# Actes 3: 4-6

Actes 3: 4-6

## UDB:

4 Alors que Pierre et Jean le regardaient directement, Pierre lui dit: «Regarde-nous!» 5 Il leur regarda donc directement, s'attendant à obtenir de l'argent de leur part* 6 Alors Pierre lui dit: «Je n'ai pas d'argent, mais ce que je peux faire, je le ferai pour toi* Au nom de Jésus-Christ de Nazareth, tu es guéri* Lève-toi et marche!

## ULB:

4 Pierre et Jean, fixant ses yeux sur lui, lui dit: « Regarde-nous !» 5 L'homme boiteux leur regarda, s'attendant à recevoir quelque chose d'eux* 6 Mais Pierre dit: «Je n’ai pas d’argent ni de l’or, mais ce que j'ai, je vais te le donner* Au nom de Jésus-Christ de Nazareth, marche !

## Notes de traduction

Pierre et Jean, fixant ses yeux sur lui, dit
Pierre et Jean ont tous deux regardé l'homme, mais seul Pierre a parlé*
Attachant ses yeux sur lui
Les significations possibles sont 1) “le regarder directement” ou 2) “le regarder attentivement” (voir: idiome)
Le boiteux les regarda
Ici, le mot «regardé» signifie faire attention à quelque chose* AT: «Le boiteux a fait très attention à eux"
Argent et or
Ces mots font référence à l'argent* (Voir: métonymie)
Ce que je fais
Il est sous-entendu que Pierre a la capacité de guérir l'homme* (Voir: Connaissance supposée et Informations implicites)
Au nom de Jésus Christ
Ici, le mot «nom» fait référence au pouvoir et à l'autorité* AT: "Avec l'autorité de Jésus Christ" (Voir:
La métonymie)
90
Notes de traduction 3: 4-6

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jean (l'apôtre)
* recevoir
* argent
* or
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Nazareth, Nazaréen

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3 Questions de translation

91

