# 2 Pierre 3:10

## UDB:

10 Mais le jour du retour du Seigneur viendra de manière inattendue* Il viendra comme un voleur vient - sans

attention* À ce moment-là, il y aura un grand son rugissant* Les cieux cesseront d'exister*
les éléments seront détruits par le feu, et la terre et tout ce que tout le monde a déjà fait
seront révélés à Dieu pour qu'il juge*

## ULB:

10 Cependant, le jour du Seigneur viendra comme un voleur: les cieux passeront avec un grand bruit*

Les éléments seront brûlés par le feu et la terre et les actes qui s'y trouvent seront révélés* [ 1 ]
3:10 [ 1 ] Certaines versions lisent, Les éléments seront brûlés avec le feu, et la terre et les actes qu'elle contient
seront brûlés *

## Notes de traduction

toutefois
Bien que le Seigneur soit patient et veut que les gens se repentent, il reviendra en effet et apportera le
jugement*
le jour du Seigneur viendra comme un voleur
Pierre parle du jour où Dieu jugera tout le monde comme si c'était un voleur qui allait inopinément
prendre les gens par surprise* (Voir: Personnification et Simile )
Les cieux vont passer
"Le ciel va disparaître"
Les éléments seront brûlés avec le feu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu brûlera les éléments avec le feu" (voir: actif ou passif )
Les éléments
Les significations possibles sont 1) les corps célestes, tels que le soleil, la lune et les étoiles ou 2) les choses qui
composent le ciel et la terre, tels que la terre, l'air, le feu et l'eau*
57

2 Pierre 3:10 Notes de raduction

la terre et les actes qui s'y trouvent seront révélés
Dieu verra toute la terre et toutes les actions de chacun et il jugera alors tout* Cela
peut être déclaré en termes actifs* AT: «Dieu exposera la terre et tout ce que les gens ont fait
sur elle "(voir: active ou passive )
Traduction de mots

* jour du Seigneur, jour de Yahweh
* voleur, voleurs
* ciel, céleste
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* terre
* œuvres, actes, travail
* révélé, révélation

