# Matthieu 25: 19-21

## UDB:

19 Après un long moment, le maître des domestiques est revenu* Il les a appelés ensemble pour savoir ce qu'ils

avaient fait avec son argent* 20 Le serviteur qui avait reçu cinq sacs d'or lui apporta dix sacs*
Il a dit: «Maître, vous m'avez donné cinq sacs d'or à investir* Regardez, j'ai gagné cinq autres! 21
Son maître répondit: «Tu es un très bon serviteur! Tu m'as été très fidèle* Tu as très bien géré une petite somme d'argent, alors je vais vous confier beaucoup de choses* Viens
et sois heureux avec moi!

## ULB:

19 Après un long moment, le maître de ces serviteurs revint et régla les comptes avec eux*
20 Le serviteur qui avait reçu les cinq talents est venu et a amené cinq autres talents* Il a dit,

«Maître, vous m'avez donné cinq talents* Voyez, j'ai eu cinq talents de plus* 21 Son maître lui dit:
«Bien joué, bon et fidèle serviteur! Vous avez été fidèle à peu de choses* Je vais vous confier beaucoup de choses* Entrez dans la joie de votre maître*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter la parabole des serviteurs et des talents* (Voir: Paraboles et Biblique
Argent )
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Jésus commence à raconter une nouvelle partie
de l'histoire*
J'ai eu plus de cinq talents
“J'ai gagné cinq autres talents”
des talents
Un «talent» valait vingt ans de salaire* Évitez de traduire cela en argent moderne* Voyez comment vous avez
traduit ceci dans Matthieu 25:15 * (Voir: argent biblique )
Bien joué
"Vous avez bien fait" ou "Vous avez bien agit" Votre culture peut avoir une expression qu'un maître
(ou quelqu'un en autorité) utiliserait pour montrer qu'il approuve ce que son serviteur (ou quelqu'un
sous lui) a fait*
759
Matthieu 25: 19-21 traduction
Entrez dans la joie de votre maître
La phrase «Entrez dans la joie» est un idiome* En outre, le maître parle de lui a la troisième
personne* AT: «Venez et soyez heureux avec moi» (voir: idiome et première, deuxième ou troisième personne )

## traduction des mots

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* fidèle, fidélité, infidélité,
* joie, jouir, se réjouir

Liens:

