# Luc 16:13

## UDB:

13 Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres différents en même temps* S'il essayait de le faire, il

détestera l'un d'eux et aimera l'autre, ou il serait fidèle à l'un d'eux et mépriser l'autrre* Vous ne pouvez pas consacrer votre vie à servir Dieu si vous consacrez aussi votre vie à acquérir
de l'argent et d'autres biens matériels*

## ULB:

13 Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres, car soit il détestera l'un et aimera l'autre, soit il

sera consacré à l'un et méprisera l'autre* Vous ne pouvez pas servir Dieu et la richesse* "

## traductionNotes

Aucun serviteur ne peut
“Un serviteur ne peut pas”
servir deux maîtres
Il est sous-entendu qu’il ne peut pas «servir deux maîtres différents en même temps»
car soit il le fera, soit il le fera
Ces deux clauses sont essentiellement les mêmes* La seule différence significative est que le premier maître
est détesté dans le premier article, mais le second est détesté dans le deuxième article*
il détestera
"Le serviteur détestera"
être dévoué à un
“Aime très fort”
mépriser l'autre
«Tenir l'autre dans le mépris» ou «détester l'autre»
mépriser
Cela signifie essentiellement la même chose que la «haine» dans la clause précédente*
656
traductionNotes Luc 16:13
Vous ne pouvez pas servir
Jésus parlait à un groupe de personnes, donc les langues qui ont une forme plurielle de «vous» utiliseraient
cette* (Voir: formes de vous )

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs,maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Dieu

Liens:

