# Philippiens 3: 12-14

## UDB:

12 Je ne prétends pas que toutes ces choses me sont déjà complètement arrivées* Mais je continue d'essayer de recevoir

ces choses, parce que ces choses sont la raison pour laquelle Jésus-Christ a pris possession de moi* 13 mes compagnons croyants,
Je ne pense certainement pas encore que toutes ces choses me sont complètement arrivées* Mais je suis comme
un coureur, parce que je ne regarde pas en arrière alors que je cours vers la ligne d’arrivée* 14 Au lieu de cela, je continue à courir
vers la ligne d'arrivée, afin de gagner le prix, qui est de vivre pour toujours avec Dieu* C'est cela que Dieu
m'a appelé et ce que le Christ Jésus a rendu possible*

## ULB:

12 Ce n'est pas vrai que j'ai déjà reçu ces choses ou que je suis devenu complet* Mais je

Poussez pour que je puisse comprendre ce pour quoi j'ai été saisi par le Christ Jésus* 13 Frères, je ne
pense pas que je l'ai déjà compris* Mais il y a une chose: j'oublie ce qui est derrière et je
poursuit ce qui est en avant 14 Je continue vers l'objectif de gagner le prix de l'appel de Dieu en
Jésus Christ*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul exhorte les croyants à Philippes à suivre son exemple actuel à cause du ciel et des corps nouveaux qui attendent les croyants* Il parle de comment il travaille aussi fort qu'il peut pour être comme le Christ,
sachant que Dieu lui permettra de vivre éternellement au ciel, comme s'il courait  la course pour atteindre la
ligne d' arrivée *
reçu ces choses
Celles-ci comprennent la connaissance du Christ, la connaissance du pouvoir de sa résurrection, le partage de la souffrance du Christ,
et être unis à Christ dans sa mort et sa résurrection ( Philippiens 3: 8-11 )*
ou que je suis devenu complet
" Alors je ne suis pas encore parfait" ou "alors je ne suis pas encore mature"
Mais je m’appuis sur
"Mais je continue d'essayer"
64
Notes de traduction Philippiens 3: 12-14
Je peux comprendre ce pour quoi j'ai été saisi par le Christ Jésus
On parle de recevoir des choses spirituelles du Christ comme si Paul pouvait les saisir avec ses mains* Et,
On parle de Jésus qui choisit Paul pour lui appartenir, comme si Jésus saisissait Paul avec ses mains* Ceci peut
être indiqué sous une forme active* AT: «Je peux recevoir ces choses parce que c'est pour cela que Jésus m'a réclamé
comme le sien »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
Frères
Voyez comment vous avez traduit cela dans Philippiens 1:12 *
Moi-même je l'ai encore saisi
On parle de recevoir des choses spirituelles du Christ comme si Paul pouvait les saisir avec ses mains* AT:
“ Toutes ces choses m'appartiennent encore” (Voir: Métaphore )
J'oublie ce qu'il y a derrière et je poursuis  ce qui est devant
Comme un coureur dans une course ne se préoccupe plus de la partie de la course qui est terminée mais seulement
se concentre sur ce qui est en avant, Paul parle de mettre de côté ses œuvres religieuses de justice et seulement
en se concentrant sur la course de la vie que Christ lui a donnée à accomplir* AT: «Je me fiche de ce que j'ai
fait dans le passé; Je ne travaille que dans la mesure du possible »(Voir Métaphore )
Je continue vers l'objectif de gagner le prix de l'appel de Dieu en Christ Jésus
Alors qu'un coureur presse pour remporter la course, Paul continue à servir et à vivre dans l'obéissance
à Christ* AT: «Je fais tout ce que je peux pour être comme Christ, comme un coureur qui court jusqu'à la ligne d'arrivée, pour que je puisse
appartiennent à lui, et Dieu peut m'appeler à lui-même après ma mort »(voir: métaphore )
l' appel à la montée
Les significations possibles sont que Paul parle de vivre éternellement avec Dieu comme si Dieu devait appeler Paul
monter 1) au ciel comme Jésus ou 2) les étapes vers le podium où les gagnants des courses ont reçu
des prix , comme une métaphore pour rencontrer Dieu face à face et recevoir la vie éternelle* (Voir: métaphore )
Traduction de mots

* recevoir
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* frère , frères
* appeler
* Dieu

