# Romains 3: 7-8

## UDB:

7 Mais quelqu'un pourrait répondre: «Le fait que Dieu tient vraiment ses promesses devient très clair parce que

Par exemple, j'ai dit un mensonge et le résultat est que les gens louent Dieu parce qu'il a pitié! Alors
Dieu ne devrait plus dire que je serais puni à cause de mes péchés, car les gens
le louons à cause de ça! 8 Si ce que vous dites, Paul, est vrai, alors nous pourrions tout aussi bien faire des choses mauvaises
pour que de telles choses se concrétisent! ”Certaines personnes parlent mal de moi parce qu’elles accusent
moi de parler comme ça* Dieu punira les gens qui disent de telles choses à mon sujet et ils le feront
mérite qu'il les punisse!

## ULB:

7 Mais si la vérité de Dieu à travers mon mensonge lui donne de nombreux éloges, pourquoi suis-je toujours

jugé comme un pécheur? 8 Pourquoi ne pas dire, comme on nous le dit faussement, et que certains affirment que nous
dire: «faisons le mal pour que le bien vienne»? Le jugement sur eux est juste*

## Notes de traduction

Mais si la vérité de Dieu à travers mon mensonge lui donne des éloges abondants, pourquoi suis-je toujours
jugé comme un pécheur?
Ici, Paul imagine quelqu'un qui continue à rejeter l'évangile chrétien* Cet adversaire se dispute,
parce que son péché montre la justice de Dieu, alors Dieu ne devrait pas déclarer qu'il est un pécheur
jour du jugement si, par exemple, il raconte des mensonges* (Voir: question rhétorique )
Pourquoi ne pas dire… viens?
Ici, Paul soulève une question qui lui est propre, pour montrer à quel point l'argument de son imaginaire est ridicule*
l'adversaire est* AT: «Je pourrais aussi bien dire… viens!» (Voir: question rhétorique )
comme on nous dit faussement
“Certains mentent pour dire aux autres que c'est ce que nous disons”
Le jugement sur eux est juste
Ce ne sera que justice quand Dieu condamne ces ennemis de Paul, pour avoir raconté des mensonges sur ce que Paul a
enseigné*
83
Romains 3: 7-8 Notes de traduction

## Mots de traduction

* vrai, vérité, vérités
* Dieu
* louange, louanges, loué, louant, louable
* juge, juges, jugement, jugements
* le péché, les péchés, le pécheur
* mal, méchant, méchanceté
* bon, bonté
* juge, juges, jugement, jugements
* juste, justice, injustement, injustice, justement, justifier, justification

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

