# Hébreux 2: 13-15

## UDB:

13 Et un prophète a écrit dans un autre passage des Écritures ce que Christ a dit à propos de Dieu:

"Je vais lui faire confiance*"
Et dans un autre passage des Écritures, Christ a dit à propos de ceux qui sont comme ses enfants*
"Moi et les enfants que Dieu m'a donnés sommes  ici*"

14 Ainsi, puisque ceux que Dieu appelle ses enfants sont tous des êtres humains, Jésus est aussi devenu humain, un

être comme eux* Le diable a le pouvoir de faire craindre aux gens de mourir, mais Christ est devenu
humain pour que, par sa mort et sa défaite, il puisse rendre le diable impuissant* 15 Jésus a fait
ceci afin de libérer tous ceux qui, toutes leurs vies, ne pouvaient pas se débarrasser de la peur de la mort*

## ULB:

13 Et encore,

"Je vais lui faire confiance*"
Et encore,
"Voyez, voici moi et les enfants que Dieu m'a donnés*"

14 Par conséquent, puisque les enfants de Dieu partagent la chair et le sang, Jésus partageait aussi les mêmes choses

avec eux, de sorte que par la mort il ferait disparaître celui qui avait le pouvoir de la mort, qu'est le diable* 15 C'était pour libérer tous ceux qui, par peur de la mort, vivaient tous leurs
vies en esclavage*

## traductionNotes

Informations générales:
Le prophète Esaïe a écrit ces citations*
Et encore,
"Et un prophète a écrit dans un autre passage des Écritures ce que le Christ a dit à propos de Dieu:"
les enfants… les enfants de Dieu
Cela parle de ceux qui croient au Christ comme s'ils étaient des enfants* AT: “ceux qui sont comme moi
les enfants… ceux qui sont comme les enfants de Dieu »(Voir: Métaphore )
44
traductionHébreux 2: 13-15
partager de la chair et du sang
L'expression «chair et sang» fait référence à la nature humaine des personnes* AT: “sont tous des êtres humains” (Voir:
Idiome )
Jésus a aussi partagé les mêmes choses avec eux
"Jésus est devenu humain comme eux"
par la mort
Ici, la «mort» peut être énoncée comme un verbe* AT: «en mourant» (voir: noms abstraits )
le pouvoir de la mort
Ici, la «mort» peut être énoncée comme un verbe* AT: "avait le pouvoir de faire mourir des gens" (Voir: résumé
Les noms )
C'était pour qu'il libère tous ceux qui par peur de la mort ont vécu toute leur vie en esclavage
On parle de la peur de la mort comme si c'était de l'esclavage* Enlever la peur de quelqu'un
libérait cette personne de l'esclavage* AT: «C'était pour libérer tous les gens* Car nous avons vécu comme
les esclaves parce que nous avions peur de mourir »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* confiance, fiabilité
* la chair
* du sang
* mourir, mort, mortel
* pouvoir, pouvoirs
* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, libre arbitre, liberté
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir

