# Apocalypse 7: 13-14

## UDB:

13 Alors l'un des anciens m'a demandé: «Ces gens qui portent des robes blanches, savez-vous qui ils sont et d'où ils viennent? » 14 Je lui ai répondu:« Monsieur, je ne sais pas* Vous savez sûrement qui ils sont! »Il m'a dit:« Ce sont les gens qui ont traversé la grande tribulation* le

Agneau est mort pour eux et Dieu leur a pardonné leurs péchés* C'est comme s'ils avaient lavé leurs robes dans son sang et les rendaient propres*

## ULB:

13 Alors un des anciens m'a demandé: «Qui sont-ils, vêtus de robes blanches, et où ont-ils ?

» 14 Je lui ai dit:« Monsieur, vous savez »et il m'a dit:« Ce sont ceux qui ont
sortir de la grande tribulation* Ils ont lavé leurs robes et les ont rendues blanches dans le sang
de l'agneau

## Notes de traduction

vêtu de robes blanches
Ces robes blanches ont montré qu'elles étaient justes*
sont sortis de la grande tribulation
"Ont survécu à la grande tribulation" ou "ont vécu la grande tribulation"
la grande tribulation
"Le temps de terribles souffrances" ou "le temps où les gens vont terriblement souffrir"
Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau
On dit que le fait d'être rendu juste par le sang de l'Agneau lave ses robes dans son sang*
AT: "Ils ont été rendus justes en lavant leurs robes blanches dans son sang" (voir: Métaphore )
le sang de l'agneau
Le mot «sang» est utilisé pour désigner la mort d'agneau* (Voir: métonymie )
141
Apocalypse 7: 13-14Notes de traduction

## Mots de traduction

* aîné, aînés
* tribulations
* du sang
* agneau, agneau de dieu

