# Romains 4: 23-25

## UDB:

23 Les mots dans les Écritures, «Dieu l'a considéré comme ayant raison avec lui-même parce qu'il avait confiance en

lui, ”ne concerne pas seulement Abraham* 24 Ils ont également été écrits à notre sujet, que Dieu considérerait
être juste avec lui-même parce que nous avons confiance en lui, celui qui a fait que notre Seigneur Jésus devienne
vivant à nouveau après sa mort* 25 Dieu a permis aux hommes d'exécuter Jésus à cause de nos mauvaises actions* Et Dieu
a fait revivre Jésus parce que Dieu a voulu nous mettre avec lui*

## ULB:

23 Maintenant, il n'a pas été écrit seulement pour son bénéfice, que cela a été compté pour lui* 24 Il a été écrit également pour

nous, pour qui cela sera compté, nous qui croyons en celui qui a ressuscité Jésus notre Seigneur des morts*

25 C'est celui qui a été livré pour nos offenses et qui a été ressuscité pour notre justification*

## Notes de traduction

Maintenant c'était
«Maintenant» est utilisé ici pour relier le fait qu'Abraham est rendu juste par la foi à l'être de croyant d'aujourd'hui
fait par la foi en la mort et la résurrection du Christ*
seulement pour son bénéfice
“Pour Abraham seulement”
que ça comptait pour lui
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "que Dieu a compté sur lui la justice" ou "Dieu
le considérait comme juste »(voir: actif ou passif )
pour nous
Le mot «nous» fait référence à Paul et inclut tous les croyants en Christ* (Voir: "Nous" inclus )
Il a été écrit aussi pour nous, pour qui il sera compté, nous qui croyons
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «C'était aussi pour notre bénéfice, parce que Dieu considérera
nous justes aussi si nous croyons »(voir: actif ou passif )
celui qui a ressuscité Jésus notre Seigneur des morts
«Élevé… de la mort» est un idiome pour «fait revivre»* AT: «celui qui a causé Jésus
notre Seigneur revivra »(voir: idiome )
127
Romains 4: 23-25 Notes de traduction
qui a été livré pour nos offenses et a été élevé pour notre justification
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «que Dieu a donné aux ennemis pour nos offenses
et que Dieu a ramené à la vie pour qu'il puisse nous rendre droit avec lui »(Voir: Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* écrit
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* intrusion

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 04 Notes générales
* Romains 4 Questions de traduction

