# vLuc 24: 30-32

## UDB:

30 Quand ils se sont assis pour manger, il a pris du pain et en a remercié Dieu* Il l'a brisé et en a donné des

pièces à eux* 31 Et alors Dieu leur a permis de le reconnaître* Mais aussitôt il a disparu!

32 Ils se sont dit: «Pendant que nous marchions le long de la route, il nous a parlé et

nous a permis de comprendre les Écritures, nous avons commencé à penser que quelque chose de très bon
va arriver, même si nous ne savions pas quoi* Nous ne devrions pas rester ici; nous devrions aller dire aux autres
Qu'est-il arrivé!"

## ULB:

30 Quand il était assis avec eux pour manger, il prit le pain, le bénit et

le brisant, il le leur a donné* 31 Alors leurs yeux se sont ouverts, et ils l'ont connu, et il a disparu
hors de leur vue* 32 Ils se disaient l'un à l'autre: «Notre cœur ne brûlait-il pas en nous, alors qu'il parlait
à nous en chemin, alors qu'il nous a ouvert les Écritures?

## traductionNotes

C'est arrivé
Cette phrase est utilisée ici pour marquer un événement important dans l'histoire* Si votre langue a un moyen
En faisant cela, vous pourriez envisager de l'utiliser ici*
le pain
Cela fait référence au pain sans levure* Il ne se réfère pas à la nourriture en général*
l' a béni
"A remercié pour cela" ou "a remercié Dieu pour cela"
Alors leurs yeux se sont ouverts
Leurs «yeux» représentent leur compréhension* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Alors ils
compris »ou« alors ils ont réalisé »(voir: métonymie et actif ou passif )
ils l'ont connu
Ils l'ont reconnu* Ces disciples le connaissaient avant sa mort*
il a disparu de leur vue
Cela signifie que soudainement il n'était plus là* Cela ne signifie pas qu'il est devenu invisible*
987
Luc 24: 30-32 traductionNotes
Notre coeur ne brûlait-il pas… les écritures?
Ils utilisent une question pour souligner à quel point ils ont été surpris par leur rencontre avec Jésus*
les sentiments intenses qu'ils ont eu en parlant à Jésus sont parlés comme s'ils étaient un feu qui brûlait à l'intérieur
leur* AT: "Nos cœurs brûlaient… les écritures*" (Voir: métaphore et question rhétorique )
en nous
Les deux hommes se parlaient* Le mot «nous» est double pour les langues qui font
ces distinctions* (Voir: Pronoms et "Nous" inclusifs )
pendant qu'il nous a ouvert les écritures
Jésus n'a pas ouvert un livre ou un rouleau* «Ouvert» fait référence à leur compréhension* AT: «pendant qu'il expliquait
les Écritures à nous "ou" alors qu'il nous a permis de comprendre les Écritures "

## traduction des mots:

* le pain
* bénir
* coeur, coeurs
* parole de Dieu,  parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures
Liens:

