# Galates 5: 13-15

## UDB:

13 Mes chers croyants, Dieu vous a appelés à vous libérer* Mais ne pensez pas que comme 'il vous a libérés alors vous

pouvez pécher* Au lieu de cela, aimez-vous et servez-vous les uns les autres, car vous êtes maintenant libres de le faire! 14 Rappelez-vous
quelque chose que Jésus a dit* Il a dit que toute la loi veut dire ceci: «Aime chaque personne comme toi-même*»

15 Donc, si vous vous attaquez et vous vous faites du mal comme des animaux sauvages, vous pourriez vous détruire complètement*

## ULB:

13 Car vous avez été appelés à la liberté, frères* Mais n'utilisez pas votre liberté comme une opportunité pour

la nature pécheresse; plutôt, par amour, servez-vous les uns les autres* 14 Car toute la loi est accompli en un
commandement: «Tu dois aimer ton prochain comme toi-même*» 15 Mais si vous vous mordez et que vous vous dévorez,veillez à ne pas être consommé les uns par les autr*

## Notes de traduction

Pour
Paul donne la raison de ses paroles dans Galates 5:12 *
Vous  avez été appelés à la liberté
Cela peut être exprimé sous une forme active* AT: "Le Christ vous a appelé à la liberté" (Voir: Actif ou
Passif )
Vous avez été appelés  à la liberté
Il est sous-entendu que Christ a libéré les croyants de l'ancienne alliance* Ici la liberation de l'ancienne
alliance est une métaphore signifiant de ne pas être obligé de lui obéir* AT: “Vous avez été appelé à la liberté de
l'ancienne alliance »ou« Christ vous a choisi pour ne pas être obligé de respecter l'ancienne alliance »(Voir: Métaphore )
frères
Voyez comment vous avez traduit cela dans Galates 1: 2 *
une opportunité pour la nature pécheresse
La relation entre l'opportunité et la nature pécheresse peut être énoncée plus clairement* À:
« Une occasion pour vous comportez en fonction de votre nature pécheresse » (voir: Connaissance acceptation et d
Informations implicites )

la loi entière est accomplie en une seul commandent
Les significations possibles sont 1) «vous pouvez énoncer la loi entière en un seul commandement, qui est» ou

2) «en obéissant à un commandement, vous obéissez à tous les commandements et à ce commandement

est*"
Tu dois aimer ton prochain comme toi-même
Les mots «vous», «votre» et «vous-même» sont tous singuliers* (Voir: formes de vous )
Traduction de mots

* appeler
* frère, frères
* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, libre arbitre
* la chair
* aime,

*

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* commande, commandements, commandement
* voisin, voisins, voisinage

