# Luc 12: 39-40

## UDB:

39 Mais vous devez aussi vous en souvenir: si le propriétaire d'une maison savait à quelle heure le voleur venait,

il serait resté éveillé et n'aurait pas permis au voleur d'entrer par effraction dans sa maison* 40 Donc
Sois prêt, parce que moi, le Fils de l’Homme, je reviendrai à un moment où tu ne m’attends pas *

## ULB:

39 Mais comprenez cela, si le maître de la maison avait su l'heure à laquelle le voleur venait, il

n'aurait pas cambriolé sa maison* 40 Soyez prêt aussi, parce que vous ne connaissez pas l'heure
à laquelle le Fils de l'homme viendra*

## traductionNotes

avait su l'heure
“Avait su quand”
il n'aurait pas laissé entrer sa maison
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "il n'aurait pas laissé le voleur pénétrer chez lui" (voir:
Actif ou Passif )
parce que tu ne connais pas l'heure où le Fils de l'homme vient
La seule similitude entre un voleur et le fils de l'homme est que les gens ne savent pas quand l'un ou l'autre
viendra, alors ils doivent être prêts*
ne sais pas l'heure où
“Ne sais pas à quelle heure”
quand le fils de l'homme vient
Jésus parle de lui-même* AT: «quand je serai le fils de l'homme»

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* heure, heures
* voleur, voleurs, vols
* Fils de l'homme, fils de l'homme

544
traductionNotes Luc 12: 39-40
Liens:

