# Jabez

C'est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

# élargir mon territoire

«Donne-moi plus de terre»

# ta main sera avec moi

Les significations possibles sont que la main de Dieu est 1) un métonyme pour ses conseils, son pouvoir ou sa protection.
AT: “tu me guideras” ou “tu me feras prospérer” ou “tu me protégeras” ou 2) a
synecdoche pour lui-même. AT: “tu seras avec moi” (Voir: Métonymie et Synecdoche )

# lui a accordé sa prière

Les mots "sa prière" sont un métonyme pour ce que Jabez a demandé dans la prière. AT: “a fait ce que Jabez
lui avait demandé de faire »(Voir: Métonymie )

