# Luc 9: 41-42

## UDB:

41 En réponse, Jésus a dit: «Cette génération de personnes ne croit pas et votre pensée est donc corrompue!

Combien de temps dois-je rester avec toi avant de croire? »Puis il dit au père du garçon:
"Apportez votre fils ici à moi!" 42 Pendant qu'ils apportaient le garçon à lui, le démon a jeté le garçon
vers le sol et le secoua sévèrement* Mais Jésus a réprimandé le mauvais esprit et guéri le garçon*
Puis il le rendit à son père*

## ULB:

41 Jésus répondit et dit: «génération incrédule et dépravée, combien de temps dois-je être avec vous

et vous supporter? Amenez votre fils ici* ” 42 Pendant que le garçon arrivait, le démon le jeta
au sol et le secoua avec des convulsions* Mais Jésus a réprimandé l'esprit impur et guéri
le garçon, et l'a rendu à son père*

## traductionNotes

Jésus a répondu et a dit
"Jésus a répondu en disant"
Vous génération incrédule et dépravée
Jésus a dit cela à la foule rassemblée et non à ses disciples*
génération dépravée
“Génération corrompue”
combien de temps dois-je être avec vous et vous supporter?
Ici, vous êtes au pluriel* Jésus utilise ces questions pour exprimer sa tristesse que les gens n'ont pas cru* Ils peuvent être écrits comme des déclarations* AT: «Je suis avec vous depuis si longtemps, mais vous ne le
croyez pas* Je me demande combien de temps je dois vous supporter* »(Voir: formes de vous et question rhétorique )
Amenez votre fils ici
Ici «votre» est singulier* Jésus parle directement au père qui s’adresse à lui* (Voir: Formes de
Vous )
404
traductionNotes Luc 9: 41-42

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* croire, croyant, croyance, incroyant, incrédulité
* génération
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* réprimande, reproche
* guérir, soigner, santé, sain, malsain

Liens:

