# Atces 9:28-30

Actes 9: 28-30

## UDB:

28 Saul commença donc à rencontrer les apôtres et les autres croyants à travers Jérusalem, et il parla hardiment aux gens au sujet du Seigneur Jésus*
29 Saul parlait aussi de Jésus avec les Juifs qui parlaient grec et il discutait avec eux*

Mais ils essayaient continuellement de penser à un moyen de le tuer* 30 Quand les autres croyants ont entendu qu'ils avaient l'intention de le tuer, certains ont emmené Saul dans la ville de Césarée* Là ils l'ont mis sur un bateau allant à Tarse, sa ville natale*

## ULB:

28 Il les rencontra alors qu'ils entraient et sortaient de Jérusalem* Il a parlé hardiment dans le nom du Seigneur Jésus 29 et a débattu avec les Juifs grecs; mais ils ont continué à essayer de le tuer*
30 Quand les frères ont appris cela, ils l'ont fait descendre à Césarée et l'ont envoyé à Tarse*

## Notes de traduction

Il les a rencontrés
Ici, le mot «il» fait référence à Paul* Le mot «eux» fait probablement référence aux apôtres et aux autres disciples à Jérusalem*
Au nom du Seigneur Jésus
Les significations possibles sont 1) cela fait simplement référence au Seigneur Jésus et dit de qui Paul a parlé* À: «À propos du Seigneur Jésus» ou 2) «nom» est une métonymie pour l'autorité* AT: «sous l'autorité du
Seigneur Jésus » ou « avec l'autorité que le Seigneur Jésus lui a donnée » (Voir: Métonymie)
Débat avec les Juifs grecs
Saul a essayé de raisonner avec les Juifs qui parlaient grec*
Les frères
Les mots «les frères» se réfèrent aux croyants de Jérusalem*
L’a fait descendre à Césarée
L’expression «l’a fait descendre» est utilisée ici parce que Césarée est plus basse que Jérusalem*
288
Notes de traduction Actes 9: 28-30
L’envoya à Tarse
Césarée était un port maritime* Ils ont probablement envoyé Saul à Tarse par bateau* (Voir: Connaissance supposée et informations implicites)

## Mots de traduction

* Jérusalem
* nom, noms, nommés
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Grec
* Juif
* frère, frères
* Césarée, Césarée de Philippe
* Tarse

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

289

