# 1 Pierre 2: 11-12

1 Pierre 2: 11-12

## UDB:

11 A Vous les gens que j'aime, je vous exhorte à y réfléchir: vous êtes comme des étrangers dont la vraie maison

est au paradis* Donc, vous ne devriez pas faire  de mauvaises  choses , car si vous les faites,
vous ne pourrez pas bien vivre avec Dieu* 12 Continuez à bien vous comporter parmi ceux qui ne connaissent pas Dieu*
Si vous faites cela, même s'ils parlent mal de vous ils verront vos bonnes oeuvres et glorifieront Dieu quand il les visitera*

## ULB:

11 Bien-aimés, je vous exhorte, en tant qu'étrangers et exilés, à vous abstenir des désirs charnels qui font la guerre

contre ton âme* 12 Vous devriez avoir une bonne conduite parmi les Gentils, afin que, s'ils parlent
à propos de vous comme ayant fait des choses mauvaises, ils peuvent observer vos bonnes œuvres et louer Dieu le
jour de sa venue*

## traduction de notes

Informations générales:
Pierre commence à parler de la vie chrétienne*
étrangers et exilés
Ces deux mots signifient essentiellement la même chose* Pierre parle de ses lecteurs en tant que personnes qui sont
vivantes dans des pays étrangers loin de leur maison* Voyez comment vous avez traduit «étrangers» dans 1 Pierre 1: 1 *
(Voir: Doublet et Métaphore )
s'abstenir des désirs charnels
Ici, l'idée de chair se réfère à la nature pécheresse de l'humanité dans ce monde déchu* AT: «ne pas
céder à des désirs pécheurs »(Voir: Métaphore )
faites la guerre à votre âme
Ici, le mot «âme» fait référence à la vie spirituelle d'une personne* Pierre parle de désirs pécheurs en tant que soldats
qui essaient de détruire la vie spirituelle des croyants* AT: «cherche à détruire ta vie spirituelle» (Voir:
Métonymie et métaphore )
Vous devriez avoir un bon comportement
Le nom abstrait «comportement» peut être traduit par un verbe* AT: "Vous devriez bien vous comporter" ou "Vous
devrez bien vous comporter »(voir: noms abstraits )
46
traduction de notes 1 Pierre 2: 11-12
s'ils parlent de vous comme
"S'ils t'accusent de"
ils peuvent observer vos bonnes œuvres
Le nom abstrait «œuvres» peut être traduit par un verbe* AT: «ils peuvent observer les bonnes choses
que vous faites »(voir: noms abstraits )
le jour de sa venue
«Le jour où il viendra»* Cela se rapporte au jour où Dieu jugera tout le monde* AT: “quand il
vient pour juger tout le monde »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction de mots

* bien-aimé
* étranger, aliéné, étranger,
* exil, exilés, exilé
* la chair
* âme, âmes
* Gentile, Gentils
* mal, méchant, méchanceté
* œuvres, actes, travail, actes
* louange, louanges, loué, louant, louable

