# peint ses yeux, arrangé ses cheveux

"Se maquiller, fait ses beaux cheveux"

# Tu viens en paix, toi Zimri, le meurtrier de ton maître?

Jezebel utilise cette question rhétorique pour accuser Jéhu de ne pas venir pacifiquement. Cela peut être écrit
comme une déclaration. AT: "Vous ne venez certainement pas en paix, vous Zimri, le meurtrier de votre maître!"
(Voir: Question rhétorique )

# vous Zimri, le meurtrier de votre maître

Ici, Jézabel appelle Jéhu «Zimri» pour dire qu'il est un meurtrier. Zimri était un commandant de l'armée
d'Israël qui a assassiné le roi d'Israël parce qu'il voulait être roi. AT: “vous avez assassiné votre
maître, tout comme Zimri a assassiné son maître »(voir: métaphore )

# Zimri

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )
Qui est de mon côté
«Être du côté de quelqu'un» signifie être loyal envers eux et leur apporter son soutien. AT: “Qui est fidèle à
moi ”(Voir: Idiom )

