# Matthieu 22: 18-19

## UDB:

18 Mais Jésus savait que ce qu'ils voulaient vraiment faire était le mal* Ils voulaient qu'il dise quelque chose qui

le mettrait en difficulté avec les autorités juives ou les autorités romaines* Alors
il leur dit: «Vous êtes des hypocrites; vous voulez que je dise quelque chose pour lequel vous pouvez m'accuser*

19 Montrez-moi une des pièces avec lesquelles les gens paient la taxe romaine* »Alors ils lui ont montré une pièce de monnaie

appelé un denier*

## ULB:

18 Mais Jésus comprit leur méchanceté et dit: Pourquoi me tentez vous, hypocrites? 19

Montrez-moi la pièce pour la taxe* »Puis ils lui ont apporté un denier*
Notes de traductions
Pourquoi est-ce que vous me testez, vous hypocrites?
Jésus utilise une question pour gronder ceux qui essayaient de le piéger* AT: "Ne me testez pas, vous hypocrites!"
ou "Je sais que vous, les hypocrites, ne faites que me tester!" (Voir: Question rhétorique )
denier
C'était une pièce romaine qui valait un jour de salaire* (Voir: argent biblique )
Traduction de mots

* mal, méchant, méchanceté
* test, tests, testé
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

