# 1 Corinthiens 15: 12-14

## UDB:

12 Maintenant, certains d'entre vous disent que ceux qui sont maintenant morts ne se lèveront plus* Cela ne peut pas

etre
vrai, parce que nous  vous avons annoncé que Christ est ressuscité* 13 Si personne ne se lève de
les morts, alors Dieu n'a certainement pas ressuscité Christ* 14 Et s'il n'a pas ressuscité Christ d'entre les morts,
alors ce que nous prêchons n'a aucun sens et ce que vous croyez au sujet de Christ ne peut rien faire pour
vous dans votre vie ou dans votre mort*

## ULB:

12 Or, si Christ est proclamé comme ressuscité des morts, comment certains d'entre vous peuvent-ils dire qu'il n'y a pas de résurrection?

des morts? 13 Mais s'il n'y a pas de résurrection des morts, alors même Christ n'a pas été
élevé; 14 et si Christ n'a pas été ressuscité, notre prédication est en vaine, et votre foi aussi
vaine*

## notes de traduction

Comment certains d'entre vous peuvent-ils dire qu'il n'y a pas de résurrection des morts?
Paul utilise cette question pour commencer un nouveau sujet* AT: «vous ne devriez pas dire qu'il n'y a pas de
la résurrection des morts! »(Voir: question rhétorique )
s'il n'y a pas de résurrection des morts, alors même Christ n'a pas été ressuscité
Paul utilise un cas hypothétique pour affirmer qu'il y a une résurrection des morts* Il sait que
Christ a été ressuscité et en déduit qu'il y a une résurrection* Dire qu'il n'y a pas de résurrection
est de dire que Christ n'a pas été ressuscité, mais c'est faux parce que Paul a vu le Christ ressuscité
( 1 Corinthiens 15: 8 )* (Voir: Situations hypothétiques )
pas même Christ n'a été ressuscité
Cela peut être traduit sous forme active* AT: "Dieu n'a même pas ressuscité Christ" (voir: actif ou passif )
élevé
rendu vivant

## mots de traduction

* Christ, le Messie

*

295

1 Corinthiens 15: 12-14  notes de traduction

* augmenter, déclenche, se lève,  se pose
* mourir, , mort , mortel
* résurrection
* prêcher,  proclamer,

proclamation, proclamations

* vanité
* Foi
* Introduction à 1 Corinthiens
* 1 Corinthiens 15 Notes générales
* 1 Corinthiens 15 traductionQuestions

