# Luc 14:12

## UDB:

12 Jésus a aussi dit au pharisien qui l'avait invité au repas* Au repas de midi ou du soir, n’invitez pas seulement vos amis, parents ou voisins riches, vous rembourserez plus tard en vous invitant pour un repas*

## ULB:

12 Jésus dit aussi à l'homme qui l'avait invité: «Quand vous dînez n'

invitez pas vos amis ou vos frères ou vos proches ou vos voisins riches, comme ils peuvent aussi vous
inviter en retour et vous serez remboursé*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de parler à la maison du pharisien, mais s'adresse directement à son hôte*
l'homme qui l'avait invité
«Le pharisien qui l'avait invité chez lui pour un repas»
Quand vous donnez
«Vous» est singulier parce que Jésus parle directement au pharisien qui l'a invité* (Voir: Formes de
Vous )
ne pas inviter
Cela ne signifie probablement pas qu'ils ne peuvent jamais inviter ces personnes* Plus probablement, cela signifie qu'ils devraient
inviter les autres aussi* AT: «ne pas inviter» ou «ne pas inviter toujours»
comme ils peuvent
“Parce qu'ils pourraient”
vous inviter en retour
“Vous invite à leur dîner ou banquet”
vous serez remboursé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «de cette façon, ils vous rembourseront» (voir: actif ou passif )
598
traductionNotes Luc 14:12

## traduction des mots

* banquet
* voisin, voisins, voisinage

Liens:

