# Actes 13:1-3

Actes 13: 1-3

## UDB:

1 Parmi le groupe de croyants d'Antioche, dans la province de Syrie, il y avait des prophètes et des qui a enseignaient les gens à propos de Jésus* Ils étaient Barnabas; Siméon, qui s'appelait aussi Niger; Lucius, de Cyrène; Manahen, qui avait grandi avec le roi Hérode Antipas; et Saul* 2 Alors qu'ils adoraient le Seigneur et jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit: «Choisissez Barnabas et Saul pour moi et ils vont faire le travail que je les ai choisis pour faire! » 3 Ils ont donc continué à jeûner et priez* Puis ils ont mis la main sur Barnabas et Saul et ont prié pour que Dieu les aide*

Puis ils les ont envoyés faire ce que le Saint-Esprit avait commandé*

## ULB:

1 Dans l'église d'Antioche, il y avait des prophètes et des enseignants* Ils étaient Barnabas,

Siméon (qui s'appelle le Niger), Lucius de Cyrène, Manahen (frère adoptif d'Hérode le tétrarque), et Saul* 2 Alors qu'ils adoraient le Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit a dit: «Mettez à part pour moi Barnabas et Saul, pour faire le travail auquel je les ai appelés* » 3 Après avoir jeûné et prié, ils ont mis la main sur ces hommes, ils les ont renvoyés*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Luc commence à parler des voyages de mission auxquels l'église d'Antioche a envoyé Barnabas et Saul*
Informations générales:
Le verset 1 donne des informations de base sur les personnes dans l'église d'Antioche* (Voir: Contexte
Informations)
Informations générales:
Ici, le premier mot «ils» fait probablement référence à ces cinq leaders mais peut aussi inclure les autres croyants* Les mots suivants «ils» et «leurs» renvoient probablement aux trois autres dirigeants, à l'exclusion de
Barnabas et Saul, mais pourraient inclure d'autres croyants*
Maintenant dans l'église d'Antioche
“À cette époque dans l'église d'Antioche”
Siméon… Niger… Lucius… Manahen
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms)
387
Actes 13: 1-3 Notes de traduction
Frère adoptif d'Hérode le tétrarque
Manahen était probablement le camarade de jeu d'Hérode ou un ami proche qui a grandi avec lui*
Mettez à part pour moi
“Nommer pour me servir”
Je les ai appelés
Le verbe ici signifie que Dieu les a choisis pour faire ce travail*
Ont mis la main sur ces hommes
"Ont mis les mains sur ces hommes que Dieu avait mis à part pour son service*" Cet acte a montré que le les dirigeants ont convenu que le Saint-Esprit avait appelé Barnabas et Saul pour faire ce travail* (Voir: Symbolique
Action)
Les a envoyés
«Envoyé ces hommes» ou «envoyé ces hommes faire le travail que le Saint-Esprit leur a demandé de faire»

## Mots de traduction

* Antioche
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* enseignant, enseignants
* Barnabas
* Cyrène
* Hérode Antipas
* tétrarque
* mettre à part
* Paul, Saul
* jeûne
* prier
* envoyer

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

388

