# Jude 1: 9-11

## UDB:

9 Même quand l'archange Michel  s'est disputé avec Satan pour savoir qui prendrait possession du corps de Moïse , il s' est empêché de l' insulter et de le condamner; il a simplement dit: "Que le Seigneur te punisse!" 10 Mais ces gens à propos desquels j'écris disent des paroles perverses à propos de tout ce qu' ils ne comprennent pas bien* Ils sont juste comme des animaux sauvages qui ne peuvent pas penser, parce que toutes les choses qu'ils sont naturellement capables de comprendre ils les détuisent*
11 Dieu punira très sévèrement ceux qui font ces choses* Ils ont fait comme Caïn * Ils ont commis le même péché que Balaam a commis pour de l'argent, et ils mourront comme Koré , qui s'est rebellé contre Moïse*

## ULB:

9 Mais même l'archange Michel, quand il se disputait avec le diable à propos du corps de Moïse, n'a pas osé porter un jugement calomnieux contre lui* Au lieu de cela, il a dit: "Que le Seigneur te réprimande!" 10 Mais ces gens calomnient ce qu'ils ne comprennent pas, et ce qu'ils comprennent - comme des animaux déraisonnables le savent par instinct - ce sont eux qui les détruisent * 11 Malheur à eux! Car ils ont marché dans le chemin de Caïn et ont plongé dans celui de Balaam pour un profit erronné* Ils ont péri dans la rébellion de Koré *

## Notes de traduction

Informations générales:
Balaam était un prophète qui a refusé de maudire Israël pour un ennemi mais a ensuite enseigné à cet ennemi que si les Israëlites se marient avec les incroyants ils deviendront des adorateurs d'idoles*
Informations générales:
Koré était un homme d'Israël qui s'est rebellé contre la direction de Moïse et la prêtrise d'Aaron*
n'a pas osé porter
“ S'est contrôlé lui-même* Il n'a pas porté »ou« n'était pas prêt à porter »
un jugement diffamatoire
« Un jugement maléfique»
ces gens
les impies

porter un jugement calomnieux contre
" Dire du mal, des choses fausses à propos de"
quoi qu'ils ne comprennent pas
« Tout ce dont ils ne connaissent pas la signification»* Les significations possibles sont 1) « tout ce qu'ils ne comprennent pas» ou 2) «les plus glorieux qu'ils ne comprennent pas» ( Jude 1: 8 )*
a marché dans la voie de Caïn
«Marchez sur le chemin», voici une métaphore de «vécu de la même manière que»* AT: «vécu de la même manière que Caïn a vécu »(Voir: [[ : en: ta: vol1: traduire: figs -metaphore]])

## traduction des mots

* ange , anges, archange
* Satan, diable, malin
* Moïse
* réprimande, reproche, réprimandé
* malheur
* marcher
* Caïn
* Balaam
* périr, périssable
* rebelle

