# Éphésiens 6: 17-18

## UDB:

17 Comme le soldat met un casque pour protéger sa tête, votre casque de protection est votre salut*

Le soldat a une épée, mais votre épée est la parole de Dieu, qui est «l'épée de l'Esprit» 18*
Et laissez l'Esprit de Dieu vous diriger dans la façon dont vous priez* Continuez de prier Dieu et continue de demander à Dieu de répondre aux besoins des autres* Si vous voulez être efficace
dans vos prières, vous devez rester spirituellement alerte* Faites particulièrement attention à prier pour tout le peuple saint de Dieu*

## ULB:

17 Et prenez le casque du salut et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu* 18 avec

chaque prière et demande, priez en tout temps dans l'Esprit* À cette fin, veillez toujours  avec persévérance, comme vous offrez des prières pour tous les saints*

## traductionNotes

prendre le casque du salut
Le salut donné par Dieu protège l'esprit du croyant, tout comme un casque protège la tête d'un soldat*
(Voir: métaphore )
l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu
L'auteur parle des instructions de Dieu à son peuple comme s'il s'agissait d'une épée que son peuple pouvait
utiliser pour combattre un ennemi, (Voir: Métaphore )
À chaque prière et demande, priez en tout temps dans l'Esprit
«Priez en tout temps dans l'Esprit pendant que vous priez et faites des demandes spécifiques»
À cette fin
"Pour cette raison" ou "Garder cela à l'esprit"* Cela fait référence à l'attitude de prendre l'armure de Dieu*
veillez avec persévérance en offrant des prières à tous les saints
«Persévère dans l’alerte et prie pour tout le peuple saint de Dieu» ou «prie avec une vigilance constante pour
tous les croyants »
123
Ephésiens 6: 17-18 traductionNotes

## traduction de mots

* sauver, coffre-fort, salut
* épée, épées, épéistes
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* prier
* persévérer
* saint, saints

