# Philippiens 1: 25-27

## UDB:

25 Puisque j'en suis convaincu, je sais que je resterai en vie avec vous tous pour vous aider à vous réjouir et à

faire plus confiance au Christ* 26 Donc vous devriez être heureux de moi à cause de Christ Jésus quand je suis une fois
encore avec vous

27 Le plus important est de se comporter devant les personnes qui vivent autour de vous d'une manière qui montre que

vous honorez la bonne nouvelle du Christ* Faites cela  que je vienne vous voir ou non, que votre manière de
vivre me rende heureux* Que j’entende dire que vous faites tout  votre possible pour croire et
vivre comme la bonne nouvelle nous apprend*

## ULB:

25 En étant convaincu de cela, je sais que je resterai et continuerai avec vous tous, pour votre progrès

et la joie dans la foi, 26 de sorte qu'en moi, vous ayez de plus en plus de raisons de vous vanter en Jésus-Christ lorsque
Je reviens à vous 27 Ne vous conduisez que d'une manière digne de l'évangile de Christ, afin que
si je viens vous voir ou si je suis absent, je peux entendre parler de vous, que vous êtes ferme
dans un même esprit, avec un esprit luttant ensemble pour la foi de l'évangile*

## Notes de traduction

Être convaincu de cela
"Depuis que je suis sûr que c'est mieux pour vous que je reste en vie"
Je sais que je resterai
"Je sais que je continuerai à vivre"
alors qu'en moi
« De sorte que à cause de moi » ou « de sorte qu'en raison de ce que je fais »
que vous êtes ferme dans un esprit, avec un esprit qui luttant ensemble pour la foi de l’évangile

Les expressions «fermes dans un esprit» et «avec un esprit en commun» ont des significations similaires
et souligner l'importance de l'unité* (Voir: Parallélisme )
avec un esprit qui luttant ensemble
« Lutter ensemble avec un seul esprit»* On s'entend pour s'entendre avec un seul esprit* À:
" S'accorder les uns avec les autres et s'efforcer ensemble" (Voir: Métaphore )
29
Philippiens 1: 25-27 Notes de traduction
luttant ensemble
« Travailler dur ensemble»
pour la foi de l'évangile
Les significations possibles sont 1) «répandre la foi basée sur l’évangile» ou 2) «croire et vivre
comme l'Evangile nous l'enseigne »
Traduction de mots

* confiance
* joie ,  jouir, se réjouir,

se réjouir,

* Foi
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* digne ,  indigne, sans valeur
* bonne nouvelle, évangile
* esprit , esprits, spirituel

