# Galates 2: 1-2

## UDB:

1 Quatorze ans plus tard, Barnabas, Tite et moi, remontions à Jérusalem* 2 Nous l'avons fait

parce que Dieu m'a dit que nous devrions y aller* J'ai expliqué en privé aux plus importants leaders des
croyants le contenu de la bonne nouvelle que j'avais proclamée dans les régions des non-juifs* J ai
fait cela parce que je voulais m'assurer qu'ils approuvaient ce que j'avais prêché* j'ai voulu
m'assurer que je n'avais pas travaillé inutilement*

## ULB:

1 Puis, après quatorze ans, je suis remonté à Jérusalem avec Barnabas, prenant Tite avec

moi* 2 Je suis monté à cause d'une révélation et j'ai mis devant eux l'évangile que je proclame parmi les
Gentils* J'ai parlé en privé à ceux qui semblaient importants, afin de m'assurer que
ne courait pas - ou n'avait pas couru - en vain*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul continue à raconter l'histoire de la manière dont il a appris l'Évangile de Dieu et non des apôtres*
est monté
«Voyagé»* Jérusalem est située dans un pays vallonné* Les Juifs ont également considéré Jérusalem comme l'endroit sur
terre qui est la plus proche du ciel, alors Paul a peut-être parlé au figuré, ou il se peut que ce soit
reflétant le voyage difficile  pour arriver à Jérusalem*
ceux qui semblaient importants
“Les leaders les plus importants parmi les croyants”
Je ne courais pas - ou je n'avais pas couru - en vain
Paul utilise la course comme métaphore du travail et utilise un double négatif pour souligner que le
le travail qu'il avait fait était rentable* AT: «Je faisais ou j'avais fait un travail rentable» (Voir: Double
Négatif et Métaphore )
en vain
"Sans avantage" ou "pour rien"


Traduction de mots

* Jérusalem
* Barnabas
* Tite
* révéler, révélation
* bonne nouvelle, évangile

*

* Gentile, Gentils
* courir,, coureur, coureurs,

