# Actes 7: 20-21

Actes 7: 20-21

## UDB:

20 Pendant ce temps, Moïse est né et Dieu a vu qu'il était un très bel enfant* Donc ses parents ont secrètement pris soin de lui dans leur maison pendant trois mois* 21 Ils ont dû le mettre en dehors de la maison, mais la fille de Pharaon l'a trouvé et s'est occupé de lui comme s'il était son propre fils*

## ULB:

20 À cette époque, Moïse était né* Il était très beau devant Dieu et a été nourri pendant trois mois dans la maison de son père* 21 Quand il a été placé à l'extérieur, la fille de Pharaon l'a adopté et l'a élevé comme son propre fils*

## Notes de traduction

A cette époque, Moïse était né
Cela introduit Moses dans l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants)
Très beau devant Dieu
Cette phrase est un idiome qui signifie que Moïse était très beau* (Voir: idiome)
A été nourri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ses parents l'ont nourri" ou "ses parents l'ont soigné"
(Voir: actif ou passif)
Quand il a été placé à l'extérieur
Moïse était «placé à l'extérieur» à cause du commandement de Pharaon* Cela peut être indiqué sous forme active* À: «Quand ses parents l'ont placé à l'extérieur» ou «Quand ils l'ont abandonné» (Voir: Actif ou Passif)
La fille de Pharaon… l'a élevé comme son propre fils
Elle a fait pour lui toutes les bonnes choses qu'une mère ferait pour son propre fils* Utilisez le mot de votre langue pour ce que fait une mère pour s'assurer que son fils devienne un adulte en bonne santé*
Comme son propre fils
“Comme s'il était son propre fils”
201
Actes 7: 20-21 Notes de traduction

## Mots de traduction

* Moïse
* Pharaon, roi d'Egypte

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

202

