# Matthieu 25: 1-4

## UDB:

1 ”Le règne de Dieu du ciel sera comme ce qui est arrivé à dix filles vierges qui étaient prêtes à partir

à un festin de mariage* Ils devaient prendre leurs lampes et aller attendre que le fiancé vienne* 2 maintenant
cinq de ces filles étaient folles et cinq étaient sages* 3 Les filles folles ont pris leurs lampes, mais elles n'ont pas pris d'huile d'olive supplémentaire* 4 Mais les filles sages ont pris de l'huile en réserve dans leurs flacons ainsi que dans leur
les lampes*

## ULB:

1 Alors le royaume des cieux sera comme dix vierges qui prirent leurs lampes et allèrent à la rencontre des

jeunes mariés* 2 Cinq d'entre eux étaient stupides et cinq étaient sages* 3 Car quand les vierges folles ont pris
leurs lampes, ils n'ont pris aucune huile en réserve avec eux* 4 Mais les vierges sages ont pris des réserves d'huile
avec leurs lampes*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus raconte une parabole sur les vierges sages et folles pour illustrer que ses disciples doivent être préparés
pour son retour* (Voir: Paraboles )
le royaume des cieux sera comme
Ici, «royaume des cieux» fait référence au règne de Dieu en tant que roi* L'expression «royaume des cieux» est utilisée uniquement
dans Matthieu* Si possible, utilisez "le paradis" dans votre traduction* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu
13h24 * AT: «quand notre Dieu au ciel se montrera roi, ce sera comme ça» (voir: métonymie )
les lampes
Celles-ci auraient pu être 1) des lampes ou 2) des torches faites en mettant un tissu autour de l'extrémité d'un bâton et
mouiller le chiffon avec de l'huile*
Cinq d'entre elles
“Cinq des vierges”
n'ont pas pris d'huile avec elles
«N'avaient avec elles que l'huile dans leurs lampes»
749
Matthieu 25: 1-4 traductionNotes

## traduction des notes

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* vierge, vierges, virginité
* lampe, lampes
* époux, mariés
* imbécile, insensé, folie
* sage, sagesse
* pétrole

Liens:

