# Jacques2:5-7

Jacques 2: 5-7

## UDB:

5 Écoutez-moi, mes frères et soeurs que j'aime* Dieu a choisi les pauvres qui semblent

ne rien avoir de valeur,  0 avoir beaucoup confiance en lui* Alors il leur donnera de grandes choses quand il gouverne
tout le monde partout* C'est ce qu'il a promis de faire pour tous ceux qui l'aime* 6 mais vous qui
déshonorez les pauvres* Penses-y! Ce sont les riches, pas les pauvres, qui
vous font souffrir! Ce sont les riches qui vous amènent de force au tribunal pour vous accuser devant les juges! 7
Et ce sont eux qui parlent mal contre le Seigneur Jésus-Christ, celui qui mérite d'être loué*
à qui vous appartenez!

## ULB:

5 Écoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres du monde pour être riches en foi et

être héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment? 6 Mais vous avez déshonoré le
pauvre! N'est-ce pas les riches qui vous oppriment? Ne sont-ce pas eux qui vous traînent devant les tribunaux? 7 ne sont -ils
ne pas eux qui insultent la bonne réputation par laquelle vous avez été appelé?

## Notes de traduction

Écoutez, mes frères bien-aimés
Jacques exhortait ses lecteurs en tant que famille* “Faites attention, mes chers croyants”
Dieu n'a-t-il pas choisi… l'aime?
Ici, Jacques utilise une question rhétorique pour apprendre à ses lecteurs à ne pas montrer de favoritisme* Il peut être fait
une déclaration* AT: «Dieu a choisi… l'aime» (voir: question rhétorique )
les pauvres
Cela concerne les pauvres en général* AT: «les pauvres» (voir: les adjectifs nominaux )
être riche en foi
Avoir beaucoup de foi est considéré comme riche ou riche* L'objet de la foi peut devoir être spécifié*
AT: "avoir une foi forte en Christ" (Voir: Métaphore )
héritiers
On parle des personnes à qui Dieu a fait des promesses comme si elles devaient hériter de biens et
richesse d'un membre de la famille* (Voir: métaphore )
35
Jacques 2: 5-7 traductionNotes de traduction
Mais vous avez
Jacques parle à tout son auditoire* (Voir: formes de vous )
ont déshonoré les pauvres
"Vous avez honte les pauvres"
N'est-ce pas les riches qui vous oppriment?
Ici, Jacques utilise une question rhétorique pour corriger ses lecteurs* AT: «Ce sont les riches qui vous oppriment* "(Voir: Question rhétorique et adjectifs nominaux )
le riche
Cela fait référence aux personnes riches en général* AT: «personnes riches» (Voir: Adjectifs nominaux )
qui t'oppresse
“Qui vous traite mal”
Ne sont-ce pas eux… à la cour?
Ici, Jacques utilise une question rhétorique pour corriger ses lecteurs* On peut en faire une déclaration*
les riches sont ceux qui… courtisent »(voir: question rhétorique )
vous traîner au tribunal
"Vous emmener de force devant les tribunaux pour vous accuser devant les juges" (Voir: Connaissances présumées et implicites)
Informations )
N'ont-ils pas insulté… ont été appelés?
Ici, Jacques utilise une question rhétorique pour corriger et enseigner ses lecteurs* On peut en faire une déclaration*
AT: «Les riches insultent… ont été appelés*» (Voir: Question rhétorique )
le bon nom par lequel vous avez été appelé
Cela fait référence au nom de Christ* AT: «le nom du Christ qui vous a appelé» (voir: métonymie )
36
Notes  de traductionJacques 2: 5-7

## mots de traduction

* bien-aimé
* frère, frères
* Dieu
* monde, mondain
* Foi
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* royaume, royaumes
* promesse, promesses, promis
* aime,

