# Luc 15: 25-27

## UDB:

25 Pendant tout ce temps, le fils aîné du père travaillait dans les champs* Après qu'il eut

fini de travailler et s'approchait de la maison, il a entendu des gens jouer de la musique et danser*

26 Il appela l'un des serviteurs et demanda ce qui se passait* 27 Le serviteur lui dit:

«Votre frère est rentré à la maison* Votre père nous a dit de tuer le veau engraissé pour célébrer parce que
ton frère est rentré sain et sauf*

## ULB:

25 Maintenant, son fils aîné était sur le terrain* Lorsqu'il est venu et s'est approché de la maison, il a entendu de la musique et

dansant* 26 Il appela l'un des serviteurs et demanda ce que ces choses pourraient être* 27 Le serviteur
lui dit: «Ton frère est rentré chez toi et ton père a tué le veau gras parce qu'il
est revenu en toute sécurité*

## traductionNotes

À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Jésus commence à raconter une nouvelle partie
de l'histoire du fils aîné*
sur le terrain
Cela sous-entend qu'il était sur le terrain parce qu'il travaillait là-bas* (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
un des serviteurs
Le mot qui est traduit ici par «serviteur» est normalement traduit par «garçon»* Il peut indiquer que
le serviteur était très jeune*
ce que ces choses pourraient être
"Qu'est-ce qui s'est passé"
le veau engraissé
Un veau est une jeune vache* Les gens donneraient à l'un de leurs veaux de la nourriture spéciale pour qu'elle pousse bien,
et puis, quand ils voulaient un festin spécial, ils mangeraient ce veau* Voyez comment vous avez traduit
cette phrase dans Luc 15:23 * AT: «le meilleur veau» ou «le jeune animal que nous avons fait grossir» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
639
Luc 15: 25-27 traductionNotes

## traduction des mots:

* asservir, serviteurs, serviteurs, esclaves servantes, servir

Liens:

