# Luc 10: 17-20

## UDB:

17 Les soixante-dix personnes que Jésus nomma allèrent et firent ce qu'il leur avait dit* Quand ils sont revenus,

ils étaient très joyeux* Ils ont dit: «Seigneur, même les démons nous ont obéi quand par ton autorité nous leur avons ordonné de quitter les gens! » 18 Il a répondu:« Pendant que vous faisiez cela, j'ai vu Satan
tomber du ciel aussi soudainement et rapidement que la foudre! 19 Écoutez! Je t'ai donné le droit d'
attaquer les mauvais esprits* Ils ne vous feront pas de mal* Je t'ai donné le droit d'être plus fort que notre
ennemi, Satan* Rien ne vous fera du mal* 20 Mais comme vous vous réjouissez que les mauvais esprits vous obéissent, vous
devrez vous réjouir encore plus que vos noms aient été écrits au ciel* "

## ULB:

17 Les soixante-dix revinrent avec joie en disant: «Seigneur, même les démons qui nous ont été soumis en ton nom»*
18 Jésus leur dit: Je regardais Satan tomber du ciel comme un éclair* 19 Voyez, je vous ai donné

autorité de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur tout le pouvoir de l'ennemi, et rien ne
vous blessera de quelque manière que ce soit* 20 Mais ne vous réjouissez pas seulement de cela, que les esprits vous subissent,
mais réjouissez-vous encore davantage que vos noms soient gravés au ciel*

## traductionNotes

Les soixante-dix sont revenus
Certaines langues devront dire que les soixante-dix sont sortis en premier comme le fait la UDB* Ceci est implicite
des informations qui peuvent être explicitées* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
soixante-dix
Vous pouvez ajouter une note de bas de page: «Certaines versions ont« 72 »au lieu de« 70 »* ”(Voir: Numéros )
en ton nom
Ici, «nom» fait référence au pouvoir et à l'autorité de Jésus* (Voir: métonymie )
Je regardais Satan tomber du ciel comme un éclair
Jésus a utilisé une comparaison pour comparer comment Dieu battait Satan quand ses 70 disciples prêchaient
dans les villes à la façon dont la foudre frappe* (Voir: Similitude )
tomber du ciel comme un éclair
Les significations possibles sont 1) sont tombées aussi vite que la lumière frappe, ou 2) sont tombées du ciel comme la foudre
frappe vers le bas* Comme les deux sens sont possibles, il peut être préférable de conserver l'image*
436
traduction Luc 10: 17-20
pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions
“Autorité pour piétiner les serpents et écraser les scorpions*” Les significations possibles sont 1) les serpents et les scorpions
sont une métaphore pour les mauvais esprits* AT: «le droit de vaincre les mauvais esprits» ou 2) cela fait référence à la réalité
serpents et scorpions* (Voir: métaphore )
fouler les serpents et les scorpions
Cela implique qu'ils le feraient et ne seraient pas blessés* AT: “marche sur des serpents et des scorpions et
ils ne vous feront pas de mal »(voir: Ellipses )
scorpions
Les scorpions sont de petits animaux avec deux griffes et un aiguillon toxique sur leur queue*
sur toute la puissance de l'ennemi
"Je vous ai donné le pouvoir d'écraser le pouvoir de l'ennemi" ou "Je vous ai donné le pouvoir de
vaincre l'ennemi* »L'ennemi est Satan* (Voir: Ellipses et connaissances supposées et informations implicites )
ne vous réjouissez pas seulement de cela, que les esprits se soumettent à vous, mais réjouissez-vous encore plus que vos noms
sont gravés au ciel
«Ne vous réjouissez pas seulement parce que les esprits vous sont soumis» peuvent également être exprimés sous une forme positive* À:
“Réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits au ciel encore plus que vous ne vous réjouissez que les esprits se soumettent
à toi"
vos noms sont gravés au ciel
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a écrit vos noms dans le ciel" ou "vos noms sont
sur la liste des citoyens qui sont des citoyens du ciel »(voir: actifs ou passifs )

## traduction des mots:

* joie, jouir, se réjouir, se réjouir
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* soumettre, soumet
* Satan, diable, malin
* ciel, céleste
* autorité, autorités
* serpent, serpents, vipère, vipères

437
Luc 10: 17-20 TraductionNotes

* pouvoir, pouvoirs
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* joie, joie, joie, joie, jouir, jouir, jouir, jouir, se réjouir
* esprit, esprits, spirituel

Liens:

