# Hébreux 1: 4-5

## UDB:

4 Dieu a rendu son Fils tellement plus important que les anges qu'il a beaucoup plus d'honneur et d'autorité qu'eux* 5 Dans les Écritures, personne n'a jamais rapporté que Dieu avait dit à un ange ce qu'il a dit à son fils:

"Tu es mon Fils!
Aujourd'hui, j'ai déclaré à tous que je suis ton Père!
Et il n'a jamais dit à propos d'un ange ce qu'il a dit dans un autre passage d'Écriture sur son Fils:
”Je serai son Père, et il sera mon fils*

## ULB:

4 Il est devenu tout aussi supérieur aux anges que le nom qu'il a hérité est plus excellent que leur nom* 5 Car à quel ange Dieu a-t-il jamais dit: "Tu es mon fils, aujourd'hui je suis devenu ton père"?

Ou à qui des anges Dieu at-il jamais dit,
"Je serai un père pour lui, et il sera mon fils »?

## traductionNotes

Informations générales:
La première citation prophétique (Tu es mon fils) vient des Psaumes* Le prophète Samuel a écrit le second (je serai un père pour lui)* Toutes les occurrences de «il» se réfèrent à Jésus, le Fils* Le mot «Vous» fait référence à Jésus, et les mots «je» et «moi» font référence à Dieu le Père*
Il est devenu
"Le Fils est devenu"
comme le nom dont il a hérité est plus excellent que leur nom
Ici, «nom» fait référence à l'honneur et à l'autorité* AT: “comme l'honneur et l'autorité dont il a hérité est supérieur à leur honneur et à leur autorité »(Voir: Métonymie )

il a hérité
L'auteur parle de recevoir l'honneur et l'autorité comme s'il héritait de la richesse et de la propriété de son père* AT: "il a reçu" (Voir: Métaphore )
Car à qui des anges Dieu at-il jamais dit: «Tu es mon fils… un fils pour moi»?
Cette question souligne que Dieu n'appelle aucun ange son fils* AT: «Car Dieu n'a jamais dit à aucun des anges «Tu es mon fils… un fils pour moi* ”(Voir: Question rhétorique )
Tu es mon fils… je suis devenu ton père
Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose* (Voir: Parallélisme )

## traduction de mots

* ange, anges, archange
* hériter, héritage, patrimoine, héritier

