# 1 Corinthiens 6: 9-11

## UDB:

9 Vous comprenez bien que les méchants ne seront pas soumis à la règle de Dieu* Ne les croyez pas

quand ils vous disent le contraire* La vérité est que le sexuellement immoral, ceux qui adorent n'importe quoi
ou quelqu'un d'autre que Dieu, ceux qui rompent leurs vœux de mariage, ceux qui se livrent à des
actes pervers de culte impliquant des relations sexuelles et ceux qui pratiquent l'homosexualité, 10
ceux qui volent, ceux qui sont avides , ceux qui se saoulent, ceux qui racontent des mensonges sur
d'autres, et ceux qui trompent et trichent pour voler les autres - ceux-ci ne seront jamais soumis à la règle de Dieu*

11 Certains d'entre vous avaient l'habitude de faire ces choses* Mais Dieu t'a fait nettoyer tes péchés, il t'a mis

à part pour lui-même, et il vous a rendu bien avec lui-même* Il a fait tout cela à travers le pouvoir
du Seigneur Jésus Christ et de l'Esprit de notre Dieu*

## ULB:

9 Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu? Ne croyez pas les mensonges*

Les sexuellement immoraux, les idolâtres, les adultères, les prostitués, ceux qui pratiquent l'homosexualité, 10
les voleurs, les gourmands, les ivrognes, les calomniateurs et les escrocs, aucun d'eux n'héritera du royaume
de Dieu* 11 C'est ce que certains d' entre vous étaient* Mais tu as été purifié, tu as été sanctifié,
tu as été rendu bon avec Dieu au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l'Esprit de notre
Dieu*

## traduction des notes

Vous ne savez pas que
Paul souligne qu'ils devraient déjà connaître cette vérité* AT: "Vous le savez déjà" (Voir:
Question rhétorique )
hériter
On parle de recevoir ce que Dieu a promis aux croyants comme s'ils héritaient de la propriété et de la richesse
d'un membre de la famille* (Voir: métaphore )
hériter du royaume de Dieu
Dieu ne les jugera pas justes au jugement et ils n'entreront pas dans la vie éternelle*
les hommes prostitués, ceux qui pratiquent l'homosexualité
Les significations possibles sont 1) ceci est un mérisme pour toute activité homosexuelle ou 2) Paul nomme deux
différentes activités* (Voir: Mérisme )
115

1 Corinthiens 6: 9-11  notes de traduction

hommes prostitués
Les significations possibles sont 1) les hommes qui permettent à d'autres hommes de coucher avec eux ou 2) les hommes qui permettent aux hommes
qui les paient pour dormir avec eux ou 3) des hommes qui permettent à d'autres hommes de coucher avec eux dans le cadre d'une
activité religieuse*
ceux qui pratiquent l'homosexualité
les hommes qui dorment avec d'autres hommes
voleurs
les gens qui volent les autres
le gourmand
les personnes qui sont prêtes à utiliser le mal pour prendre les biens d'autrui
escrocs
les gens qui volent d'autres qui leur font confiance
vous avez été nettoyé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous a nettoyé" (Voir: Actif ou Passif )
tu as été sanctifié
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous a mis à part pour lui-même" (voir: actif ou passif )
tu as été rendu juste avec Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous a  rendu bien avec lui" (Voir: Actif ou Passif )
au nom du Seigneur Jésus Christ
«Nom» est un métonyme du pouvoir et de l'autorité de Jésus-Christ* AT: «par le pouvoir et
autorité de notre Seigneur Jésus-Christ »(voir:)

## mots de traduction

* savoir , faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* hériter, héritage, patrimoine, héritier

116

## notes de traduction

1 Corinthiens 6: 9-11

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtrie
* adultère

prostituée

* ivre, ivrogne
* calomnie,, calomniateur, nettoyer, laver,, impur
* sanctifier, * seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

