# Luc 19: 20-21

## UDB:

20 Alors un autre serviteur vint* Il a dit: 'Monsieur, voici votre argent* Je l'ai enveloppé dans un tissu et caché

pour le garder en sécurité* 21 J'avais peur de ce que tu me ferais si l'entreprise échouait* je sais que vous êtes
un homme dur qui prend aux autres ce qui ne t'appartient pas vraiment* Vous êtes comme un fermier
qui récolte le grain qu'un autre homme a planté*

## ULB:

20 Un autre est venu, disant: 'Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée en sécurité dans un linge, 21 car j'avais peur

de vous, parce que vous êtes une personne exigeante* Vous prenez ce que vous n'avez pas mis et vous récoltez
ce que vous n'avez pas semé*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter la parabole qu'il a commencée dans Luc 19:11 *
Un autre est venu
“Un autre serviteur est venu”
mine
Une mine était de 600 grammes, probablement de l'argent* Chaque mine était égal à 100 jours de salaire, ce que les gens
serait payé pour environ quatre mois de travail* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Luc 19:13 * (Voir:
Poids biblique )
gardé en sécurité dans un chiffon
«Enveloppé dans un tissu et rangé»
une personne exigeante
"Un homme sévère" ou "un homme qui attend beaucoup de ses serviteurs"
Vous prenez ce que vous n'avez pas mis
C'était probablement un proverbe* Une personne qui sort du stockage ou d'une banque des choses qu'il a faites
ne pas mettre en place est une métaphore pour quelqu'un qui profite du dur labeur des autres* AT: “Vous prenez
sur ce que vous n'avez pas mis »ou« Vous êtes comme une personne qui prend ce que les autres mettent »(voir:
Métaphore )
759
Luc 19: 20-21 traductionNotes
vous récoltez ce que vous n'avez pas semé
C'était probablement un proverbe* Une personne qui récolte de la nourriture que quelqu'un d'autre a plantée est une
métaphore pour quelqu'un qui profite du dur labeur des autres* AT: “tu es comme une personne
qui récolte le fruit de ce que d'autres ont semé »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* moissonner, moissonneuse
* planter, transplanter, semer, semis

Liens:

