# Matthieu 13: 24-26

## UDB:

24 Jésus a également dit à la foule une autre parabole* Il a dit: «Quand Dieu gouverne du ciel, ce sera

comme un propriétaire qui a envoyé ses serviteurs pour semer de bonnes graines dans son domaine* 25 Alors que ces serviteurs étaient en train de
dormir et ne  gardant le champ, un ennemi du propriétaire est venu et a semé des graines de mauvaises herbes
au milieu du blé* Puis il est parti* 26 Après la germination des graines et la croissance des plantes vertes,
les têtes de grain ont commencé à se former* Mais les mauvaises herbes ont également grandi*

## ULB:

24 Jésus leur a présenté une autre parabole* Il a dit: «Le royaume des cieux est comme un homme qui a

semé de bonnes graines dans son champ* 25 Mais pendant que les gens dormaient, son ennemi est venu et a également semé des mauvaises herbes
parmi le blé et est ensuite parti* 26 Lorsque les graines ont germé et ont ensuite produit leur récolte,
alors les mauvaises herbes sont apparues aussi*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Ici, Jésus décrit le royaume des cieux en racontant une parabole  d'un champ avec du blé et
les mauvaises herbes qui y poussent* (Voir: Paraboles )
Le royaume des cieux est comme un homme
La traduction ne doit pas assimiler le royaume des cieux à un homme, mais plutôt le royaume de
le ciel est comme la situation décrite dans la parabole* (Voir: comparaison )
Le royaume des cieux est comme
Ici, «royaume des cieux» fait référence de règne de Dieu en tant que roi* La phrase «royaume des cieux» est utilisée
seulement dans Matthieu* Si possible, utilisez "le paradis" dans votre traduction* AT: “Quand notre Dieu dans les cieux
lui-même  se montre roi, ce sera comme »(Voir: Métonymie )
bonne graine
«Bonnes graines pour la nourriture» ou «bonnes graines»* Le public a probablement pensé que Jésus parlait
du blé* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
son ennemi est venu
"Son ennemi est venu sur le terrain"
401
Matthieu 13: 24-26 traductionNotes
mauvaises herbes
Ces mauvaises herbes ressemblent à des plantes alimentaires quand elles sont jeunes, mais leur grain est un poison* AT: “mauvaise graine”
ou «graines de mauvaises herbes»
Quand les semences ont germé
“Quand les graines de blé ont germé” ou “Quand les plantes ont apparu”
produit leur récolte
«Grain produit» ou «produit la récolte de blé»
alors les mauvaises herbes ont apparu aussi
“Alors les gens pouvaient voir qu'il y avait aussi des mauvaises herbes sur le terrain”

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parabole, paraboles
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, arbres, semé,

semis

* semence, semence
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* blé

Liens:

