# Marc 13: 24-27

## UDB:

24 Après le temps où les gens souffrent comme cela, le soleil s'assombrit et la lune ne brille plus; 25 les étoiles tomberont du ciel et toutes les choses puissantes dans le ciel seront ébranlées * 26 Alors les gens me verront, le Fils de l’Homme, traversant les nuages avec force et gloire* 27 Alors j'enverrai mes anges pour rassembler le peuple que Dieu a choisi de partout, des endroits les plus reculés de la terre*

## ULB:

24 Mais après la tribulation de ces jours-là, le soleil s'assombrira, la lune ne donnera pas sa lumière, 25 les étoiles tomberont du ciel et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées* 26 Alors ils verront le Fils de l'homme venir dans les nuages avec une grande puissance et une grande gloire* 27 Alors il enverra ses anges et il rassemblera ses élus des quatre vents, des extrémités de la terre jusqu'aux extrémités du ciel*

## Notes de traduction

le soleil sera obscurci
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le soleil deviendra sombre" (voir: actif ou passif )
la lune ne donnera pas sa lumière
On parle ici de la lune comme si elle était vivante et capable de donner quelque chose à quelqu'un d'autre* AT: "la lune ne brillera pas" ou "la lune sera sombre" (voir: personnification )
les étoiles tomberont du ciel
Cela ne signifie pas qu'ils vont tomber sur terre mais qu'ils vont tomber d'où ils sont maintenant* AT: "les étoiles tomberont de leur place dans le ciel" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
les pouvoirs qui sont dans les cieux seront ébranlés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les puissances dans les cieux vont trembler" ou "Dieu secouera les pouvoirs qui sont dans les cieux" (voir: actif ou passif )
Marc 13: 24-27 traductionNotes
les pouvoirs qui sont dans les cieux
"Les choses puissantes dans les cieux*" Les significations possibles sont 1) cela se réfère au soleil, à la lune et aux étoiles ou 2) cela se réfère à des êtres spirituels puissants
dans les cieux
"dans le ciel"
Alors ils verront
“Alors les gens verront”
avec beaucoup de puissance et de gloire
«Puissamment et glorieusement»
il rassemblera
Le mot «il» fait référence à Dieu et est un métonyme pour ses anges, car ce sont eux qui rassembleront les élus* AT: "ils vont se rassembler" ou "ses anges vont se rassembler" (voir: métonymie )
les quatre vents
La terre entière est appelée «les quatre vents», qui se réfèrent aux quatre directions: nord, sud, est et ouest* AT: "le nord, le sud, l'est et l'ouest" ou "toutes les parties de la terre" (voir: métaphore )
des extrémités de la terre aux extrémités du ciel
Ces deux extrêmes sont donnés pour souligner que les élus seront rassemblés de la terre entière*
AT: «de tous les lieux sur terre» (voir: Merism )

## Mots de traduction

* tribulations
* pouvoir, pouvoirs
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* ange, anges, archange
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* choisis, choisis, choisis, choisis, choisis, élus

428
Notes de traduction Marc 13: 24-27
Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

