# Luc 22: 33-34

## UDB:

33 Pierre lui dit: Seigneur, je suis prêt à aller avec toi en prison; Je suis prêt à mourir avec toi! ” 34

Jésus a répondu: «Pierre, je veux que tu saches que cette nuit, avant que le coq chante, tu diras trois
fois que tu ne me connais pas!

## ULB:

33 Pierre lui dit: "Seigneur, je suis prêt à aller avec toi à la prison et à la mort*" 34 Jésus répondit:

"Je te le dis, Pierre, le coq ne va pas chanter ce jour-là, avant que tu nies trois fois que tu me connais*"

## traductionNotes

le coq ne chantera pas ce jour-là, avant de nier trois fois que tu me connais
L'ordre des parties du verset peut être inversé* AT: «tu nieras trois fois que tu me connais avant que le coq chante ce jour ”
le coq ne chantera pas ce jour-là avant de nier
Cela peut être dit positivement* AT: "le coq chantera ce jour-là seulement après que vous ayez nié" ou "avant que le
coq chante aujourd'hui, vous nierez "
le coq ne chantera pas
Ici, le chant du coq fait référence à une certaine heure de la journée* Les coqs chantent souvent juste avant que
le soleil apparaisse le matin* Par conséquent, cela fait référence à l'aube* (Voir: métonymie )
coq
un oiseau qui crie fort au moment où le soleil se lève
ce jour
La journée juive commence au coucher du soleil* Jésus parlait après le coucher du soleil* Le coq chanterait
juste avant le matin* La matinée faisait partie de «ce jour»* AT: «ce soir» ou «le matin» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
879
Luc 22: 33-34 TraductionNotes

## traduction des mots:

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* mourir, mortel, mort, mortel

Liens:

