# Jean 13: 36-38

## UDB:

36 Simon Pierre lui dit: "Seigneur, où vas-tu?" Jésus répondit: "Où je vais, tu

ne peux pas venir avec moi maintenant; mais tu viendras plus tard* ” 37 Pierre dit:“ Seigneur, pourquoi ne puis-je pas venir avec toi? Je donnerais ma vie pour toi! ” 38 Jésus répondit:“ Veux-tu vraiment déposer ta
vie pour moi, Pierre? Je vous dis la vérité: le coq ne chantera pas le matin devant vous
que tu diras trois fois que tu ne me connais pas!

## ULB:

36 Simon Pierre lui dit: "Seigneur, où vas-tu?" Jésus répondit: "Où je vais, tu

ne peux pas me suivre maintenant, mais tu suivrass plus tard* ” 37 Pierre lui dit:“ Seigneur, pourquoi ne puis-je pas suivre
tu sais? Je vous donnerai ma vie* ” 38 Jésus répondit:“ Veux-tu donner ta vie pour moi?
En vérité, en vérité, je vous le dis, le coq ne chantera pas avant que tu ne me refuses trois fois*

## Notes de traduction

déposer ma vie
«Abandonner ma vie» ou «mourir»
Voulez-vous donner votre vie pour moi?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent sur la déclaration de Jésus* AT: “Vous dites
que tu mourras pour moi, mais la vérité est que tu ne le feras pas! »(Voir: question rhétorique )
le coq ne chantera pas avant que tu ne me refuses trois fois
"Vous direz que vous ne me connaissez pas trois fois avant que le coq chante"

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* amen, vraiment

