# Jean 8: 42-44

## UDB:

42 Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez parce que je viens de Dieu et

maintenant je suis venu ici dans ce monde* Je ne suis pas venu parce que moi-même j'ai décidé de venir mais parce qu'il m'a envoyé 43 Je vais vous dire pourquoi vous ne comprenez pas ce que je dis* C'est parce que vous n'acceptez pas
mon message ou mes enseignements* 44 Vous appartenez à votre père, le diable, et vous désirez faire ce qu'il veut* C'était un meurtrier depuis que les gens ont péché pour la première fois* Il a abandonné la vérité de Dieu;
elle n'est pas en lui* Chaque fois qu'il ment, il parle selon son caractère parce qu'il est un menteur;
tous ceux qui mentent font ce que le diable veut qu'ils fassent*

## ULB:

42 Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car je suis venu de Dieu et je suis

ici; car je ne suis pas venu de moi-même, mais il m'a envoyé* 43 Pourquoi vous ne comprenez pas mes mots?
C'est parce que vous ne pouvez pas entendre mes mots* 44 vous etes de votre père, le diable, et vous voulez faire
les désirs de votre père* Il était un meurtrier depuis le début et ne reste pas dans la vérité
parce qu'il n'y a pas de vérité en lui* Quand il dit un mensonge, il parle de sa propre nature parce qu'il
est un menteur et le père des mensonges*

## traductionNotes

amour
C’est le genre d’amour qui vient de Dieu et qui se concentre sur le bien des autres (y compris ceux
qui sont nos ennemis), même si cela ne profite pas à nous-mêmes*
Pourquoi vous ne comprenez pas mes mots?
Jésus utilise cette question principalement pour reprocher aux dirigeants juifs de ne pas l’écouter* AT: “Je vais
vous dire pourquoi vous ne comprenez pas ce que je dis! »(voir: question rhétorique )
C'est parce que vous ne pouvez pas entendre mes mots
Ici, «mots» est un métonymie des «enseignements» de Jésus* AT: «C'est parce que vous n'accepterez pas mon
enseignements* (Voir: métonymie )
Vous êtes de votre père, le diable
"Vous appartenez à votre père, Satan"
288
traductionNotes Jean 8: 42-44
le père des mensonges
Ici, «père» est une métaphore pour celui qui est à l'origine de tous les mensonges* AT: «c'est lui qui a créé tout
se trouve au début »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* aime
* Satan, diable, malin
* vrai, vérité, vérités

