# 1 Corinthiens 8: 4-6

## UDB:

4 Maintenant, à propos de manger de la nourriture sacrifiée aux idoles: Commençons par ce principe: Comme certains le disent, «les idoles

dans ce monde n'existent pas réellement »et, comme Moïse l'a enseigné,« il n'y a qu'un seul Dieu »* Donc les idoles ne sont pas
de vrais dieux; ils ne sont pas du tout des dieux vivants* 5 Mais je sais que certaines personnes disent que beaucoup de dieux et
les seigneurs existent dans les cieux ou sur la terre - après tout, il y a beaucoup d'êtres surnaturels qui ont
vrai pouvoir* 6 Pourtant, même si, nous disons,
“Il y a un Dieu, le Père,
de lui viennent toutes choses et pour lui nous vivons*
Et il n'y a qu'un seul Seigneur, Jésus Christ;
il a fait tout ce qu'il y a et c'est lui qui nous donne la vie*

## ULB:

4 Alors, à propos de manger de la nourriture sacrifiée aux idoles: Nous savons qu'une idole dans ce monde n'est rien et

qu'il n'y a pas d'autre Dieu qu'un seul* 5 Peut-être que les soi-disant dieux existent, que ce soit au ciel ou sur la terre, juste
comme il y a beaucoup de «dieux» et de nombreux «seigneurs»* 6 Pourtant, pour nous, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de
qui sont toutes choses et pour qui nous vivons, et un seul Seigneur Jésus-Christ, par qui toutes choses
existent, et par qui nous existons*

## notes de traduction

Informations générales:
«Nous» et «nous» font référence à tous les croyants et incluent le public de Paul* (Voir: "Nous" inclus )
Nous savons qu'une idole dans ce monde n'est rien et qu'il n'y a pas d'autre Dieu qu'un seul
Paul cite probablement des phrases utilisées par certains Corinthiens* Être «rien» représente avoir
aucune puissance* AT: «Nous savons tous, comme vous le dites, qu’une idole dans ce monde n’a pas
pouvoir et qu'il n'y a pas d'autre Dieu qu'un seul »(voir: Connaissance supposée et information implicite et
Métaphore )
soi-disant dieux
“Choses que les gens appellent des dieux”
beaucoup de "dieux" et beaucoup de "seigneurs"*
Paul ne croit pas que beaucoup de dieux et de nombreux seigneurs existent, mais il reconnaît que les païens
crois qu'ils font*
158
notes de traduction 1 Corinthiens 8: 4-6
Pourtant pour nous il n'y a qu'un seul Dieu
"Pourtant, nous savons qu'il n'y a qu'un seul Dieu"

## mots de traduction

* sacrifice, sacrifices, sacrifié, sacrifice, offrandes
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres,  idolâtrie
* ciel céleste
* terre
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* vie
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

