# 1Corinthiens 15:42-44

## UDB:

42 C'est la même chose quand les gens ressuscitent* Ce qui va dans le sol est mort, mais ceux

qui montent ne mourront plus jamais* 43 Quand il entre dans le sol, il est dans la poussière, mais quand Dieu le soulève
encore une fois, il grandit avec honneur et pouvoir* 44 Ce qui entre dans le sol appartient à cette terre, mais  Dieu a le pouvoir  dr élever les morts*
Donc, il y a des choses qui appartiennent à cette terre, et ce sont
les choses qui ont le pouvoir de Dieu, qui durent pour toujours*

## ULB:

42 La résurrection des morts aussi* Ce qui est semé est périssable et ce qui est élevé est impérissable*
43 Il est semé dans le déshonneur; il est élevé en gloire* Il est semé dans la faiblesse; il est élevé en pouvoir*
44 Il est semé un corps naturel; il est élevé un corps spirituel* S'il y a un corps naturel, il y a aussi un

corps spirituel*

## notes de traduction

Ce qui est semé… ce qui est levé… C'est semé… c'est soulevé
L'auteur dit que le corps d'une personne est enterré comme s'il s'agissait d'une graine plantée dans le sol*
Et il parle du corps d'une personne qui est ressuscité comme s'il s'agissait de la graine d'une plante

* Les verbes passifs peuvent être indiqués sous forme active* AT: «Ce qui va dans le sol…

sort du sol… Il entre par terre… il sort du sol »ou« Ce que les gens
enterrent… ce que Dieu soulève… Les gens l'enterrent… Dieu le soulève »(voir: idiome et métaphore et actif ou
Passif )
est élevé
"Est amené à vivre à nouveau"
est périssable… est impérissable
“Peut pourrir… ne peut pas pourrir”

## mots de traduction

* résurrection
* mourir,, mort,mortel,
* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, truies, semé, semé,

semis

* périr, , périssable

318
notes de traduction1 Corinthiens 15: 42-44

* déshonneur,, déshonoré, déshonorant
* gloire, glorieuse, glorifie
* pouvoir, pouvoirs
* corps,
* esprit, esprits, spirituel

