# 2 Timothée 1: 6-7

## UDB:

6 Parce que vous avez confiance en Jésus, je vous rappelle de recommencer à utiliser le don que Dieu vous a donné lorsque j'ai mis la main sur vous et prié pour vous* 7 Lorsque l'Esprit de Dieu est venu sur nous, il ne nous a pas fait peur; au lieu de cela, il nous a amenés à avoir le pouvoir d'obéir à Dieu, de l'aimer et de guérir les autres, et de nous contrôler*

## ULB:

6 C'est la raison pour laquelle je vous rappelle de raviver le don de Dieu qui est en vous par l imposition de mes mains* 7 Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de peur, mais de pouvoir, d'amour et de discipline*

## traductionNotes

présentation de contexte :
Paul encourage Timothée à vivre dans le pouvoir, l'amour et la discipline et à ne pas avoir honte de Paul souffre en prison à cause de sa foi (de Paul) en Christ*
C'est la raison
«Pour cette raison» ou «à cause de votre foi sincère en Jésus»
à raviver le don
Paul parle du besoin de Timothée de recommencer à utiliser son cadeau comme s'il était en train de redémarrer un feu* AT: “à recommencer à utiliser le cadeau »(Voir: Métaphore )
le don de Dieu qui est en toi par l'imposition de mes mains
« Le don de Dieu que vous avez reçu lorsque je vous ai imposé les mains*» Cela fait référence à une cérémonie au cours de laquelle Paul a placé ses mains sur Timothée et a prié pour que Dieu lui permette de faire le travail qu'il l'avait a ordonné de faire*
Dieu ne nous a pas donné un esprit de peur, mais de pouvoir, d'amour et de discipline
Les significations possibles sont 1) «esprit» se réfère au «Saint-Esprit»* AT: «Le Saint-Esprit de Dieu ne nous amène pas à avoir peur* Il nous amène à avoir du pouvoir et de l'amour et de la discipline »ou 2)« l'esprit »fait référence à des caractéristiques* AT: "Dieu ne nous fait pas peur mais nous donne du pouvoir, de l'amour et de la discipline"
la discipline
Les significations possibles sont 1) le pouvoir de nous contrôler nous-mêmes ou 2) le pouvoir de corriger d'autres personnes qui agissent mal*

traductionWords

* cadeaux
* Dieu
* esprit , esprits, spirituel
* peur
* pouvoir , pouvoirs
* aime
* discipline, disciplines, auto-discipline

