# Étendez pleinement la fidélité de votre alliance à ceux qui vous connaissent

L’écrivain parle de Yahweh continuant d’agir fidèlement à l’égard du peuple comme si Yahweh était
étendre la fidélité de son alliance ou la prolonger. Le nom abstrait “fidélité” peut être
traduit avec un adverbe. AT: “Continuez à agir fidèlement envers ceux qui vous connaissent” (Voir: Métaphore
et noms abstraits )

# votre défense à la verticale du coeur

Le nom abstrait «défense» peut être énoncé comme un verbe. «Continuer» est implicite de la précédente
phrase. AT: “Continuez à protéger le cœur droit” (Voir: Noms abstraits et Ellipsis )

# le juste du coeur

Ici "coeur" se réfère aux gens. AT: “le juste” ou “les gens qui agissent avec justice” (Voir: Synecdoche )

# le pied de l'homme arrogant… la main du méchant

Ici, «pied» et «main» se rapportent aux personnes pervers. Ce ne sont pas des hommes spécifiques. Cela fait référence au mal
les gens en général. AT: “gens arrogants… gens méchants” (Voir: Synecdoche et Generic Noun
Phrases )

# éloigne-moi

«Renvoie-moi» ou «fais-moi quitter ma place»

# les malfaiteurs sont tombés; ils sont renversés et ne peuvent pas se lever

Les trois phrases décrivent les malfaiteurs comme vaincus. (Voir: métaphore )

# ils sont renversés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "vous les avez assommés" ou "vous les avez détruits"
(Voir: actif ou passif )

# ne sont pas capables de se lever

“Ne peut pas se lever”

