# Matthieu9:32:34

Matthieu9:32:34
Matthieu 9: 32-34

## UDB:

32 Au moment même où ces deux hommes partaient, certains ont amené à Jésus un homme incapable de parler parce qu'un démon le contrôlait* 33 Après que Jésus eut chassé le démon, l'homme commença à

parler! Les foules ont vu cela et ils étaient étonnés et dit: « Jamais auparavant avons - nous vu quelque chose d' aussi merveilleux que cela se produire en Israël! » 34 Mais les pharisiens dirent: « Il est Satan, qui gouverne les démons, qui permet à cet homme de chasser les démons des gens*

## ULB:

32 Comme ces deux hommes partaient, voici, un homme muet possédé par un démon fut amené à Jésus* 33 Quand le démon fut chassé, l'homme muet parla* Les foules ont été étonnées et ont dit: "Cela n'a jamais été vu auparavant en Israël!" 34 Mais les pharisiens disaient: "Par le dirigeant des démons, il chasse les démons*"

## traduction de notes

présentation de contexte:
C'est le récit de Jésus guérissant un homme possédé par un démon qui ne pouvait pas parler et comment les gens ont réagi*
voir
Le mot «voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de faire cela*
un homme muet… a été amené à Jésus
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un a amené un homme muet… à Jésus" (voir: actif ou passif )
muet
pas capable de parler
possédé par un démon
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: « un demon avait possédé» ou «un demon  contrôlait  » (voir: actif ou passif )
255
Matthieu 9: 32-34 traduction de notes
Quand le démon avait été chassé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Après que Jésus ait expulsé le démon» ou «Après que Jésus ait commandé au démon de partir» (voir: Actif ou Passif )
l'homme muet a parlé
"L'homme muet a commencé à parler" ou "l'homme qui avait été muet a parlé" ou "l'homme, qui n'était plus muet, a parlé"
Les foules étaient étonnées
“Les gens étaient stupéfaits”
Cela n'a jamais été vu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Cela ne s'est jamais produit auparavant" ou "Personne n'a jamais rien fait de tel avant" (Voir: Actif ou Passif )
il chasse les démons
"Il oblige les démons à partir"
il conduit
Le pronom «il» fait référence à Jésus*

## traduction de mots

* possédé par un démon
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* chasser, jeter,
* étonné, merveilleux, émerveillé,
* Israël, Israélites
* Pharisien, pharisiens
* règle,  dirigeants, décision, décisions, annulation,

