# Luc 22: 14-16

## UDB:

14 Au moment de manger, Jésus vint et s'assit avec les apôtres* 15 Il leur dit:

«Je voulais beaucoup manger ce repas avec vous avant que je souffre et meure* 16 Je vous le dis, je
ne le mangerai plus jusqu'à ce que je le fasse quand Dieu gouverne tout le monde, quand il finit ce qu'il
a commencé à faire dans la Pâque* "

## ULB:

14 Le moment venu, il s'assit avec les apôtres* 15 Alors il leur dit: «J'ai beaucoup

désiré manger cette Pâque avec toi avant que je souffre* 16 Car je vous le dis, je ne le mangerai plus jusqu'à ce que
c'est accompli dans le royaume de Dieu*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
C'est le prochain événement dans la partie de l'histoire de la Pâque* Jésus et ses disciples sont assis pour
manger le repas de la Pâque*
Quand le moment est venu
“Quand il était temps de manger le repas”
il s'est assis
“Jésus s'est assis”
J'ai grandement désiré
“Je voulais beaucoup”
avant que je souffre
Jésus se réfère à sa mort* Le mot pour "souffrir" signifie ici passer par une situation inhabituelle*
expérience difficile ou douloureuse*
Car je te dis
Jésus utilise cette phrase pour souligner l'importance de ce qu'il dira ensuite*
863
Luc 22: 14-16 traductionNotes
jusqu'à ce qu'il soit rempli
Cela peut être indiqué sous forme active* Les significations possibles sont 1) jusqu'au but du festival de la Pâque
est accompli* AT: «jusqu'à ce que Dieu l'accomplisse» ou «jusqu'à ce que Dieu accomplisse le but de la Pâque
Festival ”ou 2)“ jusqu'à ce que nous célébrions le festival de la Pâque final ”(voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* apôtre, apôtres, apostolat
* la Pâque
* souffrir
* remplir, rempli
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

