# 1 Thessaloniciens 5: 8-11

1 Thessaloniciens 5: 8-11

## UDB:

8 Mais nous, les croyants, nous appartenons au jour, alors contrôlons-nous nous-mêmes* Soyons comme des soldats: comme ils

Protégent leur poitrine avec des cuirasses, protégeons-nous en faisant confiance au Christ et en l'aimant*
Comme ils protègent leur tête avec des casques, protégeons-nous en attendant que Christ nous sauve
complètement du mal*

9 Quand Dieu nous a choisis, il n'a pas prévu que nous soyons des gens qu'il punira* Au contraire, il a

décidé de nous sauver parce que nous avons confiance en ce que notre Seigneur Jésus-Christ a fait pour nous* 10 Jésus est mort pour
expier nos péchés afin que nous puissions vivre avec lui, que nous soyons vivants ou
nous soyons morts quand il retournera sur terre* 11 Parce que vous savez que cela est vrai, continuez à encourager
les uns les autres, comme vous le faites maintenant*

## ULB:

8 Mais comme nous appartenons à la journée, nous devons rester sobres et faire preuve de foi et d'amour en tant que cuirasse, et

l' espoir du salut pour notre casque* 9 Car Dieu ne nous a pas nommés pour la colère, mais pour obtenir le salut
par notre Seigneur Jésus Christ* 10 C'est lui qui est mort pour nous, que nous soyons réveillés ou endormis,
nous pouvons vivre avec lui* 11 Consolez-vous donc les uns les autres et construisez-vous les uns les autres, tout comme
vous faites déjà

## notes de traduction

Informations générales:
Aux versets 8-10, le mot «nous» fait référence à tous les croyants* (Voir: "Nous" inclus )
nous appartenons à la journée
Paul parle de connaître la vérité sur Dieu comme appartenant à la journée* AT: "nous connaissons la vérité" ou
" Nous avons reçu la lumière de la vérité" (Voir: Métaphore )
il faut rester sobre
Paul compare être sobre à exercer une maîtrise de soi* AT: «faisons preuve de maîtrise de soi» (Voir:
Métaphore )
mettre la foi et l'amour en tant que cuirasse
Comme un soldat mettrait un plastron pour protéger son corps, un croyant qui vit par la foi et l'amour
va trouver une protection* AT: «se protéger avec foi et amour» ou «se protéger en faisant confiance
Christ et l'aimer "(Voir: Métaphore )
68

## notes de traduction

1 Thessaloniciens 5: 8-11

l' espoir du salut pour notre casque
Comme un casque protège la tête d'un soldat, l'assurance du salut protège le croyant* AT: “protéger
nous-mêmes en étant certains que le Christ nous sauvera »(Voir: Métaphore )
si nous sommes éveillés ou endormis
Ce sont des manières polies de dire vivantes ou mortes* AT: "si nous sommes vivants ou morts" (Voir: Euphémisme )
construire les uns les autres
Ici, «construire» est une métaphore qui signifie encourager* AT: "encouragez-vous les uns les autres" (Voir: Métaphore )

## mots de traduction

* fils , fils
* plastron , cuirasses, pectoral
* Foi
* aime
* sauver, coffre-fort, salut
* Dieu
* destine, destin, prédestiné
* colère , fureur
* seigneur , seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs

Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

* confort, réconfort, couettes, mal à l'aise

