# Informations générales:

Yahweh continue de parler aux habitants de Jérusalem.

# être conduit pacifiquement

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Je te conduirai paisiblement» (Voir: Actif ou Passif )

# les montagnes et les collines vont éclater en cris de joie devant toi, et tous les arbres du les champs vont applaudir

Yahweh parle des montagnes, des collines et des arbres comme s'ils étaient des gens avec des voix et des mains,
célébrer comme Yahweh sauve son peuple. (Voir: Personnification )

# Au lieu des buissons d'épines, le cyprès se développera; et au lieu de la bière, le myrte sera croître

Les mots "thornbushes" et "brier" se réfèrent à des espèces de plantes qui ont des épines acérées poussant sur
leur. Les mots «cyprès» et «myrte» font référence à des espèces d'arbres à feuilles persistantes. Les plantes épineuses symbolisent
désolation, tandis que les arbres à feuilles persistantes symbolisent la vie et la prospérité. (Voir: Traduire les inconnus )

# pour son nom

Ici, le mot "nom" représente la renommée de Yahweh. AT: “pour sa renommée” ou “pour son honneur” (Voir:
Métonymie )

# cela ne sera pas coupé

On parle de quelque chose qui cesse d'exister comme s'il avait été coupé, comme une branche coupée d'un arbre ou d'un morceau
de tissu est coupé de vêtements. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “ça ne finira jamais” ou “ça
durera éternellement »(voir: métaphore et actif ou passif )

