# Colossiens 3: 9-11

## UDB:

9 Et ne vous mentez pas les uns aux autres* Ne faites aucune de ces choses, car vous êtes devenus une nouvelle

personne maintenant, une personne qui ne fait plus ces choses mauvaises* 10 Vous êtes une nouvelle personne et
Dieu vous fait toujours mieux le connaître et être comme lui, comme il vous a créé pour l' être * 11 Dieu nous a fait devenir de nouvelles personnes jointes à Christ et il nous rend toujours nouvelles* Donc ce n'est plus important de savoir si quelqu'un est un non-Juif ou un Juif ou si quelqu'un est circoncis ou
n'est pas circoncis, ou si quelqu'un est un étranger, ou même non civilisé, ou si quelqu'un est un
esclave ou n' est pas un esclave* Mais au lieu de cela, l’important est le Christ, qui est tout en vous*

## ULB:

9 Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous avez enlevé le vieil homme avec ses pratiques, 10 et que vous vous êtes habillés avec le nouvel homme qui est rendu régulièrement nouveau dans la connaissance, selon l'image de celui qui

l'a créé * 11 C’est là qu’il n’ya ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision , ni barbare ni
Scythe, ni esclave ni homme libre, mais le Christ est tout et est en tous*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul continue à dire aux croyants comment vivre et leur rappelle que les chrétiens devraient traiter tout le monde
selon la même norme*
vous avez enlevé le vieil homme avec ses pratiques, et vous vous êtes habillés avec le nouvel homme
Ici, Paul parle d'un chrétien rejetant sa vieille vie de péché comme s'il s'agissait d'un vieux vêtement
il s' en deshabille pour mettre un nouveau vêtement* Il était très courant que des Israélites tels que Paul
parlent de qualités morales comme s'il s'agissait de vêtements* (Voir: métaphore )
l' image
Cela fait référence à Jésus-Christ* (Voir: métonymie )
il n'y a ni grec ni juif, ni circoncision ni incirconcision , ni barbare ni scythe, ni esclave ni homme libre
Ces termes sont des exemples des catégories de personnes que Paul dit ne pas compter pour Dieu* Dieu voit
chaque personne aussi, mais pas par race, religion, nationalité ou statut social* AT: «la race, la religion, la culture
et le statut social n'ont pas d'importance »(Voir: Métonymie )
60
Notes de traduction Colossiens 3: 9-11
barbare
un étranger qui ne connaît pas les coutumes locales
Scythe
C'est quelqu'un du pays de Scythie, qui était en dehors de l'Empire romain* Grecs et Romains
utilisaient ce mot pour quelqu'un qui a grandi dans un endroit où tout le monde faisait des choses méchantes tout le temps
Christ est tout et est en tous
Rien n'est exclu du règne de Christ* AT: «Le Christ est tout important et vit dans toutes ses
personnes »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction des mots

* image de Dieu, image
* créer
* Grec, grec
* Juif
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision

