# Jean 3: 25-26

Jean 3: 25-26

## UDB:

27 Jean leur répondit: «Une personne ne peut recevoir une seule chose à moins que Dieu ne la lui donne* 28 vous

savez que je disais la vérité quand je  vous ai dit: «Je ne suis pas le Messie, mais j'ai été envoyé devant lui pour
rendre la route bonne quand il sera venu*

## ULB:

27 Jean répondit: «Un homme ne peut rien recevoir à moins que cela lui ait été donné du ciel* 28

Vous pouvez témoigner vous-même que j'ai dit: «Je ne suis pas le Christ», mais plutôt «j'ai été envoyé avant
lui*'

## traduction de notes

Un homme ne peut rien recevoir à moins que
"Personne n'a de pouvoir à moins que"
il lui a été donné du ciel
Ici, «paradis» est utilisé comme métonymie pour désigner Dieu* Cela peut être indiqué sous une forme active* AT: “Dieu
le lui a donné »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
Vous-même
Ce "Vous" est pluriel et fait référence à toutes les personnes avec lesquelles Jean parle* AT: "Vous tous" ou "Tous" (Voir:
Formes de vous et pronoms réflexifs )
J'ai été envoyé avant lui
Cela peut être indiqué sous une forme active* AT: "Dieu m'a envoyé pour arriver devant lui" (voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* Jean le Baptiste)
* ciel,  céleste
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Christ, le Messie

