# Ephésiens 6: 19-20

## UDB:

19 Et prie pour moi* Priez que Dieu me dise ce que je devrais dire chaque fois que je parle, afin que je

puisse hardiment dire aux autres la bonne nouvelle du Christ* Les gens ne connaissaient pas ce message auparavant, mais
Dieu me l'a maintenant révélé* 20 Je suis un représentant de Christ à cause de cela, ici en prison*
Priez pour que lorsque je parle aux autres de Christ, je puisse parler sans avoir peur, car c’est ainsi que je
doit parler*

## ULB:

19 Et prie pour moi, un message pourrait me parvenir quand j'ouvre la bouche* Prie pour que je puisse

faire connaître avec audace la vérité cachée sur l'évangile* 20 C'est pour l'évangile que je suis un
ambassadeur qui est enchaîné, afin que je puisse le déclarer hardiment, comme je devrais parler*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
En conclusion, Paul leur demande de prier pour qu'il ait de l'audace pour annoncer l’évangile en prison et
dit qu'il envoie Tychicus pour les réconforter*
qu'un message pourrait m'être donné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu puisse me donner la parole" ou "que Dieu me donne
le message ”(voir: actif ou passif )
quand j'ouvre la bouche Prie pour que je puisse faire connaître avec audace
“Quand je parle* Priez pour que j'explique hardiment "
ouvre ma bouche
Ceci est un métonyme pour parler* AT: «parle» (voir: idiome )
C'est pour l'évangile que je suis un ambassadeur qui est enchaîné
Les mots «enchaînés» sont des métonymies pour être en prison* AT: «Je suis maintenant en prison parce que je suis un
représentant de l'évangile »(Voir: Métonymie )
125
Ephésiens 6: 19-20 TraductionNotes
afin que je puisse le déclarer hardiment, comme je devrais parler
Le mot «prier» est compris du verset 19* AT: «alors, prie pour que chaque fois que j'enseigne l'Évangile, je
le dise aussi hardiment que je le devrais »ou« prie pour que je puisse parler de l’évangile avec autant de courage que je le devrais »(voir:
Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction de mots

* prier
* savoir, faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* mystère, mystères, vérité cachée, vérités cachées
* bonne nouvelle, évangile
* ambassadeur, ambassadeurs, représentant, représentants

