# Pourquoi nous avez-vous dérangé?

Josué utilise cette question pour réprimander Acan. AT: «Vous nous avez dérangés» (Voir: Question rhétorique )

# Puis ils lapidèrent les autres avec des pierres et les brûlèrent au feu.

Les significations possibles sont 1) les Israélites ont brûlé la famille d'Achan à mort puis les ont recouverts
des pierres ou 2) les Israélites ont lapidé la famille d’Achan et ont ensuite brûlé les cadavres ou 3) qui
Acan et ses biens ont été lapidés puis brûlés.

# Yahweh détourna sa colère ardente

Refuser sa colère signifie cesser d'être en colère. La colère brûlante représente une forte colère.
AT: “Yahweh a cessé d'être fâché” (Voir: Métaphore )

# jusqu'à aujourd'hui

On l'appelait encore la vallée d'Achor au moment où l'auteur écrivait ceci. AT: “même aujourd'hui” ou “même
à présent"

