# Matthieu 6: 5-7

## UDB:

5 ”Aussi quand vous priez, ne faites pas ce que font les hypocrites* Ils aiment se tenir debout dans les synagogues et aux coins des rues principales pour prier, afin que d'autres personnes puissent les voir et y réfléchir * C'est la seule récompense qu'ils obtiendront* 6 Mais quant à toi, quand tu pries, va dans ta chambre privée

rentre et ferme la porte pour prier Dieu, ton Père, que personne ne peut voir* Il vous observe et vous récompensera* 7 Quand vous priez, ne répétez pas les mots plusieurs fois comme ceux qui ne connaissent pas Dieu quand ils prient* Ils pensent que s'ils utilisent beaucoup de mots, leurs dieux les écoutent
et leur donnera ce qu'ils demandent*

## ULB:

5 Quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, car ils aiment se tenir debout et prier dans les synagogues et au coin des rues, afin qu'ils puissent être vus par les gens* Je vous le dis en vérité, ils ont reçu leur récompense* 6 Mais quand tu pries, entre dans ta chambre intérieure* Ferme la porte et prie ton Père qui est en secret* Alors ton Père qui voit en secret te récompensera* 7 Quand vous priez, ne faites pas de répétitions inutiles comme le font les Gentils, car ils pensent qu’ils seront entendus à cause de leurs nombreuses paroles*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus commence à enseigner la prière*
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* Tout les occurrences de «toi» et de «ton» aux versets 5 et 7 sont au pluriel; au verset 6, ils sont  au singulier, mais dans certaines langues, ils doivent parfois être au pluriel* (Voir: formes de vous )
afin qu'ils puissent être vus par les gens
Cela implique que ceux qui les voient leur donneront l’honneur* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «pour que les gens les voient et leur donnent honneur» (voir: Connaissances supposées et informations implicites et actives ou passives )
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
153
Matthieu 6: 5-7 Notes de traduction
entrez dans votre chambre intérieure* Ferme la porte
«Aller dans un lieu privé» ou «aller où vous pouvez être seul»
Père qui est dans le secret
Les significations possibles sont 1) personne ne peut voir Dieu* AT: «Père qui est invisible» ou 2) Dieu est dans cet endroit privé avec la personne qui prie* AT: "Père qui est avec toi en privé"
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
ton père qui voit en secret
“Votre Père verra ce que vous faites en privé et”
ne faites pas de répétitions inutiles
Les significations possibles sont 1) les répétitions sont inutiles* AT: «ne continuez pas à répéter inlassablement des choses » ou 2) les mots ou les phrases n'ont pas de sens* AT: «ne répète pas les mots sans signification »
ils seront entendus
Cela peut être traduit sous forme active* AT: "leurs faux dieux les entendront" (voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* prier
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* synagogue
* amen, vraiment
* recevoir
* récompenser
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Gentile, Gentils

Liens:

