# Luc 24: 50-51

## UDB:

50 Alors Jésus les conduisit hors de la ville jusqu'à ce qu'ils approchent du village de Béthanie* Il a levé

dans ses mains et les bénit* 51 Comme il le faisait, il les quitta et monta au ciel*

## ULB:

50 Alors Jésus les conduisit jusqu'à ce qu'ils soient près de Béthanie* Il leva les mains et les bénit*
51 Il arriva que, pendant qu'il les bénissait, il les quitta et fut transporté au ciel*

## traductionNotes

Jésus les a conduits dehors
"Jésus a conduit les disciples en dehors de la ville"
Il leva les mains
C'était l'action que les prêtres ont accomplie quand ils ont béni le peuple* (Voir: Action symbolique )
C'est arrivé
"Cela est arrivé*" Cela introduit un nouvel événement dans l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
alors qu'il les bénissait
“Alors que Jésus demandait à Dieu de leur faire du bien”
a été transporté
Puisque Luc ne précise pas qui a porté Jésus, nous ne savons pas si c'était Dieu lui-même ou un ou
plus d'anges* Si votre langue devait préciser qui effectuait le transport, il serait préférable d'
utiliser plutôt les mots «allé», comme le fait l’UDB* (Voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* Bethanie
* bénir
* ciel, céleste

1001
Luc 24: 50-51 traductionNotes
Liens:

