# Actes 22: 14-16

Actes 22: 14-16

## UDB:

14 Puis il dit: «Le Dieu que nous adorons et que nos ancêtres ont adoré vous a choisi

et vous montrera ce qu'il veut que vous fassiez* Il vous a montré le juste, Jésus le Messie,
et vous l'avez entendu vous parler lui-même* 15 Il veut que vous disiez aux gens partout ce que
vous avez vu et entendu de lui* 16 Alors maintenant, ne tardez pas! Lève-toi, laisse-moi te baptiser et priee
au Seigneur Jésus et demander à Dieu de te pardonner pour tes péchés! '

## ULB:

14 Puis il dit: Le Dieu de nos pères vous a choisis pour connaître sa volonté, pour voir le juste,

et entendre la voix venant de sa propre bouche* 15 Car tu lui serviras de témoin pour tous
à propos de ce que vous avez vu et entendu* 16 Maintenant, pourquoi tu attends? leve-toi, laisse -moi te baptiser et
lave- toi de tes péchés en invoquant son nom*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul finit par raconter ce qui lui était arrivé à Damas* Il cite ce que lui a dit Ananias*
Cela fait toujours partie de son discours à la foule à Jérusalem*
Informations générales:
Le mot «il» fait référence à Ananias* (Voir: Actes 22:12 )
sa volonté
«Ce que Dieu planifie et provoquera»
d'entendre la voix venant de sa propre bouche
«Voix» et «bouche» se réfèrent à celui qui parle* AT: «l'entendre vous parler directement» (voir:
Synecdoque )
à tous les hommes
Ici, «hommes» signifie tous les hommes, hommes ou femmes* AT: "à toutes les personnes" (Voir: Quand masculin
Les mots incluent les femmes )
695
Actes 22: 14-16 Notes de traduction
À présent
Ici, «maintenant» ne signifie pas «en ce moment», mais est utilisé pour attirer l'attention sur le point important
cela suit*
pourquoi tu attends?
Cette question a été posée pour exhorter Paul à se faire baptiser* AT: «N'attendez plus!» Ou «Ne tardez pas!» (Voir:
Question rhétorique )
être baptisé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «laissez-moi vous baptiser» ou «recevez le baptême» (voir: Actif ou
Passif )
lave tes péchés
Comme le lavage d' un corps de enlève la saleté, en invoquant le nom de Jésus pour le pardon assainit son
être intérieur du péché* AT: “demande pardon pour tes péchés” (Voir: Métaphore )
appelant son nom
Ici, «nom» fait référence au Seigneur* AT: «invoquer le Seigneur» ou «faire confiance au Seigneur»

## mots de traduction

* Dieu
* ancêtre , ancêtres, père, pères, , grand-père
* Volonté de Dieu
* juste , droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* voix , voix
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* baptiser, baptême
* le péché , les péchés, ,  le pécheur
* appeler

6

