# Actes 15: 30-32

## UDB:

30 Les quatre hommes qu'ils avaient choisis descendirent de Jérusalem et vinrent à Antioche* Quand tous les croyants s'y étaient rassemblés, ils leur ont donné la lettre* 31 Quand les croyants sont là

lire la lettre, ils se sont réjouis, car son message les a encouragés* 32 En tant que prophètes, Jude et
Silas a beaucoup parlé et encouragé les croyants là-bas, et les a aidés à faire davantage confiance au Seigneur Jésus*

## ULB:

30 Alors, quand ils furent renvoyés, ils descendirent à Antioche; après avoir rassemblé la multitude ensemblée, ils ont remis la lettre* 31 Après l'avoir lu, ils se sont réjouis des encouragements*
32 Jude et Silas, également prophètes, ont encouragé les frères avec beaucoup de mots et renforcé

leur*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul, Barnabas, Jude et Silas partent pour Antioche*
Alors, quand ils ont été licenciés, ils sont descendus à Antioche
Le mot «ils» fait référence à Paul, Barnabas, Jude et Silas* AT: «Alors, quand les quatre hommes ont été licenciés,
ils sont descendus à Antioche ”
quand ils ont été licenciés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «quand les apôtres et les anciens ont renvoyé les quatre hommes» ou
“Quand les croyants à Jérusalem les ont envoyés” (voir: actifs ou passifs )
est descendu à Antioche
L'expression «est descendue» est utilisée ici parce qu'Antioche est plus basse que Jérusalem*
ils se sont réjouis
“Les croyants d'Antioche se sont réjouis”
à cause de l'encouragement
Le nom abstrait «encouragement» peut être exprimé avec le verbe «encourager»* AT: «parce que les apôtres et les anciens ont écrit les a encouragés »(voir: noms abstraits )
486
Notes de traduction  Actes 15: 30-32
aussi des prophètes
Les prophètes étaient des enseignants autorisés par Dieu à parler pour lui* AT: «parce qu'ils étaient prophètes» ou
“Qui étaient aussi des prophètes”
les frères
“Les autres croyants”
les a renforcés
Aider quelqu'un à dépendre encore plus de Jésus, c'est comme si on le faisait physiquement
plus forte* (Voir: métaphore )

## Mots de traduction

* Antioche
* épître, lettre, lettres
* joie, jouir, se réjouir
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* frère, frères

