# Informations générales:

Jésus s'approche de Jérusalem.

# Il est venu à ce sujet

Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'un nouvel événement. Si votre langue a un moyen de
En faisant cela, vous pourriez envisager de l'utiliser ici. (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

# quand il s'est approché

Le mot «il» fait référence à Jésus. Ses disciples voyageaient également avec lui.

# Bethphage

Bethphage était (et est toujours) un village sur le mont des Oliviers, qui est de l'autre côté de la vallée du
Jérusalem. (Voir: Comment traduire des noms )

# la colline qui s'appelle Olivet

“La colline qui s'appelle le mont des oliviers” ou “la colline qui s'appelle“ montagne des oliviers ””

# un poulain

“Un jeune âne” ou “un jeune cheval de trait”
767
Luc 19: 29-31 TraductionNotes

# ça n'a jamais été monté

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "que personne n'a jamais monté" (voir: actif ou passif )

# Si quelqu'un te demande… besoin de ça

Jésus dit aux disciples comment répondre à une question qui n’a pas encore été posée. Cependant, les gens dans
le village va bientôt poser la question. (Voir: Situations hypothétiques )

# Si quelqu'un vous demande pourquoi vous le déliez? dire

Le devis interne peut également être traduit par un devis indirect. AT: «Si quelqu'un vous demande pourquoi vous êtes
le déliant, disons ”(Voir: Citations dans les devis et citations directes et indirectes )

