# Matthieu 2: 19-21

## UDB:

19 Après la mort d'Hérode et pendant que Joseph et sa famille étaient encore en Egypte, un ange que le Seigneur avait envoyé apparut à Joseph dans un rêve* Il a dit à Joseph, 20 «Lève-toi et emmène l'enfant et sa mère

et retourne au pays d’Israël pour y vivre, parce que les gens qui essayaient de tuer l’enfant sont morts* » 21 Alors Joseph prit l’enfant et sa mère, et ils retournèrent en Israël*

## ULB:

19 Après la mort d'Hérode, voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Égypte et dit: 20 «Lève-toi, prends l'enfant et sa mère et va au pays de mon salut, car ceux qui recherchent la vie de l' enfant* sont morts* 21 Joseph se leva, prit l'enfant et sa mère et entra dans le pays d'Israël*

## Notes de traduction

Presentation de contexte:
Ici, la scène se déplace en Egypte, où vivent Joseph, Marie et le jeune Jésus*
voir
Cela marque le début d'un autre événement dans la grande histoire* Il peut s'agir de personnes différentes des événements précédents* Votre langue peut avoir un moyen de le faire*
ceux qui en voulaient a la vie de l'enfant
Ici, «en vouloir a la vie de l'enfant» est une façon de dire qu'ils voulaient tuer l'enfant* "AT:" ceux qui cherchaient l'enfant pour le tuer "(Voir: Euphémisme )
ceux qui en voulaient
Cela fait référence au roi Hérode et à ses conseillers*
Traduction de mots

* Hérode le Grand
* ange, anges, archange
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* rêver
* Joseph (NT)
* Egypte, égyptien,
* Israël, Israélites

66
Notes de traductions Matthieu 2: 19-21
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 02 Notes générales

