# Déclaration de connexion:

Jésus a fini de raconter une parabole sur une personne qui sème des graines.

# est tombé parmi les plantes épineuses

"Est tombé où les plantes avec des épines ont augmenté"

# les étouffe

"Étranglé les nouvelles pousses." Utilisez votre mot pour la façon dont les mauvaises herbes empêchent d' autres plantes de bien se développer .

# produit une récolte

"Cultivé plus de graines" ou "donné des fruits"

# cent fois plus, une soixantaine et une trentaine

Les mots «graines», «produit» et «culture» sont compris dans la phrase précédente. Ceux-ci peuvent être exprimés clairement. AT: «certaines graines ont produit cent fois plus de cultures, certaines graines ont produit soixante fois plus de cultures et certaines graines ont produit trente fois plus de cultures» (voir: Ellipsis )

# cent… soixante… trente

“100… 60… 30” (voir: numéros )
383
Matthieu 13: 7-9 TraductionNotes

# Celui qui a des oreilles

C'est une manière de faire référence à tous ceux qui entendaient ce que Jésus disait. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 11:15 . AT: "Qui peut m'entendre" (Voir: Idiom )

# écoute

Ici, «écouter» représente l'attention. Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 11:15 . AT: « fais attention à ce que je dis» (voir: métonymie )

