# Apocalypse 20: 4

## UDB:

4 Je vis des trônes sur lesquels les gens étaient assis* Dieu leur a donné l'autorité de juger* J'ai aussi vu

les âmes d'autres personnes dont les têtes avaient été coupées parce qu'ils avaient dit la vérité sur Jésus
et avaient déclaré le message de Dieu* C'étaient des gens qui avaient refusé d'adorer la bête ou son
image, et qui n'avait pas permis aux domestiques de la bête de mettre la marque de la bête sur eux, soit sur
leurs fronts ou sur leurs mains* Ils sont redevenus vivants et ils ont régné avec Christ pendant
ces mille ans*

## ULB:

4 Puis j'ai vu des trônes* S’y trouvaient assis  ceux qui avaient été autorisés à juger* J’ai vu aussi

les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus et pour la parole de
Dieu* Ils n'avaient pas adoré la bête ou son image, et ils avaient refusé de recevoir la marque sur
leur front ou leur main* Ils sont venus à la vie et ils ont régné avec Christ pendant mille ans*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est la prochaine partie de la vision de Jean* Il décrit soudainement voir des trônes et des âmes de croyants*
qui avait été autorisé à juger
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "à qui Dieu avait donné le pouvoir de juger" (Voir: Actif ou
Passif )
qui avait été décapité
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «dont les têtes ont été coupées par d'autres» (voir: active ou passive )
pour le témoignage de Jésus et pour la parole de Dieu
"Parce qu'ils avaient dit la vérité sur Jésus et sur la parole de Dieu"
pour la parole de Dieu
Ces mots sont une métonymie pour le message de Dieu* AT: «pour ce qu'ils ont enseigné sur les Écritures»
(Voir: métonymie )
363
Apocalypse 20: 4 Notes de traduction
Ils sont venus à la vie
"Ils sont revenus à la vie" ou "Ils sont redevenus vivants"
Traduction de mots

* trône, trônes, intronisé
* autorité, autorités
* juge, juges, jugement, jugements
* âme, âmes
* témoignage, témoigné, témoin, témoins, témoin oculaire
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* culte
* bête, bêtes
* image, images, image sculptée, images sculptées, images en métal coulé, figure, figures, figure sculptée,

figures sculptées, figurine en métal moulé, figures en métal coulé

* recevoir
* vie
* règne
* Christ, le Messie

