# Matthieu10:5-7

Matthieu10:5-7
Matthieu 10: 5-7

## UDB:

5 Quand Jésus était sur le point d'envoyer ses douze apôtres pour annoncer la bonne nouvelle aux gens de divers endroits, il leur donna ces instructions: «N'allez pas là où vivent les non-juifs ou dans les villes où vivent les Samaritains* 6 Au lieu de cela, allez au peuple d'Israël; ils sont comme des moutons qui se sont éloignés de leur berger* 7 Quand vous allez à eux, proclamez-leur que Dieu gouvernera bientôt du ciel*

## ULB:

5 Ces douze que Jésus a envoyés* Il les instruisit et dit: «N'allez à aucun endroit où vivent les Gentils , et n'entrez dans aucune ville des Samaritains* 6 Va plutôt vers les brebis perdues de la maison d' Israël; 7 et, comme vous allez, prêchez et dites: Le royaume des cieux s'est approché*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Ici, Jésus commence à donner des instructions à ses disciples sur ce qu’ils doivent faire et à quoi ils s’attendent quand ils vont prêcher*
Informations générales:
Bien que le verset 5 commence en disant qu'il a envoyé les douze, Jésus a donné ces instructions avant de les envoyer* (Voir: Ordre des événements )
Ces douze Jésus ont envoyé
"Jésus a envoyé ces douze hommes" ou "Ce sont ces douze hommes que Jésus a envoyés"
envoyé
Jésus les a envoyés pour un but particulier*
Il les a instruits
"Il leur a dit ce qu'ils devaient faire" ou "Il les a commandés"
brebis perdue de la maison d'Israël
Ceci est une métaphore comparant la nation entière d'Israël à des moutons qui se sont éloignés de leur berger* (Voir: métaphore )

maison d'Israël
Cela fait référence à la nation d'Israël* AT: «peuple d'Israël» ou «descendants d'Israël» (voir: métonymie )
comme vous allez
Ici, vous êtes pluriel et fait référence aux douze apôtres* (Voir: formes de vous )
Le royaume des cieux s'est approché
L'expression «royaume des cieux» fait référence à Dieu en tant que roi* Cette phrase est seulement dans le livre de Matthieu* Si possible, utilisez le mot «paradis» dans votre traduction* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 3: 2 * AT: "Notre Dieu au ciel se montrera bientôt roi" (Voir: Métonymie )

## traduction de mots

* les douze, les onze
* envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer
* instruire, instruire, instruire, instruire, instruction, instructions, instructeurs
* Gentile, Gentils
* Samarie, Samaritain
* brebis, brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* maison, maisons, maison, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* prêchez, prêché, prédication, prédicateur, proclamer, proclame, proclamé, proclamant, proclamation, des proclamations
* royaume de Dieu, royaume des cieux

