# Matthieu 8:14-15

Matthieu 8:14-15
Matthieu 8: 14-15

## UDB:

14 Lorsque Jésus et certains de ses disciples se rendirent chez Pierre, Jésus vit la belle-mère de Pierre* Elle était allongée sur un lit car elle avait de la fièvre* 15 Il a touché sa main, et immédiatement elle n'a plus eu de fièvre* Puis elle se leva et leur servit de la nourriture*

## ULB:

14 Quand Jésus entra dans la maison de Pierre, il vit la belle-mère de Pierre, malade de fièvre* 15 Jésus lui toucha la main et la fièvre la quitta* Puis elle s'est levée et a commencé à le servir*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Ici, la scène change de lieu et de temps et parle de Jésus guérissant une autre personne*
Jésus était venu
Les disciples étaient probablement avec Jésus, mais le contenu de l'histoire est ce que Jésus a dit et fait, alors présentez les disciples seulement si nécessaire pour éviter une mauvaise signification*
La belle-mère de Pierre
“La mère de l'épouse de Pierre
la fièvre l'a quittée
Si votre langage comprendrait que cette personnification signifie que la fièvre pourrait penser et agir seule, cela peut se traduire par «elle se sent mieux» ou «Jésus l'a guérie» (voir: Personnification )*
s'est levé
"sortir du lit"

## traduction de mots

* Pierre, Simon Pierre, Cephas

*

