# Actes 28: 25-26

Actes 28: 25-26

## UDB:

25 Quand ils ont commencé à être en désaccord les uns envers les autres, et quand ils étaient sur le point de partir, Paul  avait

plus de choses à dire: «Le Saint-Esprit a dit la vérité à vos ancêtres, quand il a prononcé ces mots à travers
Esaïe le prophète:

26 Allez voir vos gens et dites-leur:

«Vous entendrez avec vos oreilles, mais vous ne comprendrez jamais ce que Dieu dit*
Vous regarderez de vos yeux mais vous ne verrez point  vraiment les choses que Dieu est en train de faire*

## ULB:

25  Ils n'étaient pas d'accord les uns avec les autres, et ils sont partis après que Paul eut prononcé ces  mots:

Le Saint-Esprit a bien parlé à travers Isaïe le prophète à vos pères* 26 Il a dit: 'Allez à ce peuple et
dites,
« Vous entendrez, mais vous ne comprendrez pas; vous verrez
, mais ne percevrez  rien *

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Alors que les dirigeants juifs étaient prêts à partir, Paul cite les écritures de l’Ancien Testament
approprié pour cette fois*
Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux dirigeants juifs à Rome* (Voir: Actes 28:17 )
Informations générales:
Le mot «votre» fait référence aux personnes à qui Paul avait parlé* Au verset 26, Paul commence à
citer le prophète Isaïe*
après que Paul ait parlé de ce mot
Ici, «mot» représente un message ou une déclaration* AT: «après que Paul ait dit encore une chose» ou «après
Paul avait fait cette déclaration »(Voir: Métonymie )
858
traduction de notes Actes 28: 25-26
Le Saint-Esprit a bien parlé à travers Isaïe le prophète à vos pères* Il a dit: 'Va à ce peuple
et dites: «Vous entendrez, mais vous ne comprendrez pas;  vous verrez, mais ne  percevez pas les choses deDieu*
Vous pouvez traduire l'une des citations internes en tant que valeur indirecte;
, ou vous pouvez traduire deux des citations internes en citations indirectes* AT: “Le Saint
Esprit a bien parlé à travers le prophète Isaïe à vos ancêtres quand l'Esprit a dit à Isaïe de dire que
ceux qui entendront  ne comprendront pas; et ceux qui verront  ne percevront rien »(Voir:
Citations dans les citations )
En entendant vous ne comprendrez pas  et en  voyant vous ne  verrez pas*
Les mots «entendre» et «voir» sont répétés pour les mettre en évidence* «Vous allez écouter attentivement… et vous allez
regarder attentivement ”
mais pas comprendre… mais ne percevra pas
Ces deux expressions signifient essentiellement la même chose* Ils soulignent que le peuple juif
ne peut pas comprendre le plan de Dieu* (Voir: Parallélisme )

## traduction de mots

* Paul, Saul
* mot, mots
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Isaïe
* prophète, prophètes, prophétie, prophète, prophétesse
* ancêtre, ancêtres, père, pères ancêtre, ancêtres, grand-père

