# Luc 11: 11-13

## UDB:

11 Si l'un de vous avait un fils qui vous demandait un poisson à manger, vous ne lui donneriez certainement pas un

serpent venimeux à la place* 12 Et s'il vous demandait un œuf, vous ne lui donnerez certainement pas un scorpion à la place, n'est-ce pas? 13 Même si vous êtes pécheurs, vous savez comment
donnez de bonnes choses à vos enfants* Il est donc encore plus certain que votre Père céleste vous donnera le Saint-Esprit si vous lui demandez de le faire* "

## ULB:

11 Quel père parmi vous, si son fils demande un poisson, lui donnera un serpent au lieu d'un poisson? [ 1 ]
12 Ou s'il demande un oeuf, lui donneras-tu un scorpion? 13 Par conséquent, si vous êtes méchants, sachez

comment donner de bons cadeaux à vos enfants, combien plus votre Père du ciel donnera-t-il le
Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent?
11:11 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes ont une lecture plus courte, que nous suivons ici* Certaines anciennes copies ont une lecture plus longue, qui se trouvent également dans Matthieu 7: 9: Quel père parmi vous, si
le fils demande une miche de pain, lui donnera-t-il une pierre? Ou un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini d'enseigner à ses disciples la prière*
Quel père parmi vous… un poisson?
Jésus utilise une question pour enseigner à ses disciples* Cela pourrait aussi être écrit comme une déclaration* AT: «Aucun des pères… un poisson »(voir: question rhétorique )
Ou s'il lui demande… un scorpion?
Jésus utilise une question pour enseigner à ses disciples* Cela pourrait aussi être écrit comme une déclaration* AT: “Et toi
ne lui donnerait jamais un scorpion s'il demande un oeuf »(voir: question rhétorique )
Scorpion
Un scorpion est semblable à une araignée, mais il a une queue avec une piqûre toxique* Si les scorpions ne sont pas connus
où vous êtes, vous pouvez traduire cela comme « araignée venimeuse » ou « araignée qui pique » (Voir: Traduisez
Inconnus )
469
Luc 11: 11-13 traductionNotes
si tu ignores:
"Puisque vous savez qui est le mal" ou "même si vous êtes pécheur, vous savez"
combien plus ton Père du ciel donnera-t-il le Saint-Esprit… lui?
«Combien plus sûr est-ce que votre Père céleste donnera le Saint-Esprit… lui?» Jésus
utilise à nouveau une question pour enseigner à ses disciples* Cela peut être traduit comme une déclaration* AT: «tu peux être
Assurez-vous que votre Père du ciel donnera le Saint-Esprit… lui* »(Voir: Question rhétorique )
traductionWords

* serpent, serpents, vipère, vipères
* mal, méchant, méchanceté
* bon, bonté
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

