# Matthieu 2:16

## UDB:

16 Avant la mort du roi Hérode, il réalisa que ces hommes l'avaient trompé et il devint furieux* Parce qu'il pensait que Jésus était toujours près de Bethléem, Hérode envoya des soldats pour tuer tous les bébés de deux ans et moins* Hérode calculait l'âge du bébé, d'après ce que lui racontaient les hommes qui étudiaient les étoiles lorsque l'étoile est apparue pour la première fois*

## ULB:

16 Hérode, quand il vit que les savants  s etaiemt  moqué, de lui était très en colère* Il envoya tuer tous les enfants de sexe masculin qui se trouvaient à Bethléem et dans toute cette région et qui avaient deux ans et moins, selon le temps qu'il avait déterminé avec exactitude par les hommes instruits*

## Notes de traduction

Presentation de contexte:
Ici, la scène revient sur Hérode et raconte ce qu'il a fait quand il a appris que les hommes savants l' avaient trompé*
Informations générales:
Ces événements se produisent avant la mort d'Hérode, que Matthieu a mentionné dans Matthieu 2:15 * (Voir: Commande
des événements )
il avait été raillé par les savants
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les savants l'avaient embarqué en le trompant" (voir: actif ou passif )
Il a envoyé et tué tous les enfants mâles
Hérode n'a pas tué les enfants lui-même* AT: "Il a donné l'ordre à ses soldats de tuer tous les garçons" ou "Il a envoyé des soldats là-bas pour tuer tous les bébés " (Voir: Connaissances présumées et informations implicites )
deux ans et moins
“2 ans et moins” (voir: chiffres )
selon le temps
“Basé sur le temps”

## traduction de mots

* Hérode le Grand
* se moquer, se moquer, se moquer, se moquer, moqueries, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé à

* hommes instruits, astrologues
* Bethléem, Ephrathah
* année,

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 02 Notes générales

