# Matthieu 1: 24-25

## UDB:

24 Quand Joseph se leva de sommeil, il fit ce que l'ange lui avait ordonné de faire* Il a commencé à vivre avec Marie comme sa femme* 25 Mais il n'a pas couché avec elle avant d'avoir donné naissance à un fils* Et Joseph l'a nommé Jésus*

## ULB:

24 Joseph se réveilla de son sommeil et fit comme l'ange du Seigneur le lui commanda et il la prit comme sa femme* 25 Mais il n'a pas eu de relations sexuelles avec elle jusqu'à ce qu'elle ait donné naissance à un fils* Puis il a

appelé son nom Jésus*

## Notes de traduction

L'auteur conclut sa description des événements qui ont conduit à la naissance de Jésus*
Comme l'ange du Seigneur le commandait
L'ange avait dit à Joseph de prendre Marie comme épouse et de nommer l'enfant Jésus*Iil l'a prise comme sa femme
“Il a épousé Marie”
à un fils
"À un bébé de sexe masculin" ou "à son fils*" Assurez-vous qu'il est clair que Joseph n'est pas dépeint comme l'actuel père*
Puis il appela son nom Jésus
“Joseph a nommé l'enfant Jésus”
Traduction de mots

* Joseph (NT)
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* ange, anges, archange
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* commande, commandements,
* eu des relations avec, l'amour, dormir avec, dort avec, couché avec, dormant avec

46
Notes de traduction Matthieu 1: 24-25
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 01 Notes générales

