# Actes 4: 32-33

Actes 4: 32-33

## UDB:

32 Le groupe de personnes qui croyaient en Jésus était complètement d'accord sur ce qu'ils pensaient et ce qu'ils voulaient* Aucun d'entre eux n'a dit qu'il possédait seul quelque chose* Au lieu de cela, ils ont partagé avec les autres tout ce qu'ils avaient* 33 Les apôtres ont continué à dire fortement aux autres que

Dieu avait fait revivre le Seigneur Jésus* Et Dieu aidait beaucoup tous les croyants*

## ULB:

32 Le grand nombre de ceux qui croyaient étaient d'un seul cœur et d'une seule âme* Personne n'a dit que rien de ce qu’il possédait était le sien, mais ils avaient tout en commun* 33 Avec grand pouvoir les apôtres proclamaient leur témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous*

## Notes de traduction

Étaient d'un seul cœur et âme
Ici, le mot «cœur» fait référence aux pensées et le mot «âme» se réfère aux émotions* Ensemble ils se réfèrent à la personne totale* AT: “pense de la même manière et veut les mêmes choses”
(Voir: métonymie)
Ils avaient tout en commun
«Partageaient leurs biens entre eux»* Voyez comment vous avez traduit cela dans Actes 2:44*
Une grande grâce était sur eux tous
Les significations possibles sont: 1) que Dieu a grandement béni les croyants ou 2) que les gens de
Jérusalem ont tenu les croyants en très haute estime*

## Mots de traduction

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* cœur, cœurs
* âme, âmes
* pouvoir, pouvoirs
* apôtre, apôtres, apostolat
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire

133
Actes 4: 32-33 Notes de traduction

* résurrection
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* grâce, gracieux

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de translation

134

