# Matthieu 23: 1-3

## UDB:

1 Alors Jésus dit à la foule et à ses disciples: 2 Les pharisiens et les hommes qui enseignent

Les lois juives sont devenus ceux qui interprètent les lois que Dieu a données à Moïse pour
le peuple d'Israël* 3 Par conséquent, vous devriez faire tout ce qu'ils vous disent que vous devez faire* Mais
ne faites pas ce qu’ils font, car ils ne font pas eux-mêmes ces choses*

## ULB:

1 Alors Jésus parla à la foule et à ses disciples* 2 Il a dit: «Les scribes et les pharisiens sont assis

dans le siège de Moïse* 3 C'est pourquoi, quoi qu'ils vous commandent, faites ces choses et observez-les*
Mais n'imitez pas leurs actes, car ils disent des choses mais ne les font pas ensuite*
Notes de traductions
Informations générales:
C'est le début d'une nouvelle partie de l'histoire qui traverse Matthieu 25:46 , où Jésus
enseigne le salut et le jugement final* Ici, il commence à avertir les gens de l attitude des
scribes et pharisiens*
s'asseoir sur le siège de Moïse
Ici, «siège» représente le pouvoir de décider et de juger* AT: “avoir l'autorité comme Moïse
avait »ou« a le pouvoir de dire ce que signifie la loi de Moïse »(voir: métonymie )
peu importe… fais ces choses et observe-les
“Toutes les choses… faites-les et observez-les” ou “tout… faites-le et observez-le”
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* scribe, scribes
* Pharisien, pharisiens
* Moïse
* commande, commandements,
* imiter, imiter, imiter
* œuvres, actes, travail, actes

682
Notes de traduction Matthieu 23: 1-3

