# Luc 22: 28-30

## UDB:

28 Vous êtes les personnes qui sont restées avec moi pendant toutes les difficultés que j'ai subies* 29 Donc

maintenant, je vais vous rendre puissants  tout comme Dieu qui gouverne tout le monde, m'a nommé
pour régner en tant que roi* 30 Vous serez assis pour manger et boire avec moi quand je serai roi* En fait, vous serez assis
sur des trônes pour juger le peuple des douze tribus d'Israël*

## ULB:

28 Mais vous êtes ceux qui ont continué avec moi dans mes tentations* 29 Je vous donne un royaume,

de même que mon Père m'a donné un royaume, 30 afin que vous puissiez manger et boire à ma table dans mon
royaume, et vous serez assis sur des trônes jugeant les douze tribus d'Israël*

## traductionNotes

ont continué avec moi dans mes tentations
“Sont restés avec moi à travers mes luttes”
Je te donne un royaume, comme mon Père m'a donné un royaume
Certaines langues peuvent avoir besoin de modifier la commande* AT: «Tout comme mon père m'a donné un royaume,
Je te donne un royaume »
Je te donne un royaume
"Je vous fais gouverner dans le royaume de Dieu" ou "je vous donne le pouvoir de régner dans le royaume" ou "je vous ferai des rois »
comme mon père m'a donné un royaume
“Comme mon père m'a donné le pouvoir de régner en tant que roi dans son royaume”
tu vas t'asseoir sur des trônes
Les rois sont assis sur des trônes* S'asseoir sur un trône est un symbole de décision* AT: "vous travaillerez comme des rois" ou "vous
ferez le travail des rois »(Voir: Métonymie )
875
Luc 22: 28-30 traductionNotes

## traduction des mots:

* tentation
* royaume, royaumes
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* trône, trônes, intronisé
* juge, juges, jugement, jugements
* douze tribus d'Israël, douze tribus des enfants d'Israël, douze tribus

Liens:

