# Luc 18: 31-33

## UDB:

31 Jésus emmena les douze disciples par eux-mêmes et leur dit: «Écoutez attentivement! nous

montons maintenant à Jérusalem* Pendant que nous sommes là, tout ce que les prophètes ont écrit il y a longtemps
de moi, le Fils de l’Homme, sera accompli* 32 Mes ennemis me mettront au pouvoir des
non-juifs* Ils vont se moquer de moi, me traiter avec dédain et cracher sur moi* 33 Ils vont me fouetter et
alors ils vont me tuer* Mais le troisième jour après, je revivrai*

## ULB:

31 Après avoir rassemblé les douze, il leur dit: Voyez, nous montons à Jérusalem, et

toutes les choses qui ont été écrites par les prophètes à propos du Fils de l'homme seront accomplies*

32 car il sera livré aux païens, et on se moquera de lui, et on le traitera avec honte et cracher

sur lui* 33 Après l'avoir fouetté, ils le tueront et le troisième jour, il ressuscitera*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
C'est l'événement suivant dans cette partie de l'histoire qui a commencé dans Luc 17:20 * Jésus parle à ses
disciples seuls*
rassemblé les douze pour lui-même
Jésus emmena les douze disciples à un endroit éloigné des autres personnes où ils pouvaient être seuls*
Voir:
Cela indique un changement significatif dans le ministère de Jésus alors qu'il se rend à Jérusalem pour la dernière fois*
Qui ont été écrits par les prophètes:
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que les prophètes ont écrit" (voir: actif ou passif )
les prophètes
Cela fait référence aux prophètes de l'Ancien Testament*
Fils de l'homme… il… lui… lui… il
Jésus parle de lui-même comme du «Fils de l’homme»* AT: «moi, le fils de l’homme… je… moi… moi… je» (voir:
Première, deuxième ou troisième personne )
732
traductionNotes Luc 18: 31-33
sera accompli
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "se produira" (voir: actif ou passif )
Car il sera livré aux Gentils
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les dirigeants juifs le livreront aux Gentils»
(Voir: actif ou passif )
sera raillé et traité honteusement et cracher sur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ils vont se moquer de lui, le traiter honteusement et cracher sur lui"
(Voir: actif ou passif )
au troisième jour
Cela fait référence au troisième jour après sa mort* Cependant, les disciples ne comprenaient pas encore cela, alors
il est préférable de ne pas ajouter cette explication lors de la traduction de ce verset* (Voir: nombres ordinaux )

## traduction des mots:

* les douze, les onze
* Jérusalem
* écrit
* prophétie, prophète, prophétesse
* Fils de l'homme
* Gentile, Gentils
* se moquer, moqueur, moquerie, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé à

* honte

sans honte

* augmenter, se lever, se poser, surgir

Liens:

