# Actes 17: 13-15

## UDB:

13 Mais  les Juifs de Thessalonique entendirent que Paul était à Beree, prêchant le message de Dieu

à propos de Jésus Donc, ils sont allés à Beree et ont dit des choses aux gens là-bas qui les rendaient très en colère
avec Paul* 14 Certains des croyants de Beree ont emmené Paul au bord de la mer pour se rendre dans une autre ville* Mais Silas
et Timothee sont restés à Beree* 15 Lorsque Paul et les autres hommes sont arrivés à la côte, ils
bateau et est allé à la ville d'Athènes* Puis Paul dit aux hommes qui étaient venus avec lui: «Dites à Silas et
Timothée de venir me voir à Athènes dès que possible* »Puis ces hommes ont quitté Athènes et somt retournés à Beree*

## ULB:

13 Mais quand les Juifs de Thessalonique ont appris que Paul proclamait aussi la parole de Dieu à Beree, ils y allèrent et remuèrent la foule* 14 Puis immédiatement, les frères ont

envoyé Paul pour aller à la mer, mais Silas et Timothée sont restés là* 15 Ceux qui dirigeaient Paul l ont pris  jusqu'à la ville d'Athènes* Comme ils ont laissé Paul là-bas, ils ont reçu de lui des instructions pour
Silas et Timothée leur demandant de venir  à lu i le plus rapidement possible*

## Notes de traduction

Informations générales:
Athènes est au large de Beree, en Macédoine* Athènes était l'une des plus importants
villes en Grèce* (Voir: Comment traduire des noms )
sont allés là-bas et remué
Cela parle des gens agissant comme si c'était des personnes agitant un liquide de telle sorte que
les choses au fond du liquide montent à la surface* AT: "sont allés là-bas et agité" ou "sont allés
là bas et dérangé »(Voir: Métaphore )
troublé la foule
"Inquiete la foule" ou "causé la terreur et la peur parmi les gens"
frères
Le mot «frères» fait référence aux hommes et aux femmes croyants* AT: «croyants» (Voir: Quand masculin
Les mots incluent les femmes )
aller à la mer
«Pour aller à la côte»* À partir de là, Paul naviguerait probablement vers une autre ville*
qui menaient Paul
"Qui accompagnaient Paul" ou "qui suivaient Paul"
ils ont reçu de lui des instructions pour Silas et Timothee
"Il leur a dit d'instruire Silas et Timothee*" Cela peut également être déclaré comme une citation directe comme dans le
UDB* (Voir: Citations directes et indirectes )
Traduction de mots

* Juif,
* Thessalonique,, Thessaloniciens
* Paul, Saul

*

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Beree
* frère, frères
* Silas, Silvain
* Timothée

Liens:

