# Car il y a un jour

“Car il y aura un temps”

# de tumulte, piétinant, et de confusion pour le Seigneur Yahweh des armées

«Quand le Seigneur, l'Éternel des armées, provoquera la panique, le piétinement et la confusion»

# piétinant

Les significations possibles sont 1) cela fait référence aux soldats qui défilent ou 2) les gens en général se précipitent
panique et pas sûr où aller.

# dans la vallée de la vision

Cela fait référence à Jérusalem. Voyez comment vous avez traduit cela dans Esaïe 22: 1 .

# les gens qui crient à la montagne

Les significations possibles sont 1) “les gens dans les montagnes entendront leurs cris” ou 2) “les cris des gens
fera écho sur les montagnes "

# Elam prend le carquois

Le carquois est un sac pour porter des flèches et représente les armes de l'archer. AT: “Les soldats d'Elam
prendre leurs arcs et leurs flèches »(Voir: Métonymie )

# Kir pose le bouclier à nu

Ici, "Kir" représente les soldats. AT: "Les soldats de Kir retireront leurs boucliers de leurs  couvertures"
(Voir: Métonymie )

# Kir

Kir est une ville de Media. (Voir: Comment traduire les noms )

# vos plus belles vallées

Ici, «votre» fait référence au peuple de Jérusalem. Isaïe s’inclut lui-même parmi les habitants de
Jérusalem. AT: “nos meilleures vallées”

