# Ephésiens 5: 28-29

## UDB:

28 Chaque homme doit aimer sa femme comme il aime son propre corps* Quand les hommes aiment leurs femmes, c'est comme

s'ils s'aiment eux-mêmes, 29-30 parce que personne n'a jamais détesté son propre corps* Au contraire, ils nourrissent leur
propre corps et prennent soin de lui, tout comme le Christ se soucie également de nous tous croyants dans son assemblée mondiale*
Nous sommes devenus un groupe de croyants qui lui appartiennent*

## ULB:

28 De même, les maris doivent aimer leur propre femme comme leur propre corps* Celui qui aime

sa propre femme s'aime lui-même* 29 Car personne n'a jamais haï son propre corps, mais le nourrit et le traite avec
soin, comme le Christ nourrit et traite l'église avec soin, 30 parce que nous sommes membres de son
corps*

## traductionNotes

comme leur propre corps
Que les gens aiment leur propre corps peut être déclaré explicitement* AT: "comme les maris aiment leur propre corps"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
mais nourrit
“Mais nourrit”
nous sommes membres de son corps
Ici, Paul parle de l'union étroite des croyants avec Christ comme s'ils faisaient partie de son propre corps,
pour lequel il se soucierait naturellement* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* aime
* Christ, le Messie
* église, églises

