# Luc 14: 31-33

## UDB:

31 Ou, si un roi décidait d’envoyer son armée en guerre contre un autre roi, il serait d’abord assis

avec ceux qui le conseillaient* Ils détermineraient si son armée, qui n'avait que dix
mille soldats, pourraient vaincre l'armée de l'autre roi, qui comptait vingt mille soldats* 32 S'
il a décidé que son armée ne pouvait pas vaincre l'autre armée, il enverrait un messager à l'autre roi
tandis que l'autre armée était encore loin* Il dirait au messager de dire à ce roi:
que dois-je faire pour avoir la paix avec vous? 33 De même, si l'un de vous ne décide pas en premier
que vous êtes prêt à abandonner tout ce que vous avez, vous ne pouvez pas être mon disciple*

## ULB:

31 Ou quel roi, en allant à la rencontre d'un autre roi en guerre, ne va pas s'asseoir en premier et prendre conseil

à savoir s'il est capable avec dix mille hommes de combattre l'autre roi qui vient contre lui avec
vingt mille hommes? 32 Sinon, alors que l’autre armée est encore loin, il envoie une délégation et
demande des conditions de paix* 33 Ainsi donc, quiconque d'entre vous n'abandonne pas tout ce qu'il a
ne peut pas être mon disciple*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus continue à expliquer à la foule qu'il est important de compter le coût d'être un disciple*
Ou
Jésus a utilisé ce mot pour introduire une autre situation où les gens comptent le coût avant de faire un
décision*
quel roi… ne va pas s'asseoir en premier et prendre des conseils… des hommes?
Jésus utilise une autre question pour apprendre à la foule à calculer le coût* AT: “tu sais qu'un roi
… S'asseoirait d'abord et prendrait conseil… des hommes* »(Voir: question rhétorique )
prendre conseil
Les significations possibles sont 1) «penser soigneusement» ou 2) «écouter ses conseillers»*
dix mille… vingt mille
«10 000… 20 000» (voir: numéros )
614
traductionNotes Luc 14: 31-33
Si non
Il peut être utile d'indiquer plus d'informations* AT: «S'il se rend compte qu'il ne pourra pas vaincre
l'autre roi »(voir: Ellipsis )
conditions de paix
“Termes pour mettre fin à la guerre” ou “ce que l'autre roi veut qu'il fasse pour mettre fin à la guerre”
aucun de vous qui n'abandonne tout ce qu'il a ne peut être mon disciple
Cela peut être énoncé avec des verbes positifs* AT: «seuls ceux d’entre vous qui abandonnent tout ce que vous avez peuvent être
mes disciples ”(voir: doubles négatifs )
abandonner tout ce qu'il a
"Laisser derrière tout ce qu'il a"

## traduction des mots:

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, roi
* conseiller, conseil, conseiller, conseiller, conseil
* envoyer
* ambassadeur, ambassadeurs, représentant, représentants
* paix, artisans de paix
* disciple, disciples

Liens:

