# Luc 1: 62-63

## UDB:

62 Puis ils ont fait des mouvements de leurs mains à son père, pour qu'il indique quel nom il voulait donner à son fils* 63 Il a donc indiqué qu'ils devraient lui donner une tablette pour écrire* Quand ils

il lui en a donné un, il a écrit dessus: «Il s'appelle Jean*» Tous ceux qui étaient là ont été surpris!

## ULB:

62 Ils ont fait des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'il soit nommé* 63 Son père a demandé une tablette et a écrit: «Il s'appelle Jean*» Ils ont tous été surpris par cela*

## traductionNotes

Cela fait référence aux personnes qui étaient présentes lors de la cérémonie de circoncision*
signes faits
"Fait signe"* Ou Zacharie était incapable d'entendre, aussi bien que parler, ou les personnes ont supposé qu'il
ne pouvait pas entendre*
à son père
“Au père du bébé”
comment il voulait qu'il soit nommé
“Quel nom Zacharie voulait donner au bébé”
Son père a demandé une tablette écrite
Il peut être utile de dire comment Zacharie «a demandé», car il ne pouvait pas parler* AT: «Son père a utilisé
ses mains pour dire aux gens qu'il voulait qu'on lui donne une tablette d'écriture »(Voir: On suppose
Connaissance et information implicite )
une tablette écritoire
“Quelque chose sur laquelle écrire”
étonné
grandement surpris ou surpris
79
Luc 1: 62-63 traductionNotes

## traduction des mots:

* Jean (le Baptiste)

Liens:

