# Actes 2:18-19

Actes 2: 18-19

## UDB:

18 Au cours de ces journées, je donnerai mon Saint-Esprit à mes serviteurs pour qu'ils puissent dire aux gens mes messages*
19 Je vais provoquer des choses étonnantes dans le ciel, et je ferai des miracles sur la terre pour montrer que des choses importantes et incroyables vont arriver* Ici sur la terre il y aura du sang, du feu et de la fumée partout*

## ULB:

18 Aussi sur mes serviteurs et mes servantes en ces jours, Je répandrai mon Esprit et ils prophétiseront*
19 Je vais montrer des merveilles dans le ciel ci-dessus et des signes sur la terre ci-dessous, le sang, le feu et les vapeurs de fumée*

Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Pierre continue de citer le prophète Joël*
Mes serviteurs et mes servantes
«Mes serviteurs et mes servantes»* Ces mots soulignent que Dieu déversera son esprit sur tous ses domestiques, hommes et femmes*
Je répandrai mon esprit
Ici, les mots «verser» signifient donner généreusement et abondamment* Voyez comment vous avez traduit cela dans Actes 2:17* AT: "Je donnerai mon esprit abondamment à tous" (voir: idiome)
Vapeur de fumée
"Fumée épaisse" ou "nuages de fumée"
Mots de Traduction

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

62
Notes de traduction Actes 2: 18-19

* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* ciel, céleste
* signe, signes, preuve, rappel
* du sang

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de translation

63

