# suivant les paroles de Yahweh

Cette phrase montre que le roi donna son ordre en obéissant à la parole de Yahweh. AT: “dans
obéissance à la parole de Yahweh "ou" à cause de ce que Yahweh avait dit "

# purifier la maison de Yahweh

On parle d'un endroit propre à être utilisé pour les desseins de Dieu, comme s'il était physiquement propre. (Voir:
Métaphore )

# la maison de Yahweh… la cour de la maison

Ici, le mot «maison» représente le temple. AT: “le temple de Yahweh… la cour de la
temple ”(Voir: Métonymie )
559
2 Chroniques 29: 15-17

# ils ont fait sortir toute la crasse qu'ils ont trouvée dans le temple de Yahweh

Le mot «saleté» fait référence à des choses que les gens avaient l'habitude d'adorer d'autres dieux. Le narrateur
parle de ces choses rendant le temple inacceptable à Yahweh comme si elles étaient physiquement sales.
AT: “ils ont sorti toutes les choses souillées qu'ils ont trouvées dans le temple de Yahweh” ou “ils
apporté toutes les choses qu'ils ont trouvé dans le temple de Yahweh qui rendait inacceptable de
Yahweh ”(Voir: Métaphore )

# ruisseau Kidron

Un petit plan d'eau qui coule du côté est de Jérusalem. Parfois, il servait de dépotoir.
(Voir: Comment traduire les noms )

# le premier jour du premier mois

C'est le premier mois du calendrier hébreu. Le premier jour marque le jour où Yahweh a apporté
les gens hors d'Egypte. C'est vers la mi-mars sur les calendriers occidentaux. (Voir: hébreu
Mois et nombres ordinaux )

# le huitième jour du mois

C'est vers la fin du mois de mars sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )

# ils ont atteint le porche de Yahweh

L'expression «le porche de Yahweh» fait référence au porche du temple. «Ils ont atteint» signifie que
ils ont commencé à nettoyer cette section. AT: “Ils avaient commencé à nettoyer le porche du temple de Yahweh”
(Voir: Métonymie et idiome )

# seizième jour du premier mois

C'est vers le début d'avril sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et nombres ordinaux )

