# Actes 1: 15-16

Actes 1: 15-16

## UDB:

15 Pendant ces jours, Pierre se leva parmi ses compagnons croyants* Il y avait un groupe d'environ 120 disciples de Jésus à cet endroit* Il a dit, 16 ”Mes frères, il y a des mots sur Judas que le Roi David a écrit il y a longtemps* Ces mots devaient se réaliser et ils l'ont fait parce que le Saint-Esprit a dit à David quoi écrire*

## ULB:

15 En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, environ 120 personnes, et dit: 16 ” Frères, il était nécessaire que les Écritures que le Saint-Esprit a dit de la bouche de David concernant Judas, qui a guidé ceux qui ont arrêté Jésus, soient accomplies*

Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Cet événement s'est produit pendant la période où Pierre et les autres étaient à la chambre haute*
En ces jours
Ces mots marquent le début d'une nouvelle partie de l'histoire* Ils se réfèrent à la période de temps après que Jésus soit monté au ciel pendant que les disciples se rencontraient dans la chambre haute* AT: "Pendant ce temps" (voir: Introduction d'un nouvel événement)

120 personnes

«Cent vingt personnes» (voir: chiffres)
Au milieu des frères
Ici, le mot «frères» se réfère aux autres croyants et comprend les hommes et les femmes*
Il était nécessaire que l'écriture soit accomplie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les choses que nous lisons dans les Écritures devaient avoir lieu»
(Voir: actif ou passif)
Par la bouche de David
Le mot «bouche» fait référence aux mots que David a écrits* AT: «à travers les mots de David» (voir:
La métonymie)
39
Actes 1: 15-16 Notes de traduction
Mots de Traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* frère, frères
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* accomplir, accompli
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* David
* Judas Iscariote
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 01 Notes générales
* Actes 1 Questions de traduction

