# Marc 15: 39-40

## UDB:

39 L'officier qui supervisait les soldats qui clouaient Jésus sur la croix se tenait devant Jésus* Quand il a vu comment Jésus était mort, il s'est exclamé: «En vérité, cet homme était le Fils de Dieu!» 40-41 Il y avait aussi des femmes là-bas; ils observaient ces évents de loin* Ils avaient accompagné Jésus lorsqu'il était en Galilée et ils avaient fourni ce dont il avait besoin* Ils étaient venus avec lui à Jérusalem* Parmi ces femmes, il y avait Marie de Magdala* Il y avait une autre Marie, qui était la mère du jeune Jacques et de Joses* Il y avait aussi Salomé*

## ULB:

39 Quand le centurion qui se tenait face à Jésus vit qu'il était mort de cette manière, il dit: "En vérité, cet homme était le Fils de Dieu 40 "* Il y avait aussi des femmes qui s'en allaient de loin* Parmi eux se trouvaient Marie-Madeleine, Marie (la mère de Jacques le plus jeune et de Joses) et Salomé* 41 Quand il était en Galilée, ils l'ont suivi et l'ont servi* Beaucoup d'autres femmes l'ont également accompagné à Jérusalem*

## Notes de traduction

le centurion
C'est le centurion qui a supervisé les soldats qui ont crucifié Jésus*
qui s'est tenu et a fait face à Jésus
Ici, «confronté» est un idiome qui signifie regarder vers quelqu'un* AT: “qui s'est tenu devant Jésus ”
(Voir: idiome )
qui il était mort de cette façon
" Comment Jésus était mort" ou "comment Jésus était mort"
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
regardé de loin
“ Regardé de loin”
( la mère de Jacques *** et de Joses)
« Qui était la mère de Jacques… et de Joses»* Cela peut être écrit sans les parenthèses*
514
Notes de Traduction Marc 15: 39-40
Jacques le plus jeune
« Le plus jeune Jacques»* Cet homme était appelé «le plus jeune» pour le distinguer d' un autre homme nommé Jacques*
Joses
Ce Joses n'était pas la même personne que le frère cadet de Jésus* Voyez comment vous avez traduit le même nom dans Marc 6: 3 * (Voir: Comment traduire des noms )
Salomé
Salomé est le nom d'une femme* (Voir: Comment traduire des noms )
Quand il était en Galilée, ils l'ont suivi… avec lui à Jérusalem
«Quand Jésus était en Galilée, ces femmes l'ont suivi… avec lui à Jérusalem*» Ce sont des informations de base sur les femmes qui ont regardé la crucifixion de loin* (Voir: Informations générales )
est venu avec lui à Jérusalem
Jérusalem était plus haute que presque n'importe quel autre endroit en Israël, il était donc normal que les gens parlent de monter à Jérusalem et d'en descendre*

## Mots de traduction

* centurion , centurions
* amen , vraiment
* Fils de Dieu, Fils
* Marie Madeleine
* Marie, mère de Jésus
* Jacques (frère de Jésus)
* Galilée,
* Jérusalem

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 15 Notes générales
* Marc 15 Questions de traduction

