# Ephésiens 5: 8-12

## UDB:

8 Avant de croire au Seigneur Jésus, vous viviez dans une désobéissance coupable, comme si une nuit noire

vous avait entouré tout le temps* Mais maintenant, vivez à la lumière du Seigneur* 9 Comme la lumière produit de bonnes choses,
de même, ceux qui vivent à la lumière de Jésus savent et font ce qui est bon, juste et vrai* 10 test ez et trouvez
ce qui plaît au Seigneur* 11 Ne participez pas avec ceux qui partcipent aux
actes accomplis dans les ténèbres spirituelles* Au contraire, dites simplement: «Ces actes coupables ne valent rien» 12 parce que
Les mauvaises choses que font les gens dans le secret des ténèbres sont trop honteuses pour être décrites dans la lumière*

## ULB:

8 Car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous etes lumière dans le Seigneur* Marchez comme des enfants de lumière 9 (car le

le fruit de la lumière consiste en toute la bonté, la justice et la vérité) 10 et découvrez ce qui est agréable
au Seigneur* 11 Ne vous associez pas aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais exposez-les plutôt* 12
Car il est honteux même de mentionner les choses qu'ils font en secret*

## traductionNotes

Car vous étiez autrefois obscurité
Tout comme on ne peut pas voir dans le noir, les personnes qui aiment pécher manquent de compréhension spirituelle* (Voir:
Métaphore )
mais maintenant vous etes légers dans le Seigneur
Tout comme on peut le voir dans la lumière, les gens que Dieu a sauvés comprennent comment plaire à Dieu* (Voir:
Métaphore )
Marcher comme des enfants de lumière
Marcher sur un chemin est une métaphore de la façon dont une personne vit sa vie* AT: «Vivez comme des gens qui comprennent
ce que le Seigneur veut qu'ils fassent »(Voir: Métaphore )
le fruit de la lumière consiste en toute bonté, justice et vérité
«Fruit» est une métaphore du «résultat» ou du «résultat»* AT: «vivre dans la lumière, c'est bien
travailler, vivre juste et se comporter de facon véridique »(Voir: Métaphore )
Ne vous associez pas aux œuvres infructueuses des ténèbres
Paul parle des choses inutiles et pécheresses que les non-croyants font comme s'ils faisaient de mauvaises actions
dans le noir, personne ne les verra* AT: "Ne faites pas de choses inutiles et pécheresses avec des incroyants" (Voir:
Métaphore )
98
traductionNotes Ephésiens 5: 8-12
oeuvres infructueuses
actions qui ne font rien de bon, d'utile ou de rentable* Paul compare des actions maléfiques à une mauvaise santé
arbre qui ne produit rien de bon* (Voir: métaphore )
les exposer
Parlant contre les œuvres des ténèbres, on parle de les amener à la lumière pour que
les gens puissent les voir* AT: «les faire sortir de la lumière» ou «les découvrir» ou «montrer et raconter
comment les gens se trompent »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* obscurité
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer,
* bon, bonté
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* vrai, vérité, vérités

