# 2 Corinthiens 12: 11-13

## UDB:

11 Quand j'écris de cette façon, je me félicite* Mais je devais le faire, parce que tu aurais dû avoir

confiance en moi Je suis aussi bon que ces «super-apôtres», même si je ne suis vraiment rien à
tout* 12 Je vous ai donné les vrais signes d'être un véritable apôtre - des miracles que j'ai fait très patiemment
parmi vous: de merveilleux miracles qui prouvent que je sers vraiment Jésus-Christ* 13 Vous étiez certainement
tout aussi important que toutes les autres églises! La seule façon dont tu étais différent est que je n’ai

Pas  reçu d'argent de votre part comme je l'ai fait  a d'autre* Pardonne moi que je ne t'ai pas demandé cela

## ULB:

11 Je suis devenu un imbécile! Vous m'avez forcé à cela, car vous auriez dû être loué par vous* Car j'étais

pas du tout inférieur aux soi-disant super-apôtres, même si je ne suis rien* 12 Les vrais signes d'un
Les apôtres ont été exécutés parmi vous avec une patience complète, des signes et des prodiges et des actions puissantes*

13 Car comment étiez-vous moins important que le reste des églises, sauf que je n'étais pas un fardeau

pour vous ? Pardonnez-moi ce mal!
Traduction Notes
Déclaration de connexion:
Paul rappelle aux fidèles de Corinthe les vrais signes d’un apôtre et de son humilité avant
eux pour les renforcer*
Je suis devenu un imbécile
"Je me comporte comme un imbécile"
Tu m'as forcé à faire ça
"Vous m'avez forcé à parler de cette façon"
J'aurais dû être félicité par toi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "c'est l'éloge que vous auriez dû me donner" (Voir: Actif ou
Passif )
loué
Les significations possibles sont 1) “louange” ( 2 Corinthiens 03: 1 ) ou 2) “recommande” ( 2 Corinthiens 04: 2 )*
218
Traduction Notes 2 Corinthiens 12: 11-13
Car je n'étais pas du tout inférieur à
En utilisant la forme négative, Paul dit fortement que les Corinthiens qui pensent qu'il est
inférieur sont faux* AT: "Car je suis aussi bon que" (voir: litotes )
super-apôtres
Paul utilise l'ironie ici pour montrer que ces enseignants sont moins importants que les gens disent qu'ils le sont* Voir
comment cela est traduit dans 2 Corinthiens 11:05 * AT: «les enseignants que certains pensent être meilleurs que
quelqu'un d'autre »(voir: Irony )
Les vrais signes d'un apôtre ont été accomplis
Cela peut être énoncé sous une forme active, en mettant l'accent sur les «signes»* AT: «Ce sont les vrais signes d'un apôtre
que j'ai effectué ”(voir: actif ou passif )
signes… signes
Utilisez le même mot les deux fois*
signes et merveilles et actes puissants
Ce sont les «vrais signes d'un apôtre» que Paul a exécutés «avec une patience complète»*
Comment étais-tu moins important que le reste des églises, sauf que… toi?
Paul souligne que les Corinthiens ont tort de l'accuser de vouloir leur faire du mal*
Cette question rhétorique peut être traduite par une déclaration* AT: «Je t'ai traité de la même manière que j'ai traité
toutes les autres églises, sauf que… vous* »(Voir: question rhétorique )
Je n'étais pas un fardeau pour toi
"Je ne vous ai pas demandé de l'argent ou d'autres choses dont j'avais besoin"
Pardonnez-moi ce mal!
Paul est ironique de faire honte aux Corinthiens* Lui et eux savent qu'ils ne leur ont rien fait
mal, mais ils l'ont traité comme s'il leur avait fait du tort* (Voir: Ironie )
ce faux
ne pas leur demander de l'argent et d'autres choses dont il avait besoin
219

2 Corinthiens 12: 11-13 traduction Notes

Traduction notes

* imbécile, imbécile, insensé, folie
* louange, louanges, loué, louant, louable
* vrai, vérité, vérités
* signe, signes, preuve, rappel
* apôtre, apôtres, apostolat
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* église, églises, église
* fardeau, fardeau, lourd, lourd
* pardonner, pardonner, pardonner, pardon, pardon, pardonné
* faux, faux, lésé, à tort, à tort, malfaiteur, méfait, maltraitance, maltraité,

blesser, blesser, blesser, blesser
Liens

