# Jean 6:19-21

Jean 6: 19-21
UDB:Jean 6:19-21

19 Après avoir ramé cinq ou six kilomètres, les disciples virent Jésus marcher sur l'eau et

venant près du bateau* Ils étaient terrifiés! 20 Jésus leur dit: C'est moi! N'ayez pas  peur! » 21 Ils
étaient très heureux de l'emmener dans le bateau* Dès qu'il est monté avec eux, leur bateau est arrivé à l'
endroit où ils allaient*

## ULB:

19 Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et

venant près du bateau, et ils avaient peur* 20 Mais il leur dit: C'est moi! N'ayez pas peur* » 21
Alors ils étaient prêts à le recevoir dans le bateau, et aussitôt le bateau a atteint la terre
où ils allaient*

## traduction de notes

ils avaient ramé
Les bateaux avaient généralement deux, quatre ou six personnes ramant de chaque côté avec des rames  et  travaillant ainsi ensemble* Votre
culture peut avoir différentes manières de faire traverser un grand plan d’eau à un bateau*
environ vingt-cinq ou trente stades
Un «stade» fait 185 mètres* AT: «environ cinq ou six kilomètres» (voir: Distance biblique )
N'aie pas peur
"Arrête d'avoir peur!"
ils étaient prêts à le recevoir dans le bateau
Cela implique que Jésus monte dans le bateau*  AT: « ils l' ont reçu avec plaisir dans le bateau » (Voir: On suppose
Connaissance et information implicite )

## traduction de mots

* recevoir, recevoir, recevoir, recevoir, recevoir
* Mer de Galilée, Mer de Kinnereth,  Gennesaret, Mer de Tibériade

179

