# Luc 3: 5-6

## UDB:

5 Chaque vallée sera remplie,

Et chaque montagne et chaque colline seront nivelées;
Les routes sinueuses deviendront droites,
Et les manières rugueuses seront lisses*

6 Ensuite, tout le monde verra comment Dieu peut sauver les gens* ”

## ULB:

5 Chaque vallée sera remplie,

et chaque montagne et chaque colline sera abaissée,
et les routes sinueuses seront rectifiées,
et les endroits inégaux seront construits dans les routes,

6 et toute chair verra le salut de Dieu* "

## traductionNotes

Chaque vallée sera remplie… chaque montagne et chaque colline sera basse
Lorsque les gens préparent la route pour une personne importante qui arrive, ils réduisent les
places et remplissent les endroits bas afin que la route soit à niveau* Cela fait partie de la métaphore commencée
dans le verset précédent* (Voir: métaphore )
Chaque vallée sera remplie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Ils rempliront toutes les places basses de la route" (voir: Active ou
Passif )
chaque montagne et chaque colline sera basse
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ils vont niveler chaque montagne et chaque colline" ou "ils enlèveront
chaque haut lieu sur la route »(voir: actif ou passif )
voir le salut de Dieu
Cela peut être déclaré comme une action* AT: «Apprenez comment Dieu sauve les gens du péché» (Voir: Noms abstraits )
142
traductionNotes Luc 3: 5-6

## traduction des mots

* enregistrer, sauvegarder, sauver
* Dieu

Liens:

