# Jean 5;33-35

Jean 5: 33-35

## UDB:

33 Vous avez envoyé des messagers à Jean-Baptiste, et il vous a dit la vérité à mon sujet* 34 Je n'ai  réellement  pas besoin que lui ou quelqu'un d'autre soit témoin de moi, mais je dis ces choses pour que Dieu puisse

vous sauver* 35 Jean-Baptiste était une lampe allumée et brillante, et vous étiez heureux de vous réjouir
tandis que moi je suis la  lumière*

## ULB:

33 Jean  a été envoyé pour  témoigner de la vérité* 34 Mais le témoignage que je reçois n'est pas

de l'homme* Je dis ces choses pour que vous pourriez être sauvés* 35 Jean était une lampe qui brûlait
, et vous étiez prêt à vous réjouir de sa lumière pendant un moment*

## traduction de notes

le témoignage que je reçois n'est pas de l'homme
«Je n'ai pas besoin du témoignage des gens»
que vous pourriez être sauvés
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "pour que Dieu puisse vous sauver" (voir: actif ou passif )
Jean était une lampe qui brûlait et brillait, et vous étiez prêt de vous réjouir de sa lumière
tandis que
Ici, «lampe» et «lumière» sont des métaphores* Jean a enseigné aux gens au sujet de Dieu et c'était comme une lampe qui brillait dans le noir

* AT: «Jean vous a enseigné à propos de Dieu et c'était comme une lampe qui brille*
* Et pendant un moment, ce que Jean a dit vous a rendu heureux »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* Jean le Baptiste)
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* vrai, vérité, vérités
* recevoir, recevoir, recevoir, recevoir, recevoir
* sauver, sauver, sauver, coffre-fort, salut
* lampe, lampes
* joie , jouir,  se réjouir,*

