# Apocalypse 4: 9-11

## UDB:

9-10 Les créatures vivantes louent, honorent et remercient celui qui est assis sur le trône, celui qui vit
pour toujours* Quand ils le font, les vingt-quatre anciens se couchent sur le sol avant celui qui
est assis sur le trône* Ils l'adorent, celui qui vit pour toujours et à jamais* Ils posent leurs couronnes
devant le trône et dire:

11 ”Notre Seigneur et Dieu,

tu es digne que tous les êtres te louent;
vous êtes dignes que tous les êtres vous honorent; et
vous êtes digne que tous les êtres reconnaissent
que vous êtes le puissant*
Parce que toi seul a créé toutes choses*
De plus, parce que vous aviez l’intention d’exister,
vous les avez créés; par conséquent, ils existent*

## ULB:

9 Chaque fois que les créatures vivantes donnent la gloire, l'honneur et la grâce à celui qui est assis sur le trône,

celui qui vit pour toujours, 10 les vingt-quatre anciens tombent devant celui qui est assis sur
le trône, et adore celui qui vit pour toujours et à jamais* Ils déposent leurs couronnes devant le trône,
en disant,

11 "Digne a toi, notre Seigneur et notre Dieu,

Reçoit  la gloire, l'honneur et le pouvoir,
car tu as créé toutes choses,
et par votre volonté ils ont existé et ont été créés*
Traduction Notes
Celui qui est assis sur le trône, celui qui vit pour toujours et à jamais
C'est une personne* Celui qui est assis sur le trône vit pour toujours et à jamais*
pour toujours et à jamais
Ces deux mots signifient la même chose et sont répétés pour mettre l'accent* AT: “pour toute l'éternité”
(Voir: Doublet )
98
Traduction Notes Apocalypse 4: 9-11
vingt-quatre anciens
"24 anciens*" Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 4: 4 * (Voir: Nombres )
tomber
Ils se couchent délibérément face au sol pour montrer qu'ils vénèrent*
Ils déposent leurs couronnes devant le trône
Ces couronnes ressemblaient à des guirlandes de rameaux d'olivier ou de feuilles de laurier, martelées en or* les anciens plaçaient respectueusement les couronnes sur le sol, montrant qu'ils soumettaient
à l'autorité de Dieu pour gouverner* AT: «ils posent leurs couronnes devant le trône pour montrer qu'ils étaient
se soumettre à lui »(Voir: Action symbolique )
allonger
Les significations possibles sont 1) placer ou 2) jeter de force, comme à l’aide de quelque chose de rien («lancer»,
Apocalypse 2:22 )* Le lecteur doit comprendre que les aînés agissent avec respect*
Notre Seigneur et notre Dieu
«Notre Seigneur et Dieu»* C'est une personne, celle qui était assise sur le trône*
recevoir la gloire, l'honneur et le pouvoir
Ce sont des choses que Dieu a toujours* Être félicité pour les avoir est parlé de les recevoir*
AT: «être loué pour votre gloire, votre honneur et votre pouvoir» ou «pour que tout le monde vous loue parce que vous
sont glorieux, honorables et puissants » (Voir: Métonymie )

## Mots de traduction

* vie
* créature, créatures
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* honneur, honneurs
* trône, trônes, intronisé
* l'éternité, éternelle, , pour toujours
* aîné, aînés
* s'incliner
* couronne, couronnes, couronné
* digne,  indigne, sans valeur
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Dieu

99
Apocalypse 4: 9-11 traduction Notes

* pouvoir, pouvoirs
* créer

Liens:

