# Marc 3: 20-22

## UDB:

20 Jésus et ses disciples allèrent dans une maison* Une fois encore, une foule s'est rassemblée là où il séjournait* Beaucoup de gens se pressaient autour de lui* Lui et ses disciples n'ont même pas eu le temps de manger* 21 Lorsque ses proches ont entendu parler de cela, ils sont allés le ramener à la maison avec eux parce que certaines personnes disaient qu'il était fou*
22 Certains hommes qui enseignaient les lois juives sont descendus de Jérusalem* Ils ont entendu que Jésus forçait les mauvais esprits à sortir des gens* Alors ils disaient aux gens: «Beelzebul, qui gouverne les esprits mauvais, contrôle Jésus* C'est lui qui donne le pouvoir à Jésus de forcer les esprits malins à sortir !

## ULB:

20 Puis il rentra chez lui, et la foule se rassemble pour ne plus pouvoir manger de pain*
21 Quand sa famille en a entendu parler, ils sont sortis pour le saisir, car ils ont dit: «Il est hors de son esprit*"
22 Les scribes qui sont descendus de Jérusalem ont dit: «Il est possédé par Beelzebul» et «Par le chef des démons, il chasse les démons»*

## traductionNotes

Puis il rentra chez lui
"Alors Jésus est allé à la maison où il séjournait*"
ils ne pouvaient même pas manger du pain
Le mot «pain» représente la nourriture* AT: "Jésus et ses disciples ne pouvaient pas manger du tout" ou "ils ne pouvaient rien manger" (Voir: Synecdoque )
ils sont sortis pour le saisir
Les membres de sa famille sont allés à la maison pour qu’ils puissent le prendre et le forcer à rentrer chez eux*
car ils ont dit
Les significations possibles pour le mot «ils» sont 1) ses proches ou 2) certaines personnes dans la foule*
hors de son esprit
La famille de Jésus utilise cet idiome pour décrire comment il pense agir* AT: «fou» ou «fou» (voir: idiome )
104
traductionNotes Marc 3: 20-22
Par le dirigeant des démons, il chasse les démons
"Par le pouvoir de Beelzebul, qui est le dirigeant des démons, Jésus chasse les démons"

## traduction des mots

* pain
* saisir
* scribe, scribes
* Jérusalem
* possédé par un démon
* Beelzebul
* démon, esprit maléfique, esprit impur

Liens:

