# Luc 1: 64-66

## UDB:

64 Immédiatement, Zacharie fut capable de parler à nouveau et il commença à louer Dieu* 65 Tout le monde qui

vécu à proximité était complètement impressionné par ce que Dieu avait fait* Ils ont parlé à beaucoup d'autres personnes de
ce qui était arrivé et la nouvelle se répandit dans toutes les hautes terres de Judée* 66 Tous ceux qui l'ont entendu ont
continué à y penser* Ils disaient: «Nous nous demandons quel travail cet enfant fera quand il grandira*
À cause de tout ce qui s'était passé, ils étaient sûrs que Dieu l'aiderait par
un moyen puissant*

## ULB:

64 Immédiatement sa bouche a été ouverte et sa langue a été libérée* Il a parlé et a loué Dieu* 65

La peur est venue sur tous ceux qui vivaient autour d'eux* Toutes ces questions se sont répandues dans toute la colline
pays de Judée* 66 Tous ceux qui les ont entendus les ont gardés dans leurs cœurs, disant: que sera donc l'enfant? » Car la main du Seigneur était avec lui*

## traductionNotes

sa bouche a été ouverte… sa langue a été libérée
Ces deux phrases sont des images de mots qui soulignent ensemble que Zacharie a pu soudainement
parler* (Voir: idiome et parallélisme )
sa bouche a été ouverte et sa langue a été libérée
Ces phrases peuvent être énoncées sous forme active* AT: "Dieu a ouvert sa bouche et libéré sa langue" (Voir:
Actif ou Passif )
La peur est venue sur tous ceux qui vivaient autour d'eux
"Tous ceux qui vivaient autour de Zacharie et d'Elizabeth avaient peur*" Il peut être utile de dire clairement pourquoi
Ils avaient peur* AT: «Tous ceux qui vivaient autour d’eux étaient impressionnés par Dieu parce qu’il avait fait cela pour
Zacharie ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
tous ceux qui vivaient autour d'eux
Le mot «tous» est une généralisation* AT: "ceux qui vivaient autour d'eux" ou "beaucoup qui vivaient dans
cette zone »(voir: Hyperbole et généralisation )
81
Luc 1: 64-66 TraductionNotes
Toutes ces questions se sont répandues dans toute la région montagneuse de Judée
La phrase «ces questions ont été diffusées» est une métaphore pour les gens qui en parlent* Le passif
Le verbe ici peut aussi être traduit sous forme active* AT: «Toutes ces questions ont été discutées par des gens
dans tout le pays des collines de Judée ”ou“ Les gens à travers la région montagneuse de Judée ont parlé
à propos de toutes ces questions »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
Tous ceux qui les ont entendus
“Tous ceux qui ont entendu parler de ces questions”
les stocker dans leurs cœurs
Penser souvent aux choses qui se sont passées est considéré comme mettre ces choses en toute sécurité dans leur
cœurs* AT: «réfléchi à ces questions» ou «réfléchi beaucoup à ces événements» (voir:
Métaphore )
coeurs, en disant
"cœurs* Ils ont demandé"
Que deviendra alors cet enfant?
"Quel genre de personne géniale ce bébé va devenir?" Il est également possible que cette question était
signifiait être une déclaration de leur surprise à ce qu'ils avaient entendu parler du bébé* AT: «Quelle belle
homme que cet enfant sera! »(Voir: question rhétorique )
la main du Seigneur était avec lui
L'expression «la main du Seigneur» fait référence à la puissance du Seigneur* AT: "le pouvoir du Seigneur était avec lui"
ou "le Seigneur travaillait en lui puissamment" (voir: métonymie )
traductionWords

* louange, louanges, loué, louant, louable
* Dieu
* peur
* Judée
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

82
traductionNotes Luc 1: 64-66
Liens:

