# Luc 13: 15-16

## UDB:

15 Alors le Seigneur lui répondit: «Vous et vos collègues chefs religieux êtes des hypocrites! Chacun de vous

travaille aussi le jour de repos parfois! Ne voulez-vous pas détacher votre bœuf ou votre âne pour le conduire depuis
la mangeoire où elle peut boire de l'eau? 16 Cette femme est juive et descend d'Abraham!
Mais Satan l'a maintenue infirme pendant dix-huit ans, comme s'il l'avait ligotée! Certainement vous
serez d'accord que c'est juste que je la libère de Satan, même si je le fais un jour de repos!

## ULB:

15 Le Seigneur lui répondit et dit: Hypocrites! Est-ce que chacun de vous ne délie pas son boeuf ou son âne

de la stalle et le conduire à boire le sabbat? 16 Ainsi la fille d'Abraham,
liée par satan pour dix-huit longues années, ses liens ne devraient-ils pas être déliés le jour du sabbat?

## traductionNotes

Le Seigneur lui répondit
"Le Seigneur a répondu au dirigeant de la synagogue"
Hypocrites
Jésus parle directement au dirigeant de la synagogue, mais la forme plurielle inclut les autres chefs religieux
aussi* Cela peut être dit explicitement* AT: "Vous et vos confrères leaders religieux êtes des hypocrites" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
Est-ce que chacun de vous ne détache pas son bœuf ou son âne de la stalle et ne l'amène pas à boire le jour du sabbat?
Jésus utilise une question pour les amener à réfléchir à quelque chose qu'ils savaient déjà* AT: «Chacun de
vous détachez son bœuf ou son âne de la stalle et le conduit à boire le jour du sabbat* »(Voir: Rhétorique
Question )
ox… âne
Ce sont des animaux dont on prend soin en leur donnant de l'eau*
le sabbat
«Un sabbat»* Certaines langues diraient «un sabbat» parce que nous ne savons pas quel jour du sabbat c'était*
572
traductionNotes Luc 13: 15-16
fille d'Abraham
C'est un idiome qui signifie «descendant d'Abraham» (voir: idiome )
que Satan a lié
Jésus compare les personnes attachant les animaux à la manière dont Satan a limité la femme à cette maladie*
AT: «que Satan a gardé infirme par sa maladie» ou «que Satan a lié avec cette maladie» (Voir:
Métaphore )
dix-huit longues années
«18 longues années»* Le mot «long» souligne ici que dix-huit ans ont été très longs pour la suffrance de la
femme* D'autres langues peuvent avoir d'autres manières de le souligner* (Voir: Nombres )
ses liens ne devraient-ils pas être déliés… jour?
Jésus utilise une question pour dire aux dirigeants de la synagogue qu'ils ont tort* Jésus parle de la
la maladie de la femme comme si c'était des cordes qui la liaient* Cela peut être traduit comme une déclaration active*
AT: «il est juste de la libérer des liens de cette maladie… jour*» (Voir: question rhétorique et
Actif ou Passif )

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* âne, mulet
* vache, vaches, taureau, veau, bovin, génisse, boeuf
* le sabbat
* Abraham, Abram
* Satan, diable, malin
* liant, liant, lié

Liens:

