# prêter une attention particulière à

"Réfléchis bien" ou "méfie-toi". Gamaliel les avertissait de ne pas faire quelque chose
qu'ils regretteraient plus tard.

# Theudas se leva

Les significations possibles sont 1) «Theudas s'est rebellé» ou 2) «Theudas est apparu».

# prétendant être quelqu'un

«Prétendre être quelqu'un d'important»

# Il a été tué

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Les gens l'ont tué" (voir: actif ou passif )

# tous ceux qui lui avaient obéi étaient dispersés

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «toutes les personnes dispersées qui lui avaient obéi» ou «tous
qui lui avait obéi allait dans des directions différentes »(voir: actif ou passif )

# est venu à rien

Cela signifie qu'ils n'ont pas fait ce qu'ils avaient prévu de faire.

# Après cet homme

“Après Theudas”

# dans les jours du recensement

“Au moment du recensement”

# attiré quelques personnes après lui

Cela signifie qu'il a persuadé certaines personnes de se rebeller contre lui contre le gouvernement romain. À:
"A amené beaucoup de gens à le suivre" ou "a amené beaucoup de gens à le rejoindre dans la rébellion" (voir: Idiom )

