# Apocalypse 21: 9-10

## UDB:

9 Alors l'un des sept anges qui avait les sept bols de vin, le vin qui causa les sept

dernières manières de souffrir - est venu et m'a dit: «Viens avec moi et je vais te montrer les gens qui
se sont unis à l'Agneau comme une femme épouse un homme!

10 Alors l'Esprit de Dieu a pris le contrôle de moi et l'ange m'a emmené au sommet d'une très haute montagne*

Il m'a montré la ville sainte de Dieu, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel de
Dieu*

## ULB:

9 Un des sept anges est venu à moi, celui qui avait les sept coupes pleines des sept dernières plaies,

et il a dit: «Viens ici* Je vais vous montrer la mariée, la femme de l'Agneau* » 10 Puis il m'a porté
loin dans l'Esprit à une grande et haute montagne et m'a montré la ville sainte de Jérusalem à venir
hors du ciel de Dieu*

## Notes de traduction

la mariée, la femme de l'agneau
L' ange parle de Jérusalem comme si c'était une femme qui allait épouser son fiancé, l'Agneau*
Jérusalem est la métonymie pour ceux qui croient qui l'habiteront* (Voir: Personnification et
Métaphore et métonymie )
l'agneau
Ceci est un jeune mouton* Ici, il est utilisé symboliquement pour désigner le Christ* Voyez comment vous avez traduit cela
dans Apocalypse 5: 6 * (Voir: langue symbolique )
m'a emporté dans l'Esprit
Le cadre change lorsque Jean est emmené sur une haute montagne où il peut voir la ville de Jérusalem* Voir
comment vous avez traduit cette phrase dans Apocalypse 17: 3 * (Voir: Informations générales )

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* peste, plaies
* mariée, mariées
* agneau, agneau de Dieu
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

383
Notes de traduction Apocalypse 21: 9-10

* ville sainte, villes saintes
* Jérusalem
* ciel, céleste

Liens:

* Introduction à la révélation
* Révélation 21 Notes générales
* Révélation 21 Questions de traduction

