# Marc 14: 30-31

## UDB:

30 Alors Jésus lui dit : La vérité est que cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, dira de moi trois fois, que vous ne me connaissez pas* 31 Mais Pierre a répondu fermement: «Même s'ils me  tuent, je ne dirai pas que je ne te connais pas* "Et tous les autres disciples ont dit la même chose*

## ULB:

30 Jésus lui dit: En vérité, je te le dis aujourd'hui, oui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois* tu me renieras trois fois* 31 Mais Pierre dit: "Si je dois mourir avec toi, je ne te nierai pas*" tous ont fait la même promesse*

Notes traduction
Je vous le dis en vérité
Cela indique que l'énoncé qui suit est particulièrement vrai et important* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Marc 3:28 *
coqs, corbeaux
Le coq est un oiseau qui appelle très tôt le matin* Le son fort qu'il fait «chante»*
deux fois
deux fois
tu me nieras
" Tu diras que tu ne me connais pas"
Si je dois mourir
"Même si je dois mourir"
Ils ont tous fait la même promesse
Cela signifie que tous les disciples ont dit la même chose que Pierre a dit*
458
Notes de traduction Marc 14: 30-31

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* amen , vraiment
* mourir, mort, mortel
* promesse, promesses, promis

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

