# 1 Timothée 3: 11-13

## UDB:

11 De la même manière, les autres devraient respecter les épouses des diacres* Leurs femmes ne devraient pas parler mal

à propos d'autres personnes* Elles ne doivent rien faire de trop, et doivent être honnêtes en tout ce qu'elles font* 12 Un diacre doit avoir une seule femme et doit bien contrôler ses enfants et ses biens* 13 Les bons diacres sont des hommes que les autres croyants respectent fortement* Ils font beaucoup confiance à Christ Jésus *

## ULB:

Les femmes de la même manière devraient être dignes* Elles ne devraient pas être des calomniatrices* Elles devraient être
modérées et fidèles en toutes choses* 12 Les diacres doivent être les maris d'une femme* Ils doivent gérer bien leurs enfants et leur ménage* 13 Pour ceux qui ont bien servi, se procurer un
bonne réputation et grande confiance dans la foi en Jésus-Christ*

## Notes de traduction

Les femmes de la même manière
Les significations possibles sont 1) «femmes» désigne les épouses de diacres ou 2) «femmes» désigne les femmes
les diacres*
être digne
«Agir correctement» ou «être digne de respect»
Elles ne devraient pas être des calomniateurs
"Elles ne doivent pas parler mal des autres"
être modérées et
«Ne fais rien à l'excès*» Voyez comment vous avez traduit cela dans 1 Timothée 3: 2 *
maris d'une femme
Un homme doit avoir une seule femme* On ne sait pas si cela exclut les hommes qui ont déjà été veuf, divorcé ou jamais marié* Voyez comment vous avez traduit ceci dans 1 Timothée 3: 2 *
bien gérer leurs enfants et leur ménage
«Prendre soin de ses enfants et des autres personnes qui vivent chez eux et les diriger»
46
Notes dtraduction 1 Timothée 3: 11-13
Pour ceux
"Pour ces diacres" ou "Pour ces dirigeants d'église"
acquérir pour soi
«Recevoir pour eux-mêmes» ou «gagner pour eux-mêmes»
une bonne réputation
La signification implicite peut être explicitement indiquée* AT: «une bonne réputation parmi les autres croyants» (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
une grande confiance dans la foi en Christ Jésus
Les significations possibles sont 1) elles feront confiance à Jésus avec encore plus de confiance ou 2) elles parleront
avec confiance aux autres quant à leur foi en Jésus*

## Mots de traduction

* calomnie, calomniateur
* fidèle, fidélité, infidélité, infidélité
* diacre, diacres
* ménage, ménages

*

* confiance
* Foi
* Jésus , Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 03 Notes générales
* 1 traduction Timothée 3 Questions

