# Matthieu 15: 32-35

## UDB:

32 Alors Jésus appela ses disciples et dit : « Cette foule de gens a été avec moi pendant trois

Jours et n'ont plus rien à manger* Je suis désolé pour eux* Je ne veux pas les envoyer pendant qu’
ils ont encore faim, parce que si je le faisais, ils pourraient tombé sur le chemin du retour* » 33 Les disciples lui dirent :
« dans cet endroit où personne ne vit, nous ne pouvons pas obtenir suffisamment de nourriture pour nourrir une
grande foule! » 34 Jésus leur demanda:« Combien de pains avez-vous? » Ils luirépondirent :« Sept
petits pains et quelques petits poissons cuits* » 35 Alors Jésus dit aux gens de s'asseoir par terre*

## ULB:

32 Jésus appela ses disciples et dit : « J’ai de la compassion pour la foule, car ils sont

Resté trois jours avec moi s’en rien à manger* Je ne veux pas les renvoyer
S’en manger, ou ils peuvent s'évanouir en chemin* 33 Les disciples lui dirent :
Assez de pain dans un endroit aussi désert pour satisfaire une si grande foule? ” 34 Jésus leur dit:
"Combien de pains avez-vous ?" Ils ont dit : "Sept pains et quelques petits poissons*" 35 Alors Jésus commanda a
la foule s'asseoir par terre*
Traduction Notes
Déclaration de connexion :
Cela commence par le récit de Jésus qui nourrir quatre mille personnes avec sept pains et un
peu de petits poissons*
Sans manger, ou ils peuvent s'évanouir en chemin
“Sans manger car ils pourraient s'évanouir en chemin”
Où peut-on avoir assez de pain dans un endroit aussi désert pour satisfaire une si grande foule ?
Les disciples utilisent une question pour dire qu'il n'y a nulle part où aller chercher de la nourriture pour la foule* AT: “Il y a
nulle part à proximité que nous puissions avoir assez de pain pour une si grande foule* »(Voir: Question rhétorique )
Sept et quelques petits poissons
L'information comprise peut être clarifiée* AT: “Sept miches de pain et quelques petits poissons”
(Voir: Ellipsis )
478
traductionNotes Matthieu 15: 32-35
S’asseoir par terre
Utilisez le mot de votre langue pour savoir comment les gens mangent habituellement quand il n'y a pas de table, si assis
ou couché*
Traduction notes

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* compassion, compassion
* jour, jours
* pain
* commande, commandements, commandements, commandements

Liens:

