# 1 Corinthiens 15: 15-17

## UDB:

15 De plus, les gens verront que nous avons raconté des mensonges à propos de Dieu, si les morts ne ressuscitent pas vraiment*
16 Encore une fois, si personne ne se lève, Dieu n'a même pas ressuscité Christ* 17 Et s'il n' a pas

ressuscité Christ, alors ce que vous croyez est inutile, et Dieu vous condamne toujours parce que vous avez
péché*

## ULB:

15 En outre, nous sommes trouvés à être de faux témoins de Dieu, parce que nous avons témoigné contre Dieu, en disant qu'il

a ressuscité Christ quand il ne l'a pas fait* 16 Car si les morts ne sont pas ressuscités, même Christ n'a pas été ressuscité;

17 et si Christ n'a pas été ressuscité, votre foi est vaine et vous êtes toujours dans vos péchés*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul veut leur assurer que Christ est ressuscité*
nous sommes trouvés à être de faux témoins de Dieu
Paul soutient que si Christ n'est pas ressuscité des morts, alors ils portent un faux témoignage ou mentent
à propos de la venue du Christ à nouveau*
nous sommes trouvés à être
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "tout le monde comprendra que nous sommes" (voir: actif ou passif )
votre foi est en vain et vous êtes toujours dans vos péchés
Leur foi est basée sur le Christ ressuscité des morts, donc si cela ne se produisait pas, leur foi
ne leur fait aucun bien*

## mots de traduction

* témoin corrompu, faux rapport, faux témoignage

faux témoins

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Christ, le Messie
* mourir mort,  morte,
* Foi
* vanité
* le péché, les péchés,  le pécheur,

297

