# Déclaration de connexion:

David continue de parler à Yahweh.

# ton serviteur

David se présente comme «ton serviteur». Cela peut être exprimé à la première personne. AT: «moi» (voir:
Première, deuxième ou troisième personne )

# que tu lui construises une maison

Ici, le métonymat «maison» fait référence aux ancêtres de David qui continuaient à être les dirigeants d'Israël. En 1
Chronicles 17: 4 Yahweh dit à David qu'il ne serait pas celui qui construirait une maison pour Yahweh. Là
«Maison» représentait un temple. Si votre langue a un mot qui peut exprimer les deux idées, utilisez-le ici
et dans 17: 4. (Voir: Métonymie )

# Moi, ton serviteur, j'ai trouvé du courage

Le nom abstrait “courage” peut être exprimé ici par le verbe “encouragé”. AT: “Moi, ton serviteur,
suis encouragé "

# À présent

Cela ne signifie pas «en ce moment», mais sert à attirer l'attention sur le point important que
suit.

# la maison de votre serviteur

David parle de lui à la troisième personne. Cela peut être exprimé à la première personne. À mon
maison »ou« ma famille »(voir: première, deuxième ou troisième personne )

# Tu l'as béni, Yahweh, et il sera béni pour toujours

Ces deux phrases ont à peu près la même signification et sont répétées ici pour les souligner. (Voir: parallélisme )

# il sera béni pour toujours

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “vous continuerez à le bénir pour toujours” (Voir: Actif ou Passif )
mots de traduction

