# Matthieu 26: 55-5

## UDB:

55 En ce temps-là, Jésus dit à la foule qui le saisissait: «Tu es venu ici pour me saisir

des épées et des batons, comme si j'étais un bandit! Jour après jour, je me suis assis dans la cour du temple, enseignant les
gens* Pourquoi tu ne m'as pas arrêté alors? 56 Mais tout cela se passe pour accomplir ce que les prophètes
ont écrit dans les Écritures sur moi* »Alors tous les disciples ont abandonné Jésus et se sont enfuis*

## ULB:

55 À ce moment-là, Jésus dit à la foule: «Es-tu sorti avec des épées et des bâtons pour me saisir comme

Un voleur? Chaque jour, je m'instruisais dans le temple et tu ne m'as pas arrêté* 56 Mais tout cela
est arrivé afin que les écrits des prophètes puissent s'accomplir* »Alors tous les disciples le quittèrent
et fuirent*

## traductionNotes

Es-tu sorti avec des épées et des batons pour me saisir comme un voleur?
Jésus utilise cette question pour signaler les mauvaises actions de ceux qui l’arrêtent* AT: «Vous savez
que je ne suis pas un voleur, il est donc faux que tu viennes à moi avec des épées et des batons »(voir:
Question rhétorique )
les batons
gros morceaux de bois dur pour frapper les gens
dans le temple
Il est sous-entendu que Jésus n'était pas dans le temple même* Il était dans la cour autour du temple*
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
les écrits des prophètes pourraient être accomplis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Je remplirais tout ce que les prophètes ont écrit dans les Écritures»
(Voir: actif ou passif )
laisse le
Si votre langue a un mot, cela signifie qu’ils l’ont quitté alors qu’ils auraient dû rester avec lui, utiliser
c'est ici*
818
traductionNotes Matthieu 26: 55-56

## traduction de mots

* épée, épées, épéistes
* temple
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* accomplir, accompli
* disciple, disciples

Liens:

