# Hébreux 10: 28-29

## UDB:

28 Quiconque rejetait les lois que Dieu avait données à Moïse devait mourir sans pitié si au moins

deux ou trois personnes ont témoigné contre lui* 29 C'était une punition sévère* Mais Christ est le Fils de Dieu,
et il est aussi Dieu* Si quelqu'un rejette l'alliance qu'il a faite et méprise le sang qui
coulait de lui - si cette personne rejette le sang en échange de quoi Dieu lui a pardonné - si cette
personne rejette l'Esprit de Dieu, qui a agi avec bonté envers lui - alors Dieu le punira très,
très sévèrement*

## ULB:

28 Quiconque a rejeté la loi de Moïse meurt sans pitié lors du témoignage de deux ou trois

les témoins* 29 Selon vous,  quel  punition mérite une personne qui a  piétinée
le Fils de Dieu, qui a traité le sang de l'alliance comme impie - le sang par lequel il était
sanctifié - et insulté l'Esprit de grâce?

## traductionNotes

de deux ou trois témoins
Il est sous - entendu que cela signifie (Voir « d'au moins deux ou trois témoins* »: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )
À quel point pensez-vous qu’une punition plus grave mérite la grâce?
L'auteur insiste sur la grandeur de la punition pour ceux qui rejettent le Christ* À ceci
était une punition sévère* Mais la punition sera encore plus grande pour quiconque… grâce! »(Voir:
Question rhétorique )
a foulé aux pieds le Fils de Dieu
Ne pas tenir compte de Christ et le mépriser, c'est comme si quelqu'un l'avait marché dessus* AT: “a
rejeté le Fils de Dieu »(Voir: Métaphore )
le fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
qui a traité le sang de l'alliance comme impie
Cela montre comment la personne a piétiné le Fils de Dieu* AT: «en traitant le sang de l'alliance
comme impie "
190
traductionHébreux 10: 28-29
le sang de l'alliance
Ici, «le sang» représente la mort de Christ, par laquelle Dieu a établi la nouvelle alliance* (Voir:
La métonymie )
le sang par lequel il a été sanctifié
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le sang par lequel Dieu l'a sanctifié" (Voir: Actif ou
Passif )
l'esprit de grâce
“L'Esprit de Dieu, qui fournit la grâce”

## traduction de mots

* rejeter
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* mourir, mort, mortel
* miséricorde, miséricordieux
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* punir, impuni
* piétiner
* Fils de Dieu, Fils
* du sang
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* saint, sainteté, impie, sacré
* sanctifier
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* grâce, gracieux

