# Actes 7: 6-8

Actes 7: 6-8

## UDB:

6 Plus tard, Dieu dit à Abraham: «Tes descendants iront vivre dans un pays étranger* Ils y vivront pendant quatre cents ans, et pendant ce temps, ses dirigeants vont maltraiter tes descendants et les obliger à travailler comme esclaves* 7 'Mais je punirai les gens qui les feront travailler comme esclaves*

Après cela, tes descendants quitteront cette terre et ils viendront et m'adoreront dans ce pays*

8 Alors Dieu a commandé que chaque mâle dans la maison d'Abraham et tous ses descendants mâles devraient être circoncis pour montrer qu'ils appartenaient tous à Dieu* Plus tard, le fils d'Abraham, Isaac, est né, et quand Isaac avait huit jours, Abraham le circoncit* Plus tard, le fils d'Isaac, Jacob, est né*

Jacob était le père des douze hommes que nous, Juifs, appelons les patriarches, nos ancêtres*

## ULB:

6 Dieu lui parlait ainsi, que ses descendants vivraient un moment dans un pays étranger, et que les habitants les amèneraient dans l'esclavage et les traiteraient mal pendant quatre cents années* 7 Mais je jugerai la nation qu'ils serviront, dit Dieu, et après cela ils sortiront et m’adore à cet endroit* 8 Alors Dieu donna à Abraham l'alliance de la circoncision, ainsi Abraham devint le père d'Isaac et le circoncit le huitième jour; Isaac est devenu le père de Jacob, et Jacob, le père des douze patriarches*

## Notes de traduction

Dieu lui parlait comme ça
Il peut être utile de préciser que cela s'est produit plus tard que dans le verset précédent* À:
“Plus tard, Dieu a dit à Abraham”
Quatre cents ans
«400 ans» (voir: numéros)
Je jugerai la nation
«Nation» se réfère aux personnes qui s'y trouvent* AT: "Je jugerai le peuple de la nation" (Voir: Métonymie)
La nation qu'ils serviront
“La nation qu'ils serviront”
191
Actes 7: 6-8 Notes de traduction
A donné à Abraham l'alliance de la circoncision
Les Juifs auraient compris que cette alliance exigeait qu'Abraham circoncise les hommes de sa famille* AT: «fait une alliance avec Abraham pour circoncire les mâles de sa famille» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites)
Alors Abraham est devenu le père d'Isaac
L'histoire passe aux descendants d'Abraham*
Jacob le père
«Jacob est devenu le père*» Etienne a raccourci cela* (Voir: Ellipse)

## Mots de traduction

* Dieu
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* juge, juges, jugement, jugements
* culte
* Abraham, Abram
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* Isaac
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* patriarche, patriarches

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

192

