# X

Un UDB:
12homme de Crète, quelqu'un que son peuple pensait être un prophète, a déclaré: «Les Crétois mentent toujours
l'un l' autre! Ils sont comme des animaux sauvages dangereux! Ils sont paresseux et mangent toujours trop de nourriture*

13 Ce qu'il a dit est vrai, alors corrige-les avec force pour qu'ils puissent croire et enseigner des choses correctes

à propos de Dieu

## ULB:

12 L' un de leurs propres prophètes a dit: « Les Crétois sont toujours menteurs, méchantes bêtes, des ventres paresseux* » 13 Cette

déclaration est vraie* Par conséquent,  corrige les sévèrement, afin qu'ils soient sains dans la foi, 14 non
en prêtant attention aux mythes juifs ou aux commandements de personnes qui se détournent de la vérité*
Notes de traductiom
Un de leurs propres prophètes
"Un prophète de Crète lui-même" ou "Un Crétois qu'ils considèrent eux-mêmes comme un prophète"
Les Crétois sont toujours des menteurs
"Les Crétois mentent tout le temps*" C'est une exagération qui signifie que plusieurs  Crétois mentent beaucoup* (Voir: Hyperbole
et généralisation )
bêtes diaboliques
Cette métaphore compare les Crétois à des animaux sauvages dangereux* (Voir: métaphore )
Par conséquent, corrige-les sévèrement
"tu dois utiliser un langage fort que les Crétois comprendront quand tu les corrigerera"
afin qu'ils puissent être sains dans la foi
« Afin qu'ils aient une foi saine » ou « de sorte que leur foi soit vraie »
Mythes juifs
Cela fait référence au faux enseignement des Juifs*

se détourner de la vérité
Paul parle de la vérité comme s'il s'agissait d'un objet que l'on pouvait détourner ou éviter* AT: «rejeter
la vérité »(voir: métaphore )

## traduction de mots

* Crete, Cretois
* vrai , vérité, vérités
* Foi
* Juif,
* commande , commandements

