# Actes 17: 32-34

## UDB:

32 Quand les hommes ont entendu Paul dire qu'un homme était redevenu vivant après sa mort, certains d'entre eux

se moquaient de lui* Mais d'autres lui ont demandé de revenir et de leur en parler un autre jour* 33 après qu ils aient dit cela, Paul est parti* 34 Cependant, certaines personnes sont allées avec Paul et ont cru le
message sur Jésus* Parmi ceux qui croyaient en Jésus, il y avait un homme nommé Denys qui était un membre du conseil* En outre, il y avait une femme nommée Damaris et d'autres personnes avec
ceux qui ont cru*

## ULB:

32 Les hommes d'Athènes, ayant appris la résurrection des morts, se moquaient de Paul* mais d'autres disaient: «Nous vous réécouterons à ce sujet 33 »* Après cela, Paul les a laissés* 34 Mais certains

des hommes l'ont rejoint et ont cru, y compris Denys l'Aréopagite, une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
C'est la fin de la partie de l'histoire de Paul à Athènes* (Voir: Fin de l'histoire )
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence aux hommes d’Athènes, mais pas à Paul, alors c’est exclusif* Probablement c est par politesse que certains voulaient entendre Paul* (Voir: Exclusif
et «nous» inclusif )
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luc s'écarte des enseignements de Paul
à la réaction du peuple d'Athènes*
les hommes d'Athènes
Ce sont les personnes présentes à l'Aréopage qui écoutaient Paul*
certains  ont raillé Paul
"Certains ont ridiculisé Paul" ou "certains ont ri de Paul"* Ceux-ci ne croyaient pas que c'était possible que quelqu'un meure et retourne ensuite à la vie*
Denys l'Aréopagite
Denys est le nom d'un homme* Areopagite implique que Denys était l'un des juges du conseil
de l'aréopage* (Voir: Comment traduire des noms )
Damaris
C'est le nom d'une femme* (Voir: Comment traduire des noms )
Traduction de mots

* résurrection
* mourir,, mort, mortel
* se moquer, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

railler

* Paul, Saul
* croire, , croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

