# .Le quatrième jour

«Jour 4» (voir: nombres ordinaux )

# Tour

induire en erreur ou tromper quelqu'un en lui demandant de faire quelque chose qu'il ne voudrait pas faire

# la maison de ton père

Les significations possibles sont 1) cela fait référence à la maison réelle. AT: «la maison ton père et sa famille
vivre dans »ou 2)« maison »fait référence aux personnes qui y vivent. AT: “ta famille” (Voir: Métonymie )

# va brûler

La phrase «brûler» signifie brûler quelque chose complètement. Si une personne est «brûlée», cela signifie que
personne est brûlée à mort. (Voir: Idiom )

# Est-ce que vous nous avez invités ici pour nous rendre pauvres?

Ils lui posent cette question pour l'accuser de faire le mal. Cette question peut être écrite comme une déclaration.
AT: “Vous nous avez amenés ici pour nous rendre pauvres!” (Voir: Question rhétorique )

# nous rendre pauvres

Ils deviendraient pauvres s’ils devaient lui acheter de nouveaux vêtements s’ils ne pouvaient pas résoudre l’énigme. À:
«Nous rendre pauvres en nous obligeant à lui acheter de nouveaux vêtements» (Voir: Connaissance supposée et implicite
Information )
390
translationNotes Juges 14:15

