# Luc 8: 7-8

## UDB:

7 Certaines graines sont tombées sur un sol contenant des graines de plantes épineuses* Les plantes épineuses ont grandi

ensemble avec les jeunes plants de céréales et les a évincés pour qu'ils ne puissent pas pousser* 8 Mais certains
des graines de grain tombent sur un sol fertile et se développent si bien qu’elles produisent une récolte de cent
fois autant de graines* »Après avoir dit ces choses, Jésus leur a dit:« Vous devriez tous penser
attentivement ce que vous venez de m'entendre dire!

## ULB:

7 Certains sont tombés parmi les épines, et les épines ont grandi avec la graine et l'ont étouffée* 8 Mais certains

sont tombés sur un bon sol et ont  produit une récolte cent fois supérieure*
des choses, il a crié: "Quiconque a des oreilles pour entendre, laissez-le entendre*"

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini de raconter la parabole à la foule*
"étouffé":
Les plantes épineuses absorbaient tous les nutriments, l'eau et la lumière du soleil, de sorte que les plantes de l'agriculteur ne pouvaient pas pousser bien*
produit une récolte
«Cultivé une récolte» ou «cultivé plus de graines»
cent fois plus grand
Cela signifie cent fois plus que les graines qui ont été semées* (Voir: Ellipses )
Celui qui a des oreilles pour entendre, laisse-le entendre
Dans certaines langues, il peut être plus naturel d'utiliser la deuxième personne: «Vous qui avez des oreilles pour
entendre »(voir: Première, deuxième ou troisième personne )
Celui qui a des oreilles pour entendre
Les significations possibles sont 1) “Tout le monde” puisque tout le monde a des oreilles ou 2) “Quiconque a la capacité de
comprendre »qui se réfère à ceux qui sont disposés à écouter Dieu* (Voir: idiome )
330
traductionNotes Luc 8: 7-8
laissez-le entendre
"Il devrait bien écouter" ou "il devrait faire attention à ce que je dis"

## traduction des mots:

* épine, buissons épineux, épines, chardon, chardons
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

