# Colossiens 1: 7-8

## UDB:

7 Epaphras vous a appris la Bonne Nouvelle* Nous l'aimons parce qu'il aide Christ avec nous et travaille pour Christ fidèlement à notre place* 8 Il nous a dit que vous aimez tout le peuple de Dieu parce que L'Esprit de Dieu vous a permis d'aimer Dieu et les autres*

## ULB:

7 C'est l'Evangile que vous avez appris d' Epaphras , notre bien-aimé serviteur, qui est un fidèle serviteur de Christ en notre nom* [ 1 ] 8 Epaphras nous a fait connaître votre amour dans l'Esprit*

1: 7 [ 1 ] Certaines versions sont lues, en votre nom *

## Notes de traduction

notre bien-aimé… notre nom… à nous
Les mots «notre» et «nous» n'incluent pas les Colossiens* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
l’évangile tel que vous l’avez appris d’ Epaphras , notre bien-aimé serviteur, qui
“L' Évangile : C'est exactement ce que vous avez appris d' Epaphras , qui est notre cher compagnon de service et qui » ou “ l' évangile : C'est exactement ce que vous a appris Epaphras,  notre bien-aimé serviteur*
Epaphras , notre bien-aimé serviteur, qui est un fidèle serviteur du Christ en notre nom
Ici "en notre nom" signifie que Epaphras faisait un travail pour Christ que Paul lui-même aurait fait s'il n'était pas en prison*
Epaphras
l' homme qui a prêché l'évangile aux gens de Colosse (voir: comment traduire les noms )
ton amour dans l'esprit
Paul parle du Saint-Esprit comme s’il était un lieu où se trouvaient les croyants* AT: “comment le Saint-Esprit vous a permis d'aimer les croyants »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* fidèle , fidélité, infidélité
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes, servir, sert, servi, service,  services, seulement sous leurs yeux
* Christ, le Messie
* aime
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur,

l' Esprit

