# Luc 16: 8-9

## UDB:

8 Quand le maître a entendu ce que son responsable avait fait, il a félicité le directeur malhonnête d’être

si malin* La vérité est que les personnes qui appartiennent à ce monde sont plus sages que les personnes qui appartiennent
à Dieu dans leur relation avec les personnes qui les entourent* 9 Je vous dis, utilisez l'argent que vous avez dans ce
monde pour se faire des amis* Ensuite, lorsque l’argent aura disparu, vous aurez des amis qui
vous souhaite la bienvenue dans les maisons éternelles*

## ULB:

8 Le capitaine a ensuite félicité le gestionnaire injuste parce qu'il avait agi avec perspicacité* Pour le

les enfants de ce monde sont plus habiles à traiter avec leur propre peuple que les enfants de
lumière* 9 Je vous le dis, faites-vous des amis au moyen de richesses injustes, afin que, quand
est parti, ils peuvent vous accueillir dans les demeures éternelles*

## traductionNotes

présentation de contexte:
Jésus a fini de raconter la parabole du maître et du gérant de ses débiteurs* Au verset 9, Jésus
continue à enseigner à ses disciples*
Le maître a ensuite félicité
Le texte ne dit pas comment le maître a appris l'action du manager*
félicité
"Loué" ou "parle bien de" ou "approuvé de"
il avait agi astucieusement
"Il avait agi intelligemment" ou "il avait fait une chose sensée"
les enfants de ce monde
Cela se réfère à ceux, comme le gestionnaire injuste, qui ne savent pas ou ne se soucient pas de Dieu* Au
les gens de ce monde »ou« les gens du monde »
les enfants de la lumière
Ici, la «lumière» est une métaphore de tout ce qui est pieux* AT: «le peuple de Dieu» ou «peuple pieux» (Voir:
Métaphore )
652
traductionNotes Luc 16: 8-9
Je te dis
«Je» fait référence à Jésus* L’expression «je vous le dis» marque la fin de l’histoire et maintenant Jésus
les gens comment appliquer l'histoire à leur vie*
se faire des amis avec des richesses injustes
L'accent est mis ici sur l'utilisation de l'argent pour aider d'autres personnes* AT: “faites des amis vos amis
en les aidant avec la richesse du monde "
au moyen de richesses injustes
Les significations possibles sont 1) Jésus utilise l'hyperbole quand il appelle l'argent «injuste» parce qu'il n'a
pas de valeur éternelle* AT: "en utilisant de l'argent, qui n'a pas de valeur éternelle" ou "en utilisant de l'argent mondain" ou

2) Jésus utilise la métonymie quand il appelle l'argent «injuste» parce que les gens le gagnent parfois ou

utilisez-le de manière injuste* AT: "en utilisant même de l'argent que vous avez gagné malhonnêtement" (Voir: Metonymie
et hyperbole et généralisation )
ils peuvent accueillir
Cela peut se référer à 1) Dieu au paradis, qui est heureux que vous ayez utilisé de l'argent pour aider les gens, ou 2) le
amis que vous avez aidé avec votre argent*
habitations éternelles
Cela fait référence au ciel, où Dieu vit*
Traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* gestionnaire, gestionnaires, intendant, intendance
* enfants, enfant
* monde, mondain
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* éternité, éternelle, pour toujours

Liens:

