# Matthieu 12: 22-23

## UDB:

22 Un jour, des hommes ont amené à Jésus un homme qui était aveugle et incapable de parler parce qu'il avait un démon* Jésus chassa le démon et le guérit* Puis l'homme commença à parler et put voir* 23 Toutes les foules qui l'ont vu s'émerveiller* Ils ont commencé à se demander: «Cet homme pourrait-il être le Messie, le descendant du roi David, auquel nous nous attendions?

## ULB:

22 Alors un aveugle et muet, possédé par un démon, fut amené à Jésus* Il l'a guéri, avec le résultat que l'homme muet a parlé et vu* 23 Toutes les foules furent stupéfaites et dirent: Cet homme peut-il être le fils de David?

## traductionNotes

Informations générales:
Ici, la scène se déplace plus tard quand les pharisiens accusent Jésus de guérir un homme par le pouvoir de Satan*
Puis un aveugle et muet, possédé par un démon, fut amené à Jésus
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Alors quelqu'un a amené à Jésus un homme aveugle et muet parce qu'un démon le contrôlait" (voir: Actif ou Passif )
"un homme aveugle et muet
“Quelqu'un qui ne pouvait pas voir et ne pouvait pas parler”
Toutes les foules étaient stupéfaites
"Toutes les personnes qui avaient vu Jésus guérir l'homme ont été très surprises"
"le fils de David"
Ceci est une expression pour "le Christ" ou" le Messie"*
"Fils de":
Ici, cela signifie «descendant de»*
352
traductionNotes Matthieu 12: 22-23

## traduction des mots:

* possédé par un démon
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* guérir, guéri, guérit, guérison,guérisseur, santé, sain, malsain
* étonné, émerveillé, merveilleux
* fils
* David

Liens:

