# Romains 9: 3-5

## UDB:

3 Personnellement, je serais disposé à laisser Dieu me maudire et à me garder à part du Christ pour toujours si cela

aiderait mes camarades israélites, mes parents naturels, à croire au Christ* 4 Comme moi, ils sont
Israélites* Dieu les a choisis pour être ses enfants* C'est à eux qu'il a montré à quel point il était merveilleux
est* C'est avec eux qu'il a contracté les alliances* C'est à eux qu'il a donné la loi* Ils sont les
ceux qui ont le culte de Dieu* Ce sont eux à qui Dieu a promis beaucoup de choses* 5 il
étaient nos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, que Dieu a choisis pour commencer notre nation* Et plus
ce qui est important, c’est de nous Israélites que le Christ est né en tant qu’être humain* Il est Dieu, celui qui est digne que nous le louons pour toujours! C'est vrai!

## ULB:

3 Car je pourrais souhaiter que je sois moi-même maudit et séparé de Christ pour mon bien

frères, ceux de ma propre race selon la chair* 4 Ce sont des Israélites* Ils ont l'adoption,
la gloire, les alliances, le don de la loi, l'adoration de Dieu et les promesses* 5 sont leur
des ancêtres de qui Christ est venu en ce qui concerne la chair - celui qui est Dieu sur tous* Peut-il
être loué pour toujours* Amen*

## Notes de traduction

Car je pourrais souhaiter que je sois moi-même maudit et mis à part du Christ pour mon bien
frères, ceux de ma propre race selon la chair
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Personnellement, je serais disposé à laisser Dieu me maudire et,
gardez-moi séparé du Christ pour toujours si cela pourrait aider mes compatriotes israélites, mon propre groupe de gens,
croire au Christ »(voir: actif ou passif )
frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
Ce sont des Israélites
«Ils sont comme moi des Israélites* Dieu les a choisis pour être les descendants de Jacob »
Ils ont adoption
Ici, Paul utilise la métaphore de «l'adoption» pour indiquer que les Israélites sont comme les enfants de Dieu*
AT: "Ils ont Dieu comme leur père" (Voir: Métaphore )
237
Romains 9: 3-5 Notes de traduction
Ils sont les ancêtres de qui Christ est venu en ce qui concerne la chair
Ici, «le Christ est venu en ce qui concerne la chair» signifie que le Christ est un descendant physique de la
Ancêtres israélites* AT: "Le Christ est physiquement descendu de leurs ancêtres" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* maudire, maudit, malédiction
* Christ, le Messie
* frère, frères
* la chair
* Israël, Israélites
* adoption
* gloire, glorieuse, glorifie
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* cadeau, cadeaux
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* culte
* Dieu
* promesse, promesses, promis
* amen, vraiment

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 09 Notes générales
* Romains 9 Questions de traduction

