# Galates 6: 11-13

## UDB:

11 Je vous écris maintenant la dernière partie de cette lettre de ma propre écriture* Notez les grandes

lettres avec lesquelles j'écris maintenant* 12 Certains croyants juifs veulent vous circoncire pour que
d'autres juifs  pensent à eux pour faire des convertis au judaïsme* Mais ils le font juste
afin que les autres ne les persécutent pas parce qu'ils croient que Christ est mort sur la croix pour nous sauver* 13
La raison pour laquelle je dis cela est que même ces personnes ne respectent pas la loi de Dieu; au lieu de cela, ils veulent vous
circoncire pour qu'ils puissent se vanter d'avoir fait plus de convertis à la foi juive*

## ULB:

11 Voyez quelles grandes lettres je vous écris de ma propre main* 12 Ceux qui veulent faire une bonne

impression dans la chair tente de vous contraindre à être circoncis* Ils ne le font que pour éviter
d être persécutés pour la croix du Christ* 13 Car même ceux qui se sont circoncis eux-mêmes ne respectent pas
la loi, mais ils veulent que vous soyez circoncis afin qu'ils puissent se vanter de votre chair*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Comme Paul termine cette lettre, il rappelle encore une fois que la loi ne sauve pas et qu'ils
Devraient se souvenir de la croix du Christ*
grandes lettres
Cela peut signifier que Paul veut souligner 1) les déclarations qui suivent ou 2) que cette lettre est venue
de lui*
de ma propre main
Les significations possibles sont 1) Paul avait probablement un assistant qui écrivait la plus grande partie de ses lettres* Paul  lui disait ce qu il devait
écrire, mais Paul lui-même a écrit cette dernière partie de la lettre ou 2) Paul a écrit toute la lettre
lui-même*
faire une bonne impression
"Faire réfléchir les autres" ou "faire croire aux autres qu'ils sont de bonnes personnes"
en chair et en os
«Avec des preuves visibles» ou «par leurs propres efforts»

obliger
«Forcer» ou «influencer fortement»
seulement pour éviter d'être persécuté pour la croix du Christ
“Pour que les Juifs ne les persécutent pas pour  avoir prétendu que seule  la croix du Christ  est ce qui sauve les
gens"
la Croix
La croix représente ce que le Christ a fait pour nous lorsqu'il est mort sur la croix* AT: «L'œuvre Jésus
fait sur la croix »ou« la mort et la résurrection de Jésus »(voir: métonymie )
Ils veulent
“Ceux qui vous exhortent à être circoncis veulent”
afin qu'ils puissent se vanter de votre chair
"Afin qu'ils soient fiers qu'ils vous aient ajouté aux personnes qui essaient de garder la loi"
Traduction de mots

* la chair
* circoncis, , circoncision, incirconcis, incirconcision
* traverser
* Christ, le Messie
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh

