# 1 Timothée 5: 23-25

## UDB:

23 Ne bois plus que de l'eau, Timothée* Au lieu de cela, boire un peu de vin pour vos nombreuses maladies de l'estomac*
24 Les péchés de certaines personnes sont évidents pour tous et l'église n'a pas besoin de beaucoup de temps

les juger* Mais l'église ne découvre des péchés que plus tard* 25 De la même manière, certains
les bonnes actions sont claires pour tout le monde, mais même les autres bonnes actions deviendront claires à un moment donné
A l'avenir*

## ULB:

23 Vous ne devriez plus boire de l'eau* Au lieu de cela, vous devriez prendre un peu de vin pour l'estomac et

vos maladies fréquentes* 24 Les péchés de certaines personnes sont connus ouvertement et ils vont devant eux
en jugement* Mais certains péchés suivent plus tard* 25 De même, certaines bonnes œuvres sont ouvertement connues, mais
même les autres ne peuvent pas être cachés*

## Notes de traduction

Vous ne devriez plus boire de l'eau
Il est sous-entendu que Paul signifie que Timothée ne doit pas boire que de l'eau* Il dit à Timothée d'utiliser
le vin comme médicament* L'eau dans cette région causait souvent des maladies* (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
Les péchés de certaines personnes sont ouvertement connus
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Les péchés de certaines personnes sont très évidents" (Voir: Actif ou
Passif )
ils vont devant eux en jugement
«Leurs péchés vont devant ces gens en jugement»* Paul parle des péchés comme s’ils bougeaient* Possible
significations sont 1) Leurs péchés sont tellement évidents que tout le monde saura qu'ils sont coupables avant même
quiconque témoigne contre eux ou 2) Leurs péchés sont évidents et Dieu les juge maintenant* (Voir: Personnification )
Mais certains péchés suivent plus tard
"Mais certains péchés suivent les gens plus tard*" Paul parle des péchés comme s'ils bougeaient* Signification possible
sont 1) Timothée et la communauté chrétienne ne connaîtront pas certains péchés avant ou 2) Dieu ne jugera pas certains péchés avant le jugement final* (Voir: métaphore )
87
Note de  traduction 1 Timothée 5: 23-25
quelques bonnes œuvres sont ouvertement connues
“Certaines bonnes œuvres sont évidentes”
bon travail
Les œuvres sont considérées comme «bonnes» car elles correspondent au caractère, aux objectifs et à la volonté de Dieu*
mais même les autres ne peuvent pas être cachés
Paul parle des péchés comme s'ils étaient des objets que quelqu'un pouvait cacher* Cela peut être indiqué dans la forme active* AT: "mais les gens découvriront plus tard les bonnes actions qui ne sont pas évidentes" (voir:
Métaphore et Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* le péché, les péchés, les péchés, le pécheur
* juge, juges, jugement, jugements
* bon, bonté
* œuvres, actes, travail

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 05 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 5

