# Matthieu 6: 25-26

## UDB:

25 C'est pourquoi je vous dis que vous ne devriez pas vous inquiéter des choses dont vous avez besoin pour vivre* Ne vous souciez pas de savoir si vous aurez suffisamment à manger et à boire, ou suffisamment de vêtements à porter* La façon dont vous menez votre vie est beaucoup plus importante que ces choses* 26 Pensez aux oiseaux* Ils ne plantent pas de graines et ne récoltent pas les récoltes ou ne rassemblent pas de produits dans les étables* Ils ont toujours de la nourriture à manger parce que Dieu, votre Père qui est au ciel, leur fournit de la nourriture*

## ULB:

25 C'est pourquoi je vous dis: ne vous inquiétez pas de votre vie, de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez - ou de votre corps, de ce que vous porterez* Car la vie n'est-elle pas plus que la nourriture et le corps plus que les vêtements? 26 Regardez les oiseaux dans l'air* Ils ne sèment ni ne récoltent ni ne rassemblent dans les granges, mais votre Père céleste les nourrit* N'es-tu pas plus précieux qu'eux?

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les instances de «vous» et de «votre» sont toutes au pluriel* (Voir: formes de vous )
Je te dis
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
à toi
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus*
la vie n'est-elle pas plus que la nourriture et le corps plus que les vêtements?
Jésus utilise une question pour enseigner aux gens* AT: «de toute évidence, la vie est plus que ce que vous mangez et votre corps est plus que ce que vous portez*» Ou «il y a des choses dans la vie qui sont plus importantes que les vêtements* »(Voir:
Question rhétorique )
les granges
endroits pour stocker les récoltes
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
166
traductionNotes Matthieu 6: 25-26
N'es-tu pas plus précieux qu'eux?
Jésus utilise une question pour enseigner aux gens* AT: "Évidemment, vous avez plus de valeur que les oiseaux*" (Voir: Question rhétorique )
Traduction de mots

* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, truies, semé, semé,

semis

* moissonner, moissonneuse
* Dieu le Père, Père céleste, Père

