# Apocalypse 1: 4-6

## UDB:

4 Moi, Jean, j'écris cette lettre aux sept groupes de croyants de la province d'Asie* Que Dieu soit gentil avec toi et te donne la paix, car c'est lui qui a toujours existé, qui existe maintenant et qui existera toujours dans le futur* Que les sept esprits qui sont assis devant son trône  fassent des choses pour vous aussi* 5 mais, Jésus-Christ, qui nous a fidèlement dit la vérité à propos de Dieu et aussi Soyez gentil avec vous et donnez-vous la paix* Car il est le premier que Dieu a ressuscité des morts, et il est celui qui gouverne les rois de la terre* Il est celui qui nous aime et qui nous a libérés de la culpabilité de nos péchés par son sang quand il est mort sur la croix* 6 C'est lui qui a commencé à gouverner sur son royaume; il nous a mis à part pour être des prêtres qui adorent Dieu son Père comme il l'a commandé* C'est Jésus-Christ que nous devons honorer et louer pour toujours* C'est la vérité*

## ULB:

4 Jean, aux sept églises d'Asie: Que la grâce soit pour toi  de la part de celui qui est et qui était et qui doit venir et des sept esprits qui sont devant son trône 5 et de Jésus Christ, qui est le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la Terre* A celui qui nous aimes et nous a libérés de nos péchés par son sang 6 , il nous a fait un royaume, des prêtres pour son Dieu et son père, pour lui la gloire et le pouvoir à jamais* Amen*

Traduction Notes
Informations générales:
C'est le début de la lettre de Jean* Il se nomme ici comme l’écrivain et accueille les personnes à qui il écrit*
Que la grâce soit pour toi et paix de celui qui est… et des sept esprits… et de
Jésus Christ
C'est un souhait ou une bénédiction* Jean parle comme si c'était des choses que Dieu pouvait donner, même si ce sont vraiment des moyens par lesquels il espère que Dieu agira pour son peuple* AT: «Puisse celui qui est… et les sept les esprits… et Jésus-Christ vous traitent avec bonté et vous permettent de vivre en paix et en sécurité »(Voir: Noms abstraits )
De celui qui est
"De Dieu, qui est"

qui doit venir
Exister dans le futur est considéré comme venant* (Voir: métaphore)
Sept esprits
Le numéro sept est un symbole de complétude et de perfection* Les «sept esprits» se réfèrent soit à l'Esprit de Dieu, soit à sept esprits qui servent Dieu* (Voir: langue symbolique)
le premier-né des morts
“La première personne à sortir de la mort”
Des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le monde souterrain* Revenir parmi eux parle de redevenir vivant*
Nous a libérés
“Nous a libérés”
A fait de nous un royaume, des prêtres
“Nous a mis à part et a commencé à nous permettre de dominer et il nous a faits prêtres”
Son Dieu et son père
C'est une personne* AT: "Dieu, son père"
Père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire fils et père)
À lui soit la gloire et le pouvoir
C'est un souhait ou une prière* Les significations possibles sont 1) «Que les gens honorent sa gloire et son pouvoir» ou 2) "Puisse-t-il avoir la gloire et le pouvoir*" Jean prie que Jésus-Christ soit honoré et qu'il soit capable de dominer complètement tout le monde et tout* (Voir: noms abstraits)
La puissance
Cela fait probablement référence à son autorité en tant que roi*

Mots  de Traduction

* Jean (l'apôtre)
* église, églises,
* Asie
* grâce, gracieux
* paix, artisans de paix
* esprit, esprits, spirituel
* trône, trônes, intronisé
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* fidèle, fidélité, infidélité,
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* premier-né
* mourir,  mort,  mortel
* , règles, , règle, dirigeants, décision, décisions, annulation,
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* terre,
* aime
* le péché, les péchés, le péché, le pécheur,
* du sang
* royaume, royaumes
* prêtre, prêtres, prêtrise
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* gloire, glorieuse, glorifie
* pouvoir, pouvoirs
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* amen, vraiment

Liens:

