# Luc 13: 4-5

## UDB:

4 Ou que dire des dix-huit personnes qui sont mortes lorsque la tour de Siloam, en dehors de Jérusalem, est tombée? Pensez-vous que cela leur est arrivé parce qu'ils étaient de pires pécheurs que tout le monde

d'autre à Jérusalem? 5 Je vous assure que ce n'était pas la raison! Mais au lieu de cela, vous devez réaliser que
Dieu vous punira pareillement si vous ne vous détournez pas de votre comportement pécheur!

## ULB:

4 Ou ces dix-huit personnes à Siloam sur lesquelles une tour est tombée et les ont tuées, penses-tu qu'elles étaient

pires pécheurs que d'autres hommes à Jérusalem? 5 Non, je dis* Mais si vous ne vous repentez pas, vous allez tous
aussi périr* "

## traductionNotes

Ou celles-ci
C'est le deuxième exemple de Jésus de personnes qui ont souffert* AT: "Ou considérez-les" ou "Pensez à
ceux"
dix-huit personnes
“18 personnes” (voir: numéros )
Siloam
C'est le nom d'une région de Jérusalem* (Voir: Comment traduire des noms )
Pensez-vous qu'ils étaient des pécheurs pires… Jérusalem? Non, je dis
«Cela prouve-t-il qu'ils étaient plus pécheurs… Jérusalem? Non, je dis* ”Jésus utilise cette question pour
contester la compréhension des gens* AT: «tu penses qu'ils étaient plus pécheurs… Jérusalem,
mais je dis qu'ils n'étaient pas »ou« je dis que vous ne devriez pas penser qu'ils étaient plus pécheurs…
Jérusalem ”(voir: question rhétorique )
ils étaient pires pécheurs
La foule a supposé qu'ils étaient morts de cette manière terrible parce qu'ils étaient particulièrement pécheurs* Ce
pourrait être explicitement indiqué* AT: «Ils sont morts parce qu'ils étaient de pires pécheurs» (Voir: Connaissances supposées
et informations implicites )
563
Luc 13: 4-5 TraductionNotes
d'autres hommes
“Autres personnes”* Le mot ici est le terme général pour une personne* (Voir: Quand les mots masculins
Inclure les femmes )
Non, je dis
Ici, «je dis» souligne «Non»* Il peut être utile d’indiquer clairement le point de Jésus* AT: «Ils ne sont certainement pas morts parce qu'ils étaient plus pécheurs »ou« Vous avez tort de penser que leurs souffrances prouvent
qu'ils étaient plus pécheurs »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
périr
mourir

## traduction des mots:

* Jérusalem
* se repentir

Liens:

