# Marc 1:45

## UDB:

45 L'homme n'a pas suivi les instructions de Jésus* Il a commencé à dire à beaucoup de gens comment Jésus l'avait guéri* En conséquence, Jésus ne pouvait plus entrer dans les villes en public parce que la foule l' entourait* Au lieu de cela, il est resté en dehors des villes dans des endroits où personne ne vivait*

Mais les gens continuaient à venir de partout dans cette région*

## ULB:

45 Mais il sortit et commença à diffuser largement la nouvelle, à tel point que Jésus ne pouvait plus entrer dans une ville ouvertement, mais il restait dans des endroits reculés* Pourtant, les gens venaient toujours à lui de partout*

## traductionNotes

Mais il est sorti
Le mot «il» fait référence à l'homme que Jésus a guéri*
a commencé à diffuser largement les nouvelles
Ici, «diffuser largement les nouvelles» est une métaphore pour dire aux gens, dans de nombreux endroits, ce qui s’est passé*
AT: “a commencé à parler aux gens de ce que Jésus avait fait dans de nombreux endroits” (Voir: et Métaphore )
tellement que
L'homme a tellement répandu la nouvelle que
que Jésus ne pouvait plus entrer dans une ville ouvertement
C'était le résultat de la propagation de l'actualité* Ici, «ouvertement» est une métaphore de «publiquement»* Jésus ne pouvait pas entrer dans les villes car beaucoup de gens se pressaient autour de lui* AT: "que Jésus ne puisse plus entrer dans une ville publiquement" ou "que Jésus ne puisse plus entrer dans les villes de manière à ce que beaucoup de gens le voient" (voir: Connaissance supposition et information implicite )
endroits éloignés
“Lieux isolés” ou “lieux où personne ne vivait”
de partout
Le mot «partout» est une hyperbole utilisée pour souligner à quel point les gens sont nombreux * AT: «de toute la région» (voir: Hyperbole et généralisation )

Marc 1:45 traductionNotes

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

