# Matthieu 12: 38-40

## UDB:

38 Alors certains pharisiens et enseignants des lois juives ont répondu à Jésus: «Maître, nous voulons vous voir accomplir un miracle qui nous convaincra que Dieu vous a envoyé*» 39 Alors Jésus leur dit : «Vous m'avez déjà vu faire des miracles, mais vous êtes mauvais et vous n'adorez pas Dieu fidèlement! Vous voulez que je prouve que Dieu m'a envoyé, mais Dieu ne vous montrera qu'un seul miracle* Ce sera comme ce qui est arrivé à Jonas le prophète* 40 Jonas était dans l'estomac d'un énorme poisson pendant trois jours et trois nuits avant que Dieu ne le fasse sortir * De même, pendant trois jours et trois nuits, moi, le Fils de l'homme, je serai plongé dans la terre, et alors Dieu me fera revivre*

## ULB:

38 Alors des scribes et des pharisiens répondirent à Jésus en disant: "Maître, nous voulons voir un signe de ta part*" 39 Mais Jésus leur dit: "Une génération méchante et injurieuse cherche un signe* Mais aucun signe ne lui sera donné sauf le signe de Jonas le prophète* 40 Car, comme Jonas était trois jours et trois nuits dans le ventre du gros poisson, le Fils de l'homme sera trois jours et trois nuits au coeur de la terre*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Le dialogue dans ces versets se produit immédiatement après que Jésus eut répondu à l'accusation des pharisiens qu'il guérissait un homme par le pouvoir de Satan*
Informations générales:
Au verset 39, Jésus commence à réprimander les scribes et les pharisiens*
nous souhaitons
"nous voulons"
pour voir un signe de toi
Vous pouvez expliquer explicitement pourquoi ils veulent voir un signe* AT: «voir un signe de toi qui prouve ce que tu dis est vrai» (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Une génération maléfique et adultère cherche un signe… donné
Jésus parle à sa génération actuelle* AT: “Vous êtes une génération maléfique et adultère qui
exige de moi des signes… qui vous sont donnés »(voir: Première, deuxième ou troisième personne )
366
traductionNotes Matthieu 12: 38-40
génération adultère
Ici, «adultère» est une métaphore pour les personnes qui ne sont pas fidèles à Dieu* AT: « génération infidèle» ou «génération impie» (Voir: Métaphore )
aucun signe ne lui sera donné
Jésus ne leur donnerait pas de signe car, bien qu'il ait déjà fait beaucoup de miracles, ils ont refusé de le croire* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Je ne lui donnerai pas de signe" ou "Dieu ne vous donnera pas de signe" (Voir: Actif ou Passif )
sauf le signe de Jonas le prophète
"Sauf le même signe que Dieu a donné à Jonas le prophète"
trois jours et trois nuits
Ici, «jour» et «nuit» signifient des périodes complètes de 24 heures* AT: "trois jours complets" (voir: Merism )
le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
au coeur de la terre
Cela signifie à l'intérieur d'une tombe physique* (Voir: idiome )

## traduction des mots:

* scribe, scribes
* Pharisien, pharisiens
* Jésus, Jésus Christ
* enseignant, enseignants
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* adultère, adultères
* génération
* Jonas
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse

Liens:

