# Actes 19: 13-14

## UDB:

13 Il y avait aussi des Juifs qui marchaient de ville en ville et qui,dans  ces endroits commandaient aux mauvais esprits  de partir des personnes* Certains de ces Juifs ont dit aux mauvais esprits de sortir des gens

en disant: «Je te commande de sortir par le pouvoir du Seigneur Jésus, l'homme à propos duquel Paul enseigne! ” 14 Il y avait sept hommes qui faisaient ça* Ils étaient les fils d'un homme nommé Sceva, un
Juif, qui était un grand prêtre*

## ULB:

13 Mais il y avait des exorcistes juifs qui traversaient la région* Ils ont appelé le nom du Seigneur

Jésus afin qu'ils puissent avoir du pouvoir sur les esprits malins quand ils ont dit: «Par le Jésus que Paul proclame,
Je vous commande de sortir* » 14 Le grand prêtre juif, qui s'appelait Sceva, avait sept fils
qui faisaient ça*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est le début d'un autre événement qui s'est produit pendant que Paul était à Ephèse* Il s'agit de juifs
exorcistes*
exorcistes
les gens qui chassent les mauvais esprits loin des personnes ou des lieux
le nom du Seigneur Jésus
Ici, «nom» fait référence au pouvoir et à l'autorité de Jésus* (Voir: métonymie )
Par le Jésus que Paul proclame
"Jésus" était un nom commun à l'époque, donc ces exorcistes voulaient que les gens sachent à qui il appartenait et de qui ils
parlaient*
Par le jésus
Cela représente le pouvoir et l'autorité de Jésus* AT: "par l'autorité de Jésus" ou "par le pouvoir
de Jésus ”(voir: métonymie )
Sceva
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
596
Notes de traduction Actes 19: 13-14

## traduction des mots

* Juif
* démon, esprit maléfique, esprit impur

*

* prêtres en chef

