# Luc 21: 7-9

## UDB:

7 Puis ils lui ont demandé: «Maître, quand est-ce que ces choses arriveront? Et qu'est-ce qui va arriver à montrer

que ces choses sont sur le point de se produire? ” 8 Jésus répondit:“ Veillez à ce que personne ne vous trompe*
Car beaucoup de gens viendront et chacun se réclamera de moi* Chacun dira de lui-même: «Je suis le
Messie!' Ils diront aussi: «Le temps est presque arrivé où Dieu régnera en tant que roi! Ne pas suivre après eux de devenir leurs disciples! 9 Aussi, chaque fois que vous entendez parler de guerres et de personnes qui se battent
l'une l'autre, ne soyez pas terrifié* Car ces choses doivent arriver avant la fin du monde*

## ULB:

7 Alors ils lui ont demandé, en disant: «Maître, quand est-ce que ces choses arriveront? Quel sera le signe quand

ces choses sont sur le point d'arriver? 8 Jésus répondit: Faites attention à ne pas être trompé* Beaucoup viendront en mon nom en disant: «Je suis lui» et «l'heure est proche»* Ne les poursuivez pas* 9 quand
vous entendez parler de guerres et d'émeutes, ne soyez pas terrifiés, car ces choses doivent se passer en premier, mais cela
ne se produit pas immédiatement* "

## traductionNotes

ils lui ont demandé
"Les disciples ont demandé à Jésus" ou "Les disciples de Jésus lui ont demandé"
ces choses
Cela fait référence à ce que Jésus vient de dire à propos des ennemis qui détruisent le temple*
que vous n'êtes pas trompé
Jésus parlait à ses disciples* Le mot «vous» est pluriel* AT: "que vous ne croyez pas les mensonges" ou
"Que personne ne vous trompe" (Voir: formes de vous et actif ou passif )
en mon nom
Les personnes venant en son nom prétendent le représenter* AT: «prétendre être moi» ou «prétendre avoir
mon autorité »(voir: métonymie )
Je suis Lui
"Je suis le Christ" ou "Je suis le Messie"
824
traductionNotes Luc 21: 7-9
Ne les poursuivez pas
"Ne les crois pas" ou "Ne deviens pas leurs disciples"
guerres et émeutes
Ici, les «guerres» font probablement référence aux combats entre pays et les «émeutes» font probablement référence aux personnes
se battre contre leurs propres dirigeants ou contre les autres dans leur pays* AT: «guerres et rébellions» ou
“Guerres et révolutions”
ne soyez pas terrifié
"Ne laissez pas ces choses vous terrifier" ou "n'ayez pas peur"
la fin ne se produira pas immédiatement
Cela fait référence au jugement final* AT: «la fin du monde ne se produira pas immédiatement après
les guerres et les émeutes » ou « le monde ne prendra pas fin immédiatement après ces choses »(voir: montée
Connaissance et information implicite )
la fin
“La fin de tout” ou “la fin du monde”

## traduction des mots:

* enseignant, enseignants
* signe, signes, preuve, rappel
* Tromper, séduire, déception, trompeuse
* la terreur

Liens:

