# Jean 18: 1-3

## UDB:

1 Lorsque Jésus a terminé sa prière, il est allé avec ses disciples et a traversé la vallée du Kidron*

De l'autre côté, il y avait un bosquet d'oliviers et ils y entrèrent*

2 Judas, celui qui était sur le point de remettre Jésus à ses ennemis, savait où se trouvait l'endroit

parce que Jésus y allait souvent avec ses disciples* 3 Les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient
ordonné à quelques soldats et officiers d'y aller avec Judas* Alors ils sont allés au jardin avec des lanternes, des
torches et des armes*

## ULB:

1 Après que Jésus eut prononcé ces paroles, il sortit avec ses disciples de l'autre côté de la vallée du Kidron,

où il y avait un jardin dans lequel lui et ses disciples sont entrés* 2 Maintenant, Judas, qui allait le
trahir, connaissait aussi l'endroit, car Jésus y allait souvent avec ses disciples* 3 Alors Judas, en tête avec un groupe de soldats et quelques officiers des principaux sacrificateurs et des pharisiens s'y rendirent avec des lanternes, des
torches et des armes*

## Notes de traduction

Informations générales:
Les versets 1-2 donnent des informations générales sur les événements qui suivent* Le verset 1 indique où ils ont pris
place, et le verset 2 donne des informations générales sur Judas* (Voir: Informations générales )
Après que Jésus ait prononcé ces mots
L'auteur utilise ces mots pour marquer le début d'un nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouvel
Événement )
La Vallée de Kidron
une vallée à Jérusalem séparant le mont du temple du mont des oliviers (voir: comment traduire
Noms )
où il y avait un jardin
C'était un bosquet d'oliviers* AT: “où il y avait un bosquet d'oliviers” (Voir: Connaissances supposées
et informations implicites )
550
Notes de traduction  Jean 18: 1-3

## traduction des mots

* disciple, disciples
* Vallée de Kidron
* Judas Iscariot
* trahir
* Pharisien, pharisiens

