# Galates 2: 9-10

## UDB:

9 Ces dirigeants ont compris que Dieu m'avait aimablement donné cette mission spéciale* Ainsi Jacques, Pierre,

et Jean, les dirigeants des croyants en Christ, leaders que beaucoup de gens ont connu et honoré,nous ont donne
les mains  parce que nous étions des collègues de travail * Nous avons convenu que Dieu nous avait envoyé vers
les non-juifs, qui n'étaient pas circoncis, et que Dieu les avait envoyé aux juifs, qui étaient circoncis*

10 Ils nous ont seulement exhortés à nous rappeler encore d'aider les pauvres parmi les croyants qui vivent a

Jérusalem* C'est exactement ce que j'avais hâte de faire*

## ULB:

9 Quand Jacques, Céphas et Jean, reconnus comme ceux qui ont construit l'église, comprirent

la grâce qui m'avait été donnée, ils ont donné la main droite de communion à Barnabas et
moi* Ils ont fait cela pour que nous allions vers les Gentils, et pour qu'ils aillent vers ceux qui sont
circoncis* 10 Ils ont demandé seulement que nous nous souvenions des pauvres, la chose même que j'étais impatient de
faire*

## Notes de traduction

construit l'église
C'étaient des hommes qui ont enseigné aux gens à propos de Jésus et ont convaincu les gens de croire en Jésus* (Voir:
Métaphore )
compris la grâce qui m'avait été donnée
Le nom abstrait «grace» peut être traduit par l expression «etre gentil»* AT: «compris que Dieu avait
été gentil avec moi »(voir: noms abstraits )
la grâce qui m'avait été donnée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «la grâce que Dieu m'avait donnée» (voir: active ou passive )
a donné… la main droite de la camaraderie
Saisir et serrer la main droite était un symbole de communion* AT: «accueilli… comme collègues»
ou «accueilli… avec honneur» (Voir: Action symbolique )
la main droite
“Leurs bonnes mains”
souviens-toi des pauvres
Vous devrez peut-être expliciter les pauvres qu'il devait retenir* AT: «souviens-toi de prendre
soin des besoins des pauvres »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction de mots

* Jacques (frère de Jésus)
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Jean (l'apôtre)
* grâce, gracieux
* main droite
* Barnabas
* Gentille, Gentils
* circoncis, circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* Juif,

