# Marc 10: 17-19

## UDB:

17 Alors que Jésus recommençait à voyager avec ses disciples, un homme courut vers lui* Il s'est agenouillé devant Jésus

et lui a demandé: "Bon enseignant, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle?" 18 Jésus lui dit: "Pourquoi tu m'appelles bon? Seul Dieu est bon! 19 Mais pour répondre à votre question, vous connaissez les commandements de Moïse: «N'assassine personne, ne commets pas d'adultère, ne vole pas, ne témoigne pas faussement, ne triche contre personne et honore  ton père et ta mère »*

## ULB:

17 Quand il a commencé son voyage, un homme a couru vers lui et s'est agenouillé devant lui, et a demandé: «Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? » 18 Jésus a dit:« Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon sauf Dieu seul* 19 Vous connaissez les commandements: 'Ne tue pas, ne commets pas d'adultère, ne vole pas, ne témoigne pas faussement, ne fraude pas , honore ton père et ta mère »*

## Notes de traduction

hériter de la vie éternelle
Ici, l'homme parle de "recevoir" comme s'il "héritait"* Cette métaphore est utilisée pour souligner l'importance de recevoir* En outre, "hériter" ici ne signifie pas que quelqu'un doit mourir d' abord* À: recevoir la vie éternelle »(Voir:Métaphore )
Pourquoi tu m'appelles bon?
Jésus pose cette question pour rappeler à l'homme qu'aucun homme n'est bon comme Dieu est bon* AT: «tu ne comprends pas ce que vous dites quand vous m'appelez bon* »(Voir: question rhétorique )
sauf Dieu seul est bon
"bon* Seul Dieu est bon »
ne pas témoigner faussement
"Ne pas témoigner faussement contre qui que ce soit" ou "ne pas mentir à propos de quelqu'un au tribunal"

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* bon, bonté
* enseignant, enseignants

Notes de Traduction  Marc 10: 17-19

* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* Dieu
* commande, commandements,
* adultère
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* honneur, honneurs

