# Apocalypse 4: 1-3

## UDB:

1 Après ces choses, moi, Jean, j'ai vu dans la vision qu'il y avait une porte ouverte au ciel* Celui dont

la voix était comme une trompette bruyante, celui qui m'avait parlé auparavant m'a dit: «Monte
ici! Je vais te montrer les événements qui doivent arriver plus tard* » 2 J'ai immédiatement expérimenté que l'Esprit de Dieu
me contrôlait spécialement* Il y avait un trône dans le ciel, et sur le trône quelqu'un était
assit  au-dessus 3 Son apparence brillait comme un bijou de jaspe cristallin brillant et comme un brillant
cornaline  rouge Autour du trône, un arc-en-ciel brillait comme une émeraude verte brillante*
Bijou*

## ULB:

1 Après ces choses, j'ai regardé et j'ai vu une porte ouverte au ciel* La première voix que j'avais entendue

me parlait comme une trompette en disant: «Monte ici, et je vais te montrer ce qui doit arriver
après ces choses* » 2 Je fus immédiatement dans l'Esprit et je vis qu'il y avait un trône placé dans le ciel,
avec quelqu'un assis dessus* 3 Celui qui était assis dessus ressemblait à du jaspe et à de la cornaline* Là
était un arc-en-ciel autour du trône* L'arc-en-ciel ressemblait à une émeraude*
Traduction Notes
Informations générales:
Jean commence à décrire sa vision du trône de Dieu*
Après ces choses
"Après que je viens de voir ces choses" ( Apocalypse 2: 1-3: 22 )
une porte ouverte au paradis
Cette expression représente la capacité que Dieu a donnée à Jean de voir au ciel, au moins au moyen d'un
vision* (Voir: métaphore )
me parlant comme une trompette
Comment la voix était comme une trompette peut être clairement énoncée* AT: «me parler fort comme le son
d'une trompette »(Voir: Simile )
trompette
Cela se réfère à un instrument pour produire de la musique ou pour appeler les gens à se réunir pour une
annonce ou réunion* Voyez comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 1:10 *
91
Apocalypse 4: 1-3 Traduction Notes
J'étais dans l'esprit
Jean parle d'être influencé par l'Esprit de Dieu comme s'il était dans l'Esprit* Voyez comment vous avez traduit
ceci dans Apocalypse 1:10 * AT: "J'ai été influencé par l'Esprit" ou "L'Esprit m'a influencé" (Voir:
Idiom )
jaspe et cornaline
pierres précieuses* Jasper était peut-être clair comme du verre ou du cristal et la cornaline était peut-être rouge*
(Voir: Traduire les inconnus)
émeraude
une pierre verte et précieuse (voir: Traduire les inconnus )

## Mots de traduction

* ciel, céleste
* voix,
* pareil, ressemble, pareillement, contrairement à
* trompette, trompettes,
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* trône, trônes, intronisé

Liens:

