# Johanan… Kareah

Voyez comment vous avez traduit les noms de ces hommes dans Jérémie 40: 8 . (Voir: Comment traduire les noms )

# Gedaliah

Voyez comment vous avez traduit ce nom dans Jérémie 39:14 .

# Ismaël… Nethania

Voyez comment vous avez traduit les noms de ces hommes dans Jérémie 40: 8 .

# Personne ne me soupçonne

"Personne ne pensera que je l'ai fait"

# Pourquoi devrait-il te tuer?

Johanan utilise une question rhétorique pour tenter de changer la pensée de Gedaliah. Il peut être traduit par
déclaration. AT: "Vous ne devriez pas lui permettre de vous tuer." (Voir: Question rhétorique )

# Pourquoi permettre à tout Juda rassemblé pour vous d'être dispersé et au reste de Juda détruit?

Johanan utilise une question rhétorique pour amener Gedaliah à penser à ce qui se passera si
Gedaliah fait ce que Gedaliah a l'intention de faire. AT: “Si vous faites cela, tout Judah qui a été
rassemblés pour vous seront dispersés et le reste de Juda sera détruit. "(Voir: Rhetorical
Question )

# tout de Juda

Le mot «tout» est une généralisation. AT: “beaucoup de gens de Juda” (Voir: Hyperbole et généralisation )

# qui a été rassemblé pour vous

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "qui sont venus à vous" ou "que Yahweh a amené
à vous "(Voir: Actif ou Passif )

# être dispersé

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "avoir les Chaldéens les disperser" ou "fuir pour
beaucoup de terres différentes "(Voir: Actif ou Passif )

# le reste de Juda détruit

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “permet aux Chaldéens de détruire le reste de Juda”
ou "et laisser périr le reste de Juda" (Voir: Actif ou Passif et Ellipsis )

# reste de Juda

“Reste du peuple de Juda.” Voyez comment vous avez traduit cela dans Jérémie

# Ahikam

Voyez comment vous avez traduit ce nom dans Jérémie 26:24 .

