# 1 Corinthiens 10: 23-24

## UDB:

23 Certains disent: «Tout est légal», mais tout n'est pas pour notre bien ou pour le bien d'autres

gens* Oui, «tout est légal», mais tout n’aide pas les gens à devenir forts dans leur vie
avec Dieu* 24 Ne travaillez pas pour votre bien seulement, mais aussi pour le bien des autres* Nous devons tous
agir de manière à les aider tous*

## ULB:

23 «Tout est légal», mais tout n'est pas bénéfique* "Tout est légal", mais pas tout  ne

construit pas les gens* 24 Personne ne devrait chercher son propre bien* Au lieu de cela, chacun devrait chercher le
bon de son voisin*

## notes de traduction

Présentation du contexte
Paul leur rappelle à nouveau la loi de la liberté et fait tout pour le bénéfice des autres*
Tout est légal
Les significations possibles sont 1) Paul répond à ce que certains Corinthiens pourraient penser: «Certains disent:
«Je peux tout faire» ou 2) Paul dit en réalité ce qu'il pense être vrai: «Dieu me permet de faire
n'importe quoi* »Cela devrait être traduit comme dans 1 Corinthiens 6:12 *
tout n'est pas bénéfique
“Certaines choses ne sont pas bénéfiques”
tout ne construit pas les gens
Construire des gens, c'est les aider à devenir matures et forts dans leur foi* Regarde comment
vous avez traduit «s'accumule» dans 1 Corinthiens 8: 1 * AT: «tout ne renforce pas les gens» ou «certaines
choses ne renforcent pas les gens »(Voir: Métaphore )
mots de -traduction

* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* voisin, voisins, voisinage,

201

1 Corinthiens 10: 23-24

