# Hébreux 7: 4-6

## UDB:

4 Vous pouvez réaliser à quel point cet homme Melchisédek était tel que qu'Abraham, notre célèbre

ancêtre, lui a donné un dixième des meilleures choses qu'il a prises de la bataille avec les rois* 5 selon
les lois que Dieu a données à Moïse, les descendants de l'arrière-petit-fils d'Abraham, Levi, qui étaient des prêtres,
devrait prendre les dîmes du peuple de Dieu qui était leur famille, même si ces personnes étaient aussi
autres descendants d'Abraham* 6 Mais cet homme Melchisédek, qui n'était pas parmi les descendants
de Lévi, a reçu un dixième de tout d'Abraham* Il a également béni Abraham, l'homme à qui
Dieu a promis beaucoup de descendants*

## ULB:

4 Voyez comme cet homme était grand  que le patriarche Abraham a donné un dixième des choses qu'il

avait prises à la bataille* 5 Les fils de Lévi qui reçoivent la prêtrise ont un ordre de la loi à
recueillir les dîmes des gens, c'est-à-dire less dîmes de leurs frères, même s'ils sont eux aussi devenus
Le corps d'Abraham 6 Mais Melchisédek, dont on ne leur avait pas montré la descence, reçut des dîmes d'Abraham et le bénit, celui qui avait les promesses*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L'auteur affirme que la prêtrise de Melchisédek est meilleure que la prêtrise d'Aaron, puis
leur rappelle que la prêtrise d'Aaron n'a rien fait de parfait*
cet homme était
“Melchisédek était”
Les fils de Lévi qui reçoivent la prêtrise
L'auteur dit cela parce que tous les fils de Levi ne sont pas devenus prêtres* AT: “Les descendants de Levi
qui sont devenus des prêtres »(voir: Distinguer ou informer ou rappeler )
des gens
“Du peuple d'Israël”
de leurs frères
Ici, «frères» signifie qu'ils sont tous liés les uns aux autres par l'intermédiaire d'Abraham* AT: "de leurs proches"
109
Hébreux 7: 4-6 TraductionNotes
eux aussi sont venus du corps d'Abraham
C'est une façon de dire qu'ils étaient des descendants d'Abraham* AT: «eux aussi sont des descendants d'
Abraham ”(voir: métaphore )
dont la descente n'a pas été tracée par eux
"Qui n'était pas un descendant de Levi"
celui qui avait les promesses
On parle des choses que Dieu a promises de faire pour Abraham comme s'il s'agissait d'objets qu'il pouvait
posséder* AT: celui à qui Dieu avait promis ses promesses »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* dixième, dîme, dîmes
* Levi, Lévite, Lévites, Lévitique
* commande, commandements
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* descendre, descendant

