# Matthieu 14: 8-9

## UDB:

8 Alors la fille d'Hérodias est allée et a demandé à sa mère quoi demander* Sa mère lui a dit quoi

dire* Alors sa fille est retournée et a dit à Hérode: «Je veux que tu coupes la tête de Jean le
Baptiste et que tu l'apportes ici sur un plateau pour montrer qu'il est vraiment mort! » 9 Le roi était maintenant très
désolé d'avoir promis de donner à la fille d'Hérodias ce qu'elle voulait* Mais parce qu'il avait
a appelé Dieu à l'entendre faire cette promesse, et parce que tous ses invités l'avaient entendu le faire, il
sentit qu'il devait faire ce qu'il avait dit* Alors il a ordonné à ses serviteurs de faire ce qu'elle voulait*

## ULB:

8 Après avoir été instruite par sa mère, elle a dit: «Donne-moi ici, sur un plateau, la tête de Jean le

Baptiste* ” 9 Le roi était très contrarié par sa demande, mais à cause de son serment et à cause de tous ces convives
au dîner avec lui, il a ordonné que cela soit fait*

## traductionNotes

Après avoir été instruite par sa mère
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Après que sa mère lui eut donné des instructions» (voir: active ou passive )
instruit
"Caché" ou "dit"
dit-elle
"La fille d'Hérodias a dit à Hérode"
plat
une très grande assiette
Le roi était très contrarié par sa demande
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Sa demande a bouleversé le roi" (Voir: Active ou
Passif )
Le roi
“Roi Hérode”
436
traductionNotes Matthieu 14: 8-9
il a ordonné que cela soit fait
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «il a ordonné à ses hommes de faire ce qu’elle a dit» (voir: Actif ou
Passif )

## traduction des mots

* Jean le Baptiste)
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* serment, jure, par

Liens:

