# Actes 3:16-18

Actes 13: 16-18

## UDB:

16 Paul se leva et fit un signe de la main pour que le peuple l'écoute* Puis il dit: «Chers Israélites et vous non-Juifs qui adorez aussi Dieu, s'il vous plaît, écoutez-moi! 17

Le Dieu, que nous, les Israélites, adorons, a choisi nos ancêtres pour être son peuple, et il les a amenés à devenir très nombreux alors qu'ils étaient étrangers vivant en Egypte* Alors Dieu a fait des choses puissantes afin de les sortir de l'esclavage* 18 Même s'ils l'ont désobéi à plusieurs reprises, il a supporté leur comportement pendant environ quarante ans alors qu'ils étaient dans le désert*

## ULB:

16 Paul se leva et fit signe avec sa main* Il dit: «Hommes d'Israël et vous qui honorez Dieu, écoutez 17 Le Dieu de ce peuple Israël a choisi nos pères et les rendu nombreux quand ils demeuraient au pays d'Égypte et, avec un bras levé, il les en sortit* 18 pendant environ quarante ans il les a supportés dans le désert* [ 1 ]

13:18 [ 1 ] Quelques exemplaires anciens lisent* Pendant environ quarante ans, il les a soignés dans le désert*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul commence son discours à ceux de la synagogue d'Antioche de Pisidie* Il commence par parler des choses qui se sont passées dans l'histoire d'Israël*
Informations générales:
Le premier mot «il» fait référence à Paul* Le deuxième mot «il» fait référence à Dieu*
Informations générales:
Ici, le mot «notre» fait référence à Paul et à ses compagnons juifs* (Voir: "Nous" inclus)
Informations générales:
Les mots «ils» et «eux» se réfèrent aux Israélites*
Fait signe avec sa main
Cela pourrait se référer à remuer ses mains comme un signal qu'il était prêt à parler* AT: «bouge les mains pour montrer qu'il était sur le point de parler » (Voir: Action symbolique)
401
Actes 13: 16-18 Notes de traduction
Vous qui honorez Dieu
Cela fait référence aux Gentils qui se sont convertis au judaïsme* “Vous qui n'êtes pas israélites mais qui adorez
Dieu"
Ecoutez
"Ecoutez-moi" ou "Dieu, écoutez ce que je vais dire"
Le Dieu de ce peuple Israël
“Le Dieu que le peuple d'Israël adore”
Nos pères
"Nos ancêtres"
Rendu les gens nombreux
“Les a fait devenir très nombreux”
Avec un bras levé
Cela fait référence à la puissance de Dieu* AT: "avec un grand pouvoir" (Voir: Métonymie)
En dehors de ça
“Du pays d'Égypte”
Il les supporte
Cela signifie "il les a tolérés"* Certaines versions ont un mot différent qui signifie "il a pris soin d'eux* » AT:« Dieu a supporté leur désobéissance » ou « Dieu s'est occupé d'eux »

## Mots de traduction

* Israël, Israélites
* honneur, honneurs
* Dieu
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* Egypte, égyptien
* désert, déserts, régions sauvages

402
Notes de traduction Actes 13: 16-18
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

403

