# Matthieu 13: 57-58

## UDB:

57 Les gens là-bas ont refusé d'accepter que Jésus ait une telle autorité* Alors Jésus leur dit: «Les gens honore moi et les autres prophètes partout où nous allons, mais dans nos villes natales, nous ne sommes pas honorés,

et même nos propres familles ne nous honorent pas! ” 58 Jésus n'a pas fait beaucoup de miracles là-bas parce que
les gens ne croyaient pas qu'il avait une telle autorité*

## ULB:

57 Ils ont été offensés par lui* Mais Jésus leur dit: «Un prophète n'est pas sans honneur, sauf en

son propre pays et dans sa propre famille* » 58 Il n'a pas fait beaucoup de miracles là-bas à cause de leur
incrédulité*

## traductionNotes

Ils ont été offensés par lui
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Le peuple de la ville natale de Jésus l'a offensé " ou
les gens ont rejeté Jésus ”(voir: actif ou passif )
Un prophète n'est pas sans honneur
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "Un prophète reçoit des honneurs partout" ou "Des gens partout
honorent un prophète »(voir: double négation )
son propre pays
“Sa propre région” ou “sa propre ville natale”
dans sa propre famille
«Chez lui»
Il n'a pas fait beaucoup de miracles là-bas
"Jésus n'a pas fait beaucoup de miracles dans sa propre ville"

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophétesse
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* croire,croyant, croyance, incroyants, incrédulité

428
traductionNotes Matthieu 13: 57-58
Liens:

