# Marc 15: 19-21

## UDB:

19 Ils ont frappé sa tête à plusieurs reprises avec un roseau et lui ont craché dessus* Ils se sont agenouillés devant lui pour faire semblant de lui rendre hommage* 20 Quand ils eurent fini de se moquer de lui, ils ôtèrent la robe violette*

Ils lui ont mis ses propres vêtements, puis ils l'ont emmené en dehors de la ville pour le clouer sur une croix*

21 Or, un homme nommé Simon de Cyrène est arrivé* Il était le père d'Alexandre et de Rufus, et il passait à côté de Jésus sur le chemin de la ville* Les soldats ont obligé Simon à porter la croix pour Jésus*

## ULB:

19 Ils ont frappé sa tête avec un bâton de roseau et ils lui ont craché dessus* Ils ont plié les genoux devant lui pour faire semblant de l'adorer* 20 Après qu'on se soit moqué de lui, ils lui ont enlevé la robe pourpre et lui ont mis ses propres vêtements, puis l'ont conduit dehors pour le crucifier* 21 Un homme, Simon de Cyrène, venait du pays (il était le père d'Alexandre et de Rufus), et ils l'ont forcé à porter sa croix*

## Notes de traduction

un roseau
" Un bâton"
plié les genoux
Une personne qui s'agenouille plie les genoux, de sorte que ceux qui s'agenouillent sont parfois appelés à «plier les genoux»* AT: «agenouillé»  (voir: métaphore )
ils l'ont forcé à porter sa croix
Selon la loi romaine, un soldat pourrait forcer un homme sur la route à porter un chargement* Dans ce cas, ils ont forcé Simon à porter la croix de Jésus*
du pays
“ De l' extérieur de la ville”
Un certain homme, *** Rufus), et
Ceci est une information de base sur l'homme que les soldats ont forcé à porter la croix de Jésus* (Voir: Informations générales )
501
Marc 15: 19-21 Notes de traduction
Simon *** Alexander *** Rufus
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
Cyrène
C'est le nom d'un lieu* (Voir: Comment traduire des noms )

## Mots de traduction

* moquer, moqueur, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de, raillé à
* crucifier, crucifié
* traverser

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 15 Notes générales
* Marc 15 Questions de traduction

