# Marc 15: 6-8

## UDB:

6 Chaque année, lors de la célébration de la Pâque, le gouverneur avait l'habitude de libérer une personne en prison* Il libérait généralement tout prisonnier demandé par la population* 7 A cette époque, il y avait un homme appelé Barabbas qui était en prison avec d'autres hommes* Ils ont commis un meurtre lorsqu'ils se sont rebellés contre le gouvernement romain* 8 Une foule s'est approchée de Pilate et lui a demandé de libérer quelqu'un, comme par le passé*

## ULB:

6 Au moment de la fête, Pilate leur avait en général remis un prisonnier, un prisonnier demandé* 7 Il y avait avec les rebelles en prison, parmi les meurtriers détenus pour leur part dans la rébellion, un homme nommé Barabbas* 8 La foule est venue à Pilate et a commencé à lui demander de faire pour eux comme il l' avait fait par le passé*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
En espérant que la foule choisira Jésus, Pilate propose de libérer un prisonnier, mais la foule demande plutôt Barabbas*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une pause dans l’intrigue principale alors que l’auteur change d’ informations sur la tradition de Pilate de libérer un prisonnier lors de fêtes et de Barabbas* (Voir: Informations générales )
Là, avec les rebelles en prison… dans la rébellion, se trouvait un homme nommé Barabbas
«À cette époque, il y avait un homme appelé Barabbas, qui était en prison avec d'autres hommes* Ils avaient commis un meurtre lorsqu'ils se sont rebellés contre le gouvernement romain »
à faire pour eux comme il l' avait fait dans le passé
Cela se réfère à Pilate libérant un prisonnier lors de fêtes* Cela peut être clair* AT: «leur libérer un prisonnier comme il l'avait fait par le passé» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* Pilate

492
Notes de traduction Marc 15: 6-8

* prison , prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* Barabbas

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 15 Notes générales
* Marc 15 Questions de traduction

