# Matthieu 26: 65-66

## UDB:

65 Le grand prêtre était tellement en colère qu'il déchira son vêtement extérieur* Puis il a dit: «Cet homme a

insulté Dieu! Il prétend être égal à Dieu! Nous n'avons certainement pas besoin de quelqu'un d'autre pour témoigner
contre cet homme! Vous avez entendu ce qu'il a dit! 66 Que pensez-vous? »Les dirigeants juifs ont répondu:
"Selon nos lois, il est coupable et mérite d'être exécuté!"

## ULB:

65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements et dit: «Il a blasphémé! Pourquoi avons-nous encore besoin

les témoins? Regardez, maintenant vous avez entendu le blasphème* 66 Qu'en penses-tu? »Ils ont répondu et
a dit: "Il est digne de la mort*"

## traductionNotes

le grand prêtre déchira ses vêtements
Les vêtements déchirés étaient un signe de colère et de tristesse* (Voir: Action symbolique )
Il a parlé de blasphème
La raison pour laquelle le grand prêtre a appelé la déclaration de Jésus blasphème est probablement parce qu'il a compris les paroles de Jésus
dans Matthieu 26:64 comme une prétention à être égal avec Dieu* (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Pourquoi avons-nous encore besoin de témoins?
Le grand prêtre utilise cette question pour souligner que lui et les membres du conseil n'ont pas besoin
d'entendre d'autres témoins* AT: "Nous n'avons plus besoin d'entendre de témoins!" (Voir:
Question rhétorique )
maintenant vous avez entendu
Ici, «vous» est au pluriel et fait référence aux membres du conseil* (Voir: formes de vous )

## traduction de mots

* grand prêtre
* blasphème
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, oculaire
* digne, indigne, sans valeur

826
traductionNotes Matthieu 26: 65-66
Liens:

