# Matthieu 25: 14-16

## UDB:

14 ”Quand le Fils de l'homme reviendra du ciel comme roi, ce sera comme un homme qui allait continuer

un long voyage* Il a appelé ses serviteurs ensemble et leur a donné  à chacun sa richesse pour investir et
gagner plus d'argent pour lui* 15 Il leur a donné de l'argent en fonction de leur capacité à l'utiliser* Par exemple,
il donna à un domestique cinq sacs d'or pesant environ 165 kilogrammes, il en donna deux à un autre domestique
des sacs pesant environ soixante-six kilos, et il a donné à un autre domestique un sac pesant environ
trente-trois kilos* Puis il est parti en voyage* 16 Le domestique qui avait reçu cinq sacs d'or est allé immédiatement et a utilisé cet argent pour gagner cinq sacs supplémentaires*

## ULB:

14 C'est comme quand un homme s'apprêtait à aller dans un autre pays* Il a appelé ses propres serviteurs et

leur a donné sa richesse* 15 A l'un d'eux il donna cinq talents, à un autre il en donna deux et
à un autre il a donné un talent* Chacun a reçu un montant en fonction de ses capacités et
cet homme a poursuivi son voyage* 16 Celui qui a reçu les cinq talents est allé tout de suite et a investi
eux et fait cinq autres talents*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus raconte une parabole des serviteurs fidèles et infidèles pour illustrer que ses disciples devraient
rester fidèle pendant son absence et se préparer à son retour* (Voir: Paraboles )
c'est comme
“Le royaume des cieux est comme” (voir: Matthieu 13:24 )
était sur le point de partir
"Était prêt à partir" ou "devait partir bientôt"
leur a donné sa richesse
«leur confia sa richesse»
sa richesse
“Sa propriété”
756
traductionNotes Matthieu 25: 14-16
cinq talents
«Cinq talents d'or»* Évitez de traduire cela en argent moderne* Un «talent» d’or valait
vingt ans de salaire* La parabole contraste avec les quantités relatives de cinq, deux et un,
comme la grande quantité de richesse impliquée* AT: «cinq sacs d'or» ou «cinq sacs d'or, chacun d'une valeur de 20
années de salaire »(voir: argent biblique )
à un autre il a donné deux… a donné un talent
Le mot «talents» est compris dans la phrase précédente* AT: «à un autre il a donné deux talents
d'or… a donné un talent d'or »ou« à un autre il a donné deux sacs d'or… a donné un sac d'or »
(Voir: Ellipses )
selon ses propres capacités
Les informations implicites peuvent être explicitement énoncées* AT: «selon l'habileté de chaque serviteur à gérer
richesse »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
fait cinq autres talents
"Hors de ses investissements, il a gagné cinq autres talents"
traductionWords

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir
Liens:

