# 1 Corinthiens 8: 1-3

## UDB:

1 Maintenant, à propos de la question que vous avez posée concernant la consommation de nourriture offerte aux idoles: nous savons que

les gens disent: «Nous avons tous des connaissances*» Mais si vous pensez en savoir beaucoup, vous pouvez devenir très fier
de toi-même* Si, cependant, quand vous aimez les autres, vous les aidez à devenir forts dans leur foi* 2
la vérité est que si quelqu'un suppose qu'il sait quelque chose, il n'a pas encore appris l'humilité qu'il
a besoin de savoir 3 Quand vous aimez Dieu, Dieu vous connaît*

## ULB:

1 Maintenant, à propos de la nourriture sacrifiée aux idoles: Nous savons que nous avons tous des connaissances* La connaissance gonfle,

mais l'amour s'accumule* 2 Si quelqu'un pense savoir quelque chose, cette personne ne sait pas encore
devrait savoir* 3 Mais si quelqu'un aime Dieu, cette personne est connue de lui*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul rappelle aux croyants que même si les idoles n'ont aucun pouvoir, les croyants doivent faire attention à ne pas affecter
les croyants les plus faibles qui pourraient penser qu'ils se soucient des idoles* Il dit aux croyants de faire attention
avec la liberté que les croyants ont en Christ*
Informations générales:
«Nous» signifie Paul et, tout en écrivant spécifiquement aux croyants corinthiens, inclut tous les croyants*
(Voir: "Nous" inclus )
Maintenant à propos de
Paul utilise cette phrase pour passer à la question suivante que les Corinthiens lui avaient posée*
nourriture sacrifiée aux idoles
Les adorateurs gentils offriraient des céréales, du poisson, de la volaille ou de la viande à leurs dieux* Le prêtre brûlerait
une partie sur l'autel* Paul parle de la portion que le prêtre donnerait pour la
adorateur de manger ou de vendre sur le marché*
La connaissance gonfle
«Le savoir soulève les gens*» Ici, «gonfle» est une métaphore pour rendre quelqu'un fier* le
nom abstrait «connaissance» peut être exprimé avec le verbe «savoir»* AT: «le savoir fait des personnes
fier »ou« Les gens qui pensent qu'ils savent beaucoup deviennent fiers »(Voir: Métaphore )
156
notes de traduction 1 Corinthiens 8: 1-3
mais l'amour s'accumule
Le nom abstrait «amour» peut être exprimé comme un verbe* AT: “mais quand on aime les gens, on les construit
up ”(voir: noms abstraits )
l'amour s'accumule
Construire des gens, c'est les aider à devenir matures et forts dans leur foi* AT: “l'amour
renforce les gens »ou« lorsque nous aimons les gens, nous les renforçons »(Voir: Métaphore )
pense qu'il sait quelque chose
"Croit tout savoir sur quelque chose"
cette personne est connue de lui
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu connaît cette personne" (Voir: Actif ou Passif )

## mots de traduction

* sacrifice, sacrifices, sacrifié, sacrifice, offrandes
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie

, savoir, faire connaître,
inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* aime
* Dieu

