# Marc 9: 17-19

## UDB:

17 Un homme dans la foule lui répondit: Maître, j'ai amené mon fils ici pour le guérir * Il y a un mauvais esprit en lui qui le rend incapable de parler* 18 Chaque fois que l'esprit commence à le contrôler, il le jette* Il a de la mousse à la bouche, il broie ses dents et devient raide* J'ai demandé à vos disciples d'expulser l'esprit, mais ils n'ont pas pu le faire* » 19 Jésus a répondu en disant à ces personnes:« Vous êtes des gens sans foi! Vous testez ma patience! Amènez-moi le garçon * "

## ULB:

17 Quelqu'un dans la foule lui répondit: Maître, je t'ai apporté mon fils* Il a un esprit qui le rend incapable de parler* 18 Il le saisit et il le jette à terre et il mousse à la bouche, broie les dents et devient rigide* J'ai demandé à vos disciples de le chasser de lui, mais ils ne pouvaient pas le faire* " 19 Il leur répondit:" Génération incroyante, combien de temps devrais-je rester avec vous? " Jusqu'à combien de temps je vais vous supporter? Amenez-le moi* "

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Pour expliquer ce dont discutaient les scribes et les autres disciples, le père d'un homme possédé par un démon dit à Jésus qu'il a demandé aux disciples de renvoyer le démon hors de son fils, mais qu'ils ne pouvaient pas* Jésus chasse alors le démon hors du garçon* Plus tard, les disciples demandent pourquoi ils n'ont pas pu renvoyer le démon*
Il a un esprit
Cela signifie que le garçon est possédé par un esprit impur* "Il a un esprit impur" ou "Il est possédé par un esprit impur" (Voir: Idiome )
il mousse à la bouche
Une convulsion ou une crise peut causer des difficultés à respirer ou à avaler* Cela provoque la mousse blanche qui sort de la bouche* Si votre langue a un moyen de décrire cela, vous pouvez l'utiliser*
AT: "des bulles sortent de sa bouche"
il devient rigide
"Il devient raide" ou "son corps devient rigide"

Notes  de Traduction  Marc 9: 17-19
ils ne pouvaient pas
Cela signifie que les disciples n'arrivaient pas à chasser l'esprit du garçon* AT: "ils ne pouvaient pas le chasser de lui" (Voir: Ellipse )
Il leur a répondu
Bien que ce soit le père du garçon qui ait demandé à Jésus, Jésus répond à toute la foule*
Cela peut être clair* AT: "Jésus a répondu à la foule" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Génération incrédule
"Génération incroyante*" Jésus interpelle la foule lorsqu' il commence à y répondre*
combien de temps vais-je rester avec vous? *** supporter avec vous?
Jésus utilise ces questions pour exprimer sa frustration* Les deux questions ont la même signification* Elles peuvent être écrites comme des déclarations* AT: "Je suis fatigué par votre incrédulité!" Ou "Votre incrédulité me fatigue ! Je me demande combien de temps je dois supporter avec vous* "(Voir: Question rhétorique et parallélisme )
supporter avec toi
"Endurer avec toi" ou "te supporter"
Amenez-le moi
"Amène-moi le garçon"

## traduction des mots

* enseignant, enseignants
* fils
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* disciple, disciples
* chasser,  jeter
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* génération

