# 1 Corinthiens 9: 19-

## UDB:

19 Je ne suis obligé à personne, mais je suis un serviteur pour tout le monde, pour que je persuade plus et

plus de gens ont confiance en Christ* 20 Quand je travaille avec des juifs, je deviens comme un juif, alors je
peut les gagner à Christ* À ceux qui vivaient sous la loi, je vivais comme ils vivaient, afin que
ceux qui vivent sous la loi puisse avoir confiance en Christ comme j'ai confiance en lui* Je vivais comme ils vivaient, même si je
Je ne vis pas ma vie par les exigences de la loi*

## ULB:

19 Car si je suis libre de tous, je suis devenu un serviteur pour tous, afin de gagner plus* 20 aux

Juifs je suis devenu comme un juif, afin de gagner des juifs* Pour ceux qui sont sous la loi, je suis devenu comme un sous la
loi pour gagner ceux en vertu de la loi* Je l'ai fait même si je n'étais pas sous la loi* [ 1 ]
9:20 [ 1 ] L'ULB et l'UDB ont lu, j'ai fait cela même si je n'étais pas sous la loi moi-même * Certains plus âgés
les versions quittent ce passage*

## notes de traduction

Je suis libre de tout
«Libre de tous» est un idiome qui signifie la capacité de vivre sans penser à ce que l'on doit faire
pour les autres* AT: "Je suis capable de vivre sans servir les autres" (Voir: Métaphore )
gagner plus
"Persuader les autres de croire" ou "aider les autres à avoir confiance en Christ"
Je suis devenu comme un juif
"J'ai agi comme un juif" ou "j'ai pratiqué les coutumes juives"
Je suis devenu comme un sous la loi
“Je suis devenu comme un engagé à suivre les exigences de la direction juive, en acceptant leur
compréhension des écritures juives »
181

1 Corinthiens 9: 19-20  notes de traduction

## mots de traduction

* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, libre arbitre, liberté
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs servantes,

servir

* Juif, Juifs, Juive
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh

