# Luc 1: 72-75

## UDB:

72 Il l'a fait parce qu'il est miséricordieux envers nos ancêtres et se souvient de sa sainte alliance*
73 qui est le serment qu'il a promis à notre ancêtre Abraham*
74 Dieu a promis de nous sauver du pouvoir de nos ennemis,

et pour nous permettre de le servir sans avoir peur,

75 de manière sainte et juste toute notre vie*

## ULB:

72 Il fera cela pour montrer de la pitié à nos pères

et se souvenir de sa sainte alliance,

73 le serment qu'il a fait à Abraham notre père*
74 Il a juré de nous accorder que nous soyons délivrés de la main de nos ennemis,

le servir sans crainte,

75 en sainteté et en justice devant lui tous nos jours*

## traductionNotes

montrer de la pitié à
"Être miséricordieux envers" ou "agir selon sa miséricorde envers"
rappelles toi
Ici, le mot «se souvenir» signifie garder un engagement ou accomplir quelque chose*
sa sainte alliance, le serment qu'il a prononcé
Ces deux phrases se réfèrent à la même chose* Ils se répètent pour montrer le sérieux de Dieu
promets à Abraham* (Voir: Parallélisme )
nous accorder
«Pour nous rendre possible»
88
traductionNotes Luc 1: 72-75 "délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que nous le servirions sans crainte après nous avoir sauvés
de la main de nos ennemis »(voir: actif ou passif )
de la main de nos ennemis
Ici, «main» fait référence au contrôle ou au pouvoir d'une personne* Cela pourrait être clairement indiqué* AT: "du
contrôle de nos ennemis »(Voir: Métonymie )
sans crainte
Cela renvoie à la peur de leurs ennemis* AT: «sans avoir peur de nos ennemis» (Voir: Ellipsis )
dans la sainteté et la justice
Cela peut être reformulé pour supprimer les noms abstraits «sainteté» et «droiture»* Significations possibles
sont 1) nous servirions Dieu de manière sainte et juste* AT: «faire ce qui est saint et juste»
ou 2) nous serions saints et justes* AT: «être saint et juste» (voir: noms abstraits )
avant lui
C'est un idiome qui signifie «en sa présence» (voir: idiome )

## traduction des mots:

* miséricorde, miséricordieux
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* saint, sainteté, impie, sacré
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* serment, jure par
* Abraham, Abram
* livrer
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture

Liens:

