# Matthieu 24:36

## UDB:

36 ”Mais personne, ni même un ange céleste, ni même le Fils, ne connaissent le jour ou l'heure

quand ces choses arriveront* Seul Dieu le Père sait*

## ULB:

36 Mais, pour ce jour et cette heure, personne ne connaît ni les anges du ciel, ni le fils, mais

seulement le père*

## traductionNotes

ce jour et cette heure
Ici, «jour» et «heure» se réfèrent à l'heure exacte à laquelle le Fils de l'homme reviendra* (Voir: métonymie )
ni le fils
“Même pas le fils”
Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
traductionWords

* jour, jours
* heure, heure
* ange, anges, archange
* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* Fils de Dieu, Fils
* Dieu le Père, Père céleste, Père

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

