# Matthieu 17: 24-25

## UDB:

24 Lorsque Jésus et les disciples vinrent à Capharnaüm, les hommes qui percevaient des taxes pour

le temple approché Pierre et lui dit: « Votre professeur paie l'impôt du temple, ne ce pas? » 25
Il leur répondit: "Oui, il le paie*" Quand les disciples entrèrent dans la maison de Jésus, devant Pierre
commença à parler, Jésus lui dit: «Simon, de qui crois-tu que les dirigeants collectent des revenus ou des impôts?
Collectent-ils des taxes auprès des citoyens de leur propre pays ou des citoyens des pays où ils se trouvent?
conquis?

## ULB:

24 Quand ils étaient venus à Capharnaüm, les hommes qui avaient perçu la taxe de demi-shekel sont venus à Peter

et a dit: «Votre enseignant ne paie-t-il pas la taxe de demi-shekel?» 25 Il a répondu «Oui»*
la maison, Jésus lui a parlé en premier et a dit: «Que pensez-vous, Simon? De qui font les rois
de la terre collecter des péages ou des taxes? De leurs fils ou des autres?

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Ici, la scène se déplace à un moment ultérieur où Jésus enseigne à Peter comment payer la taxe du temple*
Quand ils
“Quand Jésus et ses disciples”
la taxe de demi-shekel
C'était une taxe que les hommes juifs payaient pour soutenir le temple de Jérusalem* AT: «la taxe du temple» (voir:
Fractions et argent biblique et connaissance supposée et information implicite )
la maison
«L'endroit où Jésus séjournait»
«Qu'est-ce que tu en penses, Simon? De qui les rois de la terre collectent-ils les péages ou les taxes? De
leurs fils ou d'autres?
Jésus pose ces questions pour enseigner à Simon, pas pour obtenir des informations pour lui-même* AT: «Écoute, Simon*
Nous savons que lorsque les rois perçoivent des taxes, ils les collectent auprès de personnes qui ne sont pas membres de leur
propre famille »(voir: question rhétorique )
524
traductionNotes Matthieu 17: 24-25
traductionWords

* Capharnaüm
* taxe, taxes, taxes, taxation, fiscalité, contribuables, percepteur, collecteurs d'impôts,
* Peter, Simon Peter, Cephas
* enseignant, enseignants, enseignant
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* étranger, aliéné, aliéné, étranger, étranger, étranger

Liens:

