# Ephron

C'est le nom d'un homme. Voyez comment vous avez traduit cela dans Genèse 23: 8 . (Voir: Comment traduire
Noms )

# S'il te plaît, mon maître, écoute-moi

“Ecoute moi mon maître” ou “Ecoute moi, gentil monsieur”

# mon maître

Cette phrase est utilisée pour montrer du respect à Abraham.

# Un morceau de terre d'une valeur de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que c'est entre moi et vous?

Ephron voulait dire que, comme Abraham et lui étaient si riches, 400 pièces d’argent constituaient un petit
montant. Cette question rhétorique peut être traduite comme une déclaration. AT: “Le terrain vaut la peine
seulement quatre cents sicles d'argent. Pour vous et moi, ce n'est rien. "(Voir: Question rhétorique )

# quatre cents sicles d'argent

Cela représente environ 4,5 kilogrammes d'argent. (Voir: Poids biblique )

# quatre cents

“400” (Voir: Nombres )

# Enterrez vos morts

L'adjectif nominal "mort" peut être exprimé sous forme de verbe ou simplement par "épouse". AT: "Va enterrer ta femme
qui est mort »ou« va enterrer ta femme »(Voir: Adjectifs nominaux )

# Abraham pesa à Ephron la quantité d'argent

“Abraham a pesé l'argent et a donné à Ephron le montant” ou “Abraham a compté à Ephron
la quantité d'argent "

# la quantité d'argent qu'il avait parlé

"La quantité d'argent qu'Ephron avait dite"

# à l'audition des fils de Heth

Le nom abstrait “l’audience” peut être défini comme “entendre” ou “écouter”. AT: “pour que tous les fils de
Heth pouvait l'entendre »ou« pendant que tous ses fils écoutaient »(Voir: Noms abstraits )

# les fils de Heth

Ici, "fils" représente ceux qui sont descendus de Heth. Voyez comment vous avez traduit cela dans la Genèse
23: 3 . AT: “les descendants de Heth” (Voir: Comment traduire les noms )

# selon la mesure standard des marchands

"En utilisant la mesure standard du poids que les marchands ont utilisée." Cela peut être déclaré comme un nouveau
phrase. AT: "Il a pesé l'argent de la même manière que les marchands le pesaient"

