# Romains 5: 10-11

## UDB:

10 Même quand nous étions ses ennemis, Dieu nous a fait devenir ses amis parce que son Fils est mort pour

nous* Puisque Christ est de nouveau en vie, il est encore plus certain que Christ nous sauvera* 11 Et ce n'est pas tout!
Maintenant, nous nous réjouissons aussi parce que nous sommes devenus amis avec Dieu, à cause de quoi notre Seigneur Jésus
Christ a fait pour nous*

## ULB:

10 Car si, pendant que nous étions ennemis, nous étions réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, beaucoup

de plus, après avoir été réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie* 11 Non seulement cela, mais nous nous réjouissons aussi
en Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ, à travers lequel nous avons maintenant reçu cette réconciliation*

## Notes de traduction

nous étions
Toutes les occurrences de «nous» se réfèrent à tous les croyants et devraient être inclusives* (Voir: "Nous" inclus )
son fils… sa vie
“Le fils de Dieu… la vie du fils de Dieu”
nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son fils
La mort du Fils de Dieu a apporté le pardon éternel et fait de nous des amis avec Dieu,
pour tous ceux qui croient en Jésus* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: “Dieu nous a permis d'avoir
une relation pacifique avec lui parce que son fils est mort pour nous »(voir: actif ou passif )
Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
après avoir été réconcilié
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "maintenant que Dieu nous a de nouveau fait ses amis" (Voir:
Actif ou Passif )
137
Romains 5: 10-11 Notes de traduction

## Mots de traduction

* Dieu
* mourir, mort, mortel, mortel
* Fils de Dieu, Fils
* réconcilier, réconciliation
* sauver, coffre-fort, salut
* vie
* joie, jouir, se réjouir
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 05 Notes générales
* Romains 5 Questions de traduction

