# Jean 19: 7-9

## UDB:

7 Les dirigeants juifs ont répondu à Pilate: «Nous avons une certaine loi qui dit qu'il doit mourir parce qu'il

prétendit être le Fils de Dieu* ” 8 Lorsque Pilate entendit cela, il eut encore plus peur* 9 Il est entré dans son
quartier général une fois de plus et a appelé les soldats pour ramener Jésus à l'intérieur* Puis il dit à Jésus,
«D'où viens-tu?» Cependant, Jésus ne lui a pas donné de réponse*

## ULB:

7 Les Juifs lui répondirent: “Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir parce qu'il

prétendit être le Fils de Dieu* » 8 Lorsque Pilate entendit cette déclaration, il eut encore plus peur 9 et
il entra de nouveau dans le quartier général du gouvernement et dit à Jésus: «D'où venez-vous?»
Jésus ne lui a pas donné de réponse*

## traductionNotes

Les Juifs lui ont répondu
Ici, «Juifs» est une synecdoque pour les dirigeants juifs qui sont opposés à Jésus* AT: «Les dirigeants juifs
répondirent à Pilate »(Voir: Synecdoque )
il doit mourir parce qu'il a prétendu être le Fils de Dieu
Jésus a été condamné à mort par crucifixion parce qu'il a prétendu qu'il était «le Fils de Dieu»*
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )

## traduction des mots:

* Juif
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes
* Fils de Dieu, Fils
* peur

Liens:

