# Luc 22: 26-27

## UDB:

26 Mais vous ne devriez pas être comme ces dirigeants! Au lieu de cela, les personnes les plus honorées parmi vous devraient

agir comme s'ils étaient les plus jeunes, et celui qui mène doit agir comme un serviteur* 27 car tu sais
que la personne importante est celle qui mange à la table, pas le serviteur qui apporte la nourriture* Mais
Je suis ton serviteur

## ULB:

26 Mais ça ne doit pas être comme ça avec toi* Au lieu de cela, laissez celui qui est le plus grand parmi vous devenir

comme le plus jeune, et que celui qui est le plus important devienne comme celui qui sert* 27
Car qui est le plus grand, celui qui est assis à la table ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui s'assoit
à la table? Pourtant, je suis parmi vous en tant que personne qui sert*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Jésus continue d'enseigner à ses apôtres*
ça ne doit pas être comme ça avec toi
“Vous ne devriez pas agir comme ça”
Le plus jeune:
Les personnes âgées étaient respectées dans cette culture* Les dirigeants étaient généralement des personnes âgées et ont été appelés «Anciens»* La personne la plus jeune serait la moins susceptible de diriger et la moins importante* Au moins important »(Voir: Métaphore )
celui qui sert
"une servante"
Pour
Ceci relie les ordres de Jésus au verset 26 à l’ensemble du verset 27* Cela signifie que la plus importante personne devrait servir parce que Jésus est un serviteur*
873
Luc 22: 26-27 traductionNotes
Car qui est le plus grand… sert?
"Car qui est le plus important… sert?" Jésus utilise cette question pour commencer à expliquer aux apôtres
qui est vraiment génial* AT: «Je veux que vous pensiez à qui est le plus grand… sert*» (Voir: Rhétorique
Question )
celui qui est assis à la table
“Celui qui dîne”
N'est-ce pas celui qui est assis à la table?
Jésus utilise une autre question pour enseigner aux disciples* AT: «Bien sûr, celui qui est assis à la table est
plus important que le serviteur! »(Voir: Question rhétorique )
Pourtant, je suis parmi vous en tant que personne qui sert
"Mais je suis avec vous pour être un serviteur" ou "Mais je suis avec vous pour vous montrer comment un serviteur agit*"
le mot "encore" est ici parce qu'il y a un contraste entre ce que les gens attendent de Jésus
et comment il était vraiment*

## traduction des mots:

Liens:

