# Apocalypse 12: 1-2

## UDB:

1 Alors quelque chose de très important est apparu dans le ciel* C'était une femme dont les vêtements étaient le

Soleil* La lune était sous ses pieds* Sur sa tête, il y avait une couronne de victoire faite de douze
étoiles* 2 Elle était sur le point d'accoucher et elle a crié parce qu'elle souffrait*

## ULB:

1 Un grand signe fut vu au ciel: une femme vêtue de soleil et la lune sous ses

pieds, et une couronne de douze étoiles était sur sa tête* 2 Elle était enceinte et elle criait dans les
douleurs de naissance, dans l'angoisse de l'accouchement*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean commence à décrire une femme qui apparaît dans sa vision*
Un grand signe a été vu dans le ciel
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Un grand signe est apparu au ciel" ou "Moi, Jean, j'ai vu un grand
signe dans le ciel »(voir: actif ou passif )
une femme vêtue de soleil et la lune sous ses pieds
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Une femme qui portait le soleil et avait la lune sous
ses pieds »(voir: actif ou passif )
une couronne de douze étoiles
Cela ressemblait apparemment à une couronne de feuilles de laurier ou de rameaux d’olivier, mais à douze
étoiles incluses*
douze étoiles
"12 étoiles" (voir: nombres )

## traduction des mots

* signe, signes, preuve, rappel
* ciel, céleste
* couronne, couronnes, couronné
* travail, douleurs de travail

