# Romains 3: 23-24

## UDB:

23 Tout le monde a fait le mal et tout le monde n'a pas réussi à atteindre les objectifs glorieux que Dieu a fixés*

pour eux* 24 Notre empreinte de péchés a été effacée par son action aimable de pardonner nos péchés, sans effort* Christ Jésus a accompli cela en nous rachetant*

## ULB:

23 Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu, 24 et ils sont librement justifiés par sa

grâce à la rédemption qui est en Christ Jésus*

## Notes de traduction

manquer de la gloire de Dieu
Ici, la «gloire de Dieu» est un métonyme qui renvoie à l'image de Dieu et de sa nature* AT: “avoir
n'a pas réussi à être comme Dieu »(Voir: Métonymie )
ils sont librement justifiés par sa grâce à travers la rédemption qui est en Jésus Christ
Ici, «justifié» se réfère à être rendu juste avec Dieu* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active*
AT: «Dieu les rend bien avec lui-même comme un don gratuit, parce que le Christ les libère» (Voir:
Connaissance supposée et information implicite et active ou passive )
ils sont librement justifiés
Cela signifie qu'ils sont justifiés sans avoir à gagner ou mériter d'être justifiés* Dieu justifie librement
leur* AT: “ils sont faits avec Dieu sans le gagner”

## Mots de traduction

* le péché, les péchés, le pécheur
* gloire, glorieuse, glorifie
* Dieu
* grâce, gracieux
* racheter, rédemption, rédempteur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

97
Romains 3: 23-24 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

