# Actes 27: 30-32

Actes 27: 30-32

## UDB:

30 Certains des marins prévoyaient de s'échapper du navire, alors ils ont descendu le canot de sauvetage dans la

mer* Pour que personne ne sache ce qu’ils avaient prévu de faire, ils ont prétendu vouloir
abaisser quelques ancres du fond du navire* 31 Mais Paul a dit au capitaine de l'armée et aux soldats: «Si
les marins ne restent pas dans le navire, vous n’avez aucun espoir de survivre* » 32 Les soldats ont donc coupé les cordes
et laisser le canot de sauvetage tomber dans l'eau*

## ULB:

30 Les marins cherchaient un moyen d'abandonner le navire et avaient descendu le canot de sauvetage dans la mer, et ont prétendu qu'ils jetteraient les ancres de la proue * 31 Mais Paul a dit au

centurion et aux soldats, « A moins que ces hommes ne restent  dans le navire, vous ne pouvez pas être sauvés* » 32 Alors
les soldats ont coupé les cordes du bateau et l'ont laissé dériver*

## traduction de notes

Informations générales:
Ici, le mot «vous» est pluriel et fait référence au centurion et aux soldats romains* (Voir: Formes de
Vous )
le canot de sauvetage
C’est un bateau plus petit qui est parfois tiré derrière le navire et parfois il a été amené sur
le navire et attaché* Le plus petit bateau a été utilisé pour diverses raisons, y compris s’échapper
bateau qui coule* Voyez comment vous avez traduit cela dans Actes 27:16 *
de l'arc
"De l'avant du navire"
À moins que ces hommes restent dans le bateau, vous ne pouvez pas être sauvés*
Les mots négatifs «Sauf» et «ne peuvent pas» peuvent être exprimés sous une forme positive* La phrase passive «être
sauvé »peut être indiqué sous forme active* AT: «Ces hommes doivent rester dans le navire pour que vous puissiez
survivre »(voir: doubles négatifs et actifs ou passifs )

## traduction de mots

* Paul, Saul

828
traduction de Notes  27: 30-32

* centurion, centurions
* sauver,  coffre-fort, salut
* soldat, soldats, guerrier, guerriers

