# 1 Pierre 1: 15-17

1 Pierre 1: 15-17

## UDB:

15 Au lieu de cela, tout comme Dieu, celui qui vous a choisi pour lui appartenir, est saint, tu dois aussi être saint dans

tout ce que tu fais 16 Soyez saints, car il est écrit dans les Écritures que Dieu a dit: «Vous devez
être  saints parce que je suis saint*

17 Dieu est celui qui juge ce que chacun fait et il le fait très équitablement* Depuis que tu l'appelles

"Père", agis de la bonne façon pendant que tu vis ici sur terre* Vous êtes comme des gens qui
ont quitté leur foyer, parce que vous vivez loin du paradis, votre véritable foyer*

## ULB:

15 Mais comme celui qui t'a appelé est saint, toi aussi, sois saint dans toute ta conduite* 16 Car il est écrit:

"Soyez saints, car je suis saint*" 17 Donc, si vous appelez "Père" celui qui juge avec impartialité et selon
le  travail de chaque personne, parcourez le temps de votre voyage avec crainte*

## traduction de notes

Car il est écrit
Cela fait référence au message de Dieu dans les Écritures* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Car comme Dieu
a dit ”(voir: actif ou passif )
Sois saint, parce que je suis saint
Ici, le mot «je» fait référence à Dieu*
passer le temps de votre voyage
Pierre parle de ses lecteurs comme s’ils étaient des personnes vivant dans un pays étranger loin de chez eux*
AT: «Utilisez le temps que vous vivez loin de votre vraie maison» (Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* appeler
* saint, sainteté, impie, sacré
* écrit
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* juge, juges, jugement, jugements
* œuvres, actes, travail, actes
* révérer,  révérence, révérence

