# Philippiens 1: 3-6

## UDB:

3 Je remercie mon Dieu quand je le prie chaque fois et  que je pense à vous* 4 Je prie constamment pour vous avec joie 5 et je remercie Dieu parce que vous travaillez avec Timothée, moi et d'autres en proclamant la bonne nouvelle depuis le premier jour où vous avez cru jusqu'à maintenant* 6 Je sais que Dieu fait de très bonnes choses parmi vous* Je suis tout à fait convaincu qu'il achèvera ces choses au moment où Jésus-Christ reviendra*

## ULB:

3 Je remercie mon Dieu chaque fois que je me souviens de vous; 4 et toujours dans chaque prière pour vous tous, je prie avec joie* 5 Je remercie pour votre communion dans l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant* 6 Je suis confiant de ce fait même , que celui qui a commencé un bon travail continuera à le compléter jusqu'au jour de Jésus Christ*

## Notes de traduction

Je remercie pour votre communion dans l'évangile
Paul exprime ses remerciements à Dieu parce que les Philippiens se sont joints à lui pour enseigner aux gens l’évangile*
Il se peut qu’il se soit référé à eux parce qu’ils ont prié pour lui  et lui ont envoyé de l’argent pour qu’il puisse  voyager et annoncer l’évangile aux autres* AT: "Je rends grâce à Dieu de m'avoir aidé à proclamer l'évangile" (Voir: Métonymie )
je suis confiant
"Je suis sûr"
celui qui a commencé
"Dieu qui a commencé"
Traduction de mots

* Dieu
* prier
* joie , jouir, se réjouir,
* camaraderie
* bonne nouvelle, évangile
* jour du Seigneur, jour de Yahweh

