# 2 Pierre 3: 1-2

## UDB:

1 Cette lettre que je vous écris maintenant et que j'aime est la deuxième lettre que j'ai écrite à

vous* Je vous ai écrit ces deux lettres pour vous rappeler les choses que vous connaissez*
Je sais déjà que je peux vous inciter à réfléchir sincèrement à ces choses* 2 Je veux que vous vous souveniez
des paroles qui ont été prononcés par les saints prophètes il y a longtemps, et aussi  se souvenir de ce que notre Seigneur
et  Sauveur a commandé, des choses dont nous, vos apôtres, vous avons parlé*

## ULB:

1 Bien-aimé, c'est maintenant la deuxième lettre que je vous ai écrite; et les deux  sont

des rappels pour stimuler votre esprit sincère, 2 pour que vous vous rappeliez les paroles prononcés par le passé par
les saints prophètes et le commandement de notre Seigneur et Sauveur donnés par vos apôtres*

## Notes de traduction

Informations générales:
Pierre commence à parler des derniers jours*
pour stimuler votre esprit sincère
Pierre parle de provoquer ses lecteurs à penser à ces choses comme s'il les réveillait de sommeil

* AT: “te faire penser à des pensées pures” (Voir: Métaphore )

les paroles prononcées dans le passé par les saints prophètes
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les paroles que les saints prophètes ont prononcées dans le passé» (voir:
Actif ou Passif )
le commandement de notre Seigneur et Sauveur donné par vos apôtres
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le commandement de notre Seigneur et Sauveur, que vos apôtres
vous a donné "(voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* bien-aimé
* épître, lettre, lettres
* l'esprit, les esprits,  conscients, rappellent,de même

49

2 Pierre 3: 1-2 Notes de traduction

* saint, sainteté, impie, sacré
* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse
* commande, commandements
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Sauveur
* apôtre, apôtres, apostolat

