# Marc 16: 14-16

## UDB:

14 Plus tard, Jésus apparut aux onze apôtres pendant qu'ils mangeaient* Il les a grondés parce qu’ils avaient obstinément refusé de croire les rapports de ceux qui l’ avaient retrouvé après sa réanimation *
15 Il leur dit : “ Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à tous! 16 Dieu sauvera tous ceux qui croient en votre message et qui est baptisé* Il condamnera tous ceux qui ne croient pas*

## ULB:

14 [ 1 ] Jésus apparut plus tard aux onze pendant qu'ils étaient allongés à la table, et il les reprit pour leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu'ils ne croyaient pas ceux qui l'avaient vu après sa résurrection* 15 Il leur dit : “ Allez dans le monde entier et prêchez l'Évangile à toute la création* 16 Celui qui croit et se fait baptiser sera sauvé, et celui qui ne croit pas sera condamné* 16:14 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent Mrk* 16: 9-20*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Quand Jésus rencontre les onze, il les réprimande pour leur incrédulité et leur dit de sortir dans le monde entier pour prêcher l'évangile*
les onze
Ce sont les onze apôtres qui sont restés après que Judas les a quittés*
ils étaient allongés à la table
C'est une métonymie pour manger, ce qui était la manière habituelle de manger les repas* AT: "ils mangeaient un repas" (voir: métonymie )
inclinable
Dans la culture de Jésus, quand les gens se sont réunis pour manger, ils se sont allongés sur le côté, se dressant sur des oreillers à côté d'une table basse*
528
Notes de traduction Marc 16: 14-16
dureté du coeur
Jésus réprimande ses disciples parce qu'ils ne croiraient pas en lui* Traduisez cet idiome de sorte qu'il soit entendu que les disciples ne croyaient pas Jésus* AT: «refus de croire» (voir: idiome )
Allez dans le monde entier
Ici, «le monde» est un métonyme pour les peuples du monde* AT: "Allez partout où il y a des gens" (Voir: Metonymie )
la création entière
Ceci est une exagération et un métonyme pour les gens partout* AT: "tout le monde" (voir: métonymie et hyperbole et généralisation )
Celui qui croit et est baptisé sera sauvé
Le mot «il» se réfère à n'importe qui* Cette phrase peut être activée* AT: «Dieu sauvera toutes les personnes qui croient et vous permettent de les baptiser» (Voir: Active ou Passive )
celui qui ne croit pas sera condamné
Le mot "il" se réfère à n'importe qui* Cette clause peut être activée* AT: "Dieu condamnera tous ceux qui ne croient pas" (Voir: Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* les douze les onze
* réprimande, reproche, réprimandé
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* prêcher, proclamer,

proclamation , proclamations

* bonne nouvelle, évangile
* baptiser, baptisé, baptême
* sauver, coffre-fort, salut
* condamner

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 16 Notes générales
* Marc 16 Questions de traduction

