# Apocalypse 9: 5-6

## UDB:

5 Dieu n'a pas permis aux sauterelles de tuer ces personnes* Au lieu de cela, les criquets ont continué à torturer les gens pour

Cinq mois* La douleur ressentie par ces personnes était comme la douleur qu’un scorpion provoque quand il pique*
Quelqu'un* 6 À l’époque où les sauterelles ont torturé des rebelles, la douleur sera telle que
les gens voudront trouver un moyen de mourir, mais ils ne trouveront aucun moyen* Ils vont vouloir mourir, mais ils
ne pourra pas mourir*

## ULB:

5 Ils n'ont pas été autorisés à tuer ces personnes, mais seulement à les torturer pendant cinq mois*

Leur agonie serait comme la piqûre d'un scorpion quand elle frappe une personne* 6 En ces jours les gens
vont chercher la mort, mais ne le trouvera pas* Ils voudront grandement mourir, mais la mort s'enfuira*

## Notes de traduction

Ils n'ont pas reçu la permission
«Ils» fait référence aux criquets* ( Apocalypse 9:03 )
ces gens
les gens que les criquets piquent
mais seulement pour les torturer
Ici, les mots «autorisation donnée» sont compris* AT: «mais seulement donné la permission de torturer
eux »(voir: Ellipsis )
les torturer pendant cinq mois
Les criquets seraient autorisés à le faire pendant cinq mois*
les torturer
«Les faire souffrir terriblement»
la piqûre d'un scorpion
Un scorpion est un petit insecte avec un dard toxique au bout de sa longue queue* La piqûre peut causer une douleur sévère ou même la mort*
164
Notes de traduction Apocalypse 9: 5-6
les gens vont chercher la mort, mais ne le trouveront pas
Cela peut être reformulé pour supprimer le nom abstrait «décès»* AT: «les gens vont essayer de trouver un moyen de
mourir, mais ne le trouvera pas »ou« les gens vont essayer de se tuer, mais ne trouveront pas le moyen de mourir »(voir:
Noms abstraits )
va grandement désirer mourir
"Voudra beaucoup mourir" ou "souhaitera qu'ils puissent mourir"
la mort s'enfuira d'eux
Jean parle de la mort comme s'il s'agissait d'une personne ou d'un animal qui pourrait s'enfuir* AT: “ils ne seront pas
capable de mourir »ou« ils ne mourront pas »(voir: personnification )

## Mots de traduction

* mourir, mort, mortel

