# Jean 8: 4-6

## UDB:

4 Ils ont dit à Jésus: «Maître, cette femme a été surprise en train de commettre un adultère avec un homme, autre

que son mari* 5 Moïse nous a ordonné par la loi d'exécuter une telle femme
avec des pierres Cependant, que dites-vous que nous devrions faire? » 6 Ils ont posé cette question comme un piège pour pouvoir l'accuser de dire quelque chose de mal* S'il dit qu'ils ne devraient pas la tuer, ils
pourraientt dire qu'il a déshonoré la loi de Moïse* Cependant, s'il  dit qu'ils devraient la tuer, il
enfreindrait la loi romaine qui réservait au gouverneur le pouvoir d'exécuter des personnes*
Cependant, Jésus se pencha et écrivit quelque chose sur le sol avec son doigt*

## ULB:

4 [ 1 ] Alors ils lui dirent: Maître, cette femme a été prise en flagrant délit d'adultère* 5 Maintenant dans

la loi, Moïse nous a ordonné de lapider de telles personnes; que dites - vous d'elle? » 6 Ils l' ont dit
afin de le piéger pour qu'ils aient quelque chose à lui reprocher, mais Jésus se baissa
et  écrit sur le sol avec son doigt*
8: 4 [ 1 ] Voir la note à propos de Jean 7: 53-8: 11 ci-dessus

## traductionNotes

Informations générales:
Alors que certains textes ont 7 : 53 - 8 :11, les textes les meilleurs et les plus anciens ne les incluent pas* (Voir: Textuel
Variantes )
de telles personnes
"Des gens comme ça" ou "des gens qui font ça"
que dis-tu d'elle?
“Alors vous nous dites* Que devrions-nous faire à son sujet?
le piéger
Cela signifie utiliser une question piège*
259
Jean 8: 4-6 traductionNotes
afin qu'ils puissent avoir quelque chose à lui reprocher
Ce dont ils l'accuseraient peut être explicité* AT: «pour qu'ils puissent l'accuser de dire
quelque chose de mal »ou« pour qu’ils puissent l’accuser de ne pas obéir à la loi de Moïse ou du Romain
droit ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction de mots

* enseignant, enseignants
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* Moïse
* pierre, pierres, lapidation
* commande, commandements

