# Romains 11: 9-10

## UDB:

9 Les Juifs me rappellent ce que le roi David a dit quand il a demandé à Dieu de provoquer les sens de ses ennemis

sois terme: «Rends-les stupides, comme des animaux qui tombent dans des filets ou des pièges! Puissent-ils se sentir aussi en sécurité que s'ils
étaient à leurs banquets, mais que ces fêtes soient des moments où vous les attraperez, et elles pécheront,
avec le résultat que vous allez les détruire*

10 mai ils ne voient pas le danger quand il s'agit d'eux* Puissiez-vous toujours les faire souffrir parce que

de leurs problèmes* "

## ULB:

9 David dit alors:

«Laissez leur table devenir un filet et un piège,
une pierre d'achoppement et une rétribution pour eux*

10 Que leurs yeux soient obscurcis afin qu'ils ne voient pas,

et plie continuellement le dos*

## Notes de traduction

Que leur table devienne un filet et un piège
«Table» est un métonyme qui représente le festin, et «net» et «piège» sont des métaphores qui représentent
Châtiment* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «S'il te plaît, mon Dieu, fais comme si
un piège qui les attrape »(voir: métonymie et métaphore et actif ou passif )
une pierre d'achoppement
Une «pierre d'achoppement» est tout ce qui pousse une personne à trébucher pour tomber* Ici, il représente
quelque chose qui tente une personne à pécher* AT: «quelque chose qui les pousse à pécher» (Voir: Métaphore )
une rétribution pour eux
“Quelque chose qui vous permet de vous venger d'eux”
penchez-vous continuellement
Ici, «pliez le dos» est un métonyme pour forcer les esclaves à porter de lourdes charges sur leur dos* C'est
une métaphore pour les faire souffrir* AT: «Faites-les souffrir comme des personnes chargées de lourdes charges» (Voir:
Métonymie et métaphore )
291
Romains 11: 9-10 Notes de traduction

## Mots de traduction

* David
* pierre d'achoppement, pierres d'achoppement, pierre d'achoppement

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

