# Romains 16: 12-14

## UDB:

12 Dites la même chose à Tryphène et à sa soeur Tryphose, qui travaillent dur pour le Seigneur* moi aussi

envoyer mes salutations à Persis* Nous l'aimons tous et elle a travaillé très fort pour le Seigneur* 13 Tell
Rufus, qui est un chrétien exceptionnel, que je lui envoie mes salutations* Dites la même chose à
sa mère, qui m'a traité comme si j'étais son fils* 14 Dites Asyncrite, Phlégon, Hermès,
Patrobas, Hermas et les autres croyants qui les rencontrent que je leur envoie mes salutations*

## ULB:

12 Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent dur dans le Seigneur* Salut Perside l'aimé, qui a

beaucoup travaillé dans le Seigneur* 13 Saluez Rufus, choisi dans le Seigneur, et sa mère et la mienne* 14 Salut
Asyncrite Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux*

## Notes de traduction

Tryphène… Tryphose… Perside
Ce sont des noms de femmes* (Voir: Comment traduire des noms et traduire des inconnus )
Rufus… Asyncrite… Phlègon… Hermès… Patrobas… Hermas
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms et traduire des inconnus )
choisi dans le Seigneur
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «que le Seigneur a choisi» (voir: actif ou passif )
sa mère et la mienne
Paul parle de la mère de Rufus comme si elle était sa propre mère* AT: «sa mère, que j'ai aussi
penser comme ma mère »(Voir: Métaphore )
frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
405
Romains 16: 12-14 Notes de traduction

## Mots de traduction

* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* bien-aimé
* choisis, élus
* frère, frères

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 16 Notes générales
* Romains 16 Questions de traduction

