# Matthieu 23: 32-33

## UDB:

32 Vous aussi, allez et finissez de commettre tous les péchés que vos ancêtres ont commencé à commettre* 33

Vous êtes si méchants! Vous êtes aussi dangereux que des serpents venimeux! Vous pensez bêtement que vous
échapperez à Dieu qui vous punira en enfer!

## ULB:

32 Vous remplissez aussi la mesure de vos pères* 33 Vous serpents, progéniture de vipères, comment

Echapperez vous au jugement de l'enfer?

## Notes de traduction

Vous remplissez également la mesure de vos pères
Jésus utilise cela comme une métaphore, ce qui signifie que les pharisiens complèteront le comportement méchant que leur
les ancêtres ont commencé quand ils ont tué les prophètes* AT: “Vous terminez aussi les péchés que vos ancêtres
ont commencé »(Voir: Métaphore )
Vous serpents, progéniture de vipères
Les serpents sont des serpents et les vipères sont des serpents venimeux* Ils sont dangereux et souvent des symboles du
mal* AT: "Vous êtes aussi mauvais que des serpents dangereux et toxiques" (Voir: Doublet and Metaphor ]])
progéniture de vipères
Ici, «progéniture» signifie «avoir la caractéristique de»* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans
Matthieu 3: 7 *
Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer?
Jésus utilise cette question comme une réprimande* AT: "il n'y a pas moyen pour vous d'échapper au jugement de l'enfer!"
(Voir: question rhétorique )
Traduction de mots

* ancêtre, ancêtres, père, pères, père, père, ancêtre, ancêtres, grand-père
* le péché, les péchés, les péchés, le péché, le pécheur, le péché
* serpent, serpents, serpent, serpents, vipère, vipères
* progéniture
* juge, juges, jugement, jugements
* enfer, lac de feu

707
Matthieu 23: 32-33 traductionNotes
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales

