira loin dans le futur. (Voir: parallélisme )

# Mes paroles ne seront plus retardées, mais la parole que j'ai dite sera faite

Ces phrases sont les deux manières dont Dieu dit au peuple d'Israël que les choses pour lesquelles il a mis en garde
va arriver bientôt. (Voir: parallélisme )

# Mes mots ne seront plus retardés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Je ne retarderai plus la parole que j'ai dite» ou «Je ne veux pas
retarder plus longtemps à faire ce que j'ai dit que je ferais »(voir: actif ou passif )

# la parole que j'ai dite sera faite

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «J'accomplirai la parole que j'ai dite» ou «Je ferai
ce que j'ai dit »(Voir: actif ou passif )

