# Jacques 4: 8-10

Jacques 4: 8-10

## UDB:

8 Approchez-vous spirituellement de Dieu* Si vous le faites, il se rapprochera de vous* Vous qui êtes pécheurs,  tournez-vous

loin de  ce qui est mal et ne faites que ce qui est bon* Vous qui ne pouvez pas décider si vous
vous vous engagez à Dieu, arrêtez de penser de mauvaises pensées et ne pensez qu'à ses pensées* 9 soyez
triste et pleurer à cause du tort que vous avez fait* Ne ris pas, ne profitant que de quoi
tu désires égoïstement* Au lieu de cela, soyez triste parce que vous avez fait ce qui ne va pas* 10 Humiliez-vous
devant le Seigneur; si vous le faites, il vous honorera*

## ULB:

8 Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous* Nettoyez vos mains, vous pécheurs et purifiez

vos coeurs, vous etes double* 9 Crie, pleure et pleure! Laissez votre rire se transformer en tristesse
et votre joie dans la tristesse* 10 Humiliez-vous devant le Seigneur et il vous soulèvera* notes de traduction
Informations générales:
Le mot «vous» est au pluriel et se réfère aux croyants dispersés à qui Jacques écrit* (Voir:
Formes de vous )
Viens près de Dieu
Ici, l'idée de se rapprocher signifie devenir honnête et ouvert avec Dieu* (Voir: métaphore )
Nettoyez vos mains, vous pécheurs, et purifiez vos coeurs,
Ce sont deux phrases parallèles les unes aux autres* (Voir: Parallélisme )
Nettoyez vos mains
Cette expression est un commandement pour les gens de faire des actes justes au lieu d'actes injustes* À:
"Se comporter d'une manière qui honore Dieu" (Voir: Métonymie )
purifiez vos coeurs
Ici, les «cœurs» font référence aux pensées et aux émotions d'une personne* AT: “faites vos pensées et vos intentions
droit ”(voir:)
79
Jacques 4: 8-10 notes de traduction
double esprit
Le mot «double esprit» fait référence à une personne qui ne peut pas prendre une décision ferme à propos de quelque chose*
AT: «personnes à double esprit» ou «personnes qui ne peuvent pas décider si vous voulez obéir à Dieu ou non» (Voir:
Métaphore )
Pleurer
Ces trois mots ont des significations similaires* Jacques les utilise ensemble pour souligner que les gens
devrait être vraiment désolé de ne pas obéir à Dieu* (Voir: Doublet et exclamations )
Laissez votre rire se transformer en tristesse et votre joie dans la tristesse
C'est dire la même chose de différentes manières pour mettre l'accent* Les noms abstraits «rire», «tristesse»
«Joie» et «morosité» peuvent être traduits par des verbes ou des adjectifs* AT: «Arrête de rire et sois triste*
Arrêtez d'être joyeux et soyez sombre »(Voir: Parallélisme et noms abstraits )
Humiliez-vous devant le Seigneur
«Soyez humble envers Dieu*» On parle souvent d’actions commises avec Dieu
présence physique* (Voir: métaphore )
il va vous soulever
Jacques indique que Dieu honorera la personne humble en disant que Dieu choisira cette personne
du sol physiquement d'où cette personne s'était prosternée dans l'humilité* AT: “il va
honore toi »(Voir: Métaphore )

## mots de traduction

* Dieu
* nettoyer, laver,  impur
* le péché, les péchés, le pécheur,
* pur, purifier
* coeur, coeurs
* joie jouir, se réjouir
* humble, humilié, humilité
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

