# la parole de Yahweh est venue

C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. Voir
comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:16 . AT: “Yahweh a prononcé ce message” ou “Yahweh a parlé ainsi
mots ”(Voir: Idiome )

# quel est ce proverbe que tu as dans le pays d’Israël et qui dit: "Les jours se prolongent, et chaque vision échoue?

Yahweh pose cette question rhétorique pour rappeler à Ezekiel quelque chose qu'il sait déjà. La question
est un léger reproche pour les personnes qui utilisent le proverbe. AT: "les peuples de la terre d'Israël ont cette
proverbe qui dit: "Les jours sont prolongés et chaque vision échoue". (Voir: Question rhétorique )

# Les jours sont prolongés

Cet idiome signifie que beaucoup de jours se sont écoulés. AT: “Plusieurs jours ont passé” ou “Le temps est écoulé
par ”(Voir: Idiom )

# chaque vision échoue

Cela signifie que les visions que les prophètes reçoivent et communiquent au peuple ne se réalisent pas.
AT: «chaque vision prophétique échoue» (voir: Connaissance supposée et information implicite )

# Les jours ont approché

Cette phrase fait référence aux jours où Israël sera jugé. AT: “Les jours du jugement arrivent
bientôt »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# chaque vision sera accomplie

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Je réaliserai chaque vision” (Voir: Actif ou Passif )

