# Luc 6: 22-23

## UDB:

22 C'est très bien quand d'autres vous haïssent, quand ils vous rejettent, quand ils vous insultent et disent

que tu es mauvais parce que tu me suis, le Fils de l'homme* 23 Quand cela arrive, réjouissez-vous! Sauter ici bas parce que vous êtes si heureux! Dieu vous donnera une grande récompense au paradis! N'oublie pas
que leurs ancêtres ont fait des choses similaires aux prophètes de Dieu depuis longtemps!

## ULB:

22 Heureux es-tu quand les gens te haïssent et quand ils t'excluent et t'insultent et rejettent

ton nom à cause du Fils de l'homme* 23 Réjouissez-vous en ce jour et sautez de joie, car vous aurez sûrement une grande récompense dans le ciel, car leurs ancêtres ont traité les prophètes de la même manière façon*

## traductionNotes

Vous êtes bénis
"Vous recevez la faveur de Dieu" ou "Vous en bénéficiez" ou "Que c'est bon pour vous"
vous exclure
«Rejette toi»
à cause du fils de l'homme
"Parce que vous vous associez au Fils de l'homme" ou "parce qu'ils rejettent le Fils de l'homme"
en ce jour
“Quand ils font ces choses” ou “quand cela se produit”
saute de joie
Cet idiome signifie «être extrêmement joyeux» (voir: idiome )
une belle récompense
«Un gros paiement» ou «bons cadeaux»
257
Luc 6: 22-23 traductionNotes

## traduction des mots:

* bénir
* mal, méchant, méchanceté
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* joie, jouir, se réjouir
* joie, jouir, se réjouir,
* ciel,  céleste
* prophétie, prophète, prophétesse

Liens:

