# Marc 10: 32-34

## UDB:

32 Quelques jours plus tard, alors qu'ils continuaient à voyager, Jésus et ses disciples marchaient sur la route qui mène à Jérusalem* Jésus marchait devant eux* Les disciples étaient étonnés et les autres personnes qui étaient avec eux avaient peur* En chemin, il emmena avec lui les douze disciples à un lieu * Puis il commença à leur redire ce qui allait lui arriver; il dit 33 ”Écoutez attentivement! Nous montons à Jérusalem* Là, les chefs des prêtres et les hommes qui enseignent les lois vont m'arrêter, le fils de l'homme* Ils vont déclarer que je dois mourir* Alors ils vont m' emmèner aux autorités romaines*  34 Leurs hommes me ridiculiseront et cracheront sur moi* Ils me fouetteront, puis ils me tueront* Mais le troisième jour après ça, je redeviendrai vivant!

## ULB:

32 Ils étaient sur le chemin, montaient à Jérusalem et Jésus les précédait* Les disciples ont été stupéfaits, et ceux qui suivaient étaient effrayés* Alors Jésus prit les douze de côté à nouveau et a commencé à leur dire ce qui arriverait bientôt à lui* 33 ”Voyez, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes* Ils vont le condamner à la mort et le livrer aux Païens* 34 Ils vont se moquer de lui, cracher sur lui, le fouetter et le mettre à mort* Mais après trois jours il se lèvera*

## Notes de traduction

Ils étaient sur la route… et Jésus les précédait
«Jésus et ses disciples marchaient sur la route… et Jésus était devant ses disciples»
ceux qui suivaient derrière
"Ceux qui les suivaient*" Certaines personnes marchaient derrière Jésus et ses disciples*
Voir
«Regardez» ou «Écoutez» ou «Faites attention à ce que je vais vous dire»
le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même* Cela peut être clairement indiqué* AT: «Moi, le Fils de l'homme, je le ferai» (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
Notes de traduction Marc 10: 32-34
le fils de l'homme sera livré à
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un livrera le Fils de l'homme à" ou "il remettra le fils de l'homme à »(voir: actif ou passif )
Ils condamneront
Le mot «ils» fait référence aux principaux sacrificateurs et aux scribes*
le livrer aux païens
«Mets-le sous le contrôle des païens»
Ils vont se moquer
“Les gens vont se moquer”
le mettre à mort
"tue-le"
il va se lever
Cela se réfère à la résurrection des morts* AT: "il se relèvera de la mort" (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

## traduction des mots

* Jérusalem
* étonné, merveilleux, émerveillé
* peur
* les douze, les onze
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* prêtres en chef
* scribe, scribes
* condamner
* mourir, mort, mortel
* Gentile, Païens
* se moquer, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de, railler
* augmenter, déclenche, se lève,

Marc 10: 32-34  Notes de traduction

