# Apocalypse 12: 11-12

## UDB:

11 Nos croyants l'ont vaincu parce que l'Agneau avait versé son sang et était mort pour eux

et parce qu'ils ont dit la vérité à d'autres personnes*
Ils n'ont pas cherché à rester en vie,
mais étaient prêts à laisser les gens les tuer pour avoir dit la vérité à son sujet*

12 Alors, tout le monde devrait se réjouir*

Mais des choses terribles vont vous arriver, à vous les gens qui vivez sur la terre et sur l’océan parce que
le diable est descendu vers vous*
Il est très en colère parce qu'il sait qu'il n'a que peu de temps avant que Dieu le juge et le punisse *"

## ULB:

11 Ils l'ont vaincu par le sang de l'agneau et par la parole de leur témoignage*

car ils n' ont pas aimé leur vie plus que la mort*

12 C'est pourquoi réjouissez-vous les cieux,

et tous ceux qui y résident!
Mais malheur à la terre et à la mer,
parce que le diable est descendu vers vous!
Il est rempli de colère terrible
parce qu'il n'a que peu de temps!

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
La voix forte du ciel continue de parler*
Ils l'ont vaincu
"Ils ont vaincu l'accusateur"
par le sang de l'agneau
Le sang fait référence à sa mort* AT: «parce que l’agneau a versé son sang et est mort pour eux» (voir:
La métonymie )
220
Notes de traduction Apocalypse 12: 11-12
par la parole de leur témoignage
Le mot «témoignage» peut être exprimé avec le verbe «témoigner»*
être clairement indiqué* AT: «par ce qu'ils ont dit quand ils ont témoigné à propos de Jésus» (Voir: Abstrait
Noms et connaissances supposées et informations implicites )
leur vie plus que la mort
Les croyants ont dit la vérité à propos de Jésus, même s'ils savaient que leurs ennemis pourraient essayer de les tuer à cause de cela* AT: "mais ils ont continué à témoigner même s'ils savaient qu'ils pourraient mourir pour ça"
Il est rempli de colère terrible
On parle du diable comme s’il était un contenant et on parle de colère comme d’un liquide qui
pourrait être en lui* AT: "Il est terriblement en colère" (Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* du sang
* agneau, agneau de dieu
* mot, mots
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* aime
* vie
* mourir, mort, mortel
* joie, jouir, se réjouir
* ciel, céleste
* malheur
* terre
* Satan, diable, malin
* colère
* savoir, faire connaître, inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

