# Lachish

Le nom "Lachish" sonne comme "aux chars" en hébreu. Les gens attelent leurs chars
fuir, pas se battre. Lachish était la ville la plus importante après Jérusalem en Juda. (Voir: Comment
Traduire les noms et l' ironie )

# la fille de Sion

Le mot "fille" est un métonyme pour les habitants de la ville. AT: “le peuple de Sion” ou “le peuple
qui vivent à Sion ”(Voir: Métonymie )

# pour les transgressions d'Israël ont été trouvés en vous

Cet idiome peut être traduit sous forme active. AT: “car tu as désobéi comme le peuple d'Israël l'a fait”
(Voir: Actif ou Passif et Idiom )

# Moresheth Gath

Vous voudrez peut-être ajouter une note de bas de page indiquant «Le nom« Moresheth »signifie« partir ». C'est pareil
dans le son au mot pour «fiancée». "Dans cette métaphore, Moresheth est l'épouse que prend l'Assyrie,
et le «cadeau de départ» est la dot, le cadeau que sa famille lui donne à prendre dans le mariage. (Voir:
Comment traduire les noms et la métaphore )

# Akzib

Vous voudrez peut-être ajouter une note de bas de page indiquant «Le nom de cette ville sonne presque de la même façon que le
Expression hébraïque pour «chose trompeuse». ”

