# Philippiens 1: 12-14

## UDB:

12 Mes chers croyants, je veux que vous sachiez que les difficultés que j'ai subies ne m'ont pas empêché de proclamer la bonne nouvelle aux gens* Au lieu de cela, mes difficultés ont permis encore plus aux gens d’entendre la bonne nouvelle au sujet du Christ* 13 En particulier, tous les gardes militaires ici à Rome et beaucoup d'autres personnes dans cette ville savent maintenant que je suis prisonnier parce que je proclame  bien les nouvelles du Christ* 14 La plupart des croyants proclament maintenant la bonne nouvelle de Jésus plus courageusement et sans crainte, car ils font plus confiance au Seigneur pour les aider* Ils parlent de Jésus avec plus de confiance parce qu'ils ont vu le Seigneur m'aider en prison pour parler de la bonne nouvelle*

## ULB:

12 Maintenant, je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a vraiment servi à faire avancer l’évangile* 13 En effet, mes chaînes en Christ sont apparues dans toute la garde du palais et à tous les autres* 14 La plupart des frères ont beaucoup plus confiance dans le Seigneur à cause de mes chaînes, et ils ont le courage de dire l’évangile sans crainte*

## Notes de traduction

Informations générales:
Paul dit que deux choses sont arrivées à cause du «progrès de l'Evangile» : beaucoup de personnes à l'intérieur et à l'extérieur du palais ont découvert pourquoi il était en prison, et d'autres chrétiens n’ont plus peur de proclamer la bonne nouvelle*
Maintenant je veux
Ici, le mot «maintenant» est utilisé pour marquer une nouvelle partie de la lettre*
frères
Ici, cela signifie compagnons chrétiens, y compris les hommes et les femmes, parce que tous les croyants en Christ
sont membres d'une famille spirituelle, avec Dieu comme Père céleste*
que ce qui m'est arrivé
Paul parle de son temps en prison* AT: «que les choses dont j'ai souffert parce que j'ai été mis en prison
pour avoir prêcher à propos de Jésus »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
a vraiment servi à faire avancer l'évangile
« A amener plus de gens à entendre l'évangile »

mes chaînes en Christ sont apparues
«Chaînes en Christ» est une métonymie pour«  être en prison pour le Christ »* "Etre en lumière" est une métaphore de "être connu"* AT: "Il est  connu que je suis en prison pour le Christ"
(Voir: métaphore )
mes chaînes en Christ sont apparues… garde… tout le monde
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les gardes du palais et beaucoup d'autres personnes à Rome savent que je suis enchaîné pour l'amour du Christ» (voir: actif ou passif )
mes chaînes en Christ
Ici, Paul utilise la préposition «en» pour signifier «pour l'amour de»* AT: «mes chaînes pour l'amour du Christ»
ou «mes chaînes parce que j'enseigne aux gens sur Christ»
mes chaines
Ici, le mot «chaînes» est une métonymie de l'emprisonnement* AT: «mon emprisonnement» (voir: métonymie)
garde du palais
C'est un groupe de soldats qui aident à protéger l'empereur romain*
parler sans crainte
« Communiquer sans crainte le message de Dieu»
Traduction de mots

* frère , frères
* bonne nouvelle, évangile
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* prison , prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* peur
* parole de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

