# Galates 2: 6-8

## UDB:

6 Mais ceux qui sont dits  dirigeants  n'ont rien ajouté à ce que je proclame* Ces leaders

sont des hommes importants, mais ils ne comptent pas pour moi, parce que Dieu ne favorise plus certaines personnes
que d'autres* 7 Au lieu de cela, les dirigeants ont compris que Dieu me faisait confiance pour proclamer la bonne nouvelle
aux non-juifs, comme Pierre proclamait la bonne nouvelle aux Juifs* 8 C'est comme si Dieu avait
donné à Pierre le pouvoir de partir en apôtre pour transmettre le message de Dieu aux Juifs*Et moi
aller en apôtre pour porter son message aux non-juifs*

## ULB:

6 Mais ceux qui semblaient importants (peu importe ce qu'ils étaient,  Dieu  ne montre

pas de partialité) - ce que je dis, qui semblait important, ne m'a rien apporté* 7 Au contraire, ils ont
vu que l evangile m a  ete confié  pour ceux qui ne sont pas circoncis, comme
l'évangile à été confie a Pierre pour ceux qui sont circoncis* 8 Car Dieu, qui a travaillé en Pierre pour
l'apostolat de ceux qui sont circoncis, a également travaillé en moi pour les Gentils*

## Notes de traduction

ne m'ont rien ajouté
Le mot «moi» représente ce que Paul enseignait* AT: "n'ont rien ajouté à ce que j'enseigne" ou
"Ne m'ont pas dit d'ajouter quelque chose à ce que j'enseigne" (voir: métonymie )
Au contraire
«Plutôt» ou «plutôt»
Il m avait  confié
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu m'a fait confiance" (voir: actif ou passif )
Traduction de mots

*

* bonne nouvelle, évangile
* circoncis, , circoncision, incirconcis, incirconcision
* Gentile, Gentils
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Juif,
* apôtre, apôtres, apostolat

