# Romains 14: 5-6

## UDB:

5 Certaines personnes considèrent certains jours comme plus saints que d'autres jours* D'autres personnes considèrent tous les jours comme également approprié pour adorer Dieu* Chaque personne devrait être pleinement convaincue de ces questions, penser et décider pour lui-même et non pour les autres* 6 Quant à ceux qui croient qu'ils devraient venerer

un certain jour de la semaine, c'est pour honorer le Seigneur qu'ils adorent ce jour-là* Et comme
pour ceux qui pensent qu'il est correct de manger toutes sortes de nourriture, c'est d'honorer le Seigneur qu'ils mangent
ces aliments, car ils remercient Dieu pour leur nourriture* Quant à ceux qui s'abstiennent de manger certains types de nourriture, c'est d'honorer le Seigneur qu'ils ne mangent pas ces aliments, et ils remercient aussi Dieu pour
la nourriture qu'ils mangent* Donc, ces personnes n'ont pas tort, même si elles pensent différemment*

## ULB:

5 Une personne valorise un jour par rapport à un autre* Une autre valeur chaque jour également* Laissez chaque personne être convaincu dans son propre esprit* 6 Celui qui observe le jour l'observe pour le Seigneur; et lui qui

mange, mange pour le Seigneur, car il rend grâce à Dieu* Celui qui ne mange pas s'abstient de manger pour le Seigneur, il rend aussi grâce à Dieu*

## Notes de traduction

Une personne valorise un jour par rapport à un autre* Une autre valeur chaque jour également
«Une personne pense qu'un jour est plus important que tous les autres, mais une autre personne pense que tous les jours sont les mêmes »
Laissez chaque personne être convaincue dans son propre esprit*
Vous pouvez rendre le sens complet explicite* Vous pouvez également traduire ceci sous une forme active* AT: “Laisser
chaque personne est sûre que ce qu’il fait est d’honorer le Seigneur »(voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations )
Celui qui observe le jour l'observe pour le Seigneur
Ici, «observe» fait référence à l'adoration* AT: «La personne qui vénère un certain jour le fait pour
honorer le Seigneur »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
celui qui mange
Le mot «tout» est compris de Romains 14:03 * On peut le répéter ici* AT: “la personne
qui mange tout type de nourriture »(Voir: Ellipsis )
353
Romains 14: 5-6 Notes de traduction
mange pour le seigneur
"Mange pour honorer le Seigneur" ou "mange de cette façon pour honorer le Seigneur"
Celui qui ne mange pas
Le mot «tout» est compris de Romains 14:03 * On peut le répéter ici* AT: “Lui qui
ne mange pas tout »ou« La personne qui ne mange pas certains types d'aliments »(Voir: Ellipsis )
s'abstient de manger pour le Seigneur
«S'abstient de manger ces aliments pour honorer le Seigneur» ou «mange de cette façon pour honorer
le Seigneur"

## Mots de traduction

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Dieu

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 14 Notes générales
* Romains 14 Questions de traduction

