# Matthieu 27: 62-64

## UDB:

62 Le lendemain était samedi, jour de repos juif* Les principaux sacrificateurs et quelques pharisiens

sont allés voir Pilate* 63 Ils ont dit: «Monsieur, nous nous rappelons que pendant que ce trompeur était encore en vie, il a dit:
«Trois jours après ma mort, je redeviendrai vivant* 64 Nous vous demandons donc d'ordonner aux soldats de garder la
tombe pendant trois jours* Si vous ne le faites pas, ses disciples peuvent venir voler le corps* Puis ils
diront aux gens qu'il est ressuscité* S'ils trompent les gens en disant cela, ce sera
pire que la façon dont il a trompé les gens avant* "

## ULB:

62 Le lendemain, qui fut le lendemain de la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens furent

réunis avec Pilate* 63 Ils ont dit: «Monsieur, nous nous rappelons que lorsque ce trompeur était vivant,
il a dit: "Après trois jours, je ressusciterai*" 64 Ordonne donc que le tombeau soit sécurisé
jusqu'au troisième jour, sinon ses disciples peuvent venir le voler et dire au peuple: «Il a
ressuscité des morts, et la dernière tromperie sera pire que la première*

## traductionNotes

la préparation
C'est le jour où les gens ont tout préparé pour le sabbat*
ont été réunis avec Pilate
"Rencontré Pilate"
quand ce trompeur était vivant
"Quand Jésus, le trompeur, était vivant"
il a dit: "Après trois jours, je ressusciterai*"
Ceci a une citation dans une citation* Il peut être déclaré comme une citation indirecte* AT: “il a dit que
au bout de trois jours, il ressuscitera* »ou« il a dit qu'après trois jours, il se relèverait »*
Citations dans les discours et citations directes et indirectes )
commande que la tombe soit sécurisée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ordonne à tes soldats de garder la tombe» (Voir: Actif ou
Passif )
876
traductionNotes Matthieu 27: 62-64
le troisième jour
(Voir: Nombres ordinaux )
ses disciples peuvent venir le voler
"Ses disciples peuvent venir voler son corps"
ses disciples peuvent… dire aux gens: «Il est ressuscité des morts» et
Ceci a une citation dans une citation* Il peut être déclaré comme une citation indirecte* AT: «ses disciples
peut *** dire aux gens qu'il est ressuscité d' entre les morts, et »(Voir: Citations entre guillemets et Direct
et citations indirectes )
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le
monde souterrain* Se lever parmi eux parle de redevenir vivant*
et la dernière tromperie sera pire que la première
L'information comprise peut être clairement énoncée* AT: «et s’ils trompent les gens en disant cela,
ce sera pire que la façon dont il a trompé les gens auparavant quand il a dit qu'il était le Christ »(voir:
Ellipsis )

## traduction de mots

* prêtres en chef
* Pharisien, pharisiens
* Pilate
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* séduire,  tromper, trompeur,

déception, trompeuse

* augmenter, déclenche, se lève se pose
* commande, commandements
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* disciple, disciples
* mourir, mort, mortel
* séduire, tromper, séduire, trompeur,

déception, trompeuse
Liens:

