# Luc 23: 29-31

## UDB:

29 Car je veux que vous sachiez qu'il y aura bientôt un moment où les gens diront: «Quelle chance d'avoir

les femmes qui n'ont jamais donné naissance à des enfants ou allaité  des bébés! 30 Alors les gens dans cette ville diront: «Nous souhaitons que les montagnes nous tombent dessus et que les collines nous couvrent! ' 31 Si je dois mourir, même si je n'ai rien de mal, des choses terribles arriveront certainement aux gens qui méritent de mourir*

## ULB:

29 Voyez, les jours viennent où ils diront: Heureux les stériles et les entrailles qui

n'ont pas porté, et les seins qui n'ont pas nourri* 30 Alors ils commenceront à dire aux montagnes,
«Tombez sur nous» et sur les collines, «Couvrez-nous»* 31 Car s'ils font ces choses alors que l'arbre est vert, qu'est-ce qui
se passera-t-il quand il sera sec?

## traductionNotes

Présensatation de contexte:
Jésus a fini de parler à la foule*
Pour voir
Cela introduit la raison pour laquelle les femmes de Jérusalem devraient pleurer pour elles-mêmes*
les jours arrivent
“Il y aura bientôt un temps”
dans lequel ils diront
“Quand les gens vont dire”
le stérile
«Les femmes qui n'ont pas donné naissance à des enfants»
les utérus qui ne portaient pas… les seins qui n'allaitaient pas
Ces clauses sont utilisées pour décrire plus complètement «le stérile»* Ces femmes n’ont ni accouché ni allaité* Il peut être utile de les combiner avec «le stérile»* AT: «les femmes
qui n'ont jamais donné naissance à des enfants ou à des bébés allaités »
936
traductionNotes Luc 23: 29-31
alors
à ce moment-là
aux collines
Les mots sont laissés pour garder la phrase courte* AT: "ils diront aux collines" (voir: Ellipses )
Car s'ils font ces choses alors que l'arbre est vert, que se passera-t-il quand il sera sec?
Jésus utilise une question pour aider la foule à comprendre que les gens font de mauvaises choses mainte
fois, ils vont certainement faire des choses pires dans les mauvais moments à l’avenir* AT: «Vous pouvez voir qu'ils font ces mauvaises choses alors que l'arbre est vert, donc vous pouvez être sûr qu'ils vont faire pires
choses quand l'arbre est sec* »(Voir: question rhétorique )
l'arbre est vert
L'arbre vert est une métaphore de quelque chose de bien* Si votre langue a une métaphore similaire,
vous devriez l'utiliser ici* (Voir: métaphore )
c'est sec
Le bois sec est une métaphore de quelque chose qui ne sera utile que pour brûler* (Voir: métaphore )
ils
Cela peut se référer aux Romains ou aux dirigeants juifs, ou à personne en particulier*

## traduction des mots

* bénir
* stérile
* utérus

Liens:

