# Galates 5: 5-8

## UDB:

5 Nous, que l'Esprit de Dieu  permet de faire confiance au Christ, attendons avec confiance le moment où

Dieu nous déclarera bon à ses yeux* 6 Dieu n'est pas concerné si nous sommes circoncis ou non
circoncis* Au lieu de cela, Dieu se préoccupe de savoir si nous avons confiance en Christ, avec pour résultat que nous
aimions les autres parce que nous avons confiance en lui*

7 Vous avez si bien suivi Christ! Qui vous a empêché d'obéir à son vrai message? 8 Dieu,

celui qui vous a choisi n'est pas celui qui vous persuade de penser comme ça!

## ULB:

5 Car, par l'Esprit, par la foi, nous attendons avec impatience l'espérance de la justice* 6 en Jésus Christ

ni la circoncision ni l' incirconcision ne signifient quelque chose, mais seulement la foi travaillant par amour* 7
Vous courez bien* Qui vous a empêché d'obéir à la vérité? 8 Cette persuasion ne
vient de celui qui vous appelle!

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Paul et à ceux qui s’opposent à la circoncision des chrétiens
y compris probablement les Galates* (Voir: "Nous" inclus )
Car par l'esprit
"C'est parce que par l'esprit"
par la foi, nous attendons avec impatience l'espérance de la justice
Les significations possibles sont 1) «nous attendons par la foi l’esperance de la justice» ou 2) «nous sommes
en attendant l'esperance de la justice qui vient par la foi »*
nous attendons avec impatience l'esperance de la justice
«Nous attendons patiemment et avec enthousiasme que Dieu nous remette à jamais avec lui et nous nous
attendons à ce qu'il le fasse "
ni circoncision ni incirconcision
Ce sont des métonymies pour être juif ou non juif* AT: «ni être juif ni être non juif»
(Voir: métonymie )

mais seulement la foi travaillant par amour
"Plutôt, Dieu est concerné par notre foi en lui, que nous montrons en aimant les autres"
signifie n'importe quoi
vaut la peine
Vous couriez
"Vous pratiquiez ce que Jésus enseignait"
Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle
"Celui qui vous persuade de faire cela n'est pas Dieu, celui qui vous appelle"
celui qui vous appelle
Ce à quoi il les appelle peut être clairement indiqué* AT: "celui qui vous appelle à être son peuple" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
persuasion
Convaincre quelqu'un, c'est lui faire changer ce qu'il croit et agir différemment*
Traduction de mots

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Foi
* juste, droiture, injuste, injustice, droit,
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Christ, le Messie
* circoncis,, circoncision, incirconcis, incirconcision
* courir,, coureur, coureurs
* appeler

