# Marc 8: 29-30

## UDB:

29 Il leur a demandé: "Et vous? Qui dites-vous que je suis? "Pierre lui répondit:" Vous êtes le Messie! " 30 Alors Jésus les avertit fortement qu'ils ne devaient dire à personne qu'il était le Messie*

## ULB:

29 Il leur demanda: "Et vous, qui dites-vous que je suis?" Pierre lui dit: "Tu es le Christ*" 30 Jésus les avertit de ne parler à personne de lui*

## Notes de traduction

Il leur a demandé
"Jésus a demandé à ses disciples"
Jésus les a avertis de ne le dire à personne
Jésus ne voulait pas qu'ils disent à quiconque qu'il était le Christ* Cela peut être rendu plus explicite* En outre, cela peut également être écrit comme une citation directe* AT: « Jésus les avertit de ne dire à personne qu'il est le Christ » ou « Jésus les avertit:« Ne dites à personne que je suis le Christ »(Voir: Connaissance supposée et des informations implicites et directes et indirectes Citations )

## traduction des mots

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Christ, le Messie
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

