# Apocalypse 19: 11-13

## UDB:

11 Puis j'ai vu les cieux s'ouvrir et j'ai été surpris de voir un cheval blanc* Jésus, celui qui était

monter à cheval, s’appelle «digne de confiance et authentique»*
est correct; il se bat avec justice contre ses ennemis* 12 Ses yeux brillaient comme une flamme de feu* Il y avait
beaucoup de couronnes royales sur sa tête* Un nom avait été écrit sur lui* Lui seul sait le sens de
ce nom* 13 Le manteau qu'il portait était trempé de sang* Son nom est aussi «le message
de Dieu »*

## ULB:

11 Puis j'ai vu le ciel ouvert et j'ai regardé et il y avait un cheval blanc* Celui qui le monte s'appelle fidèle et vrai* C'est avec justice qu'il juge et mène la guerre* 12 Ses yeux sont comme une flamme de feu,

et sur sa tête il y a beaucoup de couronnes* Il a un nom écrit sur lui que personne ne sait mais lui-même*

13 Il porte une robe trempée de sang et son nom s'appelle la Parole de Dieu*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est le début d'une nouvelle vision* Jean commence à décrire un cavalier sur un cheval blanc*
Puis j'ai vu le ciel ouvert
Cette imagerie est utilisée pour signifier le début d'une nouvelle vision* Voyez comment vous avez traduit cette idée en
Apocalypse 4: 1 et Apocalypse 11:19 et Apocalypse 15: 5 *
Celui qui le monte
Le cavalier est Jésus*
C'est avec justice qu'il juge et fait la guerre
Ici, «justice» fait référence à ce qui est juste* AT: «Il juge tout le monde et fait la guerre selon ce que
est correct »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Ses yeux sont comme une flamme de feu
Jean parle des yeux du cavalier comme s'ils brillaient comme une flamme de feu* (Voir: Comparaison )
Il a un nom écrit sur lui
Vous pouvez l'indiquer sous forme active* AT: "Quelqu'un a écrit un nom sur lui" (Voir: Actif ou Passif )
350
Notes  de traduction Apocalypse 19: 11-13
sur lui que personne ne sait mais lui-même
"Sur lui, et seul il connaît la signification de ce nom" (voir: Pronoms réflexifs )
Il porte une robe trempée dans le sang
Vous pouvez l'indiquer sous une forme active* AT: "Le sang avait couvert sa robe" (voir: actif ou passif )
son nom s'appelle la Parole de Dieu
Vous pouvez l'indiquer sous forme active* «Parole de Dieu» est ici une métonymie pour Jésus-Christ* AT: “son nom
est appelé le Message de Dieu »ou« son nom est aussi la Parole de Dieu »(voir: Actif ou Passif et
La métonymie )
Traduction de mots

* ciel, céleste
* cheval, chevaux, cheval de guerre, chevaux de guerre
* appeler
* fidèle, fidélité, infidélité, infidélité
* vrai, vérité, vérités
* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justifier, justification
* juge, juges
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* couronne, couronnes, couronné
* écrit
* robe, robes
* du sang
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

