# Acte 28:1-2

Actes 28 Notes générales
UDB: Acte 28:1-2

1 Après notre arrivée sur le rivage, nous avons appris que c'était une île appelée Malte* 2

les gens qui y vivaient nous ont donné mieux que l'hospitalité habituelle* Ils ont allumé un feu et nous ont invités à
venir nous réchauffer, car il pleuvait et il faisait froid*

## ULB:

1 Lorsque nous avons été amenés en toute sécurité, nous avons appris que l'île s'appelait Malte* 2

les gens nous ont offert non seulement la gentillesse ordinaire, mais ils ont allumé un feu et nous ont tous accueillis, à cause de
la pluie et le froid constants*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Après le naufrage, les habitants de l'île de Malte ont aidé Paul et tout le monde sur le navire* Ils sont restés
là pendant 3 mois*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Paul, l’écrivain et ceux qui ont voyagé avec eux, mais pas au
lecteur* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
Quand on nous a amenés en toute sécurité
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Quand nous sommes arrivés en toute sécurité» (Voir: Actif ou Passif )
nous avons appris
Paul et Luke ont appris le nom de l'île* AT: «nous avons appris des gens» ou «nous avons découvert
des résidents »(Voir: « Nous »exclusifs et inclusifs )
l'île s'appelait Malte
Malte est une île située au sud de l'île moderne de Sicile* (Voir: Comment traduire des noms )
Les indigènes
"La population locale"
838
traduction de notes Actes 28: 1-2
nous a offert non seulement la gentillesse ordinaire
Être gentil avec quelqu'un, c'est être génereux en lui offrant un objet quelconque * AT: «n'étaient pas seulement
très gentil avec nous »(Voir: Métaphore )
non seulement la gentillesse ordinaire
Cette phrase est utilisée pour souligner l'importance  de ce qui est dit* AT: «beaucoup de gentillesse» (Voir:
Litotes )
ils ont allumé un feu
“Ils ont assemblé des brindilles et des branches et les ont brûlées”
nous a tous accueilli
Les significations possibles sont 1) «accueilli toutes les personnes du navire» ou 2) «accueilli Paul et tous
ses compagnons*

