# Jean 12: 46-47

## UDB:

46 Je suis venu dans le monde comme lumière du monde; celui qui me fait confiance ne restera pas

dans l'obscurité*

47 Je ne juge pas ceux qui écoutent mes paroles mais refusent de m'obéir* Je ne suis pas venu au monde pour

condamner le monde*

## ULB:

46 Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans l’

obscurité* 47 Si quelqu'un entend mes paroles mais ne les garde pas, je ne le juge pas; car je ne suis pas
venu juger le monde, mais sauver le monde*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus continue de parler à la foule*
Je suis venu comme une lumière
Ici, la «lumière» est une métaphore de l'exemple de Jésus* AT: "Je suis venu pour montrer la vérité" (Voir:
Métaphore )
ne reste pas dans l'obscurité
Ici, «l'obscurité» est une métaphore de la vie dans l'ignorance de la vérité de Dieu* AT: “ne peut pas continuer à être
spirituellement aveugle ”(Voir: Métaphore )
Si quelqu'un entend mes paroles mais ne les garde pas, je ne le juge pas; car je ne suis pas venu
juger le monde, mais sauver le monde
Ici, «juger le monde» implique la condamnation* Jésus n'est pas venu pour condamner les gens* AT: “Si
quiconque entend mon enseignement et le rejette, je ne le condamne pas* Je ne suis pas venu pour condamner les
gens* Au lieu de cela, je suis venu pour sauver ceux qui ont confiance en moi »(voir: Connaissance supposée et implicite)*
Informations )
le monde
Ici, «le monde» est une métonymie qui représente toutes les personnes du monde* (Voir: métonymie )
433
Jean 12: 46-47 Notes de traduction
Traduction mots

* monde, mondain
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* juge, juges, jugement, jugements
* sauver, coffre-fort, salut

