# Colossiens 4: 12-14

## UDB:

12 Epaphras , qui est votre concitoyen et serviteur de Jésus-Christ, vous salue* Il prie

très sérieusement pour vous très souvent, pour que vous puissiez être forts et croyiez tout ce que Dieu nous enseigne
et nous promet *13 Je peux dire qu'il a travaillé très fort pour vous, pour ceux qui vivent dans la ville de Laodicée, et pour ceux qui vivent dans la ville de Hiérapolis* 14 Luc, le médecin que j'aime, et Demas, vous saluent*

## ULB:

12 Epaphras vous salue* Il est l'un de vous et est un esclave du Christ Jésus* Il s'efforce toujours pour vous dans la prière , en sorte que vous puissiez être complets et pleinement assurés dans toute la volonté de Dieu* 13 Car je témoigne

de lui, qu'il travaille dur pour vous, pour ceux de Laodicée et pour ceux de Hiérapolis* 14 Luc, le médecin bien-aimé et Démas vous saluent*

## Notes de traduction

Informations générales:
Laodicée et Hiérapolis étaient des villes proches de Colosse*
Epaphras
Epaphras était l'homme qui avait prêché la bonne nouvelle aux gens de Colosse* (Voir: Colossiens
1: 7 )
l'un de vous
“ De votre ville” ou “votre compatriote”
un esclave du Christ Jésus
“ Un disciple engagé de Jésus Christ”
s'efforce toujours pour vous dans la prière
“ Prie sincèrement pour vous ”
vous pouvez être complets et pleinement assurés
« Vous pouvez être matures et confiants »
79
Colossiens 4: 12-14 Notes de traduction
Je témoigne de lui, qu'il travaille dur pour vous
"J'ai observé qu'il travaille très dur pour vous"
Demas
C'est un autre collègue de Paul*

## traduction des mots

* asservir,serviteur, serviteurs, esclaves,  servantes servir , sert, servi, service, services,  seulement sous leurs yeux
* prier
* Volonté de Dieu
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Luc

