# Luc 8: 11-13

## UDB:

11 Voici ce que l'histoire veut dire: les graines représentent la parole de Dieu* 12 Les graines tombées sur le

voie montre ce qui se passe quand les gens entendent la parole de Dieu, mais après le diable vient et
enlève ce mot de leur esprit et de leur cœur* En conséquence, ils ne le croient pas et ne sont pas
enregistré* 13 Les graines tombées sur le sol rocheux montrent ce qui arrive quand les gens entendent la parole de Dieu
et recevoir joyeusement, mais ils n'ont pas de racines profondes* En conséquence, ils ne croient que pour un court
temps* Dès que des choses difficiles leur arrivent, ils cessent de croire à la parole de Dieu*

## ULB:

11 Voici le sens de la parabole: La semence est la parole de Dieu* 12 Ceux le long du chemin

sont ceux qui ont entendu, mais alors le diable vient et enlève la parole de leurs cœurs,
alors ils peuvent ne pas croire et être sauvés* 13 Ceux sur le rocher sont ceux qui, quand ils entendent le
mot, la reçoivent avec joie* Mais ils n'ont pas de racine; ils croient pendant un moment et dans un temps de test
ils tombent*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus commence à expliquer la signification de la parabole des sols à ses disciples*
La semence est la parole de Dieu
"La graine est le message de Dieu"
Ceux le long du chemin sont
"Les graines qui sont tombées le long du chemin sont celles"* Jésus raconte ce qui arrive aux graines en ce qui concerne les
gens* AT: "Les graines qui sont tombées le long du chemin représentent des personnes" ou "Dans la parabole, les graines
tombées le long du chemin représentent des personnes »(Voir: Métonymie )
"sont ceux qui"
Jésus parle des graines montrant quelque chose à propos des gens comme si les graines étaient les personnes* À:
"Montre ce qui arrive aux personnes qui" (voir: métonymie )
le diable vient et enlève la parole de leurs coeurs
Ici, «les cœurs sont un métonyme pour les esprits ou les êtres intérieurs* AT: «le diable vient et enlève
le message de Dieu de leurs pensées intérieures »(Voir: Métonymie )
334
traductionNotes Luc 8: 11-13
"enlève"
Dans la parabole, il s'agissait d'une métaphore d'un oiseau arrachant les graines* Essayez d'utiliser des mots dans votre
langue qui garde cette image* (Voir: métaphore )
alors ils peuvent ne pas croire et être sauvés*
Comme c'est le but du diable, on peut le traduire par: AT: «parce que le diable pense», ils doivent
ne pas croire et ils ne doivent pas être sauvés, «le» ou «ainsi 'ils ne croient pas et Dieu les sauve* Le ”(voir: actif ou passif )
Ceux sur le rocher sont:
«Les graines qui sont tombées sur le sol rocheux sont celles-là*» Jésus raconte ce qui arrive aux graines en ce qui concerne
les personnes* AT: "Les graines tombées sur le sol rocheux représentent des gens" ou "Dans la parabole, les graines
qui sont tombées sur le sol rocheux représentent des personnes »(Voir: Métonymie )
le rocher
“Le sol rocheux”
dans un temps de test
“Quand ils éprouvent des difficultés”
ils tombent
Cet idiome signifie «ils cessent de croire» ou «ils arrêtent de suivre Jésus» (voir: idiome )

## traduction des mots:

* parabole, paraboles
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Satan, diable, malin
* coeur, coeurs
* croire, croyant, croyance, incroyant, incrédulité
* enregistrer, sauvegarder, sauver
* joie,  jouir, se réjouir
* test, tests, testés

335
Luc 8: 11-13 traductionNotes
Liens:

