# 1Corinthiens3:8-9

## UDB:

8 Celui qui plante et celui qui arrose travaillent dans le même métier et chacun individuellement

recevra un salaire en guise de récompense* La récompense est le montant qu'il est payé, mesuré
chacun travaillait* 9 Nous travaillons ensemble avec Dieu et nous appartenons tous deux à Dieu* Mais pour toi,
Dieu vous fait grandir dans son domaine* C'est comme s'il construisait un bâtiment avec vous*

## ULB:

8 Celui qui plante et celui qui arrose sont un, et chacun recevra son salaire,

à son propre travail* 9 Car nous sommes des compagnons de travail de Dieu* Vous êtes le jardin de Dieu, l'édifice de Dieu*

## notes de traduction

celui qui plante et celui qui arrose sont un
Paul parle de dire aux gens la bonne nouvelle et d'enseigner à ceux qui l'ont accepté comme s'ils étaient
plantation et arrosage des plantes* (Voir: métaphore )
sont un
Les significations possibles sont «un» sont 1) «uni dans l’objectif» ou 2) «égal en importance»*
les salaires
une somme d'argent qu'un travailleur reçoit pour son travail
nous
Cela fait référence à Paul et Apollos mais pas à l'église corinthienne* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
Les collègues de Dieu
Paul se considère lui-même et Apollos comme travaillant ensemble*
Tu es le jardin de Dieu
Les significations possibles sont 1) être le jardin de Dieu représente l'appartenance à Dieu* AT: “Vous êtes comme un jardin
cela appartient à Dieu »ou 2) être le jardin de Dieu représente Dieu qui nous pousse à grandir* AT: “Vous êtes
comme un jardin que Dieu fait grandir »(Voir: Métaphore )
69

1 Corinthiens 3: 8-  notes de traduction

La construction de Dieu
Les significations possibles sont 1) être le bâtiment de Dieu représente l'appartenance à Dieu* AT: “et vous êtes comme une
construction qui appartient à Dieu »ou 2) être l'édifice de Dieu représente Dieu et nous amener à devenir ce qu'
il veut* AT: "et vous êtes comme un bâtiment que Dieu construit" (voir: Métaphore )

## mots de traduction

* travail,  ouvrier

