# Matthieu 19: 25-27

## UDB:

25 Lorsque les disciples entendirent cela, ils furent très stupéfaits* Ils pensaient que les riches étaient

ceux que Dieu bénit le plus* Alors ils ont dit à Jésus: «Si tel est le cas, cela ne semble pas probable
que quiconque soit sauvé! » 26 Alors Jésus les regarda attentivement et dit:« Oui, c'est impossible
pour que les gens se sauvent eux-mêmes* Mais Dieu peut les sauver, parce que Dieu est capable de faire n'importe quoi! » 27
Alors Pierre lui dit: «Tu sais que nous avons tout laissé derrière nous et que nous sommes devenus tes
disciples pour te suivre* Alors, quel avantage en retirerons-nous?

## ULB:

25 Lorsque les disciples l'entendirent, ils furent très étonnés et dirent: «Qui alors peut être sauvé 26 ?

Jésus les a regardés et a dit: «Avec les gens, c'est impossible, mais avec Dieu tout est possible*

27 Alors Pierre répondit et lui dit: Vois, nous avons tout quitté pour te  suivre, quoi alors

aurons-nous?

## Notes de traduction

ils ont été très étonnés
"Les disciples ont été stupéfaits*" Il est sous-entendu qu'ils ont été surpris parce qu'ils croyaient qu’avoir
la richesse était la preuve que Dieu approuvait quelqu'un* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Qui alors peut être sauvé?
Les disciples utilisent une question pour souligner leur surprise* Cela peut être indiqué sous forme active :
"Alors il n'y a personne que Dieu sauvera!" Ou "Alors il n'y a personne qui recevra la vie éternelle!"
(Voir: question rhétorique et active ou passive )
nous avons tout quitté
"Nous avons laissé toute notre richesse" ou "nous avons abandonné toutes nos possessions"
Qu'aurons-nous alors?
"Quelle bonne chose Dieu va-t-il nous donner?"
Traduction de mots

* disciple, disciples

579
Matthieu 19: 25-27 TraductionNotes

* étonné,  émerveillé, merveilleux
* sauver,coffre-fort, salut
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu
* Pierre , Simon Pierre, Cephas

