# Hébreux 11: 27-28

## UDB:

27 Parce qu'il faisait confiance à Dieu, Moïse quitta l'Egypte* Il n'avait pas peur que le roi soit en colère parce que

il est parti* Il continuait à avancer parce que c'était comme s'il continuait à voir Dieu, que personne ne pouvait voir* 28 parce que
Moïse croyait que Dieu sauverait son propre peuple, il obéissait aux commandements de Dieu sur la Pâque, qui
est devenu une fete annuelle* Il a ordonné au peuple de tuer des agneaux et d’asperger leur sang sur
des poteaux des portes pour que l'ange qui fait mourir les gens ne tue pas les Israélites mâles les plus âgés avec
les fils les plus âgés de chaque famille égyptienne*

## ULB:

27 C'est par la foi que Moïse a quitté l'Egypte* Il n'a pas craint la colère du roi, car il a enduré comme s'il

voyait celui qui est invisible* 28 C'est par la foi qu'il a gardé la Pâque et l'aspersion
du sang, de sorte que le destructeur du premier-né netoucha pas les premiers-nés des Israélites*

## traductionNotes

il a enduré comme s'il voyait celui qui est invisible
On parle de Moïse comme s'il voyait Dieu, qui est invisible* (Voir: comparaison )
celui qui est invisible
“Celui que personne ne peut voir”
il a gardé la Pâque et l'aspersion du sang
C'était la première Pâque* Moïse l'a gardé en obéissant aux commandements de Dieu concernant la Pâque
et en ordonnant aux gens de leur obéir chaque année* AT: «il a commandé au peuple d'obéir
Les commandements de Dieu concernant la Pâque et saupoudrer du sang sur leurs portes »ou« il a établi
la Pâque et l'aspersion de sang »
l'aspersion du sang
Cela fait référence au commandement de Dieu aux Israélites de tuer un agneau et de répandre son sang sur les montants de la porte*
chaque maison où vivaient les Israélites* Cela empêcherait le destructeur de nuire à leur premier-né garcon* C'était l'une des commandations de la Pâque* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
ne devrait pas toucher
Ici, le terme «toucher» désigne le fait de blesser ou de tuer quelqu'un* AT: «ne ferait pas de mal» ou «ne tuerait pas»
(Voir: métonymie )
221
Hébreux 11: 27-28 TraductionNotes

## traduction de mots

* Foi
* Moïse
* Egypte, égyptien
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* colère
* endurer
* La Pâque
* du sang
* détruire
* premier-né
* Israël, Israélites

