# 2 Timothée 4: 19-22

## UDB:

19 Saluez Priscille et Aquilas* Saluez la maison d'Onesiphore * 20 Eraste est resté dans la

Ville de Corinthe* Quant à Trophime , je l'ai laissé dans la ville de Milet parce qu'il était malade* 21 Essayez de venir avant
l'hiver * Eubulus vous salue, ainsi que Pudens , Linus, Claudia et tous les frères* 22 Que le Seigneur soit
avec ton esprit* Qu'il soit gentil avec vous tous *

## ULB:

19 Saluez Priscille, Aquilas et ceux de la maison d' Onésiphore * 20 Eraste est resté à Corinthe, mais j'ai laissé

Trophime malade à Milet* 21 Fais de ton mieux pour venir avant l'hiver* Eubulus vous salue aussi
Pudens , Linus, Claudia et tous les frères*

22 Que le Seigneur soit avec ton esprit* Que la grâce soit avec vous*

## traductionNotes

maison d' Onesiphore
Ici, «maison» représente les personnes qui y vivent* AT: «famille d' Onesiphorus » (Voir: Métonymie )
Onesiphore
C'est le nom d'un homme* Voyez comment vous avez traduit ce nom dans 2 Timothée 1:16 *
Eraste… Trophime … Eubulus … Pudens , Linus
Ce sont tous des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
Milet
C'est le nom d'une ville au sud d'Ephèse* (Voir: Comment traduire des noms )
Faites de votre mieux pour venir
“Faire ce qui est en votre pouvoir pour venir”
avant l' hiver
“ Avant la saison froide”
73

2 Timothée 4: 19-22 traduction

vous salue aussi Pudens , Linus, Claudia et tous les frères
Cela peut être traduit par une nouvelle phrase* AT: “vous salue*
Pudens , Linus, Claudia et tous les
frères aussi vous saluent "
Claudia
C'est un prénom féminin* (Voir: Comment traduire des noms )
tous les frères
Ici, «frères» signifie tous les croyants, hommes ou femmes* AT: "tous les croyants ici" (voir:
Quand des noms Masculin Incluent des noms de femmes, c'est le masculin qui l'emporte)
Que le Seigneur soit avec ton esprit
«Je prie pour que le Seigneur renforce votre esprit*» Ici, «vous» est singulier et fait référence à Timothée* (Voir:
Formes de vous )
Que la grâce soit avec vous
"Je prie pour que le Seigneur montre à vous tous sa grâce *" Ici "vous" est pluriel et se réfère à tous
les croyants là-bas avec Timothée* (Voir: formes de vous )

## traduction de mots

* Priscille
* Aquilas
* Corinthe, Corinthiens
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* esprit , esprits, spirituel
* grâce, gracieux

