# Actes 2:16-17

Actes 2: 16-17

## UDB:

16 Au lieu de cela, ce qui nous est arrivé est la chose miraculeuse que le prophète Joël a écrit à propos de depuis longtemps* Il a écrit:

Dieu dit: 17 Au cours des derniers jours, je donnerai mon Saint-Esprit à toutes les personnes et à vos fils et filles diront aux gens mes messages et je donnerai des visions aux jeunes hommes et je donnerai des rêves aux vieillards*

## ULB:

16 Mais voici ce qui a été dit par le prophète Joël:
17 "Ce sera dans les derniers jours," dit Dieu,

Je vais répandre mon Esprit sur tous les gens*
Vos fils et vos filles prophétiseront,
Vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards vont rêver de rêves*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, Pierre leur dit un passage à propos duquel le prophète Joël a écrit dans l'Ancien Testament et qui se rapporte à ce qui se passe avec les langues dans lesquelles les croyants ont parlé* Ceci est écrit en dorme de poésie en plus d'être une citation*
C’est ce qui a été dit par le prophète Joël
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "c'est ce que Dieu a dit au prophète Joël d'écrire" ou "c'est ce dont le prophète Joël a parlé ” (voir: actif ou passif)
Ce sera
"C'est ce qui va arriver" ou "C'est ce que je vais faire"
Je répandrai mon esprit sur toutes les personnes
Ici, les mots «verser» signifient donner généreusement et abondamment* AT: «Je donnerai mon esprit abondamment à tout le monde » (Voir: Idiome)
60
Notes de Traduction Actes 2: 16-17

## Mots de traduction

* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Joël
* dernier jour, derniers jours
* Dieu
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* vision, visions, imaginer
* rêver

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de translation

61

