# Marc 5: 18-20

## UDB:

18 Alors que Jésus montait dans la barque pour partir, l'homme que les mauvais esprits contrôlaient auparavant pria Jésus: «S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi!» 19 Mais Jésus ne le laissa pas partir avec lui* Au lieu de cela, il lui a dit:

«Rentre chez toi dans ta famille et dis-leur combien le Seigneur a fait pour toi et dis-leur comment il a été si gentil avec toi*» 20 L'homme est donc allé et a voyagé autour des dix villes de ce district* Il a dit aux gens combien Jésus avait fait pour lui* Toutes les personnes qui ont entendu ce que l'homme a dit ont été stupéfaites*

## ULB:

18 Quand il monta dans le bateau, l'homme possédé par le démon le supplia d'être avec lui* 19 Mais Jésus ne le lui permit pas, mais lui dit: "Va dans ta maison et chez ton peuple, et dis-leur ce que le Seigneur a fait pour toi et comment il t'a montré la miséricorde*" 20 Alors il s'en alla et commença à proclamer les grandes choses que Jésus avait faites pour lui dans la Décapole, et tout le monde était stupéfait*

## traductionNotes

l'homme possédé par le démon
Bien que l'homme ne soit plus possédé par un démon, il est toujours décrit de cette manière* AT: «l'homme possédé par un démon»
Mais Jésus ne lui a pas permis
Ce que Jésus n'a pas permis à l'homme de faire peut être clairement indiqué* AT: "Mais il n'a pas permis à l'homme de les accompagner" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Decapolis
C'est le nom d'une région qui signifie dix villes* Il est situé au Sud-Est de la mer de Galilée*
(Voir: Comment traduire des noms )
tout le monde était stupéfait
Il peut être utile de dire pourquoi les gens ont été surpris* AT: «toutes les personnes qui ont entendu ce que l' homme a dit ont été stupéfaites» (voir: Ellipsis )

Marc 5: 18-20 traductionNotes

## traduction des mots:

* possédé par un démon
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple
* seigneur, seigneurs,maître, maîtres, monsieur, messieurs
* miséricorde, miséricordieux
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* étonné, émerveillé, merveilleux

Liens:

