# Actes 8:14-17

Actes 8: 14-17

## UDB:

14 Lorsque les apôtres à Jérusalem ont entendu que beaucoup de gens dans le district de Samarie avaient cru au message de Dieu, ils ont envoyé Pierre et Jean là-bas* 15 Quand Pierre et Jean sont arrivés à Samarie, ils ont prié pour que ces nouveaux croyants reçoivent le Saint-Esprit* 16 Car il était clair que le Saint Esprit n’était pas encore venu sur eux* Ils n'avaient été baptisés qu'au nom du Seigneur

Jésus* 17 Alors Pierre et Jean leur imposèrent la main, et ils reçurent le Saint-Esprit*

## ULB:

14 Les apôtres de Jérusalem, ayant appris que Samarie avait reçu la parole de Dieu, ont envoyé Pierre et Jean à eux* 15 Quand ils y sont descendus, ils ont prié pour eux, afin qu'ils puissent recevoir le Saint-Esprit* 16 Car jusqu'à ce moment, le Saint-Esprit n'était venu sur aucun d'entre eux; ils avaient seulement été baptisé au nom du Seigneur Jésus* 17 Alors Pierre et Jean placèrent leurs mains sur eux, et ils ont reçu le Saint-Esprit*

Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Luc continue la nouvelle de ce qui se passait à Samarie*
Maintenant, quand les apôtres à Jérusalem ont entendu
Cela marque le début d'une nouvelle partie de l'histoire de la foi des Samaritains* (Voir:
Introduction d'un nouvel événement)
Samarie
Cela fait référence aux nombreuses personnes qui sont devenues croyantes dans tout le district de Samarie* (Voir: Synecdoque)
A reçu
"Avait cru" ou "avait accepté"
Quand ils étaient descendus
“Quand Pierre et Jean étaient descendus”
Etaient descendus
Cette phrase est utilisée ici parce que la Samarie est plus basse que Jérusalem*
246
Notes de traduction Actes 8: 14-17
Ils ont prié pour eux
“Pierre et Jean ont prié pour les croyants samaritains”
Qu’ils puissent recevoir le Saint-Esprit
"Que les croyants samaritains puissent recevoir le Saint-Esprit"
Ils avaient seulement été baptisés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Philippe avait seulement baptisé les croyants samaritains» (voir:
Actif ou Passif)
Ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus
Ici, «nom» représente l'autorité et être baptisé en son nom représente être baptisé en afin d'être sous son autorité* AT: «ils n'avaient été baptisés que pour devenir disciples du Seigneur
Jésus ” (voir: métonymie)
Pierre et Jean ont placé leurs mains sur eux
Le mot «eux» fait référence au peuple samaritain qui croyait au message de l'Évangile par Philippe*
Mis leurs mains sur eux
Cette action symbolique montre que Pierre et Jean ont voulu que Dieu donne le Saint-Esprit aux croyants*
(Voir: Action symbolique)

## Mots de traduction

* apôtre, apôtres, apostolat
* Jérusalem
* Samarie, Samaritain
* recevoir
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* envoyer
* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jean (l'apôtre)
* prier
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* baptiser, baptême
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, les bonnes mains, de la main de

247
Actes 8: 14-17 Philippe
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

248

