# Informations générales:

Dieu donne à Jérémie un message sur Babylone. Voir: Poésie et Parallélisme

# C'est la parole que Yahweh a déclarée

Cet idiome est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. AT: “C'est le message que Yahweh
a donné "ou" C'est le message que Yahweh a prononcé "(Voir: Idiom )

# par la main de Jérémie, le prophète

La main est une synecdoche pour la personne. Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie 37: 2 . AT: “à travers
Jérémie, qui était prophète ”(Voir: Synecdoche )

# faites-les écouter… faites-les écouter

Cette phrase est répétée pour souligner l'importance de la commande. (Voir: parallélisme )

# Élever un signal

"Mettre un signe"

# Babylone est prise

“Babylone est conquise”

# Bel a honte. Marduk est consterné. Ses idoles sont honteuses; ses images sont consternées

Ces lignes signifient la même chose et soulignent que Yahweh a déshonoré les dieux de Babylone.
(Voir: Parallélisme et Actif ou Passif )

# Bel… Marduk

Ce sont deux noms pour le dieu en chef de Babylone. (Voir: Comment traduire les noms )

