# Marc 8: 35-37

## UDB:

35 Vous devez faire cela, car ceux qui tentent de sauver leur vie en niant leur appartenance vont perdre la vie* Ceux qui sont tués parce qu'ils sont mes disciples et parce qu'ils disent aux autres la bonne nouvelle, vivront éternellement avec moi* 36 Les gens peuvent obtenir tout ce qu'ils veulent dans ce monde, mais ils ne gagnent vraiment rien s'ils ne gagnent pas la vie éternelle! 37 Réfléchissez bien au fait qu'il n'y a absolument rien que les gens puissent donner à Dieu pour leur permettre de gagner la vie éternelle !

## ULB:

35 Car quiconque veut sauver sa vie la perdra et quiconque perdra sa vie pour moi et pour l' Évangile la sauvera* 36 Quel profit a une personne , de gagner le monde entier et de perdre sa vie? 37 Que peut donner une personne en échange de sa vie?

## Notes de traduction

Pour qui veut
"Pour quiconque veut"
la vie
Cela concerne à la fois la vie physique et la vie spirituelle*
pour moi et pour l'évangile
"À cause de moi et à cause de l'évangile"* Jésus parle des gens qui perdent la vie parce qu'ils suivent Jésus et l'évangile* Cela peut être clairement indiqué* AT: "parce qu'il me suit et raconte l'évangile aux autres" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Quel profit a une personne pour gagner le monde entier et ensuite perdre sa vie?
Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "Même si une personne gagne le monde entier, cela ne lui sera pas bénéfique s’il renonce à sa vie*" (Voir: Question rhétorique )
pour gagner le monde entier et ensuite perdre sa vie
Cela peut aussi être exprimé comme une condition commençant par le mot "si"* AT: "s'il gagne le monde entier et perd sa vie"
Notes de traduction Marc 8: 35-37
gagner le monde entier
Les mots "le monde entier" sont une exagération pour les grandes richesses* AT: "gagner tout ce qu'il a toujours voulu" (voir: Hyperbole et généralisation )
déclarer forfait
Perdre une partie, c'est la perdre ou la faire enlever par une autre personne*
Que peut donner une personne en échange de sa vie?
Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: «Il n'y a rien qu'une personne peut donner en échange de sa vie » ou «Personne ne peut donner quoi que ce soit en échange de sa vie » (Voir: Question Rhétorique )
Que peut donner une personne
Si, dans votre langue, "donner" exige que quelqu'un reçoive ce qui est donné, "Dieu" peut être déclaré comme destinataire* AT: "Que peut donner une personne à Dieu"

## traduction des mots

* sauver, coffre-fort, salut
* vie
* bonne nouvelle, évangile
* profit, rentable, non rentable
* monde, mondain

