# Actes 26: 27-29

## UDB:

27 «Roi Agrippa, croyez-vous  à ce que les prophètes ont écrit? Je sais que tu crois ces choses*
28 Agrippa répondit alors à Paul: «En peu de temps, tu m'as presque persuadé de devenir un

Chrétien! ” 29 Paul a répondu:“ Que cela prenne un temps court ou long, ce n'est pas grave, je prie Dieu que vous et tous les autres qui m'écoutiez aujourd'hui deveniez aussi comme moi,
sauf sans ces chaînes!

## ULB:

27 Croyez-vous les prophètes,  roi Agrippa? Je sais que tu crois* 28 Agrippa dit à Paul:

en peu de temps me persuaderais-tu et ferais-tu de moi un chrétien? » 29 Paul a dit:« Je prie Dieu, que
ce soit dans peu ou longtemps, pas vous seulement, mais aussi tous ceux qui m'entendent aujourd'hui, soyez comme moi, mais
sans ces chaînes de prison*

## Notes de traduction

Croyez-vous les prophètes,  roi Agrippa?
Paul pose cette question pour rappeler à Agrippa qu'Agrippa croit déjà ce que les prophètes ont dit
à propos de Jésus Cela peut être exprimé comme une déclaration* AT: “Vous croyez déjà ce que les  prophètes juifs
ont dit,  roi Agrippa* "(Voir: question rhétorique )
Dans peu de temps, me persuaderais-tu et ferais-tu de moi un chrétien?
Agrippa pose cette question pour montrer à Paul qu'il ne peut pas convaincre Agrippa si facilement sans plus de
preuve* Cela peut être exprimé comme une déclaration* AT: «Vous ne pensez certainement pas pouvoir me convaincre
facilement à croire en Jésus! »(voir: question rhétorique )
mais sans ces chaînes de prison
Ici, «chaînes de prisons» signifie être prisonnier* AT: «mais, bien sûr, je ne veux pas que vous soyez un
prisonnier comme je suis »(voir: métonymie )
Traduction de mots

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* prophète, prophètes, prophétesse
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* Paul, Saul
* Chrétien

800
Notes de traduction Actes 26: 27-29

* prier
* Dieu
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement

