# Jean 7: 19-20

Jean 7: 19-20

## UDB:

19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Pourtant, aucun de vous ne fait ce que la loi exige* Vous êtes ceux qui

comploter pour me tuer maintenant!

20 Quelqu'un dans la foule a répondu: «Vous avez un démon! Nommez la personne qui veut vous mettre

à mort!"

## ULB:

19 Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Pourtant, aucun de vous ne respecte la loi* Pourquoi cherchez-vous à me tuer? 20

La foule a répondu: «Vous avez un démon* Qui cherche à te tuer?

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Jésus continue de parler aux Juifs*
Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: «C'était Moïse qui vous a donné
la loi »(voir: question rhétorique )
garde la loi
"Obéit à la loi"
Pourquoi cherches-tu à me tuer?
Jésus interroge les motivations des dirigeants juifs qui veulent le tuer pour avoir enfreint la loi de
Moïse* Il implique que les dirigeants eux-mêmes ne respectent pas cette même loi* AT: “Vous enfreignez la loi
vous-même et pourtant vous voulez me tuer! »(Voir: Question rhétorique et connaissance supposée et
Informations implicites )
Vous avez un démon
"Cela montre que vous êtes fou, ou peut-être un démon vous contrôle!"
Qui cherche à te tuer?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: "Personne n'essaie de te tuer!"
(Voir: question rhétorique )
230
traduction de notes Jean 7: 19-20

## traduction de mots

* Moïse
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* démon, esprit maléfique, esprit impur

