# Informations générales:

L'histoire du règne du roi Manassé se poursuit.

# C'est à Jérusalem que mon nom sera à jamais

Le nom est un métonyme pour la personne. AT: "Jérusalem est l'endroit où je ferai savoir à jamais qui je
am ”(Voir: Métonymie )

# Il construisit des autels pour toutes les étoiles du ciel dans les deux cours de la maison de Yahweh

Cela sous-entend qu'il a construit ces autels afin que les gens puissent faire des sacrifices et adorer les étoiles. Également,
il n'aurait pas construit ces autels lui-même, il aurait plutôt commandé à ses ouvriers de faire
il. AT: “Il fit construire par ses ouvriers des autels dans les deux cours de la maison de Yahweh, de sorte que
les gens pouvaient adorer les étoiles et leur offrir des sacrifices »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Information et métonymie )

# Il a fait passer son fils à travers le feu

Vous devrez peut-être expliquer clairement pourquoi il a mis son fils au feu et ce qui est arrivé après
il l'a fait. AT: "Il a brûlé son fils à mort comme une offrande à ses dieux" (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

# consulté avec

"Demandé des informations de"

# beaucoup de mal aux yeux de Yahweh

La vue de Yahweh représente le jugement ou l'évaluation de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit un texte similaire
phrase dans 2 Rois 3: 2 . AT: “beaucoup de choses mauvaises dans le jugement de Yahweh” ou “beaucoup de choses qui
Yahweh considère le mal ”(Voir: Métaphore )

