# Luc 14: 15-17

## UDB:

15 L'un de ceux qui mangeaient avec lui l'a entendu dire cela* Il a dit à Jésus: «Dieu a vraiment béni

tout le monde qui va manger à la fête pour célébrer que Dieu a commencé à régner partout! » 16
Jésus lui répondit: «Une fois, un homme a décidé de préparer un grand festin* Il a invité beaucoup de gens à
venir* 17 Quand ce fut le jour de la fête, il envoya son domestique dire à ceux qui avaient été invités*
«Viens maintenant parce que tout est prêt!

## ULB:

15 Quand l'un d'eux, assis à table avec Jésus, entendit ces choses, il lui dit:

celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu! 16 Et Jésus lui dit: Quelqu'un a préparé
un grand dîner et invité beaucoup* 17 Quand le dîner fut préparé, il envoya son domestique dire à
ceux qui ont été invités, "Viens, parce que tout est maintenant prêt*"

## traductionNotes

Informations générales:
Un des hommes à la table parle à Jésus et Jésus lui répond en racontant une parabole* (Voir:
Paraboles )
l'un d'eux assis à la table
Cela introduit une nouvelle personne* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
Heureux est-il
L'homme ne parlait pas d'une personne spécifique* AT: "Heureux quiconque" ou "Que c'est bon pour
toutes les personnes"
celui qui mangera du pain
Le mot «pain» désigne l'ensemble du repas* AT: "celui qui mangera au repas" (voir: Synecdoche )
Mais Jésus lui dit
Jésus commence à raconter une parabole* (Voir: Paraboles )
602
traductionNotes Luc 14: 15-17
Un certain homme prépara un grand dîner et invita plusieurs
Le lecteur devrait pouvoir déduire que l’homme avait probablement ses serviteurs pour préparer le repas et
inviter les invités* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Un certain homme
Cette phrase est une manière de faire référence à l'homme sans donner aucune information spécifique sur son
identité*
invité beaucoup
«Invité de nombreuses personnes» ou «invité de nombreux invités»
Quand le dîner fut préparé
"Au moment du dîner" ou "Quand le dîner allait commencer"
ceux qui ont été invités
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ceux qu'il avait invités" (voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* bénir
* le pain
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* asservir, esclaves, serviteurs, esclaves, servantes,

servir
Liens:

