# Informations générales:

Jésus raconte la parabole des sols à la foule. Il explique son sens à ses disciples. (Voir:
Paraboles )

# venir à lui

“Venir à Jésus”

# Un fermier est sorti pour semer ses graines

"Un fermier est sorti pour semer des graines dans un champ" ou "Un fermier est sorti pour disperser des graines dans
un champ"

# certains sont tombés

"Une partie de la graine est tombée" ou "certaines des graines sont tombées"

# il a été piétiné

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «les gens marchaient dessus» ou «les gens marchaient sur eux» (voir: Active
ou passif )
328
traductionNotes Luc 8: 4-6

# oiseaux du ciel

Cet idiome peut être traduit simplement par «oiseaux» ou «oiseaux qui ont volé et» pour garder le sens de
"ciel."

# l'a dévoré

«Mangé tout» ou «mangé tout»

# il s'est desséché

"Chaque plante est devenue sèche et ratatinée" ou "les plantes sont devenues sèches et se sont ratatinées"

# il n'y avait pas d'humidité

"C'était trop sec" ou "ils étaient trop secs". La cause peut aussi être indiquée. AT: "le sol était trop sec"

