# Hébreux 10: 38-39

## UDB:

38 Mais ceux qui m'appartiennent, qui agissent avec justice, continueront à vivre en moi*

S'ils sont lâches et cessent de me faire confiance,
Je ne serai pas content d'eux*

39 Mais nous ne sommes pas des gens qui sont lâches et qui font que Dieu nous détruit* Au contraire, nous sommes des gens qui

lui font confiance pour qu'il nous sauve pour toujours*

## ULB:

38 Mon juste vivra par la foi*

S'il recule, je ne serai pas content de lui*

39 Mais nous ne sommes aucun de ceux qui retournent à la destruction* Au lieu de cela, nous sommes certains de ceux qui

avoir la foi pour garder notre âme*

## traductionNotes

Informations générales:
En 10:38, l'auteur cite le prophète Habakuk, qui suit directement la citation de
le prophète Esaïe à 10:37*
Mon juste… S'il rétrécit… avec lui
Celles-ci se réfèrent à n'importe quel peuple de Dieu en général* AT: «Mon peuple fidèle… Si l'un d'entre eux rétrécit
… Avec cette personne ”ou“ mon peuple fidèle… s’ils rétrécissent… avec eux ”(voir: nom générique
Phrases )
Mon juste… je vais
Ici, «mon» et «je» font référence à Dieu*
recule
arrête de faire la bonne chose qu'il faisait
qui retournent à la destruction
On parle d'une personne qui perd courage et foi comme s'il reculait de peur*
Et on parle de «destruction» comme s’il s’agissait d’une destination* AT: «qui cessent de faire confiance à Dieu, qui
le forcera à nous détruire »(Voir: Métaphore )
198
traductionHébreux 10: 38-39
pour garder notre âme
On parle de vivre éternellement avec Dieu comme s’il gardait son âme* Ici «âme» se réfère à la
personne entière* AT: «qui nous fera vivre avec Dieu pour toujours» (Voir: Métaphore et Synecdoque )

## traduction de mots

* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* Foi
* tourner, se retourner, retourner, revenir
* âme, âmes

