# Marc 3: 23-25

## UDB:

23 Jésus appela ces hommes à lui-même* Jésus leur a parlé en paraboles et a dit: «Comment Satan peut-il chasser Satan? 24 Si des personnes vivant dans le même pays se battent, leur pays cessera d'être un pays uni* 25 Et si les gens qui vivent dans la même maison se battent , ils ne resteront certainement pas unis en une seule famille*

## ULB:

23 Jésus les appela à lui et leur dit en paraboles: «Comment Satan peut-il chasser Satan? 24 Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister* 25 Si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne pourra pas se tenir debout*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus explique avec une parabole pourquoi il est insensé que les gens pensent que Jésus est contrôlé par Satan*
(Voir: Paraboles )
Jésus les a appelés à lui
"Jésus a appelé les gens à venir à lui"
Comment Satan peut-il chasser Satan?
Jésus a posé cette question rhétorique en réponse aux scribes disant qu’il chassait les démons de Beelzebul* Cette question peut être écrite comme une déclaration* AT: "Satan ne peut pas chasser lui-même!" Ou "Satan ne va pas à l'encontre de ses propres esprits maléfiques!" (Voir: Question rhétorique )
Si un royaume est divisé contre lui-même
Le mot «royaume» est un métonyme pour les personnes qui vivent dans le royaume* AT: "Si les personnes qui vivent dans un royaume sont divisées les unes contre les autres" (Voir: Métonymie )
ne peut pas supporter
Cette phrase est une métaphore signifiant que les gens ne seront plus unis et qu'ils tomberont* AT: "ne peut pas supporter" ou "va tomber" (voir: métaphore et litotes )
maison
Ceci est une métonymie pour les personnes qui vivent dans une maison* AT: "famille" ou "ménage" (voir: métonymie )

TraductionNotes Marc 3: 23-25

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Satan, diable, malin
* royaume, royaumes
* maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage

Liens:

