# Matthieu 18: 4-6

## UDB:

4 Les personnes qui deviennent aussi humbles que cet enfant seront les personnes les plus importantes parmi celles-ci*

sur qui Dieu gouvernera du ciel* 5 Aussi, chaque fois que des personnes accueillent un enfant comme celui-ci
parce qu'ils m'aiment, Dieu considère qu'ils m'accueillent*

6 ”Si une personne fait pécher quelqu'un qui croit en moi, même si c'est quelqu'un qui pense

Aussi peu important que ce petit enfant, Dieu punira sévèrement cette personne* Il punira cette personne
pire que si quelqu'un l'avait jeté dans les eaux profondes de la mer avec une lourde pierre attachée à son
cou!

## ULB:

4 Par conséquent, quiconque s'humilie comme ce petit enfant est le plus grand du royaume des cieux*
5 Celui qui accueille un petit enfant comme celui-ci me reçoit* 6 Mais quiconque cause l'un des

ces petits qui croient en moi de pécher, il serait préférable pour lui qu'une grande meule
être accroché à son cou, et qu'il devrait être enfoncé dans les profondeurs de la mer*
Notes de Traduction
Présentation de contexe:
Jésus continue d'enseigner aux disciples qu'ils doivent être humbles comme un enfant s'ils veulent être
important dans le royaume de Dieu* (Voir: Simile )
est le plus grand
"Est le plus important" ou "sera le plus important"
dans le royaume des cieux
L'expression «royaume des cieux» fait référence au règne de Dieu en tant que roi* Cette phrase est utilisée uniquement dans le livre
de Matthieu* Si possible, gardez «paradis» dans votre traduction* AT: «dans le royaume de Dieu» ou «quand notre
Dieu au ciel établit son autorité sur la terre »(Voir: Métonymie )
en mon nom
Ici, «mon nom» fait référence à la personne entière* AT: "à cause de moi" ou "parce qu'il est mon disciple"
(Voir: métonymie )
Celui qui, en mon nom, me reçoit
Jésus veut dire que c'est la même chose que de l'accueillir* AT: «Quand quelqu'un… en mon nom, c'est comme s'il
me souhaite la bienvenue »ou« Quand quelqu'un… en mon nom, c'est comme s'il m'accueillait »
531
Matthieu 18: 4-6 Notes de Traduction
une grande meule devrait être accrochée autour de son cou et qu'il devrait être enfoncé dans les profondeurs de
la mer
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «si quelqu'un a mis une grande meule autour du cou et s’est jeté dans la mer profonde »(voir: actif ou passif )
meule
Il s'agit d'une grosse pierre circulaire lourde utilisée pour moudre le grain de blé en farine* AT: «une pierre lourde»
Traduction de mots

* humble, humble, humilié, humilité
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* recevoir, recevoir, recevoir, recevoir, recevoir
* croire, croire, croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* le péché, les péchés, les péchés, le pécheur, le péché

