# Luc 20: 5-6

## UDB:

5 Ils en ont discuté entre eux* Ils ont dit: "Si nous répondons" Dieu lui a commandé ", alors

il dira: «Alors pourquoi ne pas le croire? 6 Mais si nous disons: «Ce ne sont que les humains qui lui ont dit de baptiser, les gens vont nous lapider, car ils croient tous que Jean était un prophète que Dieu a envoyé*

## ULB:

5 Ils raisonnèrent avec eux-mêmes en disant: «Si nous disons:" Du ciel ", il dira:" Alors pourquoi vous

ne le croyez pas? 6 Mais si nous disons: «Des hommes», tout le monde nous lapidera, car ils sont persuadés
que Jean était un prophète*

## traductionNotes

Ils ont raisonné
"Ils ont discuté" ou "Ils ont considéré leur réponse"
avec eux-mêmes
«Entre eux»
Si nous disons: "Du ciel"
Certaines langues peuvent préférer un devis indirect* AT: «Si nous disons que l'autorité de Jean vient du ciel, »(Voir: Citations directes et indirectes )
Du paradis
"De Dieu*" Les Juifs évitèrent de se référer à Dieu par son nom "Yahweh"* Ils utilisaient souvent la
mot «paradis» pour se référer à lui* Voyez comment ces mots sont traduits dans Luc 20: 4 * (Voir: métonymie )
Il dira
"Jésus dira"
si nous disons: «Des hommes»
Certaines langues peuvent préférer un devis indirect* AT: "si on dit que l'autorité de Jean vient des hommes"
(Voir: Citations directes et indirectes )
787
Luc 20: 5-6 traductionNotes
nous pierre
"Tuez-nous en nous jetant des pierres*" La loi de Dieu ordonna que son peuple lapide ceux de son peuple
qui s'est moqué de lui ou de ses prophètes* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots:

* ciel, céleste
* croire, croyant, croyant, incroyant, incrédulité
* pierre, pierres, lapidation
* Jean (le Baptiste)
* prophétie, prophète, prophétesse

Liens:

