# Matthieu 4: 14-16

## UDB:

14 Il est allé là pour que ces mots que le prophète Isaïe avait écrit longtemps avant furent accomplis: 15 « Les régions de Zabulon et de Nephtali,

régions sur la route allant à la mer, du côté est du Jourdain, des régions en Galilée, où vivent de nombreux non-israélites!

16 Ces gens ne connaissaient pas Dieu, comme s'ils étaient dans les ténèbres,

mais ils apprendront la vérité, comme si une lumière brillante les avait éclairés*
Oui, ils avaient très peur de mourir* Mais une lumière brillante les a frappés!

## ULB:

14 Cela s'est produit pour accomplir ce qui a été dit par le prophète Isaïe,
15 Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, vers la mer, au delà du Jourdain, la Galilée des Gentils!
16 Le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière et à ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort, une lumière s'est levée sur eux*

## Notes de traduction

Informations générales:
Aux versets 15 et 16, Matthieu cite le prophète Isaïe pour montrer que le ministère de Jésus en Galilée était un accomplissement de la prophétie*
C'est arrivé
Cela fait référence à Jésus qui va vivre à Capharnaüm*
Ce qui a été dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce que Dieu a dit» (voir: actif ou passif )
96
Notes de traduction  Matthieu 4: 14-16
Le pays de Zabulon et le pays de Nephtali… Galilée des Gentils! Les gens qui étaient assis
Ces territoires décrivent la même zone* La liste des territoires peut être incluse dans la phrase suivante * AT: «Sur le territoire de Zabulon et de Nephtali… sur le territoire de Galilée, où vivent de nombreux païens, le peuple qui était assis»
vers la mer
C'est la mer de Galilée*
Les personnes assises dans l'obscurité ont vu une grande lumière
Ici, «l'obscurité» est une métaphore qui illustre le fait de ne pas connaître la vérité sur Dieu* Et la «lumière» est une métaphore du vrai message de Dieu qui sauve les gens de leurs péchés* (Voir: métaphore )
à ceux qui étaient assis dans la région et à l'ombre de la mort, une lumière surgit sur eux
Cela a essentiellement le même sens que la première partie de la phrase* Ici «ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort» est une métaphore* Il représente ceux qui ne connaissaient pas Dieu* Ces gens étaient en danger de mourir et d'être séparés de Dieu pour toujours* (Voir: Parallélisme et Métaphore )

## traduction des mots

* accomplir, accompli
* Isaïe
* prophète, prophètes,  prophétie, prophétesse
* Zabulon
* Nephtali
* Jourdain, Jordanie
* Galilée
* Gentile, Gentils
* obscurité
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* mourir, mort, mortel

