# Luc 18: 3-5

## UDB:

3 Il y avait une veuve dans cette ville qui continuait à venir à ce juge en disant:"Je veux justice

contre l'homme qui m'oppose au tribunal* 4 Pendant longtemps, le juge a refusé de l'aider* Mais
plus tard, il se dit: «Je ne vénère pas Dieu et je me moque des gens, 5 mais cette veuve me cause des problèmes! Je vais donc juger son cas et m’assurer qu’elle est traitée équitablement, car si je ne fais pas
ça, elle va m'épuiser en venant continuellement à moi! »

## ULB:

3 Maintenant, il y avait une veuve dans cette ville et elle vint souvent à lui, disant: "Aidez-moi à obtenir justice contre

mon adversaire* 4 Pendant longtemps il ne voulait pas l'aider, mais au bout d'un moment il se dit:
«Bien entendu je ne craigne pas Dieu ou que je ne respecte pas l'homme 5, pourtant, parce que cette veuve me cause des problèmes, je l'aiderai
à faire justice pour qu'elle ne m'épuise pas par sa venue constante* »

## traductionNotes

Maintenant, il y avait une veuve
Jésus utilise cette phrase pour introduire un nouveau personnage dans l'histoire* (Voir: Introduction du nouveau et de l'ancien
Participants )
veuve
Une veuve est une femme dont le mari est décédé et qui ne s'est pas remariée* Les auditeurs de Jésus
ont pensé à elle comme à une personne qui n'avait personne pour la protéger de ceux qui voulaient lui faire du mal*
elle est venue souvent à lui
Le mot «lui» fait référence au juge*
Aidez-moi à obtenir justice contre
"Donne-moi un juste jugement contre"
mon adversaire
"Mon ennemi" ou "la personne qui essaie de me faire du mal"* C'est un adversaire dans un procès* Ce n'est pas
savoir si la veuve poursuit l’homme ou si l’homme poursuit la veuve*
711
Luc 18: 3-5 TraductionNotes
homme:
Cela se réfère ici aux «personnes» en général* (Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
me cause des ennuis
"me dérange"
porte moi
«Épuise moi»
par sa constante venue
“En venant continuellement à moi”

## traduction des mots:

* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justification

Liens:

