# Matthieu 12 Notes générales

Structure et formatage
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour faciliter la lecture* L'ULB le fait avec la poésie en 12: 18-21, qui sont des mots de l'OT*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Le sabbat
Ce chapitre a beaucoup à dire sur la façon dont le peuple de Dieu doit obéir au sabbat* Jésus a dit que les règles élaborées par les pharisiens n’aident pas les gens à obéir au sabbat comme Dieu le voulait * (Voir: Sabbat )
«Blasphème contre l'esprit»
Personne ne sait avec certitude quelles actions les gens accomplissent ou quels mots ils disent quand ils commettent ce péché* Cependant, ils insultent probablement le Saint-Esprit et son travail* Une partie du travail du Saint-Esprit consiste à faire comprendre aux gens qu’ils sont pécheurs et qu’ils doivent leur faire pardonner* Par conséquent, quiconque n'essaie pas d'arrêter de pécher commet probablement un blasphème contre l'Esprit* (Voir: blasphème et Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Frères et sœurs
La plupart des gens appellent ceux qui ont les mêmes parents «frère» et «soeur» et les considèrent comme les personnes les plus importantes de leur vie* Beaucoup de gens appellent aussi ceux qui ont les mêmes grands-parents «frère» et «soeur»* Dans ce chapitre, Jésus dit que les personnes les plus importantes pour lui sont celles qui obéissent à son Père céleste* (Voir: frère, frères )
Liens:
Matthieu 12: 1-2

## UDB:

1 Un sabbat à cette époque, Jésus et les disciples passaient devant des champs de céréales* Car les disciples avaient faim, ils ont commencé à ramasser des têtes de grain et à les manger, ce que la loi de Moïse permettait* 2 Certains pharisiens les ont vus faire cela, alors ils ont dit à Jésus: «Regardez!

Vos disciples font du travail le jour du repos* La loi ne le permet pas!

## ULB:

1 A ce moment-là, Jésus passa le jour du sabbat dans les champs de céréales* Ses disciples avaient faim et ont commencé à arracher des têtes de céréales et à les manger* 2 Mais quand les pharisiens ont vu cela, ils ont dit à Jésus: «Voyez, vos disciples font ce qui est illégal à faire le jour du sabbat*

## traductionNotes

Informations générales:
C'est le début d'une nouvelle partie de l'histoire où Matthieu parle de l'opposition croissante au ministère de Jésus * Ici, les pharisiens critiquent ses disciples pour avoir ramassé du grain le jour du sabbat*
A ce moment-là
Cela marque une nouvelle partie de l'histoire* AT: "Un peu plus tard"
Les champs de céréales sont
un endroit pour planter du grain* Si le blé est inconnu et « le grain » est trop général, vous pouvez utiliser « champs de la plante avec lequel on fait ou ils ont fait du pain* » (Voir: Traductions Inconnues )
arracher des têtes de céréales et les manger… faire ce qu'il est illégal de faire le jour du sabbat
Cueillir du grain dans les champs des autres et le manger n'était pas considéré comme du vol* La question était de savoir si on pouvait faire cette activité par ailleurs légale le jour du sabbat*
cueillir des têtes de grain et les manger
«Cueillir du blé et le manger» ou «cueillir du grain et le manger»
"Têtes de grain"
C'est la partie la plus haute du plant de blé* Il contient les grains mûrs ou les graines de la plante*
332
traductionNotes Matthieu 12: 1-2
"les pharisiens"
Cela ne signifie pas tous les pharisiens* AT: «des pharisiens»
Voyez, vos disciples
«Regardez, vos disciples*» Les pharisiens utilisent ce mot pour attirer l'attention sur ce que font les disciples *

## traduction de mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* sabbat
* grain, grains, champs de céréales
* disciple, disciples
* Pharisien, pharisiens
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie

Liens:

