# Romains 11: 6-8

## UDB:

6 Puisque c'est parce qu'il agit avec bonté envers ceux qu'il choisit, ce n'est pas parce qu'ils l'ont fait

dles bonnes choses qu'il les a choisies* Si Dieu choisissait les gens parce qu'ils faisaient de bonnes actions, alors il
n'aurait pas besoin d'agir avec bonté envers eux*

7 Puisque Dieu a choisi seulement quelques personnes d’Israël, cela nous fait savoir que la plupart des Juifs n’ont pas réussi à

obtenir ce qu'ils cherchaient - (bien que les Juifs que Dieu a choisis l'ont compris)* La plupart des juifs
est resté réticent à comprendre ce que Dieu leur disait* 8 C'est exactement ce que le prophète
Isaïe avait écrit à propos de: «Dieu les a fait tendre* Ils devraient être capables de comprendre
la vérité sur le Christ, mais ils ne peuvent pas* Ils devraient obéir à Dieu quand il parle, mais ils ne le font pas* Il
est comme ça à ce jour même*

## ULB:

6 Mais si c'est par grâce, ce n'est plus par les œuvres* Sinon, la grâce ne serait plus la grâce* [ 1 ] 7 Quoi

puis? La chose qu'Israël cherchait, elle ne l'a pas obtenue, mais l'élu l'a obtenue, et le reste
ont été endurcis* 8 C'est comme il est écrit: «Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, les yeux de telle sorte que
ils ne devraient pas voir, et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'à ce jour même*
11: 6 [ 1 ] Quelques anciennes copies lues, Mais si c'est par des œuvres, alors ce n'est plus de la grâce; sinon le travail n'est plus
travail*

## Notes de traduction

Mais si c'est par grâce
Paul continue à expliquer comment fonctionne la miséricorde de Dieu* AT: «Mais puisque la miséricorde de Dieu fonctionne par grâce» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
Quoi alors?
«Que devrions-nous conclure?» Paul pose cette question pour amener son lecteur à son prochain point* Vous pouvez
traduisez ceci comme une déclaration* AT: "C'est ce dont nous devons nous souvenir" (Voir: Question rhétorique )
Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, des yeux pour qu'ils ne voient pas et des oreilles pour
ne devrait pas entendre
C'est une métaphore sur le fait que les gens sont spirituellement ternes* Ils ne peuvent pas entendre ou
recevoir la vérité spirituelle* (Voir: métaphore )
289
Romains 11: 6-8 Notes de traduction
l'esprit de
Ici, cela signifie «avoir les caractéristiques de», comme «l'esprit de sagesse»*
les yeux pour qu'ils ne voient pas
Le concept de voir de ses yeux était considéré comme équivalent à la compréhension*
des oreilles pour ne pas entendre
La notion d'entendre avec les oreilles était considérée comme équivalente à l'obéissance*

## Mots de traduction

* grâce, gracieux
* œuvres, actes, travail, actes
* Israël, Israélites
* écrit
* Dieu
* esprit, esprits, spirituel

Liens:

* Introduction à Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

