# Marc 1: 23-26

## UDB:

23 Dans la synagogue où Jésus enseignait, il y avait un homme qui était possedé par un mauvais esprit* L'homme avec le mauvais esprit a commencé à crier, 24 “Hey! Jésus, de Nazareth! Nous les mauvais esprits n'ont rien à faire avec toi! Es-tu venu pour nous détruire? Je sais qui tu es* Vous êtes le Saint de Dieu!
25 Jésus a réprimandé le mauvais esprit en disant: "Tais-toi et sors de lui!" 26 Le mauvais esprit a violemment secoué l'homme* Il a crié fort, puis il est sorti de l'homme et est parti*

## ULB:

23 En ce moment, un homme dans la synagogue qui avait un esprit impur s'écria, 24 en disant: Qu'avons-nous à faire avec toi, Jésus de Nazareth? Es-tu venu nous détruire? Je sais qui tu es* Tu es le Saint de Dieu!» 25Jésus reprit le démon et dit: «Fais silence et sors de lui!»26 L'esprit impur le jeta et sortit de lui en criant d'une voix forte*

## traductionNotes

Qu'est-ce que nous avons à faire avec vous, Jésus de Nazareth?
Les démons posent cette question rhétorique, signifiant qu’il n’ya aucune raison pour que Jésus interfère avec eux et qu'ils désirent qu'il les laisse* AT: “Jésus de Nazareth, laisse-nous tranquille! Il n'y a pas de raison pour que vous interférez avec nous* "(Voir: question rhétorique )
Es-tu venu pour nous détruire?
Les démons posent cette question rhétorique pour exhorter Jésus à ne pas leur faire de mal* AT: "Ne nous détruis pas!"
(Voir: question rhétorique)
l'a jeté
Ici, le mot «lui» fait référence à l'homme possédé par un démon*
En criant à haute voix
Le démon est celui qui crie, pas l'homme*

## traduction des mots

* synagogue
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* pleurer, crier, cris,

42
traductionNotes Marc 1: 23-26

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Nazareth, Nazaréen
* Le saint
* Dieu
* réprimande, reproche, réprimandé

Liens:

