# Actes 9: 31-32

Actes 9: 31-32

## UDB:

31 Ainsi les groupes de croyants de toutes les régions de la Judée, de la Galilée et de la Samarie vivaient pacifiquement parce que personne ne les persécutait plus* Le Saint-Esprit les renforçait et les encourageait* Ils continuaient à honorer le Seigneur Jésus et le Saint-Esprit permettait à beaucoup d’autres personnes de devenir des croyants*
32 Alors que Pierre voyageait à travers ces régions, une fois il est allé à la plaine côtière pour visiter les croyants qui vivaient dans la ville de Lydde*

## ULB:

31 Alors, l'église de toute la Judée, de la Galilée et de la Samarie avait la paix et était construite; et, marchant dans la crainte du Seigneur et dans le confort du Saint-Esprit, l’église grandit en nombre*
32 Maintenant que Pierre est allé dans toute la région, il est venu aussi chez les croyants qui vivaient dans la ville de Lydde*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Au verset 32, l'histoire passe de Saul à une nouvelle partie de l'histoire de Pierre*
Informations générales:
Le verset 31 est une déclaration qui donne une mise à jour sur la croissance de l'église*
L’église dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie
C'est la première utilisation du singulier «église» pour désigner plus d'une congrégation locale* Le voici se réfère à tous les croyants de tous les groupes à travers Israël*
Eu la paix
"Vivaient paisiblement*" Cela signifie que la persécution qui a commencé avec le meurtre d’Etienne était terminée*
A été construit
L'agent était soit Dieu, soit le Saint-Esprit* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu a aidé
Et ils croissaient » ou « le Saint-Esprit les a construits» (voir: actif ou passif)
290
Notes de traduction Actes 9: 31-32
Marcher dans la crainte du Seigneur
«Marcher» est une métaphore de «vivre»* AT: «vivre en obéissance au Seigneur» ou «continuer à honorer le Seigneur »
Dans le confort du Saint-Esprit
“Avec le Saint-Esprit les renforçant et les encourageant”
Maintenant c'est arrivé
Cette phrase est utilisée pour marquer une nouvelle partie de l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement)
Dans toute la région
Ceci est une généralisation pour dire que Pierre visitait les croyants dans de nombreux endroits dans la région de Judée, la Galilée et la Samarie* (Voir: Hyperbole et Généralisation)
Il est descendu
L’expression «est descendu» est utilisée ici parce que Lydde est plus basse que les autres endroits où il voyageait*
Lydde
Lydde est une ville située à environ 18 kilomètres au sud-est de Joppé* Cette ville s'appelait Lod dans l'Ancien
Testament et en Israël moderne*

## Mots de traduction

* église, églises, église
* Judée
* Galilée
* Samarie, Samaritain
* peur
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Pierre, Simon Pierre, Céphas

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

291

