# Romains 13: 11-12

## UDB:

11 Fais ce que je viens de te dire, d'autant plus que tu sais à quel point le temps où nous

vivons maintenant* Vous savez qu'il est temps pour vous d'être pleinement alerté et actif, comme les personnes qui sont réveillé de leur sommeil, parce que le temps où Christ va enfin nous délivrer du péché de ce monde
et le chagrin est proche* Ce temps est plus proche maintenant que lorsque nous avons cru en Christ pour la première fois* 12 Notre temps
de vivre dans ce monde est presque fini, comme une nuit qui est presque terminée* Le temps où le Christ doit retourner est proche* Donc, nous devons cesser de faire les mauvaises actions que les gens aiment faire la nuit, et nous devons
faire les choses qui nous aideront à résister au mal, en tant que soldats qui mettent leur armure dans la journée*
Préparez-vous à résister à leurs ennemis*

## ULB:

11 À cause de cela, vous savez l'heure, il est déjà temps de vous réveiller* Pour l'instant

notre salut est plus proche que lorsque nous avons cru pour la première fois* 12 La nuit a avancé et le jour viens plus près* Laissons donc de côté les œuvres des ténèbres et mettons l'armure de la lumière*

## Notes de traduction

Vous savez l'heure, il est déjà temps de vous réveiller*
Paul parle de la nécessité pour les croyants romains de changer de comportement comme s’ils avaient besoin de se réveiller
d'être endormi* (Voir: métaphore )
La nuit a avancé
Paul parle du temps où les gens font de mauvaises actions comme la nuit* AT: "Le temps du péché est presque fini" ou
"C'est comme si la nuit était presque terminée" (Voir: Métaphore )
le jour est proche
Paul parle du temps où les gens font ce qui est juste comme le jour* AT: «le temps de la justice sera
commencer bientôt »ou« c'est comme si ça allait bientôt être le jour »(Voir: Métaphore )
Laissons donc de côté les œuvres des ténèbres
Paul parle des «œuvres des ténèbres» comme s’il s’agissait de vêtements qu’une personne met de côté* Ici pour «mettre
à part »signifie arrêter de faire quelque chose* Ici «l'obscurité» est une métaphore du mal* AT: «Laissez-nous donc
arrêtez de faire les mauvaises choses que les gens font dans le noir »(Voir: Métaphore )
344
Notes de traduction Romains 13: 11-12
mettons sur l'armure de la lumière
Ici, la «lumière» est une métaphore de ce qui est bon et juste* Paul parle de faire ce qui est juste comme s'ils mettaient des armures pour se protéger* AT: «commençons à faire ce qui est juste* Faire cela va
protège-nous de ce qui est mal comme une armure protège un soldat »(Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* endormi, s'endormir, dormir,

somnolent

* sauver, coffre-fort, salut
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* œuvres, actes, travail, actes
* jour du Seigneur, jour de Yahweh
* obscurité
* armure, armurerie
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 13 Notes générales
* Romains 13 Questions de traduction

