# Apocalypse 9: 20-21

## UDB:

20 Mais le reste du peuple, ceux qui n'ont pas été tués par les fléaux du feu, de la fumée et du feu

le soufre, ne s'est pas détourné des choses pécheresses qu'ils faisaient* Ils n'ont pas arrêté d'adorer les démons
ou les idoles qu'ils avaient eux-mêmes faites d'or, d'argent, de bronze, de pierre et de bois* Les gens n'arrêtaient pas de les adorer, même s'il s'agissait d'idoles qui ne pouvaient ni voir, ni entendre, ni marcher*

21 Ils n'ont pas cessé d'assassiner des personnes, de pratiquer la sorcellerie ou d'agir de manière sexuellement immorale*

ou voler des choses*

## ULB:

20 Le reste de l'humanité, ceux qui n'ont pas été tués par ces fléaux, ne s'est pas repenti des faits

qu'ils avaient fait, et ils n'ont pas cessé d'adorer les démons et les idoles d'or, d'argent, de bronze, de pierre et
bois - des choses qui ne peuvent pas voir, entendre ou marcher* 21 Ils ne se sont pas repenti de leurs meurtres, leurs
la sorcellerie, leur immoralité sexuelle ou leurs actes de vol*

## Notes de traduction

ceux qui n'ont pas été tués par ces fléaux
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ceux que les plaies n’avaient pas tués» (Voir: Actif ou
Passif )
des choses qui ne peuvent pas voir, entendre ou marcher
Cette phrase nous rappelle que les idoles ne sont pas vivantes et ne méritent pas d'être adorées* Mais les gens
n'ont pas cessé de les adorer* AT: "même si les idoles ne peuvent pas voir, entendre ou marcher" (Voir: Distinguer
plutôt qu'informer ou rappeler )

## Mots de traduction

* peste, plaies
* repentez-vous, repentance
* œuvres, actes, travail,
* culte
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
* or
* argent
* bronze
* sorcier, sorcière, sorcellerie, sorcellerie
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication

