# Actes 18: 7-8

## UDB:

7 Alors Paul quitta le lieu de réunion juif et entra dans une maison à côté de lui et prêcha

Là* Titius Justus, le propriétaire de la maison, était un homme non juif qui adorait Dieu* 8 Après
que, le dirigeant du lieu de rencontre juif, dont le nom était Crispus, et toute sa famille crurent
dans le Seigneur, beaucoup d'autres personnes à Corinthe ont entendu parler de Crispus et de sa famille, ils ont également cru en Jésus et ont été baptisés*

## ULB:

7 Il partit de là et alla chez Titius Justus, un homme qui adorait Dieu et dont

la maison était à côté de la synagogue* 8 Crispus, le chef de la synagogue, croyait au Seigneur,
avec tous ceux qui habitaient chez lui; et beaucoup de Corinthiens qui en ont entendu parler
crurent et ont furent baptisés*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «il» fait référence à Paul*
Informations générales:
Le premier mot «sa» fait référence à Titius Justus* Le deuxième mot "sa" se réfère à Crispus*
Titius Justus… Crispus
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
adoré Dieu
Un adorateur de Dieu est un gentil qui loue Dieu et le suit mais n obeit pas necessairement
à toutes les lois juives*
chef de la synagogue
un profane qui  parraine et administre la synagogue, pas nécessairement un professeur
tous ceux qui habitaient chez lui
Ici, «maison» fait référence aux personnes qui ont vécu ensemble* AT: «les personnes qui vivaient avec lui dans sa
maison »(voir: métonymie )

furent baptisés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: « reçurent le bapteme» (voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* culte
* Dieu
* synagogue
* croire, , croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Corinthe, Corinthiens
* Paul Saul

, baptême

