# Matthieu 26: 36-38

## UDB:

36 Alors Jésus est allé avec les disciples à un endroit appelé Gethsemane* Là, il a dit: «Restez ici

alors que je vais là-bas et que je prie* » 37 Il emmena Pierre, Jacques et Jean avec lui* Il est devenu extrêmement
affligé* 38 Alors il leur dit: «Je suis très triste, à tel point que je me sens comme si j'allais
mourir! Restez ici et restez éveillé avec moi!

## ULB:

36 Alors Jésus alla avec eux dans un endroit appelé Gethsémané et dit à ses disciples: «Asseyez-vous ici

alors que je vais là-bas et que je prie* ” 37 Il emmena avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée et commença
devenir triste et troublé* 38 Alors il leur dit: Mon âme est profondément triste, même à mort*
Restez ici et restez eveillé avec moi*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Cela commence le récit de Jésus priant à Gethsémané*
a commencé à devenir triste
"Il est devenu très triste"
Mon âme est profondément triste
Ici, «âme» se réfère à la personne entière* AT: "Je suis très triste" (Voir: Synecdoque )
même à mort
Ceci est un idiome* AT: "et j'ai l'impression que je pourrais même mourir" (voir : Idiom )

## traduction des mots

* Gethsémané
* disciple, disciples
* prier
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Zébédée
* trouble, troubles, fauteur de troubles, gênant
* âme, âmes
* regarder, gardien, veilleurs, vigilant

804
traductionNotes Matthieu 26: 36-38
Liens:

