# Actes 5: 17-18

Actes 5: 17-18

## UDB:

17 Alors le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui - ils étaient tous membres du groupe des Sadducéens - sont devenus très jaloux des apôtres* 18 Ils commandèrent donc aux gardes du temple d'arrêter les apôtres et de les mettre dans la prison publique*

## ULB:

17 Mais le souverain sacrificateur se leva et tous ceux qui étaient avec lui (la secte des Sadducéens); et ils étaient remplis de jalousie 18 et ont mis la main sur les apôtres, et les ont mis dans la prison publique*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Les chefs religieux ont commencé à persécuter les croyants*
Mais
Cela commence une histoire contrastée* Vous pouvez traduire ceci selon la manière dont votre langue introduit un récit contrasté*
Le grand prêtre se leva
Ici, l'expression «s'est levé» signifie que le grand prêtre a décidé d'agir, non qu'il se soit levé à partir d'une position assise* AT: "le grand prêtre a agi" (voir: idiome)
Ils étaient remplis de jalousie
Le nom abstrait «jalousie» peut être traduit comme un adjectif* Cela pourrait être indiqué sous forme active*
AT: «ils sont devenus très jaloux» (voir: noms actifs ou passifs et abstraits)
Les mains posées sur les apôtres
Cela signifie qu'ils ont saisi les apôtres par la force* Ils auraient ordonné aux gardes de faire cela* À:
«Les gardes ont-ils arrêté les apôtres» (voir: idiome et métonymie)

## Mots de traduction

* grand prêtre
* augmenter, déclenche, se lève, se pose

151
Actes 5: 17-18 Notes de traduction

* Sadducéens
* jaloux, jalousie
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, les bonnes mains, de la main de
* apôtre, apôtres, apostolat

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5 Questions de traduction

152

