# Jean 20: 28-29

## UDB:

28 Thomas lui répondit: "Mon Seigneur et mon Dieu!" 29 Jésus lui dit: "Maintenant tu crois que je

me suis levé parce que tu me vois* Pourtant, Dieu donne beaucoup de bonheur à ceux qui ne m'ont pas vu et
croient encore*"

## ULB:

28 Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu* 29 Jésus lui dit:

tu m'as vu, tu as cru* Heureux ceux qui n'ont pas vu et croient*

## Notes de traduction

tu as cru
Thomas croit que Jésus est vivant parce qu'il l'a vu* AT: "tu as cru que je suis vivant"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Heureux ceux qui sont
Cela signifie que "Dieu donne beaucoup de bonheur à ceux-là"*
qui n'a pas vu
Cela signifie ceux qui n'ont pas vu Jésus* AT: "qui ne m'a pas vu en vie" (Voir: Connaissance supposée et informations implicites )

## Mots de traduction

* Thomas
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Dieu
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* bénis, bénis, bénissant

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 20 Notes générales
* Jean 20 Questions de traduction

