# 1 Thessaloniciens 2:13

1 Thessaloniciens 2:13

## UDB:

13 C'est pourquoi nous remercions toujours Dieu, car lorsque vous avez entendu le message que nous vous avons dit, vous l'avez

accepté comme le vrai message, le bon message que Dieu nous a donné* Nous ne l'avons pas inventé nous-mêmes

* Nous remercions également Dieu qu'il change vos vies parce que vous faites confiance à ce message*

## ULB:

13 Pour cette raison, nous remercions aussi constamment Dieu* Car lorsque vous avez reçu de nous le message de Dieu

vous avez entendu, vous l'avez accepté pas comme la parole de l'homme* Au lieu de cela, vous l'avez reçu tel quel, laparole
de Dieu C'est ce mot qui est également à l'œuvre parmi vous qui croyez*

## notes de traduction

Informations générales:
Paul continue à utiliser «nous» pour se référer à lui-même et à ses compagnons de voyage et «vous» au Thessalonique
les croyants *
nous remercions aussi Dieu constamment
Paul remercie souvent Dieu d'avoir accepté le message évangélique qu'il partageait avec eux*
pas comme la parole de l'homme
“Parole de l'homme” voici une synecdoque pour “un message qui vient simplement d'un homme”* AT: “(c'est) non
un message composé par un homme »(Voir: Synecdoque )
tu l'as reçu tel qu'il est, la parole de Dieu
«parole» est un métonyme pour «message»* AT: «vous l'avez reçu tel quel, le message qui vient
de Dieu »(voir: métonymie )
C'est ce mot qui est aussi à l'œuvre parmi vous qui croyez
Paul parle du message de l'évangile de Dieu comme si c'était une personne qui travaillait* "parole" est un
métonyme pour «message»* AT: «C'est cet ensemble d'instructions de Dieu qui permet à ceux d'entre vous qui
croyez bien travailler ensemble »(Voir: Personnification et métonymie )
32
Notes de traduction 1 Thessaloniciens 2:13

## mots de traduction

* Dieu
* recevoir
* parole de Dieu,, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* œuvres , actes, travail, actes
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

