# Le cœur de la personne juste réfléchit avant de répondre

Ici, le mot "coeur" est un métonyme pour l'esprit et les pensées. Ceci représente la personne qui
pense. AT: «La personne qui fait bien réfléchit avant de répondre» (Voir: Métonymie
et Synecdoche )

# la bouche des méchants répand tout son mal

L’écrivain parle de la bouche de gens méchants comme s’ils étaient des conteneurs et parle du mal comme si
c'était le liquide qui les remplissait. Quand les méchants parlent, leurs bouches déversent le liquide.
Le mot «bouches» représente ceux qui parlent. AT: "Les méchants disent toujours des choses perverses"
(Voir: Métaphore et Synecdoche )

# la bouche des méchants répand tout son mal

Dans votre langue, il peut être plus naturel de traduire tous ces mots au singulier ou au pluriel. À:
“La bouche du méchant répand tout son mal” ou “la bouche des méchants répandent
tout leur mal "

