# Matthieu 5: 1-4

## UDB:

1 Lorsque Jésus vit la foule, il monta sur une montagne* Il s'est assis là et a enseigné à ses disciples*

Ils s'approchèrent de lui pour l'écouter* 2 Alors il commença à leur apprendre en disant, 3 « Dieu est heureux avec les gens qui admettent qu'ils ont besoin de lui;
il acceptera qu'ils dominent au ciel*

4 Dieu est content des gens qui pleurent à cause de ce monde de péché*

il les encouragera*

## ULB:

1 Lorsque Jésus vit la foule, il monta sur la montagne* Quand il s'est assis, ses disciples sont venus vers lui* 2 Il a ouvert sa bouche et leur a enseigné, disant: 3 Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux* 4 Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
C'est le début d'une nouvelle partie de l'histoire dans laquelle Jésus commence à enseigner à ses disciples* Cette partie continue jusqu'à la fin du chapitre 7 et est souvent appelée le sermon sur la montagne*
Informations générales:
Au verset 3, Jésus commence à décrire les caractéristiques des personnes bénies*
Il a ouvert la bouche
Ceci est un idiome* AT: "Jésus a commencé à parler" (voir: idiome )
Il leur a enseigné
Le mot «eux» fait référence à ses disciples*
107
Matthieu 5: 1-4 Notes de traduction
le pauvre en esprit
Cela signifie quelqu'un qui est humble* AT: "ceux qui savent qu'ils ont besoin de Dieu" (voir: idiome )
car le royaume des cieux est à eux
Ici, «royaume des cieux» fait référence au règne de Dieu en tant que roi* Cette phrase est seulement dans le livre de Matthieu* Si possible, gardez «paradis» dans votre traduction* AT: "car Dieu au ciel sera leur roi" (voir: métonymie )
ceux qui pleurent
Les raisons possibles pour lesquelles ils sont tristes sont 1) le péché du monde ou 2) leurs propres péchés ou 3) la mort de quelqu'un* Ne spécifiez pas le motif du deuil sauf si votre langue le requiert*
ils seront réconfortés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu les consolera" (Voir: Actif ou Passif )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* bénis, bénissant
* esprit, esprits, spirituel
* royaume de Dieu, royaume des cieux

