# Philippiens 1: 22-24

## UDB:

22 D'autre part, si je continue à vivre ici dans mon corps dans ce monde, je pourrai servir

Christ ici* Je ne sais donc pas si je préfère vivre ou mourir* 23 Je ne peux pas choisir ce que je préfère,
vivre ou mourir* J'ai envie de mourir et de quitter ce monde pour aller avec Christ, car être avec le Christ
serait beaucoup mieux pour quiconque* 24 Mais il est plus nécessaire que je reste en vie ici-bas
parce que vous avez encore besoin de moi pour vous aider*

## ULB:

22 Mais si je vis dans la chair, cela signifie un travail fructueux pour moi* Mais que choisir? Je ne

sait pas* 23 Car je suis pressé entre les deux* Mon désir est de partir et d'être avec Christ, ce qui
est bien meilleur, 24 mais rester dans la chair est plus nécessaire pour vous*

## Notes de traduction

Mais si je dois vivre dans la chair
Le mot «chair» est ici une métonymie pour le corps et «vivre dans la chair» est une métonymie pour être
vivant * AT: "Mais si je dois rester en vie dans mon corps" ou "Mais si je continue à vivre" (Voir: Métonymie )
Mais que choisir?
"Mais que dois-je choisir?"
cela signifie un travail fructueux pour moi
Le mot «fruit» fait référence aux bons résultats du travail de Paul* AT: «cela signifie que je pourrai
travailler et mon travail produira de bons résultats »ou« alors j'aurai plus d’occasions pour encourager
les gens à croire en Christ »(Voir: Métaphore et connaissances supposées et informations implicites )
Car je suis pressé entre les deux
Paul parle de la difficulté de choisir entre vivre et mourir comme  si c’était deux objets lourds,
comme des cailloux ou des bûches qui le poussaient dans des sens  opposés en même temps* Votre langue pourrait
préférez les objets à tirer plutôt que de pousser* AT: «Je suis sous tension* Je ne sais pas si je devrais
choisir de vivre ou de mourir »(voir: métaphore )
Mon désir est de partir et d'être avec Christ
Paul utilise un euphémisme pour montrer qu'il n'a pas peur de mourir* AT: “Je voudrais mourir parce que
J'irai avec le Christ »(voir: euphémisme )
27
Philippiens 1: 22-24 Notes de traduction
Traduction de mots

* la chair
* travail , ouvrier

