# Luc 7: 18-20

## UDB:

18-19 Les disciples de Jean-Baptiste lui ont parlé de toutes ces choses* Donc, Jean a appelé  deux de ses
disciples et leur a dit d'aller au Seigneur et lui demander: «Es-tu celui que Dieu a promis qu'il viendrait ou devrions-nous attendre quelqu'un d'autre 20 ? » Quand ces deux hommes sont venus à Jésus, ils ont dit:
"Jean le baptiseur nous a envoyé pour vous demander:" Êtes-vous celui que Dieu a promis qu'il viendrait ou devrions-nous attendre quelqu'un d'autre? ”

## ULB:

18 Les disciples de Jean lui ont parlé de toutes ces choses* 19 Jean appela deux de ses disciples et envoya au Seigneur de dire: « Es - tu celui qui doit venir, ou devons - nous chercher un autre? » 20 Lorsque

ils s'étaient approchés de Jésus, les hommes ont dit: «Jean-Baptiste nous a envoyés chez vous pour dire: es-tu
celui qui vient, ou devrions-nous en chercher un autre? ”

## traductionNotes

:
Jean envoie deux de ses disciples interroger Jésus*
Les disciples de Jean lui ont parlé de toutes ces choses
Cela introduit un nouvel événement dans l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
lui a dit
"Dit John"
toutes ces choses
“Toutes les choses que Jésus faisait”
les hommes ont dit: «Jean-Baptiste nous a envoyés à vous pour dire:« Êtes-vous… ou devrions-nous chercher
un autre?' ”
Cette phrase peut être réécrite afin qu’elle ne comporte qu’une seule citation directe* AT: “les hommes ont dit que John
le Baptiste les lui avait envoyés pour lui demander: «Es-tu celui qui vient, ou devrions-nous chercher
un autre?' »Ou« les hommes ont dit: «Jean-Baptiste nous a envoyé à vous demander si vous êtes celui qui est
à venir, ou si nous devrions en chercher un autre* ”(Voir: Offres directes et indirectes )
299Présentation de contexte;
Luc 7: 18-20 TraductionNotes
devrions-nous chercher un autre
«Devrions-nous attendre un autre» ou «devrions-nous nous attendre à quelqu'un d'autre»

## traduction des mots:

* Jean (le Baptiste)
* disciple, disciples
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

