# Philippiens 3: 20-21

## UDB:

20 Quant à nous, nous sommes citoyens du ciel* C'est du ciel que nous attendons avec impatience notre Seigneur

et Sauveur Jésus-Christ qui va revenir* 21 Il changera les corps que nous avons maintenant, faible et humble
corps , dans des corps comme son propre corps puissant* Il le fera avec le même pouvoir avec lequel
il contrôle toutes choses*

## ULB:

20 Mais notre citoyenneté est au ciel, d'où nous attendons aussi un sauveur, le Seigneur Jésus-Christ* 21

Il transformera nos corps modestes en corps formés comme son corps glorieux, formé par la force
de son pouvoir de soumettre toutes choses à lui-même*

## Notes de traduction

Informations générales:
En utilisant «notre» et «nous» ici, Paul inclut lui-même et les croyants dans Philippes* (Voir: Inclusive
“Nous” )
notre citoyenneté est au paradis
Les significations possibles sont 1) «nous sommes citoyens du ciel» ou 2) «notre patrie est le paradis» ou 3) «notre
vraie maison est le paradis*
Il va transformer nos corps humbles
"Il va changer nos corps faibles et terrestres"
dans des corps formés comme son corps glorieux
« Dans des corps comme son corps glorieux»
corps , formé par la puissance de son pouvoir de soumettre toutes choses à lui-même
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “corps* Il va changer nos corps avec le même pouvoir qu'il
utilise pour contrôler toutes les choses »(voir: actif ou passif )
71
Philippiens 3: 20-21 Notes de traduction
Traduction de mots

* ciel ,  céleste
* Sauveur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* pouvoir , pouvoirs

