# Actes 4: 29-31

Actes 4: 29-31

## UDB:

29 Maintenant, Seigneur, écoute ce qu'ils disent sur la façon dont ils vont nous punir! Aide-nous à parler de Jésus à tout le monde! 30 Utilise ton pouvoir pour faire de grands miracles de guérison, des signes et au nom de ton saint serviteur, Jésus!
31 Quand les croyants eurent fini de prier, l'endroit où ils se rencontraient trembla* Le Saint-Esprit leur a donné tout le pouvoir de dire hardiment les mots que Dieu leur a dit de dire, et c'est ce qu’ils ont fait*

## ULB:

29 Maintenant, Seigneur, regarde leurs avertissements et accorde à tes serviteurs de dire ta parole à tous avec audace* 30 Etends ta main pour guérir, et donne des signes et des merveilles à travers le nom de ton saint serviteur Jésus* » 31 Quand ils eurent fini de prier, l'endroit où ils étaient rassemblés a été secoué, et ils ont tous été remplis du Saint-Esprit et ils ont parlé la parole de Dieu avec audace*

Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Les croyants complètent leur prière qu'ils ont commencée dans Actes 4:24*
Regarder leurs avertissements
Ici, les mots «regarder» sont une demande pour que Dieu prenne conscience de la façon dont les dirigeants des juifs ont menacé les croyants* AT: «remarque comment ils menacent de nous punir» (voir: idiome)
Prononcer ta parole avec toute l'audace
Le mot "mot" est ici une métonymie pour le message de Dieu* Le nom abstrait "audace" peut être traduit comme un adverbe* AT: «prononcer ton message avec audace» ou «être audacieux lorsque nous prononçons ton message»
(Voir: métonymie)
Etends ta main pour guérir
Ici, le mot «main» fait référence à la puissance de Dieu* C'est une demande pour que Dieu montre à quel point il est puissant*
AT: «pendant que tu montres votre pouvoir en guérissant les gens» (Voir: Métonymie
Par le nom de ton saint serviteur Jésus
Ici, le mot «nom» fait référence au pouvoir et à l'autorité* AT: «par le pouvoir de ton saint serviteur
Jésus ” (voir: métonymie)
131
Actes 4: 29-31 Notes de traduction
Ton saint serviteur Jésus
"Jésus qui te sert fidèlement"* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 4:27*
L’endroit… a été secoué
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «l'endroit… a secoué» (voir: actif ou passif)
Ils étaient tous remplis du Saint-Esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 2: 4* AT: «Le Saint-Esprit rempli tous » (voir: actif ou passif)

## Mots de traduction

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* mot, mots
* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* guérir, guérit, guéri, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* saint, sainteté, impie, sacré
* prier
* rempli du Saint-Esprit
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

132

