# Luc 6: 14-16

## UDB:

14 Ces hommes étaient: Simon, à qui il a donné le nouveau nom, Pierre; André, Pierre est le plus jeune frère; Jacques et son jeune frère, Jean; Philippe; Barthélémy 15 Matthieu, dont l'autre

le nom était Lévi; Thomas; un autre Jacques, le fils d'Alphée; Simon le Zélote, 16 Judas, le fils de
un autre homme nommé Jacques; et Judas Iscariot, qui plus tard a trahi Jésus*

## ULB:

14 Les noms des apôtres étaient Simon (qu'il nomma aussi Pierre) et son frère André,

Jacques, Jean, Philippe, Barthélémy, 15 Matthieu, Thomas, Jacques, fils d'Alphée, Simon qui était
appelé le Zélote, 16 fils de Judas de Jacques et Judas Iscariot, qui est devenu un traître*

## traductionNotes

"Les noms des apôtres étaient"
Luc a écrit une liste des noms des apôtres* L'ULB utilise ces mots pour introduire la liste* (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
son frère André
«Le frère de Simon, André»
Fanatique
Les significations possibles sont 1) «le zélote» est un titre qui indique qu’il faisait partie du groupe de personnes qui
voulait libérer le peuple juif de la domination romaine* AT: "le patriote" ou "le nationaliste" ou 2) "le
Zealote »est une description qui indique qu'il était zélé pour que Dieu soit honoré* AT: “le passionné
un"est devenu un traître
Il peut être nécessaire d’expliquer ce que signifie «traître» dans ce contexte* AT: "trahi son ami" ou
"Tourné son ami aux ennemis" (généralement en échange de l'argent payé) ou "a exposé un ami au danger en disant de mauvaises choses à son sujet »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots:

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* André

251
Luc 6: 14-16 traductionNotes

* Jacques (fils de Zebedee)
* Jean (l'apôtre)
* Philippe, l'apôtre
* Bartholomé
* Matthieu, Levi
* Thomas
* Jacques (fils d'Alphée)
* Simon le Zélote
* Judas, fils de Jacques
* Judas Iscariot

Liens:

