# Matthieu 12: 33-35

## UDB:

33 ”Quand vous voyez des fruits d'un arbre, vous décidez si le fruit est bon ou mauvais* Si c'est bon, alors vous savez que son arbre est aussi bon* Si je fais de bonnes choses, alors vous devriez savoir si je suis bon ou non* 34 Vous êtes comme les enfants des serpents venimeux ! Vous ne pouvez rien dire de bien, car vous êtes mauvais* Ce que dit une personne montre ce qui est en lui* 35 Les bonnes personnes parlent de bonnes choses* C'est parce que c'est comme s'ils avaient rangé toutes ces bonnes choses dans un lieu sûr et pouvaient les sortir à tout moment* Mais les méchants parlent de mauvaises choses* C'est parce que c'est comme s'ils avaient stocké toutes ces choses mauvaises et les faire sortir à tout moment de l'endroit où ils les stockent*

## ULB:

33 Faites un arbre bon et son fruit bien, ou rendez l'arbre mauvais et son fruit mauvais, car un arbre est reconnu par ses fruits* 34 Vous, enfants de vipères, puisque vous êtes méchants, comment pouvez- vous dire de bonnes choses? Car de l'abondance du cœur, sa bouche parle* 35 Le bon homme du bon trésor de son coeur produit ce qui est bon, et le méchant du mauvais trésor de son coeur produit le mal*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Jésus continue de répondre aux pharisiens*
Rendre un arbre bon et ses fruits bons, ou rendre l'arbre mauvais et ses fruits mauvais
Les significations possibles sont 1) «Si vous faites un arbre bon, son fruit sera bon, et si vous rendez l’arbre mauvais, son fruit sera mauvais» ou 2) «Si vous considérez un arbre comme bon, ce sera parce que son fruit est bon, et si vous le considérez comme un arbre , ce sera parce que son fruit est mauvais* »C'était un proverbe* Les gens devaient appliquer sa vérité à la façon dont ils peuvent savoir si une personne est bonne ou mauvaise*
bon mauvais
“Sain… malade”
un arbre est reconnu par ses fruits
«Fruit» est une métaphore de ce que fait une personne* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les gens savent si un arbre est bon ou mauvais en regardant son fruit» ou «les gens savent si une personne est bonne ou mauvaise en regardant les résultats des actions de cette personne» (voir: Actif ou passif et métaphore )
362
traductionNotes Matthieu 12: 33-35
Vous les enfants de vipères
Ici, «progéniture» signifie «avoir la caractéristique de»* Les vipères sont des serpents toxiques qui sont dangereux et représentent le mal* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Matthieu 3: 7 * (Voir: métaphore )
Vous… vous
Celles-ci sont plurielles et se réfèrent aux pharisiens* (Voir: formes de vous )
Comment peux-tu dire de bonnes choses?
Jésus utilise une question pour réprimander les pharisiens* AT: «on ne peut pas dire de bonnes choses» ou «on ne peut que dire des choses mauvaises» (voir: question rhétorique )
de l'abondance du cœur, sa bouche parle
Ici, «cœur» est une métonymie pour les pensées dans l'esprit d'une personne* La «bouche» est une synecdoque qui représente une personne dans son ensemble* AT: "ce que dit une personne avec sa bouche révèle ce qui est dans sa tête" (voir: Métonymie et Synecdoque )
L' homme bon tire du bon trésor de son coeur produit ce qui est bon, et le méchant du mauvais trésor de son cœur produit ce qui est mal
Jésus parle du «cœur» comme si c'était un contenant qu'une personne remplit de bonnes ou de mauvaises choses* C'est une métaphore qui signifie que ce que dit une personne révèle à quoi ressemble la personne* Si vous voulez garder cette image, voir l'UDB* Vous pouvez également traduire le sens littéral* AT: "Un homme qui est vraiment bon parlera de bonnes choses, et l'homme qui fait vraiment du mal parlera de mauvaises choses" (Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* fruits, infructueux
* progéniture
* coeur, coeurs
* mal, méchant, méchanceté

Liens:

