# Actes 2: 32-33

Actes 2: 32-33

## UDB:

32 »Après la mort de cet homme, Dieu l'a fait revivre* Nous tous, ses disciples, savons cela parce que nous l'avons vu* 33 Dieu a grandement honoré Jésus en le plaçant à sa droite pour gouverner avec lui, son père* Il nous a donné le Saint-Esprit, et c'est ce que vous voyez et entendez ici aujourd'hui*

## ULB:

32 Ce Jésus - Dieu l'a ressuscité, dont nous sommes tous témoins* 33 Ayant donc été exalté à la droite de Dieu et ayant reçu du Saint le Saint-Esprit promis, il a déversé ce que vous voyez et entendez*

## Notes de traduction

Informations générales:
Le mot «nous» fait référence aux disciples et à ceux qui ont été témoins de la résurrection de Jésus après sa mort* (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif)
Informations générales:
Ici, le deuxième mot «ceci» se réfère aux discours des disciples dans d'autres langues quand ils ont reçu le Saint-Esprit*
Dieu l'a élevé
Ceci est un idiome* AT: "Dieu l'a fait revivre" (voir: idiome)
Ayant été exalté à la droite de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «parce que Dieu a élevé Jésus à sa droite» (voir:
Actif ou Passif)
Ayant été exalté à la droite de Dieu
«La main droite de Dieu» est un idiome qui signifie que Christ gouvernera comme Dieu, avec l'autorité de Dieu*
AT: "Christ est dans la position de Dieu" (voir: idiome)
75
Actes 2: 32-33 Notes de Traduction
Il a versé quoi
Ici, les mots «déversés» signifient que Jésus, qui est Dieu, a fait que ces événements se produisent* C'est implicite qu'il fait cela en donnant le Saint-Esprit aux croyants* AT: «il a provoqué quelque chose, ces choses qui » (voir: idiome et connaissance supposée et information implicite)
Répandu
Ici, les mots «verser» signifient donner généreusement et abondamment* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Actes 2:17* AT: «donné en abondance» (voir: idiome)
Mots traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* main droite
* recevoir
* promesse, promesses, promis
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Dieu le Père, Père céleste, Père

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

76

