# Luc 19: 8-10

## UDB:

8 Alors Zachée se leva pendant qu'ils mangeaient et dit à Jésus: «Seigneur, je veux que tu saches que

Je vais donner la moitié de ce que je possède aux pauvres* Et quant aux gens que j'ai triché, je
je leur rembourserai quatre fois le montant que je leur ai donné* » 9 Jésus lui dit:« Aujourd'hui, Dieu
a sauvé cette maison, car cet homme a montré qu’il était un véritable descendant d’Abraham*

10 Souvenez-vous de ceci: moi, le Fils de l'homme, je suis venu chercher et sauver des gens comme vous qui se sont égarés*

de Dieu*"

## ULB:

8 Zachée se leva et dit au Seigneur: «Regarde, Seigneur, la moitié de mes biens que je donne aux pauvres, et si j'ai trompé quelqu'un de quelque chose, je le rétablirai quatre fois plus* » 9 Jésus lui dit:« aujourd'hui

le salut est venu dans cette maison, car lui aussi est un fils d'Abraham* 10 Car le Fils de l'homme est venu
chercher et sauver les personnes qui sont perdues*

## traductionNotes

le Seigneur
Cela fait référence à Jésus*
restaurer quatre fois le montant
"Leur rendre quatre fois plus que je leur ai pris"
le salut est venu à cette maison
On a compris que le salut vient de Dieu* AT: "Dieu a sauvé cette maison" (Voir: Résumé
Noms et connaissances supposées et informations implicites )
cette maison
Le mot «maison» fait ici référence aux personnes vivant dans la maison ou dans la famille* (Voir: métonymie )
lui aussi
"Cet homme aussi" ou "Zachée aussi"
fils d'Abraham
Les significations possibles sont 1) «descendant d'Abraham» et 2) «personne qui a la foi comme Abraham»*
749
Luc 19: 8-10 traductionNotes
le fils de l'homme est venu
Jésus parle de lui-même* AT: "Moi, le Fils de l'homme, je suis venu"
les gens qui sont perdus
"Les gens qui ont erré loin de Dieu" ou "ceux qui, en péchant, ont erré loin
de Dieu"

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* restaurer
* enregistrer, sauvegarder, sauver
* fils
* Abraham, Abram
* Fils de l'homme, fils de l'homme

Liens:

