# Actes 22: 9-11

Actes 22: 9-11

## UDB:

9 Les hommes qui voyageaient avec moi ont vu la lumière, mais ils n'ont pas compris ce que la

voix a dit* 10 Puis j'ai demandé: "Seigneur, que veux-tu que je fasse?" Le Seigneur m'a dit: 'Lève-toi et va
dans Damas* Un homme vous dira tout ce que j'ai prévu pour vous* 11 Après cela, je
ne pouvait pas voir, parce que la lumière brillante m'avait fait devenir aveugle* Donc les hommes qui étaient avec moi
m'a pris par la main et m'a conduit à Damas*

## ULB:

9 Ceux qui étaient avec moi ont vu la lumière, mais ils n'ont pas compris la voix de celui qui parlait

à moi 10 J'ai dit: " Que dois-je faire, Seigneur?" Le Seigneur me dit: Lève-toi et va à Damas; Là
on vous dira tout ce que vous devez faire* 11 Je ne pouvais pas voir à cause de la luminosité de cette lumière,
et étant conduit par les mains de ceux qui étaient avec moi, je suis entré à Damas*

## traductionNotes

ils n'ont pas compris la voix de celui qui m'a parlé
Ici, «voix» représente la personne qui parle* AT: «ils n'ont pas compris ce que celui qui parlait
à moi disait »(Voir: Synecdoche )
on vous dira
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un vous dira" ou "là vous découvrirez" (voir:
Actif ou Passif )
Je ne pouvais pas voir à cause de la luminosité de cette lumière
"Je suis resté aveugle à cause de la luminosité de cette lumière"
dirigé par les mains de ceux qui étaient avec moi, je suis venu à Damas
Ici, «mains» représente ceux qui dirigent Paul* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “ceux avec moi
m'a guidé à Damas »(Voir: Synecdoche et Active ou Passive )
traductionWords

* seigneur , seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Damas

691
Actes 22: 9-11 Notes de traduction

