# Jean 21: 20-21

Jean 21: 20-21

## UDB:

20 Pierre se retourna et vit Jean, le disciple que Jésus aimait particulièrement les suivre* Il

était celui qui s'était approché de Jésus à la table et dit: «Seigneur, qui va vous remettre
à tes ennemis? » 21 Quand Pierre l’a vu, il a dit à Jésus:« Seigneur, que va-t-il arriver à
cet homme?"

## ULB:

20 Pierre se retourna et vit le disciple que Jésus aimait les suivre, celui qui

s'était penché aussi contre le côté de Jésus au dîner et qui avait dit: «Seigneur, qui est le celui
qui te trahira? 21 Pierre le vit et dit à Jésus: Seigneur, que fera cet homme?

## Notes de traduction

le disciple que Jésus aimait
Jean se réfère à lui-même de cette manière tout au long du livre, plutôt que de mentionner son nom*
aimé
C’est le genre d’amour qui vient de Dieu et qui désire toujours le bien des autres, même quand cela
ne profite pas à soi-même* Ce genre d'amour se soucie des autres, peu importe ce qu'ils font*
au dîner
Ceci est une référence à la dernière cène* (Voir: Jean chapitre 13 )
Pierre l'a vu
Ici «il» se réfère à «le disciple que Jésus a aimé»*
Seigneur, que fera cet homme?
Pierre veut savoir ce qui va arriver à Jean* AT: "Seigneur, qu'arrivera-t-il à cet homme?"
Connaissances supposées et informations implicites

## mots de traduction

* disciple, disciples
* aime
* trahir

642
Notes de traduction Jean 21: 20-21

