# Apocalypse 19: 9-10

## UDB:

9 Alors l'ange m'a dit: “Écris ceci: heureux  les gens que Dieu invite à la

fête quand l'Agneau épouse sa femme! »Il m'a aussi dit:« Ces paroles que Dieu déclare sont vraies! » 10 Je me suis immédiatement prosterné à ses pieds pour l'adorer* Mais il m'a dit:
«Ne m'adore pas! Je suis juste ton compagnon de service et le compagnon de service de tes compagnons croyants,
ceux qui disent la vérité sur Jésus* Dieu est celui que vous devriez adorer parce que c'est l'Esprit
de Dieu qui donne aux gens le pouvoir de dire la vérité sur Jésus!

## ULB:

9 L'ange m'a dit: «Écris ceci: Heureux ceux qui sont invités à la fête des noces de

Agneau* ”Il m'a aussi dit:“ Ce sont de vraies paroles de Dieu* ” 10 Je suis tombé à ses pieds pour l'adorer,
mais il m'a dit: «Ne fais pas ça! Je suis un compagnon de service avec vous et vos frères qui détiennent le
témoignage sur Jésus* Adorer Dieu, car le témoignage sur Jésus est l'esprit de la prophétie* "

## Notes de traduction

Informations générales:
Un ange commence à parler à Jean* C'est probablement le même ange qui a commencé à parler à Jean
Apocalypse 17: 1 *
ceux qui sont invités
Vous pouvez l'indiquer sous forme active* AT: «les personnes que Dieu invite» (voir: active ou passive )
la fête des noces de l'agneau
Ici, l'ange parle de la réunion de Jésus et de son peuple pour toujours comme s'il s'agissait d'une fête de mariage*
(Voir: métaphore )
Je suis tombé à ses pieds
Cela signifie que Jean s’est volontairement allongé sur le sol et s’est étendu en révérence ou en soumission*
Cette action était une partie importante du culte, pour montrer le respect et la volonté de servir*
Voir la note dans Apocalypse 19: 3 *
tes frères
Le mot «frères» désigne ici tous les croyants, hommes et femmes*
348
Notes de traduction Apocalypse 19: 9-10
qui détiennent le témoignage de Jésus
Ici, détenir est synonyme de croire ou d'annoncer* AT: «qui dit la vérité sur Jésus» (voir:
Métaphore )
car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie
Ici, «esprit de prophétie» fait référence au Saint-Esprit de Dieu* AT: «car c'est l'Esprit de Dieu qui donne aux gens
le pouvoir de dire la vérité sur Jésus »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* bénis, bénis, bénissant
* agneau, agneau de dieu
* vrai, vérité, vérités
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* culte
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir

* frère, frères
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* prophète, prophètes, prophétesse

