# 1 Corinthiens 8: 7

## UDB:

7 Mais tout le monde ne le sait pas* Certains adoraient une idole autrefois et, maintenant, s'ils mangent de la nourriture

sacrifiés à une idole, ils craignent qu'ils vénèrent encore un dieu* Ils sont déchirés entre deux
opinions, et ils sont faibles dans leur foi en Christ, alors ils sentent qu'ils honorent une idole quand
ils mangent de la nourriture qui leur a été offerte*

## ULB:

7 Cependant, cette connaissance n'est pas dans tout le monde* Au lieu de cela, certains ont déjà pratiqué le culte des idoles,

et ils mangent cette nourriture comme si c'était quelque chose sacrifié à une idole* Leur conscience est de ce fait
corrompu parce qu'il est faible*

## notes de traduction

Informations générales:
Paul parle ici des frères «faibles», des personnes qui ne peuvent pas séparer la nourriture sacrifiée aux idoles de
le culte de ces idoles* Si un chrétien mange de la nourriture qui a été sacrifiée à une idole, les frères faibles
pourrait penser que Dieu leur permettra d'adorer l'idole en mangeant la nourriture* Même si le mangeur a
pas adoré l'idole et mange simplement la nourriture, il a toujours corrompu ses frères faibles »
conscience*
tout le monde… certains
“Tous les gens… des gens qui sont maintenant chrétiens”
corrompu
ruiné ou blessé

## mots de traduction

* savoir,  faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
* culte
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* conscience, consciences
* corrompu, corrompt, corrompant, corruption, corrompu, incorruptibilité

160

