# Actes 7:41-42

Actes 7: 41-42

## UDB:

41 Ils ont donc fait une image qui ressemblait à un veau* Puis ils ont offert des sacrifices pour honorer cette idole, et ils chantaient et dansaient à cause de ce qu'ils avaient eux-mêmes fait* 42 Alors Dieu a cessé de les corriger* Il les a abandonnés pour adorer le soleil, la lune et les étoiles dans le ciel* Cela s'accorde avec les mots que l'un des prophètes a écrits:

Dieu a dit: 'Vous les Israélites, quand vous avez tué à plusieurs reprises des animaux et les avez offerts en sacrifices pendant ces quarante années où vous étiez dans le désert, me les offriez-vous?

## ULB:

41 Alors ils ont fait un veau en ces jours et ont apporté un sacrifice à l'idole, et se sont réjouis à cause du travail de leurs mains* 42 Mais Dieu se tourna et les livra pour adorer les étoiles dans le ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes,

«M'as-tu offert des bêtes et des sacrifices tués pendant quarante ans dans le désert, maison d'Israël?

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici la citation d’Etienne est du prophète Amos*
Ils ont fait un veau
Le public de d’Etienne savait que le veau fabriqué était une statue* AT: “ils ont fait une statue qui ressemblait à
Un veau » (voir: Connaissance supposée et information implicite)
Un veau… l'idole… le travail de leurs mains
Toutes ces phrases font référence à la même statue du veau*
Dieu s'est tourné
"Dieu s'est détourné*" Cette action exprime que Dieu n'était pas content du peuple et ne les a plus aidés* AT: "Dieu a cessé de les corriger" (Voir: Action symbolique)
Les a abandonnés
"Abandonné"
218
Notes de traduction Actes 7: 41-42
Les étoiles dans le ciel
Les significations possibles pour la phrase originale sont 1) les étoiles seulement ou 2) le soleil, la lune et les étoiles*
Le livre des prophètes
C'était apparemment une collection des écrits de plusieurs des prophètes de l'Ancien Testament en un seul* Il aurait également inclus les écrits d'Amos*
Est-ce que vous m'avez offert des bêtes tuées et des sacrifices… Israël?
Dieu a posé cette question pour montrer à Israël qu'ils ne l'adoraient pas avec leurs sacrifices* AT: “Vous ne m’avez pas honoré quand vous avez offert des bêtes et des sacrifices tués… Israël» (Voir: question rhétorique)
Maison d'Israël
Cela fait référence à toute la nation d'Israël* AT: «tous les israélites» (voir: métonymie)

## Mots de traduction

* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
* joie, jouir, jouir, se réjouir
* œuvres, actes, travail, actes
* tourner, se retourner, revenir
* ciel, céleste
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* désert, déserts, régions sauvages
* maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* Israël, Israélites

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

219

