# Hébreux 12: 18-21

## UDB:

18 En venant à Dieu, vous n'avez pas expérimenté des choses comme ce que les Israélites ont expérimenté

au mont Sinaï* Ils ont approché une montagne que Dieu leur a commandé de ne pas toucher parce que
lui-même était descendu dans cette montagne* Ils ont approché un feu ardent, et c'était sombre, avec une violente tempête* 19 Ils ont entendu un son de trompette et ils ont entendu Dieu dire un message*
C'était si puissant qu'ils ont plaidé pour qu'il ne leur parle plus comme ça* 20 car Dieu les avait
ordonné, "Si une personne ou même un animal touche cette montagne, vous devez le tuer*"
les gens étaient terrifiés* 21 Vraiment, parce que Moïse était terrifié après avoir vu ce qui se passait sur la
montagne, il a dit: «Je tremble parce que j'ai très peur!

## ULB:

18 car vous n'êtes pas venus à une montagne qui peut être touchée, une montagne de feu ardent, des ténèbres,

morosité et tempête* 19 Vous n'êtes pas venu à un coup de trompette, ni à une voix qui parle des mots dont
les auditeurs ont demandé que l'on ne leur parle pas d'un autre mot* 20 Car ils ne pouvaient pas supporter ce qui était
commandé: «Si même un animal touche la montagne, il doit être lapidé » [ 1 ] 21 Donc , la  peur était telle
que Moïse a dit: «Je suis terrifié et je tremble*"
12:20 [ 1 ] Dans certaines versions plus anciennes on lit, Si même un animal touche la montagne, il faut le défoncer ou le tirer
avec une flèche *

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L'auteur donne un contraste entre ce que les croyants du temps de Moïse avaient en vivant sous la loi
et quel jour les croyants ont après être venus à Jésus sous la nouvelle alliance* Il illustre
l'expérience des Israélites en décrivant comment Dieu leur est apparu au mont Sinaï*
Informations générales:
Les mots «vous» et «vous» font référence aux croyants hébreux à qui l'auteur a écrit* Le mot
«Ils» se réfèrent aux personnes d'Israël après que Moïse les ait chassés d'Égypte* La première citation vient des écrits de Moïse* Dieu révèle dans ce passage en Hébreux que Moïse a dit qu'il tremblait en voyant
la montagne*
Car tu n'es pas venu à une montagne qui peut être touchée
Les informations implicites peuvent être explicitement énoncées* AT: «Car vous n'êtes pas venus, comme le peuple d'Israël
est venu, à une montagne qui peut être touchée »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
248
traductionHébreux 12: 18-21
qui peut être touché
Cela signifie que les croyants en Christ ne sont pas venus sur une montagne physique comme le mont Sinaï
la personne peut toucher ou voir* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "qu'une personne peut toucher" ou "que
les gens peuvent percevoir avec leurs sens »(voir: actif ou passif )
Vous n'êtes pas venu à un coup de trompette
"Vous n'êtes pas venu à un endroit où il y a le son fort d'une trompette"
ni à une voix qui parle des mots dont les auditeurs ont prié que pas un autre mot soit parlé à
leur
Ici, «voix» se réfère à quelqu'un qui parle* L'expression «être parlé» peut être exprimée sous forme active*
AT: «ou Dieu parlait de telle manière que ceux qui l'entendaient le priaient de ne pas parler
un autre mot pour eux »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
ce qui était commandé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce que Dieu a commandé» (voir: actif ou passif )
il faut le lapider
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "il faut le lapider" (voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* obscurité
* trompette, trompettes
* voix
* mendier, prier
* endurer
* commande, commandements
* pierre, pierres, lapidation
* peur
* Moïse
* la terreurr
* trembler

