# Apocalypse 11: 6-7

## UDB:

6 Ces témoins auront autorité sur le ciel pour empêcher la pluie de tomber pendant la

le temps qu'ils annoncent ce que Dieu leur révèle* Ils auront également le pouvoir de provoquer
de l'eau partout pour devenir du sang; ils auront également le pouvoir d'envoyer sur la terre tous
types de plaies* Ils le feront aussi souvent qu'ils le souhaitent* 7 Quand ils auront fini d'annoncer
aux gens le message de Dieu, la bête qui sort de l'arbre qui est descendu mais qui n'avait
aucune fin les attaquera, les vaincra et les tuera*

## ULB:

6 Ces témoins ont l’autorité de fermer le ciel afin qu’aucune pluie ne tombe pendant le temps qu'

ils prophétiseront* Ils ont le pouvoir de transformer les eaux en sang et de frapper la terre avec chaque
genre de peste quand ils le souhaitent* 7 Quand ils auront fini leur témoignage, la bête qui
se lève de la fosse sans fond va faire la guerre contre eux* Il va les conquérir et les tuer*

## Notes de traduction

fermer le ciel pour qu'il ne pleuve pas
Jean parle du ciel comme s'il avait une porte qui pouvait être ouverte pour laisser tomber la pluie ou la fermer pour arrêter la pluie*
AT: «empêcher la pluie de tomber du ciel» (Voir: Métaphore )
tourner
"changer"
frapper la terre avec toutes sortes de pestes
Jean parle des fléaux comme s'ils étaient un bâton avec lequel quelqu'un pourrait frapper la terre* AT: “
causer toutes sortes de problèmes sur la terre »(Voir: Métaphore )
abîme
C' est un trou étroit extrêmement profond* Les significations possibles sont 1) la fosse n'a pas de fond; elle continue à descendre plus loin ou 2) la fosse est si profonde que c'est comme si elle n'avait pas de fond* Voyez comment vous
traduisez ça dans Apocalypse 9: 1 *

## traduction des mots

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire

193
Apocalypse 11: 6-7 Notes de traduction

* autorité, autorités
* ciel, céleste
* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse
* pouvoir, pouvoirs
* tourner, se retourner,revenir
* eau, arrosé, arrosage
* du sang
* terre
* genre, types, gentillesse
* peste, plaies
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* bête
* fosse, fosses, écueil

