# Romains 5: 3-5

## UDB:

3 Quand nous souffrons parce que nous sommes unis au Christ, nous nous réjouissons aussi parce que nous savons que lorsque

nous souffrons, nous apprenons à supporter les choses patiemment* 4 Et on sait que quand on endure en
souffrant avec patience, Dieu nous approuve* Et quand nous savons que Dieu nous approuve, nous avons confiance
attendez-vous à ce qu'il fasse de grandes choses pour nous* 5 Et nous sommes très confiants que nous recevrons les choses
que nous attendons, parce que Dieu nous aime beaucoup* Son Saint-Esprit, qu’il nous a donné, nous cause
pour comprendre combien Dieu nous aime*

## ULB:

3 Non seulement cela, mais nous nous réjouissons aussi de nos souffrances* Nous savons que la souffrance produit de l'endurance*
4 L' endurance produit du caractère et le caractère produit un certain espoir, 5 et cet espoir ne

décevoir parce que l'amour de Dieu a été versé dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui
nous a été donné*

## Notes de traduction

Pas seulement ceci
Le mot «ceci» se réfère aux idées décrites dans Romains 5: 1-2 *
nous… nos… nous
Toutes les occurrences de «nous», «nos» et «nous» se rapportent à tous les croyants et devraient être inclusives* (Voir: Inclusive
“Nous” )
certain espoir
C'est la certitude que Dieu remplira toutes ses promesses pour ceux qui ont confiance en Christ*
cet espoir ne déçoit pas
Paul utilise la personnification ici car il parle de «confiance» comme si elle était vivante* AT: “nous sommes très
convaincus que nous recevrons les choses que nous attendons ”(voir: personnification )
parce que l'amour de Dieu a été versé dans nos cœurs
Ici, les «coeurs» représentent les pensées, les sentiments ou la personne intérieure d'une personne* La phrase «l'amour de
Dieu a été versé dans nos cœurs »est une métaphore de Dieu montrant l'amour à son peuple* Ceci peut
être indiqué sous forme active* AT: «parce qu’il nous a beaucoup aimés» ou «parce que Dieu nous a montré comment
beaucoup il nous aime »(voir: métonymie et métaphore et actif ou passif )
132
Notes de traduction Romains 5: 3-5

## Mots de traduction

* joie, jouir, se réjouir,
* souffrir
* endurer
* confiance
* aime
* Dieu
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 05 Notes générales
* Romains 5 Questions de traduction

