# 1 Thessaloniciens 3: 4-5

1 Thessaloniciens 3: 4-5

## UDB:

4 Rappelez-vous que lorsque nous étions présents avec vous, nous avons continué à vous dire que les autres maltraiteraient

nous * Et c'est ce qui s'est passé, comme vous le savez* 5 C'est pourquoi je t'ai envoyé Timothée, parce que je pouvais
N'attendez plus pour savoir si vous avez toujours confiance en Christ* J'avais peur que Satan, celui qui
qui nous tente, vous a fait cesser de faire confiance au Christ* J'avais peur que tout ce que nous avions fait
avec toi était inutile*

## ULB:

4 En vérité, quand nous étions avec vous, nous vous avons dit d'avance que nous allions souffrir,

et c'est arrivé, comme vous le savez* 5 Pour cette raison, quand je ne pouvais plus le supporter, j'ai envoyé ce message
pourrait connaître votre foi* Peut-être que le tentateur vous avait en quelque sorte tenté et que notre travail était
en vain*

## Notes de traduction

Vraiment
Ce mot indique qu'il y a plus à la vérité que ce qui vient d'être dit* AT: "De plus"
à souffrir l' affliction
« À être maltraitée par les autres »
Je ne pouvais plus le supporter
Paul décrivait ses propres émotions en utilisant un idiome* AT: "Je ne pouvais plus attendre patiemment"
(Voir: idiome )
j'ai envoyé
Il est sous-entendu que Paul a envoyé Timothée* Cela peut être explicite* AT: "J'ai envoyé Timothée" (Voir: supposer
Connaissance et information implicite )
notre travail
« Notre dur labeur parmi vous» ou «notre enseignement parmi vous»
en vain
“ Inutile ”
41

1 Thessaloniciens 3: 4-5 notes de traduction

mots detraduction

* amen , vraiment
* souffrir,
* affligé, , affligeant, affliction, afflictions
* Foi
* tentation
* travail ,, ouvrier,

