# Matthieu 5: 5-8

## UDB:

5 Dieu est satisfait des gens qui sont humbles;

ils hériteront de la terre que Dieu créera*

6 Dieu se réjouit des gens qui désirent vivre dans la justice, comme certains voudraient manger et boire; il les rendra capables de vivre dans la justice* 7 Dieu est satisfait des gens qui agissent avec miséricorde envers les autres;

il agira avec miséricorde envers eux* 8 Dieu se réjouit des gens qui essaient de ne faire que ce qui lui plait; un jour ils seront où Dieu est et le verront*

## ULB:

5 Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre*
6 Heureux ceux qui s'abandonnent et ont soif de justice, car ils seront rassasiés* 7 Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde*
8 Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu*

## Notes de traduction

le doux
"Le doux" ou "ceux qui ne comptent pas sur leur propre pouvoir"
ils hériteront de la terre
"Dieu leur donnera la terre entière"
109
Matthieu 5: 5-8 traduction des Notes
ceux qui ont faim et soif de justice
Cette métaphore décrit des personnes qui désirent ardemment faire ce qui est juste* AT: «ceux qui désirent vivre correctement autant qu'ils désirent manger et boire» (Voir: Métaphore )
ils seront remplis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu les remplira" ou "Dieu les satisfera" (Voir: Actif ou Passif )
le coeur pur
«Personnes dont le cœur est pur»* Ici, «cœur» est un métonyme de l'être ou des intentions d'une personne*
AT: «ceux qui veulent seulement servir Dieu» (Voir: Metonymie )
ils verront Dieu
Ici, «voir» signifie qu'ils pourront vivre en présence de Dieu* AT: "Dieu leur permettra de vivre avec lui"

## traduction des mots

* bénis, bénissant
* doux, douceur
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* miséricorde, miséricordieux
* pur, purifier, purifier
* coeur, coeurs
* Dieu

