# Actes 4: 13-14

Actes 4: 13-14

## UDB:

13 Les dirigeants juifs ont compris que Pierre et Jean n'avaient pas peur d'eux* Ils ont aussi appris que ces deux hommes étaient des gens ordinaires qui n'avaient pas étudié dans les écoles* Les dirigeants ont donc été surpris*

Ils savaient que ces hommes avaient passé du temps avec Jésus* 14 Ils ont vu aussi l'homme qui avait été guéri debout avec le Pierre et Jean, donc ils ne pouvaient rien dire contre eux*

## ULB:

13 Quand ils virent l'audace de Pierre et de Jean, et se rendirent compte qu'ils étaient ordinaires, des hommes sans instruction, ils ont été surpris, en prenant conscience que Pierre et Jean avaient été avec Jésus* 14

Parce qu'ils ont vu l'homme guéri avec eux, ils n'avaient rien à dire contre cela*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, la deuxième instance de «ils» se réfère à Pierre et Jean* Tous les autres emplois du mot
«Ils» dans cette section se réfèrent aux dirigeants juifs*
L’audace de Pierre et Jean
Ici, le nom abstrait «audace» fait référence à la manière dont Pierre et Jean ont répondu à la question des leaders des juifs et peut être traduit avec un adverbe ou un adjectif* AT: «avec quelle audace Pierre et Jean,
Avaient-ils parlé » ou « comment Pierre et Jean étaient-ils audacieux? »(Voir: Connaissance supposée et information implicite et noms abstraits)
Audace
Ne pas avoir peur
Réalisé qu'ils étaient des hommes ordinaires, sans éducation
Les dirigeants juifs ont «réalisé» cela à cause de la façon dont Pierre et Jean ont parlé* (Voir: Connaissance supposée et informations implicites)
Et réalisé
“Et compris”
117
Actes 4: 13-14 Notes de traduction
Hommes ordinaires, sans éducation
Les mots «ordinaire» et «sans éducation» ont des significations similaires* Ils soulignent que Pierre et
Jean n'avait reçu aucune formation formelle en droit juif* (Voir: Doublet)
L’homme qui a été guéri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «l'homme que Pierre et Jean avaient guéri» (Voir: Actif ou
Passif)
Rien à dire contre cela
"Rien à dire contre la guérison de de l'homme par Pierre et Jean*" Ici le mot "cela" se réfère à ce que
Pierre et Jean avaient fait*

## Mots de traduction

* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* guérir, guéri, guérit, guéri, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

118

