# Romains 13: 13-14

## UDB:

13 Nous devons nous comporter correctement, comme si le temps où Christ reviendrait serait déjà là* nous ne devons pas se saouler et faire de mauvaises choses avec les autres* Nous ne devons commettre aucune sorte d'immoralité sexuelle ou comportement sensuel sauvage* Nous ne devons pas nous disputer* Nous ne devons pas être jaloux des autres*
14 Au contraire, nous devrions être comme le Seigneur Jésus-Christ pour que les autres puissent voir à quoi il ressemble*

Vous devriez cesser de vouloir faire les choses que votre vieille nature diabolique veut faire*

## ULB:

13 Marchons comme à l’heure, sans célébrations ivres ; et ne  marchez pas dans une immoralité sexuelle ou dans une convoitise incontrôlée, et pas dans la lutte ou la jalousie* 14 Mais mettez vous sur le Seigneur Jésus-Christ, et ne fais aucune provision pour la chair, pour satisfaire ses convoitises*

## Notes de traduction

Laissez-nous
Paul inclut ses lecteurs et les autres croyants avec lui-même* (Voir: "Nous" inclus )
Laissez-nous marcher comme à la journée
Paul parle de vivre comme de vrais croyants comme si on marchait alors qu'il fait jour* AT: «Marchons dans un
manière visible en sachant que tout le monde peut nous voir »(Voir: Métaphore )
dans l'immoralité sexuelle ou dans la luxure incontrôlée*
Ces concepts signifient essentiellement la même chose* Vous pouvez les combiner dans votre traduction* À:
«Actes sexuellement immoraux» (Voir: Doublet )
conflit*
Cela se rapporte à comploter contre et à discuter avec d'autres personnes*
jalousie
Cela se rapporte aux sentiments négatifs contre le succès ou l'avantage d'une autre personne par rapport à d'autres*
enfile le Seigneur Jésus Christ
Paul parle d'accepter la nature morale du Christ comme s'il était notre vêtement extérieur que les gens peuvent
voir* (Voir: métaphore )
346
Notes de traduction Romains 13: 13-14
mettez
Si votre langue a une forme plurielle pour les commandes, utilisez-la ici*
ne pas prévoir la chair
Ici, la «chair» fait référence à la nature auto-dirigée des personnes qui s'opposent à Dieu* C'est le pécheur
nature des êtres humains* AT: «ne laissez aucune chance à votre vieux cœur méchant de faire des mauvaises choses »(Voir: Métonymie )

## Mots de traduction

* marcher
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* conflit
* jaloux, jalousie
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* la chair
* convoitise, luxuriante

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 13 Notes générales
* Romains 13 Questions de traduction

