# Matthieu10:37-39

Matthieu 10: 37-39

## UDB:

37 Les gens qui aiment leur père ou leur mère plus qu'ils ne m'aiment ne sont pas dignes d'appartenir à moi* Et les gens qui aiment leurs fils ou leurs filles plus qu'ils ne m'aiment ne sont pas dignes de m'appartenir * 38 Si tu n'es pas prêt à mourir parce que tu m'appartiens, alors tu n'es pas digne de m'appartenir * 39 Les gens qui nient qu'ils croient en moi pour échapper à la mort ne vivront pas avec Dieu éternellement, mais les gens qui sont prêts à perdre leur vie parce qu'ils croient en moi vivront éternellement avec Dieu *

## ULB:

37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi* 38 Celui qui ne ramasse pas sa croix et ne me suit pas n'est pas digne de moi* 39 Celui qui trouve sa vie le perdra* Mais celui qui perd sa vie pour moi le trouvera*

## notes de traduction

Présention du contexte:
Jésus continue d'instruire ses disciples sur les raisons pour lesquelles ils ne devraient pas avoir peur de la persécution qu'ils pourraient subir*
Celui qui aime… n'est pas digne
Ici, «il» signifie toute personne en général* AT: «Ceux qui aiment… ne sont pas dignes» ou «Si vous aimez… vous n'êtes pas dignes» (Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
aime
Le mot pour «amour» désigne ici «l'amour fraternel» ou «l'amour d'un ami»* AT: «s'occupe de» ou «est consacré à» ou «aime»
digne de moi
«Mérite de m'appartenir» ou «digne d'être mon disciple»
ramasser sa croix et me suivre
«Porte sa croix et suis-moi»* La croix représente la souffrance et la mort* Prendre la croix représente être disposé à souffrir et à mourir* AT: «obéis-moi jusqu'au point de souffrir et de mourir»
(Voir: métonymie et métaphore )
295
Matthieu 10: 37-39

## notes de traduction

ramasser
"Prendre" ou "ramasser et transporter"
Celui qui trouve sa vie va la perdre* Mais celui qui perd… le trouvera
Jésus utilise un proverbe pour enseigner à ses disciples* Cela devrait être traduit avec le moins de mots possible*
AT: «Ceux qui trouvent leur vie vont les perdre* Mais ceux qui perdent la vie… les trouveront »ou « Si vous trouvez votre vie, vous la perdrez* Mais si vous perdez votre vie… vous la trouverez »(Voir: Proverbes )
trouve
C'est une métaphore de «garde» ou «sauve»* AT: «essaie de garder» ou «essaie de sauver» (Voir: Métaphore )
va le perdre
Cela ne signifie pas que la personne mourra* C'est une métaphore qui signifie que la personne ne fera pas l'expérience de la vie spirituelle avec Dieu* AT: "n'aura pas la vraie vie" (Voir: Métaphore )
qui perd sa vie
Cela ne veut pas dire mourir* C'est une métaphore qui signifie qu'une personne considère que obéir à Jésus plus important que sa propre vie* AT: «qui se nie» (Voir: Métaphore )
pour mon profit, BENEFICE
"Parce qu'il a confiance en moi" ou "à mon compte" ou "à cause de moi"* C'est la même idée que "pour moi " dans Matthieu 10:18 *
le trouvera
Cette métaphore signifie que la personne expérimentera la vie spirituelle avec Dieu* AT: «trouvera la vraie vie» (Voir: Métaphore )

## mots de traduction

* aime,
* digne indigne, sans valeur
* traverser
* vie,

