# Actes 21: 1-2

Actes 21: 1-2

## UDB:

1 Après avoir dit au revoir aux anciens d'Ephèse, nous sommes montés sur le bateau et avons voyagé sur l'eau

à l'île de Cos, où le navire s'est arrêté pour la nuit* Le lendemain, nous sommes entrés dans le bateau de
Cos à l'île de Rhodes, où le navire s'est arrêté à nouveau* Le lendemain nous sommes allés en ville
de Patara, où le navire s'est arrêté* 2 A Patara nous avons quitté ce navire, et quelqu'un nous a dit qu'il y avait
un navire qui irait dans la région de Phénicie* Nous sommes donc arrivés sur ce vaisseau, et il est parti*

## ULB:

1 Lorsque nous nous sommes éloignés d’eux et que nous avons pris la mer, nous nous sommes dirigés tout droit vers la ville de Cos et

le lendemain à la ville de Rhodes et de là à la ville de Patara* 2 Quand nous avons trouvé un navire
en traversant la Phénicie, nous sommes montés à bord et nous avons mis les voiles*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
L'écrivain Luc, Paul et ses compagnons continuent leurs voyages*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Luc, à Paul et à ceux qui voyagent avec eux, mais pas au lecteur* (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif )

"Nous sommes allés directement à la ville de Cos" ou "nous sommes allés directement à la ville de Cos"
ville de cos
Cos est une île grecque située au large des côtes de la Turquie moderne dans la région de la mer Égée méridionale* (Voir: comment
traduire des noms )
ville de Rhodes
Rhodes est une île grecque au large des côtes de la Turquie moderne dans la région de la mer Égée méridionale au sud
de Cos et du nord-est de la Crète* (Voir: Comment traduire des noms )
ville de Patara
Patara est une ville sur la côte sud-ouest de la Turquie moderne au sud de la mer Égée en Méditerranée
Mer* (Voir: Comment traduire des noms )
648
Notes de traduction Actes 21: 1-2
Lorsque nous avons trouvé un navire qui passait en Phénicie
Ici «un navire traversant» représente l'équipage qui naviguerait sur le navire* AT: «Quand nous avons trouvé un
navire avec un équipage qui vole vers la Phénicie »(Voir: Métonymie )
un navire traversant
Ici, «traverser» ne signifie pas qu'il traversait actuellement mais qu'il traverserait en Phénicie
bientôt* AT: "un navire qui traverserait l'eau" ou "un navire qui irait"

## Mots de traduction

Phénécie

* Phénicie

