# Colossiens 1: 1-3

1 Moi, Paul, écris ceci aux chers croyants de la ville de Colosses* Ceci vient de Paul, que Dieu a choisi de vous envoyer comme apôtre de Jésus-Christ, et cette lettre vient aussi de Timothée, notre compagnon croyant uni à Christ* Nous vous envoyons cette lettre à tous* 2 Nous envoyons cette lettre à  ceux que Dieu a mis à part pour lui-même,a ceux qui sont des croyants fidèles qui appartiennent au Christ* Nous prions pour que Dieu Notre Père vous donne sa gentillesse et sa paix*
3 Nous remercions  Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, pendant que nous prions pour vous*

## ULB:

1 Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée, notre frère, 2 aux croyants et les frères fidèles en Christ qui sont à Colosses* Que la grâce  et la paix de Dieu notre Père soient pour vous* [ 1 ]
3 Nous remercions Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous prions toujours pour vous*

1: 2 [ 1 ] Certaines versions ajoutent, et le Seigneur Jésus-Christ *

## Notes de traduction

Informations générales:
Bien que cette lettre soit de Paul et Timothée aux croyants colossiens, plus tard dans la lettre que Paul fait il est clair qu'il en est l'auteur* Timothée était probablement avec lui et écrivait les mots que Paul parlait*
Informations générales:
À travers cette lettre, les mots «nous», «nos» et «les nôtres» incluent les Colossiens, sauf indication contraire*
Les mots «vous», «votre» et «les vôtres» font référence aux croyants de Colosses et sont donc pluriels, sauf indication contraire* (Voir: «Nous» inclus et formes de vous )
un apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu
« Que Dieu a choisi d'être un apôtre du Christ Jésus »
Nous donnons… notre Seigneur… nous avons toujours
Ces mots n'incluent pas les Colossiens* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )

Traduction de mots

* Paul, Saul
* apôtre , apôtres, apostolat
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Volonté de Dieu
* Timothée
* frère , frères

*

* Dieu
* fidèle , fidélité, infidélité,
* Colosses, Colossiens
* grâce, gracieux
* paix ,, artisans de paix
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* seigneur , seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* prier

