# 1 Jean 4: 7-8

## UDB:

7 Chers amis, nous devons nous aimer, parce que Dieu nous permet de nous aimer, et parce que

ceux qui aiment leurs semblables sont devenus les enfants de Dieu et le connaissent* 8 Dieu montre son
aimour aux gens* Donc, ceux qui n'aiment pas leurs semblables ne connaissent pas Dieu*

## ULB:

7 Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu, et tous ceux qui aiment sont nés de Dieu

et connaîssent Dieu* 8 La personne qui n'aime pas ne connaît pas Dieu, car Dieu est amour*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean continue à enseigner sur la nouvelle nature* Il enseigne à ses lecteurs l’amour de Dieu et son amour pour
un autre*
Bien-aimés, aimons
«Vous les gens que j'aime, aimons-le» ou «Chers amis, aimons-nous»* Voyez comment vous avez traduit «Bien-aimé»
dans 1 Jean 2: 7 *
aimons-nous les uns les autres
«Les croyants doivent aimer les autres croyants»
et tous ceux qui aiment naissent de Dieu et connaissent Dieu
“Et parce que ceux qui aiment leurs croyants sont devenus les enfants de Dieu et le connaissent”
car l'amour vient de Dieu
“Parce que Dieu nous amène à nous aimer”
né de Dieu
C'est une métaphore qui signifie que quelqu'un a une relation avec Dieu comme un enfant avec son père* (Voir:
Métaphore )
68
Notes de traduction 1 Jean 4: 7-8
La personne qui n'aime pas ne connaît pas Dieu, car Dieu est amour
L’expression «Dieu est amour» est une métaphore qui signifie «le caractère de Dieu est amour»* AT: «Ceux qui
n'aiment pas leurs compagnons croyants ne connaissent pas Dieu parce que le caractère de Dieu est d'aimer les gens »
(Voir: métaphore )

## Mots de traduction

* bien-aimé
* aime
* né de nouveau, né de Dieu, nouvelle naissance
* Dieu

Liens:

* Introduction à 1 Jean
* Notes générales 1 Jean 04
* Traduction 1Jean 4 Questions

