# 1 Timothée 6: 9-10

## UDB:

9 Mais certaines personnes désirent ardemment être riches* En conséquence, elles font de mauvaises choses pour obtenir de l'argent, et cela

les amèneront à être capturées comme les animaux seront pris dans des pièges* Elles désirent bêtement beaucoup de choses, et
alors Elles sont blessées* Dieu les détruira complètement! 10 Ces personnes font toutes sortes de choses mauvaises quand elles
veulent avoir beaucoup d'argent* Parce que certains cherchaient de l'argent, ils ont cessé de croire
la vérité à laquelle nous croyons tous et ils se sont montrés très tristes*

## ULB:

9 Maintenant, ceux qui veulent devenir riches tombent dans la tentation, dans un piège* Ils tombent dans beaucoup

de passions folles et nuisibles, et tout ce qui rend les gens sombres dans la ruine et la destruction*

10 Car l'amour de l'argent est la racine de toutes sortes de maux* Certaines personnes qui le désirent ont été trompées

loin de la foi et se sont chargées de beaucoup de chagrins*

## Notes de traduction

À présent
Ce mot marque une rupture dans l'enseignement* Ici, Paul revient au sujet de ceux qui pensent
qu'être pieux les rendra riches (voir: 1 Timothée 6: 5 )*
devenir riche tomber dans la tentation, dans un piège
Paul parle de ceux qui laissent la tentation de l'argent les faire pécher comme s'ils étaient des animaux
qui sont tombés dans un trou que le chasseur a utilisé comme piège* AT: «devenir riche va rencontrer
plus de tentation qu'ils ne peuvent résister, et ils seront comme un animal dans un piège (Voir: Métaphore )
Ils tombent dans de nombreuses passions stupides et nuisibles
Cela continue la métaphore du piège* Cela signifie que leurs passions folles et nuisibles les domineront*  AT: «Et comme un animal tombe dans un piège de chasseur, ils tomberont dans beaucoup de passions stupides et
nuisibles »(Voir: Métaphore )
dans tout ce qui fait sombrer les gens dans la ruine et la destruction
Paul parle de ceux qui ont laissé le péché les détruire comme s'ils étaient un bateau qui coule sous l'eau*
AT: «dans d'autres sortes de mal qui détruisent et détruisent les gens comme s'ils étaient un bateau coulant sous l'eau ”(voir: métaphore )
97

1 Timothée 6: 9-10 Notes de traduction

Car l'amour de l'argent est la racine de toutes sortes de maux
Paul parle de la cause du mal comme s'il s'agissait d'une racine végétale* AT: «Cela arrive parce que l'amour de l'argent
est une cause de toutes sortes de maux »(Voir: Métaphore )
qui le désire
“Qui désire de l'argent”
ont été trompés loin de la foi
Paul parle de mauvais désirs comme s’ils étaient de mauvais guides qui guidaient intentionnellement les gens vers le bas*
mauvais chemin* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “ont laissé leurs désirs les éloigner du
la vérité »ou« ont cessé de croire à la vérité »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
se sont chargés avec beaucoup de chagrins
Paul parle de chagrin comme si c'était une épée qu'une personne utilisait pour se poignarder* AT: “ont causé
eux-mêmes être très tristes »(Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* tentation
* caisse claire, pièges, piéger
* imbécile, insensé, folie
* ruine, ruines
* mal, méchant, méchanceté
* Foi

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 06 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 6 Questions

