# Matthieu 23: 4-5

## UDB:

4 Vous devez obéir à de nombreuses règles difficiles à respecter* Mais eux-mêmes n'ont pas aidé

n'importe qui obéit à ces règles* C’est comme s’ils attachaient des charges très lourdes et les mettaient sur vos
épaules pour vous les  porter Mais ils ne bougeront même pas un doigt pour vous aider à les porter* 5
Quoi qu'ils fassent, ils font ces choses pour que d'autres les voient et les admirent*
Par exemple, ils rendent les boîtes minuscules contenant des parties d'Écritures qu'ils portent a
leurs bras* Ils élargissent les glands sur leurs robes pour faire croire aux autres qu'ils honorent Dieu*

## ULB:

4 Oui, ils lient de lourdes charges difficiles à transporter et les mettent ensuite sur les épaules des gens*

Mais eux-mêmes ne bougeront pas un doigt pour les porter* 5 Ils font tous leurs actes pour être vus
par les gens* Car ils rendent leurs phylactères larges et ils agrandissent les bords de leurs vêtements*
Notes de traductions
ils lient de lourdes charges difficiles à transporter, puis les mettent sur les épaules des gens*
Mais eux-mêmes ne bougeront pas un doigt pour les porter
Ici «lier les lourdes charges… les mettre sur les épaules des gens» est une métaphore pour les chefs religieux
faire de nombreuses règles difficiles et faire en sorte que les gens leur obéissent* Et "ne bouge pas un doigt" est
un idiome qui signifie que les chefs religieux n’aideront pas les gens* AT: “ils vous font obéir a beaucoup
règles difficiles à suivre* Mais ils ne font rien pour aider les gens à suivre les règles »(voir:
Métaphore et idiome )
Ils font tous leurs actes pour être vus par les gens
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Ils font tous leurs actes pour que les gens puissent voir ce qu'ils font"
(Voir: actif ou passif )
Car ils rendent leurs phylactères larges, et ils agrandissent les bords de leurs vêtements
Ce sont des choses que les pharisiens font pour apparaître comme s'ils honoraient davantage Dieu que les autres*
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
phylactères
petites boîtes en cuir contenant du papier avec des écritures écrites dessus
684
Notes de traductions Matthieu 23: 4-5
ils agrandissent les bords de leurs vêtements
Les pharisiens ont rendu les glands au fond de leurs robes particulièrement longs pour montrer leur dévotion
à Dieu*
Traduction de mots

* lier, attacher, lié
* fardeau, fardeau, lourd, lourd

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales

