# Actes 1: 12-14

Actes 1: 12-14

## UDB

12 Après le départ des deux anges, les apôtres revinrent à Jérusalem du mont des Oliviers, qui était à une courte distance de Jérusalem* 13 Après être entrés dans la ville, ils sont entrés dans la chambre à l'étage dans la maison où ils séjournaient* Ceux qui étaient là étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, un autre Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote et Judas, fils d'un autre homme nommé Jacques* 14 Tous ces apôtres ont commencé à prier ensemble tous les temps* Parmi les autres qui ont prié avec eux, il y avait les femmes qui avaient été avec Jésus, Marie qui était La mère de Jésus et ses jeunes frères*

## ULB:

12 Puis ils revinrent à Jérusalem du Mont des Oliviers, près de Jérusalem, un jour de sabbat* 13 Quand ils sont arrivés, ils montèrent dans la chambre haute, où ils étaient restés* Ils étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques fils d'Alphée, Simon le Zélote et Judas fils de Jacques* 14 Ils étaient tous unis comme un, comme ils ont continué avec diligence dans la prière* Inclus étaient les femmes, Marie, la mère de Jésus, et ses frères*

Notes de Traduction
Puis ils sont revenus
“Les apôtres sont revenus”
Un jour de sabbat
Cela fait référence à la distance que, selon la tradition rabbinique, une personne était autorisée à marcher un jour de sabbat* AT: «à environ un kilomètre» (voir: Connaissances supposées et informations implicites)
Quand ils sont arrivés
«Quand ils ont atteint leur destination*» Le verset 12 dit qu'ils retournaient à Jérusalem*
La chambre haute
“La chambre à l'étage supérieur de la maison”
Ils étaient tous unis comme un
Cela signifie que les apôtres et les croyants là-bas partageaient un engagement et un but communs, et il n'y avait pas de conflit entre eux*
37
Actes 1: 12-14 Notes de traduction
Comme ils ont continué avec diligence dans la prière
Cela signifie que les disciples ont prié ensemble régulièrement et fréquemment*
Mots de Traduction

* Jérusalem
* Mont des Oliviers
* Sabbat
* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jean (l'apôtre)
* Jacques (fils de Zébédée)
* André
* Philippe, l'apôtre
* Thomas
* Barthelemy
* Matthieu, Lévi
* Jacques (fils d'Alphée)
* Simon le Zélote
* Judas le fils de Jacques
* Marie, la mère de Jésus
* prier

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 01 Notes générales
* Actes 1 Questions de traduction

