# Romains 2: 23-24

## UDB:

23 Vous qui vous vantez en disant: «J'ai les lois de Dieu», il est dégoûtant que vous désobéissiez à ces mêmes lois! Comme

En conséquence, vous insultez Dieu! 24 Vous ne devez pas être comme nos ancêtres, à propos de qui ont été écrits
ces mots dans les Écritures: «Les non-Juifs parlent mal de Dieu à cause des mauvaises actions de
vous juifs*

## ULB:

23 Toi qui te vante de la loi, est-ce que tu déshonores Dieu en enfreignant la loi? 24 Car «le nom de Dieu est

blasphémé parmi les païens à cause de vous », comme il a été écrit*

## Notes de traduction

Vous qui vous vantez de la loi, déshonorez-vous Dieu en enfreignant la loi?
Paul utilise une question pour gronder son auditeur* Vous pouvez traduire cela comme une déclaration forte* AT: «C'est
méchant que vous prétendez être fier de la loi, alors que vous désobéissez en même temps et apportez la honte
à Dieu! »(voir: question rhétorique )
le nom de Dieu est blasphémé parmi les païens
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «beaucoup de païens blasphèment le nom de Dieu» (voir:
Actif ou Passif )
nom de Dieu
Le mot «nom» est un métonyme qui désigne la totalité de Dieu, pas seulement son nom* (Voir:
La métonymie )

## Mots de traduction

* fier, fierté
* joie, jouir, se réjouir
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* transgresse, transgression
* Gentile, Gentils
* écrit

70
Notes de traduction Romains 2: 23-24
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 02 Notes générales
* Romains 2 Questions de traduction

