# Tite 3: 6-7

## UDB:

6 Dieu nous a généreusement donné son Saint-Esprit quand Jésus le Messie nous a sauvés* 7 Par ce don, Dieu a

a déclaré que tout est fait entre lui et nous* Et plus de cela, nous partagerons
tout ce que le Seigneur Jésus doit nous donner, surtout la vie éternelle avec lui*

## ULB:

6 Dieu a abondamment versé le Saint-Esprit sur nous par notre Sauveur Jésus-Christ, 7 pour que, ayant été

justifiés par sa grâce, nous pourrions devenir héritiers avec l'espoir certain de la vie éternelle*

## Notes de traduction

richement versé le Saint-Esprit sur nous
Il est courant que les écrivains du Nouveau Testament parlent du Saint-Esprit comme d'un liquide que Dieu peut verser
Sur nous en grande quantité* AT: “nous a donné généreusement le Saint-Esprit” (Voir: Métaphore )
à travers notre Sauveur Jésus Christ
“ Quand Jésus nous a sauvés”
avoir été justifiés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «puisque Dieu nous a déclarés sans péché» (Voir: Actif ou
Passif )
nous pourrions devenir héritiers avec l'espoir certain de la vie éternelle
On parle des personnes à qui Dieu a fait des promesses comme si elles devaient hériter de biens et
richesse d'un membre de la famille* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* Dieu
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Sauveur, sauveur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

*

* grâce, gracieux
* l'éternité , éternelle, pour toujours

