# Jean 20: 16-18

## UDB:

16 Jésus lui dit: "Marie*" Elle se retourna et lui dit en araméen: "Rabboni!"

"Prof")* 17 Jésus lui dit: Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté au ciel pour être avec
mon père* Va voir mes disciples et dis-leur: «Je vais retourner au ciel pour être avec mon père
et ton Père, celui qui est mon Dieu et ton Dieu* » 18 Marie - Madeleine est allée aux disciples
et a annoncé: «J'ai vu le Seigneur» - et elle leur a rapporté ce que Jésus lui avait dit*

## ULB:

16 Jésus lui dit: "Marie*" Elle se retourna et lui dit en hébreu "Rabboni" (ce qui signifie

"Prof")* 17 Jésus lui dit: Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père, mais va à
mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et mon Dieu et votre
Dieu* » 18 Marie-Madeleine est venue et a dit aux disciples:« J'ai vu le Seigneur »et il m'a dit
ces choses*

## Notes de traduction

Rabboni
Le mot "Rabboni" signifie rabbin ou enseignant en araméen, la langue que Jésus et ses disciples
parlaient*
frères
Jésus a utilisé le mot «frères» pour désigner ses disciples*
Je monte vers mon Père et votre Père, et mon Dieu et votre Dieu
Jésus est ressuscité des morts et a prédit qu'il monterait au ciel, de retour à son père, qui
est Dieu* AT: «Je vais retourner au ciel pour être avec mon Père et votre Père, à celui qui
est mon Dieu et votre Dieu »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
mon père et votre père
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Jésus et Dieu et entre les croyants
et Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Marie Madeleine est venue et a dit aux disciples
Marie Madeleine est allée là où les disciples étaient restés et leur a dit ce qu'elle avait vu et
entendu* AT: "Marie Madeleine est allée là où les disciples étaient et leur a dit" (voir:
Connaissance supposée et information implicite )
616
Notes de traduction Jean 20: 16-18

## Mots de traduction

* Marie Madeleine
* Hébreu, Hébreux
* Rabbin
* enseignant, enseignants
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* frère, frères
* Dieu
* disciple, disciples
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 20 Notes générales
* Jean 20 Questions de traduction

