# Philippiens 1: 7-8

## UDB:

7 Il est bon pour moi de ressentir cela de vous parce que je  vous aime de tout mon cœur* Vous avez été partenaire avec moi dans la réalisation du travail que Dieu a bien voulu me faire faire, que ce soit maintenant que je le suis en prison, ou quand je parle en public de la bonne nouvelle et montre aux gens que c'est vrai* 8 Dieu voit à quel point je désire être avec vous,  comment je vous aime profondément comme le Christ Jésus nous aime tendrement  tous*

## ULB:

7 Il est bon pour moi de ressentir cela pour vous tous car je vous ai dans mon cœur* Vous avez tous été mes partenaires en grâce à la fois dans mon emprisonnement et dans ma défense et la confirmation de l’évangile*8 Car Dieu est mon témoin, que je désire tout le monde avec la compassion du Christ Jésus*

## Notes de traduction

C'est bon pour moi
"C'est bon pour moi"
je t'ai dans mon coeur
Ici, «cœur» est un métonymie des émotions d'une personne* Ce langage exprime une forte affection* AT: “Je  t'aime beaucoup »(voir: métonymie et idiome )
ont été mes partenaires en grâce
" Ont été des participants de grâce avec moi" ou "ont partagé la même grâce que moi"
Dieu est mon témoin
"Dieu sait" ou "Dieu comprend"
avec la compassion du Christ Jésus
Le nom abstrait «compassion» peut être traduit par le verbe «amour»* AT: «et je vous aime comme le Christ Jésus nous aime tous très cher »(Voir: Noms abstraits )

Traduction de mots

* coeur , coeurs
* grâce, gracieux
* bonne nouvelle, évangile
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* aime
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

