# Déclaration de connexion:

À cause de ce grand nombre de croyants de l’Ancien Testament, l’auteur parle de la vie de foi
Les croyants devraient vivre avec Jésus comme exemple.

# Informations générales:

Les mots «nous» et «nous» se réfèrent à l'auteur et à ses lecteurs. Le mot «vous» est pluriel et ici
se réfère aux lecteurs. (Voir: «Nous» inclus et formes de vous )

# nous sommes entourés d'un tel nuage de témoins

L’écrivain parle des croyants de l’Ancien Testament comme s’ils étaient un nuage
les croyants d'aujourd'hui. Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «un tel nuage de témoins
nous entoure »ou« il y a tant d'exemples de personnes fidèles à propos desquelles nous apprenons
Écritures »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )

# les témoins

Ici «témoins» se réfère aux croyants de l'Ancien Testament au chapitre 11 qui ont vécu avant la course de
la foi que les croyants courent maintenant.

# Laissons de côté tout poids et enchevêtrons facilement le péché

On parle ici de «poids» et de «péché facile à enchevêtrer» comme si une personne pouvait les enlever lui-même
et les déposer. (Voir: métaphore )

# chaque poids

On parle d'attitudes ou d'habitudes qui empêchent les croyants de faire confiance à Dieu et de leur obéir comme s'ils étaient
charges qui le rendraient difficile à transporter pendant la course. (Voir: métaphore )

# enchevêtrement facile du péché

On parle de péché comme s’il s’agissait d’un filet ou de quelque chose d’autre qui pourrait faire trébucher les gens et les faire tomber. À:
«Le péché qui rend difficile l'obéissance à Dieu» (Voir: Métaphore )

# Laissez-nous patiemment courir la course qui est placée devant nous

Après Jésus, on parle comme s'il courait une course. AT: «Continuons à obéir à ce que Dieu
nous a commandé, tout comme un coureur continue jusqu'à la fin de la course »(Voir: Métaphore )

# le fondateur et perfectionneur de la foi

Jésus nous donne la foi et rend notre foi parfaite en nous faisant atteindre notre objectif. AT: “créateur et
finisseur de notre foi »ou« celui qui nous permet d'avoir la foi du début à la fin »

# Pour la joie qui a été placée devant lui

On parle de la joie que Jésus éprouverait comme si Dieu le Père l'avait placé devant lui
objectif à atteindre. (Voir: métaphore )

# méprisé sa honte

Cela signifie qu'il n'était pas préoccupé par la honte de mourir sur une croix.

# s'est assis à la droite du trône de Dieu

S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Hébreux 1: 3 . AT: «assis à la place d'honneur
et l'autorité à côté du trône de Dieu »(Voir: Action symbolique )

# fatigué dans vos cœurs

Ici, les «coeurs» représentent les pensées et les émotions d'une personne. AT: "découragé" (voir: métonymie )

