# 2 Pierre 2: 15-16

## UDB:

15 Ils refusent de vivre comme Dieu le veut* Ils ont imité ce que le prophète Balaam, le

fils de Beor, a fait il y a longtemps* Il pensait qu'il agirait de manière méchante et gagnerait une récompense pour cela* 16
Mais Dieu l'a réprimandé pour avoir péché* Et même si les ânes ne parlent pas, Dieu a utilisé le propre âne de Balaam pour lui parler avec une voix humaine et arrêter son action folle*

## ULB:

15 Ils ont abandonné le bon chemin et ont erré pour suivre le chemin de Balaam fils de

Beor, qui aimait recevoir le paiement de l'injustice* [ 1 ] 16 Mais il a obtenu une réprimande pour sa
propre transgression - un âne muet parlant d'une voix humaine a arrêté la folie du prophète*
2:15 [ 1 ] Quelques autres versions lues, Balaam, fils de Bosor

## Notes de traduction

Ils ont abandonné le bon chemin et ont erré pour suivre
"Ces faux enseignants ont abandonné le bon chemin et se sont égarés pour suivre"* Les faux
enseignants ont refusé d'obéir à Dieu parce qu'ils ont rejeté ce qui est juste*
le droit chemin
On parle du comportement correct qui honore Dieu comme si c'était un chemin à suivre* (Voir: métaphore )
il a obtenu une réprimande
Vous pouvez spécifier que c'est Dieu qui a réprimandé Balaam* AT: "Dieu l'a réprimandé" (voir: noms abstraits )
un âne muet parlant d'une voix humaine
Un âne, qui est naturellement incapable de parler, parlait d'une voix comme un humain*
arrêté la folie du prophète
Dieu a utilisé un âne pour arrêter l'action insensée du prophète* (Voir: métonymie )
41

2 Pierre 2: 15-16 Notes de traduction

Traduction de mots

* égarer
* Balaam
* aime
* recevoir
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* réprimande, reproche, réprimandé
* transgresse,  transgression
* âne, mule
* voix
* prophète, prophètes, prophétesse

