# Hébreux 10: 17-18

## UDB:

17 Puis il dit:

"Je leur pardonnerai leurs péchés,
et je considérerai qu'ils ne sont plus coupables d'avoir péché*

18 Quand Dieu a pardonné les péchés de quelqu'un, cette personne n'a plus besoin de faire d'offrandes

pour compenser son péché!

## ULB:

17 Leurs péchés et leurs actes sans loi

Je ne me souviendrai plus*

18 Or, là où il y a du pardon, il n'y a plus de sacrifice pour le péché*

## traductionNotes

Informations générales:
Cela continue la citation du prophète Jérémie dans l'Ancien Testament*
Je ne me souviendrai plus de leurs péchés et de leurs actes sans loi*
"Je ne me souviendrai plus de leurs péchés et de leurs actes sans loi*" Maintenant "ou" Je ne penserai plus à leur
les péchés et les actes sans loi* Maintenant »Ceci est la deuxième partie du témoignage du Saint-Esprit (Voir: Hébreux
10: 15-16 )* Vous pouvez rendre cela explicite dans la traduction en terminant la citation à la fin du verset

16 et commencer une nouvelle citation ici* AT: "Ensuite, il a dit:" Je

ne me souviendrai plus* Maintenant ”(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Leurs péchés et leurs actes sans loi
Les mots «péchés» et «actes sans loi» signifient essentiellement la même chose* Ensemble ils soulignent
combien le péché est mauvais* AT: "Les choses qu'ils ont faites qui étaient interdites et comment ils ont enfreint la loi" (Voir:
Doublet )
À présent
Cela ne signifie pas "en ce moment", mais est utilisé pour attirer l'attention sur le point important qui
suit
180
traductionHébreux 10: 17-18
où il y a du pardon pour ces
Ceci peut être reformulé de sorte que le nom abstrait «pardon» soit exprimé comme le verbe «pardonner»*
AT: «quand Dieu a pardonné ces choses» (voir: noms abstraits )
il n'y a plus de sacrifice pour le péché
Cela peut être reformulé pour que le nom abstrait «sacrifice» soit exprimé comme le verbe «faire des offrandes»*
AT: «les gens n'ont plus besoin de faire des offrandes pour le péché» (voir: noms abstraits )

## traduction de mots

* le péché, les péchés, le pécheur
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* pardonner, pardon, pardonné
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes

