# Jean 12: 25-26

## UDB:

25 Quiconque essaie de vivre pour se faire plaisir échouera, mais quiconque ne vit pas pour se plaire

va garder sa vie pour toujours* 26 Si quelqu'un veut me servir, il doit aussi me suivre parce que mon serviteur
doit être où je suis* Le Père honorera tous ceux qui me servent*

## ULB:

25 Celui qui aime sa vie la perdra; mais celui qui déteste sa vie dans ce monde la gardera pour l'éternité* 26 Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je suis, là aussi sera mon serviteur* Si

n'importe qui me sert, le Père l'honorera*

## Notes de traduction

Celui qui aime sa vie la perdra
Ici «aime sa vie» signifie considérer sa propre vie physique comme plus précieuse que la vie
d'autres* AT: "Celui qui valorise sa vie plus que les autres ne recevra pas la vie éternelle" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
celui qui déteste sa vie dans ce monde la gardera pour la vie éternelle
Ici celui qui «déteste sa vie» se réfère à celui qui aime sa propre vie moins qu'il aime la vie
d'autres* AT: «Celui qui considère que la vie des autres est plus importante que sa propre vie vivra
avec Dieu pour toujours »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
où je suis, là aussi sera mon serviteur
Jésus implique que ceux qui le servent seront avec lui au ciel* AT: «Quand je suis au paradis, mon serviteur sera également là avec moi »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
le Père l'honorera
Ici, «Père» est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Traduction de mots

* vie
* monde, mondain
* l'éternité, éternelle, pour toujours

*

418
Notes de traduction Jean 12: 25-26

* asservir, esclaves, esclave, serviteur, serviteurs,servantes,

Servir

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* honneur, honneurs

