# Matthieu 23: 8-10

## UDB:

8 Mais vous, mes disciples, ne devez pas permettre aux gens de vous appeler «Maître», comme ils le font avec d'autres enseignants juifs*

Je suis le seul qui soit vraiment votre professeur* Cela signifie que vous êtes tous égaux,
comme des frères et des soeurs* 9 N'honorez personne sur la terre en lui disant "père", car
Dieu, votre Père céleste, est votre seul vrai père* 10 Ne permettez pas aux gens de vous appeler «enseignant»
parce que le Messie est votre seul enseignant*

## ULB:

8 Mais vous ne devez pas être appelé 'Rabbi', car vous n'avez qu'un seul enseignant et vous êtes tous frères* 9 Et

n'appellez personne sur la terre votre père, car vous n avez qu'un seul père, et il est au ciel* 10 Ni
appelez «enseignant», car vous n avez qu'un seul enseignant, le Christ*
Notes de traductions
Mais vous ne devez pas être appelé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Mais vous ne devez laisser personne vous appeller" (voir: actif ou passif )
toi
Toutes les occurrences de «vous» sont plurielles et se rapportent à tous les disciples de Jésus* (Voir: formes de vous )
vous etes freres
Ici, «frères» signifie «collègues croyants»*
n'appellez personne sur la terre votre père
Jésus utilise l'hyperbole pour dire à ses auditeurs qu'ils ne doivent pas considerer les personnes importantes
plus importantes  que Dieu l'est* AT: «ne pas appelez un homme sur terre votr père» ou «
ne pas dire qu'un homme sur la terre est ton père »(voir: Hyperbole et généralisation )
Vous n avez qu'un père
«Père» est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Vous ne devez pas non plus être appelé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Ne laissez personne vous appeler" (Voir: Actif ou Passif )
687
Matthieu 23: 8-10 Notes de traductions
vous n'avez qu'un seul enseignant, le Christ
Quand Jésus a dit «le Christ», il parlait de lui-même à la troisième personne* AT: «Moi, le Christ,
suis votre seul enseignant »(Voir: Première, deuxième ou troisième personne )

## traduction de mots

* Rabbin
* enseignant, enseignants, enseignant
* frère, frères
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* Christ, le Messie

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales

