# Luc 4: 9-11

## UDB:

9 Alors le diable emmena Jésus à Jérusalem* Il l'a placé sur la partie la plus haute du temple et lui a dit: ”Si vous êtes vraiment le Fils de Dieu, sautez d'ici* 10 Vous ne serez pas blessé, car il est

écrit dans les Écritures,
"Dieu ordonnera à ses anges de vous protéger*" 11 Et cela dit aussi:
«Ils vous soulèveront dans les mains quand vous tombez, afin de ne pas vous blesser* Vous ne frappez même pas votre pied contre une pierre*

## ULB:

9 Alors le diable conduisit Jésus à Jérusalem et le mit au plus haut point du bâtiment du temple,

et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici* 10 Car il est écrit,
"Il donnera des ordres à ses anges à votre sujet, pour vous protéger"

11 et: «Ils vous lèveront les mains,

afin que vous ne frappiez pas votre pied contre une pierre* "

## traductionNotes

le point le plus élevé
C'était le coin du toit du temple* Si quelqu'un tombait de là, il serait sérieusement blessé
ou mourir*
Si tu es le Fils de Dieu
Le diable défie Jésus de prouver qu'il est le Fils de Dieu*
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
se jeter
«Sauter au sol»
Car il est écrit
Le diable implique que sa citation des Psaumes signifie que Jésus ne sera pas blessé s'il est le Fils de
Dieu* Cela peut être clairement indiqué, comme le fait la UDB* AT: "Vous ne serez pas blessé, car il est écrit"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
176
traductionNotes Luc 4: 9-11
il est écrit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "l'écrivain a écrit" (voir: actif ou passif )
Il donnera des ordres
"Il" se réfère à Dieu* Le diable cité en partie dans les Psaumes pour tenter de persuader Jésus de
sauter du bâtiment*

## traduction des mots:

* Satan, diable, malin
* Jérusalem
* temple
* Fils de Dieu, Fils
* écrit
* commandement, commandements, commandement
* ange, anges, archange

Liens:

