# Actes 13:13-15

Actes 13: 13-15

## UDB:

13 Après cela, Paul et les hommes qui l'accompagnaient sont allés par bateau de Paphos à la ville de Perge dans la province de Pamphylie* À Perge, Jean Marc les a quittés et est rentré chez lui à Jérusalem* 14

Alors Paul et Barnabas ont voyagé par terre de Perge et sont arrivés dans la ville d'Antioche dans le district de Pisidie dans la province de Galatie* Le sabbat, ils entrèrent dans la synagogue et s'assirent* 15 Quelqu'un a lu à haute voix ce que Moïse avait écrit dans les livres de la loi* Puis quelqu'un a lu ce que les prophètes avaient écrit* Alors les dirigeants du lieu de réunion des juifs ont envoyé un message à Paul et Barnabas: «Compatriote Juifs, si l'un de vous veut parler aux gens ici pour les encouragez, s'il vous plaît parlez-nous maintenant* "

## ULB:

13 Et Paul et ses amis partirent de Paphos et arrivèrent à Perge en Pamphylie* Mais Jean est les a quitté et est retourné à Jérusalem* 14 Paul et ses amis ont voyagé de Perge et sont venus à Antioche de

Pisidie* Là ils sont entrés dans la synagogue le jour du sabbat et se sont assis* 15 Après la lecture de la loi et des prophètes, les dirigeants de la synagogue leur ont envoyé un message disant: «Frères, si vous avez un message d'encouragement pour les gens d'ici, dites-le*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Ceci est une nouvelle partie de l'histoire de Paul à Antioche de Pisidie*
Informations générales:
Les versets 13 et 14 donnent des informations générales sur cette partie de l'histoire* (Voir: Informations générales)
Informations générales:
«Paul et ses amis»
C’étaient Barnabas et Marc (également appelé Jean)* À partir de ce moment, Saul est appelé Paul dans les actes* Le nom de Paul est listé en premier ; ce qui indique qu'il était devenu le chef de file du groupe* Il est important de garder cet ordre dans la traduction*
À présent
Cela marque le début d'une nouvelle partie de l'histoire*
Départ de Paphos
“Voyagé en voilier de Paphos”
398
Notes de traduction Actes 13: 13-15
Est venu à Perge en Pamphylie
“Arrivé à Perge qui est en Pamphylie”
Mais Jean les a laissés
"Mais Jean Marc a quitté Paul et Barnabas"
Antioche de Pisidie
“La ville d'Antioche dans la province de Pisidie”
Après la lecture de la loi et des prophètes
La «loi et les prophètes» se réfèrent à des parties des écritures juives qui ont été lues* AT: “Après quelqu'un lit dans les livres de la loi et les écrits des prophètes » (voir: Synecdoque)
Leur a envoyé un message en disant
"A dit à quelqu'un de dire" ou "a demandé à quelqu'un de dire"
Frères
Le terme «frères» est utilisé ici par les gens de la synagogue pour désigner Paul et Barnabas comme compatriotes juifs*
Si vous avez un message d'encouragement
“Si vous voulez dire quelque chose pour nous encourager”
Dites-le
«S'il vous plaît, parlez-en» ou «s'il vous plaît dites-le nous»

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* Jean Marc
* Jérusalem
* synagogue
* sabbat
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* frère, frères

399
Actes 13: 13-15 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

