# 1 Corinthiens 13: 11-13

## UDB:

11 Quand j'étais petit, je parlais comme un enfant parle, je pensais comme un enfant pensait et je prenais des décisions

comme un enfant prend une décision* Mais quand je suis devenu adulte, j'ai cessé d’agir comme un enfant et j'ai commencé
agissant comme un adulte* 12 Ce que nous comprenons de Christ maintenant, nous comprenons très imparfaitement,
pas bien du tout* Mais quand Christ reviendra, nous le verrons face à face* Maintenant nous ne connaissons qu'une partie de ce qui est vrai* Mais alors nous le connaîtrons pleinement, tout comme il nous connaît pleinement* 13 Il est important que nous ayons
confiance en Christ maintenant* Il est important que nous soyons certains qu'il fera pour nous tout ce qu'il
a promis Et il est important que nous l'aimions, nous et les autres* Mais le plus grand de ces trois
choses c'est l'amour*

## ULB:

11 Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant* Quand je suis

devenu adulte, j'ai rangé les choses enfantines* 12 Pour l'instant, nous voyons indirectement dans un miroir, mais alors nous
feront face à cela * Maintenant, je sais en partie, mais je saurai alors tout comme je suis pleinement connu* 13 Mais maintenant
ces trois restent: la foi, la confiance future et l'amour* Mais le plus grand de ceux-ci est l'amour

## notes de traduction

Pour l'instant nous voyons indirectement dans un miroir
Les miroirs du temps de Paul étaient faits de métal poli plutôt que de verre et fournissaient une
réflexion*
maintenant on voit
Les significations possibles sont 1) «maintenant nous voyons Christ» ou 2) «maintenant nous voyons Dieu»*
mais alors face à face
“Mais alors nous verrons le Christ face à face” Cela signifie que nous serons physiquement présents avec Christ*
(Voir: Ellipse et Synecdoque )
Je saurai pleinement
Le mot «Christ» est compris* AT: "Je connaîtrai pleinement le Christ" (voir: Ellipse )
tout comme j'ai été pleinement connu
Cela peut être déclaré comme actif* AT: "comme le Christ m'a connu pleinement" (voir: actif ou passif )
256
notes de traduction 1 Corinthiens 13: 11-13
foi, confiance future et amour
Ces noms abstraits peuvent être exprimés en phrases avec des verbes* AT: «nous devons faire confiance au Seigneur, être
confiant qu'il fera ce qu'il a promis et qu'il l'aime, lui et les autres »(voir: noms abstraits )

## mots de traduction

* enfants, enfant
* visage, visages, , face cachée
* savoir,, faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* Foi
* confiance, * aime,

