# Philippiens 1: 18-19

## UDB:

18 Mais ce n'est pas grave! Les gens proclament la bonne nouvelle du Christ, soit pour de bonnes

raisons ou pour de mauvaises raisons* Je me réjouis donc que les gens diffusent le message sur Jésus
Christ! Et je continuerai à m'en réjouir!

19 Je me réjouirai parce que je sais que Dieu me libérera de la prison* Il va le faire parce que vous priez

pour moi et parce que l'Esprit de Jésus Christ m'aide*

## ULB:

18 Et alors? Seulement que dans tous les sens - que ce soit par de faux motifs ou par la vérité - le Christ est proclamé,

et en cela je me réjouis* Oui, et je vais me réjouir, 19 car je sais que cela se traduira par ma délivrance
à travers vos prières et l'aide de l'Esprit de Jésus-Christ*

## Notes de traduction

Et alors?
Paul utilise cette question pour dire ce qu'il ressent à propos de la situation qu'il a écrite dans Philippiens 1 : 15-17 *
Les significations possibles sont 1) il s’agit d’un idiome qui signifie «Peu importe» ou 2) les mots « que dois-je
penser à cela »sont compris dans le cadre de la question* AT: "Qu'est-ce que je penserai alors de ça?"
ou "C'est ce que je pense à ce sujet" (Voir: Question rhétorique et Ellipses )
Seulement que dans tous les sens - que ce soit par de faux motifs ou par la vérité - le Christ est proclamé
«Tant que les gens prêchent sur Christ, peu importe qu'ils le fassent pour de bonnes raisons ou pour de mauvaises raisons* »
en cela je me réjouis
«Je suis heureux parce que les gens prêchent Jésus»
Je vais me réjouir
"Je vais célébrer" ou "Je serai heureux"
cela se traduira par ma délivrance
" Parce que les gens proclament Christ, Dieu me délivrera"
23
Philippiens 1: 18-19 traduction
dans ma délivrance
«Délivrance» est un nom abstrait qui désigne une personne qui amène une autre personne dans un coffre-fort
lieu* Vous devrez peut-être spécifier que c'est Dieu que Paul s'attend à lui livrer* AT: “dans mon être
amenés dans un endroit sûr »ou« en Dieu m'amenant dans un endroit sûr »(voir: noms abstraits )
à travers tes prières et l'aide de l'Esprit de Jésus Christ
" Parce que vous priez et que l'Esprit de Jésus-Christ m'aide"
Esprit de Jésus Christ
"Esprit Saint"
traductionWords

* vrai , vérité, vérités
* joie ,  jouir, se réjouir
* prier
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

