# Luke 09 Notes générales

Concepts spéciaux dans ce chapitre
«Prêcher le royaume de Dieu»
Il y a une controverse parmi les chercheurs quant à savoir si le royaume de Dieu ici se réfère au
règne de Dieu sur la terre ou le message de l'évangile (Jésus est mort pour les péchés de l'homme)* Il est préférable de traduire
ceci comme «prêcher sur le royaume de Dieu» ou «leur enseigner comment Dieu allait montrer
lui-même en tant que roi »* Il est préférable de ne pas le traiter comme une métaphore de l’Évangile parce qu’il est inutile
ici* (Voir: métaphore )
Elie
Le prophète Malachie a prophétisé qu'un jour Elie reviendrait avant la venue du Messie* Jésus
explique que Jean-Baptiste a accompli cette prophétie en servant Dieu de la même manière qu'Élie*
Elie est mentionnée de deux manières différentes dans ce chapitre, la personne même d’Elie et le
retour métaphorique d'Elie* (Voir: prophète, prophètes, prophétie, prophète, prophétesse et
Christ, Messie )
"Royaume de Dieu"
Le terme «royaume de Dieu» est utilisé dans ce chapitre pour désigner un royaume qui était encore dans le futur*
quand les mots ont été prononcés* (Voir: royaume de Dieu, royaume des cieux )
"Ils ont vu sa gloire [de Jésus]"
La gloire de Dieu est vue comme une grande lumière brillante dans les Écritures* La grandeur de Dieu produit toujours de la peur
chez la personne qui le voit* Un tel événement, présenté dans ce chapitre, s’appelle la «transfiguration»*
dans lequel Jésus est changé ou transfiguré pour qu'il montre une partie de sa gloire divine* (Voir: gloire,
glorieux, glorifier et peur, peurs )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Paradoxe
Un paradoxe est une déclaration apparemment absurde, qui semble se contredire, mais ce n'est pas absurde*
Un exemple dans ce chapitre est: «Celui qui sauvera sa vie le perdra, mais quiconque perd sa vie
pour moi je le sauverai »( Luc 9:24 )*
Le fils de l'homme
Jésus se réfère à lui-même comme «Fils de l'homme» dans ce passage* Certaines langues peuvent ne pas autoriser une personne à
se référer à la troisième personne* (Voir: Fils de l'homme, fils de l'homme )
372
translationNotes Luke 09 Notes générales
“Recevoir”
L'ULB utilise ce mot plusieurs fois dans ce chapitre avec des significations variées* Jésus dit: «Si
quelqu'un reçoit un petit enfant comme ça en mon nom, il me reçoit aussi et si quelqu'un me reçoit, il reçoit aussi celui qui m'a envoyé »( Luc 9:48 )* Dans ce verset, «recevoir» pourrait être
traduit par «servir»* Dans un autre verset, il est dit: «les gens ne l’ont pas reçu» ( Luc
9h53 )* Dans ce verset, «recevoir» peut être traduit par «croire» ou «accepter» (voir: croire, croyant, incroyant, incrédulité )
Liens:
Luc 9: 1-2

## UDB:

1 Alors Jésus convoqua ses douze disciples et leur donna le droit et le pouvoir de chasser

toutes sortes de démons et pour guérir les maladies des gens* 2 Il les a envoyés pour soigner les gens et les  enseigner
sur la façon dont Dieu allait se montrer comme roi*

## ULB:

1 Il a appelé les douze ensemble et leur a donné le pouvoir et l'autorité sur tous les démons et à

guérir les maladies* 2 Il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les malades*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus rappelle à ses disciples de ne pas dépendre de l’argent et de leurs biens, leur donne le pouvoir, puis
les envoie à divers endroits*
pouvoir et autorité
Ces deux termes sont utilisés ensemble pour montrer que les douze avaient à la fois la capacité et le droit de
guérir les gens* Traduire cette phrase avec une combinaison de mots qui incluent ces deux idées*
tous les démons
Les significations possibles sont 1) «chaque démon» ou 2) «chaque type de démon»*
maladies
les maladies
les a envoyés
"Les a envoyés à divers endroits" ou "leur a dit d'y aller"

## traduction des mots:

* les douze, les onze
* pouvoir, pouvoirs
* autorité, autorités
* démon, esprit maléfique, esprit impur

374
traductionNotes Luc 9: 1-2

* guérir, soigner, santé, sain, malsain
* envoyer
* prêcher, proclamer,

proclamation, proclamations

* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

