# Luc 18: 15

## UDB:

15 Un jour, les gens apportaient même leurs bébés à Jésus pour qu'il leur mette les mains

et bénis-les* Lorsque les disciples ont vu cela, ils leur ont dit de ne pas le faire* 16 Mais Jésus a appelé à les enfants à lui* Il a dit: «Laisse les petits enfants venir à moi! Ne les arrêtez pas!
Il est humble et confiant à des gens comme ces enfants que Dieu acceptera de gouverner* 17 En effet je vous dis que quiconque n'accepte pas avec humilité comme un enfant que Dieu les domine, Dieu
n'acceptera pas cette personne du tout*

## ULB:

15 Les gens lui apportaient aussi leurs enfants pour pouvoir les toucher, mais quand

les disciples l'ont vu, ils les ont réprimandés* 16 Mais Jésus les appela à lui, en disant:
les enfants viennent à moi et ne leur interdisent pas* Car le royaume de Dieu appartient à ceux-là* 17
Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un enfant n'ira certainement pas à lui"

## traductionNotes

Présentation de contexte:
C'est l'événement suivant dans la partie de l'histoire qui a commencé dans Luc 17:20 * Jésus accueille les
enfants et parle d'eux*
les toucher, mais
Cela pourrait aussi être traduit par des phrases séparées: «touchez-les* Mais"
ils les ont réprimandés
“Les disciples ont essayé d'empêcher les parents d'amener leurs enfants à Jésus”
Jésus les a appelés à lui
"Jésus a dit aux gens de lui amener leurs enfants"
Permettez aux petits enfants de venir à moi, et ne leur interdites pas
Ces deux phrases ont une signification similaire et elles sont combinées pour mettre l'accent* Quelques langues
mettent l'accent de manière différente* AT: "Vous devez certainement permettre aux enfants de venir à moi" (voir:
Parallélisme )
721
Luc 18: 15-17 traductionNotes
appartient à ceux-là
Cela pourrait être déclaré comme une comparaison* AT: "appartient à des gens qui sont comme ces petits enfants" (Voir:
Similitude )
Je vous le dis en vérité
"Je vous le dis en vérité*" Jésus a utilisé cette expression pour souligner l'importance de ce qu'il était en train de
dire*
quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un enfant n'y entrera certainement pas
Dieu exige que les gens acceptent sa domination sur eux avec confiance et humilité* AT: «qui veut
entrer dans le royaume de Dieu doit le recevoir avec confiance et humilité comme un enfant »(voir: Similitude )

## traduction des mots:

* disciple, disciples
* réprimande, reproche
* amen, vraiment
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

