# Hébreux 3: 14-15

## UDB:

14 Nous sommes maintenant unis à Christ si nous continuons à lui faire confiance sérieusement et avec confiance, depuis

le temps que nous lui avons fait confiance jusqu'au moment où nous mourons* 15 Le psalmiste a écrit dans les Écritures que
Dieu a dit:
«Maintenant, quand vous m'entendez vous parler, ne désobéissez pas obstinément comme vos ancêtres l'ont fait*
quand ils se sont rebellés contre moi*

## ULB:

14 Car nous sommes devenus partenaires de Christ si nous tenons fermement à notre confiance depuis le

début à la fin* 15 A ce propos, il a été dit:
"Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
n'endurcissez pas vos coeurs,
comme dans la rébellion* "

## traductionNotes

Informations générales:
Cela continue la citation du même psaume qui a également été cité dans Hébreux 3: 7 *
Car nous sommes devenus
Ici, «nous» fait référence à la fois à l'auteur et aux lecteurs* (Voir: "Nous" inclus )
si nous tenons fermement à notre confiance en lui
«Si nous continuons à avoir confiance en lui»
Depuis le début
“Depuis que nous commençons à croire en lui”
jusqu'à la fin
C'est une façon polie de faire référence à une personne qui meurt* AT: "jusqu'à ce que nous mourions " (Voir: Euphémisme )
il a été dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "l'écrivain a écrit" (voir: actif ou passif )
59
Hébreux 3: 14-15 traductionNotes
si tu entends sa voix
La «voix» de Dieu le représente en train de parler* Voyez comment vous avez traduit cela en Hébreux 3: 7 * AT: “quand tu
entends Dieu parler »(voir: métonymie )
comme dans la rébellion
Ici, la «rébellion» peut être énoncée comme un verbe* Voyez comment vous avez traduit ceci en Hébreux 3: 8 * AT: “comme quand
vos ancêtres se sont rebellés contre Dieu »(voir: noms abstraits )

## traduction de mots

* Christ, le Messie
* confiance
* voix
* rebelle

