# Actes 24: 20-21

## UDB:

20 Mais s'ils ne veulent pas faire cela, ces hommes juifs qui sont ici devraient vous dire ce qu'ils

pensent que je leur ai fait qui était faux quand je me suis défendu dans leur conseil* 21 Ils pourraient dire que je leur ai fait
quelque chose de mal quand j'ai crié: «Tu me juges aujourd'hui parce que je crois que Dieu fera
que toutes les personnes  mortes redeviennent vivantes* »

## ULB:

20 Ou bien, ces mêmes hommes devraient dire ce qu’ils ont trouvé en moi lorsque je me suis trouvé devant le conseil des Juifs*

, 21 à moins que ce soit au sujet d'une chose, que j'ai crié quand je me tenais au milieu d' eux, « C'est
concernant la résurrection de ceux qui sont morts que je suis en procès devant vous aujourd'hui* ""

## Notes de traduction

Présentation et contexte:
Paul a fini de répondre au gouverneur Felix à propos des accusations portées contre lui*
ces mêmes hommes
Cela fait référence aux membres du conseil présents à Jérusalem lors du procès de Paul*
devrait dire quel mal ils ont trouvé en moi
" Doit dire la mauvaise chose que j'ai faite qu'ils ont pu prouver"
Il s'agit de la résurrection de ceux qui sont morts
Le nom abstrait «résurrection» peut être déclaré comme «Dieu ramène à la vie»* AT: «C'est parce que je
crois que Dieu ramènera à la vie ceux qui sont morts »(voir: noms abstraits et nominaux)
Adjectifs )
Je suis en procès devant vous aujourd'hui
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "tu me juges aujourd'hui" (voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* faux, lésé, à tort, malfaiteur, méfait, maltraitance, maltraité, blesser

750
Notes de traduction Actes 24: 20-21

* conseil , conseils
* résurrection
* mourir, mort, mortel
* juge , juges, jugement, jugements

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 24 Notes générales
* Actes 24 Questions de traduction

