# Matthieu 20: 32-34

## UDB:

32 Jésus s'arrêta et les appela pour venir à lui* Puis il leur dit: «Que voulez-vous que je fasse

pour vous? » 33 Ils lui dirent: « Seigneur, guéris nos yeux afin que nous puissions voir! » 34 Jésus eu pitié
d’eux et a touché leurs yeux* Immédiatement ils ont pu voir et ils sont allés après Jésus*

## ULB:

32 Alors Jésus se retourna  les appela à lui et dit: « Que veux - tu que je fasse pour vous? » 33 Ils

lui dit: Seigneur, que nos yeux s'ouvrent* 34 Alors Jésus, ému de compassion,
toucha leurs yeux* Immédiatement, ils ont reçu la vue et l'ont suivi*

## Notes de traduction

appelé à eux
"Appelé les aveugles"
souhaitez-vous
"voulez-vous"
que nos yeux puissent être ouverts
Les hommes parlent de pouvoir voir comme si des yeux devaient être ouverts* A cause de la précédente question de Jésus
, nous comprenons qu’ils exprimaient leur désir* AT: “nous voulons que vous ouvriez
nos yeux »ou« nous voulons être capables de voir »(voir: métaphore et ellipses )
être ému de compassion
«Avoir de la compassion» ou «ressentir de la compassion pour eux»
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* compassio
* recevoir

611

