# À présent

Ce mot marque une rupture dans l'histoire principale. Cette nouvelle section fournit des informations générales
pour la partie de l'histoire qui suit. (Voir: Informations générales )

# il n'y avait personne loué pour sa beauté plus qu'Absalom

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Les gens ont loué Absalom pour sa beauté.
ils ont loué quelqu'un d'autre »(Voir: Actif ou Passif )

# élégance

bon et agréable aspect, surtout du visage

# De la plante du pied au sommet de la tête, il n’y avait aucune tache en lui

Cela signifie que toute la personne était sans défaut. AT: “Il n'y avait aucune imperfection sur aucune partie de
son corps "(Voir: Merism )

# deux cents shekels

Cela peut être écrit en unités modernes. AT: “deux kilos et demi” (voir: poids biblique )
308
translationNotes 2 Samuel 14: 25-27

# le poids de la norme du roi

Le roi avait des poids qui ont déterminé le poids standard du shekel et d'autres poids et
des mesures.

# To Absalom sont nés trois fils et une fille

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Absalom a eu trois fils et une fille”

