# Actes 19: 38-41

## UDB:

38 Par conséquent, si Démétrius et ses collègues veulent accuser quelqu'un de faire quelque chose de mal,

ils devraient le faire de la bonne façon* Il y a des tribunaux où ils peuvent aller s'ils le veulent, et là
sont des juges choisis par le gouvernement* Vous pouvez accuser quelqu'un là-bas* 39 Mais si vous
voulez poser des questions sur autre chose, vous devriez demander à vos dirigeants de s’en occuper et que ces dirigeants
viennent ensemble* 40 Ce n'est pas une bonne réunion! Prenez soin de ce problème de la bonne façon parce que nous ne voulons pas poser des actes qui vont aller contre le gouvernement* Si les dirigeants me demandaient ce que vous criiez tous,
Je ne pourrais pas leur donner une bonne réponse* » 41 C'est ce que le chef de la ville a dit à la foule*
Puis il leur a dit de rentrer chez eux et ils sont allés chez eux*

## ULB:

38 Par conséquent, si Démétrius et les artisans qui l'accompagnent ont des accusations contre quelqu'un,

les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls* Laissez-les s'accuser les uns les autres* 39 Mais si vous cherchez quelque chose sur d' autres questions , elles doivent être réglées à l'assemblée régulière* 40 En effet, nous sommes en
danger d'être accusés concernant les émeutes de cette journée* Il n'y a pas de cause à ce trouble, et nous
ne serions pas en mesure de l'expliquer* » 41 En disant cela, il congédia l'assemblée*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Le greffier finit de parler à la foule*
Par conséquent
"Parce que ce que je viens de dire est vrai*" Le greffier avait dit dans Actes 19:37 que GaÏus et
Aristarque n'était pas des voleurs ni des blasphémateurs*
avoir une accusation contre quelqu'un
Le mot «accusation» peut être qualifié de verbe «accuser»* AT: «vouloir accuser quelqu'un» (voir:
Noms abstraits )
proconsuls
les représentants du gouverneur romain qui prenaient des décisions judiciaires au tribunal (voir: Traduire les inconnus )
615
Actes 19: 38-41 Notes de traduction
Laissez-les s'accuser
Cela ne veut pas dire que Démétrius et ceux qui l'accompagnent s'accuseront mutuellement* Cela signifie que c'est un endroit
où les gens en général peuvent parler de leurs accusations* AT: «Les gens peuvent s’accuser les uns les autres»
Mais si vous cherchez quelque chose sur d'autres questions
"Mais si vous avez d'autres questions à discuter"
elles seront réglées à l'assemblée régulière
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Apportons-les dans l'assemblée régulière" (voir: actif ou passif )
l'assemblée régulière
Cela fait référence à un rassemblement public de citoyens présidé par le greffier du comté*
en danger d'être accusé concernant les émeutes de cette journée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «en danger des autorités romaines nous accusant de commencer
cette émeute aujourd'hui »(voir: active ou passive )

## traduction des mots

* accuser, accusateur, accusation, accusations
* assemblage, assemblages, assembler,

