# Jean 21: 15-16

Jean 21: 15-16

## UDB:

15 Après avoir fini le petit-déjeuner, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jean, m'aimes-tu

plus que ces autres m'aiment? »Pierre lui dit:« Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime* »Jésus a dit:
"Nourris mes agneaux* 16 Jésus lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?" il
répondit: "Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime*" Jésus lui dit: "Sois berger envers mes brebis*"

## ULB:

15 Après le déjeuner, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jean, m'aimes-tu davantage?

que ceux-ci? »Pierre lui dit:« Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime* »Jésus lui dit:nourris mes
agneaux* 16 Il lui dit encore une fois: Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?
, "Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime*" Jésus lui dit: "Prends soin de mes brebis*"

## notes de traduction

Informations générales:
Jésus commence à avoir une conversation avec Simon Pierre*
m'aimes-tu… m'aimes-tu
Ici, «amour» se réfère au type d'amour qui vient de Dieu, qui se concentre sur le bien des autres, même
quand ça ne profite pas à soi-même*
tu sais que je t'aime
Quand Pierre répond, il utilise le mot pour "amour" qui fait référence à l'amour fraternel ou à l'amour pour un ami
ou membre de la famille*
Nourrir mes agneaux
Ici, les «agneaux» sont une métaphore pour les personnes qui aiment Jésus et le suivent* AT: «Nourrir les gens
Je me soucie de »(Voir: Métaphore )
Prends soin de mes moutons
Ici, «mouton» est une métaphore pour ceux qui aiment et suivent Jésus* AT: «Prendre soin des gens qui m'intéressent
pour ”(voir: métaphore )
637

Jean 21: 15-16 Notes de traduction

## mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton

