# Philippiens 4: 1-3

## UDB:

1 Mes chers croyants, je vous aime et j’ai un désir ardemment pour vous* vous me donnes de la joie; vous serez la raison pour laquelle

Dieu me récompensera* Chers amis, continuez à croire fermement au Seigneur, comme je vous l'ai décrit
dans cette lettre*

2 Je vous exhorte, Evodie , et je vous exhorte, Syntyche , à avoir à nouveau une relation pacifique l’un avec

autre , parce que vous êtes tous deux unis au Seigneur Jésus* 3 Et je vous exhorte également, mon fidèle partenaire,
S'il vous plaît, aidez ces femmes* Ils ont fidèlement proclamé la bonne nouvelle et ont travaillé avec moi,
ensemble avec Clément et le reste de mes compagnons de travail, dont les noms sont dans le Livre de la Vie
dans lequel Dieu a écrit les noms de tous ceux qui vivront pour toujours*

## ULB:

1 Par conséquent, mes frères bien-aimés, que je désire ardemment, ma joie et ma couronne, se tiennent ainsi fermement dans le

Seigneur, chers amis*

2 Je plaide avec Evodia et je supplie Syntyche d' être du même avis dans le Seigneur*
3 Oui, je vous demande, mon vrai compagnon, d'aider ces femmes qui ont travaillé avec moi à diffuser

l'évangile , avec Clément et le reste de mes collègues, dont les noms figurent dans le Livre de la vie*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul continue avec des instructions spécifiques aux croyants de Philippes sur l’unité et donne ensuite
des instructions pour les aider à vivre pour le Seigneur*
Informations générales:
Quand Paul dit «mon vrai compagnon», le mot «toi» est singulier* Paul ne dit pas le nom de
la personne Il l'appelle ainsi pour montrer qu'il a travaillé avec Paul pour diffuser l'évangile* (Voir: Formes de
Vous )
Par conséquent, mes frères bien-aimés que je désire ardemment
«Mes chers croyants, je vous aime et je désire énormément vous voir»
frères
Voyez comment vous avez traduit cela dans Philippiens 1:12 *
74
Notes de traduction Philippiens 4: 1-3
ma joie et ma couronne
Paul utilise le mot «joie» pour signifier que l'église philippienne est la cause de son bonheur* Une couronne"
était fait de feuilles et un homme l’avait porté sur la tête en signe d’honneur après avoir remporté un important prix lors d’un
jeu * Ici, le mot «couronne» signifie que l'église philippienne a fait honneur à Paul devant Dieu* AT:
«Tu me donnes de la joie parce que tu as cru en Jésus et tu es ma récompense et mon honneur pour le
travail »(Voir: Métonymie )
de cette façon, rester ferme dans le Seigneur, amis bien-aimés
« Alors continuez à vivre pour le Seigneur de la manière que je vous ai enseignée, chers amis»
Je supplie Evodie et je supplie Syntyche
Ce sont des femmes croyantes qui ont aidé Paul dans l'église de Philippes* AT: «Je supplie Evodie ,
et je prie Syntyche »(Voir: Comment traduire les noms )
être du même esprit dans le Seigneur
L'expression « être du même avis» signifie avoir la même attitude ou la même opinion* AT: "d'accord
l'un avec l' autre parce que vous croyez tous deux au même Seigneur »(Voir: Métonymie )
Oui, je vous le demande, mon vrai compagnon
Ici, «vous» fait référence au «vrai collègue» et est  au singulier* (Voir: formes de vous )
vrai compagnon
Cette métaphore provient de l'agriculture, où deux animaux seraient liés au même joug, et ils
travailler ensemble AT: «collègue» (Voir: Métaphore )
avec Clément
Clément était un homme qui croyait et travaillait dans l'église de Philippes* (Voir: Comment traduire
Noms )
dont les noms sont dans le livre de la vie
« Dont les noms ont été écrits par Dieu dans le livre de vie»
Traduction de mots

* frère , frères
* joie , jouir, se réjouir

75
Philippiens 4: 1-3 Notes de Traduction

* couronne , couronnes, couronné
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* joug , jougs, attelés
* travail , ouvrier
* bonne nouvelle, évangile
* Livre de la vie

