# Jean 15: 16-17

## UDB:

16 Vous ne m'avez pas choisi, mais je vous ai choisi pour une raison, de sorte que vous portiez  sup beaucoup

fruits  et  que vos fruits durent éternellement* En conséquence, tout ce que vous demandez au Père en mon
nom , il le fera pour vous* 17 C'est ce que je vous commande de faire: aimer vous les uns les autres*

## ULB:

16 Tu ne m'as pas choisi, mais je t'ai choisi et je t'ai désigné pour que tu ailles et que tu portes des fruits,

et que tes fruits doivent rester* C'est pour que tout ce que vous  demandez  au Père en mon nom, il
vous le donnera* 17 Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez les uns les autres*
Traduction Notes
Vous ne m'avez pas choisi
Jésus implique que les disciples n'ont pas décidé de devenir ses disciples* AT: “vous  n’avez
pas décider de devenir mes disciples »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Aller porter des fruits
Ici, le «fruit» est une métaphore qui représente une vie agréable à Dieu* AT: «vivre des vies s'il vous plaît
Dieu ”(voir: métaphore )
que vos fruits doivent rester
"Que les résultats de ce que vous faites devraient durer éternellement"
tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera
Ici, «nom» est un métonyme qui représente l'autorité de Jésus* AT: «Parce que tu m'appartiens,
quoi que vous demandiez au Père, il vous le donnera »(Voir: Métonymie )
Le père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )

## Mots de traduction

* nommer
* fruits,  fructueux, infructueux
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* commande, commandements

498
Traduction Notes Jean 15: 16-17
Liens:

