# Romains 11: 1-3

## UDB:

1 Si je devais demander: «Dieu a-t-il rejeté son peuple les Juifs?» La réponse serait: «Certainement pas!

Rappelez-vous que j'appartiens aussi au peuple d'Israël* Je suis un descendant d'Abraham et j'appartiens à
la tribu de Benjamin, mais Dieu ne m'a pas rejeté! 2 Non, Dieu n'a pas rejeté son peuple,
Il y a longtemps, j'ai choisi d'être des personnes qu'il bénirait d'une manière spéciale* Rappelez-vous que Elie par erreur
s'est plaint à Dieu du peuple d'Israël, comme le disent les Écritures: 3 «Seigneur, ils ont tué
le reste de vos prophètes, et ils ont détruit vos autels* Je suis le seul à croire en
toi qui reste en vie, et maintenant ils essaient de me tuer!

## ULB:

1 Je dis alors que Dieu a rejeté son peuple? Que ce ne soit jamais* Car je suis aussi un Israélite, un descendant

d'Abraham, de la tribu de Benjamin* 2 Dieu n'a pas rejeté son peuple, qu'il a connu d'avance* Le faites vous
Je ne sais pas ce que dit l'Écriture à propos d'Élie, comment il a plaidé avec Dieu contre Israël? 3 «Seigneur,
ils ont tué vos prophètes, ils ont détruit vos autels* Je suis seul, et ils
cherchent ma vie*

## Notes de traduction

Présentation du contexte :
Bien qu'Israël en tant que nation ait rejeté Dieu, Dieu veut qu'ils comprennent que le salut passe par
grâce sans travaux*
Je dis alors
"Moi, Paul, dis-moi alors"
Dieu a-t-il rejeté son peuple?
Paul pose cette question pour pouvoir répondre aux questions des autres juifs qui sont contrariés par le fait que Dieu a
inclus les Gentils parmi son peuple, tandis que les cœurs du peuple juif ont été endurcis*
(Voir: question rhétorique )
Que ce ne soit jamais
"Ce n'est pas possible!" Ou "Certainement pas!" Cette expression nie fortement que cela puisse arriver*
Vous pouvez avoir une expression similaire dans votre langue que vous pourriez utiliser ici* Voyez comment vous avez traduit
ceci dans Romains 9:14 *
284
Notes de traduction Romains 11: 1-3
tribu de Benjamin
Cela se réfère à la tribu descendue de Benjamin, l'une des 12 tribus dans lesquelles Dieu a divisé le
peuple d'Israël*
qu'il a connu d'avance
"Qu'il connaissait d'avance"
Ne savez-vous pas ce que dit l'Ecriture au sujet d'Elie, comment il a plaidé avec Dieu contre Israël?
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Vous savez sûrement ce que les Écritures ont écrit à propos de
quand Élie a plaidé avec Dieu contre Israël »(Voir: question rhétorique )
ce que dit l'Écriture
Paul se réfère aux Écritures comme s’il était capable de parler* (Voir: Personnification )
ils ont tué
"Ils" se réfère au peuple d'Israël*
Je suis seul laissé
Le pronom «I» fait référence à Elie*
cherchant ma vie
«Désirant me tuer»

## Mots de traduction

* Dieu
* peuple de Dieu, mon peuple
* Israël, Israélites
* descendre, descendant
* Abraham, Abram
* tribu, tribus
* Benjamin, Benjamite, Benjamites
* nouvelle, connaissance préalable
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Elie

285
Romains 11: 1-3 Notes de traduction

* Israël, Israélites
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* autel, autels

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11Questions de traduction

