# 2 Corinthiens 7: 8-10

## UDB:

8 Je sais que la lettre que je vous ai écrite vous a rendu triste, mais j'ai dû l'écrire* Je l'ai regretté quand je l'ai écrit,

mais ce que je vous ai écrit était nécessaire pour vous aider à faire face aux problèmes de l'église* je savais
que votre chagrin ne durerait que peu de temps* 9 Et maintenant je peux me réjouir, pas parce que vous
étaient tristes quand tu lis ma lettre, mais parce que ta peine t'a détourné du péché
vous a tellement fait mal, et cela a changé votre tristesse en un chagrin que Dieu vous a apporté,
le chagrin qui t'a tant donné que ce que tu avais perdu* 10 Ce genre de chagrin détourne une personne
du péché pour que Dieu puisse le sauver; les gens sont finalement heureux d'avoir eu ce genre de chagrin*
D'un autre côté, le chagrin du monde, une tristesse pour vos péchés seulement parce que vous avez été pris en eux,
ne peut conduire qu'à la mort*

## ULB:

8 Même si ma lettre vous a rendu triste, je ne le regrette pas* Mais je l'ai regretté quand j'ai vu que mon

lettre t'a rendu triste* Mais tu étais triste juste pour un petit moment* 9 Maintenant je me réjouis, pas parce que vous
étaient en détresse, mais parce que votre tristesse vous a amené à la repentance* Vous avez vécu une pieuse
chagrin, alors vous n'avez subi aucune perte à cause de nous* 10 Car la tristesse divine amène le repentir
accomplit le salut sans regret* Le chagrin du monde provoque la mort*

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Paul les loue pour leur chagrin divin, leur zèle à faire le bien et la joie que cela lui a apporté et
Titus*
Informations générales:
Cela fait référence à la lettre précédente de Paul à ces croyants corinthiens où il les a réprimandés pour leur
acceptation de l'immoralité sexuelle d'un croyant avec la femme de son père*
quand j'ai vu que ma lettre
"Quand j'ai appris que ma lettre"
pas parce que tu étais en détresse
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «non parce que ce que j'ai dit dans ma lettre vous a troublé» (voir:
Actif ou Passif )
124
traductionNotes 2 Corinthiens 7: 8-10
vous avez subi aucune perte à cause de nous
"Vous n'avez subi aucune perte parce que nous vous avons réprimandé*" Cela signifie que bien que la lettre les ait
le chagrin, ils ont finalement bénéficié de la lettre parce que cela les a amenés à se repentir* AT: “pour que
nous ne vous avons fait aucun mal »(voir: idiome )
Car la tristesse divine amène le repentir qui accomplit le salut
Le mot «repentance» peut être répété pour clarifier sa relation avec ce qui le précède et ce que
le suit* AT: «Car le chagrin pieux engendre le repentir et le repentir mène au salut» (Voir:
Ellipsis )
sans regret
Les significations possibles sont 1) Paul n'a aucun regret de leur avoir causé du chagrin parce que ce chagrin a conduit à
leur repentance et leur salut ou 2) les Corinthiens ne regretteront pas de connaître le chagrin parce que
cela a conduit à leur repentance et à leur salut*
Le chagrin mondain provoque la mort
Ce genre de chagrin mène à la mort au lieu du salut car il ne produit pas de repentance*
AT: «Cependant, le chagrin du monde mène à la mort spirituelle» (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Traduction notes

* épître, lettre, lettres
* joie, joie, joie, joie, jouir, jouir, jouir, jouir, se réjouir, se réjouir,

se réjouir, se réjouir

* repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentance
* pieux, piété, impie, impie, impiété, impiété
* souffrir, souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
* sauver, sauver, sauver, coffre-fort, salut
* monde, mondain
* mourir, mourir, mort, mort, mortel, mort, mort, mortel

Liens:

