# Conduit par l'esprit

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Comme le Saint-Esprit l'a dirigé" (voir: actif ou passif )

# venu

Certaines langues peuvent dire «allé».

# dans le temple

«Dans la cour du temple». Seuls les prêtres pouvaient entrer dans le bâtiment du temple. (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

# les parents

"Les parents de Jésus"

# la coutume de la loi

“La coutume de la loi de Dieu”

# il le prit dans ses bras

"Siméon a pris l'enfant Jésus dans ses bras" ou "Siméon a tenu Jésus dans ses bras"
118
traductionNotes Luc 2: 27-29

# Maintenant, laisse ton serviteur partir en paix

«Je suis votre serviteur; laisse-moi partir en paix. Simeon faisait référence à lui-même.

# partir

Ceci est un euphémisme signifiant «mourir» (Voir: Euphémisme )

# selon ta parole

«Word» est un métonyme de «promesse». AT: «comme vous l'avez promis» (voir: métonymie )

