# Jean 2: 17-19

Jean 2: 17-19

## UDB:

17 Cela rappelait à ses disciples ce que quelqu'un avait écrit dans les Écritures bien avant: «J'aime tellement ta maison, ô mon Dieu, que je mourrai pour elle*
18 Les dirigeants juifs lui ont demandé: «Quel miracle peux-tu faire pour nous prouver que tu as la permission de la part de Dieu pour faire ce que vous faites? ” 19 Jésus leur répondit:“ Détruisez ce temple, et en trois

jours je le reconstruirai*

## ULB:

17 Ses disciples se rappelèrent qu'il est écrit: «Le zèle de ta maison me dévore* » 18 Alors

les autorités juives ont répondu et lui ont dit: «Quel signe allez-vous nous montrer, puisque vous faites
ces choses-là? ” 19 Jésus répondit:“ Détruis ce temple et dans trois jours je le relèverai* ”

## traduction de notes

c'était écrit
Cela peut être indiqué sous une forme active* AT: "quelqu'un avait écrit" (voir: actif ou passif )
ta maison
Ce terme désigne le temple, la maison de Dieu*
consommer
Le mot «consommer» indique la métaphore du «feu»* L'amour de Jésus pour le temple est comme un feu
brûle en lui* (Voir: métaphore )
signe
Cela fait référence à un événement qui prouve que quelque chose est vrai*
ces choses
Cela fait référence aux actions de Jésus contre les changeurs de monnaie dans le temple*
67
Jean 2: 17-19 traduction de notes
Détruisez ce temple, je le relèverai
Jésus énonce une situation hypothétique dans laquelle quelque chose arriverait certainement si le temple etait détruit *
ce qui n'est pas vrai était vrai* Dans ce cas, il soulèverait certainement le temple si
les autorités  juives devaient le détruire* Il ne commande pas aux autorités juives d'abattre l'actuel temple
construction du temple* Vous pouvez traduire les mots "détruire" et "relancer" en utilisant les mots habituels pour déchirer
descendre et reconstruire un bâtiment* AT: "Si vous détruisez ce temple, je le relèverai certainement" ou
"Vous pouvez être certain que si vous deviez détruire ce temple, je le relèverais" (Voir: Hypothétique
Situations et métaphore )
élever
"Le faire tenir"
traduction de mots;

* écrit
* zèle, zèle
* maison de Dieu, la maison de Yahweh
* Autorités juives, dirigeant juif
* signe, signes, preuve, rappel
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes

