# Apocalypse 20: 9-10

## UDB:

9 Ils marcheront sur toute la terre et entoureront le camp du peuple de Dieu à Jérusalem*

la ville que Dieu aime* Alors, Dieu enverra du feu du ciel et il les brûlera* 10
Dieu jettera le diable, qui a trompé ces gens, dans le lac de soufre brûlant* C'est
aussi là où Dieu avait jeté la bête et le faux prophète* En conséquence, ils souffriront continuellement
sévèrement pour toujours

## ULB:

9 Ils montèrent sur la large plaine de la terre et entourèrent le camp des saints, la

Ville chérie* Mais le feu descendit du ciel et les dévora* 10 Le diable, qui les a trompés, était
jeté dans le lac de soufre brûlant, où la bête et le faux prophète avaient été jetés*
Ils seront tourmentés jour et nuit pour toujours et à jamais*

## Notes de traduction

Ils sont allés
"L'armée de Satan est partie"
la ville chérie
Cela fait référence à Jérusalem*
le feu descendit du ciel et les dévora
Ici, Jean parle du feu comme s'il était vivant* AT: "Dieu a envoyé du feu du ciel pour les brûler" (Voir:
Personnification )
Le diable, qui les a trompés, a été jeté dans
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a jeté le diable, qui les avait trompés, dans" ou " l’ange de Dieu
a jeté le diable, qui les avait trompés, dans ”(voir: actif ou passif )
lac de soufre brûlant
"Le lac de feu qui brûle avec du soufre" ou "endroit plein de feu qui brûle avec du soufre"* Voyez comment vous
traduit ceci dans Apocalypse 19:20 *
369
Apocalypse 20: 9-10 Notes de traduction
où la bête et le faux prophète avaient été jetés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «où il avait aussi jeté la bête et le faux prophète»
(Voir: actif ou passif )
Ils seront tourmentés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu les tourmentera" (Voir: Actif ou Passif )
Traduction de mots

*

* bien-aimé
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* ciel,  céleste
* dévorer
* Satan, diable, malin
* séduire, tromper, trompeur ,déception, trompeuse
* enfer, lac de feu
* soufre, sulfureux
* bête, bêtes
* faux prophète, faux prophètes
* l'éternité, éternelle, pour toujours

