# Marc 6: 4-6

## UDB:

4 Jésus leur dit: «Il est certainement vrai que les gens m' honorent ainsi que les autres prophètes, ailleurs, mais pas dans nos villes natales! Même nos proches et les personnes qui vivent dans nos propres maisons ne nous honorent pas! 5 Ainsi, bien qu'il ait guéri quelques malades là-bas, il n'a pas pu accomplir d'autres miracles* 6 Il était stupéfait par leur incrédulité, mais il traversa leurs villages et leur enseigna*

## ULB:

4 Alors Jésus leur dit: «Un prophète n'est pas sans honneur, sauf dans sa ville natale et parmi ses propres parents et dans sa propre maison* » 5 Il était incapable de faire un travail puissant, sauf poser ses mains sur quelques personnes malades et les guérir* 6 Il était stupéfait de leur incrédulité* Ensuite il est allé dans les villages environnants et enseignait de lieu en lieu*

## Notes de traduction

pour eux
“À la foule”
Un prophète n'est pas sans honneur, sauf
Cette phrase utilise un double négatif pour mettre l'accent sur l'équivalent positif* AT: “Un prophète est toujours honoré, sauf ”ou“ Le seul endroit où un prophète n'est pas honoré est ”(voir: Double négatif )
poser la main sur quelques malades
Les prophètes et les enseignants posaient la main sur les gens pour les guérir ou les bénir* Dans ce cas, Jésus guérissait les gens*

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* honneur, honneurs
* ménage, ménages
* pouvait, puissant, plus puissant, puissamment
* œuvres, actes, travail
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

Notes de traduction  Marc 6: 4-6

* guérir, guéri, guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* étonné, émerveillé, merveilleux

