# Apocalypse 6: 12-14

## UDB:

12 Alors j'ai vu l'Agneau ouvrir le sixième sceau et la terre a tremblé violemment* Le soleil est devenu noir

comme tissu en laine noire* La lune entière est devenue rouge comme du sang* 13 étoiles tombées sur la terre
en grand nombre, tout comme les figues immatures tombent quand un figuier secouer par un vent fort* 14 Le ciel
se retira et enroulé de chaque côté, tout comme un ancien rouleau se déroule lorsqu'il est divisé en deux* Chaque
la montagne et l'île ont été secouées hors de sa place*

## ULB:

12 Quand l'Agneau a ouvert le sixième sceau, j'ai observé et il y a eu un grand tremblement de terre* Le soleil

devenu noir comme un sac, et la pleine lune devint comme du sang* 13 Les étoiles dans les cieux
sont tombées sur la terre, tout comme un figuier laisse tomber ses fruits immatures quand il est secoué par un vent orageux* 14 Le ciel
a disparu comme un rouleau qui était enroulé* Chaque montagne et chaque île a été déplacée de son
endroit*

## Notes de traduction

le sixième sceau
«Le sceau suivant» ou «sceau numéro six» (voir: nombres ordinaux )
aussi noir qu'un sac
Parfois, un sac était fait de cheveux noirs* Les gens portaient un sac quand ils étaient en deuil*
L'image d'un sac de toile vise à amener les gens à penser à la mort et au deuil* AT: “en noir
comme vêtements de deuil »(Voir: Simile )
comme du sang
L'image du sang vise à amener les gens à penser à la mort* Comment c'était comme du sang peut être déclaré
clairement* AT: "rouge comme le sang" (voir: Simile )
tout comme un figuier laisse tomber ses fruits immatures quand il est secoué par un vent orageux*
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «comme un vent orageux secoue un figuier et le fait tomber
ses fruits immatures »(voir: actif ou passif )
Le ciel a disparu comme un rouleau qui était enroulé
Le ciel était normalement considéré comme fort comme une feuille de métal, mais maintenant il était faible comme un
feuille de papier et facilement déchirée et enroulée* (Voir: Simile )
127
Apocalypse 6: 12-14 Notes de traduction

## Mots de traduction

* agneau, agneau de dieu
* joint, joints, scellés, non scellés
* toile à sac
* du sang
* ciel, céleste
* terre
* figue, figues
* défiler, faire défiler

