# Hébreux 3: 9-11

## UDB:

9 Vos ancêtres m'ont testé à plusieurs reprises pour voir si je serais patient avec eux, même si

pendant quarante ans, ils ont vu toutes les choses incroyables que j'ai faites*

10 Je me suis donc fâché contre ces personnes et j'ai dit à leur sujet: «Elles ne me sont jamais fidèles et

ils ne comprennent pas comment je voulais qu'ils mènent leur vie*

11 J'étais en colère contre eux et déclarai solennellement: «Ils n'entreront pas dans le pays de Canaan où je

les laisserait se reposer! '

## ULB:

9 C'est à ce moment que vos ancêtres se sont rebellés en me testant,

et quand, pendant quarante ans, ils ont vu mes actions*

10 J'ai donc été mécontent de cette génération*

J'ai dit: «Ils se sont toujours égarés dans leurs cœurs*
Ils n'ont pas connu mes manières*

11 C'est juste comme j'ai juré dans ma colère:

"Ils n'entreront jamais dans mon repos*"

## traductionNotes

Informations générales:
Cette citation est tirée des Psaumes*
tes ancêtres
Ici «votre» est pluriel et se réfère au peuple d'Israël* (Voir: formes de vous )
en me testant
Ici «moi» fait référence à Dieu*
quarante ans
«40 ans» (voir: numéros )
J'étais mécontent
"J'étais en colère" ou "j'étais très malheureux"
55
Hébreux 3: 9-11 traductionNotes
Ils se sont toujours égarés dans leurs cœurs
Ici «égarés dans leurs cœurs» est une métaphore de ne pas être fidèle à Dieu* Ici, les «coeurs» sont une
métonymie pour les esprits ou les désirs* AT: "Ils m'ont toujours rejeté" ou "Ils ont toujours refusé de
m'obéir »(Voir: Métaphore et métonymie )
Ils n'ont pas connu mes voies
Cela parle d'une manière de mener sa vie comme s'il s'agissait d'une voie ou d'un chemin* AT: «Ils n'ont pas
compris comment je veux qu'ils mènent leur vie »(Voir: Métaphore )
Ils n'entreront jamais dans mon repos
On parle de la paix et de la sécurité fournies par Dieu comme s’il s’agit d’un repos qu’il peut donner, et comme
s'ils étaient un endroit où les gens pouvaient aller* AT: "Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos" ou "Je
ne leur permettrai jamais de faire l'expérience de mes bénédictions de repos »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* rebelle
* test, tests, testé
* année, années
* œuvres, actes, travail, actes
* génération
* égarer
* coeur, coeurs
* serment, jure, jure par
* colère
* se reposer, agité

