# Luc 16: 19-21

## UDB:

19 Jésus a également dit: «Il était une fois un homme riche qui portait de beaux vêtements violets et de lin* Tous les jours

il a donné des fêtes chères* 20 Et chaque jour, un pauvre qui s'appelait Lazare s'arrêtait à la porte de la maison de l'homme riche* Le corps de Lazare était couvert de plaies* 21 Il avait tellement faim qu'il
voulait manger les restes de nourriture qui sont tombés de la table où l'homme riche a mangé* Pendant qu'il mentait
là les chiens sont venus et ont léché ses plaies*

## ULB:

19 Maintenant, il y avait un homme riche qui était vêtu de pourpre et de lin fin et jouissait

chaque jour sa grande richesse* 20 Un certain mendiant nommé Lazare fut étendu à sa porte, couvert de
plaies 21 et envie de manger ce qui tombait de la table de l'homme riche* Même les chiens sont venus et ont léché son
plaies

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Alors que Jésus continue à enseigner aux gens, il commence à raconter une histoire* Il s'agit d'un homme riche et de Lazare*
Informations générales:
Ces versets fournissent des informations générales sur l'histoire que Jésus commence à raconter à propos de l'homme riche
et Lazare* (Voir: Informations générales )
À présent
Cela marque un changement dans le discours de Jésus alors qu’il commence à raconter une histoire qui aidera les gens à comprendre
il les enseignait*
un certain homme riche
Cette phrase introduit une personne dans l'histoire de Jésus* Il n'est pas clair si c'est une personne réelle ou si c'est simplement
une personne dans une histoire que Jésus raconte pour faire un point* (Voir: Introduction du nouveau et de l'ancien
Participants )
qui était vêtu de lin violet et fin
"Qui portaient des vêtements faits de lin fin et de colorant violet" ou "qui portaient des vêtements très chers"*
La teinture pourpre et la toile de lin étaient très chères*
663
Luc 16: 19-21 traductionNotes
jouissait chaque jour de sa grande richesse
«Pris plaisir à manger de la nourriture chère tous les jours» ou «dépensé beaucoup d'argent et acheté tout ce qu'il désirait»
Un certain mendiant nommé Lazare a été déposé à sa porte
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Des gens avaient déposé un mendiant nommé Lazare à sa porte»
(Voir: Active ou passive et comment traduire des noms )
Un certain mendiant nommé Lazare
Cette phrase introduit une autre personne dans l'histoire de Jésus* Il n'est pas clair si c'est une personne réelle ou
simplement une personne dans une histoire que Jésus raconte pour faire valoir un point* (Voir: Introduction de nouveaux et
Anciens participants )
à sa porte
«À la porte de la maison du riche» ou «à l'entrée de la propriété du riche»
recouvert de plaies
"Avec des plaies partout sur son corps"
envie de manger ce qui est tombé
"Souhaitant qu'il puisse manger les restes de nourriture qui sont tombés"
Même les chiens sont venus
Le mot «Même» ici montre que ce qui suit est pire que ce qui a déjà été dit à propos de
Lazare* AT: "En plus de cela, les chiens sont venus" ou "Pire encore, les chiens sont venus"
Chiens:
Les Juifs considéraient les chiens comme des animaux impurs* Lazare était trop malade et trop faible pour arrêter les chiens
de lécher ses plaies*

## traduction des mots:

* mendier
* Lazare

664
traductionNotes Luc 16: 19-21
Liens:

