# Actes 5: 35-37

Actes 5: 35-37

## UDB:

35 Après que les gardes eurent chassé les apôtres, il dit aux autres membres du conseil: vous devez bien réfléchir à ce que vous voulez faire à ces hommes* 36 Il y a quelques années, un l'homme nommé Theudas s'est rebellé contre le gouvernement* Il a dit aux gens qu'il était une personne importante, et environ quatre cents hommes l’ont rejoint* Mais il a été tué et tous ceux qui l'avaient accompagné se sont dispersés* Ils n'ont donc rien pu faire de prévu* 37 Après cela, pendant le temps où ils écrivaient les noms des personnes pour les taxer, un homme nommé Judas de la région de Galilée s'est rebellé et a persuadé certaines personnes de le suivre*

Mais il a été tué aussi, et tous ceux qui l'avaient accompagné sont partis dans différentes directions*

## ULB:

35 Alors il leur dit: Hommes d'Israël, soyez attentif à ce que vous vous proposez de faire à ces hommes*
36 Il y a quelque temps, Theudas s'est levé en prétendant être quelqu'un et un certain nombre d'hommes, environ quatre cents personnes l'ont rejoint* Il a été tué et tous ceux qui lui avaient obéi étaient dispersés* 37 Après cet homme, Judas de Galilée s'est levé aux jours du recensement et a attiré certaines personnes auprès de lui-même* Il a également péri et tous ceux qui lui avaient obéi étaient dispersés*

## Notes de traduction

Prêter une attention particulière à
"Réfléchis bien" ou "méfie-toi"* Gamaliel les avertissait de ne pas faire quelque chose qu'ils regretteraient plus tard*
Theudas se leva
Les significations possibles sont 1) «Theudas s'est rebellé» ou 2) «Theudas est apparu»*
Prétendant être quelqu'un
«Prétendre être quelqu'un d'important»
Il a été tué
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Les gens l'ont tué" (voir: actif ou passif)
Tous ceux qui lui avaient obéi étaient dispersés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «toutes les personnes dispersées qui lui avaient obéi» ou «tous qui lui avait obéi allait dans des directions différentes » (voir: actif ou passif)
164
Notes de traduction Actes 5: 35-37
Est venu à rien
Cela signifie qu'ils n'ont pas fait ce qu'ils avaient prévu de faire*
Après cet homme
“Après Theudas”
Dans les jours du recensement
“Au moment du recensement”
Attiré quelques personnes auprès de lui-même
Cela signifie qu'il a persuadé certaines personnes de se rebeller contre le gouvernement romain* À:
"A amené beaucoup de gens à le suivre" ou "a amené beaucoup de gens à le rejoindre la rébellion" (voir: Idiome)

## Mots de traduction

* Israël, Israélites
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* Galilée
* recensement
* périr, périssable

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5 Questions de traduction

165

