# 1 Thessaloniciens 5: 23-24

1 Thessaloniciens 5: 23-24

## UDB:

23 Que Dieu te donne la paix et te rende sans faute pour que tu ne pèches pas* Qu'il te garde

de pécher en aucune façon jusqu'à ce que notre Seigneur Jésus-Christ revienne sur terre* 24 Parce que Dieu vous a appelé
vous devez être son peuple, vous pouvez certainement lui faire confiance pour continuer à vous aider*

## ULB:

23 Que le Dieu de paix vous rende complètement saint* Que tout ton esprit, ton âme et ton corps soient

préservé sans reproche pour la venue de notre Seigneur Jésus Christ* 24 Fidèle est celui qui vous a appellé,
c'est liu qui le fera*

## notes de traduction

vous rendre complètement saint
Cela se réfère à Dieu rendant une personne sans péché et parfaite à ses yeux*
Que tout ton esprit, ton âme et ton corps soient préservés sans reproche
Ici, «esprit, âme et corps» représentent la personne entière* Si votre langue n'a pas trois
mots pour ces parties, vous pouvez le dire comme «toute votre vie» ou «vous»* Cela peut être énoncé sous forme active*
AT: "Que Dieu rende toute ta vie sans péché" ou "Que Dieu te garde complètement irréprochable" (Voir:
Actif ou Passif )
Fidèle est celui  qui vous a appellé
"Il est fidèle celui qui vous a appellé"
celui qui le fera
" Il va vous aider"

## traduction des mots

* Dieu
* paix, artisans de paix
* saint , sainteté, impie, sacré
* esprit , esprits, spirituel
* âme , âmes
* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs

76
notes de traduction 1 Thessaloniciens 5: 23-24

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* fidèle , fidélité, infidélité

appeler

