# Apocalypse 11: 3-5

## UDB:

3 J'enverrai deux témoins pour annoncer ce que je leur révèle pour 1 260 jours* Ils vont leur montrer qu' ils

sont tristes du péché des gens en portant des vêtements rugueux faits de poils de chèvre* » 4 Ces témoins
sont ceux qui sont représentés par les deux oliviers et les deux chandeliers qui se trouvent dans la
présence du Seigneur qui gouverne la terre* 5 Si quelqu'un essaie de nuire à ces témoins, le feu vient
de la bouche des témoins et les détruit* Si les gens veulent leur faire du mal, les deux témoins
certainement les tuent de la même manière*

## ULB:

3 Je donnerai mon autorité aux deux témoins de prophétiser pendant 1*260 jours, vêtus de sacs* » 4 Ces témoins sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la

Terre* 5 Si quelqu'un choisit de leur faire du mal, le feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis*
Quiconque souhaite leur nuire doit être tué de cette manière*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Dieu continue à parler à Jean*
pour 1*260 jours
«Pour mille deux cent soixante jours» ou «pour douze cent soixante jours» (voir: Chiffres )
jours, vêtus d'un sac
Pourquoi ils porteront un sac peut être explicite* AT: «jours, porter des vêtements de deuil»
ou «jours: ils porteront des vêtements qui grattent pour montrer qu'ils sont très tristes» (voir: Traduire les Inconnus
et connaissances supposées et informations implicites )
Ces témoins sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur
de la terre
Les deux oliviers et les deux chandeliers symbolisent ces personnes, mais ils ne sont pas littéralement les
gens* AT: «Les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de
la terre représentent ces témoins »(Voir: Langue symbolique )
191
Apocalypse 11: 3-5 Notes de Traduction
les deux oliviers et les deux chandeliers
Jean attend de ses lecteurs qu' ils soient informés à leur sujet, car de nombreuses années auparavant, un autre prophète avait
écrit à leur sujet* AT: «les deux oliviers et les deux chandeliers, cela est raconté dans les Écritures »
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
le feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis
Comme il s’agit d’événements futurs, cela peut aussi être dit au futur* AT: “le feu va sortir
de leur bouche et dévorer leurs ennemis "
le feu… dévore leurs ennemis
On parle de feu qui brûle et tue des gens comme s’il s’agissait d’un animal qui pourrait les manger* AT: “ le feu
… Détruira leurs ennemis »ou« le feu… brûlera complètement leurs ennemis »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* autorité, autorités
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* vêtir, vêtu, vêtements, vêtements, déshabillé
* toile à sac
* olives
* chandelier, chandeliers
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* terre
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* dévorer
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis

