# Matthieu 5: 43-45

## UDB:

43 »Vous avez entendu que Dieu a dit à nos ancêtres:« Aimez vos camarades israélites et détestez les étrangers, car ils sont vos ennemis »* 44 Mais maintenant, écoute ce que je te dis: aime tes ennemis comme tes amis et prie pour ceux qui te font souffrir* 45 Faites ceci pour être comme Dieu, votre

Père qui est au ciel* Il agit avec bonté envers toutes les personnes* Par exemple, il fait en sorte que le soleil brille de la même façon sur les personnes méchantes et sur les bonnes personnes, et il fait pleuvoir sur les personnes qui obéissent à sa loi et sur les autres*

## ULB:

43 Vous avez entendu qu'il était dit: "Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi"* 44 Mais je vous le dis, aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent, [ 1 ] 45 afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux* Car il fait lever son soleil sur le mal et le bien et envoie de la pluie sur les justes et les injustes*

5:44 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent de bénir ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent *

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus continue à enseigner comment il est parvenu à appliquer la loi de l'Ancien Testament * Ici, il commence à parler d'aimer nos ennemis*
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* le «Vous» est pluriel dans «vous avez entendu» et «je vous le dis»* Le «vous» et «votre» sont au singulier dans «Vous devez aimer votre prochain et détester votre ennemi», mais dans certaines langues,il peut  être nécessaire de les mettre au pluriel*
Toutes les mentions de «vous» et «votre» après sont au pluriel* (Voir: formes de vous )
qu'il a été dit
Cela peut être indiqué sous forme active* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 5:27 * AT: "que Dieu a dit " ou "que Moïse a dit" (voir: actif ou passif )
144
Notes de traduction  Matthieu 5: 43-45
ton prochain
Ici, le mot «prochain» ne se réfère pas à un proche spécifique, mais à tout membre de la communauté ou du groupe de personnes* Ce sont des gens que l'on désire généralement traiter avec bonté ou du moins croire qu'il devrait faire preuve de gentillesse* AT: «tes compatriotes» ou «ceux qui appartiennent à ton peuple »(Voir: Phrases nominales génériques )
Mais je dis
Jésus est d'accord avec Dieu et sa parole, mais il n'est pas d'accord avec la façon dont les chefs religieux ont appliqué la parole de Dieu* Le "je" est emphatique* Cela indique que ce que Jésus dit est aussi important que les commandements originels de Dieu* Essayez de traduire cette phrase d'une manière qui montre cette emphase*
Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 5:22 *
vous devez être les fils de votre père
Il est préférable de traduire «fils» par le même mot que votre langue utiliserait naturellement pour désigner des fils ou des enfants humains*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )

## traduction des mots

* voisin, voisins, voisinage
* prier
* persécuter
* fils
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ciel, céleste
* mal, méchant, méchanceté
* bon, bonté
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

*

