# 2 Pierre 3: 14-16

## UDB:

14 C'est pourquoi, chers amis, parce que vous attendez que ces choses arrivent, faites tout ce que vous pouvez pour

mener votre vie d'une manière qui honore Dieu, afin que Christ puisse voir que vous ne péchez pas
et que vous vivez en paix les uns avec les autres* 15 Et réfléchis à ceci: Notre Seigneur Jésus Christ
est patient parce qu'il veut sauver les gens* Notre cher frère Paul vous a aussi écrit des mots sages
à propos de ces mêmes questions, parce que Dieu lui a permis de comprendre ces événements* 16 Dans les lettres
que Paul a écrit il y a certaines choses qui sont difficiles à comprendre pour les gens* Les gens qui
ne savent rien de Dieu et qui parlent au hasard interprètent mal ces choses, car elles
interprètent aussi à tort les autres parties des Écritures* Le résultat est qu'ils conduiront Dieu à leur punir

## ULB:

14 C'est pourquoi, bien-aimés, puisque vous vous attendez à ces choses, faites de votre mieux pour être trouvés impeccables et irréprochables

devant lui, en paix* 15 Aussi, considérez la patience de notre Seigneur d’être le salut, tout comme notre bien-aimé
frère Paul vous a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée* 16 Paul parle de ces
choses dans toutes ses lettres, dans lesquelles il y a des choses difficiles à comprendre* Des hommes ignorants et
instables déforment ces choses, comme ils font aussi des autres écritures, à leur propre destruction*

## Notes de traduction

faites de votre mieux pour être trouvé impeccable et irréprochable devant lui, en paix
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «fais de votre mieux pour vivre de telle sorte que Dieu vous trouve sans tache
et irréprochable, et être en paix avec lui et les autres »(voir: actif ou passif )
impeccable et irréprochable
Les mots «sans tache» et «sans reproche» signifient essentiellement la même chose et soulignent la pureté morale*
AT: "complètement pur" (voir: Doublet )
impeccable
Ici, cela signifie "sans faute"* (Voir: Métaphore )
considère la patience de notre Seigneur d'être le salut
Parce que le Seigneur est patient, le jour du jugement n'est pas encore arrivé* Cela donne aux gens une opportunité
se repentir et être sauvé, comme il l'explique dans 2 Pierre 3: 9 * AT: “Pensez aussi à la patience
de notre Seigneur comme vous donnant l'occasion de se repentir et d' être sauvés »(voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )
61

2 Pierre 3: 14-16 Notes de traduction

selon la sagesse qui lui a été donnée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "selon la sagesse que Dieu lui a donnée" (Voir: Active
ou passif )
Paul parle de ces choses dans toutes ses lettres
"Paul parle de la patience de Dieu menant au salut dans toutes ses lettres"
dans lequel il y a des choses difficiles à comprendre
Il y a des choses dans les lettres de Paul qui sont difficiles à comprendre*
Les hommes ignorants et instables dénaturent ces choses
Les hommes ignorants et instables interprètent mal les choses difficiles à comprendre dans les lettres de Paul*
Ignorant et instable
"Déçu et instable"* On n'a pas enseigné à ces hommes comment interpréter correctement les Écritures*
et ne sont pas bien établis dans la vérité de l'évangile*
à leur propre destruction
«Entraînant leur propre destruction»
Traduction de mots

* bien-aimé
* irréprochable
* paix,  artisans de paix
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* sauver, coffre-fort, salut
* frère, frères
* Paul, Saul
* sage, sagesse
* épître, lettre, lettres
* parole de Dieu,  parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

