# Apocalypse 19: 3-4

## UDB:

3 La foule a crié une seconde fois, en disant:

"Alléluia! La fumée du feu qui brûle cette ville se lèvera pour toujours!

4 Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se sont prosternés et ont adoré

Dieu qui est assis sur le trône* Ils ont dit:
"C'est vrai! Alléluia!"

## ULB:

3 Ils ont parlé une seconde fois:

"Alléluia!
La fumée monte d'elle pour toujours et à jamais*

4 Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants sont tombés et ont adoré Dieu qui était assis

sur le trône* Ils disaient:
"Amen* Alléluia!"

## Notes de traduction

Ils ont parlé
Ici, «ils» se réfère à la foule des gens au paradis*
Alléluia
Ce mot signifie «Dieu soit loué» ou «Louons Dieu»* Voyez comment vous l'avez traduit dans l' Apocalypse
19: 1 *
la fumée monte d'elle
Le mot «elle» fait référence à la ville de Babylone, dont on parle comme d’une prostituée* La fumée
est du feu qui détruit la ville* AT: "la fumée monte de cette ville"
vingt-quatre anciens
"24 anciens*" Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 4: 4 * (Voir: Nombres )
les quatre créatures vivantes
«Les quatre êtres vivants»* Voyez comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 4: 6
340
Notes de traduction Apocalypse 19: 3-4
qui était assis sur le trône
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «qui était assis sur le trône» (voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* l'éternité, éternelle, pour toujours
* aîné, aînés
* créature, créatures
* prostré
* culte
* trône, trônes, intronisé
* amen, vraiment

