# Jacques 1: 9-11

Jacques 1: 9-11

## UDB:

9 Les croyants pauvres devraient être heureux parce que Dieu les a honorés* 10 Et les croyants qui sont  riches devraient être heureux que Dieu les ait humiliés, ce qui les aide à avoir confiance en Jésus-Christ, parce que eux et leurs richesses passeront, tout comme les fleurs sauvages se fanent* 11 Quand le soleil se lève, la brûlure du vent chaud sèche les plantes et fait tomber les fleurs et ne peuvent plus être belles* Comme la Fleur qui meurt, les gens riches vont mourir pendant qu'ils gagnent de l'argent*

## ULB:

9 Que le pauvre frère se vante de sa position élevée 10, mais que le riche soit dans sa position basse, car il passera comme une fleur sauvage de l'herbe* 11 car le soleil se lève avec la chaleur brûlante et sèche  l'herbe* La fleur tombe et sa beauté périt* De la même manière, le riche disparaîtra au milieu de son voyage*

## notes de traduction

le pauvre frère
“Le croyant qui n'a pas beaucoup d'argent”
se vanter de sa haute position
On parle de quelqu'un que Dieu a honoré comme s'il se tenait en haut lieu* (Voir: Métaphore )
mais l'homme riche de sa position basse
Les mots «laisser se vanter» sont compris dans la phrase précédente* AT: «mais laissez le riche se vanter de sa position basse »(voir: Ellipse )
mais l'homme riche
«Mais l'homme qui a beaucoup d'argent»* Les significations possibles sont 1) l' homme  croyant est un homme riche ou 2) l' homme riche est un incroyant*
de sa position basse
Un riche croyant devrait être heureux si Dieu le fait souffrir* AT: “devrait être heureux que Dieu  lui ait donné des difficultés »(voir: Ellipse )

il passera comme une fleur sauvage de l'herbe
On parle de gens riches comme des fleurs sauvages, qui ne sont vivantes que pendant une courte période*
(Voir: Similitude )
sa beauté périt
On parle d'une fleur qui n'est plus belle, comme si sa beauté était morte* AT: "et ce n'est plus beau"
(Voir: métaphore )
le riche disparaîtra au milieu de son voyage
Ici, la comparaison des fleurs se poursuit probablement* Comme les fleurs ne meurent pas soudainement mais disparaissent au fil du temps, les riches ne meurent pas soudainement mais prennent un peu de temps pour*disparaître* (Voir: Similitude )
au milieu de son voyage
Les activités d'un homme riche dans la vie quotidienne sont décrites comme s'il s'agissait d'un voyage* Cette métaphore implique qu’il ne pense pas à sa mort et qu’il le prendra par surprise* (Voir: métaphore )

## mots de traduction

* frère, frères

