# Luc 14 Notes générales

Structure et formatage
Le verset 3 dit: «Jésus a demandé aux experts de la loi juive et aux pharisiens:« Est-il légal de soigner
le sabbat ou pas? «Plusieurs fois, les pharisiens se sont mis en colère contre Jésus pour la guérison le jour du sabbat*
Dans ce passage, Jésus assomme les pharisiens* Ce sont normalement les pharisiens qui ont essayé de piéger
Jésus*
Transitions brusques
Ce chapitre change brusquement d'un sujet à l'autre* Il y a plusieurs grandes sections comprises
de plusieurs versets et autres enseignements courts contenus dans un seul verset*
Figures importantes de discours dans ce chapitre
Allégorie
Luc Luc 14: 15-24 fonctionne probablement comme une métaphore étendue* Le royaume de Dieu peut être
représenté comme un festin de mariage ou un dîner* Cette métaphore signifierait alors que les gens rejettent
Jésus pour une variété de raisons sans importance et à cause de cela manquer la grande bénédiction de
Jésus* (Voir: Métaphore et royaume de Dieu, royaume des cieux )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
L'utilisation du paradoxe
Un paradoxe est une déclaration apparemment absurde, qui semble se contredire, mais ce n'est pas absurde*
Un paradoxe se produit dans ce chapitre: «quiconque s’élève sera humilié et celui qui
lui-même sera élevé »( Luc 14:11 )*
Liens:
Luc 14: 1-3

## UDB:

1 Un jour, jour de repos, Jésus alla manger chez un des chefs

Pharisiens, et ils le regardaient attentivement* 2 Juste devant Jésus était un homme qui
avait une maladie qui faisait gonfler ses bras et ses jambes* 3 Jésus a demandé aux experts en
loi juives et les pharisiens qui étaient présents: «Est-il permis dans la loi de guérir les gens le jour de repos ou pas?

## ULB:

1 Il arriva un jour de sabbat, lorsqu'il entra dans la maison d'un des chefs des pharisiens

manger du pain, qu'ils l'observaient de près* 2 Voici, devant lui, il y avait un homme qui était
souffrant d'œdème* 3 Jésus a demandé aux experts de la loi juive et aux pharisiens: «Est-ce légal de
guérir le sabbat ou pas?

## traductionNotes

Informations générales:
C'est le sabbat et Jésus est chez le Pharisien* Le verset 1 donne des informations de base sur l'événement qui suit* (Voir: Informations générales )
C'est arrivé un sabbat
Cela indique un nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
manger du pain
«Manger» ou «pour un repas»* Le pain était une partie importante d’un repas et est utilisé dans cette phrase pour désigner
à un repas* (Voir: Synecdoque )
le regarder de près
Ils voulaient voir s'ils pouvaient l'accuser de faire quelque chose de mal*
Voici, devant lui, il y avait un homme
Le mot «voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de le faire* L'Anglais utilise "Il y avait devant lui un homme" (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
590
traductionNotes Luc 14: 1-3
souffrait d'oedème
L'œdème est un gonflement causé par l'accumulation d'eau dans certaines parties du corps* Certaines langues peuvent avoir un
nom pour cette condition* AT: "souffrait parce que des parties de son corps étaient gonflées d'eau"
Est-il légal de soigner le sabbat ou non
"La loi nous permet-elle de guérir le jour du sabbat ou l'interdit-elle"

## traduction des mots:

* le sabbat
* Pharisien, pharisiens
* le pain
* scribe, scribes
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* guérir, soigner, santé, sain, malsain

Liens:

