# Apocalypse 1: 9-11

## UDB:

9 Moi, Jean, ton compagnon de foi, souffre comme tu es parce que Jésus nous gouverne* Nous partageons l'appel à souffrir pour notre foi* Nous faisons partie de son règne et gouvernons toutes choses, et nous subissons patiemment chaque essai et test qui vient* J'ai été emprisonné et envoyé sur l'île de Patmos parce que je continuais à parler aux gens du message de Dieu et de la vérité sur Jésus* 10 sur l'un des  jours où nous adorons le Seigneur avec d'autres croyants, l'Esprit de Dieu a pris le contrôle de moi* Puis j'ai entendu derrière moi quelqu'un qui parle* Sa voix était comme une trompette qui  jouait* 11 Il m'a dit: “Écrivez sur un rouleau ce que vous voyez et envoyez-le à sept groupes de croyants* Envoyez-le aux croyants des villes d'Éphèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée*

## ULB:

9 Moi, Jean, ton frère et celui qui partage avec toi la souffrance, le royaume,  la  patience et l'endurance qui est en Jésus* Était sur l'île appelée Patmos à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus* 10J'étais dans l'Esprit le jour du Seigneur* J'ai entendu derrière moi une voix forte comme Une trompette* 11 Il dit: “Écris ce que tu vois dans un livre et envoie-le aux sept églises, à Éphèse* à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée*

Traduction Notes
Informations générales:
Jean explique comment sa vision a commencé et les instructions que l'Esprit lui a données*

Celles-ci se réfèrent aux croyants dans les sept églises* (Voir: formes de vous)
Moi, Jean, ton frère et celui qui partage avec toi la souffrance et le royaume et la patience
l’endurance qui est en Jésus était
Cela peut être indiqué comme une phrase séparée* AT: «Moi, Jean, je suis ton frère qui partage avec toi dans le royaume de Dieu et souffre aussi et supporte patiemment les procès avec vous parce que nous appartenons à Jésus* J'ai été"
à cause de la parole de Dieu
"Parce que j'ai dit aux autres la parole de Dieu"
La parole de Dieu
"Le message que Dieu a parlé*" Traduisez comme dans Apocalypse 1: 2 *

le témoignage de Jésus
“Le témoignage que Dieu a donné à propos de Jésus*” Traduisez comme dans Apocalypse 1: 2 *
J'étais dans l'esprit
Jean parle d'être influencé par l'Esprit de Dieu comme s'il était dans le pirate S* AT: "J'ai été influencé par l'Esprit" ou "L'Esprit m'a influencé" (Voir: Idiome)
Le jour du Seigneur
Le jour de culte pour les croyants en Christ
Voix forte comme une trompette
La voix était si forte que cela ressemblait à une trompette* (Voir: Simile )
Trompette
Cela se réfère à un instrument pour produire de la musique ou pour appeler les gens à se rassembler pour une annonce ou réunion*
Smyrne… Pergame… Thyatire… Sardes… Philadelphie… Laodicée
Ce sont des noms de villes de la région d’Asie occidentale qui sont aujourd'hui la Turquie moderne* (Voir: Comment traduire des noms)
Mots de Traduction

* Jean (l'apôtre)
* frère, frères
* souffrir,
* royaume, royaumes
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* endurer
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* voix
* trompette, trompettes
* envoyer
* Éphèse, Éphésien, Éphésien


Liens:

