# Actes 22: 3-5

Actes 22: 3-5

## UDB:

3 » Je suis Juif, comme le sont tous* Je suis né dans la ville de Tarse, dans la province de Cilicie, mais j'ai

grandi ici à Jérusalem* Quand j'étais jeune, j'ai appris les lois que Moïse a données à nos ancêtres*
Gamaliel était mon professeur* J'ai obéi à ces lois parce que j'ai voulu obéir à Dieu et je suis sûr
que vous respectiez tous ces lois* 4 C'est pourquoi j'ai essayé d'arrêter ceux qui croyaient au message
de Dieu à propos de Jésus* J'ai cherché des moyens de les tuer* Chaque fois que j'ai trouvé des hommes ou des femmes qui croyaient
le message, je les ai jetés en prison* 5 Le grand prêtre le sait et les autres hommes aussi
qui appartiennent à notre conseil juif* Ils m'ont donné des lettres à prendre à leurs camarades juifs dans la ville de
Damas* Ces lettres m'ont donné le pouvoir d'y aller et d'arrêter les gens qui croyaient en Jésus* J'ai été
puis  je les ai emmenés comme prisonniers à Jérusalem, afin qu'ils soient punis ici*

## ULB:

3 » Je suis juif, né à Tarse de Cilicie, mais éduqué dans cette ville aux pieds de Gamaliel * J'ai été

instruit selon les règles strictes de la loi de nos pères* Je suis zélé pour Dieu, comme tous
vous êtes aujourd'hui* 4 J'ai persécuté ce Chemin jusqu'à la mort, je les ai attachés et je les ai livrés à la prison
hommes et femmes, 5 comme le grand prêtre et tous les anciens peuvent témoigner* J'ai reçu des lettres d'
eux pour les frères à Damas, et est allé là-bas pour les ramener en liens à Jérusalem en
ordre pour qu'ils soient punis*

## Notes de traduction

mais éduqué dans cette ville aux pieds de Gamaliel
Ceci peut être indiqué sous forme active* AT: "mais j'étais élève du rabbin Gamaliel ici à Jérusalem"
(Voir: actif ou passif )
aux pieds de Gamaliel
Ici, "pieds" représente l'endroit où un élève pourrait s'asseoir tout en apprenant d'un enseignant* AT: “par
Gamaliel ”(Voir: Métonymie )
Gamaliel
Gamaliel était l'un des plus éminents enseignants de la loi juive* Voyez comment vous avez traduit ce
nom dans Actes 5:34 *
J'ai été instruit selon les règles strictes de la loi de nos pères
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Il m'a appris à obéir avec soin à toutes les lois de notre pays*
les ancêtres »ou« L'instruction que j'ai reçue suivait les détails exacts de la loi de nos ancêtres »
(Voir: actif ou passif )
686
notes de traduction Actes 22: 3-5
loi de nos pères
« Loi de nos ancêtres»* Cela fait référence à la loi que Dieu a donnée au peuple d'Israël par l'intermédiaire de Moïse*
Je suis zélé pour Dieu
"Je suis complètement dévoué à obéir à Dieu" ou "Je suis passionné par mon service à Dieu"
tout comme vous êtes tous aujourd'hui
« De la même manière que vous êtes tous aujourd'hui* » Paul se compare à la foule*
J'ai persécuté de cette façon
Ici, «cette manière» représente les personnes qui ont appartenu au groupe appelé «le chemin»* AT: «J'ai persécuté
les personnes qui ont appartenu à cette voie »(Voir: Métonymie )
de cette façon
C'était un terme utilisé pour désigner le christianisme* Voyez comment vous avez traduit «le chemin» dans Actes 9: 2 *
à la mort
Le mot «mort» peut être traduit par le verbe «tuer» ou «mourir»* AT: «et j'ai cherché des moyens de les tuer
»ou« et je les ai même fait mourir »(voir: noms abstraits )
les lier et les livrer à la prison des hommes et des femmes
« Attacher les hommes et les femmes et les emmener en prison»
peut témoigner
" Peut témoigner" ou "peut vous dire"
J'ai reçu des lettres de leur part
«Les grands prêtres et les anciens m'ont donné des lettres»
pour les frères de Damas
Ici, «frères» désigne «les autres Juifs»*
pour les ramener à Jérusalem
“Ils m'ont ordonné de lier avec les chaînes ceux du Chemin et de les ramener à Jérusalem”
687
Actes 22: 3-5 Notes de traduction
afin qu'ils soient punis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "afin qu'ils puissent être punis" ou "dans l'ordre
que les autorités juives pourraient les punir »(voir: active ou passive )

## mots de traduction

* Juif
* Tarse
* Cilicie
* instruire, instruction, instructions, instructeurs
* loi , loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* ancêtre , ancêtres, père, pères, ancêtre, ancêtres, grand-père
* z
* zèle , zèle
* Dieu
* persécuter, * mourir, mort, mortel
* prison , prisonnier, prisonniers, prisons,  emprisonnement,t
* grand prêtre
* aîné , aînés
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* frère , frères
* Damas
* lier, attacher, lié
* Jérusalem
* punir, , impuni

