# Romains 3: 21-22

## UDB:

21 Quand Dieu nous déclare juste avec lui, cela ne dépend pas de notre obéissance à la loi qu'il a donnée à Moïse* Il a été écrit dans les lois et par les prophètes que Dieu pardonne nos péchés  d'une autre

façon* 22 Dieu efface le récit de nos péchés parce que nous avons confiance en ce que Jésus-Christ a fait pour nous* Dieu
fait cela pour toute personne qui a confiance en Christ, car il considère qu'il n'y a pas de différence
entre juifs et non-juifs*

## ULB:

21 Mais maintenant, indépendamment de la loi, la justice de Dieu a été révélée* Il a été témoin

par la loi et les prophètes, 22 c'est-à-dire la justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour
tous ceux qui croient* Car il n'y a pas de distinction*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Le mot «mais» ici montre que Paul a terminé son introduction et commence maintenant à faire sa
point principal*
à présent
Le mot «maintenant» fait référence au temps écoulé depuis que Jésus est venu sur la terre*
en dehors de la loi, la justice de Dieu a été connu
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Dieu a fait connaître son chemin avec lui
sans obéir à la loi »(voir: actif ou passif )
Il a été témoin par la loi et les prophètes
Les mots «la loi et les prophètes» se réfèrent aux parties des écritures que Moïse et les prophètes
écrit dans les écritures juives* Paul les décrit ici comme s'il s'agissait de personnes qui témoignaient devant un tribunal*
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Ce que Moïse et les prophètes ont écrit confirme cela"
(Voir: Personnification et Actif ou Passif )
la justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ
Ici, «justice» signifie avoir raison avec Dieu* AT: «être juste avec Dieu en faisant confiance à Jésus
Christ ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
95
Romains 3: 21-22  Notes de traduction
Car il n'y a pas de distinction
Paul implique que Dieu accepte tous les hommes de la même manière* AT: «Il n'y a aucune différence entre
les juifs et les gentils »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## Mots de traduction

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Foi
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

