# Matthieu 13: 31-32

## UDB:

31 Jésus a également dit cette parabole: «Quand le règne de Dieu  du ciel, c'est comme des graines de moutarde qui poussent

après qu'un homme les plante dans son champ* 32 Bien que les graines de moutarde soient parmi les plus petites de toutes les
graines que les gens plantent, ici en Israël ils deviennent de grandes plantes* Lorsque les plantes ont complètement développé,
ils sont plus grands que les autres plantes de jardin* Ils deviennent des arbustes aussi gros que des arbres et ils sont
assez grands pour que les oiseaux puissent construire des nids dans leurs branches*

## ULB:

31 Alors Jésus leur a présenté une autre parabole* Il a dit: «Le royaume des cieux est comme une graine de moutarde

qu'un homme a prise et semée dans son champ* 32 Cette graine est en effet la plus petite de toutes les graines* Mais
quand il a poussé, il est plus grand que les plantes de jardin* Cela devient un arbre, de sorte que les oiseaux du
ciel vient et niche dans ses branches*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus décrit le royaume des cieux en racontant une parabole d'une très petite graine qui se développe en
une très grande plante* (Voir: Paraboles )
Le royaume des cieux est comme
Ici, «royaume des cieux» fait référence au règne de Dieu en tant que roi* L'expression «royaume des cieux» est utilisée uniquement
dans Matthieu* Si possible, utilisez "le paradis" dans votre traduction* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu
13-24 * AT: «Quand notre Dieu au ciel se montre roi, ce sera comme ça» (Voir: Métonymie )
graine de moutarde
une très petite graine qui devient une grande plante (voir: Traduire les inconnus )
Cette graine est en effet la plus petite de toutes les graines
Les graines de moutarde étaient les plus petites graines connues des auditeurs d'origine* (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
Mais quand il a grandi
“Mais quand la plante a grandi”
407
Matthieu 13: 31-32 TraductionNotes
il est plus grand que
“Il est plus grand que”
devient un arbre
Une moutarde peut atteindre environ 2 à 4 mètres de hauteur*
oiseaux de l'air
"des oiseaux"

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parabole, paraboles
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* semence
* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, arbres, semé,

semis
Liens:

