# Actes 10:13-16

Actes 10: 13-16

## UDB:

13 Puis il a entendu Dieu lui dire : « Pierre, lève-toi, tue certains d' entre eux et mange! » 14 Mais Pierre répondit: «Seigneur, tu ne veux sûrement pas que je fasse ça, parce que je n'ai jamais rien mangé de semblable ; notre loi juive dit qu’il est inacceptable pour nous de manger quelque chose que nous ne devons pas manger! » 15 Alors Pierre entendu Dieu lui parler une seconde fois* Il a dit: «Je suis Dieu, alors si j'ai fait quelque chose d'acceptable à manger, ne dis pas que ce n'est pas acceptable de manger! » 16 Cela s'est produit trois fois* Immédiatement après cela, le drap avec les animaux et les oiseaux a ensuite été ramené dans le ciel*

## ULB:

13 Alors une voix lui parla: «Lève-toi, Pierre, tue et mange*» 14 Mais Pierre dit: «Non, Seigneur! Parce que je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur* » 15 Mais la voix lui revint deuxième fois: «Ce que Dieu a nettoyé, ne l'appelle pas souillé*» 16 Cela s'est produit trois fois; puis le conteneur a été immédiatement ramené dans le ciel*

## Notes de traduction

Une voix lui a parlé
La personne qui parle n'est pas spécifiée* La «voix» était probablement Dieu, même si elle pouvait éventuellement avoir été celle d’un ange de Dieu* (Voir: Synecdoque)
Pas si
"Je ne ferai pas ça"
Je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur
Il est sous-entendu que certains des animaux dans le conteneur étaient impurs selon la loi de Moïse et ne devaient pas être mangés par des croyants qui vivaient avant la mort de Christ* (Voir: Connaissance supposée et Informations implicites)
Ce que Dieu a nettoyé
Si Dieu est l'orateur, il se réfère à lui-même à la troisième personne* AT: "Ce que j'ai (c’est-à-dire Dieu) nettoyé"
(Voir: Première, deuxième ou troisième personne)
C'est arrivé trois fois
Il est peu probable que tout ce que Pierre a vu se soit produit trois fois* Cela signifie probablement que la phrase «Ce que Dieu a nettoyé, n'appelle pas ça souillé» ait été répétée trois fois* Cependant, il vaut simplement mieux de dire «Cela s’est produit trois fois» au lieu d’essayer d’expliquer en détail*
309
Actes 10: 13-16 Notes de traduction

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* souiller, se souiller
* nettoyer, laver, impur

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

310

