# Matthieu 17: 11-13

## UDB:

11 Jésus leur répondit: «Il est vrai que Dieu a promis qu'Élie viendrait préparer beaucoup

les gens pour la venue du Messie* 12 Mais notez ceci: Elie est déjà venu et nos dirigeants ont
l'a vu, mais ils ne l'ont pas reconnu comme celui qui viendrait avant le Messie* Au lieu,
ils l'ont mal traité, comme ils le souhaitaient* Et ces mêmes dirigeants vont bientôt me traiter, celui qui
est venu du ciel, de la même manière* ” 13 Alors les trois disciples ont compris que quand il était
parlant d'Elie, il faisait référence à John the Baptizer*

## ULB:

11 Jésus répondit et dit: «Élie viendra et restaurera toutes choses* 12 Mais je vous le dis, Elie

est déjà venu, mais ils ne l'ont pas reconnu* Au lieu de cela, ils ont fait ce qu'ils voulaient pour lui*
De la même manière, le Fils de l'homme souffrira aussi entre leurs mains* » 13 Alors les disciples comprirent
qu'il leur parlait de Jean-Baptiste*

## traductionNotes

restaurer toutes choses
"Mettre les choses en ordre" ou "préparer les gens à recevoir le Messie"
Mais je te le dis
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
ils leur
Toutes les occurrences de ces mots peuvent signifier 1) les chefs juifs ou 2) tous les juifs*
le Fils de l'homme souffrira aussi à leurs mains
Ici, «mains» fait référence au pouvoir* AT: "ils feront souffrir le Fils de l'homme" (voir: métonymie )
Le fils de l'homme
Jésus se réfère à lui-même* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
515
Matthieu 17: 11-13 traductionNotes
traductionWords

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Elijah
* restaurer, restaurer, restaurer, restaurer
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* souffrir, souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
* la main, les mains, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* disciple, disciples
* Jean le Baptiste)

Liens:

