# Galates 1: 6-7

## UDB:

6 Comme vous le savez, le Christ vous a appelé dans sa gentillesse à avoir confiance en lui* Mais je suis étonné que vous avez cessé de lui faire confiance! Maintenant, vous croyez un message différent, que certains disent etre veritablement les bonnes nouvelles de Dieu* 7 Christ ne nous a jamais dit une autre bonne nouvelle, mais d'autres personnes vous deroutent* Ils veulent changer la bonne nouvelle du Christ; ils veulent que vous croyiez que Christ a réellement dit quelque chose de différent*

## ULB:

6 Je suis étonné que vous vous 'éloignez si vite de celui qui vous 'a appelé par la grâce du Christ* Je suis étonné que vous vous tourniez vers un évangile différent* 7 Cela ne veut pas dire qu'il y en a un autre Évangile, mais il y a des hommes qui vous causent des problèmes et qui veulent changer l'Évangile du Christ*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul donne sa raison d'écrire cette lettre: il leur rappelle de continuer à comprendre l'évangile*
Je suis ébahi
"Je suis surpris" ou "Je suis choqué"* Paul était déçu qu'ils le fassent*
vous vous détournez si vite de lui
Ici, «se détourner de lui» est une métaphore pour avoir commencé à douter ou à ne plus faire confiance à Dieu* À: "Vous commencez à douter de lui si rapidement" (Voir: Métaphore )
celui qui vous a appelé
“Dieu qui t'a appelé”
appelé
Ici, cela signifie que Dieu a désigné ou choisi des personnes pour être ses enfants, pour le servir et pour proclamer son message de salut par Jésus*
par la grâce du Christ
"À cause de la grâce du Christ" ou "à cause du sacrifice bienveillant du Christ"

Vous vous tournez vers un évangile différent
Ici, «se tourner vers» est une métaphore qui signifie commencer à croire en quelque chose* AT: «vous commencez plutôt à croire à un évangile différent» (Voir: Métaphore )
quelques hommes
"certaines personnes"
Traduction de mots

* étonné, émerveillé, , merveilleux,
* appeler
* grâce, gracieux
* Christ, le Messie
* bonne nouvelle, évangile

