# Apocalypse 18: 9-10

## UDB:

9 Les rois sur terre qui ont agi immoralement avec elle et ont fait exactement ce qu'ils voulaient

faire avec elle pleureront et pleureront pour elle quand ils verront la fumée du feu qui la brûlera

* 10 Ils resteront loin de Babylone, car ils auront peur de souffrir

comme elle le fait* Ils diront: «Comme c'est terrible pour Babylone, cette ville forte! Dieu la  punit
soudainement et rapidement! "

## ULB:

9 Les rois de la terre qui ont commis l'immoralité sexuelle et ont perdu le contrôle avec sa volonté vont

pleurer et pleurer sur elle quand ils verront la fumée de son feu* 10 Ils se tiendront à distance, de
peur de son tourment, disant:
«Malheur, malheur à la grande ville,
Babylone, la ville puissante!
Car en une heure, ta punition est arrivée*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jean raconte ce que les gens disent à propos de Babylone*
Informations générales:
Dans ces versets, le mot «elle» fait référence à la ville de Babylone*
commis l'immoralité sexuelle et ont perdu le contrôle avec sa volonté
"Péché sexuellement et fait ce qu'ils voulaient, tout comme les gens de Babylone"
peur de son tourment
Le nom abstrait «tourment» peut être traduit par un verbe* AT: «peur qu'ils soient tourmentés comme
Babylone est "ou" a peur que Dieu les tourmente pendant qu'il tourmente Babylone "(Voir: Noms abstraits )
Malheur, malheur
Ceci est répété pour l'emphase*
322
Notes de traduction Apocalypse 18: 9-10
ta punition est venue
Dans le présent, il est dit qu'il est venu* (Voir: métaphore )
Traduction de mots

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* peur
* tourment, tourmenté, tourmentant, bourreau
* malheur
* Babylone, Babylonie, Babylonienne, Babylonienne
* punir,  impuni

