# Actes 27:-29

Actes 10: 27-29

## UDB:

27 Pendant qu'il parlait à Corneille, Pierre et les autres sont entrés dans la maison et ont vu que beaucoup de gens étaient réunis là-bas* 28 Alors Pierre leur dit: Vous savez tous que nous, les Juifs, nous pensons que nous désobéissons à nos lois juives si nous nous associons à ceux qui sont des non juifs ou si nous leur rendons visite* Cependant, Dieu m'a montré dans une vision que je ne devrais pas dire que quelqu'un est si souillé et impur que Dieu ne l'accepterait pas* 29 Alors quand vous avez envoyé des hommes pour me demander de venir ici, je suis venu tout de suite sans objection* Alors, s'il vous plaît dites-moi, pourquoi vous m'avez demandé de venir ici?

## ULB:

27 Pendant que Pierre parlait avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes rassemblées* 28 il leur dit: «Vous savez vous-mêmes qu'il n'est pas permis à un homme juif de s'associer ou de rendre visite à quelqu'un d'un autre pays* Mais Dieu m'a montré que je ne devrais pas appeler un homme souillé ou impur* 29 C'est pourquoi je suis venu sans discuter, quand vous m’avez envoyé chercher* Alors je vous demande pourquoi vous avez envoyé me chercher*"

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Pierre s'adresse aux personnes rassemblées dans la maison de Corneille*
Informations générales:
Le mot «lui» fait référence à Corneille*
Informations générales:
Ici, les mots «vous» et «vous» sont pluriels et incluent Corneille ainsi que les gentils qui étaient présents*
Beaucoup de gens se sont réunis
"Beaucoup de Gentils se sont rassemblés*" Il est sous-entendu que ces personnes que Corneille avait invitées étaient des Gentils* (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Vous savez vous-même
Pierre s'adresse à Corneille et à ses invités*
319
Actes 10: 27-29
Ce n'est pas légal pour un homme juif
"C'est interdit pour un homme juif*" Cela fait référence à la loi religieuse juive*
Quelqu’un d'une autre nation
Cela fait référence aux personnes qui n'étaient pas juives et pas spécifiquement à l'endroit où elles vivaient*

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* Juif
* souiller, se souiller
* nettoyer, laver, impur

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

320

