# Actes 13:42-43

Actes 13: 42-43

## UDB:

42 Après que Paul eut fini de parler et qu’ils partaient, beaucoup de gens leur ont demandé de revenir le sabbat suivant et de leur parler de ces choses à nouveau* 43 À la fin de la réunion, beaucoup d'entre eux ont commencé  à suivre Paul et Barnabas* Ces personnes étaient à la fois juives et non-juives qui adoraient Dieu* Paul et Barnabas ont continué à leur parler et les exhortaient à continuer à croire que Dieu pardonne avec bonté les péchés des gens à cause de ce que Jésus a fait*

## ULB:

42 Comme Paul et Barnabas sont partis, les gens les ont suppliés de répéter ces mêmes paroles le sabbat suivant* 43 À la fin de la réunion de la synagogue, beaucoup de Juifs et de prosélytes dévots ont suivi Paul et Barnabas, qui leur ont parlé et les ont exhortés à continuer dans la grâce de Dieu*

## Notes de traduction

Comme Paul et Barnabas partaient
“Quand Paul et Barnabas partaient”
Les pria de
"Les a suppliés à"
Ces mêmes paroles
Ici, «paroles» se réfère au message que Paul avait prononcé* AT: "ce même message" (voir: métonymie)
Quand la réunion de la synagogue a pris fin
Les significations possibles sont 1) ceci reprend «comme Paul et Barnabas partaient» au verset 42 ou 2) Paul et Barnabas ont quitté la réunion avant la fin et cela se produit plus tard*
Prosélytes
C'étaient des non-juifs qui se sont convertis au judaïsme*
Qui leur ont parlé et les ont exhortés
“Et Paul et Barnabas ont parlé à ces gens et les ont exhortés”
425
Actes 13: 42-43 Traduction de notes
Continuer dans la grâce de Dieu
Il est sous-entendu qu'ils croyaient que le message de Paul était que Jésus était le Messie* AT: «continuer à faire confiance que Dieu pardonne volontier les péchés des gens à cause de ce que Jésus a fait » (voir: Connaissance acceptation et Informations implicites)

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* Barnabas
* mendier, prier, mendier
* mot, mots
* sabbat
* synagogue
* Juif
* grâce, gracieux
* Dieu

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

426

