# 1 Thessaloniciens 2: 17-20

1 Thessaloniciens 2: 17-20

## UDB:

17 Mes chers croyants, quand nous devions nous éloigner un peu, nous nous sommes sentis des parents

qui avaient perdu leur enfants* Nous avons fortement souhaité être présent avec vous* 18 En effet, Paul, j'ai essayé de
revenez plusieurs fois pour vous voir* Mais chaque fois, Satan nous empêchait de revenir* 19 En effet, c'est
à cause de vous, nous espérons bien faire le travail de Dieu; c'est vous qui nous rendez fier; c'est à cause de
vous que nous espérons réussir à servir Dieu* C'est à cause de vous et des autres que nous espérons que
le Seigneur Jésus nous récompensera quand il reviendra sur terre* 20 En effet, c'est à cause de vous que même
maintenant nous sommes heureux et joyeux!

## ULB:

17 Nous avons été séparés de vous, frères, pendant un court laps de temps, en personne, sans coeur* Nous étions surtout

désireux , avec grand désir, de voir votre visage* 18 Car nous avons voulu venir à vous - moi, Paul, je souhaitais
de venir à vous une fois de plus - mais Satan nous a arrêtés* 19 Car quelle est notre espérance, ou joie ou couronne de
fierté devant notre Seigneur Jésus à sa venue? N'est-ce pas tout autant que les autres? 20 car vous êtes
notre gloire et notre joie*

## notes de traduction

frères
Cela signifie compagnons chrétiens, y compris les hommes et les femmes*
en personne pas en coeur
Ici, «cœur» représente les pensées et les émotions* Bien que Paul et ceux qui voyageaient avec lui n' étaient
pas présent physiquement à Thessalonique, ils ont continué à s'occuper des croyants*
AT: "en personne, mais nous avons continué à penser à vous" (Voir: Metonymie )
pour voir ton visage
Ici «votre visage» signifie la personne entière* AT: «te voir» ou «être avec toi» (Voir: Synecdoque )
Moi, Paul, je voulais venir à vous une fois de plus
"Moi, Paul, j'ai essayé de venir plus d'une fois à toi"
36
notes de traduction 1 Thessaloniciens 2: 17-20
Car quel est notre espoir, notre joie ou notre fierté devant notre Seigneur Jésus à son arrivée? N'est-ce pas
vous autant que les autres?
Paul utilise des questions pour souligner les raisons pour lesquelles il veut venir voir les croyants de Thessalonique* À:
«Pour vous, autant que les autres croyants, notre confiance en l'avenir, la joie et la couronne de
fierté devant notre Seigneur Jésus à sa venue* »(Voir: Question rhétorique )
notre espoir… n'est-ce pas toi
Par «espoir», Paul veut dire qu'il a l'assurance que Dieu le récompensera pour son travail* Les thessaloniciens
Les chrétiens sont la raison de son espoir* (Voir: métonymie )
ou joie
Les Thessaloniciens sont la raison de sa joie* (Voir: métonymie )
couronne de fierté
Ici, «couronne» fait référence à une couronne de laurier remise aux athlètes victorieux* L'expression «couronne de
fierté »signifie une récompense pour la victoire, ou avoir bien fait* (Voir: métonymie )

## mots de traduction

* frère , frères
* coeur , coeurs
* visage , visages, visage, , face cachée
* Paul, Saul
* Satan, diable, malin
* espérer
* joie ,  jouir, se réjouir,
* couronne , couronnes, couronné
* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* gloire, glorieuse, glorifie

