# Actes 20: 9-10

## UDB:

9 Un jeune homme nommé Eutychus était là* Il était assis sur le rebord d'une fenêtre ouverte

sur le troisième étage de la maison* Comme Paul a continué à parler pendant longtemps, Eutychus est devenu plus endormi
et plus ensommeillé* Finalement, il s'est endormi* Il est tombé de la fenêtre vers le sol* Certains
des croyants sont descendus immédiatement et l'ont pris* Mais il était mort* 10 Paul est aussi allé
vers le bas* Il s'est allongé sur le jeune homme et a mis ses bras autour de lui* alors
il a dit aux personnes qui se tenaient autour de lui: «Ne vous inquiétez pas; il est vivant encore!

## ULB:

9 Dans la fenêtre était assis un jeune homme nommé Eutychus, qui est tombé dans un profond sommeil* Comme Paul a parlé

encore plus longtemps, ce jeune homme, toujours endormi, tomba du troisième étage et fut ramassé mort*

10 Paul descendit, s'étendit sur lui et l'entoura de ses bras* Puis il a dit: «Ne soyez plus

bouleversés, car il est vivant* "

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «lui-même» fait référence à Paul* Le premier mot «il» fait référence à Paul; le deuxième mot "il"
se réfère au jeune homme, Eutychus* Le mot «lui» fait référence à Eutychus*
Dans la fenêtre
C'était une ouverture dans le mur avec un rebord assez large sur lequel une personne pouvait s'asseoir*
Eutychus
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
qui est tombé dans un profond sommeil
Cela parle de sommeil comme si c'était un trou profond dans lequel une personne pouvait tomber* AT: « qui est devenu de plus en plus fatigué jusqu'à ce qu'il finisse par dormir profondément »(voir:
Métaphore )
troisième étage et a été ramassé mort
Quand ils sont descendus pour vérifier son état, ils ont vu qu'il était mort* Cela peut être indiqué dans une  forme active* AT: «troisième étage; et quand ils sont allés le chercher, ils ont trouvé qu'il était mort »(Voir:
Actif ou Passif )
624
Notes de traduction  Actes 20: 9-10
troisième étage
Cela signifie deux étages au-dessus du rez-de-chaussée* Si votre culture ne compte pas le rez-de-chaussée, vous
pouvez dire cela comme le "deuxième étage"*

## traduction des mots

* mourir,mort, mortel
* vie

