# Apocalypse 3: 7-8

## UDB:

7 ”Écrivez ce message à l'ange du groupe de croyants réunis à Philadelphie:

«Je vous dis ces choses* Je suis Celui qui est saint, le vrai* Tout comme le roi David avait
autorité pour permettre aux gens d'entrer dans l'ancienne ville de Jérusalem, j'ai donc le pouvoir d'autoriser
les gens pour entrer dans mon royaume* Je suis celui qui ouvre les portes pour que personne ne puisse les fermer et
celui qui ferme les portes pour que personne ne puisse les ouvrir* 8 Je sais tout ce que vous avez fait*
je t'ai ouvert une porte que personne ne peut fermer* Je sais que  vous avez  peu de pouvoir,
vous avez obéi à ce que j’ai dis et vous n'avez pas nié que vous croyiez en moi*

## ULB:

7 ”À l'ange de l'église de Philadelphie, écrivez:

«Les paroles de celui qui est saint et vrai -
Il détient la clé de David,
Il ouvre et personne ne ferme,
il ferme et personne ne peut ouvrir*

8 ”Je sais ce que vous avez fait* Regardez, j'ai mis devant vous une porte ouverte que personne ne peut fermer* je

Sais  que tu as peu de force, et pourtant tu as obéi à ma parole et n'a pas nié mon nom*
Traduction Notes
Informations générales:
Ceci est le début du message du Fils de l'homme à l'ange de l'église de Philadelphie*
Philadelphie
C'est le nom d'une ville de l'ouest de l'Asie qui est aujourd'hui la Turquie moderne* Voyez comment vous
traduit ceci dans Apocalypse 1:11 * (Voir: Comment traduire des noms )
Clé de David
Jésus parle de son autorité pour décider qui peut aller dans son royaume comme s'il s'agissait de la clé du roi David*
(Voir: langue symbolique )
il ouvre et personne ne ferme
“Il ouvre la porte du royaume et personne ne peut la fermer”
76
Traduction Notes Apocalypse 3: 7-8
il ferme et personne ne peut ouvrir
"Il ferme la porte et personne ne peut l'ouvrir"
J'ai mis devant toi une porte ouverte
“Je t'ai ouvert une porte”
tu as obéi à ma parole
Les significations possibles sont 1) «vous avez suivi des enseignements» ou 2) «vous avez obéi à mes ordres»
Mon nom
Le mot "nom" est ici un métonyme pour la personne qui porte ce nom* AT: «moi» (voir:
La métonymie )
Mots  de Traduction

* saint, sainteté, impie, sacré
* vrai, vérité, vérités
* David
* renforcer

Liens:

