# Jacques 5:12

Jacques 5:12

## UDB:

13 Quiconque éprouve des difficultés devrait prier pour que Dieu l'aide* Qui est

joyeux devrait chanter des chansons de louange à Dieu* 14 Quiconque est malade doit appeler les dirigeants
de la congrégation pour venir prier pour lui* Ils devraient mettre de l'huile d'olive sur lui et, avec l'autorité du Seigneur
, priez* 15 La prière offerte à Dieu avec foi guérira la personne malade et
le Seigneur restaurera sa santé* Si cette personne a péché, Dieu lui pardonnera*

## ULB:

13 Quelqu'un parmi vous souffre-t-il de difficultés? Laissez-le prier* Quelqu'un est-il joyeux? Laissez-le chanter des louanges*
14 Quelqu'un parmi vous est-il malade? Laissez-le appeler les anciens de l'église et laissez-les prier pour

lui* Qu'ils l'oignent d'huile au nom du Seigneur* 15 La prière de la foi guérira les personnes malades
et le Seigneur le relèvera* S'il a commis des péchés, Dieu lui pardonnera*

## notes de traduction

Quelqu'un parmi vous souffre-t-il de difficultés? Qu'il prie
Jacques utilise cette question pour amener les lecteurs à réfléchir à leurs besoins* Cela peut être traduit comme un
déclaration* AT: "Si quelqu'un endure des problèmes, il devrait prier" (voir: question rhétorique )
Quelqu'un est-il joyeux? Laissez-le chanter des louanges
Jacques utilise cette question pour amener les lecteurs à réfléchir à leurs bénédictions* Cela peut être traduit
comme une déclaration* AT: "Si quelqu'un est heureux, il devrait chanter des chansons de louange" (Voir: Question rhétorique )
Est-ce que quelqu'un parmi vous est malade? Laisse-le appeler
Jacques utilise cette question pour amener les lecteurs à réfléchir à leurs besoins* Cela peut être traduit comme un
déclaration* AT: "Si quelqu'un est malade, il devrait appeler" (voir: question rhétorique )
au nom du Seigneur
«Nom» est un métonyme pour la personne de Jésus-Christ* AT: "par l'autorité du Seigneur" ou "avec le
autorité que le Seigneur a donnée à eux »(Voir :)
La prière de la foi guérira le malade
L’écrivain parle de Dieu en entendant que les croyants prient pour les malades et guérissent ces gens comme si
les prières elles-mêmes ont guéri les gens* AT: «Le Seigneur entendra la prière de la foi et guérira le
personne malade »(voir:)
98
Traduction des notes Jacques 5: 13-15
La prière de la foi
"La prière faite par les croyants" ou "La prière que les gens prient en croyant que Dieu fera ce qu'ils demandent"
le Seigneur le relèvera
"Le Seigneur le rendra bien" ou "le Seigneur lui permettra de reprendre sa vie normale"

## mots de traduction

* souffrir
* prier
* louange, louanges, loué, louant, louable
* aîné, aînés
* église, églises
* oindre, onction
* pétrole
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Foi
* le péché, les péchés, le pécheur
* Dieu
* pardonner, , pardon,  pardonné

