# Matthieu 22: 13-14

## UDB:

13 Le roi dit à ses serviteurs: Liez les pieds et les mains de cette personne et jetez-la dehors ou

il y a l'obscurité totale, où les gens crient et grincent des dents à cause de la douleur qu'ils ressentent

* '» 14 Puis Jésus a dit:« Le but de cette parabole est que Dieu a invité plusieurs à venir à lui, mais

seules quelques personnes  qu’il a choisies sont là* »

## ULB:

13 Alors le roi dit aux serviteurs: Liez cet homme les mains et les pieds, et jetez-le à l'extérieur ou il y aura

l'obscurité, et où il y aura des pleurs et les grincement des dents* 14 On appelle beaucoup de gens,
mais peu sont choisis*

## Notes de traduction

Presentation de contexte:
Jésus conclut sa parabole sur un mariage*
Lier cet homme les mains et les pieds
"Attachez-le pour qu'il ne puisse pas bouger ses mains ou ses pieds"
les ténèbres extérieures
Ici, «les ténèbres extérieures» est un métonyme de l'endroit où Dieu envoie ceux qui le rejettent* C est
est un lieu complètement séparé de Dieu pour toujours* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu
8h12 * AT: «le lieu sombre loin de Dieu» (voir: métonymie )
les pleurs et le grincement des dents
Le «grincement des dents» est une action symbolique représentant une tristesse et une souffrance extrêmes* Voyez comment vous
traduit ceci dans Matthieu 8:12 * AT: «pleurer et exprimer leurs souffrances extrêmes» (Voir: Symbolic
Action )
Beaucoup de gens sont appelés, mais peu sont choisis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Car Dieu invite beaucoup de gens, mais il n'en choisit que quelques-uns"
(Voir: actif ou passif )
Pour
Cela marque une transition* Jésus a mis fin à la parabole et va maintenant expliquer le sens de la parabole*
656
Notes de traduction Matthieu 22: 13-14
traduction

* obscurité
* choisis, , élus

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

