# 1Corintiens1:1-3

## UDB:

1 Je, Paul, écris cette lettre* Sosthène, notre confrère, est avec moi alors que j'écris cette lettre à toi* Dieu m'a nommé apôtre du Christ Jésus et Dieu m'a choisi pour le servir* 2 Cette lettre est à l'église de Dieu à Corinthe, à ceux que le Christ Jésus a mis à part pour Dieu, avec tous sinon - partout - qui appelle Dieu à les sauver au nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et les nôtres
3 Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous aiment et vous donnent la paix*

## ULB:

1 Paul, appelé par le Christ Jésus d'être un apôtre par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène, 2 à l'église de Dieu à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, qui sont appelés à Sois un peuple saint* Nous écrivons également à tous ceux qui invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ dans chaque lieu, leur Seigneur et le nôtre* 3 Que la grâce et la paix viennent de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ*

## notes de traduction

Informations générales:
Paul et Sosthenes ont écrit cette lettre aux chrétiens qui appartenaient à l'église de Corinthe*
Informations générales:
Sauf indication contraire, des mots tels que «vous» et «votre» se réfèrent à l'audience de Paul et sont donc pluriels*
(Voir: formes de vous )
Paul… à l'église de Dieu à Corinthe
Votre langue peut avoir un moyen particulier de présenter l'auteur d'une lettre et le but public* AT: «Paul, je t'ai écrit cette lettre à Corinthe qui croit en Dieu»
Sosthène notre frère
Cela indique que Paul et les Corinthiens connaissaient tous deux Sosthène* AT: “Sosthenes le frère toi et je sais »(Voir: Comment traduire les noms et la connaissance supposée et l'information implicite )
ceux qui ont été sanctifiés en Jésus Christ
Ici «sanctifié» fait référence à des personnes que Dieu a réservées pour l'honorer* AT: «à ceux que le Christ Jésus a mis à part pour Dieu "ou" pour ceux que Dieu a mis de côté pour lui-même parce qu'ils appartiennent à Jésus Christ »

qui sont appelés à être des personnes saintes
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu a appelé à être un peuple saint" (Voir: Actif ou Passif )
qui appelle le nom de notre Seigneur Jésus Christ
«Nom» est un métonyme pour la personne de Jésus-Christ* AT: «qui appelle le Seigneur Jésus-Christ» (voir :)
leur Seigneur et les nôtres
Le mot «notre» inclut l'audience de Paul* Jésus est le Seigneur de Paul et les Corinthiens et tous les des églises* (Voir: "Nous" inclus )

## mots de traduction

* Paul, Saul
* appeler,
* Christ, le Messie
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* apôtre, apôtres, apostolat
* Volonté de Dieu
* frère, frères
* église, églises
* Corinthe, Corinthiens
* saint, sainteté, impie, sacré
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* grâce, gracieux
* paix, artisans de paix
* Dieu le Père, Père céleste, Père

