# la parole de Yahweh est venue

C'est un idiome qui signifie que Yahweh a parlé. “Yahweh a prononcé son message” (Voir: Idiom )

# la parole de Yahweh

“Le message de Yahweh”

# Yahweh

C'est le nom de Dieu qu'il a révélé à son peuple dans l'Ancien Testament. Voir la page de traduction sur Yahweh concernant la traduction de cette traduction.

# Amittai

C'est le nom du père de Jonas. (Voir: Comment traduire les noms )
Lève-toi et va à Ninive, cette grande ville
“Allez à la ville importante de Ninive”

# Lève toi et va

Ceci est une expression courante pour voyager dans des endroits lointains. (Voir: Idiom)

# parler contre elle

Dieu fait référence aux gens de la ville. AT: “avertir le peuple” (Voir: Métonymie )

# leur méchanceté s'est levée devant moi

"Je sais qu'ils ont toujours péché"

# se leva pour fuir devant la présence de Yahweh

“S'est enfui de Yahweh.” “S'est levé” se réfère à Jonas laissant où il était. (Voir: Idiom)

# la présence de Yahweh

Ici, Yahweh est représenté par sa présence. (Voir: métonymie)

# aller à Tarsis

"Et est allé à Tarsis." Tarsis était dans la direction opposée à Ninive. Cela peut être rendu explicite.
AT: "est allé dans la direction opposée, vers Tarsis" (Voir: Connaissance supposée et implicite Information )

# Il est descendu à Joppa

“Jonas est allé à Joppa”

# navire

Un «navire» est un très grand type de bateau pouvant voyager en mer et transporter de nombreux passagers ou lourdes charges.
cargaison.

# Alors il a payé le tarif

“Là, Jonas a payé pour le voyage”

# est monté à bord du navire

“Monte sur le bateau”

# avec eux

Le mot «eux» fait référence aux autres qui montaient sur le bateau.

# loin de la présence de Yahweh

Ici, Yahweh est représenté par sa présence. AT: “loin de Yahweh” (Voir: Métonymie )

