# Apocalypse 18: 1-3

## UDB:

1 Après cela, j'ai vu un autre ange, celui qui avait une grande autorité, qui descendait du ciel* La terre

est devenu brillant parce qu'il brillait si intensément* 2 Il a crié d'une voix très forte, "Dieu est
sur le point de détruire complètement la très mauvaise ville de Babylone* En conséquence, toutes sortes de mauvais esprits
vivront là-bas, et toutes sortes d'oiseaux cruels et détestables y vivront* Babylone est comme une prostituée 3
avec qui tous les groupes de personnes se sont engagés  dans la passion de l'immoralité sexuelle, qui est comme
se saouler avec trop de vin* Oui, et les rois de la terre ont fait les mêmes choses avec elle*
Les marchands du monde sont devenus riches parce qu'ils voulaient commettre tant d'immoralité sexuelle*

## ULB:

1 Après ces choses, j'ai vu un autre ange descendre du ciel* Il avait une grande autorité et

la terre était illuminée par sa gloire* 2 Il cria d'une voix puissante en disant:
”Déchue, déchue est Babylone la grande!
Elle est devenue une demeure pour les démons,
un refuge pour tout esprit impur,
et un refuge pour tous les oiseaux impurs et détestables*

3 Car toutes les nations ont bu le vin de sa passion immorale*

Les rois de la terre ont commis l'immoralité avec elle*
Les marchands de la terre sont devenus riches du pouvoir de leur mode de vie sensuel*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Un autre ange descend du ciel et parle* Ceci est un ange différent de celui du
chapitre précédent, qui a parlé de la prostituée et de la bête*
Informations générales:
Les pronoms «elle»  se réfère à la ville de Babylone, dont on parle comme s’il s’agissait d’une prostituée*
(Voir: Personnification )
déchue est Babylone la grande
L'ange parle de Babylone ayant été détruite comme si elle était déchue* Voyez comment vous avez traduit cela
dans Apocalypse 14: 8 * (Voir: métaphore )
314
Notes de traduction Apocalypse 18: 1-3
oiseau détestable
«Oiseau répugnant» ou «oiseau répulsif»
toutes les nations
Les nations sont une métonymie pour les peuples de ces nations* AT: «le peuple de toutes les nations» (Voir:
La métonymie )
ont bu le vin de sa passion immorale
C'est un symbole pour participer à sa passion sexuellement immorale* AT: “sont devenus sexuellement
immoral comme elle »ou« se saouler comme elle dans le péché sexuel »(Voir: Langue symbolique )
sa passion immorale
On parle de Babylone comme si c’était une prostituée qui a fait pécher d’autres personnes avec elle*
Cela pourrait bien avoir un double sens: l'immoralité sexuelle littérale et le culte des faux dieux*
(Voir: Personnification et métaphore )
marchands
Un marchand est une personne qui vend des choses*
du pouvoir de son mode de vie sensuel
“Parce qu'elle a dépensé beaucoup d'argent pour l'immoralité sexuelle”
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* ciel, céleste
* autorité, autorités
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* voix
* Babylone, Babylonie, Babylonienne, Babylonienne
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* nettoyer, laver, impur
* nation, nations
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* pouvoir, pouvoirs

