# 2 Corinthiens 12: 8-10

## UDB:

8 J'ai prié le Seigneur trois fois à ce sujet* chaque fois que je le suppliais de l’éloigner de

moi* 9 Mais il m'a dit: «Non, je ne te retirerai pas cela* Tout ce dont tu as besoin c'est que je t'aime
et je suis avec toi, parce que je fais mon travail le plus puissant en vous quand tu es faible*
Je serais plutôt fier de ma faiblesse, afin que le pouvoir de Christ puisse venir et me rendre fort* 10 je
peut faire face à n'importe quoi parce que Christ est avec moi* Il se peut que je sois faible ou que d’autres de
me traite avec mépris, ou que je dois avoir de grandes difficultés, ou que d'autres essaieront de me tuer* Cela pourrait
être que je continuerai à souffrir des difficultés de toutes sortes* En tout cas, quand mon pouvoir est parti,
alors  je suis au plus fort*

## ULB:

8 Trois fois j'ai prié le Seigneur à ce sujet, qu'il me l'enlève* 9 Mais il m'a dit:

"Ma grâce te suffit, car le pouvoir est parfait dans la faiblesse*" Alors je préférerais beaucoup me vanter
à propos de ma faiblesse, afin que la puissance de Christ puisse résider sur moi* 10 Par conséquent, je suis content pour
Le Christ dans les faiblesses, les insultes, les troubles, les persécutions et les situations pénibles* Pour
chaque fois que je suis faible, je suis fort*
Traduction Notes
Trois fois
Paul a mis ces mots au début de la phrase pour souligner qu'il avait prié plusieurs fois
à propos de son "épine" ( 2 Corinthiens 12: 7 )*
Seigneur à ce sujet
"Seigneur à propos de cette épine dans la chair" ou "Seigneur à propos de cette affliction"
Ma grâce te suffit
"Je serai gentil avec vous et c'est tout ce dont vous avez besoin"
car le pouvoir est parfait dans la faiblesse
“Car mon pouvoir fonctionne mieux quand tu es faible”
le pouvoir de Christ pourrait résider sur moi
Paul parle du pouvoir du Christ comme s'il s'agissait d'une tente construite sur lui* Les significations possibles sont 1) “people
pourrait voir que j'ai le pouvoir de Christ »ou 2)« Je pourrais vraiment avoir le pouvoir de Christ »*
Métaphore )
216
Traduction Notes 2 Corinthiens 12: 8-10
Je suis content pour l'amour du Christ dans les faiblesses, les insultes, les ennuis, les persécutions et les angoisses
situations
Les significations possibles sont 1) «Je suis content de la faiblesse, des insultes, des ennuis, des persécutions et de la détresse
situations si ces choses viennent parce que j'appartiens à Christ »ou 2)« Je suis content de la faiblesse… si celles-ci
les choses font que plus de gens connaissent Christ*
dans les faiblesses
“Quand je suis faible”
dans les insultes
"Quand les gens essaient de me mettre en colère en disant que je suis une mauvaise personne"
en difficulté
“Quand je souffre”
situations pénibles
“Quand il y a des problèmes”
Car chaque fois que je suis faible, alors je suis fort
Paul dit que lorsqu'il n'est plus assez fort pour faire ce qui doit être fait, Christ, qui
est plus puissant que ce que Paul pourrait jamais être, travaillera à travers Paul pour faire ce qui doit être fait*
Cependant, il serait préférable de traduire ces mots littéralement, si votre langue le permet*
Traduction notes

* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* grâce, gracieux
* pouvoir, pouvoirs
* parfait, perfectionné, parfait, parfait, parfaitement
* se vanter, se vante, vanter
* Christ, le Messie
* trouble, troubles, trouble, trouble, fauteur de troubles, gênant
* persécuter, persécuter, persécuter, persécuter, persécuter, persécuter, persécuter

Liens:

