# Luc 2: 6

## UDB:

6-7 Quand ils sont arrivés à Bethléem, ils n’avaient pas la possibilité de rester dans un lieu où les visiteurs
généralement restent* Ils ont donc dû rester dans un endroit où les animaux dormaient la nuit* Pendant qu'ils étaient là
Le temps est venu pour Marie d'accoucher et elle a donné naissance à son premier enfant, un fils* Elle l'enveloppa
dans de larges bandes de tissu et l’étendit là où la nourriture était gardée pour les animaux à l’intérieur de la grange*

## ULB:

6 Maintenant, il est apparu que pendant qu'ils étaient là, le moment était venu pour elle d'accoucher* 7 Elle

a donné naissance à un fils, son premier-né, et elle l'a enveloppé dans de longues bandes de tissu et l'a étendu
dans une mangeoire, car il n'y avait pas de place pour eux dans l'auberge*

## traductionNotes

Présentation decontexte:
Cela raconte la naissance de Jésus et l'annonce par les anges aux bergers*
Informations générales:
L’UDB réorganise ces versets en un pont verset afin de garder ensemble les détails de l'endroit où ils sont restés* (Voir: Verse Bridges )
Maintenant c'est arrivé
Cette phrase marque le début du prochain événement de l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
alors qu'ils étaient là
“Tandis que Marie et Joseph étaient à Bethléem”
le temps est venu pour elle de livrer son bébé
"Il était temps de donner naissance à son bébé"
l'enveloppa dans de longues bandes de tissu
Dans certaines cultures, les mères réconfortent leurs bébés en les enveloppant étroitement dans un tissu ou une couverture*
AT: "a enveloppé fermement les vêtements autour de lui" ou "l'a enveloppé dans une couverture" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
101
Luc 2: 6 TraductionNotes
l'a couché dans une mangeoire
C'était une sorte de boîte ou de cadre dans lequel les gens mettaient du foin ou d'autres aliments pour les animaux* c'était
très probablement propre et peut avoir quelque chose de doux et sec comme du foin en elle comme un coussin pour le bébé*
Les animaux étaient souvent gardés près de la maison pour les maintenir en sécurité et les nourrir facilement* Marie et
Joseph sont restés dans une pièce utilisée pour les animaux*
il n'y avait pas de place pour eux dans l'auberge
"Il n'y avait pas de place pour eux de rester dans la chambre*" C'était probablement parce que beaucoup de gens
sont allés à Bethléem pour s'inscrire* Luc ajoute ceci comme information de base* (Voir: Contexte
Informations )
traduction de contexte:

* premier-né

Liens:

