# Apocalypse 18: 4-6

## UDB:

4 J'ai entendu Jésus parler du ciel* Il a dit: «Mon peuple, fuis cette Babylone pour que tu ne fasses

pas le péché comme le font ces gens* Si vous péchez comme ils le font, je vais vous punir de ces sept manières différentes, juste
comme je vais les punir* 5 C'est comme si leurs péchés étaient entassés au ciel et que Dieu se souvient
d’eux, alors maintenant il les punira* "

6 Aux anges que Dieu avait assignés pour punir Babylone, Jésus a dit: «Rendez hommage aux gens de cette ville

dans la même mesure qu'ils ont nui à d'autres personnes* Faites-les souffrir deux fois plus qu’ils  ont fait
souffrir d'autres personnes

## ULB:

4 Puis j'ai entendu une autre voix du ciel dire:

«Sortez d'elle, mon peuple,
afin que vous ne partagiez pas ses péchés,
et pour que vous ne receviez aucune de ses plaies*

5 Ses péchés se sont accumulés aussi haut que le ciel,

et Dieu s'est souvenu de ses actions mauvaises*

6 rembourser comme elle a payé les autres,

et rembourser son double pour ce qu'elle a fait;
dans la tasse elle a mélangé, mélanger le double du montant pour elle*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Une autre voix du ciel commence à parler*
Informations générales:
Les pronoms «elle»  se réfère à la ville de Babylone, dont on parle comme s’il s’agissait d’une prostituée*
(Voir: Personnification )
une autre voix
Le mot «voix» fait référence à l'orateur, qui est probablement soit Jésus, soit le Père* AT: “quelqu'un
sinon »(Voir: Métonymie )
317
Apocalypse 18: 4-6 Notes de traduction
Ses péchés se sont accumulés aussi haut que le ciel
La voix parle des péchés de Babylone comme s’ils étaient des objets pouvant former une pile* AT: «Ses péchés sont
tant qu’ils sont comme une pile qui atteint le ciel »(Voir: Métaphore )
s'est souvenu
"A pensé à" ou "a commencé à faire attention à"* Cela ne signifie pas que Dieu s'est souvenu
quelque chose qu'il avait oublié* Voyez comment vous avez traduit «appelé à l'esprit» dans Apocalypse 16:19 *
Rendez-la en payant les autres
La voix parle de punition comme s'il s'agissait d'un paiement* AT: "Punissez-la comme elle a puni les autres"
(Voir: métaphore )
rembourser son double
La voix parle de punition comme s'il s'agissait d'un paiement* AT: "punis-la deux fois plus" (Voir:
Métaphore )
dans la tasse elle a mélangé, mélanger le double du montant pour elle
La voix parle de faire souffrir les autres en préparant du vin fort pour eux* AT: «préparer
pour elle le vin de la souffrance qui est deux fois plus fort que ce qu’elle a fait pour les autres »ou« faites qu’
elle souffre deux fois plus qu'elle a fait souffrir les autres »(Voir: Métaphore )
mélanger le double du montant
Les significations possibles sont 1) «préparer deux fois le montant» ou 2) «le rendre deux fois plus fort»
Traduction de mots

* voix
* ciel,  céleste
* peuple de Dieu, mon peuple
* le péché, les péchés,  le pécheur
* recevoir
* peste, plaies
* Dieu
* mal, méchant, méchanceté

