# Luc 5: 12-13

## UDB:

12 Alors que Jésus se trouvait dans une des villes voisines, il y avait un homme qui était couvert d'une

maladie de peau appelée lèpre* Quand il a vu Jésus, il s'est incliné devant lui et
le supplier: «Seigneur, s'il te plaît, guéris-moi, parce que tu es capable de me guérir si tu le veux!» 13
Alors Jésus tendit la main et toucha l'homme* Il a dit: «Je suis prêt à te soigner et je te
guéris maintenant! »Immédiatement, l'homme fut guéri* Il n'avait plus la lèpre!

## ULB:

12 Il est apparu que pendant qu'il était dans une des villes, un homme plein de lèpre était là* Quand il a vu

Jésus, il est tombé sur son visage et l'a supplié en disant: "Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre propre*"

13 Alors Jésus tendit la main et le toucha en disant: «Je veux bien* Soyez propre*

la lèpre l'a quitté*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Jésus guérit un lépreux dans une ville différente qui n'est pas nommée*
C'est arrivé
Cette phrase marque un nouvel événement dans l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
un homme plein de lèpre
"Un homme qui était couvert de lèpre*" Cela introduit un nouveau personnage dans l'histoire* (Voir: Introduction
des anciens et nouveaux participants )
il est tombé sur son visage
Ici «tombé sur son visage» est un idiome qui signifie s'incliner* AT: «il s'est agenouillé et a touché le sol
avec son visage »ou« il s'est prosterné »(voir: idiome )
si vous voulez
"si tu veux"
tu peux me rendre propre
Il est entendu qu'il demandait à Jésus de le guérir* Cela peut être clairement indiqué* AT: s'il vous plaît fais-moi propre, parce que tu es capable »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
214
traductionNotes Luc 5: 12-13
fais-moi propre… sois propre
Cela se réfère à la propreté cérémonielle, mais il est entendu qu'il est impur à cause de la lèpre*
Il demande vraiment à Jésus de le guérir de sa maladie* Cela peut être clairement indiqué* AT: «guéris-moi de
la lèpre alors je serai propre… Soyez guéri »(Voir: Connaissance supposée et information implicite)
la lèpre l'a quitté
«Il n'avait plus la lèpre»

## traduction des mots:

* lépreux, lèpre
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* nettoyer, laver

Liens:

