# Jean 4: 34-36

Jean 4: 34-36

## UDB:

34 Jésus a dit: «Je vais dire ce dont  j'ai le plus faim: c'est faire ce que mon Père qui m'a envoyé veut

et pour compléter tout son travail* 35 À cette période de l’année, vous dites habituellement: «Il y a quatre mois pour les récoltes
Nous allons récolter les récoltes* Pourtant, regardez tout autour de vous! Les champs sont prêts pour la récolte
en ce moment * Les non-juifs veulent maintenant que Dieu les domine; ils sont comme les champs qui
sont maintenant prêts à être récoltés* 36 Celui qui croit cela et qui est prêt à travailler pour la récolte
reçoit déjà son paiement et rassemble beaucoup de fruits pour la vie éternelle* Ceux qui
sèment la graine et ceux qui récoltent la récolte seront heureux ensemble*

## ULB:

34 Jésus leur dit: «Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et de compléter son œuvre* 35 faire

vous  dites : " N' y a t-il pas quatre mois de plus pour la récolte ? Je te dis, lève les yeux
et voirs les champs, car ils sont déjà mûrs pour la récolte! 36 Celui qui récolte reçoit un salaires et
rassemble des fruits pour la vie éternelle, de sorte que celui qui sème et celui qui récolte récoltent des fruits ensemble*

## traduction de notes

Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé et de terminer son travail
Ici, la «nourriture» est une métaphore qui représente «obéir à la volonté de Dieu»* AT: «Tout comme la nourriture satisfait un affamé
la personne qui obéit à la volonté de Dieu est ce qui me satisfait »(Voir Métaphore )
Tu ne dis pas
"N'est-ce pas l'un de vos dictons populaires"
lever les yeux et voir les champs, car ils sont déjà mûrs pour la récolte
Les mots «champs» et «mûr pour la récolte» sont des métaphores* Les «champs» représentent des personnes* Les mots
«Mûr pour la récolte» signifie que les gens sont prêts à recevoir le message de Jésus, comme les champs qui sont
prêts à être récoltés* AT: «lève les yeux et vois les gens! Ils sont prêts à croire mon message,
comme des récoltes dans les champs qui sont prêts pour que les gens les récoltent »(Voir: Métaphore )
et rassemblent des fruits pour la vie éternelle
Ici, «le fruit pour la vie éternelle» est une métaphore qui représente les gens qui croient au message du Christ qui vont
recevoir la vie éternelle* AT: «et les personnes qui croient au message et reçoivent la vie éternelle sont
comme le fruit que récolte un moissonneur* »(Voir: Métaphore )
121
Jean 4: 34-36 traduction de notes

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* œuvres, actes, travail, actes
* récolte, récoltes, récolté, récolte, moissonneuse, moissonneuse
* fruits, fruits, fructueux, infructueux
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours
* vie, vie, vie, vie, vie
* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, truies, semé, semé,

semis

* jouir, se réjouir,

