# Jean 3: 9-11

Jean 3: 9-11

## UDB:

9 Nicodème lui répondit: "Comment cela peut-il être vrai?" 10 Jésus lui répondit: "Tu es un important

enseignant en Israël, et pourtant vous ne comprenez pas ce que je dis? 11 Je vous dis la vérité
nous disons les choses que nous savons être vraies, et nous vous disons ce que nous avons vu, mais aucun de
vous à qui nous parlons ces choses, ne fait confiance à ce que nous disons*

## ULB:

9 Nicodème répondit et lui dit: Comment ces choses peuvent-elles être? 10 Jésus répondit et dit:

Toi, "Tu es un enseignant d'Israël, et pourtant tu ne comprends pas ces choses? 11 Vraiment, vraiment, je dis
pour vous, nous parlons de ce que nous savons et nous témoignons de ce que nous avons vu* Pourtant, vous n'acceptez pas
notre témoignage*
traduction de notes*
Comment ces choses peuvent être?
Cette question met l'accent sur la déclaration* AT: "Cela ne peut pas être!" Ou "Cela ne peut pas arriver!"
(Voir: question rhétorique )
Es-tu un enseignant d'Israël, et pourtant tu ne comprends pas ces choses?
Cette question met l'accent sur la déclaration* AT: “Vous êtes un enseignant d'Israël, alors je suis surpris
vous ne comprenez pas ces choses! »(voir: question rhétorique )
Vraiment,
Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 1:51 *
nous parlons
Quand Jésus a dit «nous», il n'incluait pas Nicodème* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
traduction de mots*

* enseignant, enseignants,
* Israël, Israélites
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire

