# tout Judah

Le nom de la terre est un métonyme pour les habitants de la terre. C'est probablement une généralisation.
AT: “toutes les personnes qui vivaient en Juda” (Voir: Métonymie et Hyperbole et Généralisation )

# Shelemiah… Zadok… Pedaiah… Hanan… Zaccur… Mattaniah

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# ils ont été comptés comme dignes de confiance

Cela peut être traduit sous forme active. Le nom abstrait «digne de confiance» peut être traduit par un verbe.
AT: “Je savais que je pouvais leur faire confiance” (Voir: Noms actifs ou passifs et abstraits )

# Rappelle-moi mon Dieu à ce sujet

"Mon Dieu, souviens-toi de moi à ce sujet"

