# Colossiens 2: 10-12

## UDB:

10 Maintenant, Dieu vous a donné tout ce dont vous avez besoin, car il vous a joint à Christ, et il règne

sur toute personne, tout esprit et tout ange* 11 C'est comme si Dieu vous a aussi circoncis* Mais ce n'était
pas comme si un morceau de chair était coupé par un être humain * Au lieu de cela, Jésus a enlevé le pouvoir
du péché qui était en vous, et cette «circoncision» est celle que le Christ a faite quand il a conquis
ta nature pécheresse et t'a pris* 12 Parce qu'ils vous ont baptisés, Dieu considère
que lorsque les hommes ont enterré le Christ, ils vous ont enterrés avec lui* Il considère que lorsqu'il a fait revivre
Christ, il t'a fait revivre aussi, parce que tu croyais qu'il pouvait te rendre vivant à nouveau*

## ULB:

10 Vous avez été remplis de lui, qui est la tête de tout pouvoir et de toute autorité* 11 En lui tu étais

également circoncis avec une circoncision pas faite par les humains dans l'élimination du corps de chair, mais
dans la circoncision de Christ* 12 Tu as été enterré avec lui dans le baptême, et en lui tu as été ressuscité
à travers la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts*

## Notes de traduction

Vous avez été remplis de lui
Paul parle des gens comme s'ils étaient des conteneurs dans lesquels Dieu a placé Christ* En toi
sont accomplies en Christ »(Voir: Métaphore )
qui est la tête sur chaque pouvoir et autorité
Christ est le chef de tous les autres chefs (Voir: Métaphore )
En lui tu étais aussi circoncis
Paul parle de ceux qui appartiennent à Christ comme s'ils étaient à l'intérieur du corps de Christ* Cela peut aussi être
rendu actif* AT: "Quand vous avez rejoint l'église par le baptême, Dieu vous a circoncis" (Voir: Métaphore
et Actif ou Passif )
une circoncision non effectuée par l'homme
Avec cette métaphore, Paul dit que Dieu a rendu les croyants chrétiens acceptables pour lui-même par une
façon qui lui a rappelé la circoncision, la cérémonie à travers laquelle les bébés mâles hébreux étaient
ajouté à la communauté d'Israël* (Voir: métaphore )
44
Notes de traduction Colossiens 2: 10-12
Vous avez été enterrés avec lui dans le baptême
Paul parle d'être baptisé et de se joindre à l'assemblée des croyants comme si on était enterré avec
Christ* Cela peut être rendu actif* AT: “Dieu t'a enterré avec Christ quand tu as rejoint l'église par le baptême »(voir: métaphore et actif ou passif )
en lui tu as été élevé
Avec cette métaphore, Paul parle de la nouvelle vie spirituelle des croyants que Dieu a rendue possible en
faisant revivre le Christ* Cela peut être rendu actif* AT: «parce que tu t'es joint à Christ, Dieu t'a ressuscité »ou« en Lui, Dieu t'a fait revivre »(Voir: Métaphore et Actif
ou passif )
tu as été élevé
Ici, s'élever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* Ceci peut
être indiqué sous forme active* AT: «Dieu t'a ressuscité» ou «Dieu t'a fait revivre» (Voir: Actif ou
Passif et idiome )

## traduction des mots

* tête, front, tête chauve, bandeaux, foulard, décapité
* autorité , autorités
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* baptiser,  baptême
* Foi
* pouvoir , pouvoirs
* Dieu
* mourir, mort, mortel

