# Colossiens 2: 13-15

## UDB:

13 Dieu vous considérait comme mort, parce que vous péchiez contre lui, et parce que vous n' étiez pas des Juifs, alors vous ne l' adoriez pas* Mais il t'a fait revivre avec Christ; il nous a pardonné de tous nos péchés* 14 Nous avions tellement péché, mais Dieu a pardonné nos péchés* C'est comme un homme pardonnerait aux gens qui lui doivent de l'argent, alors il déchire les papiers qu'ils ont signés quand il leur a prêté l'argent* Mais quant à Dieu, c'est comme s'il avait cloué ces papiers sur lesquels il avait écrit tous

nos péchés et toutes les lois que nous avions brisées à la croix sur laquelle Christ est mort* 15 De plus, Dieu a
vaincu les esprits maléfiques qui dirigent les gens dans ce monde, et il a fait savoir à tout le monde qu'il
les avait vaincus* C'était comme s'il les avait montrés dans les rues en prisonniers*

## ULB:

13 Quand tu etais mort dans tes fautes et dans l' incirconcision de ta chair, il t'a fait

vivant avec lui et nous a pardonné toutes nos offenses* [ 1 ] 14 Il a annulé l'enregistrement écrit
des dettes qui nous ont opposés avec ses règlements* Il l'a emporté en le clouant à la croix* 15
Il désarma les pouvoirs et les autorités et en fit un spectacle public, en remportant la victoire
sur eux par la croix*
2:13 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes lisent "et vous pardonnent toutes vos offenses" *

## Notes de traduction

Quand tu étais mort
Paul parle de l'absence de réponse à Dieu comme s'il s'agissait de la mort* AT: “Quand vous étiez des incroyants, vous
étiez incapables de répondre à Dieu »(Voir: Métaphore )
tu étais mort… il t'a fait vivre
Avec cette métaphore, Paul parle d'entrer dans la nouvelle vie spirituelle comme si on revenait à la vie*
physiquement * (Voir: métaphore )
mort dans tes offenses et dans l' incirconcision de ta chair
Vous étiez mort à deux égards: 1) vous étiez spirituellement mort, vivant une vie de péché contre Christ et

2) vous n'étiez pas circoncis selon la loi de Moïse*

46
Notes de traduction Colossiens 2: 13-15
nous a pardonné toutes nos offenses
“ Il nous a pardonné,nous deux, nous Juifs et vous Gentils, de toutes nos offenses”
Il a annulé le compte rendu écrit des dettes qui nous étaient opposées
Paul parle de la manière dont Dieu pardonne nos péchés comme s’il s’agissait d’une personne à qui beaucoup de gens
devaient de l’ argent ou des biens, et qui détruit le dossier de cette dette pour ne pas les faire rembourser* (Voir:
Métaphore )
en a fait un spectacle public
À l’époque romaine, il était courant que les armées romaines organisent un défilé en
rentrant chez eux, montrant tous les prisonniers qu’ils avaient capturés et les biens qu’ils avaient obtenus* Dieu
était victorieux sur les pouvoirs et les autorités maléfiques* (Voir: métaphore )
par la croix
Ici, «la croix» représente la mort du Christ sur la croix* (Voir: métonymie )

## traduction des mots

* mourir, mort, mortel
* intrusion
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* pardonner, pardon, pardonné
* traverser
* autorité , autorités

