# Apocalypse 21: 23-25

## UDB:

23 La ville n'aura pas besoin du soleil ou de la lune pour éclairer la ville car la lumière venant de Dieu

éclairera la ville et l'Agneau sera aussi sa lumière* 24 Les groupes de personnes vivront à la lumière de
la ville qui brille sur eux* Les rois de la terre apporteront leurs richesses dans la ville pour honorer Dieu
et l'agneau* 25 Les portes de la ville ne seront pas fermées à la fin de la journée car elles sont habituellement fermées
car il n'y aura pas de nuit là-bas*

## ULB:

23 La ville n'avait pas besoin du soleil ou de la lune pour la briller parce que la gloire de Dieu

brille dessus, et sa lampe est l'Agneau* 24 Les nations marcheront à la lumière de cette ville* Les rois de
la terre y apporteront sa splendeur* [ 1 ] 25 Ses portes ne seront pas fermées pendant le jour et là
n'y sera pas la nuit*
21:24 [ 1 ] Quelques copies plus anciennes lisent, Les nations qui sont sauvées marcheront à la lumière de cette ville *

## Notes de traduction

sa lampe est l'Agneau
On parle ici de la gloire de Jésus, l'Agneau, comme s'il s'agissait d'une lampe qui éclaire la ville* (Voir:
Métaphore )
Les nations marcheront
Les mots «les nations» sont un métonyme pour les personnes qui vivent dans les nations* "Marche"
voici une métaphore de «vivre»* AT: «Les peuples de toutes les nations vivront» (voir:
[[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]] et [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Ses portes ne seront pas fermées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Personne ne fermera les portes" (voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* gloire, glorieuse, glorifie
* lampe, lampes
* agneau, agneau de dieu

393
Notes de traduction Apocalypse 21: 23-25

* nation, nations
* marcher
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclaire
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* splendeur
* portail, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles

Liens:

* Introduction à la révélation
* Révélation 21 Notes générales
* 21 Révélation Questions de traduction

