# Luc 20: 37-38

## UDB:

37 Mais dans le récit de la brousse, même Moïse a écrit comment Dieu élève les morts à la vie* dans le

lieu où il a écrit, il appelle le Seigneur, «le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac et le Dieu de
Jacob*' Moïse nous a montré que les dirigeants du peuple de Dieu, quand ils meurent, vénèrent et honorent encore
Dieu, parce qu'ils vivent encore devant Dieu* Cela prouve que Dieu fait revivre les gens qui meurent* 38
Maintenant, il est le Dieu de ceux qui sont vivants* Il n'est pas le Dieu des personnes mortes! Mais nous tous
on nous donne la vie pour que nous puissions être avec Dieu et quand nous sommes avec lui, nous pouvons l'honorer!

## ULB:

37 Mais que les morts sont ressuscités, même Moïse a montré, à l'endroit du buisson, où il

appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob* 38 Maintenant, il n'est pas le
Dieu des morts, mais des vivants, car tous vivent pour lui*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus finit de répondre aux sadducéens*
Mais que les morts sont élevés, même Moïse a montré
Le mot «même» est ici parce que les Sadducéens n’auraient peut-être pas été surpris que des Écritures
disent que les morts sont ressuscités, mais ils ne s'attendaient pas à ce que Moïse ait écrit quelque chose comme ça* À:
"Mais même Moïse a montré que les morts ressuscitent des morts" (Voir: Actif ou Passif )
les morts sont élevés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu fait revivre les morts" (voir: actif ou passif )
dans la place concernant le buisson
"Dans la partie de l'Écriture où il a écrit sur le buisson ardent" ou "dans l'écriture sur le
buisson ardent »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
où il appelle le Seigneur
“Où Moïse a appelé le Seigneur”
le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob
«Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob»* Ils adoraient tous le même Dieu*
811
Luc 20: 37-38 traductionNotes
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans l'enseignement principal* Ici, Jésus explique comment cette histoire
prouve que les gens ressuscitent*
il n'est pas le Dieu des morts mais des vivants
Ces deux phrases ont une signification similaire dite deux fois pour mettre l'accent* Certaines langues ont différentes
façons de montrer l'accent* AT: «Le Seigneur est le Dieu des personnes vivantes seulement» (Voir: Parallélisme )
mais des vivants
"Mais le Dieu des personnes vivantes"* Depuis que ces personnes sont mortes physiquement, elles doivent toujours être en vie spirituellement*
AT: «mais le Dieu des personnes dont l’esprit est vivant, même si leur corps est peut-être mort» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
parce que tous vivent
"Parce que les yeux de Dieu sont toujours vivants" ou "parce que leurs esprits sont vivants dans la présence de Dieu"
Traduction des mots:

* mourir, mort, mortel
* augmenter, se lever, se poser, surgir
* Moïse
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Abraham, Abram
* Isaac
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob

Liens:

