# Matthieu 18: 9

## UDB:

9 Oui, et si ce que tu vois te donne envie de pécher, arrête de regarder ces choses! Même si vous devez

arrache un de tes yeux et jette-le pour ne pas pécher! Supposons que vous n'ayez qu'un œil
et a toujours vécu pour toujours avec Dieu, combien cela vaut mieux que si vous aviez les deux yeux et Dieu a jeté
vous dans le feu éternel en enfer* "

## ULB:

9 Si ton œil te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi* Il vaut mieux que vous

entrer dans la vie d'un œil plutôt que d'être jeté dans le feu éternel ayant les deux yeux*

## traductionNotes

Si ton œil te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi
La commande de détruire l'œil,qui peut-être la partie la plus importante du corps, est probablement une
exagération pour ses auditeurs de faire tout ce qui est nécessaire pour retirer de leur vie tout ce qui
les pousse à pécher* (Voir: Hyperbole et Généralisation )
vous fait trébucher
Ici, «trébucher» est une métaphore du péché* AT: “vous pousse à pécher” (Voir: Métaphore )
ton tu
Toutes les mentions de ces mots sont au  singulier* Jésus parle à toutes les personnes en général* C'est possible qu’il soit
plus naturel pour votre langue de traduire avec le pluriel «vous»* (Voir: formes de vous )
dans la vie
“Dans la vie éternelle”
que d'être jeté dans le feu éternel ayant les deux yeux
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que d'avoir les deux yeux et que Dieu vous jette dans le feu éternel
”(voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* trébucher, trébucher, trébucher, trébucher
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours
* enfer, lac de feu

535

