# 1 Timothée 5: 21-22

## UDB:

21 Dieu, Jésus-Christ et les anges choisis me voient lorsque je vous commande solennellement de faire ces choses*

Assurez-vous de ne juger personne devant vous* Assurez-vous de ne pas favoriser une personne
sur un autre quand vous dirigez les croyants*

22 Quand vous voulez que quelqu'un commence à servir les croyants, ne prenez pas de décision trop rapidement, ou alors ce que vous faites

ne les choisissez pas trop tôt* Et ne soyez pas un partenaire de quiconque dans le péché* Vous devez vous garder sans faute*

## ULB:

21 Je te commande solennellement devant Dieu et avec le Christ Jésus et les anges choisis, de garder ces commandements

sans partialité et de ne rien faire par favoritisme* 22 Placez les mains à la hâte sur personne* Faire
ne pas partager les péchés d'une autre personne* Vous devriez vous garder pur*

## Notes de traduction

les anges choisis
Cela signifie les anges que Dieu et Jésus ont choisis pour les servir d'une manière particulière*
garder ces commandes sans partialité et ne rien faire par favoritisme
Les termes «partialité» et «favoritisme» signifient essentiellement la même chose* Paul souligne que
Timothée doit juger honnêtement et être juste avec tout le monde* AT: «garder ces règles sans être partial
ou montrer de la faveur à quiconque ”(voir: Doublet )
ces commandements
Les significations possibles sont 1) ceci fait référence aux règles que Paul vient de dire à Timothée ou 2) ceci fait référence aux règles
Paul est sur le point de le dire à Timothée*
Imposer les mains
L'imposition des mains était une cérémonie au cours de laquelle un ou plusieurs dirigeants de l'église mettaient leurs mains
sur les gens et priaient pour que Dieu permette à ces personnes de servir l'église d'une manière qui
plaise à Dieu* Timothée devait attendre que la personne ait montré un bon caractère pendant longtemps avant de mettre officiellement cette personne à part pour servir la communauté chrétienne*
Ne partagez pas les péchés d'une autre personne*
Paul parle du péché de quelqu'un comme s'il s'agissait d'un objet pouvant être partagé avec les autres* AT: «ne pas
se joindre au péché d'une autre personne »ou« ne pas participer quand une autre personne pèche »(voir: métaphore )
85
Notes de traduction 1 Timothée 5: 21-22
Ne partagez pas les péchés d'une autre personne
Les significations possibles sont 1) si Timothée a choisi quelqu'un qui était coupable de péché pour être un membre de l'église,
Dieu tiendra Timothée responsable du péché de cette personne ou 2) Timothée ne doit pas commettre de péchés, il a vu d'autres commettre*

## Mots de traduction

* commande, commandements
* Dieu
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* ange, anges, archange
* faveurs, favoritisme
* les péchés, le pécheur, le péché
* pur, purifier

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 05 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 5

