# Salomon acheva la maison de Yahweh et sa propre maison

Les lecteurs doivent comprendre que Salomon a probablement commandé à d’autres personnes de faire la
travail. AT: “Les ouvriers commandés par Salomon ont achevé la maison de Yahweh et de Salomon.
propre maison "(Voir: Métonymie )

# Tout ce qui est entré dans le coeur de Salomon pour faire

On parle du cœur comme d’un récipient et des désirs comme s’ils entraient dans la nature.
cœur. AT: “Tout ce que Salomon désirait faire” (Voir: Métaphore )

# il a réalisé avec succès

Ceci est un idiome. AT: “il a terminé avec succès” ou ”il a fait en sorte qu'il soit fait avec succès (voir: idiome )

# de nuit

«La nuit» ou «une nuit»

# une maison de sacrifice

“La maison où les gens m'offriront des sacrifices”

