# Jean 19: 40-42

## UDB:

40 Ils ont pris le corps de Jésus et l'ont enveloppé dans des bandes de toile de lin, et ils ont emballé les enveloppes

plein de toutes les épices* 41 Or, dans le lieu où Jésus fut crucifié, il y avait un jardin et au bord
du jardin était une nouvelle tombe dans laquelle personne n'avait été enterrée* 42 La Pâque était sur le point de
commencer ce soir-là, et ils ont choisi cette tombe car elle était à portée de main et parce qu'ils pouvaient
enterrer Jésus rapidement* Alors, ils y ont posé Jésus*

## ULB:

40 Alors ils prirent le corps de Jésus et l'enveloppèrent dans des étoffes de lin avec les aromates, comme c'était la coutume

des Juifs à enterrer les corps* 41 Il y avait un jardin dans le lieu où il avait été crucifié* et au bord du jardin il y avait un nouveau tombeau dans lequel personne n'avait encore été enterrée* 42 Parce que c'était le jour de
préparation pour les juifs et parce que la tombe était proche, ils y ont mis Jésus*

## traductionNotes

Maintenant, à l'endroit où il a été crucifié, il y avait un jardin… n'avait pas encore été enterrée
Ici, Jean marque une pause dans l’histoire afin de fournir des informations de base sur
l'emplacement de la tombe où ils enterreraient Jésus* (Voir: Informations générales )
Maintenant, à l'endroit où il a été crucifié, il y avait un jardin
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Maintenant, à l'endroit où ils ont crucifié Jésus là-bas
était un jardin ”(voir: actif ou passif )
dans lequel personne n'avait encore été enterré
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "dans lequel les gens n’avaient enterré personne" (Voir: Actif ou
Passif )
Parce que c'était le jour de la préparation pour les juifs
Selon la loi juive, personne ne pourrait travailler après le coucher du soleil vendredi* C'était le début du
sabbat et la Pâque* AT: "La Pâque était sur le point de commencer ce soir" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

603
Jean 19: 40-42 TraductionNotes

* crucifier, crucifié
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture

Liens:

