# Jean 12: 48-50

## UDB:

48 Pourtant, il y a quelque chose qui va condamner ceux qui me rejettent et ne suivent pas mon message*

Ils sont condamnés par le message que je leur ai parlé* 49 Quand j'ai enseigné à propos de Dieu, je
n’ai pas simplement dit ce que je pensais* Le père, qui m'a envoyé, m'a donné des instructions claires sur ce que je
devrait dire et comment je devrais le dire* 50 Je sais que les instructions les plus importantes du Père sont
celles qui apprennent aux gens à vivre pour toujours, et j'ai dit exactement ce que mon père m'a dit de
dire*"

## ULB:

48 Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a quelqu'un qui le juge* Les paroles que

j'ai parlé le jugeront le dernier jour* 49 Car je n'ai pas parlé pour moi, mais c'est le Père
qui m'a envoyé, qui m'a donné le commandement de quoi dire et de quoi parler* 50 Je sais que
son commandement est la vie éternelle, alors c'est ce que je dis - tout comme le père m'a parlé, alors je parle*

## Notes de traduction

le dernier jour
«Au moment où Dieu juge les péchés des gens»
Je sais que son commandement est la vie éternelle
"Je sais que les mots qu'il m'a commandé de parler sont les mots qui donnent la vie pour toujours"
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Traduction de mots

* rejeter
* recevoir
* juge, juges, jugement, jugements
* commande, commandements
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* vie
* Dieu le Père, Père céleste, Père

