# 2 Thessaloniciens 2: 8-10

2 Thessaloniciens 2: 8-10

## UDB:

8 C'est alors que Dieu permettra à cet homme, qui rejette complètement les lois de Dieu, de se montrer à

tout le monde dans le monde* Alors le Seigneur Jésus dira une parole d'autorité qui le détruira et qu'il aneantira  par la puissance de son avènement *

9 Mais avant que Jésus ne le détruise, Satan donnera à cet homme un très grand pouvoir* En conséquence, il va

faire toutes sortes de miracles surnaturels et des actes étonnants, et beaucoup de gens vont croire que Dieu
le rendait capable de faire ces choses* 10 Et en faisant de mauvaises actions, cet homme
trompera  complètement ceux qui sont condamnés à périr* Il sera capable de les tromper parce qu'ils n'ont pas
accepté d'aimer le vrai message sur la façon dont Jésus pourrait les sauver*

## ULB:

8 Alors le sans-loi sera révélé, et que le Seigneur Jésus-Christ va tuer avec le souffle de sa bouche*Le Seignuer n'a rien à voir avec la venue de ce sans loi*
9 Le sans-loi  viendra par le travail de Satan

avec tout le pouvoir, les signes et les fausses merveilles, 10 et avec toute la tromperie de
l'injustice * Ces choses seront pour ceux qui périssent, parce qu'ils n'ont pas reçu
l' amour de la vérité pour qu'ils soient sauvés*

## traduction de notes

Alors l'innocent sera révélé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Alors Dieu permettra à l’anormal de se montrer" (Voir:
Actif ou Passif )
avec le souffle de sa bouche
Ici, «souffle» représente le pouvoir de Dieu* AT: "par le pouvoir de sa parole" (voir:
La métonymie )
amenez- le à rien par la révélation de sa venue
Quand Jésus reviendra sur terre et se montrera, il vaincra celui qui est sans loi*
avec tout le pouvoir, les signes et les fausses merveilles
" Avec toutes sortes de pouvoirs, de signes et de fausses merveilles"
26
traduction de notes 2 Thessaloniciens 2: 8-10
avec toute la tromperie de l'injustice
Cette personne utilisera toutes sortes de mal pour tromper les gens de croire en lui au lieu de croire en Dieu*
Ces choses seront pour ceux qui périssent
Cet homme à qui Satan a donné le pouvoir trompera tous ceux qui ne croient pas en Jésus*
qui périssent
Ici, «périr» a le concept de destruction éternelle ou éternelle*

## traduction de mots

* licite , légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* révéler, révéler, révéler, révélation
* seigneur , seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus , Jésus Christ, Christ Jésus
* Satan, diable, un mal
* pouvoir , pouvoirs
* miracle , miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* séduire,  tromper, , trompeur,

déception , trompeuse

* juste , droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* périr, , périssable
* aime ,
* vrai , vérité, vérités
* sauver, coffre-fort, salut

