# Marc 14: 28-29

## UDB:

28 Mais après que Dieu me rendra de nouveau en vie, j'irai devant vous dans le district de Galilée et je vous rencontrerai là-bas* " 29 Alors Pierre lui dit:" Peut-être que tous les autres disciples te quitteront, mais je ne le ferai pas! je ne vous quittera pas!

## ULB:

28 Mais après que je sois ressuscité, j'irai devant toi en Galilée* " 29 Pierre lui dit:" Même si tout tombe loin, je ne le ferai pas*

Notes traduction
Présentation de contexte:
Jésus dit clairement à Pierre qu'il le niera* Pierre et tous les disciples sont certains de ne pas nier Jésus*
Je suis levé
Cet idiome signifie que Dieu fera revivre Jésus après sa mort* Cela peut être écrit sous forme active* AT: "Dieu m'élève des morts" ou "Dieu me rend vivant" (Voir: Idiome et actif ou passif )
Je vais aller de l'avant
“Je vais aller devant toi”
Même si tout tombe, je ne vais pas
"Je ne le ferai pas" peut être pleinement exprimé comme "Je ne vais pas tomber"* La phrase "ne pas tomber" est un double négatif et porte un sens positif* Cela peut être exprimé en positif si nécessaire* AT: "Même si tout le monde vous quitte, je resterai avec vous »(voir: Ellipsis et doubles négatifs )

## Mots de traduction

* augmenter , déclenche, se lève, se pose
* Galilée
* Pierre, Simon Pierre, Cephas

456
Notes de traduction Marc 14: 28-29
Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

