# 1 Timothée 2: 8-10

## UDB:

8 Par conséquent, je veux que les hommes partout prient et lèvent leurs mains vers Dieu d'une manière qu'il accepte* Les croyants ne devraient pas prier pour montrer leur colère ou leur doute à propos de Dieu* 9 Je veux aussi que  les femmes s'habillent soigneusement* Elles doivent se contrôler afin de ne pas s'habiller pour montrer elles-mêmes à d'autres* Au lieu de cheveux tressés, or, perles ou vêtements chers, 10 les femmes devraient se vêtir de ce qui est bon pour les femmes qui font de bonnes œuvres et qui disent qu'elles honorent Dieu*

## ULB:

8 Par conséquent, je veux que les hommes dans tous les lieux prient et lèvent les mains saintes sans colère ni dispute* 9

De même, je veux que les femmes s’habillent de manière appropriée, avec modestie et maîtrise de soi* Elles ne devraient pas avoir des cheveux tressés, de l'or, des perles ou des vêtements coûteux* 10 Je veux qu'elles s'habillent
avec ce qui convient aux femmes qui professent la piété par de bonnes œuvres*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul termine ses instructions sur la prière puis donne des instructions spéciales aux femmes*
Je veux que les hommes dans tous les lieux prient et soulèvent des mains saintes
Ici, «mains saintes» signifie que toute la personne est sainte* AT: «Je veux des hommes saints partout
lever la main et prier »(Voir: Métonymie )
les hommes dans tous les lieux
«Les hommes dans tous les lieux» ou «les hommes partout»* Ici, le mot «hommes» fait spécifiquement référence à
mâles*
lever les mains saintes
C'était une posture normale pour les gens de lever la main en priant*
avec modestie et maîtrise de soi
Ces deux mots signifient essentiellement la même chose* Paul souligne que les femmes devraient porter des vêtements appropriés et n'attirent pas l'attention des hommes* (Voir: Doublet )
32
Notes de traduction 1 Timothée 2: 8-10
Ils ne devraient pas avoir  les cheveux tressés*
À l'époque de Paul, de nombreuses femmes romaines tressaient leurs cheveux pour se rendre attrayantes* Tressage
Ce n'est qu'une des façons dont une femme peut accorder une attention indue à ses cheveux* Si les cheveux tressés sont inconnus, il peut être énoncé de manière plus générale* AT: "Elles ne devraient pas avoir de coiffures de fantaisie" ou "Elles ne devraient
pas avoir une coiffure élaborée qui attire l'attention »(Voir: Métonymie )
perles
Ce sont des boules blanches belles et précieuses que les gens utilisent comme bijoux* Ils sont formés à l'intérieur de
la coquille d'un certain type de petit animal qui vit dans l'océan* (Voir: Traduire les inconnus )
qui professent la piété par de bonnes œuvres
"Qui veulent honorer Dieu par les bonnes choses qu'ils font"

## Mots de traduction

* prier
* saint, sainteté, impie, sacré
* auto-contrôle, auto-contrôlé
* or, or
* pieux, piété, impie, impiété
* œuvres, actes, travail

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 02 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 2

