# Jacques 3: 9-10

Jacques 3: 9-10

## UDB:

9 Nous utilisons notre langue pour louer Dieu, qui est notre Seigneur et notre Père, mais nous utilisons aussi notre langue pour

demander à Dieu de faire le mal aux gens* C'est très faux, parce que Dieu a créé les gens comme lui* 10 Nous
Louons Dieu, mais avec notre même bouche, nous demandons aussi que les mauvaises choses arrivent aux autres* Mes frères
et soeurs, cela ne devrait pas être!

## ULB:

9 Avec lui, nous louons le Seigneur et le Père, et avec cela nous maudissons les hommes qui ont été faits à la ressemblance Dieu

* 10 De la même bouche viennent la bénédiction et la malédiction* Mes frères, ces chose sne devraient

pas arriver*

## notes de traduction

Avec ça nous
"Nous utilisons la langue pour dire des mots qui"
nous maudissons les hommes
"Nous demandons à Dieu de faire du mal aux hommes"
qui ont été faits à la ressemblance de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que Dieu a fait à sa ressemblance» (voir: actif ou passif )
De la même bouche viennent la bénédiction et la malédiction
Les noms «bénédiction» et «malédiction» peuvent être traduits par une phrase verbale* AT: “Avec la même
la bouche, une personne bénit les gens et maudit les gens »(voir: noms abstraits )
Mes frères
“Chrétiens”
ces choses ne devraient pas arriver
"Ces choses sont fausses"
63
Jacques 3: 9-10 notes de traduction

## mots de traduction

* louange, louanges, loué, louant, louable
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* maudire, maudit, malédiction
* image de Dieu, image
* bénis, bén bénissant
* frère, frères

