# Luc 22: 47-48

## UDB:

47 Alors que Jésus parlait encore, une foule de personnes est venue à lui* Judas, l'un des douze disciples,

les menait* Il s'est approché de Jésus pour l'embrasser* 48 Mais Jésus lui dit: Judas, veux-tu vraiment m'embrasser, moi le fils de l'homme, pour me livrer à mes ennemis?

## ULB:

47 Pendant qu'il parlait encore, voici, une foule apparut avec Judas, l'un des douze, les conduisant* Il s'est approché de Jésus pour l'embrasser, 48 mais Jésus lui a dit: «Judas, trahis-tu le Fils de l'homme avec un baiser?

## traductionNotes

voici, une foule apparut
Le mot «voici» nous avertit d'un nouveau groupe dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de faire cela* AT: "il y avait une foule qui est apparue" (voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
les diriger
Judas montrait les gens où était Jésus* Il ne disait pas à la foule quoi faire* À:
“Les conduisant à Jésus”
pour l'embrasser
"Le saluer avec un baiser" ou "le saluer en l'embrassant"* Quand les hommes ont accueilli d'autres hommes qui étaient leur
famille ou amis, ils les embrasseraient sur une joue ou les deux joues* Si vos lecteurs le trouvaient
embarrassant de dire qu'un homme embrasserait un autre homme, vous pourriez le traduire dans un sens plus général: "de lui donner un accueil amical"* (Voir: Traduire les Inconnus )
Est-ce que tu trahis le Fils de l'Homme avec un baiser?
Jésus utilise une question pour reprocher à Judas de l'avoir trahi avec un baiser* Normalement, un baiser est un signe d'
amour* AT: "c'est un baiser que vous utilisez pour trahir le Fils de l'homme!" (Voir: Question rhétorique )
le fils de l'homme avec
Jésus utilise ce terme pour se référer à lui-même* AT: "moi, le fils de l'homme, avec" (voir: premier, deuxième ou
Troisième personne )
891
Luc 22: 47-48 TraductionNotes

## traduction des mots:

* Judas Iscariot
* les douze, les onze
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* embrasser
* trahir
* Fils de l'homme

Liens:

