# Matthieu 12: 31-32

## UDB:

31 Vous dites que ce n'est pas le Saint-Esprit qui me permet d'expulser les démons* Je vais donc vous dire ceci: si ceux qui offensent et insultent les autres de quelque manière que ce soit sont désolés et demandent à Dieu de leur pardonner, Dieu leur pardonnera* Mais il ne pardonnera pas aux gens qui insultent le Saint-Esprit* 32

Dieu est prêt à pardonner aux gens qui me critiquent, le Fils de l'homme* Mais je vous préviens qu'il ne pardonnera pas à ceux qui disent des choses mauvaises sur ce que fait le Saint-Esprit* Dieu ne leur pardonnera pas maintenant, ni dans le monde à venir*

## ULB:

31 C'est pourquoi je vous dis que tout péché et blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera pas pardonné* 32 Quiconque parlera contre le Fils de l'homme, cela lui sera pardonné* Mais quiconque parle contre le Saint-Esprit, cela ne lui sera pas pardonné, ni dans ce monde, ni dans ce qui doit venir*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de répondre aux pharisiens*
"Je te dis"
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
"te dire"
Ici, vous êtes au pluriel* Jésus parle directement aux pharisiens, mais il enseigne aussi à la foule*
(Voir: formes de vous )
chaque péché et blasphème sera pardonné aux hommes
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu pardonnera tous les péchés que les gens commettent et toutes les mauvaises choses qu'ils disent" ou "Dieu pardonnera à toute personne qui pèche ou dit des choses mauvaises" (Voir: Actif ou Passif )
le blasphème contre l'Esprit ne sera pas pardonné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu ne pardonnera pas à la personne qui parle de mauvaises choses à propos du Saint-Esprit" (Voir: Actif ou Passif )
360
traductionNotes Matthieu 12: 31-32
Celui qui dit quelque chose contre le fils de l'homme
Ici, «mot» se réfère à ce que quelqu'un dit* AT: "Si une personne dit quelque chose de mal à propos du Fils de l'homme"
(Voir: métonymie )
"le fils de l'homme"
Jésus parle de lui-même* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
cela lui sera pardonné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu pardonnera à une personne pour cela" (Voir: Actif ou Passif )
cela ne lui sera pas pardonné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu ne pardonnera pas à cette personne"
ni dans ce monde, ni dans ce qui doit venir
Ici, «ce monde» et «ce qui doit venir» se réfèrent à la vie présente et à la vie suivante* AT: «dans cette vie ou dans la prochaine vie» ou «maintenant ou à jamais» (voir: métonymie )

## traduction des mots:

* le péché, le pécheur
* blasphème
* pardonner, pardon, pardonné
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Fils de l'homme, fils de l'homme

Liens:

