# 1 Corinthiens 14: 22-23

## UDB:

22 Ainsi, si un croyant parle dans une langue que Dieu lui a donnée, cela impressionne les incroyants qui

pourrait être à l'écoute* Mais si un croyant dit un message de Dieu, cela impressionne les autres croyants*

23 Vous pouvez voir à quel point ce serait déroutant si tous les croyants se rencontraient et parlaient différentes

langues* Tout incroyant qui les a entendus les qualifierait de fous*

## ULB:

22 Ainsi, les langues sont un signe, non pas pour les croyants, mais pour les incroyants* Mais prophétiser c'est pour un signe, pas pour

pour les incroyants, mais pour les croyants* 23 Si donc toute l'église se réunit et que tous parlent
en langues, les étrangers et les incroyants qui entrent, ne diraient-ils pas que vous êtes fou?

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul donne des instructions spécifiques sur la manière méthodique d'utiliser les dons dans l'église*
pas pour les incroyants, mais pour les croyants
Cela peut être exprimé positivement et combiné avec l'autre énoncé positif* AT: «seulement pour
croyants »(Voir: Double Négatifs et Parallélisme )
ne diraient-ils pas que tu es fou?
Cela peut être une déclaration* AT: "ils diraient que vous êtes fou" (voir: question rhétorique )
traduction des mots de traduction

* langue, langues
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* croire, , croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* croire croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* prophète, prophètes, prophétie,  prophète, prophétesse
* église, églises

