# Jean 15: 20-22

## UDB:

20 Souviens-toi quand je t'ai enseigné ceci: "Un serviteur n'est pas plus grand que son maître*" Depuis qu'ils  m’on

fait souffrir, vous pouvez être sûr qu'ils vous feront souffrir aussi* Si l'un d'entre eux a reçu mon
enseignements et les ont suivis, ils suivront également ce que vous leur apprenez* 21 Les incroyants dans cette
monde vont vous  faire des choses horribles  parce que vous me représentez et parce qu'ils ne connaissent pas mon
Le Père, qui m'a envoyé chez vous * 22 Si je n'étais pas venu leur  dit le message de Dieu, ils
Ne s eront pas  coupable de me rejeter ainsi que mon message* Cependant, maintenant je suis venu et leur ai dit
Le message de Dieu, et ils n'ont aucune excuse pour leur péché*

## ULB:

20 Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Un serviteur n'est pas plus grand que son maître* S'ils ont persécuté

moi, ils vont aussi vous persécuter; S'ils ont tenu parole, ils garderont aussi les vôtres* 21 Ils vont
fais toutes ces choses à cause de mon nom, car ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé* 22 Si je
ne sont pas venus et leur ont parlé, ils n'auraient pas de péché, mais maintenant ils n'ont aucune excuse pour leur
péché*
Traduction Notes
Rappelez-vous le mot que je vous ai dit
Ici, «mot» est un métonyme du message de Jésus* AT: «Rappelez-vous le message auquel j'ai parlé
toi "(voir: métonymie )
à cause de mon nom
Ici, «à cause de mon nom» est un métonyme qui représente Jésus* Les gens feront ses disciples
souffrir parce qu'ils lui appartiennent* AT: “parce que tu m'appartiens” (Voir: Métonymie )
Si je n'étais pas venu leur parler, ils n'auraient pas de péché, mais maintenant ils n'ont aucune excuse
pour leur péché
Jésus implique ici qu'il a partagé le message de Dieu avec ceux qui ne lui font pas confiance* AT: “Parce que
Je suis venu et leur ai dit le message de Dieu, ils n'ont aucune excuse quand Dieu les juge pour leur
péchés »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Mots  de traduction

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir
501
Jean 15: 20-22 traduction Notes

* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* persécuter
* le péché, les péchés,  le pécheur,

Liens:

