# Actes 24: 1-3

## UDB:

1 Cinq jours plus tard, le grand prêtre Ananias descendit de Jérusalem avec d'autres

Des anciens juifs et un faiseur de discours nommé Tertullus * Là ils ont dit au gouverneur ce que
Paul avait fait et ce qu'ils pensaient être faux* 2 Le gouverneur a ordonné à Paul d'être amené*
Lorsque Paul est arrivé, Tertullus a commencé à l'accuser* Il a dit au gouverneur », honorable gouverneur
Félix, pendant les nombreuses années que vous nous avez dirigées, nous avons bien vécu* En planifiant avec sagesse, vous
avez amélioré beaucoup de choses dans cette province* 3 Par conséquent, gouverneur Felix, nous vous remercions toujours
pour tout ce que vous avez fait pour nous tous, où que vous ayez fait ces choses*

## ULB:

1 Au bout de cinq jours, Ananias, le prêtre en chef, certains anciens et un orateur nommé Tertullus allèrent* Ces hommes ont porté plainte contre Paul devant le gouverneur* 2 Quand Paul se tenait devant le

le gouverneur , Tertullus a commencé à l’accuser et il a dit au gouverneur, «à cause de vous nous avons la grande paix , et votre prévoyance apporte une bonne réforme à notre nation;

3 alors avec reconnaissance, nous accueillons tout ce que vous faites, le plus excellent Felix*

## Notes de traduction

Présentation et contexte:
Paul est en procès à Césarée* Tertullus présente au gouverneur Felix les accusations contre Paul*
Informations générales:
Ici, le mot «vous» fait référence à Felix, le gouverneur* (Voir: formes de vous )
Informations générales:
Ici, «nous» fait référence aux citoyens sous Felix* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
Après cinq jours
« Cinq jours après que les soldats romains eurent emmené Paul à Césarée»
Ananias
C'est le nom d'un homme* Ce n'est pas le même Ananias dans Actes 5: 1 ni le même Anania dans
Actes 9:10 * Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 23: 1 * (Voir: Comment traduire des noms )
737
Actes 24: 1-3  Notes de traduction
un orateur
" Un avocat*" Tertullus était un expert en droit romain qui était là pour accuser Paul au tribunal*
Tertullus
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
y est allé
" Allé à Césarée où Paul était"
devant le gouverneur
" En présence du gouverneur qui était juge à la cour"
a porté des accusations contre Paul
" Commencé à plaider la cause devant le gouverneur que Paul avait enfreint la loi*"
nous avons une grande paix
Ici, «nous» fait référence aux citoyens sous Felix* AT: «Nous, les gens que vous gouvernez, avons une grande paix»
(Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
et votre prévoyance apporte une bonne réforme à notre pays
“ Et votre planification a grandement amélioré notre nation”
le plus excellent Felix
«Le gouverneur Felix qui mérite le plus grand honneur» Felix était le gouverneur romain de toute la région*
Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Actes 23:25 *

## Mots de traduction

* jour , jours
* prêtres en chef
* aîné , aînés
* Paul, Saul
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* nation , nations

738
Notes de traduction Act 24: 1-3
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 24 Notes générales
* Actes 24 Questions de traduction

