# Luc 2: 27-29

## UDB:

27 Quand Joseph et Marie ont amené leur bébé, Jésus, au temple afin d'accomplir les rituels

que Dieu avait commandé dans ses lois, l'Esprit a conduit Siméon à entrer dans la cour du temple* 28 Puis
il prit Jésus dans ses bras et loua Dieu en disant:

29 ”Seigneur, tu m'as rendu content et je peux maintenant mourir en paix selon ta promesse*

## ULB:

27 Conduit par l'Esprit, Siméon entra dans le temple* Quand les parents ont amené l'enfant Jésus,  pour faire de lui selon la coutume de la loi, 28 il le prit dans ses bras et loua Dieu et

il a dit,

29 Maintenant, laisse ton serviteur partir en paix, Seigneur, selon ta parole*

## traductionNotes

Conduit par l'esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Comme le Saint-Esprit l'a dirigé" (voir: actif ou passif )
venu
Certaines langues peuvent dire «allé»*
dans le temple
«Dans la cour du temple»* Seuls les prêtres pouvaient entrer dans le bâtiment du temple* (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
les parents
"Les parents de Jésus"
la coutume de la loi
“La coutume de la loi de Dieu”
il le prit dans ses bras
"Siméon a pris l'enfant Jésus dans ses bras" ou "Siméon a tenu Jésus dans ses bras"
118
traductionNotes Luc 2: 27-29
Maintenant, laisse ton serviteur partir en paix
«Je suis votre serviteur; laisse-moi partir en paix* Simeon faisait référence à lui-même*
partir
Ceci est un euphémisme signifiant «mourir» (Voir: Euphémisme )
selon ta parole
«ce mot» est un métonyme de «promesse»* AT: «comme vous l'avez promis» (voir: métonymie )

## traduction des mots:

* temple
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* louange, louanges, loué, louant, louable
* asservir, esclaves, serviteurs, servantes,

servir; paix, artisans de paix

* parole de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures
Liens:

