# 1 Jean 2: 24-26

## UDB:

24 Alors, quant à toi, tu dois continuer à croire à la vérité sur Jésus-Christ que tu as entendu pour la première fois et

vivre selon elle* Si vous faites cela, vous resterez unis au Fils et au Père* 25 Et quoi
Dieu nous a dit qu'il nous fera vivre pour toujours!

26 Je vous ai écrit pour vous avertir de ceux qui veulent vous tromper au sujet de la vérité*

à propos de Christ*

## ULB:

24 Quant à vous, laissez en vous ce que vous avez entendu depuis le début* Si ce que vous avez entendu dès

le commencement reste en vous, tu resterez aussi dans le Fils et dans le Père* 25 C'est le
promesse qu'il nous a donnée: la vie éternelle* 26 Je vous ai écrit ces choses à propos de ceux qui le feraient pour
vous égarer*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jean rappelle aux croyants de continuer dans ce qu'ils ont entendu pour la première fois*
Informations générales:
Ici, le mot «vous» est au pluriel et se réfère aux personnes à qui Jean a écrit, ainsi qu'à tous les croyants*
Le mot «il» est emphatique et fait référence à Christ* (Voir: formes de vous )
Quant à vous
Cela indique que Jean leur dit comment ils devraient vivre en tant que disciples de Jésus au lieu de savoir comment ceux-ci vivent
contre le Christ*
laissez ce que vous avez entendu depuis le début rester en vous
«Souvenez -vous et croyez ce que vous avez entendu depuis le début*» Comment ils l'ont entendu, ce qu'ils ont
entendus, et ce que «le début» signifie peut être rendu explicite: AT: «continuer à faire confiance à ce que nous vous avons
enseigné à propos de Jésus comme vous avez fait confiance depuis que vous êtes devenus croyants »(Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
ce que vous avez entendu depuis le début
“Ce que nous vous avons appris sur Jésus quand vous êtes devenus croyants”
38
Notes de traduction 1 Jean 2: 24-26
Si ce que vous avez entendu depuis le début reste en vous
Le mot «reste» parle de relation, pas de salut* AT: «Si vous continuez à faire confiance à quoi
nous vous avons d'abord appris "
reste aussi dans le Fils et dans le Père
"Aussi avoir une relation avec le fils et avec le père*" Voir comment cela a été traduit dans 1 Jean
2: 5-6 *
C'est la promesse qu'il nous a donnée: la vie éternelle*
"C'est ce qu'il a promis de nous donner - la vie éternelle" ou "Il a promis de nous faire vivre pour toujours"
la vie
Le mot «vie» dans toute cette lettre fait référence à plus que la vie physique* Il est ici pour Jésus, le
vie éternelle* Voyez comment vous avez traduit ceci dans 1 Jean 1: 1-2 * (Voir: métonymie )
ceux qui vous égareraient
Ici, «égarez-vous» est une métaphore pour persuader quelqu'un de croire en quelque chose qui n'est pas
vrai* AT: "ceux qui veulent vous tromper" ou "ceux qui veulent vous faire croire aux mensonges sur Jésus
Christ ”(Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* l'éternité, éternelle, pour toujours

Liens:

* Introduction à 1 Jean
* Notes générales 1 Jean 02
* Traduction de 1Jean 2

