# Romains 6: 22-23

## UDB:

22 Mais maintenant vous ne devez plus pécher* Vous n'êtes plus des esclaves comme ça* Au lieu de cela, vous êtes devenus des esclaves de Dieu* En retour, il vous a distingué comme son propre peuple et il vous permettra de

vivre pour toujours avec lui* 23 Tous ceux qui font ce que leur esprit maléfique leur dit de recevoir eux aussi,
mais ce paiement est la mort* Ils seront séparés de Dieu pour toujours* Mais quant à Dieu, il ne paie pas de salaire
à ses esclaves du tout* Au lieu de cela, il nous offre un cadeau gratuit: il nous permet de vivre pour toujours avec lui,
Christ Jésus notre Seigneur*

## ULB:

22 Mais maintenant que tu es affranchi du péché et que tu es esclave de Dieu, tu as ton fruit

pour la sanctification* Le résultat est la vie éternelle* 23 Car le salaire du péché, c'est la mort, mais le don de Dieu est
la vie éternelle en Christ Jésus notre Seigneur*

## Notes de traduction

Mais maintenant que tu as été libéré du péché et que tu es esclave de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Mais maintenant que tu es devenu libre du péché et que tu es
devenu les esclaves de Dieu »ou« Mais maintenant que Dieu vous a libérés du péché et vous a rendus ses esclaves »(Voir:
Actif ou Passif )
Mais maintenant que tu as été libéré du péché
Être «libéré du péché» est une métaphore pour pouvoir ne pas pécher* AT: «Mais maintenant que Dieu vous a fait
capable de ne pas pécher »(Voir: Métaphore )
et sont asservis à Dieu
Être «asservi» à Dieu est une métaphore pour pouvoir servir et obéir à Dieu* AT: «et Dieu a
vous a rendu capable de le servir »(Voir: Métaphore )
vous avez votre fruit pour la sanctification
Ici, le «fruit» est une métaphore du «résultat» ou du «bénéfice»* AT: «le bénéfice est votre sanctification» ou «
l'avantage est que vous vivez de manière sainte »(Voir: Métaphore )
Le résultat est la vie éternelle
"Le résultat de tout cela est que vous vivrez pour toujours avec Dieu"
170
Notes de traduction Romains 6: 22-23
Car le salaire du péché c'est la mort
Le mot «salaire» fait référence à un paiement donné à quelqu'un pour son travail* «Si vous servez le péché, vous
recevra la mort spirituelle en guise de paiement »ou« car si vous continuez à pécher, Dieu vous punira par
la mort spirituelle »
mais le don de Dieu est la vie éternelle en Christ Jésus notre Seigneur
“Mais Dieu donne la vie éternelle à ceux qui appartiennent au Christ Jésus notre Seigneur”

## Mots de traduction

* libre, libère, libérant, liberté, librement, libre arbitre
* le péché, les péchés, le pécheur
* asservir, asservi, lien, bondage, liens, lié
* Dieu
* fruits, fruits, fructueux, infructueux
* sanctifier
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* mourir, mort, mortel
* cadeau, cadeaux
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 06 Notes générales
* Romains 6 Questions de traduction

