# 2 Timothée 4: 14-16

## UDB:

14 Alexandre, le métallurgiste, a très mal agi envers moi* Le Seigneur le punira pour ce qu'il a

a fait* 15 Vous devriez également êtresur vos gardes contre lui parce qu'il a tout fait pour arrêter
notre prédication*

16 La première fois que je me suis présenté au tribunal et que j'ai expliqué ce que j'ai fait, aucun croyant ne s'est tenu à mes côtés pour m'encourager* Ils sont tous restés  à l'écart* Que Dieu ne les tienne pas pour responsables *

## ULB:

14 Alexandre, le forgeron,m' a fait beaucoup de mal* Le Seigneur lui rendra

selon ses actes* 15 Vous devez également vous protéger contre lui, car il s’opposait à
nos mots* 16 Lors de ma première défense, personne ne m'a soutenu* Au contraire, tout le monde m'a quitté* Que cela ne soit pas
compté contre eux*

## traductionNotes

Alexandre le chaudronnier exposé
"Alexander, qui travaille le métal, a montré"
Alexandre
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
affiché beaucoup de mauvaises actions contre moi
Paul parle de faire de mauvaises actions comme si elles étaient exposées* AT: "m'a fait beaucoup de mal" (voir:
Métaphore )
Le Seigneur le remboursera selon ses actes
Paul parle de punition comme s'il s'agissait d'un paiement* AT: «Le Seigneur le punira pour ce qu'il a fait »(Voir: Métaphore )
lui … son… lui… il
Celles-ci se réfèrent toutes à Alexandre*
opposé à nos mots
Ici, les mots font référence à un message ou à un enseignement* AT: "opposé au message que nous enseignons" (voir:
La métonymie )
69

2 Timothée 4: 14-16 traduction

À ma première défense
"Quand j'ai comparu pour la première fois devant le tribunal et expliqué mes actes"
personne ne s'est tenu avec moi
" Personne n'est resté avec moi et m'a aidé"
Qu'il ne soit pas compté contre les
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Que Dieu ne compte pas contre eux" ou "Je prie que Dieu
ne punissez pas ces croyants pour m'avoir quitté »(voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* mot , mots

