# Romains 5: 14-15

## UDB:

14 Mais nous savons qu'à partir du moment où Adam a vécu jusqu'à l'époque où Moïse a vécu, tous les gens

ils ont péché et ils sont morts en conséquence* Tout le monde est mort, même ceux qui n'ont pas brisé un direct
commande de Dieu comme Adam* Le péché d'Adam a touché tout le monde, tout comme l'a fait le Christ, celui
qui est venu plus tard, affecte également toutes les personnes* 15 Mais le don que Dieu donne n'est pas comme le péché d'Adam* Car
Adam a péché, tout le monde meurt* Mais parce qu'un autre homme, Jésus-Christ, est mort pour nous tous, Dieu
nous offre gentiment ce don de la vie éternelle, même si nous ne le méritons pas*

## ULB:

14 Néanmoins, la mort a régné d'Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'ont pas péché comme Adam

la désobéissance, qui est un modèle de celui qui devait venir*

15 Mais le don n'est pas comme l'intrusion* Car si, par l'intrusion de l'un d'entre eux, le plus grand nombre est mort, combien plus

la grâce de Dieu et le don par la grâce du seul homme, Jésus-Christ, ont-ils abondé pour le plus grand nombre!

## Notes de traduction

Néanmoins, la mort
"Même si ce que je viens de dire est vrai, la mort" ou "Il n'y avait pas de loi écrite du temps de
Adam au temps de Moïse, mais la mort* »(Voir: Romains 5:13 )
la mort a régné d'Adam jusqu'à Moïse
Paul parle de la mort comme si c'était un roi qui régnait* AT: «les gens ont continué à mourir
d'Adam jusqu'au temps de Moïse comme conséquence de leur péché »(Voir: Personnification et Métaphore )
même sur ceux qui n'ont pas péché comme la désobéissance d'Adam
“Même les personnes dont les péchés étaient différents d'Adam continuent de mourir”
qui est un modèle de celui qui devait venir
Adam était un modèle de Christ, qui est apparu beaucoup plus tard* Il avait beaucoup en commun avec lui*
Car si par l'intrusion de l'un des nombreux morts
Ici, «un» se réfère à Adam* AT: «Car si par le péché d'un homme, beaucoup sont morts» (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
141
Romains 5: 14-15 Notes de traduction
combien plus la grâce de Dieu et le don par la grâce du seul homme, Jésus-Christ,
abondent pour les nombreux
Ici, la «grâce» fait référence au don gratuit de Dieu qu'il a mis à la disposition de tous par Jésus-Christ* À:
«Encore plus par l’homme Jésus Christ, qui est mort pour nous tous, Dieu nous a-t-il aimablement offert ce cadeau éternel
la vie, même si nous ne le méritons pas »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## Mots de traduction

* Adam
* Moïse
* désobéir
* cadeau, cadeaux
* intrusion

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 05 Notes générales
* Romains 5 Questions de traduction

