# Luc 24: 25-27

## UDB:

25 Il leur dit: Vous deux, insensés! Vous êtes si lent à croire tout ce que les prophètes ont

écrit sur le Messie! 26 Vous auriez certainement dû savoir qu'il était nécessaire que le
Christ souffrît toutes ces choses et mourir, puis entrer dans sa maison glorieuse dans le ciel! » 27 Alors
il leur a expliqué toutes les choses que les prophètes avaient écrites dans les Écritures au sujet de lui-même*
Il a commencé avec ce que Moïse a écrit et leur a ensuite expliqué ce que tous les autres prophètes avaient écrit*

## ULB:

25 Jésus leur dit: «Des hommes insensés et lents de cœur à croire en tout ce que les prophètes ont

parlé! 26 N'était-il pas nécessaire que le Christ souffre ces choses et qu'il entre dans sa gloire?

27 Puis, commençant par Moïse et par tous les prophètes, Jésus leur a interprété les choses

concernant lui-même dans toutes les écritures*

## traductionNotes

Jésus leur dit
Jésus parle aux deux disciples*
lent de coeur à croire
Ici, «cœur» est un métonymie pour l'esprit d'une personne* AT: «vos esprits tardent à croire» ou «vous êtes
lent à croire »(voir: métonymie )
N'était-ce pas nécessaire… la gloire?
Jésus utilise une question pour rappeler aux disciples ce que les prophètes ont dit* AT: «C'était nécessaire
… Gloire* »(Voir: Question rhétorique )
entrer dans sa gloire
Cela fait référence à Jésus qui commence à gouverner et à recevoir l'honneur et la gloire*
à partir de Moïse
Moïse a écrit les premiers livres de la Bible* AT: «en commençant par les écrits de Moïse» (voir:
La métonymie )
Jésus leur a interprété
“Jésus leur a expliqué”
983
Luc 24: 25-27 traductionNotes

## traduction des mots:

* imbécile, insensé, folie
* coeur, coeurs
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyant, incrédulité
* prophétie, prophète, prophétesse
* Christ, le Messie
* souffrir
* Gloire, glorieuse, glorifie
* Moïse
* parole de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures
Liens:

