# Actes 14:17-18

Actes 14: 17-18

## UDB:

17 Mais il nous a montré qu'il agit avec bonté envers nous* Il est celui qui fait pleuvoir et fait que les grandissent* Il est celui qui vous donne beaucoup de nourriture, et remplit vos cœurs de joie « 18* Les gens ont entendu ce que Paul a dit, mais ils pensaient toujours qu'ils devaient sacrifier ces taureaux pour adorer Paul et Barnabas* Mais finalement, les gens ont décidé de ne pas le faire*

## ULB:

17 Mais toujours, il ne s'est pas laissé sans témoin, en ce sens qu'il a fait du bien et vous a donné les pluies du ciel et des saisons fertiles, remplissant vos cœurs de nourriture et de joie* » 18 Même avec ces mots, Paul et Barnabas ont à peine empêché la multitude de sacrifier pour eux*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul et Barnabas continuent à parler à la foule à l'extérieur de la ville de Lystre* (Voir: Actes 14: 8 )
Il ne s'est pas laissé sans témoin
Cela pourrait également être indiqué sous une forme positive* AT: "Dieu a certainement laissé un témoignage" ou "Dieu a en effet témoigné » (Voir: litotes)
En cela
"Comme le montre le fait que"
Remplir vos cœurs de nourriture et de joie
Ici «vos cœurs» fait référence aux personnes* AT: «vous donner assez à manger et des choses à faire  heureux ” (voir: métonymie)
Paul et Barnabas ont à peine empêché la multitude de sacrifier pour eux
Paul et Barnabas ont empêché la multitude de leur sacrifier, mais c'était difficile à faire*
À peine gardé
"Eu du mal à empêcher"
450
Notes de traduction Actes 14: 17-18

## Mots de traduction

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* cœur, cœurs
* Paul, Saul
* Barnabas
* sacrifice, sacrifices, offrandes

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 14 Notes générales
* Actes 14 Questions de traduction

451

