# Matthieu 27: 11-14

## UDB:

11 Alors Jésus se tenait devant le gouverneur* Le gouverneur lui a demandé: «Vous dites que vous êtes le roi

des Juifs? ”Jésus a répondu:“ Oui, c'est comme tu viens de le dire* ”

12 Mais quand les principaux sacrificateurs et les anciens accusèrent Jésus de faire diverses mauvaises choses, il ne répondit* 13 Pilate lui dit: Tu entends combien de choses ils t'accusent; n'allez- vous pas répondre? ” 14 Mais Jésus ne rien dit* Il n'a répondu à aucune des choses dont ils l'accusaient* En conséquence, le gouverneur a été très surpris*

## ULB:

11 Alors Jésus se présenta devant le gouverneur, et le gouverneur lui demanda: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis* 12 Mais lorsqu'il fut accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien* * 13 Alors Pilate lui dit: N'entends-tu pas toutes les accusations contre toi? 14 Mais il ne répondit même pas un mot, de sorte que le gouverneur fut très surpris*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Cela continue l'histoire de l'essai de Jésus devant Pilate, qui a commencé dans Matthieu 27: 2 *
À présent
Si votre langue a une manière de continuer une histoire après une pause dans l’histoire principale, vous pouvez
veux l'utiliser ici*
le gouverneur
“Pilate”
Tu le dis
Les significations possibles sont 1) en disant cela, Jésus a laissé entendre qu'il est le roi des Juifs* AT: “Oui,
comme vous l'avez dit, je le suis ou oui* C'est comme vous l'avez dit ou 2) en disant cela, Jésus disait que Pilate l'a dit lui meme
Jésus était celui qui l'appelait le roi des juifs* AT: "Vous l'avez dit vous-même" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
Mais quand il a été accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Mais quand les principaux sacrificateurs et les anciens l'ont accusé" (voir:
Actif ou Passif )
842
traductionNotes Matthieu 27: 11-14
N'entendez-vous pas toutes les accusations contre vous?
Pilate pose cette question parce qu'il est surpris que Jésus reste silencieux* AT: «Je suis surpris que
vous ne répondez pas à ces gens qui vous accusent de faire de mauvaises choses! »(Voir: question rhétorique )
n'a pas répondu à un seul mot, de sorte que le gouverneur a été très surpris
“N'a même pas dit un mot; cela a beaucoup étonné le gouverneur* »C'est une façon catégorique de dire
que Jésus était complètement silencieux*

## traduction de mots

* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* Roi des Juifs, roi des Juifs
* prêtres en chef
* Pilate
* mot, mots
* étonné, émerveillé, merveilleux

Liens:

