# Jean 7: 23-24

Jean 7: 23-24

## UDB:

23 Parfois, vous circoncisez les garçons le jour du sabbat afin de ne pas violer la loi de Moïse* Alors

pourquoi êtes-vous en colère contre moi, en disant que j'ai travaillé le jour du sabbat alors que je guérissais un homme! Guérir
Quelqu'un est plus merveilleux et c'est un travail plus important que de circoncire un bébé! 24 Arrête de décider
si guérir cet homme était juste ou faux selon une fausse application de la loi de Dieu, et
ça sans aucune pensée! Au lieu de cela, décidez ce qu'une personne devrait faire et comment il devrait être jugé;
par le principe de ce qui est juste et de ce qui est juste selon Dieu,  mais pas selon l'homme*

## ULB:

23 Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat pour que la loi de Moïse ne soit pas brisée, pourquoi

vous êtes en colère contre moi parce que j'ai agi de sorte qu un homme a recouvert la santé  le jour du sabbat? 24 Ne jugez pas
selon l'apparence, mais jugez avec droiture*

## traduction de notes

Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat pour que la loi de Moïse ne soit pas brisée
"Si vous circoncisez un bébé mâle le jour du sabbat afin de ne pas enfreindre la loi de Moïse"
pourquoi êtes-vous en colère contre moi parce que j'ai fait en sorte qu'un homme recouvre une parfaite santé le jour du sabbat?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: “tu ne devrais pas te fâcher avec
moi parce que j'ai  fait du bien à un homme le jour du sabbat! »(voir: question rhétorique )
le sabbat
“Le jour du repos juif?”
Ne juge pas en fonction de l'apparence, mais juge avec justice
Jésus implique que les gens ne doivent pas décider de ce qui est juste, basé uniquement sur ce qu'ils peuvent voir*
Derrière l'action, il y a un motif qui ne peut être vu* AT: «Arrêtez de juger les gens selon les apparences! Se préoccuper davantage de ce qui est juste selon Dieu »(voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )

## traduction de mots

* recevoir,
* juge, juges, jugement, jugements
* juste, droiture, injuste, injustice, droit,

234

