# Jean 18: 6-7

## UDB:

6 Quand Jésus leur dit: "Je suis cette personne", ils reculent rapidement et tombent à terre* 7 Donc

il leur a demandé encore: «Qui cherchez-vous?» Ils ont répondu: «Jésus le Nazaréen»*

## ULB:

6 Alors, quand il leur dit: "Je suis", ils retournèrent en arrière et tombèrent à terre* 7 encore une fois il

leur demanda: "Qui cherchez-vous?" Ils répondirent encore: "Jésus de Nazareth"*

## Notes de traduction

Je suis
Ici, le mot "lui" n'est pas présent dans le texte original, mais il est implicite* AT: "Je suis lui" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
tombèrent au sol
Les hommes sont tombés au sol à cause du pouvoir de Jésus* AT: «sont tombés à cause du pouvoir de Jésus» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
Jésus de Nazareth
"Jésus, l'homme de Nazareth"

## traduction des mots

* Nazareth, Nazaréen

