# la maison d'Israël

Le mot "maison" est un métonyme pour la famille qui habite dans la maison, dans ce cas les Israélites,
les descendants de Jacob pendant de nombreuses années. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3: 1 . Au
Israélites »ou« le groupe du peuple israélite »(Voir: Métonymie )

# extrêmement grand

"très bien"

# La terre est pleine de sang et la ville pleine de perversions

On parle ici de "terre" comme s'il s'agissait d'un récipient rempli de sang. Ici, «sang» est un métonyme pour
meurtre. Et on parle de «ville» comme d’un conteneur et de «perversions» à l’intérieur.
de cela. AT: «Partout dans le pays, des gens tuent des innocents et partout dans la ville, des gens
choses méchantes "(Voir: Métaphore et métonymie )

# mon oeil ne regardera pas avec compassion

L'œil est une synecdoche pour la personne à qui il appartient. AT: "Je ne les regarderai pas avec compassion"
ou "Je ne serai pas compatissant avec eux" (Voir: et Synecdoche )
180
traductionNotes Ézéchiel 9: 9-11

# mettre tout sur leurs têtes

Porter la conduite de quelqu'un sur lui signifie le punir pour sa mauvaise conduite. AT: “punissant
comme ils le méritent »

# Voir

"Faites attention à ce que je vais dire"

# lin

un tissu fort et lisse fabriqué à partir d'une plante. Il est porté par beaucoup de gens dans des endroits chauds. Voir
comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 9: 2 . AT: “chiffon lisse” (Voir: Traduire les inconnus )

# Il a rapporté et a dit

"Il a rapporté à Yahweh et lui a dit"

