# à partir du moment où j'ai été nommé

Ici, «je» fait référence à Néhémie.

# à partir de la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année

«De la vingtième année à la trente-deux ans» (voir: nombres ordinaux )

# du roi Artaxerxès

"Qu'Artaxerxès était roi"

# douze ans

“12 ans” ou “pendant ces 12 ans”. Néhémie réclame le nombre d'années pour souligner
qu'il l'a fait continuellement pendant tout le temps qu'il a été gouverneur. (Voir: Nombres )

# la nourriture fournie au gouverneur

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "a mangé la nourriture que le peuple a fournie au gouverneur"

# pour leur quotidien

«Tous les jours pour leurs»

# anciens gouverneurs

«Gouverneurs précédents» ou «gouverneurs du passé». Néhémie n'était pas le premier gouverneur de Juda.

# quarante shekels

«40 shekels» ou «40 pièces d'argent» (Voir: Nombres et argent biblique )

# Mais je ne l'ai pas fait à cause de la crainte de Dieu

"Mais parce que ma crainte de Dieu je n'ai pas pris la nourriture" ou "mais je n'ai pas pris la nourriture parce que je craignais
Dieu"

