# Bientôt il est apparu

On peut expliquer clairement qui pensait que le navire serait démantelé. AT: “Les hommes pensaient” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# être brisé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “se séparer” (voir: actif ou passif )

# les marins

les hommes qui travaillaient sur le navire

# son propre dieu

Ici, "dieu" se réfère aux faux dieux et idoles que les gens adorent.

# Ils ont jeté la cargaison du navire

«Les hommes ont jeté les objets lourds du navire.» Cela a été fait pour empêcher le navire de couler.

# pour l'alléger

Rendre le navire plus léger rendrait la navigation plus fluide. AT: “aider le navire à mieux flotter”

# Mais Jonas était descendu dans les parties les plus profondes du navire

Jonas l'a fait avant le début de la tempête.

# dans les parties les plus profondes du navire

"À l'intérieur du navire"

# était allongé profondément endormi

"Était allongé là profondément endormi" ou "était allongé là et dormait profondément." Pour cette raison, la tempête
ne l'a pas réveillé.

