# Romains 3: 27-28

## UDB:

27 Ce n'est pas du tout parce que nous obéissons aux lois de Moïse que Dieu efface le récit de nos péchés* Donc là

Nous ne pouvons pas nous vanter que Dieu nous favorise parce que nous avons obéi à ces lois* Au lieu de cela, c'est parce que
Nous croyons en Christ que Dieu efface le record de nos péchés* 28 Donc, il est clair que Dieu fait quelqu'un
droit avec lui-même si cette personne a confiance en Christ - pas si cette personne obéit à la loi*

## ULB:

27 Où se vante-t-on alors? Il est exclu* Pour quels motifs? Des œuvres? Non, mais en raison de la Foi* 28 Nous concluons alors qu'une personne est justifiée par la foi sans les œuvres de la loi*

## Notes de traduction

Où se vante alors? Il est exclu
Paul pose cette question pour montrer qu'il n'y a aucune raison pour que les gens se vantent d'obéir à la loi* À:
«Nous ne pouvons donc pas nous vanter que Dieu nous favorise parce que nous avons obéi à ces lois* Se vanter
est exclu »(voir: question rhétorique )
Pour quels motifs? Des œuvres? Non, mais pour des raisons de foi
Paul demande et répond à ces questions rhétoriques pour souligner que chaque point qu'il fait est
certainement vrai* Vous pouvez traduire cela en incluant les mots que Paul implique, et en utilisant une
forme active* AT: «Pour quels motifs devrions-nous exclure de nous vanter? Devrions-nous l'exclure à cause de
nos bonnes œuvres? Non, plutôt, nous devrions l'exclure à cause de la foi »(Voir: Question rhétorique et
Ellipsis et actif ou passif )
une personne est justifiée par la foi
Ici, la «foi» est un nom abstrait qui fait référence à la personne qui croit en Dieu* La «personne» est ici
toute personne* Cela peut être traduit sous forme active* AT: «Dieu justifie toute personne qui croit en
Dieu »ou« quand Dieu justifie une personne, il le fait parce que la personne croit en Dieu »(Voir: Résumé
Noms et [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
sans travaux de la loi
"Même s'il n'a pas fait d'oeuvres de la loi"
101
Romains 3: 27-28 Notes de traduction

## Mots de traduction

* se vanter,  vanter
* œuvres, actes, travail
* Foi
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

