# Matthieu 2: 4-6

## UDB:

4 Hérode convoqua alors tous les prêtres et les maîtres des lois juives* Il leur a demandé où les prophètes avaient prédit que le Messie allait naître* 5 Ils lui ont dit: «Il sera né dans la ville de Bethléem, ici dans la province de Judée, parce que le prophète Michée a écrit Il y a longtemps, 6 'Vous qui habitez Bethléem au pays de Juda, votre ville est certainement très importante, parce qu'un homme de votre ville va devenir un dirigeant* Il guidera mon peuple qui vit en Israël* "

## ULB:

4 Hérode réunit tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il leur demanda: «Où le Christ est-il en train de naître? 5 Ils lui dirent: A Bethléem, en Judée, car c'est ce qui a été écrit* par le prophète,
6 Et toi, Bethléhem, au pays de Juda, ne sont pas les moindres parmi les dirigeants de Juda, car de toi viendra un dirigeant qui guidera mon peuple Israël »*

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 6, les principaux sacrificateurs et scribes du peuple citent le prophète Michée pour montrer que le Christ serait né à Bethléem*
À Bethléem de Judée
“Dans la ville de Bethléem dans la province de Judée”
C'est ce qui a été écrit par le prophète
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "c'est ce que le prophète a écrit il y a longtemps" (voir: Actif ou Passif )
toi, Bethléem,… tu n est pas la moindre parmi les dirigeants de Juda
Micah parlait aux gens de Bethléem comme s'ils étaient avec lui mais ils ne l'étaient pas* Aussi, «N est sont pas la moindre» peut être traduit par une phrase positive* AT: «vous, peuple de Bethléem,… votre ville compte parmi les villes les plus importantes de Juda» (voir: apostrophe et litotes )
qui guidera mon peuple Israël
Michée parle de ce souverain comme un berger* Cela signifie qu'il dirigera et prendra soin des gens* AT: “qui conduira mon peuple Israël comme un berger conduit ses brebis »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* Hérode le Grand
* prêtres en chef
* scribe, scribes
* Christ, le Messie
* Bethléem, Ephrathah
* Judée
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* berger, bergers,
* Israël, Israélites

