# Matthieu 3: 10-12

## UDB:

10 Dieu est maintenant prêt à vous punir, tout comme un homme qui commence à couper les racines d'un arbre fruitier qui ne donne pas de bons fruits* Il va abattre chaque arbre comme ça et le jeter dans le feu*
11 ”Quant à moi, je ne suis pas très important, car je ne vous baptise qu'avec de l'eau* Je le fais quand les gens sont désolés d'avoir péché* Mais quelqu'un d'autre viendra bientôt qui fera des choses très puissantes*

Il est tellement plus grand que moi que je ne mérite même pas de porter ses sandales* Il vous baptisera dans le Saint-Esprit et dans le feu* 12 Il tient sa fourchette de vannage, prête à séparer le bon grain de la mauvaise balle* Il est prêt à effacer toute la mauvaise balle d'où
il a battu le grain* Il emmènera les justes chez lui, car un fermier met son blé dans son entrepôt; mais il brûlera les méchants, comme on brûle la balle, dans un feu qui ne s'éteint jamais *

## ULB:

10 La hache a déjà été placée contre la racine des arbres* Ainsi, chaque arbre qui ne produit pas de bons fruits est abattu et jeté dans le feu* 11 Je vous baptise d'eau pour le repentir*

Mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de porter ses sandales* Il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu* 12 Sa fourche de vannage est à la main pour dégager complètement son aire de battage et ramasser son blé dans le magasin* Mais il brûlera la balle avec le feu qui ne pourra jamais être éteint*

## Notes de traduction

presentation de contexte :
Jean-Baptiste continue de réprimander les pharisiens et les sadducéens*
Déjà la hache a été placée contre la racine des arbres* Donc, chaque arbre qui ne produit pas du
bon fruit est coupé et jeté dans le feu
Cette métaphore signifie que Dieu est prêt à punir les pécheurs* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a sa hache et il est prêt à abattre et à brûler tout arbre qui pousse de mauvais fruits" ou " Une personne tient sa hache pour abattre et brûler un arbre qui pousse de mauvais fruits, Dieu est prêt à te punir pour
tes péchés »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
pour la repentance
«Montrer que vous vous êtes repenti»
77
Matthieu 3: 10-12 tNotes de trduction
Mais celui qui vient après moi
Jésus est la personne qui vient après Jean*
est plus puissant que moi
“Est plus important que moi”
Il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu
Cette métaphore compare le baptême d'eau de Jean au futur baptême de feu* Cela signifie que le baptême de Jean nettoie symboliquement les gens de leurs péchés* Le baptême du Saint-Esprit et le feu nettoie vraiment les gens de leurs péchés* Si possible, utilisez le mot «baptiser» dans votre traduction pour garder la comparaison avec le baptême de Jean* (Voir: métaphore )
Sa fourche de vannage est à la main pour dégager complètement son aire de battage
Cette métaphore compare la façon dont le Christ séparera les justes des injustes à la manière dont un homme sépare les grains de blé de la paille* AT: "Le Christ est comme un homme dont la fourche de vannage est à la main" (voir: Métaphore )
Sa fourche de vannage est dans sa main
Ici, «dans sa main» signifie que la personne est prête à agir* AT: "Le Christ tient une fourche de vannage parce qu'il est prêt" (voir: idiome )
fourche de vannage
Ceci est un outil pour lancer du blé dans l'air pour séparer le grain de blé de la paille* le  grain plus lourd retombe et la paille indésirable est emportée par le vent* Il a une forme similaire à une fourche, mais avec de larges dents en bois* (Voir: Traduire les inconnus )
dégager complètement son aire de battage
Christ est comme un homme avec une fourche de vannage qui est prête à vider son aire de battage*
son aire de battage
"Sa terre" ou "la terre où il sépare le grain de l'ivraie"
ramasser son blé dans le magasin… brûler la balle avec le feu qui ne peut jamais s eteindre
Ceci est une métaphore montrant comment Dieu séparera les justes des méchants* Les justes iront au ciel comme du blé dans un entrepôt de fermiers, et Dieu brûlera les gens qui sont comme des pailles avec un feu qui ne sera jamais éteint* (Voir: métaphore )
78
Notes de traduction Matthieu 3: 10-12
ne peut jamais être éteint
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ne sera jamais épuisé" (voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* hache, haches
* fruits, fruits, fructueux, infructueux
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* baptiser, baptiser, baptême
* repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentance
* digne, digne, indigne, sans valeur
* sandale, sandales
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* winnow, winnows, winnow, winnowing, tamis, tamisage
* battre, battre, battre, battre
* blé
* entrepôt, entrepôts
* balle

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthew 03 Notes générales

79

