# Luc 24: 28-29

## UDB:

28 Ils s'approchèrent du village où allaient les deux hommes* Il a indiqué qu'il irait

de plus, 29 mais ils l'ont exhorté à ne pas le faire* Ils ont dit: «Reste avec nous ce soir, car il est tard dans
l'après-midi et il fera bientôt nuit* »Alors il est allé dans la maison pour rester avec eux*

## ULB:

28 Alors qu'ils approchaient du village où ils allaient, Jésus a agi comme s'il allait

plus loin* 29 Mais ils le contraignirent en disant: «Reste avec nous, car c'est vers le soir et le jour est
presque fini* »Alors Jésus entra pour rester avec eux*

## traductionNotes

Jésus a agi comme s'il allait plus loin
Les deux hommes ont compris de ses actes qu'il allait à une autre destination* Peut-être
il a continué à marcher sur la route quand ils se sont arrêtés pour entrer dans la porte du village* Il n'y a pas
indication que Jésus les a trompés avec des mots*
ils l'ont contraint
Vous devrez peut-être expliciter ce qu'ils l'ont obligé à faire* C'est probablement une exagération
pour montrer qu'ils avaient besoin de lui parler longtemps avant de pouvoir changer d'avis*
Le mot «contraindre» signifie utiliser la force physique, mais il semble qu’ils l’aient persuadé par les
mots* AT: "ils ont réussi à le persuader de rester" (voir: Hyperbole et généralisation )
c'est vers le soir et la journée est presque finie
La journée juive s'est terminée au coucher du soleil*
Jésus entra
"Jésus est entré dans la maison"
reste avec eux
“Reste avec les deux disciples”

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

985
Luc 24: 28-29 traductionNotes
Liens:

