# Philippiens 4: 21-23

## UDB:

21 Saluez pour moi tous les croyants* Ils appartiennent tous à Dieu! Les croyants avec moi vous saluent aussi*
22 Tous les gens de Dieu ici vous envoient leurs salutations* Surtout les croyants qui travaillent dans

le palais de César, l'empereur, vous envoie leurs salutations*

23 Mon désir est que notre Seigneur Jésus-Christ continue à agir avec bonté envers vous tous*

## ULB:

21 Saluez tous les croyants en Jésus-Christ* Les frères qui sont avec moi vous saluent* 22 Tous les croyants

ici ,  vous salue, en particulier ceux de la maison de César*

23 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit* [ 1 ]

4:23 [ 1 ] Certaines versions ajoutent, Amen *

## Notes de traduction

Les frères
Cela fait référence à ceux qui travaillaient avec ou pour Paul*
frères
Voyez comment vous avez traduit cela dans Philippiens 1:12 *
chaque croyant… tous les croyants
Certaines versions traduisent cela par «chaque personne sainte… Tout le peuple saint»*
en particulier ceux de la maison de César
Cela fait référence aux domestiques qui travaillaient dans le palais de César* “ Surtout les autres croyants qui travaillent
dans le palais de César
avec ton esprit
Paul se réfère aux croyants en utilisant le mot «esprit», ce qui permet aux humains de se rapporter à
Dieu* AT: "avec toi" (voir: Synecdoque )
87
Philippiens 4: 21-23 Notes de traduction
Traduction de mots

* frère , frères
* César
* ménage , ménages
* grâce, gracieux
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* esprit , esprits, spirituel

