# Matthieu 5: 40-42

## UDB:

40 Si quelqu'un veut vous poursuivre en justice pour obtenir votre tunique, laissez-la lui, aussi bien que votre vêtement extérieur, ce qui est encore plus précieux pour vous* 41 Et si un soldat romain vous oblige à aller avec lui un mile et à porter son équipement, portez-le pendant deux miles* 42 Aussi, si quelqu'un vous demande quelque chose, donnez-le lui* Si quelqu'un vous demande de lui prêter quelque chose, n'hésitez pas à le lui prêter*

## ULB:

40 Si quelqu'un veut aller en justice avec vous et et prendre votre tunique, laissez-lui aussi votre manteau* 41 Quiconque vous oblige à faire un mile, allez avec lui jusqu'à deux* 42 Donne à quiconque te demande et ne te détourne de personne qui souhaite t'emprunter*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* Toutes les mentions de «vous» et de «votre» sont au singulier, y compris le «vous» dans les commandements «laissez», «allez», «donnez» et «ne vous détournez pas»* pluriel* (Voir:
Formes de vous )
manteau…
Le «manteau» était porté près du corps, comme une chemise lourde ou un pullover* La «cape», la plus précieuse des deux, était portée par-dessus le «manteau» pour la chaleur et servait également de couverture pour réchauffer la nuit*
laissez cette personne aussi
"Donner aussi à cette personne"
Quiconque
«Quelqu'un qui»* Le contexte implique qu'il parle d'un soldat romain* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
un mile
Ceci équivaut à mille pas, ce qui est la distance qu'un soldat romain pouvait légalement forcer quelqu'un à porter quelque chose pour lui* Si «mile» est déroutant, il peut être considéré comme «un kilomètre» ou «une distance»*
142
Notes de traduction  Matthieu 5: 40-42
avec lui
Cela fait référence à celui qui vous oblige à partir*
faites avec lui deux
"faites le mile qu'il vous oblige à faire, puis faites un autre mile*" Si "mile" est déroutant, vous pouvez le traduire par "deux kilomètres" ou "deux fois plus loin*"
ne vous détournez pas de
«Ne pas refuser de prêter»* Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: “prêter à”

## traduction des mots

* cour, cours

