# Luc 18 Notes générales

Structure et formatage
Luc 18: 6-8 devrait être considéré comme une explication de la parabole en 18: 1-5*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Juge injuste
Les juges étaient censés administrer la justice sans conditions, mais ce juge ne traite pas les
femme justement* Au lieu de cela, elle doit prier à plusieurs reprises pour que le juge agisse correctement* Donc,
le juge est appelé «injuste»* (Voir: juste, justice, injuste, injustement, injustice, justifié, justifie,
justification et)
Pharisiens et collecteurs d'impôts
Luc oppose parfois ces deux groupes de personnes dans son évangile* Les pharisiens considérés
eux-mêmes pour être les exemples les plus clairs de la justice et des collecteurs d’impôts à être très pécheurs, les
exemples les plus clairs d’injustice* (Voir: juste, droiture, injuste, injustice,
droit, droiture et péché, péchés, pécheur )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Le fils de l'homme
Jésus se désigne lui-même comme le «Fils de l'homme»* Toutes les langues ne peuvent pas avoir la
personne se réfère à la troisième personne*
"Prié ces choses sur lui-même"
La prière du pharisien n'est pas vraiment dirigée contre Dieu, alors ce qu'il fait n'est pas vraiment la prière* À tort
pense qu'il prie, mais il ne fait que parler pour que d'autres personnes l'entendent et pensent qu'il
est saint*
Instructions générales et spécifiques
Il y a des moments où le Nouveau Testament donne des instructions ou des commandes spécifiques qui
s'appliquent à tous les chrétiens* À d'autres moments, ses instructions sont plus générales ou même comme hyperbole*
Par exemple, quand Jésus dit: «Vendez vos biens», il ne parle pas à tous les chrétiens de partout
tous les temps, mais tous les chrétiens doivent se rappeler qu'ils ne sont que les intendants de tout ce qu'ils reçoivent
de Dieu, et il peut leur demander de les abandonner à tout moment* (Voir: Hyperbole et Généralisation )
707
Luc 18 Notes générales TraductionNotes
Liens:
Luc 18: 1-2

## UDB:

1 Jésus a dit à ses disciples une autre histoire pour leur apprendre qu’ils devaient prier continuellement et non

se décourager si Dieu ne répond pas immédiatement à leurs prières* 2 Il a dit: «Dans une certaine ville
il y avait un juge qui ne vénérait pas Dieu et ne se souciait pas des gens*

## ULB:

1 Puis il leur a parlé de la façon dont ils devaient toujours prier et ne pas se décourager, en
2 disant: «Dans une certaine ville, il y avait un juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les gens*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus commence à raconter une parabole alors qu'il continue à enseigner à ses disciples* C'est la même partie de l'histoire et
cela a commencé dans Luc 17:20 * Le verset 1 nous donne une description de la parabole que Jésus va raconter* (Voir:
Paraboles )
“Alors Jésus”
découragé, en disant
Une nouvelle phrase pourrait commencer ici: «découragé* Il a dit"
une certaine ville
Ici, «certaine ville» est un moyen de faire savoir à l’auditeur que le récit qui suit se déroule dans la
ville, mais le nom de la ville elle-même n’est pas important* (Voir: Types d'écriture )
n'a pas respecté les gens
“Ne se souciait pas des autres”

## traduction des mots:

* parabole, paraboles
* prier
* juge, juges
* Peur
* Dieu

709
Luc 18: 1-2 TraductionNotes
Liens:

