# Actes 2:22-24

Actes 2: 22-24

## UDB:

22 Pierre continua à parler: «Mes chers Israélites, écoutez-moi! Quand Jésus de Nazareth a vécu parmi vous, Dieu vous a prouvé qu'il l'avait envoyé en le rendant capable de faire beaucoup miracles qui ont montré qu'il était de Dieu* Vous savez vous-mêmes que c'est vrai* 23 Même si vous le saviez, vous avez remis cet homme Jésus entre les mains de ses ennemis* Cependant, Dieu avait déjà prévu cela, et il en savait tout* Ensuite, vous avez exhorté les hommes qui n'obéissent pas à la loi Dieu de tuer Jésus* Ils l'ont fait en le clouant à une croix* 24 Il est mort, mais Dieu l'a ressuscité, car il ne lui était pas possible de rester mort* Dieu a fait revivre Jésus* "

## ULB:

22 Hommes d'Israël, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, un homme accrédité par Dieu par les puissantes les actions, les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez, 23 cet homme a été livré selon le plan prédéterminé et la prescience de Dieu; et vous l’avez livré aux mains d'hommes sans loi, pour le mettre à mort en le clouant sur une croix* 24 Mais Dieu l'a élevé, l’a libérer des douleurs de la mort, car il lui était impossible de le tenir à elle*

Notes de Traduction
Déclaration de connexion:
Pierre continue son discours aux Juifs qu'il a commencé dans Actes 1:16*
Entendre ces mots
«Écoute ce que je vais dire»
Accrédité par Dieu par les actes puissants, les merveilles et les signes
Cela signifie que Dieu a prouvé qu'il avait nommé Jésus pour sa mission et prouvé qui il était par ses nombreux miracles*
Par le plan prédéterminé de Dieu et la prescience
Les noms «plan» et «connaissance préalable» peuvent être traduits par des verbes* Cela signifie que Dieu a planifié et savait d'avance ce qui arriverait à Jésus* AT: “parce que Dieu a planifié et a su ce qui arriverait avant tout» (voir: noms abstraits)
Cet homme a été remis
Significations possibles: 1) «Vous avez remis Jésus aux mains de ses ennemis» ou 2) «Judas a trahi
Jésus* » (Voir: Actif ou Passif)
66
Notes de Traduction Actes 2: 22-24
Vous, par la main d'hommes sans loi, l’avez mis à mort en le clouant sur une croix
Bien que les «hommes sans loi» aient réellement crucifié Jésus, Pierre accuse la foule de l'avoir tué parce qu’ils ont exigé sa mort*
Par la main d'hommes sans loi
Ici, «main» fait référence aux actions des hommes sans foi ni loi* AT: «à travers les actions d'hommes sans loi» ou "Par ce que les hommes sans loi ont fait" (voir: métonymie)
Des hommes sans loi
Les significations possibles sont 1) les Juifs non croyants qui ont accusé Jésus de crimes ou 2) les soldats romains qui ont exécuté Jésus*
Mais Dieu l'a élevé
Ici, élever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* AT: “Mais Dieu l’a fait revivre » (voir: idiome)
Le libérer des douleurs de la mort
Pierre parle de mourir comme si la mort était une personne qui lie les gens avec des cordes douloureuses et les tient captifs* Il parle de Dieu mettant fin à la mort de Christ comme si Dieu avait brisé les cordes qui retenaient Christ et libérer Christ* AT: «mettre fin aux douleurs de la mort» (voir: métaphore et personnification)
Pour qu'il soit retenu par elle
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "pour que la mort le retienne" (voir: actif ou passif)
Pour qu'il soit retenu par elle
Pierre parle de la mort du Christ comme si la mort était une personne qui le retenait captif* AT: “pour lui de rester mort» (voir: personnification)
Mots traduction

* Israël, Israélites
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Nazareth, Nazaréen
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* œuvres, travail, actes
* signe, signes, preuve, rappel
* nouvelle, connaissance préalable

67
Actes 2: 22-24 Notes de traduction

* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* crucifier, crucifié
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* mourir, mort, mortel, mortel

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de translation

68

