# Luc 20 Notes générales

Structure et formatage
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre
plus facile à lire* L'ULB fait cela avec la poésie en 20:17, 42-43, qui sont des mots de l'OT*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Piège
Ce chapitre contient deux questions visant à attraper quelqu'un qui admet quelque chose qu'il ne sait pas
souhaite dire* Jésus pose une question aux pharisiens qui les piègent en les obligeant à admettre que Jean-Baptiste était un prophète en colère contre les Juifs en niant cela* Les dirigeants ont essayé
pour piéger Jésus en lui demandant de payer des impôts au gouvernement romain* Répondre oui serait
la colère des Juifs et la non réponse à la colère des Romains* (Voir: prophète, prophètes, prophétie,
prophétiser, voyant, prophétesse )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Paradoxe
Un paradoxe est une affirmation qui semble être absurde et se contredire, mais pas vraiment* Dans ce
chapitre, Jésus cite un psaume qui enregistre David appelant son fils «seigneur», c’est-à-dire «maître»* Cependant,
pour les Juifs, les ancêtres étaient plus grands que leurs descendants* Dans ce passage, Jésus essaie de mener
ses auditeurs à la vraie compréhension que le Messie sera lui-même divin, et que lui-même
est le Messie* ( Luc 20: 41-44 )*
Liens:
Luc 20: 1-2

## UDB:

1 Un jour durant cette semaine, Jésus enseignait aux gens dans la cour du temple et leur disait

Le bon message de Dieu Comme il le faisait, les principaux prêtres, les enseignants des lois juives et
d'autres anciens sont venus à lui* 2 Ils lui ont dit: «Dites-nous quel droit avez-vous de faire ces choses?
Et qui vous a donné ça?

## ULB:

1 Un jour, Jésus enseignait aux gens dans le temple et prêchait l'évangile*

les principaux sacrificateurs et les scribes vinrent à lui avec les anciens* 2 Ils parlèrent en lui disant:
par quelle autorité faites-vous ces choses ou qui vous a donné cette autorité?

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens interrogent Jésus dans le temple*
C'est arrivé
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'une nouvelle partie de l'histoire* (Voir: Introduction d'un
Nouvel événement )
dans le temple
«Dans la cour du temple» ou «au temple»

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* enseigner
* temple
* prêcher, proclamer, proclamation, proclamations
* bonne nouvelle, évangile
* les prêtres en chef
* scribe, scribes
* aîné, aînés
* autorité, autorités

783
Luc 20: 1-2 TraductionNotes
Liens:

