# Colossiens 1: 24-27

## UDB:

24 Maintenant je me réjouis de souffrir pour votre bien* Oui, pour aider l'église, qui est comme

Le corps du Christ, je souffre des choses qui doivent encore arriver* 25 Dieu m'a fait son serviteur et m'a donné
Un travail particulier à faire qui est de proclamer le message complet de Dieu aux personnes non juives comme vous* 26  Depuis les temps anciens, pendant des générations, Dieu n'a pas dit cette bonne nouvelle, mais maintenant il l'a révélée, mystère, à ceux qu'il a mis à part pour lui-même* 27 C'est à ces personnes - Juifs et non-Juifs
comme vous-mêmes, que Dieu a prévu de raconter ce merveilleux secret* C'est cela: le Christ
vis en toi et fais en sorte que tu puisses t'attendre avec confiance à partager la gloire de Dieu!

## ULB:

24 Maintenant je me réjouis de mes souffrances pour vous, et je remplis dans ma chair ce qui manque aux afflictions

de Christ, pour l'amour de son corps, qui est l'église* 25 C'est de cette église que je suis un serviteur,
selon la responsabilité de Dieu qui m'a été donnée pour vous, pour accomplir la parole de Dieu* 26
C'est la vérité secrète qui a été cachée pendant des siècles et des générations* Mais maintenant, elle a été révélée
à ceux qui croient en lui* 27 C'est à eux que Dieu a voulu faire connaître les richesses de la gloire
de cette vérité secrète parmi les païens, qui est le Christ en vous, l'espérance de la gloire*

## Notes de traduction

Je remplis dans ma chair ce qui manque aux afflictions du Christ
Paul parle de la souffrance qu'il continue à éprouver* Il se peut qu'il reconnaisse ici
qu'il y a beaucoup de souffrances que lui et tous les autres chrétiens doivent endurer avant que Christ revienne,
et que Christ, dans un sens spirituel, se joint à eux pour vivre ces épreuves* Paul certainement
ne signifie pas que les souffrances du Christ seules ne suffisent pas à procurer le salut aux croyants*
Je remplis dans ma chair
Paul parle de son corps comme s'il s'agissait d'un contenant pouvant contenir des souffrances* (Voir: métaphore )
pour l'amour de son corps, qui est l'église
Paul parle souvent de l'église, du groupe de tous les croyants chrétiens, comme s'il s'agissait du corps du Christ* (Voir:
Métaphore )
pour accomplir la parole de Dieu
Cela signifie que le message de l’évangile de Dieu doit avoir pour but d’être prêché et
cru * «Parole de Dieu» est une métonymie du message de Dieu* AT: «être obéissant à ce que
Dieu a instruit ”(Voir: Métaphore et métonymie )
29
Colossiens 1: 24-27 Notes de traduction
C'est la vérité secrète qui était cachée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Ceci est la vérité secrète que Dieu avait cachée" (Voir: Actif ou
Passif )
pour les âges et pour les générations
Les mots «âges» et «générations» se réfèrent à la période allant de la création du monde jusqu'au temps où l'évangile était prêché*
maintenant il a été révélé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "maintenant Dieu l'a révélé" (voir: actif ou passif )
les richesses de la gloire de cette vérité secrète
Paul parle de la valeur de cette vérité secrète sur Dieu comme s'il s'agissait d'un trésor de richesse matérielle*
“ Richesses ” (voir: métaphore )
Christ en toi
Paul parle des croyants comme s'ils étaient de véritables contenants dans lesquels Christ est présent* C'est une
de ses manières d'exprimer l'union des croyants avec Christ* (Voir: métaphore )
l' espoir de la gloire
“ Ainsi vous pouvez vous attendre à partager la gloire de Dieu en toute confiance”

## traduction des mots

* joie, jouir, se réjouir
* souffrir
* la chair
* affligé, affligeant, affliction, afflictions
* Christ, le Messie
* église , églises

*

* Dieu
* vrai , vérité, vérités
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* gloire, glorieuse, glorifie
* Gentille, Gentils

