# 1 Pierre 2: 4-5

1 Pierre 2: 4-5 Traduction de notes
1 Pierre 2: 4-5

## UDB:

4 Venez au Seigneur Jésus* Il est comme la pierre la plus importante dans la fondation d'un bâtiment*

* Beaucoup de gens l'ont rejeté, mais Dieu l'a choisie  et  la considère comme très précieuse
* 5 Et comme les hommes construisent des maisons avec des pierres, Dieu se joint à vous comme

un bâtiment dans lequel vit son esprit* Il fait cela pour que vous soyez comme les prêtres qui offrent
des sacrifices à l'autel afin de faire des choses qui plaisent à Dieu, car Jésus-Christ est mort pour vous*

## ULB:

4 Venez à lui qui est une pierre vivante rejetée par les gens, mais qui a été choisie

par Dieu comme précieux pour lui* 5 Vous êtes aussi comme des pierres vivantes qui sont construites pour être une maison  spirituelle
, afin d'être une sainte prêtrise qui offre les sacrifices spirituels acceptables pour Dieu à travers
Jésus Christ*

## traduction de notes

Informations générales:
Pierre commence à raconter une métaphore sur le fait que Jésus et les croyants sont des pierres vivantes* (Voir: métaphore )
Viens à lui qui est une pierre vivante
Pierre parle de Jésus comme s'il était une pierre dans un bâtiment* AT: «Venez à lui comme une pierre dans une
construction, non pas une pierre morte mais »(Voir: Métaphore )
une pierre vivante
Les significations possibles sont 1) «qui est une pierre vivante» ou 2) «qui est une pierre qui donne la vie»*
qui a été rejetée par les gens
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que les gens ont rejeté" (voir: actif ou passif )
mais cela a été choisi par Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "mais que Dieu a choisi" (voir: actif ou passif )
Vous êtes aussi… être construit pour être une maison spirituelle
Tout comme les gens ont utilisé des pierres pour construire le temple dans l'Ancien Testament, les croyants sont les matériaux que
Dieu utilise pour construire une maison dans laquelle il vivra* (Voir: métaphore )
38
traduction de notes 1 Pierre 2: 4-5
Vous êtes aussi comme des pierres vivantes
Pierre compare ses lecteurs à des pierres vivantes* (Voir: Simile )
qui sont construites pour être une maison spirituelle
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu construit dans une maison spirituelle" (Voir: Actif ou
Passif )
une sainte prêtrise qui offre les sacrifices spirituels
Ici, la position de la prêtrise représente les prêtres qui remplissent ses devoirs* (Voir: métonymie )

## traduction de mots

* vie,
* rejeter,
* choisis,  élus
* Dieu
* esprit, esprits, spirituel
* maison, maisons placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* saint, sainteté, impie, sacré
* prêtre, prêtres, prêtrise
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* Jésus , Jésus Christ, Christ Jésus

*

