# Apocalypse 22: 12-13

## UDB:

12 Jésus dit à tout le monde: «Écoutez! Je viens bientôt! Et je vais rembourser et punir ou récompenser

chacun selon ce que chacun a fait* 13 Je suis celui qui a tout commencé et celui qui
qui fera cesser tout* Je suis avant tout et je suis à la fin de toutes choses*

## ULB:

12 ”Regardez! Je viens bientôt* Ma récompense est avec moi, de rembourser chacun selon ce qu'il a

fait* 13 Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le début et la fin*

## Notes de traduction

Informations générales:
À la fin du livre de l'Apocalypse, Jésus prononce une salutation finale* (Voir: Fin de l'histoire )
l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le début et la fin
Ces trois phrases partagent des significations similaires et soulignent que Jésus a existé  et existera en tout
temps* (Voir: Parallélisme et Merisme )
l'alpha et l'oméga
Ce sont les premières et dernières lettres de l'alphabet grec* Les significations possibles sont 1) «celui qui a commencé
toutes choses et qui finit toutes choses »ou 2)« celui qui a toujours vécu et qui vivra toujours »*
Si vous ne comprenez pas bien les lecteurs, vous pouvez utiliser les première et dernière lettres de votre alphabet* Regarde comment
Vous avez traduit cela dans Apocalypse 1: 8 * AT: "le A et le Z" ou "le premier et le dernier" (Voir: Métaphore
et mérisme )
Le premier et le dernier
Cela fait référence à la nature éternelle de Jésus* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 1:17 * (Voir:
Merism )
Le commencement et la fin
Les significations possibles sont 1) «celui qui a tout commencé et celui qui fera tout
finir »ou 2)« celui qui existait avant tout et qui existera après tout »* Voyez comment vous
traduit ceci dans Apocalypse 21: 6 *
408
Notes de traduction Apocalypse 22: 12-13

## Mots de traduction

* récompenser

Liens:

* Introduction à la révélation
* Apocalypse 22 Notes générales
* Révélation 22 Questions de traduction

