# Jean 7: 5-7

traduction de notes: Jean 7: 5-7
Jean 7: 5-7

## UDB:

5 Car même ses propres frères ne lui faisaient pas confiance ou ne pensaient pas dire la vérité* 6 Alors Jésus leur a  dit:

«Il n'est pas encore temps pour moi de mettre fin à mon travail* Cependant, vous, vous pouvez choisir à tout moment
accomplir ce que vous voulez* 7 Les gens qui vivent pour eux-mêmes et qui aiment les choses
de ce monde ne peuvent pas vous haïr, mais ils me détestent* Je suis celui qui leur dit que ce qu'ils font
avec leurs vies est le mal*

## ULB:

5 Car même ses frères ne croyaient pas en lui* 6 Jésus leur dit donc: «Mon temps n'est pas encore

venu, mais votre  temps est toujours prêt* 7 Le monde ne peut pas vous  détester, mais il me déteste parce que je témoigne
à ce sujet que ses œuvres sont mauvaises*

## traduction de notes

Car même ses frères ne croyaient pas en lui
Cette phrase est une rupture avec le scénario principal, Jean nous dit des informations de base
à propos des frères de Jésus* (Voir: Informations générales )
ses frères
«Ses plus jeunes frères»
Mon temps n'est pas encore venu
Le mot «temps» est un métonyme* Jésus explique que ce n’est pas le bon moment pour lui de finir son ministère* AT: "Ce n’est pas le bon moment pour moi de terminer mon travail" (Voir: Metonymie et
Connaissances supposées et informations implicites )
votre temps est toujours prêt
“N'importe quel moment est bon pour vous”
Le monde ne peut pas vous haïr
Ici, le «monde» est un métonyme pour les personnes qui vivent dans le monde* AT: «Toutes les personnes dans le
le monde ne peuvent pas te haïr »(voir: métonymie )
J'en témoigne que ses œuvres sont mauvaises
"Je leur dis que ce qu'ils font est mal"
221
Jean 7: 5-7 traduction de notes notes

## traduction de mots

* croire, croire, croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* œuvres, actes, travail, actes
* mal, méchant, méchanceté

