# Matthieu 2: 17-18

## UDB:

17 Quand Hérode fit cela, ce que le prophète Jérémie avait écrit il y a longtemps se réalisa quand il écrivit à propos de Bethléem près de la ville de Ramah:
18 Les femmes de Ramah pleuraient et pleuraient bruyamment*

Rachel, l'ancêtre de ces femmes, pleurait leurs enfants morts*
Les gens ont essayé de la réconforter, mais ils ne pouvaient pas parce que tous les enfants étaient morts*

## ULB:

17 Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie, le prophète,
18 »Une voix se fit entendre à Ramah, pleurs et grand deuil,

Rachel pleurait ses enfants et elle refusait de se consoler, car ils n'étaient plus*

## Notes de traduction

Informations générales:
Matthieu cite le prophète Jérémie pour montrer que la mort de tous les garçons de la région de Bethléem était conforme aux Écritures*
Alors s'est accompli
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Ceci accompli" ou "Les actions d'Hérode accomplies" (Voir: Actif ou Passif )
ce qui avait été dit par Jérémie, le prophète
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce que le Seigneur a dit il y a longtemps par le prophète Jérémie»
(Voir: actif ou passif )
Une voix a été entendue… ils n'étaient plus
Matthieu cite le prophète Jérémie*
Une voix a été entendue
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Les gens ont entendu une voix" ou "Il y avait un son fort" (Voir: Actif ou Passif )
Rachel pleure ses enfants
Rachel a vécu plusieurs années avant cela * Cette prophétie montre Rachel, qui est morte, pleurant ses descendants*
elle a refusé d'être réconfortée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "personne ne pourrait la réconforter" (voir: actif ou passif )
parce qu'ils n'étaient plus
«Parce que les enfants étaient partis et ne reviendraient jamais*» Ici, «ne sont plus» est une manière douce de dire qu'ils sont morts* AT: "parce qu'ils étaient morts" (Voir: Euphémisme )
Traduction de mots

* accomplir, accompli
* Jérémie
* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse
* voix, voix
* Ramah
* Rachel

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 02 Notes générales

