# Actes 10: 42-43

Actes 10: 42-43

## UDB:

42 Dieu nous a commandé de prêcher au peuple et il nous a dit de leur dire qu'il a nommé Jésus pour être le juge de tous un jour, une journée qui viendra à coup sûr* Il jugera tous ceux qui sont encore être vivant et tous ceux qui sont morts avant cette époque* 43 Tous les prophètes qui ont écrit à son sujet il y a longtemps, ont parlé aux gens de lui* Ils ont écrit que si quelqu'un croit en lui, Dieu lui pardonner quels que soient les péchés qu’il a commis, à cause de ce que cet homme, Jésus, a fait pour lui*

## ULB:

42 Il nous a commandé de proclamer au peuple et de témoigner que c'est celui qui a été choisi par Dieu pour être le juge des vivants et des morts* 43 C'est à lui que tous les prophètes portent témoignage, afin que quiconque croit en lui, reçoive le pardon des péchés par son nom*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Pierre termine son discours à tous dans la maison de Corneille, qu'il a commencé dans Actes 10:34*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» comprend Pierre et les croyants* Cela exclut son public* (Voir: Exclusif et Inclusive “Nous”)
Que c'est celui qui a été choisi par Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu a choisi ce Jésus" (voir: actif ou passif)
Les vivants et les morts
Cela concerne les personnes qui vivent encore et les personnes décédées* AT: «les gens qui sont vivants et les personnes qui sont mortes » (voir: les adjectifs nominaux)
C'est de lui que tous les prophètes témoignent
“Tous les prophètes témoignent de Jésus”
Quiconque croit en lui, reçoit le pardon des péchés
Cela pourrait être indiqué sous forme active* AT: «Dieu pardonnera les péchés de tous ceux qui croient en Jésus à cause de ce que Jésus a fait » (voir: actif ou passif)
330
Notes de translation Actes 10: 42-43
À travers son nom
Ici «son nom» fait référence aux actions de Jésus* Son nom signifie Dieu qui sauve* AT: «à travers ce que
Jésus a fait pour eux » (Voir: Métonymie)

## Mots de traduction

* prêcher, proclamer, proclamer, proclamation, proclamations
* juge, juges
* vie
* mourir, mort, mortel
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* recevoir
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur, le péché

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

331

