# Galates 6: 6-8

## UDB:

6 Si d'autres croyants vous enseignent la vérité sur Dieu, alors vous devez partager vos biens avec

eux* 7 Vous ne devez pas vous tromper* Rappelez-vous que personne ne peut tromper Dieu*  comme un
fermier récoltera exactement le genre de culture qu'il plante, Dieu remboursera les gens selon
ce qu'ils ont fait* 8 Dieu punira éternellement ceux qui commettent les péchés qu'ils souhaitent* Mais
ceux qui plaisent à l'Esprit de Dieu vivront pour toujours avec Dieu à cause de ce que l'Esprit de Dieu fait pour eux*

## ULB:

6 Celui qui apprend la parole doit partager toutes les bonnes choses avec celui qui enseigne* 7 ne vous

Trompez pas* On ne se moque pas de DIeu, car tout ce qu'un homme plante, 'il  le recoltrera aussi se * 8 Car celui
qui plante la semence de sa propre nature pécheresse, recoltera de la nature pécheresse la destruction*
celui qui plante la semence à l'Esprit, recoltera de l'Esprit  la vie éternelle *

## Notes de traduction

Celui
"La personne"
le mot
«Le message», tout ce que Dieu a dit ou commandé
Ce que tout homme plante, il le récoltera aussi
Planter représente faire des choses qui aboutissent à une sorte de résultat, et recolter représente une expérience éprouvante*
les résultats de ce que l'on a fait* AT: «tout comme un agriculteur recolte les fruits de tout
sorte de graines qu'il a plante, alors tout le monde expérimente les résultats de tout ce qu'il fait »(Voir: Métaphore )
quel que soit  ce qu un homme plante
Paul ne spécifie pas les mâles ici* AT: "quelle que soit la plante d'une personne" ou "quelle que soit la plante que quelqu'un a plante"
(Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
plante des semences de sa propre nature pécheresse
Planter des graines est une métaphore pour  des actes qui auront des conséquences plus tard* Dans ce cas, le
personne fait des actions pécheresses à cause de sa nature pécheresse* AT: “plante des semences selon ce qu'il
veut à cause de sa nature pécheresse »ou« fait les choses qu'il veut faire à cause de sa nature pécheresse »
(Voir: métaphore )
recoltera  la destruction
On parle de Dieu  punissant la personne comme si la personne récoltait une récolte* AT: “recevra
punition pour ce qu'il a fait »(Voir: Métaphore )
planter des graines de l'Esprit
Planter des graines est une métaphore pour faire des actes qui auront des conséquences plus tard* Dans ce cas,
la personne fait de bonnes actions parce qu’elle écoute l’Esprit de Dieu* AT: “fait les choses que l'Esprit de Dieu
aime ”(Voir: Métaphore )
Recoltera dans la vie éternelle de l'Esprit
“Recevra la vie éternelle comme récompense de l'Esprit de Dieu”
Traduction de mots

* mot, mots
* bon, bonté
* enseignant, enseignants,
* séduire, , tromper, , séduire, trompeur,

déception, trompeuse

* se moquer, , moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé à

* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, truies, semé,

semis

* récolte, récoltes, récolté, , moissonneuse,
* la chair
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* l'éternité, éternelle,, pour toujours

