# Romains 3: 13-14

## UDB:

13 Les gens disent que c'est mal, comme l'odeur qui vient d'une tombe qui a été ouverte* Par quoi

les gens disent, ils trompent les gens*
Par ce qu'ils disent, ils blessent les gens, tout comme le poison des serpents blesse les gens*

14 Ils maudissent continuellement les autres et disent des choses cruelles*

## ULB:

13 »Leur gorge est une tombe ouverte*

Leurs langues ont trompé*
Le poison des serpents est sous leurs lèvres*

14 “Leurs bouches sont pleines de malédictions et d'amertume*”

## Notes de traduction

Leur… leur
Le mot «leur» fait référence aux «Juifs et Grecs» de Romains 3: 9 *
Leur gorge est une tombe ouverte
Le mot «gorge» est un métonyme de tout ce que les gens disent injuste et dégoûtant*
Ici, «la tombe ouverte» est une métaphore qui fait référence à la puanteur des mauvais mots du peuple* (Voir:
Métonymie et métaphore )
Leurs langues ont trompé
Le mot «langues» est un métonyme pour les mots faux que les gens parlent* AT: «Les gens parlent de mensonges»
(Voir: métonymie )
Le poison des serpents est sous leurs lèvres
Ici, le «poison des serpents» est une métaphore utilisée pour représenter le grand mal des mauvais mots
que les gens parlent* Le mot «lèvres» fait référence aux mots du peuple* AT: «Leurs mots diaboliques
blesser les gens comme le poison d'un serpent venimeux »(Voir: Métaphore et métonymie )
89
Romains 3: 13-14 Notes de traduction
Leurs bouches sont pleines de malédictions et d'amertume
Ici, la «bouche» est un métonyme qui représente les paroles diaboliques du peuple* Le mot «plein» exagère
combien de fois les gens parlent amèrement et maudissent* AT: «Ils parlent souvent des malédictions et des mots cruels»
(Voir: métonymie et hyperbole et généralisation )

## Mots de traduction

* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* langue, langues
* séduire, tromper, trompeur, trompeur,

déception, trompeuse

* maudire, maudit, malédiction

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

