# 2 Corinthiens 10: 11-12

## UDB:

11 Que ceux qui me critiquent sachent que ce que nous 'écrivons dans nos lettres sont les mêmes choses que nous

faisons Corinthiens 10: 11-12 quand on est avec toi*

12 Nous n'essaierons même pas de nous comparer à ceux qui se vantent* Quand ils comparent

eux-mêmes, cela prouve seulement qu’ils sont stupides*

## ULB:

11 Que de telles personnes sachent que ce que nous sommes dans les mots de nos lettres quand nous sommes absents est

ce que nous serons dans nos actions quand nous sommes là-bas* 12 Nous n'allons pas jusqu'à nous glorifiez ou
nous Comparez  avec ceux qui se louent* Mais quand ils se mesurent  un a
un  et se compare les uns aux autres, ils n'ont aucune idée*
Traduction Notes
Laissez ces personnes être conscientes
«Je veux que ces personnes soient au courant»
ce que nous sommes dans les mots de nos lettres quand nous sommes absents est ce que nous serons dans nos actions
quand on est là
«Nous ferons les mêmes choses quand nous serons là avec vous et que nous avons écrit dans nos lettres
pendant que nous étions loin de toi »
nous… notre
Toutes les occurrences de ces mots font référence à l'équipe ministérielle de Paul, mais pas aux Corinthiens* (Voir: Exclusif
et «nous» inclusif )
se regrouper ou comparer
“Dire que nous sommes aussi bons que”
ils se mesurent les uns par rapport aux autres et se comparent les uns aux autres
Paul dit beaucoup la même chose deux fois* (Voir: Parallélisme )
ils se mesurent les uns les autres
Paul parle de bonté comme si c'était quelque chose que les gens pouvaient mesurer* À:
"Ils se regardent et essaient de voir qui est le meilleur" (Voir: Métaphore )
174
traductionNotes 2 Corinthiens 10: 11-12
ne pas avoir de perspicacité
"Montrer à tous qu'ils ne savent rien"
traductionWords

* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple
* épître, lettre, lettres
* louange, louanges, loué, louant, louable

Liens:

