# 2 Thessaloniciens 3: 1-3

2 Thessaloniciens 3: 1-3 TraductionNotes
2 Thessaloniciens 3: 1-3

## UDB:

1 En ce qui concerne les autres sujets, nos fidèles, priez pour nous afin que de plus en plus de gens

écoutent notre message au sujet de notre Seigneur Jésus*  2 Priez aussi pour nous pour que Dieu
empêche les méchants  de nous nuire, car tout le monde ne croit pas au Seigneur*

3 Néanmoins, le Seigneur Jésus est digne de confiance! Donc, nous sommes sûrs qu'il  continuera à vous rendre forts*

Nous sommes également sûrs qu'il vous protégera de Satan, le méchant*

## ULB:

1 Maintenant, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée, comme elle l'est aussi avec

vous* 2 Priez pour que nous soyons délivrés des méchants , car tous n'ont pas la foi* 3 Mais le
Seigneur est fidèle, qui t'établira et te protégera du malin*

## traductionNotes

Informations générales:
Paul demande aux croyants de prier pour lui et ses compagnons*
À présent
Paul utilise le mot «maintenant» pour marquer un changement de sujet*
frères
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens, hommes et femmes compris* AT: “frères et soeurs”
(Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
que la parole du Seigneur se précipite répande et soit glorifiée, comme elle l'est aussi avec vous
Paul parle de la parole de Dieu qui se répand comme si elle courait d'un endroit à l'autre* Cela peut être dit
sous forme active* AT: «que de plus en plus de personnes vont bientôt entendre notre message au sujet de notre Seigneur Jésus
et l' honorent, comme avec vous »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
que nous puissions être délivrés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu nous sauve" ou "que Dieu nous sauve" (Voir:
Actif ou Passif )
36
traduction de notes 2 Thessaloniciens 3: 1-3
car tous n'ont pas la foi
“ Car beaucoup de gens ne croient pas en Jésus”
qui va t'établir
" Qui vous renforcera"
le malin
"Satan"

## traduction de mots

* frère , frères
* prier ,
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* mal , méchant, méchanceté
* Foi
* fidèle , fidélité, infidélité,
* livrer,

