# Actes 24: 22-23

## UDB:

22 Felix savait déjà beaucoup de choses sur ce que les gens appelaient le chemin, et il a donc arrêté le procès* Il a dit

pour eux, « Plus tard, quand le commandant Lysias est ici, je déciderai ce cas* » 23 Alors il
dit à l'officier qui gardait Paul de ramener Paul à la prison et de s'assurer que Paul était
gardé tout le temps* Mais il a dit que Paul ne devait pas être enchaîné et si ses amis venaient lui rendre visite
lui , l'officier devrait leur permettre d'aider Paul de la manière dont ils le souhaitaient*

## ULB:

22 Ensuite, Felix, qui était bien informé sur le Chemin, a ajourné l'audience* Il a dit: «Quand Lysias

le commandant descend de Jérusalem, je déciderai de votre cas* 23 Puis il commanda
au centurion que Paul devrait être gardé sous surveillance, mais avoir une certaine liberté pour qu'aucun de ses
amis soit empêché de s'occuper de ses besoins*

## Notes de traduction

Informations générales:
Félix est le gouverneur romain de la région qui réside à Césarée* Voyez comment vous avez traduit ce nom
dans Actes 23:24 * (Voir: Comment traduire des noms )
le chemin
C'est un titre pour le christianisme* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 9: 2 *
Quand Lysias le commandant descend
" Quand Lysias le commandant descend" ou "au moment où Lysias le commandant descend"
Lysias
C'est le nom du capitaine en chef* Voyez comment vous avez traduit ce nom dans Actes 23:26 *
vient de Jérusalem
Jérusalem était plus haut que Césarée, il était donc normal qu'ils parlent de
Jérusalem*
Je déciderai de ton cas
"Je vais prendre une décision concernant ces accusations contre vous" ou "Je vais juger si vous êtes
coupable "
752
Notes de traduction Act 24: 22-23
avoir de la liberté
« Accorder à Paul une liberté qui ne soit pas accordée aux prisonniers»

## Mots de traduction

* Jérusalem
* commande , commandements
* centurion , centurions
* Paul, Saul

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 24 Notes générales
* Actes 24 Questions de traduction

