# Marc 13: 7-8

## UDB:

7 Lorsque vous entendez le bruit des soldats qui se battent pour des batailles ou lorsque vous entendez des nouvelles de guerres éloignées, ne vous inquiétez pas* Ces choses vont certainement arriver* Mais quand ils se produisent, ne pensez pas que Dieu finira tout ce qu'il a prévu à ce moment-là! 8 Les groupes qui vivent dans différents pays vont se combattre et divers rois et dirigeants vont se combattre* Il y aura aussi des tremblements de terre à divers endroits et il y aura des famines* Pourtant, quand ces choses arriveront , les gens ne feront que commencer à souffrir* Ces premières choses dont ils souffrent seront comme les premières douleurs qu’une femme souffre qui est sur le point de donner vie à un enfant* Ils vont souffrir beaucoup plus après cela*

## ULB:

7 Quand vous entendez parler de guerres et de rumeurs de guerre, ne vous inquiétez pas; ces choses doivent arriver, mais ce n'est pas encore  la fin* 8 Car la nation se lèvera contre la nation et le royaume contre le royaume* Il y aura des tremblements de terre dans de nombreux endroits et des famines* Ce sont les débuts des douleurs de naissance*

## Notes de traduction

entendre des guerres et des rumeurs de guerres
« Entendre des guerres et des rapports sur les guerres* » Significations possibles sont 1) « entendre les bruis des guerres à proximité et nouvelles des guerres loin » ou 2) « entendre des guerres qui ont commencé et des rapports sur les guerres qui sont sur le point de commencer »
mais la fin n'est pas encore là
"Mais ce n'est pas encore la fin" ou "mais la fin ne se fera que plus tard" ou "mais la fin sera plus tard"
la fin
Cela fait probablement référence à la fin du monde* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
se lèvera contre
Cet idiome signifie se battre les uns contre les autres* AT: "va se battre contre" (Voir: Idiom )
royaume contre royaume
Les mots «vont monter» sont compris de la phrase précédente* AT: «le royaume s'élèvera contre le royaume» ou «le peuple d'un royaume luttera contre le peuple d'un autre royaume» (Voir: Ellipsis )
414
Notes de traduction Marc 13: 7-8
Ce sont les débuts des douleurs de naissance
Jésus parle de ces catastrophes comme des prémices de douleurs à la naissance parce que des choses plus graves se produiront après elles* AT: "Ces événements seront comme les premières douleurs qu'une femme souffre lorsqu'elle est sur le point d'avoir un enfant" (Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* nation, nations
* royaume, royaumes
* famine, famines

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

