# Luc 21: 27-28

## UDB:

27 Alors tout le monde me verra, le Fils de l'homme, venant dans les nuages avec puissance et lumière brillante*
28 Alors quand ces choses terribles commencent à arriver, levez-vous et regardez vers le haut, parce que Dieu

va bientôt vous sauver* "

## ULB:

27 Ils verront alors le Fils de l'homme venir dans une nuée avec puissance et une grande gloire* 28 Mais quand

ces choses commencent à arriver, lève-toi et lève la tête, parce que ta délivrance est près d' arriver"

## traductionNotes

Fils d'homme venant
Jésus se réfère à lui-même* AT: «moi, le fils homme qui vient» (voir: première, deuxième ou troisième personne )
venir dans un nuage
«Descendre dans un nuage»
avec puissance et grande gloire
Ici, le «pouvoir» fait probablement référence à son autorité pour juger le monde* Ici, la «gloire» peut se référer à une brillante lumière* Dieu montre parfois sa grandeur avec une lumière très vive* AT: «puissamment et glorieusement»
ou "et il sera puissant et très glorieux"
se lever
Parfois, lorsque les gens ont peur, ils s'accroupissent pour éviter d'être vus ou blessés* Quand ils n'ont plus peur, ils se lèvent* AT: «se lever avec confiance»
soulevez vos têtes
Soulever la tête est une métonymie pour regarder en haut* Quand ils lèvent la tête, ils pourront
voir leur sauveteur venir à eux* AT: «chercher» (voir: métonymie )
parce que votre délivrance approche
On parle de Dieu qui délivre comme s'il était la délivrance qu'il cause* Le mot "délivrance"
est un nom abstrait qui peut être traduit par un verbe* AT: «parce que Dieu vous livrera bientôt» (Voir:
Métonymie et noms abstraits )
840
traductionNotes Luc 21: 27-28

## traduction des mots:

* Fils de l'homme
* pouvoir, pouvoirs
* Gloire, glorieuse, glorifie

Liens:

