# Luc 20: 17-18

## UDB:

17 Mais Jésus les regarda directement et dit: «Vous pouvez dire cela, mais pensez à la signification de

ces mots qui sont écrits dans les Écritures,
«La pierre que les constructeurs ont rejetée est devenue la pierre la plus importante du bâtiment*

18 Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé en morceaux et cela écrasera quiconque

chutes*"

## ULB:

17 Mais Jésus les regarda et dit: «Quel est le sens de ce qui est écrit?

"La pierre que les constructeurs ont rejetée est devenue la pierre angulaire"?

18 Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé en morceaux* Mais sur qui il tombe, il faudra

écraser*"

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à enseigner à la foule*
Mais Jésus les regarda
"Mais Jésus les a regardés" ou "Mais il les a regardés droit dans les yeux*" Il l'a fait pour les tenir responsables
pour comprendre ce qu'il disait*
Quelle est la signification de ce qui est écrit: «La pierre… pierre angulaire»?
Jésus utilise une question pour enseigner la foule* AT: «Vous devriez être capable de comprendre ce qui est
écrit: «La pierre… pierre angulaire»* ”(Voir: Question rhétorique )
ce qui est écrit
"Cette écriture"
La pierre que les constructeurs ont rejetée est devenue la pierre angulaire
C'est la première des trois métaphores d'une prophétie tirée du livre des Psaumes* Celui-ci se réfère au
Messie comme s'il était une pierre que les constructeurs ont choisi de ne pas utiliser, mais que Dieu en a fait la plus importante
pierre* (Voir: métaphore )
796
traductionNotes Luc 20: 17-18
La pierre que les constructeurs ont rejetée
"La pierre que les constructeurs ont dit n'était pas assez bonne pour être utilisée pour la construction*"
pierres utilisées pour construire les murs des maisons et autres bâtiments*
les constructeurs
Cela fait référence aux dirigeants religieux qui rejettent Jésus comme Messie*
la pierre angulaire
“La pierre principale du bâtiment” ou “la pierre la plus importante du bâtiment”
Tout le monde qui tombe… brisé en morceaux
Cette seconde métaphore parle de gens qui rejettent le Messie comme s’ils tombent sur une pierre et sont
blessés* (Voir: métaphore )
sera brisé en morceaux
Ceci est le résultat de la chute sur la pierre* Il peut être indiqué sous forme active* AT: “se divisera en
pièces »(voir: actif ou passif )
Mais sur qui il tombe
"Mais qui que ce soit sur cette pierre*" Cette troisième métaphore parle du Messie jugeant ceux qui
qui le rejette comme s'il était une grosse pierre qui les écraserait* (Voir: métaphore )

## traduction des mots:

* parole de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* rejeter
* pierre angulaire, pierres angulaires

Liens:

