# Luc 11: 16-17

## UDB:

16 D'autres personnes lui ont demandé de faire un miracle pour prouver qu'il venait de Dieu* 17 Mais il savait

ce qu'ils pensaient* Alors il leur a dit: «Si les gens dans une nation se battent les uns contre les autres,
leur nation sera détruite* Si les personnes d'un ménage s'opposent, leur famille
tombent en morceaux*

## ULB:

16 D'autres l'ont testé et ont cherché de lui un signe du ciel* 17 Mais Jésus connaissait leurs pensées et

leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison divisée contre
elle-même tombe*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus commence à répondre à la foule*
D'autres l'ont testé
«D'autres personnes ont testé Jésus*» Ils voulaient qu'il prouve que son autorité venait de Dieu*
et a cherché de lui un signe du ciel
"Et lui a demandé de donner un signe du ciel" ou "en exigeant qu'il donne un signe du ciel"*
C'était comme ça qu'ils voulaient qu'il prouve que son autorité venait de Dieu*
Chaque royaume divisé contre lui-même est désolé
«Royaume» se réfère ici aux personnes qui s'y trouvent* Cela peut également être indiqué sous forme active* AT: “Si les gens d'un royaume se battent entre eux, ils détruiront leur royaume »(Voir: Métonymie et Actif ou
Passif )
une maison divisée contre elle-même tombe
Ici, «maison» fait référence à une famille* AT: "Si les membres d'une famille se battent, ils vont ruiner leur famille"
(Voir: métonymie )
chutes
"S'écrase et est détruit*" Cette image de l'effondrement de la maison fait référence à la destruction d'une
famille lorsque les membres se battent* (Voir: métaphore )
473
Luc 11: 16-17 traductionNotes

## traduction des mots

* test, tests, testés
* signe, signes, preuve, rappel
* ciel, céleste
* royaume, royaumes
* désolé, désolation, désolations
* maison, maisons, maison, meubles de maison, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage

Liens:

