# Déclaration de connexion:

Yahweh continue à parler de son jugement sur le peuple de Juda.

# À ce moment-là

Au moment où les événements dans Jérémie 7:32 Jérémie à 34 se produisent.

# c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh,
ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

# ils apporteront

Ce mot «ils» désigne ici les ennemis du peuple de Juda.

# ses fonctionnaires

«Ses princes» ou «ses dirigeants»

# va les étaler

Le mot «eux» fait référence aux os des personnes énumérées dans le verset précédent.

# qu'ils ont suivi et servi, qu'ils ont marché et recherché, et qu'ils ont adoré

Le mot «ils» fait référence au peuple de Juda. Ces trois phrases signifient à peu près la même
chose et sont répétés pour l'emphase. (Voir: parallélisme )

# marchait après

C'est une métaphore pour servir ou adorer. Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 2:23 . (Voir:
Métaphore )

# Les os ne seront ni rassemblés ni enterrés

Cela peut être exprimé sous forme active. AT: "Personne ne va ramasser ses os ou les enterrer à nouveau" (Voir:
Actif ou passif )

# Ils seront comme des excréments à la surface de la terre

Les os sont comparés à des excréments sur le sol pour souligner qu’ils seront dégoûtants et
parce qu'ils ne seront pas enterrés. (Voir: Simile )

# “Sur le sol”

à la surface de la terre

# où je les ai conduits

Le mot «eux» fait référence au peuple de Juda.

# ils choisiront la mort au lieu de la vie pour eux-mêmes, tous ceux qui restent encore de ce mal nation

«Ceux qui restent de cette nation perverse voudront mourir au lieu de rester en vie»

# c'est la déclaration de Yahweh des armées

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voir comment similaire
les mots sont traduits dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh des armées a déclaré” ou “Ceci est
ce que moi, Yahweh des armées, avons déclaré »(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

