# Quelques anciens d'Israël sont venus vers moi et se sont assis devant moi

Les anciens se sont assis devant Ezéchiel afin de demander au Seigneur par l'intermédiaire d'Ezéchiel. (Voir: connaissances supposées
et informations implicites )

# la parole de Yahweh est venue

C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. Voir
comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:16 . AT: “Yahweh a prononcé ce message” ou “Yahweh a parlé ainsi
mots ”(Voir: Idiome )

# Le fils de l'homme

"Fils de l'homme" ou "Fils de l'humanité". Dieu appelle Ezéchiel à souligner qu'Ézéchiel est
seulement un être humain. Dieu est éternel et puissant, mais les humains ne le sont pas. AT: “personne mortelle” ou
"Humain"

# ont pris leurs idoles dans leurs cœurs

Yahweh parle des anciens s’engageant à adorer des idoles comme si les anciens avaient «pris
leurs idoles dans leurs cœurs. ”AT:“ se sont consacrés à des idoles ”(Voir: Métaphore )

# ont mis la pierre d'achoppement de leur iniquité devant leurs propres visages

Yahweh parle des idoles adorées par les anciens comme s'il s'agissait de blocs sur lesquels les anciens
trébucher, et d'être déterminé à adorer ces idoles comme si elles avaient placé ceux qui trébuchent
des blocs devant leurs visages. AT: «sommes résolument déterminés à adorer les choses qui conduisent à
l'iniquité "(Voir: Métaphore )

# pierre d'achoppement de leur iniquité

Les significations possibles sont 1) les idoles sont une pierre d'achoppement qui mène à l'iniquité des aînés ou 2)
adorer des idoles est une iniquité qui fait trébucher les anciens.

# Devrais-je être consulté du tout par eux?

Yahweh pose cette question rhétorique pour souligner que les anciens ne devraient pas se renseigner auprès de lui.
Cette question peut être traduite comme une déclaration. Il peut également être indiqué sous forme active. AT: “Devrais-je
leur permettre de s'enquérir de moi? »ou« Ils ne devraient pas s'enquérir de moi. »(Voir: Rhétorique
Question et Actif ou Passif )

