# Jean 12: 9-11

## UDB:

9 Une grande foule de Juifs à Jérusalem a appris que Jésus était à Béthanie, alors ils y sont allés* Ils sont venus

non seulement parce que Jésus était là, mais aussi pour voir Lazare, que Jésus avait rendu vivant* 10 Puis
les principaux sacrificateurs ont décidé qu'il était nécessaire de mettre Lazare à mort 11, car c'était à cause de lui
que beaucoup de Juifs ne croyaient plus à ce que les principaux sacrificateurs enseignaient; au lieu,
ils faisaient confiance à Jésus*

## ULB:

9 Or une grande foule de Juifs a appris que Jésus était là, et ils sont venus, non seulement pour Jésus, mais

voir aussi Lazare, que Jésus avait ressuscité des morts* 10 Les principaux sacrificateurs ont conspiré ensemble
afin qu'ils puissent aussi mettre à mort Lazare; 11 car c'était à cause de lui que beaucoup de Juifs
son parti et ont cru en Jésus*

## Notes de traduction

À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Jean parle d'un nouveau groupe
de personnes venues de Jérusalem à Béthanie* (Voir: Informations générales )
à cause de lui
Le fait que Lazare soit encore vivant a amené de nombreux Juifs à croire en Jésus*
cru en Jésus
Cela implique que beaucoup de Juifs ont confiance en Jésus comme Fils de Dieu* AT: “avaient
fait confiance à Jésus »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Traduction de mots

* Juif
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Lazare
* mourir, mortel
* prêtres en chef
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

