# Philippiens 1: 9-11

## UDB:

9 Je prie pour vous afin que vous vous aimiez davantage et que vous sachiez et compreniez pourquoi Dieu veut que vous le fassiez* 10 Je prie aussi pour que Dieu vous permette de savoir ce que vous devriez croire et les meilleures façons dont vous devriez agir* Je prie pour cela afin que vous puissiez être honnêtes et irréprochables au moment où Christ reviendra* 11 Je prie aussi que vous fassiez toujours les choses que vous devez faire parce que Dieu vous a déclaré bon à cause de Jésus-Christ afin que d'autres personnes voient comment vous honorez Dieu*

## ULB:

9 Je prie ceci: Que votre amour soit de plus en plus riche en connaissances et en compréhension*
10 Je prie pour cela afin que vous approuviez ce qui est excellent et que vous soyez sincère et sans offense le jour du Christ* 11 Je prie pour que vous soyez aussi remplis du fruit de la justice qui vient par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul prie pour les croyants de Philippes et parle de la joie dans la souffrance pour le Seigneur*
peut abonder
Paul parle de l'amour comme s'il s'agissait d'objets que les gens pourraient obtenir davantage* AT: "peut augmenter" (Voir:
Métaphore )
dans la connaissance et toute la compréhension
Ici, la «compréhension» fait référence à la compréhension de Dieu* Cela peut être clairement indiqué* AT: “comment
apprendre et mieux comprendre ce qui plaît à Dieu »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
approuver
Cela se réfère à examiner les choses et à ne prendre que celles qui sont bonnes* AT: «tester et choisir»
ce qui est excellent
“Ce qui est le plus agréable à Dieu”

sincère et sans offense
Les mots «sincère» et «sans offence» signifient essentiellement la même chose * Paul les combine pour souligner la pureté morale* AT: "complètement irréprochable" (Voir: Doublet)
vous aussi soyez remplis du fruit de la justice qui passe par Jésus Christ
Être rempli de quelque chose est une métaphore qui représente « être caractérisé par elle » ou par« je la fais »* Les significations possibles du «fruit de la justice» sont  1) c'est une métaphore qui représente un comportement juste* AT: “vous ferez aussi habituellement ce qui est juste parce que Jésus-Christ vous  le permet  »ou 2) c'est une métaphore qui représente les bonnes actions résultant de votre droiture* AT: “vous aussi ferez habituellement de bonnes œuvres parce que Jésus vous rend juste »(Voir: Métaphore )
à la gloire et à la louange de Dieu
Les significations possibles sont 1) «Alors les autres verront comment tu honore Dieu» ou 2) «Alors les gens loueront et honoreront Dieu à cause des bonnes choses qu’ils vous voient faire* » les traductions nécessiteraient une nouvelle phrase*
Traduction de mots

* prier
* aime
* test , tests, testé
* jour du Seigneur, jour de Yahweh
* juste , droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* gloire, glorieuse, glorifie
* louange, louanges, loué, louant, louable

