# 2 Pierre 3: 8-9

## UDB:

8 Chers amis, je veux que vous compreniez bien que le Seigneur Dieu est prêt à attendre longtemps pour juger

les gens du monde! Combien de temps passe-t-il avant que le Seigneur Dieu juge les gens dans le monde
ne lui importe pas! Il considère qu'un jour ne passe pas plus vite que mille ans,
et il considère aussi que mille ans passent aussi vite qu'un jour nous passe! 9 Par conséquent,
vous ne devriez pas penser que parce que le Christ n'est pas encore revenu pour juger les gens, le Seigneur Dieu a
retardé ce qu'il a promis* Certaines personnes pensent que tel est le cas, et ils disent que Christ ne va jamais
revenir* Mais vous devez comprendre que la raison pour laquelle Christ n'est pas encore revenu pour juger
Les gens, c'est que Dieu est patient envers vous, parce qu'il ne veut pas que quelqu'un soit perdu éternellement*
Au lieu de cela, il veut que tout le monde se détourne de son comportement coupable*

## ULB:

8 Cela ne devrait pas vous échapper, bien-aimé, qu'un jour avec le Seigneur soit comme mille ans et

mille ans sont comme un jour* 9 Le Seigneur ne bouge pas lentement quant à ses promesses, comme
certains considèrent la lenteur d'être* Au lieu de cela, il est patient envers vous* Il ne désire qu’aucun d'entre vous
périsse, mais pour que chacun se repente*

## Notes de traduction

Il ne faut pas échapper à votre avis
"Vous ne devriez pas manquer de comprendre ceci" ou "Ne pas ignorer cela"
qu'un jour avec le Seigneur est comme mille ans
"Du point de vue du Seigneur, un jour est comme mille ans"
Le Seigneur ne bouge pas lentement concernant ses promesses
"Le Seigneur n'agit pas lentement pour remplir ses promesses"
comme certains considèrent la lenteur d'être
Certaines personnes pensent que le Seigneur tarde à remplir ses promesses parce que leur perspective du temps est
différent de celui de Dieu*
Traduction de mots

* bien-aimé

55

2 Pierre 3: 8-9 TraductionNotes

* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* promesse, promesses, promis
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* périr,  périssable
* repentez-vous,  repentance

