# Jean 14: 12-14

## UDB:

12 Je vous dis la vérité: quiconque a confiance en moi fera aussi ce que je fais* Il fera même

de plus grandes œuvres parce que je vais être avec le Père* 13 Quoi que vous demandiez en mon nom,  je ferai cela* Je vais le faire afin que tout le monde puisse honorer le Père et qu'ils puissent connaître le
Père à cause de tout ce que je fais, son Fils* 14 Si vous demandez quelque chose au Père parce que vous
appartiennez à moi, je le ferai*

## ULB:

12 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera les œuvres que je fais, et il fera meilleur

travail que ceux-là parce que je vais au Père* 13 Quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai
que le Père sera glorifié dans le Fils* 14 Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai*

## Notes de traduction

Vraiment, vraiment
Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 1:51 *
croit en moi
Cela signifie croire que Jésus est le Fils de Dieu*
Quoi que vous demandiez en mon nom
Ici, «nom» est un métonyme qui représente l'autorité de Jésus* AT: «Tout ce que vous demandez, en utilisant
mon autorité »(voir: métonymie )
afin que le Père soit glorifié dans le Fils
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «pour montrer à tout le monde à quel point mon père est génial» (voir:
Actif ou Passif )
Père fils
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire
Fils et Père )
469
Jean 14: 12-14 Notes de traduction
Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai
Ici, «nom» est un métonyme qui représente l'autorité de Jésus* AT: “Si vous me demandez quelque chose comme
un de mes disciples, je le ferai »ou« tout ce que vous me demandez, je le ferai parce que vous m'appartenez »
(Voir: métonymie )

## Mots de traduction

* amen, vraiment
* nom, noms, nommés
* gloire, glorieuse, glorifie
* Fils de Dieu, Fils

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 14 Notes générales
* Jean 14 Questions de traduction

