# Informations générales:

Moïse parle aux Israélites comme s’ils ne formaient qu’un seul homme. Les mots «vous» et «votre» sont donc ici.
singulier. (Voir: Formes de vous )

# vous ne devez pas être lent à le remplir

"Vous ne devez pas prendre beaucoup de temps pour accomplir le voeu"

# car Yahweh, ton Dieu, te le demandera sûrement

"Parce que Yahweh, ton Dieu, t'accusera et te punira si tu ne remplis pas ton voeu"

# Mais si vous vous abstenez de faire un vœu, ce ne sera pas un péché pour vous

La signification complète de cette déclaration peut être explicite. AT: «Mais si vous ne faites pas de vœu, vous
ne pècherons pas parce que vous n’aurez pas le vœu à accomplir »(voir: Connaissance supposée et implicite).
Information )

# Ce qui est sorti de tes lèvres

Ceci est un idiome. AT: “Les mots que vous avez prononcés” (Voir: Idiome )

# selon ton vœu à Yahweh, ton Dieu

«Ce que tu feras à Yahweh ton Dieu, tu le feras»

# tout ce que vous avez promis librement avec votre bouche

“Tout ce que les gens ont entendu dire que vous avez promis de faire parce que vous vouliez le faire”

# avec ta bouche

"Afin que les gens vous entendent dire"

