# Luc 9: 20-22

## UDB:

20 Il leur a demandé: «Et vous? Qui dites-vous que je suis? »Pierre a répondu:« Vous êtes le

Le Messie, qui est venu de Dieu* » 21 Alors Jésus les avertit fortement de ne pas le dire à qui que ce soit*
encore* 22 Puis il dit: «Moi, le Fils de l'homme, je dois souffrir beaucoup de choses: je serai rejeté par les anciens,
les principaux prêtres et les enseignants des lois juives et ensuite je serai tué* Puis, le troisième jour après
ça, je reviendrai à la vie* "

## ULB:

20 Puis il leur dit: « Mais qui dites - vous que je suis? » Pierre répondit: « Le Christ de Dieu* » 21

Mais il leur a fortement conseillé de ne le dire à personne, 22 disant: «Le Fils de l'homme doit souffrir beaucoup
de choses et être rejeté par les anciens et les principaux sacrificateurs et les scribes, et il sera tué et  le
le troisième jour se lever*

## traductionNotes

Puis il leur a dit
“Alors Jésus dit à ses disciples”
de ne le dire à personne*
«Ne le dire à personne» ou «ne pas le dire à qui que ce soit»* Cela pourrait être déclaré comme une citation directe* À:
eux: «Ne le dites à personne* ”(Voir: Offres directes et indirectes )
Le Fils de l'homme doit souffrir beaucoup de choses
"Les gens feront beaucoup souffrir le Fils de l'homme"
Le fils de l'homme… et il le fera
Jésus se réfère à lui-même* AT: «Moi, le fils de l'homme… et je le ferai» (voir: Première, deuxième ou troisième personne )
être rejeté par les anciens et les chefs des prêtres et les scribes
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les anciens, les principaux sacrificateurs et les scribes le rejeteront» (voir:
Actif ou Passif )
il sera tué
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ils vont le tuer" (voir: actif ou passif )
390
traductionNotes Luc 9: 20-22
au troisième jour
«Trois jours après sa mort» ou «le troisième jour après sa mort» (voir: nombres ordinaux )
il sera… élevé
«Il sera… revit»* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu le fera vivre
à nouveau »ou« il revivra »(voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Christ, le Messie
* Dieu
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* souffrir
* rejeter
* aîné, aînés
* les prêtres en chef
* scribe, scribes

Liens:

