# Matthieu 6: 27-29

## UDB:

27 Aucun d'entre vous ne peut, simplement en s'inquiétant, ajouter des années à votre vie* Vous ne pouvez pas ajouter une minute à votre vie! Donc, vous ne devriez pas vous inquiéter de ce dont vous avez besoin*
28 Vous ne devriez pas non plus vous soucier de savoir si vous aurez suffisamment de vêtements à porter* Pensez à la façon dont les fleurs poussent dans les champs* Ils ne travaillent pas pour gagner de l'argent et ne fabriquent pas leurs propres vêtements* 29 Mais je vous dis que même si le roi Salomon, qui a vécu il y a longtemps, portait de  très beaux vêtements, ses vêtements n'étaient pas aussi beaux qu'une de ces fleurs*

## ULB:

27 Qui de vous en étant anxieux peut ajouter une coudée à sa vie? 28 Pourquoi avez-vous peur des vêtements? Pensez aux lis des champs, à leur croissance* Ils ne travaillent pas et ils ne filent pas* 29 Cependant, je vous le dis, même Salomon, dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus* Toutes les instances de «vous» et «votre» sont au pluriel* (Voir: formes de vous )
Lequel d'entre vous en étant anxieux peut ajouter une coudée à sa vie?
Jésus utilise une question pour enseigner aux gens* Ici, «ajouter une coudée à sa durée de vie» est une métaphore pour ajouter du temps à la durée de vie d'une personne* AT: «Rien ne peut, en vous inquiétant, ajouter des années à votre vie* Vous ne pouvez pas ajouter une minute à votre vie! Donc, vous ne devriez pas vous soucier de choses dont  vous avez
besoin »* (Voir: Question et métaphore rhétoriques )
une coudée
Une coudée est une mesure d'un peu moins d'un demi mètre* (Voir: Distance biblique )
Pourquoi êtes-vous inquiet au sujet des vêtements?
Jésus utilise une question pour enseigner aux gens* AT: "Ne vous inquiétez pas de ce que vous allez porter*" (Voir: Question rhétorique )
Penser à
"Considérer"
168
Notes de traduction Matthieu 6: 27-29
Lis… Ils ne marchent pas, et ils ne font pas de chiffon… ils ne sont pas vêtus comme l'un de ces
Jésus parle des lis comme s'il s'agissait de personnes qui portaient des vêtements* Les lis vêtus sont une métaphore pour les plantes ayant des fleurs magnifiques et colorées* (Voir: Personnification et métaphore )
fleurs de lis
Un lis est une sorte de fleur sauvage* (Voir: Traduire les inconnus )
Je te dis
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
n'était pas vêtu comme l'un de ces
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “ne portait pas de vêtements aussi beaux que ces lis” (voir: actifs ou passifs )
Traduction de mots

* Salomon
* gloire, glorieuse, glorifie

