# Apocalypse  15: 3-4

## UDB:

3 Ils chantaient une chanson que le serviteur de Dieu, Moïse, a chanté il y a longtemps* Ils ont chanté ceci pour louer l'Agneau de cette façon:

"Seigneur Dieu, qui règne sur tout,
tout ce que tu fais est puissant et merveilleux ! Tu agis toujours avec justice et honnêteté*
Tu es roi pour toujours sur tous les groupes de personnes!

4 O Seigneur, tout le monde te craindra et t'honorera parce que toi seul es saint*

Toutes sortes de gens viendront se prosterner devant toi
parce que tu as montré que tu as jugé tout le monde de la bonne manière*

## ULB:

3 Ils chantaient le cantique de Moïse, serviteur de Dieu, le cantique de l'agneau*

«Vos actions sont grandes et merveilleuses,
Seigneur Dieu, le Tout-Puissant*
Justes et vraies sont vos voies,
Roi des nations*

4 Qui ne te craindrait pas, Seigneur?

et ne glorifierait pas ton nom?
Car toi seul es saint*
Toutes les nations viendront
et adoreront devant toi
parce que tes bonnes actions ont été révélées*

## Notes de traduction

Ils étaient en train de chanter
"Ceux qui avaient été victorieux sur la bête chantaient"
269
Apocalypse 15: 3-4 Notes de traduction
Qui ne te craindrait pas, Seigneur, et ne glorifierait pas ton nom?
Cette question est utilisée pour montrer leur étonnement devant la grandeur et la gloire du Seigneur* Cela peut être
exprimé comme une exclamation* AT: "Seigneur, tout le monde te craindra et glorifiera ton nom!"
Question rhétorique )
glorifierait ton nom
La phrase «ton nom» fait référence à Dieu* AT: «te glorifiera» (Voir: Métonymie )
vos actions justes ont été révélées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Vous avez fait connaître à tous vos actes justes"
(Voir: actif ou passif )

## traduction des mots

* Moïse
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* agneau, agneau de dieu
* étonné, émerveillé, merveilleux
* œuvres, actes, travail, actes
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Tout puissant
* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justifier, justification
* vrai, vérité, vérités
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* nation, nations
* peur
* gloire, glorieuse, glorifie
* nom, noms, nommés
* saint, sainteté, impie, sacré
* culte
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* révéler, révélation

