# Matthieu 24: 6-8

## UDB:

6 Vous entendrez parler de guerres proches et de guerres lointaines, mais ne vous laissez pas troubler*

Gardez à l'esprit que Dieu a dit que ces choses doivent arriver* Mais quand ils se produisent, ce ne sera pas
signifie que la fin du monde est arrivée! 7 groupes de personnes s’attaqueront mutuellement et les rois
mener les armées les unes contre les autres* Il y aura des famines et des tremblements de terre à divers endroits* 8 Ces
les choses vont se passer en premier, mais elles seront comme quand une femme commence à souffrir avant de donner
naissance à un enfant*

## ULB:

6 Vous entendrez parler de guerres et de rapports de guerres* Voir que vous n'êtes pas troublé, car ces choses doivent

se produire; mais la fin n'est pas encore* 7 Car la nation s'élèvera contre la nation et le royaume contre le royaume*
Il y aura des famines et des tremblements de terre à divers endroits* 8 Mais toutes ces choses ne sont que les
début des douleurs de naissance*

## traductionNotes

Voir que vous n'êtes pas troublé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Ne vous laissez pas déranger par ces choses» (voir: actif ou passif )
Car la nation se lèvera contre la nation et le royaume contre le royaume
Les deux signifient la même chose* Jésus insiste sur le fait que les gens partout se battront chacun
autre* (Voir: Parallélisme et métonymie )
le début des douleurs de naissance
Cela fait référence aux douleurs ressenties par une femme avant de donner naissance à un enfant* Cette métaphore signifie ces
les guerres, les famines et les tremblements de terre ne sont que le début des événements qui mèneront à la fin de la
âge* (Voir: métaphore )
traductionWords

* trouble, troubles, trouble, trouble, fauteur de troubles, gênant
* nation, nations
* royaume, royaumes
* famine, famines
* travail, travail, douleurs de travail

718
traductionNotes Matthieu 24: 6-8
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

