# Actes 20: 36-38

## UDB:

36 Quand Paul eut fini de parler, il s'agenouilla avec tous les anciens et pria* 37 Eux tous

crièrent beaucoup et ils ont étreint Paul et  l'ont embrassé* 38 Ils étaient très tristes parce qu'il avait dit qu'ils ne le reverraient jamais* Ensuite, ils sont tous allés avec lui au bateau*

## ULB:

36 Après avoir parlé de cette manière, il s'agenouilla et pria avec eux tous* 37 Il y avait beaucoup qui

pleuraient et ils ont étreint Paul et l'ont embrassé* 38 Ils étaient surtout tristes à cause de ce qu'il
avait dit qu'ils ne reverraient jamais son visage* Puis ils l'ont escorté jusqu'au navire*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul termine son temps avec les anciens de l'église d'Éphèse en priant avec eux*
il s'est agenouillé et a prié
C'était une coutume de s'agenouiller pour prier* C'était un signe d'humilité devant Dieu* (Voir:
Action symbolique
étreint Paul
«Le serrer dans leurs bras» ou «mettre leurs bras autour de lui»
l'ont embrassé
Embrasser quelqu'un sur la joue est une expression d'amour fraternel ou amical au Moyen-Orient*
ils ne reverraient jamais son visage
Le mot «visage» représente ici le corps physique de Paul* AT: "ne me verra plus sur cette terre"
(Voir: Synecdoque )

## traduction des mots

* prier
* Paul, Saul
* baiser, embrasser

