# 2 Corinthiens 6: 4-7

## UDB:

4 Nous avons prouvé encore et encore que nous sommes les vrais serviteurs de Dieu* Nous endurons de grandes souffrances, nous

affronter avec courage des gens qui nous ont blessés et nous traversons des temps difficiles* 5 personnes nous ont battu
très mal; d'autres nous ont enfermés dans des prisons; nous étions la cause des émeutes; nous avons fait
travail physique dur; nous avons passé beaucoup de longues nuits sans sommeil, et nous sommes souvent allés avec
très peu de nourriture* 6 Mais dans tout cela, nos vies sont pures, nos connaissances sont profondes et nous pouvons attendre
jusqu'à ce que Dieu mette fin à nos souffrances* Nous savons à quel point le Christ est bon pour nous; nous sommes remplis du Saint-Esprit,
et nous aimons les autres* 7 Nous vivons selon la vraie Parole de Dieu et nous avons le pouvoir de Dieu* Par des moyens
de Christ, Dieu nous a mis bien avec lui-même* C'est la vérité que nous croyons continuellement; c'est comme
une armure que porte un soldat et comme des armes pour ses deux mains*

## ULB:

4 Au lieu de cela, nous nous prouvons par toutes nos actions que nous sommes des serviteurs de Dieu* Nous sommes ses serviteurs

dans beaucoup d'endurance, d'affliction, de détresse, de difficultés, 5 coups, emprisonnements, émeutes, travail acharné,
dans les nuits sans sommeil, dans la faim, 6 dans la pureté, la connaissance, la patience, la bonté, dans le Saint-Esprit, dans
amour véritable* 7 Nous sommes ses serviteurs dans la parole de la vérité, dans la puissance de Dieu* Nous avons l'armure
de justice pour la droite et pour la gauche*

## traductionNotes

Informations générales:
Quand Paul utilise «nous» ici, il fait référence à lui-même et à Timothy* (Voir: Exclusif et inclusif
“Nous” )
nous nous prouvons par toutes nos actions que nous sommes les serviteurs de Dieu
"Nous prouvons que nous sommes les serviteurs de Dieu par tout ce que nous faisons"
Nous sommes ses serviteurs dans beaucoup d'endurance… dans les nuits sans sommeil, dans la faim
Paul mentionne diverses situations difficiles dans lesquelles ils ont prouvé qu'ils sont des serviteurs de Dieu*
dans la pureté… dans l'amour authentique
Paul énumère plusieurs vertus morales qu’ils ont maintenues dans des situations difficiles
sont les serviteurs de Dieu*
Nous sommes ses serviteurs dans la parole de vérité, dans la puissance de Dieu
Leur dévouement à prêcher l'évangile dans le pouvoir de Dieu prouve qu'ils sont les serviteurs de Dieu*
105

2 Corinthiens 6: 4-7 traductionNotes

dans la parole de vérité
«En parlant du message de Dieu sur la vérité» ou «en parlant du vrai message de Dieu»
dans la puissance de Dieu
«En montrant le pouvoir de Dieu aux gens»
Nous avons l'armure de la justice pour la main droite et pour la gauche
Paul parle de leur droiture comme s'il s'agissait d'armes pour combattre des batailles spirituelles* (Voir:
Métaphore )
l'armure de la justice
«La justice comme notre armure» ou «la justice comme nos armes»
pour la main droite et pour la gauche
Les significations possibles sont 1) qu’il ya une arme dans une main et un bouclier dans l’autre ou 2)
ils sont complètement équipés pour la bataille, capables de repousser les attaques de n'importe quelle direction*
traductionWords

* asservir, esclaves, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, esclaves, esclaves, esclaves, servantes,

servir, servir, servir, servir, servir, servir

* endurer, endurer, endurer, endurer, endurer
* affligé, affligé, affligé, affligeant, affliction, afflictions
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement
* pur, purifier, purifier
* savoir, savoir, savoir, savoir, savoir, faire connaître, faire connaître, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* patiente, patiemment, patience, impatiente
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* aime, aime, aime, aime
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* pouvoir, pouvoirs
* armure, armurerie
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* la main, les mains, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de
106
traductionNotes 2 Corinthiens 6: 4-7
Liens:

