# 2 Corinthiens 6: 8-10

## UDB:

8 Parfois, les gens nous honorent; à d'autres moments, ils nous déshonorent* Parfois, ils disent beaucoup de mal

des choses sur nous; à d'autres moments, ils nous louent* Ils nous accusent de mentir, même si nous disons au
vérité* 9 Nous vivons comme des personnes que personne ne connaît, mais certaines personnes nous connaissent très bien* Certains essayent
de nous tuer pour avoir annoncé le message sur Christ, même si personne ne nous condamne jamais
à mort* 10 Nous vivons avec beaucoup de chagrin mais nous nous réjouissons toujours* Nous vivons parmi les personnes les plus pauvres,
mais nous avons le trésor de la bonne nouvelle qui rend beaucoup de riches* Vous pouvez voir que nous ne possédons rien,
mais la vérité est que toutes les choses nous appartiennent*

## ULB:

8 Nous travaillons dans l'honneur et le déshonneur, dans la calomnie et la louange* Nous sommes accusés d'être trompeurs et pourtant

nous sommes véridiques* 9 Nous travaillons comme si nous étions inconnus et nous sommes toujours bien connus* Nous travaillons comme mourant
et, voyez-vous, nous vivons encore* Nous travaillons comme punis pour nos actions mais pas comme condamnés à
décès* 10 Nous travaillons comme un chagrin, mais nous nous réjouissons toujours* Nous travaillons comme pauvres, mais nous faisons
beaucoup de riches* Nous travaillons comme n'ayant rien et pourtant possédant tout*

## traductionNotes

Informations générales:
Paul énumère plusieurs extrêmes de la façon dont les gens pensent à lui et à son ministère* (Voir: Mérisme )
Nous sommes accusés d'être trompeurs
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Les gens nous accusent d'être trompeurs" (Voir: Actif ou Passif )
comme si nous étions inconnus et nous sommes encore bien connus
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «comme si les gens ne nous connaissaient pas et pourtant les gens nous connaissent encore
bien ”(voir: actif ou passif )
voir!
Le mot «Voir» ici nous avertit de faire attention aux informations surprenantes qui suivent*
Nous travaillons comme punis pour nos actions mais pas comme condamnés à mort
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Nous travaillons comme si les gens nous punissaient pour nos actions mais
pas comme s'ils nous avaient condamnés à mort »(voir: actifs ou passifs )
108
traductionNotes 2 Corinthiens 6: 8-10
traductionWords

* honneur, honneurs
* déshonneur, déshonneur, déshonoré, déshonorant
* calomnie, calomnie, calomnie, calomniateur, calomnie, calomnie
* louange, louanges, loué, louant, louable
* accuser, accuser, accuser, accuser, accusateur, accusateur, accusation, accusations
* séduire, séduire, séduire, tromper, séduire, séduire, trompeur, trompeur, trompeur,

déception, trompeuse

* vrai, vérité, vérités
* punir, punir, punir, punir, punir, impuni
* condamner, condamner, condamner, condamner
* mourir, mourir, mort, mort, mortel, mort, mort, mortel
* joie, joie, joie, joie, jouir, jouir, jouir, jouir, se réjouir, se réjouir,

se réjouir, se réjouir

* posséder, posséder, posséder, posséder, posséder, posséder, déposséder

Liens:

