# 2 Timothée 3: 8-9

## UDB:

8 De même que Jannès et Jambrès ont essayé d'arrêter Moïse, alors ces hommes essaient maintenant d'empêcher

les gens d'obéir à la vérité* Ces hommes sont ruinés dans leur façon de penser* Ce sont des fraudeurs en matière 2 Timothée 3: 8-9
de foi* 9 Néanmoins, ils ne réussiront pas beaucoup dans ce qu'ils font, car la plupart des gens
verront clairement que ces personnes ne comprennent rien* C'est comme le peuple d'Israël qui a vu
que Jannès et Jambrès étaient stupides*

## ULB:

8 De la même manière que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, ces faux enseignants sont également debout

contre la vérité* Ils sont des hommes corrompus à l'esprit, et en ce qui concerne la foi, ils ont fait leurs preuves d'être faux* 9 Mais ils ne progresseront pas très loin* Car leur sottise sera évidente devant tous, tout comme
celle de ces hommes*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Paul donne un exemple de deux faux enseignants du temps de Moïse et l'applique à la manière dont les gens
seront* Paul encourage Timothée à suivre son propre exemple et à rester dans la parole de Dieu*
Jannès et Jambrès
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
s'est opposé
Paul parle de ceux qui plaident contre quelqu'un comme s'ils étaient contre eux* AT: "s'opposé" à
(Voir: métaphore )
s'opposer à la vérité
“ S'opposer à l'évangile de Jésus”
Ils sont des hommes corrompus à l'esprit
"Leurs esprits sont corrompus" ou "Ils ne peuvent pas penser correctement"
et en ce qui concerne la foi, ils se sont avérés être faux
Ils ont été testés dans la mesure où ils ont confiance en Christ et lui obéissent, et ils ont échoué au test*
AT: "et sans foi sincère" ou "et ils ont montré que leur foi n'est pas authentique"
50
traductionNotes 2 Timothée 3: 8-9
ils ne vont pas avancer très loin
Paul utilise une expression exprimant le mouvement physique pour signifier que les faux enseignants n'auront pas
beaucoup de succès parmi les croyants* AT: "ils n'auront pas beaucoup de succès" (Voir: Métaphore )
évident
quelque chose que les gens peuvent facilement voir
de ces hommes
« De Jannès et Jambrès »

## traduction de mots

* Moïse
* enseignant , enseignants
* vrai , vérité, vérités
* l' esprit , les esprits, conscients, rappellent

de même

* la foi
* imbécile insensé, folie

