# Romains 2: 17-20

## UDB:

17 J'ai quelque chose à dire à ceux d'entre vous juifs à qui j'écris:

vous sauvera parce que vous connaissez les lois qu’il a données à Moïse* Vous vous vantez d'appartenir à Dieu*

18 Vous savez ce que Dieu désire* Comme on vous a enseigné les lois de Dieu, vous pouvez savoir

quelles sont les bonnes choses et de choisir de les faire* 19 Vous êtes certains de pouvoir montrer à Dieu
la vérité aux non-juifs, et que vous pouvez instruire ceux qui ne connaissent rien de Dieu* 20 Vous êtes certains
que vous pouvez instruire ceux qui croient des choses folles à propos de Dieu et de ceux qui sont comme des enfants
parce qu'ils ne savent rien de lui du tout* Vous êtes certains de tout cela parce que vous avez la
loi qui t'enseigne vraiment sur Dieu*

## ULB:

17 Mais si vous vous appelez Juif et que vous vous reposez sur la loi et que vous vous glorifiez en Dieu, 18 et connaissez sa volonté*

et approuve ce qui est excellent parce que vous avez reçu des instructions de la loi; 19 et si vous
êtes convaincu que vous êtes vous-même un guide pour les aveugles, une lumière pour ceux qui sont dans les ténèbres, 20
un correcteur de l'insensé, un enseignant de petits enfants, et que vous avez dans la loi la forme de
la connaissance et la vérité, alors comment cela affecte-t-il la façon dont vous vivez votre vie?

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Ici commence la discussion de Paul que la loi que possèdent les Juifs les condamne effectivement parce qu'ils
n'obéis pas*
si vous vous appelez juif
"Puisque vous vous appelez un juif"
repose sur la loi
La phrase «repose sur la loi» représente la conviction qu’ils peuvent devenir justes en obéissant
la loi* AT: «repose sur la loi de Moïse» (Voir: Métaphore )
connaître sa volonté
“Et connaître la volonté de Dieu”
parce que vous avez été instruit de la loi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "parce que les gens vous ont appris ce qui est juste de la loi"
ou «parce que vous avez appris de la loi» (voir: actif ou passif )
66
Notes de traduction Romains 2: 17-20
que vous êtes vous-même un guide pour les aveugles, une lumière pour ceux qui sont dans les ténèbres
Ici «l'aveugle» et «ceux qui marchent dans l'obscurité» représentent des personnes qui ne comprennent pas le
loi* AT: «parce que vous enseignez le droit, vous êtes vous-même comme un guide pour les aveugles et vous êtes
comme une lumière pour les gens qui sont perdus dans l'obscurité »(voir: Parallélisme et métaphore )
un correcteur des insensés
“Vous corrigez ceux qui font le mal”
un professeur de petits enfants
Ici, Paul compare ceux qui ne connaissent rien à la loi aux très petits enfants* À:
"Et vous enseignez ceux qui ne connaissent pas la loi" (voir: métaphore )
et que vous avez dans la loi la forme de la connaissance et de la vérité
La connaissance de la vérité qui est dans la loi vient de Dieu* AT: «parce que tu es sûr de comprendre
la vérité que Dieu a donnée dans la loi »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

## Mots de traduction

* Juif
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* joie, se réjouir
* Volonté de Dieu
* [[ lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer ]
* obscurité
* imbécile, insensé, folie
* enseignants, enseignant
* vrai, vérité, vérités

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 02 Notes générales
* Romains 2 Questions de traduction

