# Apocalypse 8: 10-11

## UDB:

10 Alors le troisième ange sonna de la trompette, et une énorme étoile, qui brûlait comme une torche, tomba du ciel dans un tiers des rivières et dans un tiers des sources d'eau* 11 Le nom de l'étoile est Amertume* En conséquence, l'eau dans un tiers des rivières et des sources est devenue amère* Beaucoup

les gens sont morts en buvant de l'eau parce qu'elle était devenue amère*

## ULB:

10 Le troisième ange sonna de la trompette et une énorme étoile tomba du ciel, flamboyant comme une torche, sur

un tiers des rivières et des sources d'eau* 11 Le nom de l'étoile est Absinthe* Un tiers des
les eaux devenaient de l'absinthe et de nombreuses personnes moururent des eaux devenues amères*

## Notes de traduction

une énorme étoile est tombée du ciel, flamboyant comme une torche
«Une énorme étoile qui flambait comme une torche est tombée du ciel*» Le feu de la grande étoile était semblable
au feu d'une torche* (Voir: Simile )
torche
un bâton avec une extrémité allumée pour fournir de la lumière
Le nom de l'étoile est absinthe
L'absinthe est un arbuste au goût amer* Les gens en ont fabriqué des médicaments, mais ils ont aussi cru que c'était toxique* AT: "Le nom de l'étoile est Amertume" ou "Le nom de l'étoile est Amer
Médecine »(voir: Traduire les inconnus )
est devenu absinthe
Le goût amer de l'eau est évoqué comme s'il s'agissait d'absinthe* AT: "est devenu amer comme l'absinthe"
ou "devenu amer" (Voir: Métaphore )
mort des eaux devenues amères
“Mort quand ils ont bu l'eau amère”
154
Notes de traduction  Apocalypse 8: 10-11

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* trompette, trompettes
* ciel, céleste
* fontaine, fontaines, printemps, sources, jaillissant
* eau, arrosé, arrosage
* nom, noms, nommés

