# Matthieu 26: 27-29

## UDB:

27 Plus tard, il prit une tasse de vin et en remercia Dieu* Puis il leur en a donné et leur a dit: «Buvez

de cette coupe, vous tous* 28 Le vin dans cette coupe est mon sang, qui coulera bientôt de mon corps*
Ce sang marquera la nouvelle alliance que Dieu fait pour pardonner les péchés de beaucoup de personnes* 29
Notez bien ceci: je ne boirai plus de vin de cette façon avant que je le boive avec
vous avec un nouveau sens* Cela se produira  dans le royaume de mon père*

## ULB:

27 Il prit une coupe et remercia, et la leur donna, et dit: «Buvez tous* 28 Car c'est

mon sang de l'alliance est versé pour beaucoup pour le pardon des péchés* 29 Mais je dis à
toi, je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour où je le boirai de mnouveau avec toi
le royaume de mon père*

## traductionNotes

Il a pris
Traduisez «a pris» comme vous l'avez fait dans Matthieu 14:19 *
une tasse
Ici, la «tasse» fait référence à la tasse et au vin qu'elle contient* (Voir: métonymie )
le leur a donné
“A donné aux disciples”
Bois-le
“Buvez le vin de cette tasse”
Car c'est mon sang
"Car ce vin est mon sang"
sang de l'alliance
"Du sang qui montre que l'alliance est en vigueur" ou "du sang qui rend l'alliance possible"
798
traductionNotes Matthieu 26: 27-29
est versé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «sortira bientôt de mon corps» ou «sortira de mon corps»
blessures quand je meurs »(voir: active ou passive )
Je te dis
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
fruit de la vigne
Ceci est un idiome* AT: “vin” (voir: idiome )
dans le royaume de mon père
Ici «royaume» se réfère au règne de Dieu en tant que roi* AT: «quand mon père établit son règne sur la terre»
(Voir: métonymie )
de mon père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
traductionWords

* du sang
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* royaume, royaumes

Liens:

