# Philippiens 2: 9-11

## UDB:

9 A cause de l'obéissance de Christ envers lui, Dieu l'a beaucoup honoré;

il l'a honoré plus que quiconque a jamais vécu,

10 pour que lorsque tout le monde entendra le nom de «Jésus»

tout le monde se prosternera pour l'honorer,
les gens qui sont au ciel et sur la terre et sous la terre;

11 afin que tout le monde dise les mêmes louanges,

que Jésus Christ est Seigneur,
et ils loueront Dieu le Père à cause de lui*

## ULB:

9 C'est pourquoi Dieu l'a aussi élevé*

Il lui a donné le nom qui est au dessus de chaque nom*

10 Il a fait cela pour qu'au nom de Jésus chaque genou se plie,

les genoux de ceux au ciel et sur terre et sous la terre*

11 Il a fait cela pour que chaque langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur,

à la gloire de Dieu le Père*

## Notes de traduction

le nom qui est au dessus de chaque nom
Ici, «nom» est une métonymie qui fait référence au rang ou à l’honneur* AT: «le rang supérieur à tout autre rang»
ou «l'honneur qui est au-dessus de tout autre honneur» (voir: métonymie)
au dessus de tout nom
Le nom est plus important, plus à féliciter que tout autre nom* (Voir: métaphore )
au nom de Jésus, chaque genou devrait se courber
Ici, "genou" est une synecdoque pour toute la personne, et plier le genou pour s’agenouiller sur le sol est un
métonymie pour le culte* "Au nom de" voici un métonymie pour la personne, en disant qui elle sera
culte * AT: «chaque personne adorera Jésus» (voir: Synecdoche et [[ : en: ta: vol2: traduire: figure: métonymie  ]])
39
Philippiens 2: 9-11 Notes de traduction
sous la terre
Les significations possibles sont 1) l'endroit où les gens vont quand ils meurent ou 2) l'endroit où les démons
habiter *
chaque langue
Ici, «langue» se réfère à la personne entière* AT: "chaque personne" ou "chaque être" (Voir: Synecdoque )
à la gloire de Dieu le Père
Ici le mot "à" exprime le résultat: "avec le résultat qu'ils vont louer Dieu le Père" (Voir:
Métaphore)
Traduction de mots

* exalter,  exaltation
* ciel , céleste
* langue , langues
* avouer,  confesser
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs

