# son jeune porteur d'armure

C'était un adolescent qui était responsable de prendre soin des armes de guerre de son maître. Regardez comment
vous avez traduit cela dans 1 Samuel 14: 1 .

# boursiers non circoncis

un terme péjoratif utilisé pour les hommes non-juifs

# travailler en notre nom

«Travaille pour notre soutien» ou «aide-nous»

# travailler en notre nom

«Travaille pour notre soutien» ou «aide-nous»

# rien ne peut empêcher Yahweh de sauver

Ce double négatif peut être exprimé sous forme positive. AT: “Yahweh peut sauver” (Voir: Double Négatifs )

# par beaucoup ou par peu de gens

Ces extrêmes incluent également tout ce qui se trouve entre les deux. AT: “par n'importe quel nombre de personnes” (Voir: Merism )

# tout ce qui est dans ton coeur

Ici «coeur» fait référence aux désirs de Jonathan. AT: “tout ce que vous désirez faire” (Voir: Métonymie )

