# Matthieu 22: 39-40

## UDB:

39 Le  commandement semblable le plus important que tout le monde doit sûrement obéir est: « Tu aimeras le

les personnes avec qui vous entrez en contact autant que vous vous aimez* 40 Ces deux commandements sont
la base de toute loi que Moïse a écrite dans les Écritures et aussi de tout ce que les prophètes ont écrit*

## ULB:

39 Et un second commandement est comme cela: «Aimez votre prochain comme vous-même»* 40 Sur ces deux commandements

dépendent de la loi entière et des prophètes*
Notes de traductions
Informations générales:
Jésus cite un verset du Lévitique comme deuxième plus grand commandement*
un second commandement lui ai semblable
Les significations possibles sont 1) «il y a un autre commandement qui est semblable en importance» ou 2) «il y a
un second commandement qui est tout aussi important* »De toute façon, Jésus veut dire  que ces deux commandements
sont plus importants que tous les autres commandements* (Voir: Nombres ordinaux )
Tu aimeras
Cela signifie comme le commandement de Matthieu 22:37 *
ton voisin
Ici, «voisin» signifie plus que juste ceux qui vivent dans le voisinage* Jésus signifie qu'une personne doit aimer tout le monde

Sur ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes
Ici, l'expression «la loi entière et les prophètes» fait référence à toutes les écritures* AT: “Tout ce
que Moïse et les prophètes ont écrit dans les Écritures est basé sur ces deux commandements »(voir:
La métonymie )
674
Notes de traductions Matthieu 22: 39-40
Traduction de mots

* commande, commandements,
* aime,
* prochain, voisins, voisinage,
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* prophète, prophètes, prophétie,  prophète, prophétesse

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

