# 1 Pierre 3: 8-9

1 Pierre 3: 8-9

## UDB:

8 Pour terminer cette partie de ma lettre, je vous dis à tous que vous êtes d'accord avec ce que vous pensez* Être

sympathique l'un envers l'autre* Aimez-vous les membres d'une même famille* Agir avec compassion
l'un envers l'autre* Être humble* 9 Quand les gens vous font du mal ou vous insultent, ne leur rendez pas la même chose * Au lieu de cela, demandez à Dieu de les aider, car c'est ce à quoi vous avez été choisis*

## ULB:

8 Enfin, vous tous, ayez les mêmes sentiments, compatissez, aimez-vous comme des frères, tendres et humbles*
9 Ne pas rembourser le mal pour le mal ou insulte pour insulte* Au contraire, continuez à bénir, car pour

cela vous a été appelés, afin que vous puissiez hériter d'une bénédiction*

## traduction de notes

Informations générales:
Pierre recommence à parler à tous les croyants*
être pareil
"Avoir la même opinion et être" ou "avoir la même attitude et être"
tendre
être doux et compatissant envers les autres
Ne pas rembourser le mal pour le mal ou insulte pour insulte
Pierre parle de répondre aux actions d'une autre personne en remettant le paiement de ces actions*
AT: "Ne fais pas de mal à quelqu'un qui te fait du mal ou n' insulte pas quelqu'un qui t'insulte" (Voir:
Métaphore )
continuer à bénir
Vous pouvez clarifier l'objet de la bénédiction* AT: «continue à bénir ceux qui te font du mal ou t'insultent»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
pour cela vous avez été appelés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu t'a appelé pour cela" (Voir: Actif ou Passif )
65

1 Pierre 3: 8-9 Traduction de notes

que tu puisses hériter d'une bénédiction
Pierre parle de recevoir la bénédiction de Dieu en recevant un héritage* AT: «que vous pourriez recevoir
La bénédiction de Dieu comme votre possession permanente »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* compassion, compassion
* aime,
* frère, frères
* humble,  humilié, humilité
* mal, méchant, méchanceté
* bénis, bénis, bénissant
* appeler,
* hériter, héritage, patrimoine, héritier

