# Informations générales:

Dieu parle à travers Amos en utilisant un langage poétique. (Voir: Poésie et Parallélisme )

# Ce sont les choses concernant Israël qu'Amos, l'un des bergers de Tekoa, a reçu en révélation

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Ce sont les choses concernant Israël que Dieu a révélées à Amos, l'un des bergers de Tekoa ”(Voir: Actif ou Passif )

# Ce sont les choses

"C'est le message"

# à Tekoa

"Tekoa" est le nom d'une ville ou d'un village. (Voir: Comment traduire les noms )

# Il a reçu ces choses

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Dieu lui a donné ces choses" (Voir: Actif ou Passif )

# du temps d'Ozias, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël

Les mots «dans les jours de» sont un idiome et font référence au moment où chaque roi a régné. AT: “quand
Ozias était roi de Juda, et aussi quand Jéroboam, fils de Joas, fut roi d'Israël »(Voir: Idiom )

# du temps d'Ozias, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël

Les mots «dans les jours de» sont un idiome et font référence au moment où chaque roi a régné. AT: “quand
Ozias était roi de Juda, et aussi quand Jéroboam, fils de Joas, fut roi d'Israël »(Voir: Idiom )

# deux ans avant le séisme

On présume que les premiers auditeurs seraient au courant lorsqu'un grand séisme
avait affecté la région. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# Yahweh rugira de Sion; il élèvera la voix de Jérusalem

Ces deux phrases partagent des significations similaires. Ensemble, ils soulignent que Yahweh crie fort
comme il se prépare à juger la nation. (Voir: parallélisme )

# Yahweh rugira

L'auteur parle de la voix de Yahweh comme si elle sonnait comme le rugissement d'un lion ou le rugissement de
tonnerre. (Voir: métaphore )

# Yahweh

C'est le nom de Dieu qu'il a révélé à son peuple dans l'Ancien Testament. Voir la traduction
page sur Yahweh concernant la traduction de cette traduction.

