# Déclaration de connexion:

Jésus continue d'utiliser un petit enfant pour enseigner les disciples et met en garde contre les conséquences terribles
de causer des enfants à pécher.

# au monde

Ici, «monde» fait référence aux personnes. AT: «aux peuples du monde» (voir: métonymie )

# des pierres d'achoppement… ces pierres d'achoppement viennent… la personne par qui ceux qui trébuchent

les blocs viennent
Ici, «trébucher» est une métaphore du péché. AT: “les choses qui font pécher les gens… les choses viennent
faire pécher les gens… toute personne qui pousse les autres à pécher »(Voir: Métaphore )

# Si votre main ou votre pied vous fait trébucher, coupez-le et jetez-le loin de vous

Jésus exagère ici pour souligner que les gens doivent faire tout ce qui est nécessaire pour se retirer de leurs
vit ce qui les pousse à pécher. (Voir: Hyperbole et Généralisation )

# ton tu

Toutes les occurrences de ces mots sont singulières. Jésus parle à toutes les personnes en général. C'est possible
plus naturel pour votre langue de traduire avec le pluriel «vous». (Voir: formes de vous )
533
Matthieu 18: 7-8 TraductionNotes

# dans la vie

“Dans la vie éternelle”

# que d'être jeté dans le feu éternel ayant deux mains ou deux pieds

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «que d'avoir les deux mains et les pieds quand Dieu vous jette dans
le feu éternel »(voir: actif ou passif )

