# Informations générales:

Ce sont les paroles de Yahweh sur Israël.

# Ils ont sonné la trompette

"Ils ont sonné de la trompette pour appeler les gens à se battre contre l'ennemi"

# ma colère est sur toute la multitude

«Je suis en colère contre toute la multitude.» Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 7:12 .

# L'épée est à l'extérieur

Le mot «épée» est un métonyme pour les soldats qui tuent des personnes avec des épées. À:

# le bâtiment

la ville

# tandis que la famine et la peste dévorera ceux de la ville

Le mot «consommer» est une métaphore pour «totalement détruire». AT: «et la plupart des habitants de la ville
mourra de faim et de maladie »(Voir: métaphore )

# Comme des colombes des vallées, toutes se plaindront

Les colombes font un bruit grave qui ressemble au son d'une personne quand il est en permanence
douleur ou tristesse profonde. AT: "Ils seront tous si tristes qu'ils gémiront, et le son sera comme si
ils étaient un troupeau de colombes »(Voir: Simile )

