# Apocalypse 17: 12-14

## UDB:

12 Les dix cornes que vous avez vues représentent dix dirigeants qui n'ont pas encore commencé à gouverner* Ils recevront

autorité pour gouverner les gens avec la bête, mais ils ne gouverneront que pour une courte période,
comme si c'était seulement une heure* 13 Tous ces dirigeants seront d'accord pour faire la même chose* En conséquence, ils
donnera à la bête leur droit et leur autorité pour gouverner les gens* 14 Les dirigeants et la bête se battront
contre l'agneau* Il les vaincra parce qu'il est le Seigneur qui règne sur tous les autres seigneurs et
le roi qui règne sur tous les autres rois* Les personnes qui sont avec lui sont celles que Dieu a
choisi et appelé à lui-même et qui continue à le servir fidèlement*

## ULB:

12 Les dix cornes que vous avez vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais ils le feront

recevoir l'autorité comme rois pendant une heure avec la bête* 13 Ceux-ci sont d'un seul esprit et ils
donneront leur pouvoir et leur autorité à la bête* 14 Ils feront la guerre à l'Agneau* Mais
l'Agneau les vaincra parce qu'il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois - et avec lui sont les
appelées les choisies et les fidèles* "

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
L'ange continue de parler à Jean* Ici, il explique la signification des dix cornes de la bête*
pour une heure
Si votre langue ne divise pas le jour en 24 heures, vous devrez peut-être utiliser une expression plus générale*
AT: "pour un temps très court" ou "pour une très petite partie de la journée" (voir: Traduire les Inconnus )
Ceux-ci sont d'un seul esprit
"Tous pensent la même chose" ou "Ceux-ci sont tous d'accord pour faire la même chose"
l'agneau
Un agneau est un jeune mouton* Ici, il est utilisé symboliquement pour désigner le Christ* Voyez comment vous avez traduit
ceci dans Apocalypse 5: 6 * (Voir: langue symbolique )
les appelés, les élus et les fidèles
Cela fait référence à un groupe de personnes* Les mots «appelé» et «choisi» peuvent être exprimés dans la
Forme active* AT: "les appelés, les choisis et les fidèles" ou "ceux que Dieu a appelés et choisis,
qui lui sont fidèles »(voir: actif ou passif )
306
Notes de traduction Apocalypse 17: 12-14
Traduction de mots

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* recevoir
* royaume, royaumes
* autorité, autorités
* bête, bêtes
* l'esprit, les esprits, conscients, rappellent,

de même

* pouvoir, pouvoirs
* agneau, agneau de dieu
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* appeler
* choisis, élus
* fidèle, fidélité, infidélité, infidélité

