# Luc 21: 16-19

## UDB:

16 Et même tes parents et tes frères et d'autres parents et amis te trahiront et ils

vont tuer certains d'entre vous* 17 En général, tout le monde va te détester parce que tu crois en moi* 18 mais pas
même un cheveu de votre tête ne sera détruit* 19 Si vous traversez des moments difficiles, mettez
votre confiance en Dieu, vous vous sauverez* "

## ULB:

16 Mais vous serez livré aussi par les parents, les frères et les amis, et ils mettront

certains d'entre vous à mort* 17 Vous serez détesté par tout le monde à cause de mon nom* 18 Mais pas un cheveu de
ta tête ne va périr* 19 Dans ton endurance tu gagneras ton âme*

## traductionNotes

vous serez livré aussi par les parents, les frères et les amis
Cela peut être traduit sous forme active* AT: “même vos parents, frères, parents et amis
donnez-vous aux autorités »(voir: actif ou passif )
ils vont mettre certains d'entre vous à mort
"Ils vont tuer certains d'entre vous*" Les significations possibles sont 1) "les autorités vont tuer certains d'entre vous" ou 2)
«Ceux qui vous livrent tueront certains d'entre vous*» Le premier sens est plus probable*
Vous serez détesté par tout le monde
Cela peut être traduit sous forme active* Le mot «tout le monde» souligne combien de personnes détesteront
les disciples, soit par 1) exagération AT: "il semblera que vous êtes détesté par tout le monde" ou
"On dirait que tout le monde vous déteste" ou 2) une généralisation* AT: "Vous serez détesté par la plupart des gens"
ou "La plupart des gens vont vous haïr" (voir: Hyperbole et généralisation )
à cause de mon nom
«Mon nom» fait référence à Jésus* AT: "à cause de moi" ou "parce que tu me suis" (voir: métonymie )
Mais pas un cheveu de ta tête ne périra
Jésus parle de l'une des plus petites parties d'une personne* Il insiste sur le fait que toute la personne ne périra pas* Jésus avait déjà dit que certains d'entre eux seraient mis à mort, alors certains comprennent
cela signifie qu'ils ne seraient pas lésés spirituellement* AT: «Mais ces choses ne peuvent pas vraiment vous nuire "ou" Même tous les cheveux sur votre tête seront en sécurité "(voir: Synecdoque )
832
traductionNotes Luc 21: 16-19
Dans votre endurance
“En tenant ferme*” Cela peut être dit dans le sens inverse* AT: "Si tu ne quittes pas"
tu gagneras tes âmes
On comprenait que l’âme représentait la partie éternelle d’une personne* AT: "tu recevras la vie" ou
“Vous allez vous sauver”

## traduction des mots:

* mourir, mortel, mort
* périr, périssable
* endurer
* âme, âmes

Liens:

