# Jean 8: 39-41

## UDB:

39 Ils lui répondirent: «Abraham est notre ancêtre*» Jésus leur dit: «Si vous étiez descendants d'Abraham,

vous feriez les choses qu'il a faites* 40 Je vous ai dit la vérité que j'ai entendu
de Dieu, mais vous essayez de me mettre à mort* Abraham n'a pas fait des choses comme ça* 41 Non! Vous
faites ce que votre vrai père a fait* »Ils lui dirent:« Nous ne savons pas a propos de vous, mais
nous ne sommes pas des enfants illégitimes* Nous n'avons qu'un seul père, et c'est Dieu*

## ULB:

39 Ils lui répondirent: Notre père est Abraham* Jésus leur dit: Si vous étiez

les enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham* 40 Mais maintenant, vous cherchez  à me tuer, un homme
qui vous a dit la vérité qu'il a entendu de Dieu* Abraham n'a pas fait cela* 41 Vous faites les travaux
de votre père* »Ils lui dirent:« Nous ne sommes pas nés dans l’immoralité sexuelle; nous avons un père:
Dieu*"

## traductionNotes

père
ancêtre
Abraham n'a pas fait cela
"Abraham n'a jamais essayé de tuer quelqu'un qui lui a dit la vraie révélation de Dieu"
Tu fais les oeuvres de ton père
Jésus implique que leur père est le diable* AT: «Non! Vous faites les choses que votre vrai père
dit »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Nous ne sommes pas nés dans l'immoralité sexuelle
Ici, les dirigeants juifs montrent que Jésus ne sait pas qui est son vrai père* AT: «Nous ne savons pas
à propos de vous, mais nous ne sommes pas des enfants illégitimes »ou« Nous sommes tous nés de mariages convenables »(Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
nous avons un père: Dieu
Ici, les dirigeants juifs revendiquent Dieu comme leur père spirituel* C'est un titre important pour Dieu* (Voir:
Traduire fils et père )
286
traductionNotes Jean 8: 39-41

## traduction de mots

* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* Abraham, Abram
* vrai, vérité, vérités
* immoralité sexuelle, immoral, fornication
* Dieu

