# Luc 18: 42-43

## UDB:

42 Jésus lui dit: “Alors vois! Parce que tu m'as fait confiance, je t'ai guérie! » 43 Immédiatement

il a pu voir* Et il est allé avec Jésus, louant Dieu* Et quand toutes les personnes présentes ont vu ça,
ils ont également loué Dieu*

## ULB:

42 Jésus lui dit: «Recevez votre vue* Votre foi vous a guéri 43 *

sa vue revient et il s'en va, glorifiant Dieu* Tous les gens, lorsqu'ils ont vu cela, ont loué Dieu*

## traductionNotes

Recevoir votre vue
C'est un commandement, mais Jésus ne commande pas à l'homme de faire quoi que ce soit* Jésus guérit l'homme
en lui ordonnant d'être guéri* AT: "Vous allez maintenant recevoir votre vue" (Voir: Impératifs - Autres
Utilise )
Votre foi vous a guéri
Ces mots sont un métonyme* C'est à cause de la foi de l'homme que Jésus a guéri l'homme* AT: “Je
vous ai guéri parce que vous avez cru en moi »(Voir: Métonymie )
glorifiant Dieu
"Donner gloire à Dieu" ou "louer Dieu"

## traduction des mots:

* la foi
* guérir, soigner, santé, sain, malsain
* Gloire, glorieuse, glorifie
* louange, louanges, loué, louant, louable

Liens:

