# Matthieu 16: 17-18

## UDB:

17 Alors Jésus lui dit: Simon, fils de Jonas, Dieu est content de toi* Ce que tu viens de dire - non

l'homme vous l'a révélé* Au lieu de cela, c’est mon Père qui vit au ciel qui a révélé
ceci à vous 18 Je vais aussi vous dire ceci: vous êtes Pierre, ce qui signifie «pierre»* Vous serez le support
pour le groupe de ceux qui croient en moi, comme un grand rocher soutient un grand bâtiment* Et même le
les puissances de la mort ne seront pas assez fortes pour y résister*

## ULB:

17 Jésus lui répondit: Heureux es-tu, Simon Bar Jonas, car la chair et le sang n'ont pas

Cela vous a été révélé, mais mon Père qui est au ciel* 18 Je vous dis aussi que vous êtes Pierre et
sur ce rocher je construirai mon église* Les portes d'Hadès ne prévaudront pas contre elle*

## traductionNotes

Simon Bar Jonah
“Simon fils de Jonas” (Voir: Comment traduire les noms )
la chair et le sang n'ont pas révélé
Ici, «chair et sang» fait référence à un être humain* AT: "un humain n'a pas révélé" (Voir: Synecdoche )
ceci à toi
Ici, «cela» fait référence à la déclaration de Pierre selon laquelle Jésus est le Christ et le Fils du Dieu vivant*
mais mon père qui est au ciel
L'information comprise peut être clarifiée* AT: «mais c’était mon Père qui a révélé
ceci à vous »(voir: Ellipsis )
mon père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
Je te dis aussi
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
494
traductionNotes Matthieu 16: 17-18
tu es Peter
Le nom de Pierre signifie «roche»* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
sur ce rocher je construirai mon église
Ici «construire mon église» est une métaphore pour unir les personnes qui croient en Jésus en une communauté*
Les significations possibles sont 1) “ce rocher” représente Peter, ou 2) “ce rocher” représente la vérité que
Pierre venait de dire dans Matthieu 16:16 * (Voir: métaphore )
Les portes d'Hadès ne prévaudront pas contre elle
On parle ici d'Hadès comme d'une ville entourée de murs avec des portes qui retiennent les morts
dans et d'autres personnes* Ici, «Hadès» représente la mort et ses «portes» représentent son pouvoir* Possible
les significations sont 1) «les pouvoirs de la mort ne vaincront pas mon église» ou 2) «mon église se cassera
le pouvoir de la mort comme une armée s'introduit dans une ville* »(Voir: Métaphore et métonymie )
traductionWords

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* bénis, bénis, bénissant
* Peter, Simon Peter, Cephas
* la chair
* du sang
* révéler, révéler, révéler, révélation
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* église, églises, église
* portail, barrières, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles
* Hadès, Sheol

Liens:

