# Matthieu 4: 18-20

## UDB:

18 Un jour que Jésus marchait au bord de la mer de Galilée, il vit deux hommes, Simon, qui fut plus tard appelé Pierre, et André, son jeune frère* Ils jetaient leur filet de pêche dans l'eau parce qu'ils avaient attrapé et vendu du poisson* 19 Jésus leur dit: Venez avec moi et je vous enseignerai comment rassembler les gens pour devenir mes disciples* Je vais faire que votre travail de pêche soit de pêcher des gens* » 20 Ils ont immédiatement quitté le travail qu'ils faisaient et l'ont accompagné*

## ULB:

18 Comme il marchait au bord de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs* 19 Jésus leur dit: Venez, suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes* 20 Ils laissèrent aussitôt les filets et le suivirent*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est une nouvelle scène qui commence dans la partie de l'histoire sur le ministère de Jésus en Galilée* Ici, il commence à rassembler des hommes pour être ses disciples*
jeter un filet dans la mer
Le sens complet de cette déclaration peut être explicite* AT: «jeter un filet dans l'eau pour attraper du poisson» (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Viens et suis-moi
Jésus invite Simon et André à le suivre, à vivre avec lui et à devenir ses disciples* AT: “Soyez mes disciples”
Je vais vous faire pêcheurs d'hommes
Cette métaphore signifie que Simon et André enseigneront aux gens le vrai message de Dieu, alors les autres suivront aussi Jésus* AT: «Je vais vous apprendre à rassembler des hommes comme vous aviez l'habitude de prendre des poissons» (Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* Mer de Galilée, Mer de Kinnereth, Lac de Gennesaret, Mer de Tibériade
* Pierre, Simon*  Pierre, Cephas
* André

pêcheurs

