# Luc 16: 16-17

## UDB:

16 Les lois que Dieu a données à Moïse et ce que les prophètes ont écrit ont été proclamées jusqu'à ce que Jean

Baptiste est venu* Depuis lors, je prêche que Dieu se montrera bientôt comme roi* Beaucoup
de gens acceptent ce message et demandent avec empressement à Dieu de gouverner leur vie* 17 Toutes
les lois de Dieu, même celles qui semblent insignifiantes, sont plus permanentes que le ciel et la terre*

## ULB:

16 La loi et les prophètes étaient en vigueur jusqu'à l'arrivée de Jean* À partir de ce moment-là, l'évangile du royaume de Dieu est prêché et chacun essaie de s'y introduire* 17 Mais c'est plus facile que

le ciel et la terre doivent passer pour que, d'un coup, une lettre de la loi devienne invalide*

## traductionNotes

La loi et les prophètes
Cela fait référence à toute la parole de Dieu qui avait été écrite jusque-là*
Jean est venu
Cela fait référence à Jean-Baptiste* AT: "Jean-Baptiste est venu" (Voir: Connaissances supposées et implicites
Informations )
l'évangile du royaume de Dieu est prêché
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «J'enseigne aux gens l'évangile du royaume de
Dieu »(voir: actif ou passif )
tout le monde essaie de s'y enfoncer
Cela fait référence aux personnes qui écoutaient et acceptaient l'enseignement de Jésus* AT: “beaucoup
les gens font tout ce qu'ils peuvent pour y entrer »
il est plus facile pour le ciel et la terre de passer qu'un coup de lettre de la loi pour devenir
invalide
Ce contraste pourrait être indiqué dans l'ordre inverse* AT: «même le plus petit coup de la lettre de
la loi durera plus longtemps que le ciel et la terre existera »
660
traductionNotes Luc 16: 16-17
que pour un coup de lettre
Un «coup» est la plus petite partie d'une lettre* Il se réfère à quelque chose dans la loi qui peut sembler être
insignifiante* AT: « que pour le moindre détail de la loi » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )
devenir invalide
«Disparaître» ou «cesser d'exister»

## traduction des mots:

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* prophétie, prophète, prophétesse
* Jean (le Baptiste)
* bonne nouvelle, évangile
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* prêcher, proclamer, proclamation, proclamations
* ciel,céleste
* terre

Liens:

