# Jean 20: 26-27

## UDB:

26 Huit jours plus tard, ses disciples étaient à nouveau dans la maison et cette fois Thomas était avec eux*

Bien que les portes soient verrouillées, Jésus vint et se tint parmi eux, et il leur dit à tous:
Dieu vous donne la paix* ” 27 Puis il dit à Thomas:“ Mets ton doigt ici et vois mes mains, et mets
ta main et place-la à mes côtés! Arrête de douter que c'est moi; mets ta confiance en moi*

## ULB:

26 Après huit jours, ses disciples furent de nouveau à l'intérieur, et Thomas était avec eux* Jésus est venu pendant que

les portes étaient fermées et se tenaient parmi eux et disaient: "Paix à vous"* 27 Puis il dit à Thomas:
«Atteins ici avec ton doigt et vois mes mains* Atteins ici avec ta main et mets-la dans mon côté*
Ne sois pas incrédule, mais crois*

## Notes de traduction

ses disciples
Le mot «son» se réfère à Jésus*
alors que les portes étaient fermées
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "quand ils ont verrouillé les portes" (voir: Actif ou
Passif )
paix à toi
Ceci est une salutation commune qui signifie «Que Dieu te donne la paix»*
Ne sois pas incrédule, mais crois
Jésus utilise le double négatif «Ne sois pas incrédule» pour souligner les mots qui suivent, «mais
croire* ”Si votre langue ne permet pas les doubles négatifs ou le lecteur ne comprendrait pas
que Jésus insiste sur les mots qui suivent, vous pouvez laisser ces mots non traduits* À ceci
est ce qui est le plus important pour vous: vous devez croire »(voir: Double Négatifs )
croyez
Ici, «croire» signifie faire confiance à Jésus* AT: "mets-toi en moi" (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
624
Notes de traduction Jean 20: 26-27

## Mots de traduction

* disciple, disciples
* Thomas
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* paix, artisans de paix
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 20 Notes générales
* Jean 20 Questions de traduction

