# 1Corinthiens4:6-7

## UDB:

6 Maintenant, frères et sœurs, la règle que nous suivons est: «N'allez pas au-delà de ce qu'ils ont écrit dans

Écritures* ”Apollos et moi vivons par là* Pour votre bien, nous n'enseignons que de cette façon afin que vous puissiez apprendre de
nous* Cela vous empêche d'être trop fier des gens qui vous l'enseignent, que ce soit moi
ou Apollos* 7 Il n'y a pas de différence entre vous et un autre croyant* Vous avez tous reçu
tout comme un cadeau* Aucun de vous n'est meilleur qu'un autre* Aucun de vous ne devrait se vanter comme vous êtes
différent de tous les autres* Nous sommes tous pareils*

## ULB:

6 Maintenant, frères, j'ai appliqué ces principes à moi-même et à Apollos pour votre bien, afin que de nous

vous puissiez apprendre la signification du dicton,
"Ne pas aller au-delà de ce qui est écrit*"
Ceci afin qu'aucun de vous ne puisse être gonflé en faveur de l'un contre l'autre* 7 car qui voit
différence entre vous et les autres? Qu'avez-vous que vous n'avez pas reçu librement? Si tu as
reçu librement, pourquoi vous vantez-vous comme si vous ne l'aviez pas fait?

## notes de traduction

frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
pour ton bien
“Pour votre bien-être”
entre vous… avez-vous que vous n'avez pas… vous avez librement… vous vantez… vous n'aviez pas
Paul parle aux Corinthiens comme s’ils étaient une seule personne, donc tous les cas de «vous» ici sont
singulier* (Voir: formes de vous )
Pour qui voit une différence entre toi et les autres?
Paul réprimande les Corinthiens qui pensent qu'ils sont meilleurs que ceux qui ont entendu l'évangile de
quelqu'un d'autre* AT: "Car il n'y a pas de différence entre vous et les autres" ou "Car vous n'êtes pas supérieur
à d'autres personnes* »(Voir: question rhétorique )
85

1 Corinthiens 4: 6-7 Traduction des notes

Qu'avez-vous que vous n'avez pas reçu librement?
Paul utilise cette question pour souligner qu'ils n'ont pas gagné ce qu'ils ont* AT: “Tout ce
que vous avez est ce que vous avez librement reçu* "ou" Dieu vous a donné tout ce que vous avez pour
gratuit! »(Voir: question rhétorique )
pourquoi vous vantez-vous comme si vous ne l'aviez pas fait?
Paul leur reprochait de se vanter de ce qu'ils avaient* AT: “vous ne devriez pas vous vanter comme si vous n'aviez pas
c'est fait* »ou« vous n'avez pas le droit de vous vanter! »(voir: question rhétorique )
comme si vous ne l'aviez pas fait
L'expression «fait ainsi» fait référence à la réception gratuite de ce qu'ils avaient* AT: «comme tu ne l'avais pas librement
l'a reçu "ou" comme si vous l'aviez gagné "

## mots de traduction

* écrit
* se vanter, se vante, vanter

