# Romains 4: 18-19

## UDB:

18 Il avait fermement confiance en cette promesse de Dieu, même s'il n'y avait aucune raison physique pour lui

s'attendre à ce qu'il ait des descendants parce que lui et sa femme étaient trop âgés pour avoir des enfants*
Dieu avait promis à Abraham qu'il deviendrait l'ancêtre de nombreux groupes ethniques en disant:
"Vos descendants seront comme les étoiles dans le ciel*" 19 Il ne doutait pas que Dieu ferait ce qu'il a
promis, même s’il savait que son corps ne pouvait pas engendrer d’enfant (après tout,
cent ans), et il savait que Sarah n’avait jamais eu d’enfant, surtout maintenant, parce que
elle était si vieille*

## ULB:

18 Dans l'espoir qu'il croyait contre l'espoir, qu'il deviendrait le père de plusieurs nations, selon

ce que l'on lui avait dit: «Ainsi seront vos descendants*» 19 Sans devenir faible dans la foi, il
considéré son propre corps comme mort (parce qu'il avait environ cent ans) - et il considérait
la mort de l'utérus de Sarah*

## Notes de traduction

En espérant qu'il croyait contre l'espoir
Cet idiome signifie qu'Abraham a fait confiance à Dieu même s'il ne semblait pas pouvoir le fils* AT: "Même s'il lui semblait impossible d'avoir des descendants, il croit en Dieu" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
selon ce qu'on lui avait dit
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "comme Dieu l'a dit à Abraham" (voir: actif ou passif )
Donc, vos descendants seront
La pleine promesse que Dieu a donnée à Abraham peut être explicitée* AT: “Vous aurez plus de descendants
que vous pouvez compter »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Sans devenir faible dans la foi,
Vous pouvez traduire ceci sous une forme positive* AT: "Il est resté fort dans sa foi, bien que" (Voir:
Litotes )
123
Romains 4: 18-19 Notes de traduction

## Mots de traduction

* Abraham, Abram
* confiance, fiabilité
* nation, nations
* descendre, descendant
* Foi
* Sarah, Sarai

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 04 Notes générales
* Romains 4 Questions de traduction

