# Luc 24: 33-35

## UDB:

33 Ils partirent immédiatement et retournèrent à Jérusalem* Là ils ont trouvé les onze apôtres et

d'autres qui s'étaient rassemblés avec eux* 34 Ils ont dit à ces deux hommes: «Il est vrai que le Seigneur
est redevenu vivant et il est apparu à Simon! » 35 Alors ces deux hommes ont dit aux autres
ce qui était arrivé en marchant le long de la route* Ils leur ont également dit comment ils
l'ont reconnu comme il a cassé du pain pour eux*

## ULB:

33 Ils se levèrent à l'heure même et retournèrent à Jérusalem* Ils ont trouvé les onze rassemblés,

et ceux qui étaient avec eux, 34 disant: «Le Seigneur est ressuscité et a paru à
Simon* ” 35 Ils ont donc raconté ce qui s'est passé en chemin et comment Jésus leur a été montré en
la rupture du pain*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Les deux hommes vont à Jérusalem auprès des onze disciples pour leur parler de Jésus*
Ils se sont levés
«Ils» se réfère aux deux hommes*
se leva
«S'est levé» ou «s'est levé»
les onze… et ceux qui étaient avec eux, en disant
"Les onze… et ceux qui étaient avec eux, et ces gens ont dit aux deux hommes"
les onze
Cela fait référence aux apôtres de Jésus* Judas n’était plus avec eux*
Alors ils ont dit
"Alors les deux hommes leur ont dit"
989
Luc 24: 33-35 traduction
les choses qui se sont passées sur le chemin
Cela fait référence à Jésus qui leur apparaissait alors qu'ils se rendaient au village d'Emmaüs*
comment leur fut montré Jésus
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «comment ils ont reconnu Jésus» (voir: actif ou passif )
dans la fraction du pain
“Quand Jésus a cassé le pain” ou “quand Jésus a déchiré le pain”
Présentation de contexte:

* heure, heures
* Jérusalem
* les douze, les onze
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* augmenter, se lever, se poser, surgir
* Pierre, Simon Pierre, Cephas

Liens:

