# Actes22:22-24

Actes22:22-24

## UDB:

22 Le peuple écouta ce que Paul disait jusqu'à ce qu'il parle du Seigneur l'envoyant à d'autres

groupes de personnes * Puis ils ont commencé à crier: «Tuez-le! Il ne mérite plus de vivre! » 23
Pendant qu'ils criaient, ils ont enlevé leurs vêtements et jeté de la poussière dans l'air, ce qui
a montré à quel point ils étaient en colère* 24 Le chef ordonna que Paul soit emmené dans la prison* Il
dit aux soldats qu’ils devaient fouetter Paul pour lui faire dire ce qu’il avait fait pour mettre
les juifs en colère

## ULB:

22 Ils l'écoutèrent jusqu'à ce qu'il a dit cela* Puis ils ont crié et ont dit: «loin avec un tel gars

de la terre, car il n’est pas juste qu’il vive* » 23 Comme ils criaient, jetant leur
manteaux , et jetant la poussière dans l'air, 24 le capitaine en chef a ordonné à Paul d'être amené dans la
forteresse* Il a ordonné qu'il soit interrogé avec la flagellation, afin qu'il puisse lui-même savoir
pourquoi ils criaient contre lui comme ça*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «lui» et les deux premiers mots «il» font référence à Paul* Le mot "il" et le dernier "il"
se réfere au capitaine en chef*
Loin avec un tel homme de la terre
L'expression «de la terre» met l'accent sur «Loin avec un tel homme»* AT: «Tuez-le»
Comme ils étaient
"Alors qu'ils étaient*" La phrase "Comme ils étaient" est utilisée pour marquer deux événements qui se passe à
en même temps
jeter leurs vetements et jeter de la poussière dans les airs
Ces actions montrent que les Juifs là-bas sont outrés parce qu'ils pensent que Paul a parlé contre Dieu*
(Voir: Action symbolique )
chef capitaine
un officier militaire romain ou un chef d'environ 600 soldats
701
Actes 22: 22-24 notes de traduction
commandé à Paul d'être amené
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «a ordonné à ses soldats d'apporter Paul» (voir: actif ou passif )
la forteresse
Cette forteresse était reliée à la cour extérieure du temple* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 21:34 *
Il a ordonné qu'il soit interrogé avec la flagellation
Le commandant veut que Paul soit torturé en le fouettant pour s'assurer qu'il dit la vérité* Cela peut être
indiqué sous forme active* AT: "Il a ordonné à ses soldats de fouetter Paul pour le forcer à dire la vérité" (Voir:
Connaissances actives et passives et informations implicites )
que lui-même
Le mot «lui-même» est utilisé pour mettre l'accent* (Voir: Pronoms réflexifs )

## mots de traduction

* commande , commandements,
* Paul, Saul
* forteresse , forteresses, fortifications, fortifiée

traductionNotes Act 22: 25-26
A

