# Actes 25: 21-22

## UDB:

21 Mais Paul demanda à César de  juger lui-même sa cause, alors je lui ai ordonné de rester sous surveillance jusqu'à ce que

Je puisse l'envoyer à César* » 22 Agrippa dit alors à Festus:« Je voudrais moi-même entendre ce que
l'homme doit lui dire* »Festus répondit:« Je ferai en sorte que vous l'entendiez demain »*

## ULB:

21 Mais quand Paul a demandé à être gardé en détention en attendant la décision de l'empereur, je

lui ai ordonné de rester en détention jusqu'à ce que je puisse l'envoyer à César* » 22 Agrippa a parlé à Festus,« j’
aimerait aussi écouter cet homme* - Demain, dit Festus, tu l'entendras*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Festus termine en expliquant le cas de Paul au roi Agrippa*
Mais quand Paul a demandé à être gardé en détention en attendant la décision de l'empereur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Mais quand Paul a insisté pour rester sous la garde romaine
jusqu'au moment où l'empereur pourrait décider de son cas »(voir: actif ou passif )
Je lui ai ordonné d'être placé en détention
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "J'ai ordonné aux soldats de le garder en détention" ou "J'ai dit à
des soldats de le garder »(voir: actif ou passif )
"Demain," dit Festus, "tu l'entendras*"
La phrase « dit Festus » peut être déplacée au début de la phrase* AT: «Festus a dit: je vais
m’arranger pour que vous écoutiez Paul demain* ”(Voir: Citations et marges de devis )
Traduction de mots

* Paul, Saul
* César

