# 1 Pierre 3: 21-22

1 Pierre 3: 21-22

## UDB:

21 Cette eau représente l'eau dans laquelle nous sommes baptisés, par laquelle Dieu nous sauve parce qu'il a

élevé Jésus Christ d'entre les morts* Cette eau, bien sûr, n'élimine aucune saleté de notre corps*
Cela montre que nous demandons à Dieu de nous assurer qu'il a supprimé notre culpabilité pour avoir péché*

22 Christ est allé au ciel et dirige à la place du plus grand honneur à côté de Dieu* Aussi Dieu lui a soumis les anges les autorités et les puissances *

## ULB:

21 Ceci est un symbole du baptême qui vous sauve maintenant - pas comme un lavage de la saleté du corps,

mais comme l'appel d'une bonne conscience à Dieu - par la résurrection de Jésus-Christ* 22 Christ
est à la droite de Dieu* Il est allé au paradis* Les anges, les autorités et les pouvoirs doivent se soumettre à
lui*

## traduction de notes

Ceci est un symbole du baptême qui vous sauve maintenant
Pierre dit que le baptême correspond à la manière dont Dieu a sauvé Noé et sa famille dans l'arche lors
du déluge*
le baptême qui vous sauve maintenant
Le baptême est le moyen par lequel Dieu sauve les gens* AT: «le baptême par lequel Dieu te sauve maintenant»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
l'appel d'une bonne conscience à Dieu
Les significations possibles sont 1) «l'appel d'une personne à qui  Dieu  donne une bonne conscience» ou 2) «le
gage qu'une personne  a fait sincèrement avec Dieu pour une bonne conscience,
à travers la résurrection de Jésus Christ*
«À cause de la résurrection de Jésus-Christ»* Cette phrase complète la pensée: «Ceci est un symbole
du baptême qui vous sauve maintenant* "
Christ est à la droite de Dieu
Être à la «droite de Dieu» est un symbole que Dieu a donné à Jésus le plus grand honneur et l' autorité
sur tous les autres* AT: "Christ est à côté de Dieu à la place de l'honneur et de l'autorité" (Voir: Action symbolique )
77

1 Pierre 3: 21-22 Traduction de notes

lui soumettre
“Soumettez à Jésus Christ”

## traduction de mots

* baptiser,  baptême
* sauver,  coffre-fort, salut
* conscience, consciences
* résurrection
* Jésus , Jésus Christ, Christ Jésus
* main droite
* ciel,  céleste
* ange, anges, archange
* autorité, autorités
* pouvoir, pouvoirs
* soumettre, soumet,

