# Luc 4: 25-27

## UDB:

25 Mais réfléchissez à ceci: il y avait beaucoup de veuves en Israël à l'époque où le prophète Elie

vécu, quand il y avait une grande famine dans tout le pays parce qu'il n'y avait pas eu de pluie poendant
trois ans et demi* 26 Mais Dieu n'a pas envoyé Elie pour aider l'une de ces veuves israélites* Dieu l' a envoyé à la ville de Zarephath près de la ville de Sidon, pour aider une veuve* 27 Il y avait aussi beaucoup
Les lépreux israélites en Israël à l’époque où vivait le prophète Elisée* Mais Elie  n'a guéri aucun
d'eux* Il n'a guéri que Naaman, un homme de Syrie*

## ULB:

25 Mais en vérité, je vous dis qu'il y avait beaucoup de veuves en Israël à l'époque d'Élie, quand le ciel était fermé pendant trois ans et six mois et une grande famine frappa tout le pays* 26 Mais

Elie n'a été envoyée à aucun d'entre eux, mais seulement à Zarephath à Sidon, à une veuve qui y habitait* 27 Là
Il y avait beaucoup de lépreux en Israël à l'époque d'Élisée, le prophète, mais aucun d'eux n'a été guéri
sauf Naaman le Syrien*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus rappelle aux gens qui l’écoutent dans la synagogue à propos d’Elie et d’Elisée, qui
étaient des prophètes qu' ils connaissaient* (Voir: Informations générales )
Mais en vérité je vous le dis
"Je vous le dis honnêtement*" Jésus utilise cette phrase pour souligner l'importance, la vérité et l'exactitude de
la déclaration qui suit*
les veuves
Les veuves sont des femmes dont les maris sont morts*
à l'époque d'Élie
Les personnes à qui Jésus parlait auraient su qu'Élie était l'un des prophètes de Dieu*
Si vos lecteurs ne le savaient pas, vous pouvez rendre cette information implicite explicite comme dans la BDU*
AT: "quand Elie prophétisait en Israël" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
quand le ciel était fermé
Ceci est une métaphore* Le ciel est représenté comme un plafond qui était fermé et donc aucune pluie ne tomberait de
il* AT: "quand il ne pleut pas du ciel" ou "quand il ne pleut pas du tout" (Voir: Métaphore )
190
traductionNotes Luc 4: 25-27
une grande famine
«Un grave manque de nourriture»* Une famine est une longue période où les cultures ne produisent pas assez de
nourriture pour les gens*
à Zarephath… à une veuve qui y habite
Les habitants de la ville de Zarephath étaient des Gentils et non des Juifs* Les gens qui écoutent Jésus
aurait compris que les gens de Zarephath étaient des Gentils* AT: “à une veuve gentile vivant
dans Zarephath ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite et comment traduire les noms )
Naaman le Syrien
Un Syrien est une personne du pays de Syrie* Les Syriens étaient des Gentils et non des Juifs* À:
“Le gentil Naaman de Syrie” (voir: comment traduire les noms )

## traduction des mots:

* vrai, vérité, vérités
* Israël, Israélites
* Elie
* famine, famines
* Sidon, Sidoniens
* lèpre, lépreux
* Elisée
* prophétie, prophète, prophétesse
* Naaman
* Syrie

Liens:

