# Marc 9: 49-50

## UDB:

49 "Car Dieu mettra le feu sur tout le monde, tout comme les gens mettent du sel sur leur nourriture* 50 Le sel est utile pour mettre

sur la nourriture, mais vous ne pouvez pas lui rendre son goût à nouveau s'il devient sans saveur* Nous devons être comme le sel qui ajoute de la saveur à la nourriture* Et vivre en paix les uns avec les autres* "

## ULB:

49 Car tout le monde sera salé de feu* 50 Le sel est bon, mais si le sel a perdu sa saveur, comment pouvez- vous le rendre à nouveau salé? Ayez du sel entre vous et soyez en paix les uns avec les autres* "

## Notes de traduction

tout le monde sera salé de feu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu salera tout le monde avec le feu" ou "Tout comme le sel purifie un sacrifice, Dieu purifiera tout le monde en leur permettant de souffrir" (Voir: Métaphore et Actif ou
Passif )
sera salé avec du feu
Ici, "feu" est une métaphore de la souffrance, et mettre du sel sur les gens est une métaphore pour les purifier*
Donc "sera salé avec le feu" est une métaphore pour être purifié par la souffrance* AT: "sera rendu pur dans le feu de la souffrance" ou "souffrira pour être purifié comme un sacrifice est purifié avec du sel" (Voir: Métaphore )
sa salinité
"Son goût salé"
comment pouvez-vous le rendre à nouveau salé?
Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "Vous ne pouvez pas le rendre à nouveau salé*" (Voir: Question rhétorique )
salé à nouveau
"Goût à nouveau salé"
Ayez du sel entre vous
Jésus parle de faire de bonnes choses les uns pour les autres comme si les bonnes choses étaient du sel que les gens possèdent*
AT: "Se faire du bien, comme le sel ajoute de la saveur à la nourriture" (Voir: Métaphore )
Marc 9: 49-50 Notes de traduction

## traduction des mots

* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* paix, artisans de paix

