# Hébreux 12: 14-17

## UDB:

14 Essayez de vivre en paix avec toutes les personnes* Faites de votre mieux pour être saint, car personne ne verra le Seigneur s'il

n'est pas saint* 15 Méfiez-vous qu'aucun de vous ne cesse de faire confiance à Dieu, qui a fait de bonnes choses que
nous ne méritions pas pour nous* Soyez sur vos gardes pour qu'aucun de vous n'agisse de manière méchante envers les autres, parce que cela
grandira comme une racine qui deviendra une grande plante, conduisant de nombreux croyants à pécher* 16 Ne laissez personne être
immoral ou désobéir à Dieu comme Esaü* Il a échangé les droits qu'il avait en tant que fils premier-né pour un seul
repas* 17 Esaü voulait plus tard récupérer ses droits de naissance et tout ce que sa bénédiction Isaac aurait pu lui
donner* Mais Isaac a refusé de faire ce que demandait Esau* Donc, Esau n'a trouvé aucun moyen de récupérer
ses droits d'ainesse et la bénédiction, même s'il l'a cherché en larmes*

## ULB:

14 Poursuivez la paix avec tous et aussi la sainteté sans laquelle personne ne verra le Seigneur* 15 Faites

attention à ce que personne ne manque  la grâce de Dieu, et qu'aucune racine d'amertume ne pousse à causer des problèmes, alors
que beaucoup ne se polluent pas* 16 Veillez à ce qu'il n'y ait personne qui soit sexuellement  immoral ou impie comme Esau, qui pour un repas, a vendu son propre droit d'aînesse* 17 Car tu le sais après,
quand il a voulu hériter de la bénédiction, il a été rejeté, parce qu'il n'a trouvé aucune possibilité de
le rependre, même s'il l'a cherché avec des larmes*

## traductionNotes

Informations générales:
L'homme Esaü, qui a été raconté dans les écrits de Moïse, se réfère au premier fils d'Isaac et à celui de Jacob son frère *
frère*
Poursuivre la paix avec tout le monde
On parle ici du nom abstrait «paix» comme s’il s’agissait de quelque chose qu’une personne doit poursuivre après
et peut être traduit avec un adverbe* AT: «Essayez de vivre en paix avec tout le monde» (Voir: Métaphore
et noms abstraits )
aussi la sainteté sans laquelle personne ne verra le Seigneur
Cela peut être exprimé comme un encouragement positif* AT: “travaille aussi dur pour être saint, car seulement
les personnes saintes verront le Seigneur »(voir: doubles négatifs )
aussi la sainteté
Vous pouvez indiquer clairement les informations comprises* AT: «également poursuivre la sainteté» (Voir: Ellipses )
245
Hébreux 12: 14-17 traductionNotes
personne ne manque  la grâce de Dieu
"Personne ne reçoit la grâce de Dieu et ensuite la lâche" ou "personne ne rejette la grâce de Dieu après avoir d'abord fait confiance
En lui"
qu’aucune racine d’amertume ne pousse pour causer des problèmes, de sorte que beaucoup ne soientt pas pollués par
il
On parle d'attitudes haineuses ou de ressentiment comme si elles étaient une plante amère au goût* AT: «que non
on devient comme une racine amère, qui, lorsqu'elle pousse, cause des problèmes et nuit à de nombreuses personnes »(Voir:
Métaphore )
il a été rejeté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "son père, Isaac, a refusé de le bénir" (voir: actif ou passif )
parce qu'il n'a trouvé aucune possibilité de repentance
Le nom abstrait «repentance» peut être traduit par une phrase verbale* AT: «car ce n'était pas
possible de se repentir »ou« car il ne lui était pas possible de changer sa décision »(Voir:
Noms abstraits )
même s'il l'a cherché avec des larmes
Ici, il se réfère à Esaü*

## traduction de mots

* paix, artisans de paix
* saint, sainteté, impie, sacré
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* grâce, gracieux
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* pieux, piété, impie, impie, impiété
* Esaü
* droit de naissance
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* bénis, bénissant
* rejeter
* repentez-vous, repentance

