# Matthieu 9: 1-2

Matthieu 9: 1-2
Matthieu 9: 1-2

## UDB:

1 Jésus et ses disciples montèrent dans le bateau* Ils ont navigué sur le lac et sont allés à Capharnaüm, la ville où il séjournait* 2 Certaines personnes lui ont apporté un homme qui était paralysé et qui était allongé sur un matelas* Quand Jésus a perçu qu'ils croyaient pouvoir guérir l' homme paralysé , il lui a dit: «Jeune homme, soyez encouragés! Je pardonne tes péchés*

## ULB:

1 Jésus entra dans un bateau, traversa et entra dans sa propre ville* 2 Ils lui amenèrent un homme paralysé étendu sur une natte* Voyant leur foi, Jésus a dit à l'homme paralysé: «Fils, sois heureux * Vos péchés ont été pardonnés* "

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Matthieu revient sur le thème qu'il a commencé dans Matthieu 8: 1 , sur les personnes que  Jésus guérit * Cela commence un récit de Jésus guérissant un homme paralysé*
Jésus est entré dans un bateau
Il est sous-entendu que les disciples étaient avec Jésus* (Voir: actif ou passif )
un bateau
C'est probablement le même bateau que dans Matthieu 8:23 * Il vous suffit de le spécifier si nécessaire pour éviter toute confusion*
dans sa propre ville
«Dans la ville où il vivait»* Cela fait référence à Capernaüm*
Voir
Cela marque le début d'un autre événement dans la grande histoire* Il peut s'agir de personnes différentes des événements précédents* Votre langue peut avoir un moyen de le montrer*
ils ont apporté
“Des hommes de la ville”
227
Matthieu 9: 1-2 Traduction de notes
leur foi
Cela fait référence à la foi des hommes et peut également inclure la foi de l'homme paralysé*
Fils
L'homme n'était pas le vrai fils de Jésus* Jésus lui parlait poliment* Si cela prête à confusion, il peut également être traduit par «mon ami» ou «jeune homme» ou même omis*
Vos péchés ont été pardonnés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "J'ai pardonné vos péchés" (Voir: Actif ou Passif )

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Foi
* fils,
* le péché, les péchés,  le pécheur,
* pardonner,  pardon, , pardonné

