# 2 Corinthiens 12: 16-18

## UDB:

16 Alors, quelqu'un pourrait dire que même si je ne vous ai pas demandé d’argent, je vous ai amené à me laisser

moi-même  paye pour tout ce dont j'avais besoin* 17 Eh bien, je n’ai vous  jamais trompé en utilisant quelqu'un d'autre que je vous ai envoyé, j'ai fait? 18 Par exemple,  envoyé Tite et l'autre frère à vous, mais ils ne vous ont pas demandé
de les soutenir,? Tite ne vous  a jamais fait payer ses dépenses, n'est-ce pas? Tite  et l'autre
frère vous  ont traité comme moi, n'est-ce pas? Nous avons vécu nos vies de la même manière; vous  n'aver  jamais
payer quelque chose pour nous*

## ULB:

16 Mais comme ça, je ne t'ai pas chargé* Mais, comme je suis si rusé, je suis celui qui vous a attrapé par la tromperie*
17 Ai-je profité de vous par quelqu'un que je vous ai envoyé? 18 J'ai demandé à Tite d'aller chez vous et j'ai envoyé le

autre frère avec lui* Est-ce que Tite a profité de vous? N'avons-nous pas marché de la même manière?
nous ne marchons pas dans les mêmes étapes?
Traduction Notes
Mais, comme je suis si rusé, je suis celui qui vous a attrapé par la tromperie
Paul utilise l'ironie pour faire honte aux Corinthiens qui pensent qu'il leur a menti, même s'il ne leur a pas demandé
argent* AT: "mais d'autres pensent que j'étais trompeur et usé de tromperie" (voir: Irony )
Ai-je profité de toi par quelqu'un que je t'ai envoyé?
Paul et les Corinthiens savent que la réponse est non* Cette question rhétorique peut être traduite par
une déclaration* AT: "Personne que je t'ai envoyé ne t'a profité!" (Voir: Question rhétorique )
Est-ce que Tite a profité de vous?
Paul et les Corinthiens savent que la réponse est non* Cette question rhétorique peut être traduite
comme une déclaration* AT: "Titus n'a pas profité de toi*" (Voir: Question rhétorique )
N'avons-nous pas marché de la même manière?
Paul parle de vivre comme s'il marchait sur une route* Paul et les Corinthiens connaissent tous les deux
la réponse à la question est oui* Cette question rhétorique peut être traduite par une déclaration* AT: “Nous tous
avoir la même attitude et vivre la même vie* »(Voir: question rhétorique ) (Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
223

2 Corinthiens 12: 16-18 traduction

N’Avons-nous pas marcher dans les mêmes étapes?
Paul parle de vivre comme s'il marchait sur une route* Paul et les Corinthiens connaissent tous les deux
la réponse à la question est oui* Cette question rhétorique peut être traduite par une déclaration* AT: “Nous
tous font les choses de la même manière* »(Voir: Question rhétorique et [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## traduction notes

* fardeau, fardeau, lourd, lourd
* Titus
* frère, frères
* marcher, marcher, marcher, marcher

Liens:

* Introduction à 2 Corinthiens
* 2 Corinthiens 12 Notes générales
* 2 Corinthiens 12 traductionQuestions

224
traductionNotes 2 Corinthiens 12:19

2 Corinthiens 12:19

## UDB:

19 Vous ne pensez pas vraiment que j'ai essayé de me défendre dans cette lettre, n'est-ce pas? Dieu seul sait

que je suis uni au Christ et que j'ai tout écrit pour vous renforcer dans la confiance
lui*

## ULB:

19 Pensez-vous que tout ce temps nous nous sommes défendus à vous? Aux yeux de Dieu, nous

avoir en Christ dit tout pour ton renforcement*

## traductionNotes

Pensez-vous que tout ce temps nous nous sommes défendus à vous?
Paul utilise cette question pour reconnaître quelque chose que les gens ont pu penser* Il
fait cela pour qu'il puisse leur assurer que ce n'est pas vrai* AT: “Peut-être pensez-vous que tout ce temps
nous nous sommes défendus à vous* »(Voir: question rhétorique )
Aux yeux de Dieu
Paul parle de Dieu en sachant tout ce que fait Paul comme si Dieu était physiquement présent et observé
tout ce que Paul a dit et fait* AT: "Devant Dieu" ou "Avec Dieu comme témoin" ou "En présence de
Dieu ”(voir: métaphore )
pour ton renforcement
"Pour vous fortifier"* Paul parle de savoir obéir à Dieu et de vouloir lui obéir comme s'il était
croissance physique* AT: «pour que tu connaisse Dieu et que tu lui obéis mieux» (Voir: Métaphore )
traductionWords

* Dieu
* Christ, le Messie

Liens:

