# Matthieu 22: 20-22

## UDB:

20 Il leur dit: «De qui est l'image sur cette pièce? Et dont le nom est dessus? » 21 Ils ont répondu:« Ç est

a l'image et au nom de César, le chef du gouvernement romain* »Puis il leur a dit:« Alors
donnez au gouvernement ce dont il a besoin et donnez à Dieu ce dont il a besoin* » 22 Quand ces hommes ont
entendu ce que Jésus a dit, ils ont été émerveillé*s  sa réponse ne permettait à personne de l'accuser* alors
ils ont quitté Jésus*

## ULB:

20 Jésus leur dit: "De qui sont cette image et ce nom?" 21 Ils lui dirent: "César"*

Jésus leur dit: “Alors, donnez à César les choses qui sont à César, et à Dieu les choses qui sont
Dieu* ” 22 Quand ils l'ont entendu, ils se sont émerveillés* Puis ils l'ont quitté et sont partis*
Notes de notes
pour eux
Ici «eux» se réfère aux Hérodiens et aux disciples des Pharisiens*
De qui  sont l'image et le nom?
Jésus utilise une question pour amener les gens à réfléchir profondément à ce qu'il dit* AT: «Dis moi de qui sont
L image et nom que vous voyez sur cette pièce* »(Voir: question rhétorique )
César
Vous pouvez clarifier les informations comprises dans leur réponse* AT: “La pièce est a l'image de César
Et le nom dessus »(voir: Ellipsis )
les choses qui sont de César
“Les choses qui appartiennent à César”
les choses qui sont de Dieu
“Des choses qui appartiennent à Dieu”
661
Matthieu 22: 20-22 Notes de traduction
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* image, images, image sculptée, images sculptées, images en métal coulé, figure, figures, figure sculptée,

figures sculptées, figurine en métal moulé, figures en métal coulé

* César
* Dieu
* étonné, émerveillé, étonné,  merveilleux,

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

