# Apocalypse 22:16

## UDB:

16 «Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour qu'il puisse vous dire, gens qui sont des groupes de croyants

que toutes ces choses sont vraies* Je suis le descendant du roi David que les prophètes ont promis qu'il
viendrait* Je suis celui qui ressemble à l'étoile du matin*

## ULB:

16 Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous témoigner de ces choses pour les églises* Je suis la racine

et le descendant de David, l'étoile brillante du matin*

## Notes de traduction

pour vous témoigner
Ici, le mot «vous» est pluriel* (Voir: formes de vous )
la racine et le descendant de David
Les mots «racine» et «descendant» signifient essentiellement la même chose* Jésus parle d'être un «descendant»
comme s'il était une «racine» issue de David* Ensemble, les mots soulignent que Jésus
appartient à la famille de David* (Voir: Métaphore et Doublet )
l'étoile du matin brillante
Jésus parle de lui-même comme s'il était l'étoile brillante qui apparaît parfois tôt le matin
et indique qu'un nouveau jour est sur le point de commencer* Voyez comment vous avez traduit "étoile du matin" dans Apocalypse
2:28 * (Voir: métaphore )

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* ange, anges, archange
* témoignage, témoigner, témoins, témoin oculaire
* église, églises
* descendre, descendant
* David

412
Notes de traduction Apocalypse 22:16
Liens:

* Introduction à la révélation
* Apocalypse 22 Notes générales
* Revelation 22 Questions de traduction

