# Matthieu 27: 27-29

## UDB:

27 Les soldats du gouverneur emmenèrent Jésus dans la caserne des soldats* Toute la cohorte  étaient réunie

autour de lui* 28 Ils ont enlevé ses vêtements et lui ont mis une robe rouge vif, prétendant qu'il était un
Roi* 29 Ils ont pris des branches avec des épines et les ont tissées pour en faire une couronne* Ils ont mis dans sa main droite un roseau comme un bâton qu'un roi pourrait tenir* Puis ils se sont agenouillés devant lui et se sont moqués de lui, en disant, "Salutations au roi des Juifs!"

## ULB:

27 Alors les soldats du gouverneur ont emmené Jésus au quartier général du gouvernement et ont rassemblé

toute la compagnie de soldats* 28 Ils l'ont déshabillé et lui ont mis une robe écarlate* 29 Ils ont fait
une couronne d'épines et la posa sur sa tête, et plaça un bâton dans sa main droite* Ils se sont agenouillés
devant lui et se sont moqués de lui, en disant: "Salut, roi des Juifs!"

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Cela commence le récit de la crucifixion et de la mort de Jésus*
compagnie de soldats
«Groupe de soldats»
l'a dépouillé
"Enlevé ses vêtements"
écarlate
rouge vif
une couronne d'épines
"Une couronne faite de branches épineuses" ou "une couronne faite de branches avec des épines dessus"
un bâton dans la main droite
Ils ont donné à Jésus un bâton pour représenter un sceptre qu'un roi tient* Ils ont fait cela pour se moquer de Jésus*
854
traductionNotes Matthieu 27: 27-29
Salut, roi des juifs
Ils disaient cela pour se moquer de Jésus* Ils appelaient Jésus «Roi des Juifs», mais ils ne croyaient pas vraiment qu'il était roi* Et pourtant, ce qu'ils disaient était vrai* (Voir: Ironie )
Saluer
"Nous vous honorons" ou "Pouvez-vous vivre longtemps"

## traduction de mots

* robe, robes
* couronne, couronnes, couronné
* épine, épines, chardon
* personnel
* main droite
* se moquer, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé à

* grêle
* Roi des Juifs

Liens:

