# Luc 7: 31-32

## UDB:

31 Alors Jésus a dit aussi: «Comment vivent-ils les gens dans cette période? Je vais vous dire: 32 Ils

sont comme des enfants qui jouent à des jeux dans un espace ouvert* Ils s’appelaient en disant: «Nous avons joué une
musique joyeuse pour vous sur la flûte, mais vous n'avez pas dansé! Ensuite, nous avons chanté des chansons funèbres tristes pour vous,
mais vous n'avez pas pleuré!

## ULB:

31 ”À quoi puis-je comparer les gens de cette génération? Qu'est-ce qu'ils aiment? 32 Ils sont comme

les enfants qui jouent sur le marché, qui s’assoient et s’appellent et disent: «Nous avons joué de la flûte pour
vous et vous n'avez pas dansé* Nous avons chanté une chanson funèbre et vous n'avez pas pleuré*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Jésus continue de parler aux gens à propos de Jean-Baptiste*
À quoi puis-je comparer… ils aiment?
Jésus utilise ces questions pour introduire une comparaison* Ils peuvent être écrits comme une déclaration*" À ceci":
est ce à quoi je compare cette génération et à quoi ils ressemblent* »(Voir: Question rhétorique )
Je compare… Qu'est-ce qu'ils aiment
Ce sont deux manières de dire que c'est une comparaison* (Voir: Parallélisme )
les gens de cette génération
Les gens qui vivaient quand Jésus parlait*
"Ils sont comme":
Ces mots sont le début de la comparaison de Jésus* Jésus dit que les gens sont comme des enfants
qui ne sont jamais satisfaits de la façon dont les autres enfants agissent* (Voir: Similitude )
"marché":
un grand espace en plein air où les gens viennent vendre leurs produits
309
Luc 7: 31-32 TraductionNotes
et tu n'as pas dansé
“Mais vous n'avez pas dansé sur la musique”
et vous n'avez pas pleuré
“Mais vous n'avez pas pleuré avec nous”

## traduction des mots:

* génération
* flûte, flûtes, tuyaux, tuyaux
* pleurons, pleure, le deuil, le cortège funèbre, lugubres, lugubrement

Liens:

