# Matthieu 13: 51-53

## UDB:

51 Alors Jésus demanda aux disciples: «Comprenez-vous toutes ces paraboles que je vous ai dites? Ils repondirent «Oui, nous les comprenons*» 52 Puis il dit:

comprenez ces paraboles et agissez en conséquence sous la règle de Dieu du ciel, out comme le propriétaire d'une maison qui partage à la fois de nouvelles et d’anciennes choses dans son entrepôt*

53 Quand Jésus eut fini de raconter ces paraboles, il prit les disciples et quitta cette zone*

## ULB:

51 As-tu compris toutes ces choses? Les disciples lui dirent: Oui* 52 Alors Jésus leur dit : “Par conséquent, tout scribe qui est devenu disciple du royaume des cieux est comme un homme

qui est le propriétaire d'une maison, qui tire anciennes et nouvelles choses de son trésor* » 53 Quand Jésus eut fini de parler de ces paraboles, il a quitté cet endroit*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus décrit le royaume des cieux en racontant une parabole sur une personne qui gère un ménage*
Ceci est la fin de la partie de l'histoire de Jésus enseignant aux foules au sujet du royaume des cieux en utilisant des paraboles*
Avez-vous compris toutes ces choses? Les disciples lui dirent: Oui*
Si nécessaire, les deux citations directes peuvent être traduites en citations indirectes* AT: “Jésus leur a demandé
s'ils avaient compris tout cela, et ils ont dit qu'ils avaient compris* »(Voir: Direct et indirect
Citations )
est devenu un disciple du royaume des cieux
Ici, «royaume des cieux» fait référence à la règle de Dieu en tant que roi* L'expression «royaume des cieux» est utilisée uniquement
dans le livre de Matthieu* Si possible, gardez «paradis» dans votre traduction* AT: “a appris la vérité
à propos de notre Dieu dans le ciel, qui est roi »ou« s'est soumis à la règle de Dieu »(voir: métonymie )
est comme un homme qui est propriétaire d'une maison, qui extrait de son trésor des choses anciennes et nouvelles
Jésus donne une autre parabole* Il compare les scribes, qui connaissent très bien les écritures que Moïse
et les prophètes ont écrit, et acceptent aussi maintenant les enseignements de Jésus, à un propriétaire de maison qui utilise les deux
vieux et nouveaux trésors* (Voir: Paraboles )
423
Matthieu 13: 51-53 traductionNotes
Trésor
Un trésor est une chose précieuse et très précieuse ou une collection de choses* Ici, il peut se référer à l'
endroit où ces choses sont stockées, le "trésor" ou le "magasin"*
Puis il est venu à ce que quand
Cette phrase déplace l'histoire des enseignements de Jésus à ce qui s'est passé ensuite* AT: " Puis " ou "Après"

## traduction des mots

* disciple, disciples
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* scribe, scribes
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* parabole, paraboles

Liens:

