# Matthieu10:26-27

Matthieu 10: 26-27

## UDB:

26 ”N'ayez pas peur de ces personnes* Tout ce qui est caché sera découvert et chaque secret sera révélé * 27 Donc, au lieu d'avoir peur, ce que je vous dis secrètement, comme le font les gens la nuit, dites-le publiquement comme le font les gens pendant la journée* Ce que je vous dis en privé, comme le font les gens quand ils vous chuchotent, proclamez-le publiquement*

## ULB:

26 C'est pourquoi ne les craignez pas, car rien ne vous sera caché , et rien de caché ne sera connu* 27 Ce que je vous dis dans l'obscurité est à la lumière du jour, et ce que vous entendez doucement dans votre oreille, annonce sur les toits*

traduction  des notes
Presntation du contexte:
Jésus continue d'instruire ses disciples au sujet de la persécution qu'ils subiront lorsqu'ils sortiront pour prêcher*
ne les crains pas
Ici, «eux» fait référence aux personnes qui maltraitent les disciples de Jésus*
il n'y a rien de caché qui ne sera pas révélé et rien de caché qui ne sera pas connu
Ces deux déclarations signifient la même chose* Être caché ou caché représente être gardé secret, et être révélé représente la connaissance* Jésus insiste sur le fait que Dieu fera connaître toutes les choses* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu révélera les choses que les gens
cachent »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
Ce que je te dis dans les ténèbres,sera dis au jour, et ce que tu entends doucement dans ton oreille,sera proclamé sur les toits
Ces deux déclarations signifient la même chose* Jésus insiste sur le fait que les disciples devraient dire à chacun ce qu’il dit aux disciples en privé* AT: «Dites aux gens en plein jour ce que je vous dit dans l' obscurité et proclamez sur les toits ce que vous entendez doucement dans votre oreille» (voir: Parallélisme )
Ce que je te dis dans l'obscurité, dis en plein jour
Ici, «obscurité» est un métonyme de «nuit» qui est un métonyme pour «privé»* Ici, «lumière du jour» est un métonyme pour «public»* AT: «Ce que je vous dis en privé ”(Voir:)
286
notes de traduction Matthieu 10: 26-27
ce que vous entendez doucement dans votre oreille
C'est une façon de parler de chuchotement* AT: "ce que je te chuchote" (voir: idiome )
proclamer sur les toits
Les habitations où Jésus vivait étaient plates et les personnes éloignées pouvaient entendre toute personne parler à voix haute* Ici, les «ménages» se réfèrent à tout endroit où tout le monde peut entendre* AT: «parler fort dans un lieu public pour que tout le monde l'entende» (voir: métonymie )

## mots de traduction

* peur,
* révéler,  révélation

*

