# Colossiens 2: 8-9

## UDB:

8 Ne crois pas quelqu'un qui dit que tu dois obéir à ce que les gens ont enseigné sur la façon d'honorer

Dieu ou que vous devez obéir à ce qu'ils adorent dans ce monde* Au lieu de cela, obéissez à Christ, 9 parce que
l'homme Jésus Christ est pleinement Dieu*

## ULB:

8 Veillez à ce que personne ne vous capture à travers la philosophie et la tromperie vide, selon la tradition des hommes , conformes aux éléments du monde et non conformes au Christ* 9 En lui toute

la plénitude de Dieu vit sous une forme corporelle*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul exhorte les croyants à faire attention à ne pas se tourner vers les paroles et les règles des autres parce que rien ne
peut ajouter à la plénitude de Dieu que les croyants ont en Christ*
Regarde ça
"Sois sûr que"
vous capture
Paul parle de la façon dont une personne peut croire de faux enseignements (parce qu’ils croient à des choses fausses ou
aime les mauvaises choses) comme si quelqu'un avait physiquement attrapé et retenu cette personne par la force* (Voir:
Métaphore )
philosophie
doctrines et croyances religieuses qui ne sont pas de la parole de Dieu, mais sont basées sur les pensées de l'homme au sujet de
Dieu et de la vie
tromperie vide
Paul parle de fausses idées qui ne produisent rien et sont donc sans valeur comme si elles étaient des contenants
avec rien en eux* (Voir: métaphore )
42
Notes de traduction Colossiens 2: 8-9
la tradition des hommes… les éléments du monde
Les traditions juives et les systèmes de croyance païens (Gentils) sont sans valeur* “Les éléments du
monde »se réfère peut-être à des esprits mauvais qui prétendaient gouverner le monde et qui étaient adorés par les gens*
Mais certains interprètes considèrent «les éléments du monde» comme des enseignements de base sur le
monde *
en lui toute la plénitude de Dieu vit sous une forme corporelle
«La nature totale de Dieu vit dans la forme physique en Christ»

## traduction des mots

* tradition , traditions
* le péché , les péchés, le pécheur

