# Marc 11: 27-28

## UDB:

27 Jésus et ses disciples arrivèrent à nouveau dans la cour du temple de Jérusalem* Alors que Jésus marchait là-bas, un groupe de chef prêtres, des hommes qui enseignaient les lois juives et des anciens sont venus à lui* 28 Ils lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses? Qui t'a autorisé à faire des choses comme celles que tu as faites hier? "

## ULB:

27 Ils revinrent à Jérusalem* Lorsque Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens vinrent à lui* 28 Ils lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné le pouvoir de les faire?

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Le lendemain, quand Jésus retourne au temple, il donne aux principaux sacrificateurs, aux scribes et aux anciens une réponse à leur question sur le fait qu'il a chassé les changeurs de la zone du temple en leur posant une autre question à laquelle ils ne voulaient pas répondre*
Ils sont venus à
"Jésus et ses disciples sont venus à"
Jésus marchait dans le temple
Cela signifie que Jésus se promenait à l'intérieur du temple; il n'allait pas dans le temple*
Ils lui ont dit
Le mot «ils» fait référence aux principaux sacrificateurs, aux scribes et aux anciens*
Par quelle autorité faites-vous ces choses et qui vous a donné le pouvoir de les faire?
Significations possibles: 1) Ces deux questions ont la même signification et sont posées ensemble pour remettre en question fortement l'autorité de Jésus et peuvent donc être combinées* AT: «Qui vous a donné le pouvoir de faire ces choses?» 2) Il s’agit de deux questions distinctes, la première portant sur la nature de l’autorité et la seconde sur son auteur* (Voir: Parallélisme )
Notes de Traduction Marc 11: 27-28
tu fais ces choses
Les mots «ces choses» se réfèrent à Jésus retournant les tables des vendeurs dans le temple et parlant contre ce que les chefs des prêtres et les scribes ont enseigné* AT: "des choses comme celles que vous avez faites hier"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## Mots de traduction

* Jérusalem
* temple
* prêtres en chef
* scribe, scribes
* aîné, aînés
* autorité, autorités

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 11 Notes générales
* Marc 11 Questions de traduction

