# Romains 5: 18-19

## UDB:

18 Ainsi, parce qu'un homme, Adam, a désobéi à la loi de Dieu, tout le monde mérite d'être puni* De même,

parce qu'un homme, Jésus, a agi avec justice en obéissant à Dieu pendant qu'il vivait et mourrait, Dieu offre
mettre tout le monde à sa place, pour qu'ils vivent pour toujours* 19 C'était parce qu'une personne, Adam,
désobéi à Dieu que beaucoup de gens sont devenus pécheurs* De même, c'est parce qu'une personne, Jésus, a obéi
Dieu, quand il mourra, il mettra beaucoup de choses avec lui-même*

## ULB:

18 Alors, par une violation du droit, une condamnation est arrivée à toutes les personnes, de sorte qu’un acte de justice

à la justification et à la vie pour tous* 19 Car, comme par la désobéissance de l'unique homme, beaucoup étaient
en fait des pécheurs, même par l'obéissance de l'un, le plus grand nombre sera rendu juste*

## Notes de traduction

par une intrusion
"À travers l'unique péché commis par Adam" ou "à cause du péché d'Adam"
la condamnation est venue à toutes les personnes
Ici, la «condamnation» fait référence à la punition de Dieu* AT: «tout le monde mérite la punition de Dieu pour
péché »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
un acte
le sacrifice de Jésus Christ
justification et vie pour tous
Ici, la «justification» fait référence à la capacité de Dieu à rendre les gens justes avec lui* AT: “L'offre de Dieu de faire
tout le monde a raison avec lui »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
la désobéissance d'un homme
la désobéissance d'Adam
les nombreux ont été faits pécheurs
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «beaucoup de personnes ont péché» (voir: active ou passive )
145
Romains 5: 18-19 Notes de traduction
l'obéissance de l'un
l'obéissance de Jésus
le nombre sera-t-il rendu juste?
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu fera beaucoup de monde avec lui" (Voir:
Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* intrusion
* condamner
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* désobéir
* le péché, les péchés, le pécheur
* obéir, désobéissance, désobéissant
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romans 05 Notes générales
* Romans 5 Questions de traduction

