# Marc 7: 31-32

## UDB:

31 Jésus et ses disciples quittèrent la région autour de Tyr et traversèrent Sidon au nord, puis à l'est dans la région des Dix Villes, puis au sud jusqu'aux villes proches de la mer de Galilée* 32 Là, les gens lui ont apporté un homme qui était sourd et ne pouvait pas parler* Ils ont supplié Jésus de lui imposer les mains pour le guérir*

## ULB:

31 Puis il sortit de la région de Tyr et traversa Sidon jusqu'à la mer de Galilée, dans la région de la Décapole* 32 Ils lui apportèrent une personne sourde qui avait de la difficulté à parler et le pria de lui imposer la main*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Après avoir guéri les gens à Tyr, Jésus se rend vers la mer de Galilée* Là, il guérit un sourd, ce qui émerveille les gens*
sortit de la région de Tyr
"A quitté la région de Tyr"
dans la région
Les significations possibles sont 1) "dans la région" comme Jésus est à la mer dans la région de la Décapole ou 2) "à travers la région" alors que Jésus traversait la région de Décapole pour se rendre à la mer*
Décapole
C'est le nom d'une région qui signifie dix villes* Elle est située au sud-est de la mer de Galilée*
Voyez comment vous avez traduit cela dans Marc 5:20 * (Voir: Comment traduire des noms )
Ils ont apporté
"Et les gens ont amené "
qui était sourd
"Qui ne pouvait pas entendre"

Marc 7: 31-32 Notes de Traduction
ils l'ont prié de mettre la main sur lui
Les prophètes et les enseignants mettaient la main sur les gens pour les guérir ou les bénir* Dans ce cas, les gens implorent Jésus de guérir un homme* AT: "ils ont supplié Jésus de mettre la main sur l'homme pour le guérir" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots

* Tyr, Tyriens
* Sidon, Sidoniens
* Mer de Galilée, Mer de Kinnereth, Lac de Gennesaret, Mer de Tibériade
* mendier, prier
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* la main, les mains, la main sur, poser la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

