# Jean 16:15-16

Jean 16: 15-16

## UDB:

15 Tout ce que mon Père a m'appartient* C'est pourquoi j'ai dit que l'Esprit prendra tout ce qu'il recevra de moi et vous l'expliquera*
16 Dans peu de temps, vous ne me verrez plus* Ensuite, vous me reverrez*

## ULB:

15 Tout ce que le Père a est à moi* Par conséquent, j'ai dit que l'Esprit prendra de ce qui est le mien et il vous le dira* 16 En peu de temps, vous ne me verrez plus et après un autre court laps de temps, vous me verrez* "

## Notes de traduction

Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père)
L’Esprit prendra de ce qui est à moi et il vous le dira
Le Saint-Esprit dira aux gens que les paroles et les œuvres de Jésus sont vraies* AT: “Le Saint-Esprit dira à tous que mes paroles et mes œuvres sont vraies » (Voir: Connaissances supposées et informations implicites)
Dans un court laps de temps
«Bientôt» ou «Avant beaucoup de temps»
Après un court laps de temps
"Encore une fois, avant que beaucoup de temps passe"

## Mots de traduction

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 16 Notes générales
* Jean 16 Questions de translation

515

