# Marc 13: 28-29

## UDB:

28 Maintenant, je veux que vous appreniez quelque chose de la façon dont les figuiers poussent* Lorsque leurs branches deviennent tendres et que leurs feuilles commencent à germer, vous savez que l'été est proche pour nous* 29 De même, quand vous verrez ce que je viens de décrire, vous saurez que le retour de ma vie est proche * Ce sera comme si j'étais déjà à la porte*

## ULB:

28 Apprenez une leçon du figuier* Dès que la branche devient tendre et sort ses feuilles, vous savez que l'été est proche* 29 Ainsi, quand vous voyez ces choses arriver, vous savez qu'il est proche des portes*

## traductionNotes

Présentation du contexte:
Jésus donne deux courtes paraboles ici pour rappeler aux gens de savoir quand les choses qu’il a expliquées se produisent* (Voir: Paraboles )
la branche devient tendre et sort ses feuilles
L'expression «la branche» fait référence aux branches du figuier* AT: «ses succursales deviennent tendres et sortent»
soumissionner
“Vert et doux”
sort ses feuilles
On parle ici de figuier comme s'il était vivant et capable de faire pousser volontairement ses feuilles* AT: "ses feuilles commencent à germer" (voir: personnification )
été
la partie chaude de l'année ou la saison de croissance
ces choses
Cela fait référence aux jours de la tribulation* AT: «ces choses que je viens de décrire» (voir: Connaissance supposée et information implicite )
430
Notes de traduction Marc 13: 28-29
il est près
“Le fils de l'homme est proche”
près des portes
Cet idiome signifie qu’il est très proche et qu’il est presque arrivé, en référence à un voyageur proche de l’arrivée aux portes de la ville* AT: "et est presque là" (voir: idiome )

## Mots de traduction

* figue, figues
* portail, barrières, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

