# Luc 4: 40-41

## UDB:

40 Quand le soleil se couchait ce jour-là, beaucoup de gens ont amené à Jésus leurs amis ou parents qui

étaient malades de diverses maladies* Il a mis ses mains sur eux et les a tous guéris* 41 Il avait aussi forcé les mauvais esprits à sortir de beaucoup de gens* Comme les mauvais esprits ont quitté ces gens, ils ont crié à
Jésus, "Tu es le Fils de Dieu!" Mais il commanda à ces mauvais esprits de ne pas parler de lui,
parce qu'ils savaient qu'il était le Messie*

## ULB:

40 Quand le soleil se couchait, on apportait à Jésus tout les gens malades de toutes sortes

des maladies* Il posa ses mains sur chacun d'eux et les guérit* 41 Les démons sont aussi sortis de beaucoup d'entre eux, criant et disant: "Vous êtes le Fils de Dieu!" Jésus a réprimandé les démons
et ne les laisserait pas parler, car ils savaient qu'il était le Christ*

## traductionNotes

a mis ses mains sur
"Mis ses mains sur" ou "touché"
Les démons sont également sortis
Il est sous-entendu que Jésus a fait quitter les démons par les démons* Cela peut être dit
clairement* AT: "Jésus a également forcé les démons à sortir" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
crier et dire
Celles-ci signifient à peu près la même chose et se réfèrent probablement à des cris de peur ou de colère* Quelques traductions
utilisent un seul terme* AT: «crier» ou «crier» (voir: Doublet )
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
réprimandé les démons
"A sévèrement parlé aux démons"
ne les laisserait pas
"Ne leur permettait pas"
202
traductionNotes Luc 4: 40-41

## traduction des mots:

* démon, esprit maléfique, esprit impur
* Fils de Dieu, Fils
* réprimande, reproche
* Christ, le Messie

Liens:

