# Jean 15: 3-4

## UDB:

3 Vous êtes déjà pur à cause du message que je vous ai parlé* 4 Reste joint à moi, et je

Resterai  joint à vous* La branche ne pouvant porter aucun fruit seule, vous ne pouvez pas non plus porter de fruits
à moins que vous ne restiez joint à moi et que vous dépendiez de moi pour tout*

## ULB:

3 Vous êtes déjà propre à cause du message que je vous ai parlé* 4 Reste en moi et moi en

toi* De même qu'une branche ne peut porter ses fruits par elle-même à moins de rester dans la vigne, vous ne pouvez pas non plus,
sauf si vous restez en moi*
Traduction Notes
Vous êtes déjà propre à cause du message que je vous ai parlé
La métaphore implicite ici sont les «branches propres» qui ont déjà été «taillées»* AT: «C'est comme
si vous avez déjà été élagué et que vous êtes des branches propres parce que vous avez obéi à ce que j'ai
vous a appris »(Voir: Métaphore )
toi
Le mot «vous» dans ce passage est pluriel et fait référence aux disciples de Jésus* (Voir: Formulaires
de toi )
Reste en moi et moi en toi
"Si vous restez joint à moi, je resterai joint à vous" ou "Restez joint à moi, et je resterai
rejoint à toi ”
sauf si vous restez en moi
En restant en Christ, ceux qui lui appartiennent dépendent de lui pour tout* AT: «sauf si vous
restez joint à moi et dépendez de moi pour tout »
M Jean 15: 3-4
Mots  de  de traduction

* vigne, vignes
* fruits, fruits, fructueux, infructueux

488
Traduction Notes Jean 15: 3-4
Liens:

