# Matthieu 27: 17-19

## UDB:

17 Alors, quand la foule s'est rassemblée, Pilate leur a demandé: "Quel prisonnier voulez-vous que je libère

pour vous: Barabbas, ou Jésus, qu'ils appellent le Messie? » 18 Il a posé cette question parce qu'il a
réalisé que les principaux sacrificateurs lui avaient apporté Jésus seulement parce qu'ils étaient jaloux de Jésus*
Et Pilate pensait que la foule préférerait qu'il libère Jésus*

19 Alors que Pilate était assis sur le siège du juge, sa femme lui envoya ce message: «Tôt ce matin

J'ai eu un mauvais rêve à cause de cet homme* Alors ne condamnez pas cet homme juste!

## ULB:

17 Alors, quand ils se sont rassemblés, Pilate leur a dit: «Pour qui voulez-vous que je libère?

toi? Barabbas, ou Jésus qui s'appelle Christ? » 18 Il savait qu'ils lui avaient remis Jésus
à cause de l'envie* 19 Pendant qu'il était assis sur le siège du tribunal, sa femme lui a envoyé un mot et lui a dit:
“N'a rien à voir avec cet homme innocent* Car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui à cause d'un rêve que j'ai
eu sur lui* "

## traductionNotes

ils étaient rassemblés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «la foule s'est rassemblée» (voir: active ou passive )
Jésus qui s'appelle Christ
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que certaines personnes appellent le Christ» (voir: active ou passive )
ils lui avaient remis Jésus
«Les dirigeants juifs lui avaient amené Jésus*» Ils avaient fait cela pour que Pilate juge Jésus*
Alors qu'il était assis
"Pendant que Pilate était assis"
assis sur le siège du jugement
"Assis sur le siège du juge*" C'est là qu'un juge siégerait en prenant une décision*
mot envoyé
"Envoyé un message"
847
traductionNotes Matthieu 27: 17-19
J'ai beaucoup souffert aujourd'hui
"J'ai été très en colère aujourd'hui"

## traduction de mots

* Barabbas
* Christ, le Messie
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* envie, convoiter
* juge, juges, jugement, jugements
* mot, mots
* innocent
* souffrir
* rêver

Liens:

