# Actes 10:44-45

Actes 10: 44-45

## UDB:

44 Alors que Pierre parlait encore ces mots, soudain le Saint-Esprit descendit sur tous ceux des personnes d'autres pays qui écoutaient le message* 45 Les croyants juifs qui étaient venus avec Pierre de Joppé ont été stupéfaits que Dieu ait généreusement donné le Saint-Esprit aux gens de toutes les nations différentes aussi*

## ULB:

44 Tandis que Pierre disait encore ces choses, le Saint-Esprit tomba sur tous ceux qui écoutaient son message* 45 Les personnes qui appartenaient au groupe des croyants de la circoncision - toutes ces personnes qui étaient venues avec Pierre - ont été surprises, parce que le don du Saint-Esprit a été versé aussi sur le

Gentils*

## Notes de traduction

Le Saint-Esprit est tombé
Ici, le mot «est tombé» signifie «est arrivé soudainement»* AT: «le Saint-Esprit est venu soudainement»
Tous ceux qui écoutaient
Ici, «tout» fait référence à tous les gentils qui écoutaient Pierre dans la maison*
Les personnes qui appartenaient au groupe des croyants de la circoncision
C'est une autre façon de faire référence aux croyants juifs*
Le don du Saint-Esprit
Cela fait référence au Saint-Esprit lui-même qui leur a été donné*
Le Saint-Esprit a été versé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu a répandu le Saint-Esprit» (Voir: Actif ou Passif)
Répandu
On parle du Saint-Esprit comme s’il était quelque chose qui pourrait être déversé sur les gens* Il implique une quantité généreuse* AT: «généreusement donné» (voir: métaphore)
332
Notes de traduction Actes 10: 44-45
Le cadeau
“Le cadeau gratuit”
Aussi sur les gentils
Ici, «également» se réfère au fait que le Saint-Esprit avait déjà été donné aux croyants juifs*

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* Gentile, Gentils

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

333

