# Matthieu 10:24-25

Matthieu 10: 24-25

## UDB:

24 Un disciple ne devrait pas s'attendre à être plus grand que son maître, et les serviteurs ne sont pas supérieurs à leur maître* 25 Vous ne vous attendez pas à ce que les gens traitent un élève mieux qu'ils traitent son enseignant, ou qu'ils traitent un serviteur mieux qu'ils traitent son maître* De même, parce que je suis ton professeur

et maître, vous pouvez vous attendre à ce que les gens vous maltraitent, parce qu’ils m’ont maltraité* je suis comme le chef d'une famille, qu'ils appellent Satan* S'ils agissent si mal envers moi, comment pensez- vous qu'ils agiront envers vous?

## ULB:

24 Un disciple n'est pas plus grand que son maître, ni un serviteur au-dessus de son maître* 25 Il suffit au disciple qu'il soit comme son maître et au serviteur comme son maître* S'ils ont appelé le

maître de la maison Beelzebul, combien pis seraient les noms qu'ils appellent les membres de sa maison!

## notes de traduction

Presentation du contexte:
Jésus continue d'instruire ses disciples au sujet de la persécution qu'ils subiront lorsqu'ils sortiront pour prêcher*
Un disciple n'est pas plus grand que son maître, ni un serviteur au-dessus de son maître
Jésus utilise un proverbe pour enseigner à ses disciples une vérité générale* Jésus insiste sur le fait que les disciples ne doivent pas s'attendre à ce que les gens les traitent mieux que les gens traitent Jésus* (Voir: Proverbes )
Un disciple n'est pas plus grand que son professeur
"Un disciple est toujours moins important que son professeur" ou "Un enseignant est toujours plus important que son disciple"
ni un serviteur au-dessus de son maître
"Et un serviteur est toujours moins important que son maître" ou "et un maître est toujours plus important que son serviteur"
Il suffit que le disciple soit comme son professeur
"Le disciple doit être satisfait de devenir comme son professeur"
283
Matthieu 10: 24-25 notes de traduction
être comme son professeur
Si nécessaire, vous pouvez expliquer comment le disciple devient un enseignant* AT: «sais autant que son professeur le sait» (voir: Connaissance supposée et information implicite )
le serviteur comme son maître
Si nécessaire, vous pouvez expliquer comment le serviteur devient comme le maître* AT: « le serviteur doit se contenter de devenir aussi important que son maître » (voir: Connaissance acceptation et
Informations implicites )
S'ils ont appelé le maître… combien pire… ils appellent… les membres de son menage
Encore une fois, Jésus insiste sur le fait que puisque les gens l'ont maltraité, ses disciples doivent s'attendre à ce que les gens les traitent de la même façon ou pire*
combien pis serait les noms qu'ils appellent les membres de sa maison
"Les noms qu'ils appellent les membres de sa maison seront certainement bien pires" ou "ils appelleront certainement les membres de sa famille des noms bien pires"
S'ils ont appelé
"Depuis que les gens ont appelé"
le maître de la maison
Jésus utilise cela comme une métaphore pour lui-même* (Voir: métaphore )
Beelzebul
Ce nom peut être soit 1) transcrit directement sous le nom de «Beelzebul» ou 2) traduit avec la signification originale voulue de «Satan»*
son ménage
C'est une métaphore pour les disciples de Jésus* (Voir: métaphore )

## mots de traduction

* disciple, disciples
* enseignant, enseignants
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir284
notes de traduction Matthew 10: 24-25

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* Beelzebul
* ménage, ménages

