# Luc 22 Notes générales

Structure et formatage
Les événements de ce chapitre sont communément appelés le «dernier souper»*
de nombreuses manières sont parallèles au sacrifice de Jésus comme agneau de Dieu*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Manger du corps et du sang
À ce jour, cette action symbolique est pratiquée dans presque toutes les églises en souvenir du Christ
sacrificé pour les péchés de l'homme* (Voir: péché, péchés, pécheur )
La nouvelle alliance
Jésus mentionne la Nouvelle Alliance lors du dernier souper* La nouvelle alliance est source de controverse
parmi les érudits* Il y a beaucoup d'opinions différentes sur le début de cette alliance et
la relation de l'église avec la nouvelle alliance* (Voir:)
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Le fils de l'homme
Jésus se désigne lui-même comme le «Fils de l'homme»* Toutes les langues ne permettent pas à une personne de se référer à
la troisième personne*
“C'est ton heure”
Dans de nombreuses cultures, on pense que seules les mauvaises choses se produisent au milieu de la nuit, lorsque
les bonnes personnes dorment* Cette phrase est une insulte suggérant que les personnes arrêtant Jésus ont
fait le mal* (Voir: mal, méchant, méchanceté )
Liens:
Luc 22: 1-2

## UDB:

1 Il était maintenant presque temps pour la célébration des pains sans levain, que les gens appellent aussi la

La Pâque 2 Les principaux sacrificateurs et les maîtres des lois juives cherchaient un moyen de tuer
Jésus parce qu'ils craignaient les gens qui le suivaient*

## ULB:

1 La fête des pains sans levain, appelée la Pâque approchait* 2 Le chef

les prêtres et les scribes ont discuté de la façon dont ils pouvaient mettre Jésus à mort, car ils avaient peur des
gens*

## traductionNotes

Informations générales:
Judas accepte de trahir Jésus* Ces versets fournissent des informations générales sur cet événement* (Voir:
Informations de base )
À présent
Ce mot est utilisé ici pour introduire un nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
Festival des pains sans levain
Le festival a été appelé par ce nom parce que pendant le festival, les juifs n'ont pas mangé de pain qui était
fait avec de la levure AT: “fête où ils mangeraient du pain sans levain” (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
s'approchait
“Était presque prêt à commencer”
comment ils pourraient mettre Jésus à mort
Les prêtres et les scribes n'avaient pas l'autorité de tuer Jésus eux-mêmes, mais ils espéraient obtenir
d'autres pour le tuer* AT: «comment ils pourraient causer la mort de Jésus» ou «comment ils pourraient causer
quelqu'un pour tuer Jésus ”
peur des gens
Les significations possibles sont 1) «peur de ce que les gens pourraient faire» ou 2) «peur que les gens
fassent que Jésus soit roi*
853
Luc 22: 1-2 traductionNotes

## traduction des mots:

* festival, festivals
* pain sans levain
* la Pâque
* les prêtres en chef
* scribe, scribes
* Jésus , Jésus Christ, Christ Jésus
* mourir, mortel, mort
* peur

Liens:

