# Actes 6:8-9

Actes 6: 8-9

## UDB:

8 Dieu donnait à Etienne le pouvoir de faire beaucoup de miracles incroyables qui montraient que le message à propos de Jésus était vrai, parmi les gens* 9 Cependant, certaines personnes se sont opposées à Etienne* Ils étaient des juifs d’un groupe qui se réunissait régulièrement dans une synagogue appelée Synagogue des Affranchis, et aussi des gens des villes de Cyrène et d'Alexandrie et des provinces de Cilicie et d'Asie*

Ils ont tous commencé à se disputer avec Stephen*

## ULB:

8 Et Stephen, plein de grâce et de puissance, faisait de grands miracles et des signes parmi le peuple* 9

Mais il y a eu des gens qui appartenaient à la synagogue appelée la synagogue des Affranchis, des Cyrénéens et des Alexandrins, et de la Cilicie et de l'Asie* Ces gens discutaient avec Etienne*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
C'est le début d'une nouvelle partie de l'histoire*
Informations générales:
Ces versets fournissent des informations de base sur Etienne et d'autres personnes qui sont importantes pour comprendre l'histoire* (Voir: Informations générales)
Maintenant Etienne
Cela introduit Etienne comme personnage principal de cette partie de l'histoire* (Voir: Introduction de nouveaux et anciens participants)
Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait
Les mots «grâce» et «pouvoir» font référence au pouvoir de Dieu* Cela pourrait être déclaré explicitement* À:
"Dieu donnait à Etienne le pouvoir de faire" (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Synagogue des Affranchis
Les «libres» étaient probablement des ex-esclaves de différents endroits* On ne sait pas si les autres personnes énumérées faisaient partie de la synagogue ou participaient simplement au débat avec Etienne*
179
Actes 6: 8-9 Notes de traduction
Débattre avec Stephen
“Se disputer avec Etienne”

## Mots de traduction

* Etienne
* grâce, gracieux
* pouvoir, pouvoirs
* signe, signes, preuve, rappel
* synagogue
* Cilicie
* Asie

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 06 Notes générales
* Actes 6 Questions de traduction

180

