# Actes 10:9-12

Actes 10: 9-12

## UDB:

9 Vers midi, le lendemain, ces trois hommes voyageaient le long de la route et s'approchaient de

Joppé* En approchant de Joppé, Pierre monta sur le toit pour prier* 10 Il a eu faim et voulait quelque chose à manger* Pendant que certaines personnes préparaient la nourriture, Pierre vit une vision* 11 Il a vu le ciel ouvert et quelque chose comme une grande feuille étant descendu au sol, avec ses quatre coins relevés* 12 À l'intérieur de la feuille se trouvaient toutes sortes de créatures* Des animaux et des oiseaux que les lois mosaïques interdisaient aux Juifs de manger* Certains avaient quatre pieds, d'autres rampaient sur le sol et d'autres étaient des oiseaux sauvages*

## ULB:

9 Le lendemain, à peu près à la sixième heure, alors qu'ils étaient en train de s’approcher de la ville, Pierre monta sur le toit pour prier* 10 Il a ensuite eu faim et voulait quelque chose à manger, mais pendant que les gens cuisinaient de la nourriture, on lui a donné une vision, 11 et il a vu le ciel ouvert et quelque chose comme une grande feuille descendant sur la terre qui touchaient les quatre coins* 12 Il y avait toutes sortes d'animaux à quatre pattes, des choses qui rampaient sur la terre et les oiseaux du ciel*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
L'histoire s'éloigne de Corneille pour nous dire ce que Dieu fait avec Pierre*
Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux deux serviteurs de Corneille et au soldat sous le commandement de Corneille*
(Voir: Actes 10: 7)
Environ la sixième heure
"Vers midi"
Sur le toit
Les toits des maisons étaient plats et les gens y faisaient souvent des activités diverses*
Pendant que les gens cuisinaient de la nourriture
“Avant que les gens aient fini de cuisiner la nourriture”
307
Actes 10: 9-12 Notes de traduction
Il a eu une vision
"Dieu lui a donné une vision" ou "il a vu une vision" (voir: actif ou passif)
Il a vu le ciel ouvert
C'était le début de la vision de Pierre* Cela peut être une nouvelle phrase*
Quelque chose comme une grande feuille… quatre coins
Le récipient contenant les animaux avait l'apparence d'un gros morceau de tissu carré*
Laissé tomber par ses quatre coins
"Avec ses quatre coins suspendus" ou "avec ses quatre coins plus hauts que le reste"
Toutes sortes d'animaux à quatre pattes… oiseaux du ciel
De la réponse de Pierre dans le verset suivant, on peut impliquer que la loi de Moïse ordonnait aux juifs de ne pas manger pas certains d'entre eux* AT: «les animaux et les oiseaux que les lois mosaïques interdisaient aux Juifs de manger»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite)

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* prier
* vision, visions, imaginer
* ciel, céleste

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

308

