# Ephésiens 1: 5-6

## UDB:

5 Parce qu'il nous aime, Dieu a prévu depuis longtemps de nous adopter comme ses propres enfants à cause de ce que Jésus- Christ a fait* Il a prévu de nous adopter parce que cela lui plaisait de nous avoir comme ses enfants, alors il a fait ce qu'il voulait faire* 6 À cause de cela, nous louons maintenant Dieu pour son incroyable bonté envers nous par son fils qu'il aime, pour ce qu'il nous a donné la gentillesse que nous ne méritions pas*

## ULB:

5 [ 1 ] Dieu nous a choisis avant que nous soyons  adoptés comme fils par Jésus Christ, selon le bon plaisir

de sa volonté* 6 Notre adoption se traduit par la louange de sa glorieuse grâce qu'il nous a donnée librement par celui qu'il aime*
1: 5 [ 1 ] Certains interprètes placent la dernière phrase d'Eph* 1: 4 amoureux du verset 5 pour qu'il se lise, En amour, Dieu nous a choisis *

## traductionNotes

Informations générales:
Les mots «son» et «il»  se réfèrent à Dieu*
Dieu nous a choisis avant son adoption
Le mot «nous» fait référence à Paul, à l’Église Éphésienne et à tous les croyants en Christ* AT: “Dieu a prévu il y a longtemps pour nous adopter »(voir: « Nous »inclus )
Dieu nous a choisis avant
"Dieu nous a choisis à l'avance" ou "Dieu nous a choisis depuis longtemps"
pour adoption en tant que fils
Ici, «adoption» fait référence à faire partie de la famille de Dieu* Ici, le mot «fils» fait référence aux hommes et aux femmes* AT: «être adopté comme ses enfants» (Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
à travers Jésus Christ
Dieu a amené des croyants dans sa famille par l'œuvre de Jésus-Christ*

il leur a donné librement par Celui qu'il aime*
«Il leur a aimablement donné par l'intermédiaire de Celui qu'il aime»
celui qu'il aime
«Celui qu'il aime, Jésus-Christ» ou «son fils qu'il aime»

## traduction de mots

* prédestine, prédestiné
* adoption
* louange, louanges, loué, louant, louable
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* grâce, gracieux
* bien-aimé

