# Jean 8: 23-24

## UDB:

23 Jésus continua à leur dire: «Vous êtes de cette terre, mais je suis du ciel*

Vous appartenez à ce monde* Je n'appartiens pas à ce monde* 24 Je vous ai dit que vous mourrez et que Dieu
vous condamnera pour vos péchés* Cela se produira certainement à moins que vous ayez confiance que je suis Dieu, comme je le dis que
Je suis*"

## ULB:

23 Jésus leur dit: Vous êtes d'en bas; Je suis d'en haut Vous êtes de ce monde; Je ne suis pas de ce

monde* 24 C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés* Car à moins que vous croyiez que JE SUIS,
vous mourrez dans vos péchés*

## traductionNotes

Vous êtes de dessous
“Vous êtes né dans ce monde”
Je suis d'en haut
“Je suis venu du ciel”
Vous êtes de ce monde
“Vous appartenez à ce monde”
Je ne suis pas de ce monde
“Je n'appartiens pas à ce monde”
vous mourrez dans vos péchés
"Vous mourrez sans que Dieu pardonne vos péchés"
que je suis
Les significations possibles sont que 1) Jésus s’identifiait a Yahweh, ce qui signifie «Je suis» ou 2)
Jésus s'attendait à ce que les gens comprennent qu'il faisait référence à ce qu'il avait déjà dit: «Je
suis d'en haut*
275
Jean 8: 23-24 traductionNotes

## traduction de mots

* monde, mondain
* mourir, mort, mortel
* les péchés, le péché, le pécheur
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

