# Apocalypse 3: 9-11

## UDB:

9 Soyez prudents! Je suis conscient que certaines de vos personnes rencontrent ceux qui suivent Satan* Ils

Prétendent être des Juifs, mais je sais qu'ils ne sont pas de vrais Juifs* Ils mentent* Je vais les faire venir
à toi et s'incliner humblement à tes pieds et reconnaître que je t'aime*

10 Parce que vous m'avez obéi quand je vous ai commandé de supporter la souffrance avec patience, je te garderai*

tu es à l'abri de ceux qui vont essayer de te faire désobéir* Ils vont bientôt le faire à tout le monde, dans
Le monde entier* 11 Je viens bientôt* Alors continuez à faire ce que je vous ai dit, car personne ne
peut vous faire perdre votre récompense que Dieu vous a réservée*

## ULB:

9 Regarde! Ceux qui appartiennent à la synagogue de Satan qui se disent juifs mais ne le sont pas, mais ils

sont des menteurs - je vais les faire venir et se prosterner devant vos pieds, et ils sauront que
Je t'ai aimé* 10 Puisque vous avez gardé mon commandement de supporter patiemment, je vous tiendrai aussi à l'écart*
L’heure du test qui vient sur le monde entier, pour tester ceux qui vivent sur la terre* 11 j’
arrive bientôt* Tenez-bien  ce que vous avez pour que personne ne puisse enlever votre couronne*
Traduction Notes
synagogue de Satan
On parle des gens qui se rassemblent pour obéir ou honorer Satan comme s’ils étaient dans une synagogue, un lieu de
culte et enseignement pour les juifs* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 2: 9 * (Voir: métaphore )
s'incliner
Ceci est un signe de soumission, pas de culte* AT: «inclinez-vous dans la soumission» (Voir: Action symbolique )
avant vos pieds
Ici, le mot «pieds» représente la personne devant laquelle ces personnes s'inclinent* AT: "devant toi"
ou "à vous" (voir: Synecdoche )
ils vont connaître
"Ils vont apprendre" ou "ils vont admettre"
vous gardera également de l'heure des tests
"Empêchera également l'heure des tests de vous arriver" ou "va vous protéger afin que vous ne faites pas
Entrez l'heure de test »
78
Traduction Notes Apocalypse 3: 9-11
Heure de test
«Temps de test»* Cela signifie probablement «le moment où les gens essaient de vous faire désobéir»*
arrive
Exister dans le futur est considéré comme venant* (Voir: métaphore)
je viens bientôt
Il est entendu qu'il vient pour juger* AT: "Je viens bientôt juger" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
Tenez à ce que vous avez
On continue de croire fermement en Christ comme s’il tenait fermement quelque chose* AT: “Continue
croire fermement »(Voir: Métaphore )
Couronne
Une couronne était  à l'origine de rameaux d'olivier ou de feuilles de laurier, qui était posée sur la tête
d'un athlète victorieux* Ici, «couronne» représente une récompense* Voyez comment vous avez traduit «couronne» en
Apocalypse 2:10 * (Voir: métaphore )
Mots  de traduction

* synagogue
* Satan, diable, malin
* Juif
* s'incliner
* aime
* commande, commandements
* endurer
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* heure
* test, tests, testé
* couronne, couronnes, couronné

Liens:

