# Luc 16: 29-31

## UDB:

29 Mais Abraham répondit: "Non, je ne ferai pas cela, car vos frères ont ce que Moïse et le

les prophètes ont écrit il y a longtemps* Ils devraient obéir à ce qu'ils ont écrit! 30 Mais le riche répond:
Père Abraham, ça ne suffira pas! Mais si quelqu'un de ceux qui sont morts retourne à
eux et les avertit, ils se détourneront de leur comportement pécheur* 31 Abraham lui dit: Non! S'ils n'écoutent pas ce que Moïse et les prophètes ont écrit, même si quelqu'un se levait parmi
les morts et vont les avertir, ils ne seraient toujours pas convaincus qu'ils devraient se détourner de leur
comportement pécheur "

## ULB:

29 Abraham dit: Ils ont Moïse et les prophètes; laissez-les les écouter* 30 L'homme riche

Répondit: "Non, Père Abraham, mais si quelqu'un venait à eux, ils se repentiraient*"

31 Mais Abraham lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seront pas non plus

persuadé si quelqu'un sort de la mort* "

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini de raconter l'histoire de l'homme riche et de Lazare*
Ils ont Moïse et les prophètes
Il est sous-entendu qu'Abraham a refusé d'envoyer Lazare aux frères des riches* Cela pourrait être déclaré*
AT: «Non, je ne ferai pas cela parce que vos frères ont ce que Moïse et les prophètes ont écrit longtemps
il y a "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Moïse et les prophètes
Cela fait référence à leurs écrits* AT: "ce que Moïse et les prophètes ont écrit" (voir: métonymie )
laissez-les les écouter
“Vos frères doivent faire attention à Moïse et aux prophètes”
si quelqu'un allait les voir de la mort
Cela décrit une situation qui ne s'est pas produite, mais que l'homme riche aimerait avoir* À:
"Si une personne décédée irait les voir" ou "si quelqu'un qui est mort irait les prévenir"
(Voir: Situations hypothétiques )
673
Luc 16: 29-31 TraductionNotes
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le
monde souterrain*
S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes
Ici, «Moïse et les prophètes» représentent les choses qu'ils ont écrites* AT: “S'ils ne font pas attention
à quoi Moïse et les prophètes ont écrit »(Voir: Métonymie )
ils ne seront pas non plus persuadés si quelqu'un se lève des morts
Abraham dit ce qui se passerait si la situation hypothétique se produisait* Il peut être indiqué en actif
forme* AT: «une personne qui revient des morts ne pourra pas non plus les convaincre» ou
ne croira pas même si une personne revient des morts »(Voir: Situations hypothétiques et
Actif ou Passif )
se lève des morts
Les mots «des morts» parlent de tous les morts ensemble dans la pègre* Sortir de
parmi eux est de redevenir vivant*

## traduction des mots:

* Moïse
* prophétie, prophète, prophétesse
* se repentir
* augmenter, se lever, se poser, surgir

Liens:

