# Luc 9: 57-58

## UDB:

57 Comme Jésus et les disciples marchaient le long de la route, quelqu'un lui dit: «J'irai avec toi

où que vous alliez! » 58 Jésus répondit:« Les renards ont des trous dans le sol pour y vivre et les oiseaux ont des nids,
mais moi, le fils de l'homme, je n'ai pas de maison pour dormir!

## ULB:

57 En longeant la route, quelqu'un lui dit: «Je te suivrai où que tu ailles*
58 Jésus lui dit: Les renards ont des trous et les oiseaux dans le ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a

nulle part où poser sa tête*

## traductionNotes

Quelqu'un
Ce n'était pas l'un des disciples*
Les renards ont des trous… nulle part où poser la tête
Jésus répond par un proverbe pour enseigner à l'homme comment être le disciple de Jésus* Jésus implique que si l'
l'homme devait le suivre, cet homme aussi pourrait ne pas avoir de maison* AT: «Les renards ont des trous… nulle part où
pose sa tête* Alors ne vous attendez pas à ce que vous ayez une maison »(Voir: Proverbes et connaissances supposées
et informations implicites )
Renards
Ce sont des animaux terrestres semblables aux petits chiens* Ils dorment dans une tanière ou un terrier dans le sol*
oiseaux dans le ciel
«Oiseaux qui volent dans les airs»
le fils de l'homme a… sa tête
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* AT: "Moi, le Fils de l'homme, j'ai… la tête"
Première, deuxième ou troisième personne )
nulle part où se coucher
"Nulle part où reposer ma tête" ou "nulle part où dormir"* Jésus exagère pour souligner qu'il n'a pas de
domicile permanent et que les gens ne l'invitaient pas souvent à rester avec eux* (Voir: Hyperbole et
Généralisation )
415
Luc 9: 57-58 traductionNotes

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Fils de l'homme

Liens:

