# Déclaration de connexion:

Luc raconte ce qui se passe à Éphèse avec Priscille et Aquila.

# Informations générales:

Apollos est présenté à l'histoire. Les versets 24 et 25 donnent des informations générales sur lui. (Voir:
Informations de base )

# À présent

Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal.

# un certain Juif nommé Apollos

L'expression «un certain» indique que Luke présente une nouvelle personne dans l'histoire. (Voir: Introduction
des anciens et nouveaux participants )

# un Alexandrien de naissance

"Un homme qui est né dans la ville d'Alexandrie." C'était une ville en Egypte sur la côte nord de
Afrique. (Voir: Comment traduire des noms )

# éloquent dans le discours

“Un bon orateur”

# puissant dans les Écritures

«Il connaissait parfaitement les Écritures.» Il comprit bien les écrits de l'Ancien Testament.

# Apollos avait été instruit dans les enseignements du Seigneur

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «D'autres croyants avaient enseigné à Apollos comment le Seigneur Jésus
voulait que les gens vivent »(voir: actif ou passif )

# Être fervent dans l'esprit

Ici, «esprit» fait référence à la personne entière d'Apollos. AT: «Être très enthousiaste» (Voir: Synecdoche )

# le baptême de Jean

"Le baptême que John a exécuté." Ceci compare le baptême de John qui était avec de l'eau pour
Le baptême de Jésus qui est avec le Saint-Esprit.

# la voie de Dieu

On parle de la façon dont Dieu veut que les gens vivent. (Voir: métaphore )

# plus précisément

«Correctement» ou «plus complètement»

