# Romains 9: 14-16

## UDB:

14 Quelqu'un pourrait me demander: «Dieu est-il injuste en ne choisissant que certaines personnes?» Je répondrais: «Il est

certainement pas injuste! ” 15 Dieu a dit à Moïse:“ Je plains et aide ceux que je choisis! ” 16 Alors, Dieu
choisit les gens, pas parce qu'ils veulent que Dieu les choisisse ou parce qu'ils s'efforcent de lui plaire*
Au lieu de cela, il choisit des gens parce qu'il a lui-même pitié des moins méritants*

## ULB:

14 Que dirons-nous alors? Y a-t-il de l'injustice avec Dieu? Que ce ne soit jamais* 15 car il dit à

Moïse, «j'aurai pitié de qui j'aurai pitié et j'aurai de la compassion envers qui je
avoir de la compassion* » 16 Alors, ce n'est pas à cause de celui qui veut, ni à cause de celui qui court, mais
à cause de Dieu, qui montre de la pitié*

## Notes de traduction

Que dirons-nous alors?
Paul utilise la question pour attirer l'attention de ses lecteurs* (Voir: question rhétorique )
Que ce ne soit jamais
"Ce n'est pas possible!" Ou "Certainement pas!" Cette expression nie fortement que cela puisse arriver*
Vous pouvez avoir une expression similaire dans votre langue que vous pourriez utiliser ici*
Car il dit à Moïse
Paul parle du fait que Dieu parle avec Moïse comme si cela se faisait actuellement* AT: “Pour Dieu
dit à Moïse »(Voir: Métaphore )
ce n'est pas à cause de lui qui veut, ni à cause de celui qui court
"Ce n'est pas à cause de ce que les gens veulent ou parce qu'ils essaient dur"
ni à cause de celui qui court
Paul parle d'une personne qui fait de bonnes choses pour gagner la faveur de Dieu comme si cette personne était entrain de faire une course* (Voir: métaphore )
245
Romains 9: 14- Notes de traduction

## Mots de traduction

* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* Moïse
* miséricorde, miséricordieux
* compassion

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 09 Notes générales
* Romains 9 Questions de traduction

