# les portions des Lévites ne leur avaient pas été données

La signification complète de cette déclaration peut être clarifiée. Cela peut également être traduit sous forme active.
AT: «les gens n'avaient pas apporté dans les réserves leur dîme et leurs offrandes de nourriture pour les
les prêtres du temple »(voir: Connaissance supposée et information implicite et actif ou passif )

# ils se sont enfuis, chacun dans son domaine, les Lévites et les chanteurs qui ont fait le travail

"Les Lévites et les chanteurs qui ont fait le travail avaient quitté le temple, chacun allant dans son propre champ"

# Pourquoi la maison de Dieu est-elle négligée?

Néhémie utilise une question rhétorique pour contester ou même ridiculiser les fonctionnaires qui ne l'avaient pas fait
leur travail. Cette question peut être traduite comme une déclaration. AT: «Vous avez négligé la maison de
Dieu! ”(Voir: Question rhétorique )

