# Luc 7: 24-26

## UDB:

24 Quand les hommes que Jean avait envoyés partirent, Jésus commença à parler de Jean à la foule*

Il a dit: «Qu'est-ce que vous êtes allés voir dans le désert? Une tige mince d'une plante secouée par le vent? 25
Mais qu'est-ce que vous êtes sortis pour voir? Un homme en vêtements de fantaisie? Regardez, ceux qui portent des vêtements magnifiques
et qui ont une vie meilleur dans les palais des rois* 26 Alors, qu'êtes-vous allés là-bas pour voir? Un prophète? Oui! Mais je vous dis que Jean est plus important qu'un prophète ordinaire*

## ULB:

24 Après que les messagers de Jean eurent disparu, Jésus commença à dire à la foule au sujet de Jean*

tu sors dans le désert pour voir un roseau secoué par le vent? 25 Mais qu'est-ce que vous êtes sortis pour voir? Un
homme vêtu de vêtements doux? Regardez, ceux qui portent des vêtements chers et qui vivent dans le luxe
dans les palais des rois* 26 Mais qu'est-ce que vous êtes sortis pour voir? Un prophète? Oui, je vous le dis, et plus d'un
prophète*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus commence à parler à la foule à propos de Jean-Baptiste* Il pose des questions rhétoriques pour les conduire à
penser ce que Jean-Baptiste est vraiment*
Quoi… Un roseau secoué par le vent?
Cela attend une réponse négative* «Es-tu sorti pour voir un roseau secoué par le vent? Bien sûr que non!"
Il peut également être écrit comme une déclaration* AT: «Vous n'êtes sûrement pas sorti pour voir un roseau secoué par
le vent! »(voir: question rhétorique )
Un roseau secoué par le vent
Les significations possibles de cette métaphore sont 1) une personne qui change facilement d'avis, car les roseaux sont facilement
déplacé par le vent, ou 2) une personne qui parle beaucoup mais ne dit rien d'important, comme des roseaux hochet quand le vent souffle* (Voir: métaphore )
Mais quoi… Un homme vêtu de vêtements doux?
Cela attend également une réponse négative, puisque Jean portait des vêtements bruts* “Etes-vous sortis pour voir un homme
vêtu de vêtements doux? Bien sûr que non! »Cela peut aussi être écrit comme une déclaration* AT: "Vous avez certainement"
n'est pas sorti pour voir un homme vêtu de vêtements doux! »(Voir: question rhétorique )
303
Luc 7: 24-26 traductionNotes
vêtu de vêtements doux
Cela fait référence à des vêtements coûteux* Les vêtements normaux étaient rugueux* AT: «porter des vêtements chers»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
palais des rois
Un palais est une grande maison chère à un roi*
Mais qu'est-ce qu'un prophète?
Cela conduit à une réponse positive* «Es-tu sorti pour voir un prophète? Bien sûr que vous l'avez fait!
également être écrit comme une déclaration* AT: "Mais vous êtes effectivement allé voir un prophète!" (Voir: Rhétorique
Question )
Oui, je vous le dis
Jésus dit ceci pour souligner l'importance de ce qu'il dira ensuite*
plus qu'un prophète
Cette phrase signifie que Jean était effectivement un prophète, mais qu’il était même plus grand qu’un
prophète* AT: «pas seulement un prophète ordinaire» ou «beaucoup plus important qu'un prophète normal»

## traduction des mots:

* messager, messagers
* Jean (le Baptiste)
* désert, déserts,  régions sauvages
* roseau, roseaux
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté
* palais
* prophète, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse

Liens:

