# Actes 4: 19-20

Actes 4: 19-20

## UDB:

19 Mais Pierre et Jean ont dit: «Est-ce que Dieu penserait que nous avons le droit de vous obéir et de ne pas lui obéir?

Nous vous laisserons décider de ce que vous pensez être correct* 20 Mais pour nous, nous ne pouvons pas vous obéir* Nous n'arrêterons pas de parler aux gens de ce que nous avons vu Jésus faire et de ce que nous l’avons entendu enseigner*

## ULB:

19 Mais Pierre et Jean répondirent et leur dirent: «aux yeux Dieu devons-nous obéir plutôt qu’à lui* 20 Nous ne pouvons pas arrêter de parler des choses que nous avons vues et entendues* "

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Pierre et Jean mais pas à ceux auxquels ils s’adressent* (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif)
Que ce soit juste devant Dieu
Ici l'expression «aux yeux de Dieu» fait référence à l'opinion de Dieu* AT: "Que Dieu pense que c'est vrai"
(Voir: métonymie)

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jean (l'apôtre)
* Dieu
* obéir, désobéir, désobéissance, désobéissant

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

121

