# Matthieu 23: 29-31

## UDB:

29 Vous, hommes qui enseignent les lois juives et vous, pharisiens, êtes des hypocrites! Comme Dieu va terriblement

vous punir! Vous reconstruisez les tombeaux des prophètes que d'autres ont tués il y a longtemps* Vous décorez le
es monuments qui honorent les justes* 30 Vous dites: «Si nous avions vécu lorsque nos ancêtres vivaient, nous
n'aurions pas aidé ceux qui ont tué les prophètes* 31 De cette façon, vous admettez que vous êtes le
descendants de ces meurtriers; alors, vous êtes comme eux!

## ULB:

29 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Car tu construis les tombeaux des prophètes et

décorer les tombeaux des justes* 30 Vous dites: «Si nous avions vécu aux jours de nos pères, nous
n'aurions pas participé avec eux à verser le sang des prophètes* 31 Par conséquent
vous témoignez contre vous-même que vous êtes fils de ceux qui ont tué les prophètes*
Notes de traductions
des justes
Cet adjectif nominal peut être considere comme un adjectif* AT: «du juste» (Voir: Adjectifs
nominaux )
aux jours de nos pères
“Pendant le temps de nos ancêtres”
nous n'aurions pas été participants avec eux
"Nous ne nous serions pas joint a eux"
verser le sang de
Ici, le «sang» fait référence à la vie* Faire couler le sang signifie tuer* AT: «tuer» ou «assassiner» (voir:
La métonymie )
vous êtes des fils
Ici, «fils» signifie «descendants»*

Matthieu 23: 29-31 Notes de traduction
Traduction des notes

* malheur
* scribe, scribes
* Pharisien, pharisiens
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* jour, jours
* ancêtre, ancêtres, père, pères, père, père, ancêtre, ancêtres, grand-père
* effusion de sang
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* fils, fils

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales

