# 1 Corinthiens 12: 9-11

UDB:L'Esprit donne le don de faire confiance à Dieu pour les choses merveilleuses* À une autre
personne il donne la possibilité de prier Dieu pour qu'il guérisse les gens* 10 L'Esprit fait des croyants
capable de faire des actions puissantes pour que les gens louent Dieu* Pour certains autres croyants, il les fait
capables de dire des messages de Dieu* L'Esprit rend d'autres croyants capables de dire aux esprits
qui honore Dieu des esprits qui ne le font pas* Pour d'autres encore, l'Esprit donne différentes sortes de langues
dans lequel parler des messages de Dieu, et il rend les autres capables d'interpréter ces messages dans
Notre language* 11 Encore et encore, nous voyons les nombreux dons différents, mais c'est le même Esprit qui donne
ces cadeaux aux individus, qu' il choisit*

## ULB:

9 La foi est donnée à un autre par le même Esprit et à un autre don de guérison par le même Esprit*

À un autre est donné des actes de pouvoir et à une autre la prophétie* À un autre est donné la possibilité de
faire la distinction entre les esprits, à une autre une variété de langues et à une autre l'interprétation
des langues 11 Tout cela est l'œuvre d'un seul et même Esprit, donnant les cadeaux à chacun
individuellement, à sa guise*

## notes de traduction

est donné
Cela peut être indiqué sous forme active* Voyez comment cela est traduit dans 1 Corinthiens 12: 8 * AT: "Dieu donne"
(Voir: actif ou passif )
à un autre le don de guérison par le seul esprit
Les mots «sont donnés» sont compris de la phrase précédente* AT: «à un autre le don de guérison
par le seul esprit sont donnés "(voir: Ellipse )
à une autre prophétie
L'expression «est donnée par le même esprit» est comprise dans les phrases précédentes* AT: “à un autre
la prophétie est donnée par le même Esprit »(Voir: Ellipse )
à un autre genre de langues
L'expression «sont donnés par le même esprit» est comprise dans les phrases précédentes* AT: “à un autre
différentes sortes de langues sont données par le même Esprit »(voir: Ellipse )
236
notes de traduction 1 Corinthiens 12: 9-11
différentes sortes de langues
Ici, les langues représentent les langues* AT: «la capacité de parler des langues différentes» (Voir:
La métonymie )
à un autre l'interprétation des langues
L'expression «est donnée par le même esprit» est comprise dans les phrases précédentes* AT: “à un autre
l'interprétation des langues est donnée par le même Esprit »(Voir: Ellipse )
l'interprétation des langues
C'est la capacité d'écouter ce que quelqu'un dit dans une langue et d'utiliser une autre langue pour dire
aux gens ce que dit cette personne* AT: «la capacité d'interpréter ce qui se dit dans d'autres langues»
un seul et même esprit
Dieu donne les dons à travers le travail du seul et unique Saint-Esprit* Voir comment cela est traduit en

1 Corinthiens 12: 8 *

## mots de traduction

* Foi
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* cadeau, cadeaux
* guérir, guéri, guérit, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain
* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse
* esprit, esprits, spirituel
* interpréter, interpréte, interprétée,  interprétés, interprété
* langue, langues

