# Apocalypse 9: 1-2

## UDB:

1 Le cinquième ange sonna de la trompette et je vis une étoile tombée du ciel sur la terre*

Dieu lui a donné la clé de la hampe qui est tombée mais sans fin* 2 Quand il a ouvert ce puits,
la fumée en sortait comme la fumée d'un grand fourneau brûlant* La fumée a empêché quiconque de
voir la lumière du soleil et du ciel*

## ULB:

1 Alors le cinquième ange sonna de la trompette* J'ai vu une étoile du ciel qui était tombée sur la terre*

L'étoile a reçu la clé du puits de la fosse sans fond* 2 Il a ouvert la hampe du sans fond de
la fosse et la fumée sortaient du puits comme de la fumée provenant d'un énorme fourneau* Le soleil et l'air ont tourné au
sombre par la fumée qui sort de la gaine*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Le cinquième des sept anges commence à sonner sa trompette*
J'ai vu une étoile du ciel qui était tombée
Jean a vu l'étoile après sa chute* Il ne la pas regardé tomber*
la clé de l'arbre de la fosse sans fond
«La clé qui ouvre le puits de la fosse sans fond»
le puits du puits sans fond
Les significations possibles sont 1) «arbre» est une autre façon de se référer à la fosse et la décrit comme longue et
étroit, ou 2) «arbre» se réfère à l'ouverture de la fosse*
le puits sans fond
Ceci est un trou étroit extrêmement profond* Les significations possibles sont 1) la fosse n'a pas de fond; il continue
pour descendre plus loin ou 2) la fosse est si profonde que c'est comme si elle n'avait pas de fond*
comme la fumée d'un énorme four
Un énorme four dégage une grande quantité de fumée épaisse et sombre* AT: «comme la grande quantité de fumée
qui vient d'un énorme four »(Voir: Simile )
160
Notes de traduction  Apocalypse 9: 1-2
devenu sombre
"Est devenu sombre"

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* trompette, trompettes
* ciel, céleste
* terre
* fosse, fosses, écueil
* fourneau

