# Marc 3: 17-19

## UDB:

17 Et avec Pierre, Jésus nomma aussi Jacques, fils de Zébédée, et Jean, le frère de Jacques, auxquels il ajouta le nouveau nom: «Des hommes qui sont comme le tonnerre» à cause de leur zèle de feu ; 18 et il nomma André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas et Jacques, fils d'Alphée* et il a nommé Thaddée, Simon le Zélote, 19 et Judas Iscariote (qui plus tard l' a trahi)*

## ULB:

17 Jacques, fils de Zébédée et Jean, frère de Jacques, à qui il donna le nom de Boanergès, c'est -à-dire fils de tonnerre; 18 et André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques fils d'Alphée, Thaddée, Simon le Zélote, 19 et Judas Iscariote, qui le trahirait*

## traductionNotes

à qui il a donné
L'expression «à qui» fait référence à Jacques fils de Zébédée et à son frère Jean*
le nom Boanerges, c'est-à-dire les fils du tonnerre
Jésus les a appelés ainsi parce qu'ils étaient comme le tonnerre* AT: «le nom Boanerges, qui signifie des hommes qui sont comme le tonnerre» ou «le nom Boanerges, qui signifie hommes du tonnerre» (voir: Comment traduire les noms )
Thaddaeus
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
qui le trahirait
«Qui trahirait Jésus» Le mot «qui» se réfère à Judas Iscariote*

## traduction des mots

* Jacques (fils de Zébédée)
* Jean (l'apôtre)
* André
* Philippe, l'apôtre
* Barthélemy


traductionNotes Marc 3: 17-19

* Matthieu, Levi
* Thomas
* Jacques (fils d'Alphée)
* Simon le Zélote
* Judas Iscariote

Liens:

