# Informations générales:

Ici, le mot «ils» fait référence à Barnabas et Paul.

# Puis il y a eu un désaccord aigu

Le nom abstrait «désaccord» peut être énoncé comme le verbe «être en désaccord». AT: «Ils étaient fortement en désaccord
entre eux »(voir: noms abstraits )

# après avoir été confié par les frères à la grâce du Seigneur

Confier à quelqu'un signifie placer le soin et la responsabilité de quelqu'un ou de quelque chose à
une autre personne. Cela peut être indiqué sous forme active. AT: “après les fidèles d'Antioche confiés
Paul à la grâce du Seigneur »ou« après que les croyants d'Antioche aient prié le Seigneur de prendre soin de
Paul et montrer de la gentillesse envers lui »(voir: actif ou passif )

# il est venu

La phrase précédente implique que Silas était avec Paul. AT: "ils sont partis" ou "Paul et Silas sont partis"
ou "Paul a pris Silas et est parti" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# traversé la Syrie et la Cilicie

Ce sont des provinces ou des régions d'Asie Mineure, près de l'île de Chypre.

# renforcer les églises

On parle de l'encouragement des croyants dans les églises comme si Paul et Silas faisaient la
les croyants physiquement plus forts. Le mot «églises» fait référence aux groupes de croyants en Syrie et
Cilicie. AT: «encourager les croyants dans les églises» ou «aider la communauté des croyants à
dépendre encore plus de Jésus »(Voir: Métaphore et métonymie )

