# Apocalypse 16: 12-14

## UDB:

12 Le sixième ange versa sur l'Euphrate ce qui était contenu dans sa coupe*

l'eau de la rivière s'est asséchée pour que les dirigeants des pays de l'Est puissent la traverser avec leur
armées* 13 Puis j'ai vu des esprits malins qui ressemblaient à des grenouilles* Un est sorti de la gueule du dragon,
un de la bouche de la bête et un de la bouche du faux prophète* 14 Ces esprits
étaient des démons capables de faire des miracles* Ils sont allés vers les dirigeants du monde entier
afin de rassembler leurs armées* C'est pour qu'ils se battent le jour important où le Tout-Puissant
Dieu punit ses ennemis*

## ULB:

12 Le sixième ange versa sa coupe dans le grand fleuve, l'Euphrate* Son eau était sèche

afin de préparer le chemin pour les rois qui viendraient de l'est* 13 J'ai vu trois esprits impurs
qui ressemblaient à des grenouilles sortant de la gueule du dragon, de la bête et du faux
prophète* 14 Car ce sont des esprits de démons qui font des signes miraculeux* Ils partaient vers
les rois du monde entier afin de les rassembler pour la bataille du grand jour de Dieu
Tout-puissant

## Notes de traduction

a versé sa coupe
Le mot «coupe» fait référence à ce qu'elle contient* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 16: 2 * AT: “versé
« le vin de sa coupe »ou« a répandu la colère de Dieu de sa coupe »(Voir: Métonymie )
l'Euphrate* Son eau était sèche
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “l'Euphrate* Son eau s'est asséchée ”ou“ l'Euphrate, et
fait sécher son eau »(voir: actif ou passif )
ressemblait à des grenouilles
Une grenouille est un petit animal qui vit près de l'eau* Les Juifs les considéraient comme des animaux impurs*
dragon
C'était un gros reptile féroce, comme un lézard* Pour les juifs, c'était un symbole du mal et du chaos*
Le dragon est également identifié au verset 9 comme «le diable ou Satan»* Voyez comment vous avez traduit ceci en
Apocalypse 12: 3 * (Voir: langue symbolique )
287
Apocalypse 16: 12-14 Notes de traduction
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* Euphrate, la rivière
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* bête, bêtes
* faux prophète, faux prophètes
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* signe, signes, preuve, rappel
* monde, mondain

