# Actes 26: 30-32

## UDB:

30 Alors le roi se leva* Le gouverneur, Bernice, et tous les autres se sont également levés 31 et ont quitté la salle*

Après leur départ, ils se sont dit: «Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou ses chaînes*»

32 Agrippa a dit à Festus: «Si cet homme n'avait pas fait appel à César, il aurait pu être libéré*»

## ULB:

30 Le roi se leva et le gouverneur et Bernice aussi, et ceux qui étaient assis avec

eux; 31 quand ils ont quitté la salle, ils ont parlé entre eux et dit: « Cet homme n’a  rien fait qui soit
digne de mort ou de liens* » 32 Agrippa dit à Festus:« Cet homme aurait pu être libéré s'il
n'avait pas fait appel à César*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Cela met fin au temps de Paul avec le roi Agrippa*
Informations générales:
Bernice était la sœur du roi Agrippa* (Voir: Actes 25:13 )
Alors le roi se leva et le gouverneur
"Alors le roi Agrippa s'est levé et le gouverneur Festus"
le hall
Ceci est une grande salle pour les cérémonies, les essais et autres événements*
Cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort  ou de liens
Le nom abstrait «mort» peut être déclaré comme le verbe «mourir»* Ici, «liens» signifie être en prison*
AT: "Cet homme ne mérite pas de mourir ou d'être en prison" (Voir: Noms abstraits et métonymie )
Cet homme aurait pu être libéré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Cet homme aurait pu être libre" ou "J'aurais pu  libérer cet
homme ”(voir: actif ou passif )
802
Notes de traduction Actes 26: 30-32
Traduction de mots

* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* digne,  indigne, sans valeur
* mourir, mort, mortel
* lier, attacher, lié
* César

