# 1 Corinthiens 14: 7-9

## UDB:

7 Si quelqu'un joue de la flûte ou de la harpe (ce ne sont pas des êtres vivants), et si les notes sur la flûte ou

la harpe ne semblait pas différente l'une de l'autre, personne ne pourrait dire quel morceau je jouais* 8
Et si un soldat faisait mal la trompette, l'armée ne saurait pas se préparer pour la bataille*

9  c'est comme quand vous dites des mots que personne ne peut comprendre: personne ne saura ce que

tu as dit*

## ULB:

7 Si les instruments sans vie produisent des sons - comme la flûte ou la harpe - et qu’ils ne produisent pas

différents tons, comment peut-on savoir quel morceau la flûte ou la harpe joue? 8 si la trompette
se joue avec un son incertain, comment peut-on savoir quand il est temps de se préparer au combat? 9
Donc c'est la meme chose avez avec vous* Si vous prononcez un discours inintelligible, comment comprendra-t-on ce que vous
avez dit? Vous parlerez et personne ne vous comprendra*

## notes de traduction

ils ne produisent pas des tons différents
Cela se réfère à des sons de hauteur différente qui composent la mélodie, pas à la différence entre le
son de flûte et le son de harpe*
Comment peut-on savoir quel morceau la flûte ou la harpe joue?
Paul veut que les Corinthiens répondent eux-mêmes à cela* AT: «personne ne saura comment régler la flûte
ou harpe joue* "(Voir: question rhétorique )
régler
mélodie ou chanson
Comment peut-on savoir quand il est temps de se préparer au combat?
Paul veut que les Corinthiens répondent eux-mêmes à cela* AT: «personne ne saurait quand il est temps de se
préparez  au combat* »(Voir: question rhétorique )

## mots de traduction

* flûte, flûtes, tuyau, tuyaux
* harpe, harpes, harpiste, harpistes

263

1 Corinthiens 14: 7-9  notes de traduction

* savoir,, savoir,  faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* trompette, trompettes

