# 2 Corinthiens 10: 7-8

## UDB:

7 Vous devriez regarder les faits clairement* Si quelqu'un croit qu'il appartient à Christ, rappelez-lui que

tout comme il appartient à Christ, nous aussi! 8 Quand je me suis félicité de notre autorité en tant qu'apôtres,
peut-être trop pour vous* Mais le Seigneur m'a donné cette autorité pour ne pas vous détruire, mais pour
Vous aidez et vous rendre fort* Je n'ai donc pas honte de l'autorité que le Seigneur m'a donnée*

## ULB:

7 Regardez ce qui est clairement devant vous* Si quelqu'un est convaincu qu'il est de Christ, laissez-le rappeler

lui-même, tout comme il de  Christ, nous aussi* 8 Même si je me vante un peu trop de notre
autorité, que le Seigneur nous a donné pour vous construire et ne pas vous détruire, je n'aurai pas honte*
Traduction Notes
Regardez ce qui est clairement devant vous*
Les significations possibles sont 1) ceci est une commande ou 2) ceci est une déclaration, «vous regardez seulement ce que
Vous pouvez voir avec vos yeux* » Certains pensent qu’il s’agit d’une question rhétorique
une déclaration* AT: «Regardes-tu ce qui est clairement devant toi?» Ou «Tu sembles incapable de voir
ce qui est clairement devant vous* »(Voir: question rhétorique )
laissez-le se rappeler
“Il doit se souvenir”
que, tout comme il est le Christ, nous aussi
"Que nous appartenons à Christ autant qu'il le fait"
pour vous construire et ne pas vous détruire
Paul parle d'aider les Corinthiens à mieux connaître Christ comme s'il construisait un bâtiment*
AT: «pour vous aider à devenir de meilleurs disciples du Christ et à ne pas vous décourager afin que vous ne suiviez plus
lui "(Voir: Métaphore )
traductionWords

* Christ, le Messie
* se vanter, se vante, vanter
* autorité, autorités

171

2 Corinthiens 10: 7-8 TraductionNotes

* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* honte, honte, honte, honte, honte, sans vergogne, honte,

sans honte
Liens:

