# Actes 19: 26-27

## UDB:

26 Vous savez que Paul a appris à beaucoup de gens qui vivent à Éphèse à ne plus acheter les statues

que nous faisons* Maintenant, même les gens de nombreuses autres villes de notre province ne veulent plus acheter
ce que nous faisons car Paul dit aux gens que les dieux que nous adorons ne sont pas des dieux et que nous ne devrions pas les
adorez* 27 Si les gens l'écoutent, ils arrêteront notre entreprise* Les gens ne penseront pas qu'ils
devraient continuer à venir au temple d'Artémis (également connu sous le nom de Diane) pour l'adorer* Les gens
ne penseront plus qu'Artemis est géniale* Pourtant toute la province d'Asie et même le monde entier
l'adorent!

## ULB:

26 Vous voyez et entendez cela, non seulement à Éphèse, mais presque partout en Asie, ce dont Paul a persuadé

et renvoyé beaucoup de gens* Il dit qu'il n'y a pas de dieux qui sont faits avec
mains* 27 Non seulement il y a un danger que notre commerce ne soit plus nécessaire, mais aussi que le temple
de la grande déesse Artemis puisse être considéré comme sans valeur* Alors elle perdrait même sa grandeur,
elle que toute l'Asie et le monde adorent* "

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Démétrius continue de parler aux artisans*
Vous voyez et entendez cela
“Vous avez constaté et appris”
renvoyé beaucoup de gens
On parle de Paul empêchant les gens d'adorer les idoles comme si Paul tournait littéralement le
les gens dans une direction différente* AT: «a fait que beaucoup de gens cessent d'adorer les dieux locaux» (Voir:
Métaphore )
Il dit qu'il n'y a pas de dieux faits avec les mains
Ici, le mot «mains» peut se référer à la personne entière* AT: «Il dit que les idoles que les gens
font ne sont pas de vrais dieux »(Voir: Ellipse et Synecdoque )
que notre commerce ne sera plus nécessaire
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que les gens ne voudront plus nous acheter des idoles"
(Voir: actif ou passif )
606
Notes de traduction Actes 19: 26-27
le temple de la grande déesse Artemis peut être considéré comme sans valeur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les gens penseront qu'il n'y a aucun avantage à aller au temple
adorer la grande déesse Artémis »(Voir: Actif ou Passif )
elle perdrait même sa grandeur
La grandeur d'Artemis ne vient que de ce que les gens pensent d'elle*
que toute l'Asie et le monde vénèrent
C'était une exagération de montrer à quel point la déesse Artémis était populaire* Ici les mots "Asie"
et «le monde» se réfèrent aux peuples d’Asie et du monde connu* AT: «que de nombreuses personnes en Asie
et dans d'autres parties du monde »(voir: Hyperbole et généralisation et métonymie )

## traduction des mots

* Éphèse, Éphésien
* Asie
* tourner, se retourner, revenir
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres,  idolâtrie
* temple
* digne, indigne, sans valeur
* monde, mondain
* culte

