# Luc 18: 28-30

## UDB:

28 Alors Pierre dit: «Regardez, nous avons tout quitté pour devenir vos disciples* 29

Jésus leur dit: «Oui, et je vous dis aussi que ceux qui ont quitté leurs maisons, leurs femmes, leurs
frères, leurs parents ou leurs enfants afin de se soumettre à la volonté de Dieu 30 recevront
cette vie plusieurs fois autant qu'ils ont laissé derrière eux, et dans l'âge à venir, ils recevront la vie éternelle*"

## ULB:

28 Pierre a dit: “Eh bien, nous avons laissé tout ce qui est à nous et vous avons suivi*” 29 Jésus alors

leur dit: «En vérité, je vous dis qu'il n'y a personne qui a quitté la maison, l'épouse ou les frères, ou
parents, ou enfants, pour l'amour du royaume de Dieu, 30 qui ne recevra pas beaucoup plus dans ce monde et dans le monde à venir, la vie éternelle*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
C'est la fin de la conversation sur l'entrée dans le royaume des cieux*
Bien nous
Cette phrase ne concerne que les disciples et les met en contraste avec le dirigeant riche*
Nous sommes partis
«Nous avons abandonné» ou «nous avons laissé derrière»
tout ce qui nous appartient
«Toutes nos richesses» ou «toutes nos possessions»
Je vous le dis en vérité
Jésus utilise cette expression pour souligner l’importance de ce qu’il va dire*
il n'y a personne qui:
Cette expression est destinée à inclure non seulement les disciples, mais aussi tous les autres qui ont fait
les mêmes sacrifices*
730
traductionNotes Luc 18: 28-30
il n'y a personne qui soit parti… qui ne recevra pas
Cela pourrait être énoncé sous une forme positive* AT: «tous ceux qui sont partis… recevront» (voir: Double
Négatifs )
dans le monde à venir, la vie éternelle
“Aussi la vie éternelle dans le monde à venir”

## traduction des mots:

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* amen, vraiment
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* éternité, éternelle, pour toujours

Liens:

