# Déclaration de connexion:

Yahweh continue à décrire l'épée de Yahweh qui est une métaphore de l'armée ennemie qui
Yahweh utilisera pour attaquer Jérusalem. (Voir: métaphore )

# faire fondre leurs cœurs

Cela parle de provoquer les gens si terrifiés que c'est comme si leurs cœurs fondaient. AT: “à
remplissez-les de terreur "ou" pour les rendre terrifiés "(Voir: métaphore )

# multiplier leurs morts

Ici, "tombé" fait référence aux personnes tuées au combat. Cela signifie qu’il y aura un plus grand nombre de
personnes tuées. AT: "tuer beaucoup de gens parmi eux" (Voir: Métonymie )

# mettre l'épée pour le massacre

Ici l'épée de Yahweh représente des hommes avec des épées qui doivent attaquer Jérusalem. Aussi, le mot
«Massacre» peut être exprimé sous forme de verbe. AT: «Des soldats placés avec des épées à leurs portes, prêts
massacrer le peuple "(Voir: Métaphore et noms abstraits )

# leurs portes

Le mot «leur» fait référence au peuple de Jérusalem.

# Il est fait comme un éclair

Ceci compare la manière dont l'épée est bien polie et la façon dont elle réfléchit la lumière pour ressembler à un éclair. À:
"Mon épée est polie et clignote comme un éclair" ou "Elle est polie et reflète la lumière comme si elle était
éclair »(Voir: Simile )

# il est saisi pour l'abattage

L'épée de Yahweh représente les hommes avec des épées qui doivent attaquer Jérusalem. AT: “libéré
massacrer le peuple "(Voir: Métaphore )

# Toi, l'épée! Frappe à droite! … Va partout où ton visage est tourné. Pour

Ici, Yahweh parle à ceux qui vont attaquer son peuple comme s’ils pouvaient l’entendre et comme si
étaient une épée qu'ils utiliseraient dans l'attaque. Il le fait pour souligner qu'il contrôle
ce qui se passe pendant l'attaque. La phrase «où que ton visage soit tourné» est un idiome pour
“Où que tu désires aller.” AT: “Je dis à ceux qui attaquent avec des épées, 'Frappe à droite! … Attaque
dans tous les sens. Pour ”(Voir: Apostrophe et métonymie et idiome )

# frappe mes deux mains ensemble

"Applaudir mes mains." Ici, applaudir est un signe de triomphe. AT: "Frappe mes mains en triomphe" (Voir:
Action symbolique )

