# Jean 3: 31-33

Jean 3: 31-33

## UDB:

31 Jésus vient du ciel et il est plus grand que quiconque* Nous avons notre maison sur

la terre, et nous ne pouvons parler que des choses qui appartiennent à la terre* Celui qui vient du ciel
est au-dessus de tout le monde sur la terre et de tout ce qui existe* 32 Maintenant, il y en a un qui donne son
témoignage de ce qu'il a vu et entendu, mais personne n'accepte ce qu'il dit ou croit qu'il est vrai*

33 Cependant, ceux qui ont eu confiance en ce qu'il a dit témoignent que Dieu est la source de toute vérité

et que lui seul est la mesure et le standard de tout ce qui est vrai*

## ULB:

31 Celui qui vient d'en haut est avant toute chose* Celui qui vient de la terre vient de la terre et parle

à propos de la terre* Celui qui vient du ciel est avant toute chose* 32 Il témoigne de ce qu'il a vu
et entendu, mais personne n'accepte son témoignage* 33 Celui qui a reçu son témoignage a confirmé
que Dieu est vrai*

## traduction de notes

Celui qui vient d'en haut est avant tout
"Celui qui vient du ciel est plus important *
Celui qui vient de la terre vient de la terre et parle de la terre
Jean veut dire que Jésus est plus grand que lui*
Terre* AT: «Celui qui est né dans ce monde est comme tous ceux qui vivent dans le monde et il parle
à propos de ce qui se passe dans ce monde »(Voir: Métonymie )
Celui qui vient du ciel est avant tout
Cela signifie la même chose que la première phrase* Jean répète cela par emphase*
Il témoigne de ce qu'il a vu et entendu
Jean parle de Jésus* AT: «Celui du ciel raconte ce qu'il a vu et entendu dans le
paradis"
personne n'accepte son témoignage
Ici, Jean exagère pour souligner que seules quelques personnes croient en Jésus* AT: “très peu de gens
croyez-le »(voir: Hyperbole et généralisation )
95

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 03 Notes générales

96 Jean 3: 31-33 traduction de notes

Celui qui a reçu son témoignage
"Quiconque croit ce que Jésus dit"
a confirmé
«Prouve» ou «accepte»

## traduction de mots

* terre, terre, terre
* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Dieu
* recevoir, recevoir, recevoir, recevoir, recevoir
* vrai, vérité, vérités

