# Marc 12: 20-23

## UDB:

20 Alors, voici un exemple* Il y avait sept frères dans une famille* L'aîné a épousé une femme, mais lui et sa femme n'ont pas eu d'enfants* Puis il est mort plus tard* 21 Le deuxième frère a également épousé cette femme, mais lui aussi n'a pas eu d'enfants* Puis il est mort plus tard* Le troisième frère a fait comme ses autres frères* Mais il n'a pas non plus eu d'enfants et est décédé plus tard* 22 Finalement, les sept frères se sont mariés l'un après l'autre, mais personne n'a eu d'enfants, et un par un, ils sont morts* Après, la femme est morte aussi* 23 Le jour où les gens redeviendront vivants après leur mort, qui sera le mari  de cette femme? Gardez à l'esprit qu'elle avait été mariée à tous les sept frères!

## ULB:

20 Il y avait sept frères; le premier a pris une femme et est ensuite mort, ne laissant aucun enfant* 21 Puis le seconde l'a prise et mourut, ne laissant aucun enfant, et le troisième également* 22 Les sept n'ont laissé aucun enfant* Enfin, la femme est également décédée* 23 A la résurrection, quand ils ressusciteront, à qui sera la femme ? Car tous les sept frères l'avaient comme épouse*

## Notes de traduction

Il y avait sept frères
Les Sadducéens parlent d'une situation qui ne s'est pas vraiment produite parce qu'ils veulent que Jésus leur dise ce qu'il pense être juste et faux* AT: "Supposons qu'il y avait sept frères" (Voir: Situations hypothétiques )
le premier… le deuxième… le troisième
Ces chiffres se réfèrent à chacun des frères et peuvent être exprimés en tant que tels* AT: «le premier frère … le deuxième frère… le troisième frère» (voir: Ellipsis )
Les sept
Cela fait référence à tous les frères* AT: "Les sept frères" (voir: Ellipsis )
le premier a pris une femme… le second l'a prise
"Le premier a épousé une femme *** le second l'a épousée*" On dit ici que se marier avec une femme est en train de la "prendre"*
Notes de traduction Marc 12: 20-23
le troisième également
Il peut être utile d’expliquer ce que signifie «pareillement»* AT: «le troisième frère l'a épousée comme ses autres frères l'ont fait et il est également décédé sans laisser d'enfants» (voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Les sept n'ont laissé aucun enfant
Chacun des frères s'est marié avec la femme et est mort avant d'avoir des enfants avec elle* Cela peut être clairement indiqué* AT: "Finalement, les sept frères ont épousé cette femme un par un, mais aucun d'eux n'a eu d'enfants avec elle, et un par un ils sont morts" (voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Dans la résurrection, quand ils ressusciteront, à qui  sera-t-elle la femme?
Les sadducéens testent Jésus en posant cette question* Si vos lecteurs  peuvent comprendre cela comme une demande d'informations, cela peut être écrit comme une déclaration* AT: “Maintenant, dis-nous à quel homme elle appartiendra à la résurrection, quand ils ressusciteront tous*” (Voir: Question rhétorique )

## Mots de traduction

* mourir,  mort, mortel
* résurrection
* augmenter, déclenche, se lève, se pose

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

