# Luc 8: 43-44

## UDB:

43 Maintenant, dans la foule, il y avait une femme qui souffrait depuis douze ans d'une maladie

qui a causé des saignements continuels* Elle avait dépensé tout son argent pour payer des médecins pour l'aider, mais aucun
d'entre eux n'a pu la guérir* 44 Elle est venue derrière Jésus et a touché le bord de sa robe* Immediatement
son saignement a cessé*

## ULB:

43 Il y avait une femme qui saignait depuis douze ans et qui avait dépensé tout son argent

[ 1 ] , et ne pouvait être guérie par personne* 44 Elle est venue derrière Jésus et a touché le bord de son manteau,
et immédiatement son saignement s'est arrêté*
8:43 [ 1 ] Les chercheurs sont divisés sur le point de savoir si la phrase [elle] avait dépensé tout son argent devait être incluse
ici*

## traductionNotes

une femme était là
Cela introduit un nouveau personnage dans l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
avait saigné
«Il y avait un flux de sang»* Elle saignait probablement de son ventre même si ce n'était pas normal*
temps pour cela* Certaines cultures peuvent avoir une manière polie de se référer à cette condition* (Voir: Euphémisme )
et ne pouvait être guérie par personne
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "mais personne ne pourrait la guérir" (Voir: Actif ou Passif )
touché le bord de son manteau
"Touché la frange de sa robe*" Les hommes juifs portaient des glands sur le bord de leurs robes dans le cadre de
leur tenue de cérémonie commandée dans la loi de Dieu* C'est probablement ce qu'elle a touché*

## traduction des mots:

* guérir, soigner, santé, sain, malsain

361
Luc 8: 43-44 TraductionNotes
Liens:

