# Jacques 3: 3-4

Jacques 3: 3-4

## UDB:

3 Pour illustrer cela, si nous mettons un petit mors de métal dans la gueule d’un cheval afin qu'il nous

obéisse, nous pouvons tourner le grand corps du cheval et le faire aller où nous le voulons* 4 Pensez aussi
sur les navires* Bien qu'un navire puisse être très grand et qu'il puisse être déplacé par des vents forts,
En tournant un tout petit gouvernail, les gens peuvent diriger le navire où bon leur semble*

## ULB:

3 Maintenant, si nous mettons des mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous pouvons aussi diriger tout leur corps*
4 Notez également que les navires, bien qu’ils soient si grands et entraînés par des vents forts, sont dirigés par

un très petit gouvernail là où le pilote le désire*

## notes de traduction

Informations générales:
Jacques développe un argument selon lequel les petites choses peuvent contrôler de grandes choses*
Maintenant, si nous mettons des mors dans la bouche des chevaux
Jacques parle des mors de chevaux* Un peu est un petit morceau de métal qui est placé dans la bouche d'un cheval
contrôler où il va*
Maintenant si
"Si" ou "Quand"
les chevaux
Un cheval est un gros animal utilisé pour transporter des choses ou des personnes*
Notez également que les navires… sont dirigés par un très petit gouvernail
Un navire est comme un camion qui flotte sur l'eau* Un gouvernail est un morceau de bois ou de métal à l’arrière de
le navire, utilisé pour contrôler où il va* Le mot «gouvernail» pourrait également être traduit par «outil»*
sont entraînés par des vents forts,
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les vents forts les poussent, ils" (voir: actif ou passif )
57
Jacques 3: 3-4  notes  de traduction
sont dirigés par un très petit gouvernail vers les endroits désirés par le pilote
"Avoir un petit outil qu'une personne peut utiliser pour contrôler où le navire va"

## mots de traduction

* obéir,  désobéir

désobéissance, désobéissant

