# 1 Corinthiens 10: 20-22

## UDB:

20 Ce que je veux dire, c'est ceci: quand les non-juifs font leurs sacrifices, ils les font vraiment

aux démons, et pas du tout à Dieu* Et je ne souhaite pas que vous partagiez quoi que ce soit avec les démons* 21 vous
ne devez pas boire à la coupe du Seigneur et ensuite boire la coupe des démons* Vous ne devez pas partager
le souper du Seigneur et ensuite manger un repas avec des démons* 22 Le faire provoquerait le Seigneur à
devenir jaloux de la loyauté partagée* Vous n'êtes pas plus fort que lui!

## ULB:

20 Mais je dis à propos des choses que les païens sacrifient, qu'ils offrent ces choses aux démons et

pas à Dieu* Je ne veux pas que vous soyez des participants avec des démons! 21 Tu ne peux pas boire la coupe du
Seigneur et la coupe des démons* Vous ne pouvez pas avoir de communion à la table du Seigneur et à la table de
les démons* 22 Ou incitons-nous le Seigneur à la jalousie? Sommes-nous plus forts que lui?

## notes de traduction

Vous ne pouvez pas boire la coupe du Seigneur et la coupe des démons
Paul parle d'une personne qui boit dans la même coupe que le démon comme preuve que cette personne
est un ami du démon* AT: «Il est impossible que vous soyez de vrais amis avec le Seigneur et
les démons »(Voir: Métonymie )
Vous ne pouvez pas avoir de communion à la table du Seigneur et à la table des démons
"Il est impossible pour vous d'être vraiment un avec le peuple du Seigneur et aussi avec les démons"
Ou incitons-nous le Seigneur à la jalousie?
Paul veut que les Corinthiens répondent à cette question dans leur esprit* AT: “Vous devriez savoir sans
moi je vous dis que ce n'est pas bien de rendre le Seigneur jaloux*
provoquer
à la colère ou à l'irritation
Sommes-nous plus forts que lui?
Paul veut que les Corinthiens répondent à cette question dans leur esprit* AT: “Vous devriez savoir sans
moi je vous dis que nous ne sommes pas plus forts que Dieu* »(Voir: question rhétorique )
199

1 Corinthiens 10: 20-22 notes de traduction

## mots de traduction

* Gentile, Gentils
* païen, païens
* sacrifice, sacrifices, sacrifié,, offrandes
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* Dieu
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* camaraderie
* jaloux, jalousie

