# Romains 12: 3

## UDB:

3 Parce que Dieu m'a bien voulu être son apôtre, ce que je ne méritais pas, je le dis à tous

L'un de vous: ne pensez pas que vous êtes mieux que vous ne l'êtes réellement* Au lieu de cela, pensez à vous-même dans un
manière sensée, une manière qui est la même que la manière dont Dieu vous a permis de faire confiance en lui*

## ULB:

3 Car je dis, à cause de la grâce qui m'a été donnée, que quiconque parmi vous ne doit pas avoir une

pensée plus haut de lui -même, qu'il devrait avoir une modeste pensée* Il devrait réfléchir de manière judicieuse,
de même que Dieu a donné à chacun une certaine quantité de foi*

## Notes de traduction

à cause de la grâce qui m'a été donnée
Ici, «grâce» se réfère à la volonté de Dieu de choisir Paul comme apôtre et chef de l'église* Tu peux faire
ceci explicite dans votre traduction* Vous pouvez également traduire ceci sous une forme active* AT: «parce que Dieu
me choisir librement pour être un apôtre »(Voir: Connaissance supposée et information implicite et active)*
ou passif )
que tous ceux qui sont parmi vous ne devraient pas penser plus à eux-mêmes qu'ils ne le devraient
penser
"Personne parmi vous ne devrait penser qu'il est meilleur que les autres"
Au lieu de cela, ils devraient penser de manière sage*
“Mais vous devriez être sage dans votre façon de penser”
tout comme Dieu a donné à chacun une certaine quantité de foi*
Paul implique ici que les croyants ont des capacités différentes qui correspondent à leur foi en Dieu* À:
"Puisque Dieu vous a donné des capacités différentes à cause de votre confiance en lui" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )

## Mots de traduction

* grâce, gracieux
* sage, sagesse
* Foi

320
Notes de traduction Romains 12: 3
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 12 Notes générales
* Romains 12 Questions de traduction

