# Actes 22: 27-29

Actes 22: 27-29

## UDB:

27 Le commandant a été surpris quand il a entendu cela* Il est allé lui-même dans la prison et a dit à

Paul, « Dites - moi, êtes - vous vraiment un citoyen romain? » Paul répondit: « Oui, je le suis* » 28 Alors le commandant
a déclaré : «Je suis également citoyen romain* J'ai payé beaucoup d'argent pour devenir citoyen romain* »Paul a dit:« Mais
Je suis né citoyen romain* » 29 Les soldats allaient fouetter Paul et lui poser des questions*
à propos de ce qu'il avait fait* Mais quand ils ont entendu ce que Paul a dit, ils l'ont quitté* Le commandant aussi
a eu peur, parce qu'il savait que Paul était un citoyen romain et qu'il avait enfreint la loi
quand il a ordonné aux soldats d'attacher les mains de Paul*

## ULB:

27 Le capitaine en chef est venu et lui a dit: «Dis-moi, es-tu citoyen romain?» Paul a répondu: «Oui» 28*

Le commandant en chef a répondu: «Ce n’est qu’avec une importante somme d’argent que j’ai acquis la citoyenneté*»
Mais Paul a dit: «Je suis né citoyen romain*» 29 Alors les hommes qui allaient l'interroger sont partis* immédiatement* Le capitaine en chef avait également peur, quand il a appris que Paul était un citoyen romain,
parce qu'il l'avait ligoté*
traductionNotes de  traduction
Informations générales:
Ici, le mot «lui» fait référence à Paul*
Le capitaine en chef est venu
Ici «est venu» peut être traduit par «allé»* (Voir: Aller et venir )
C'était seulement avec beaucoup d'argent
"Ce n'est qu'après avoir payé beaucoup d'argent aux autorités romaines*" Le capitaine fait cette déclaration
parce qu'il sait combien il est difficile de devenir citoyen romain, et il soupçonne que Paul ne lui dit pas
la vérité*
J'ai acquis la citoyenneté
«J'ai la citoyenneté»* Le mot «citoyenneté» est un nom abstrait* AT: "Je suis devenu citoyen" (Voir: Résumé
Les noms )
Je suis née citoyen romain
Si le père est citoyen romain, ses enfants deviennent automatiquement citoyens romains
de naissance*
705
Actes 22: 27-29 Notes de traduction
les hommes qui allaient poser des questions
« Les hommes qui ont planifié  la question » ou « les hommes qui se préparaient à la question »

## mots de traduction

* Rome, romaine
* citoyen , citoyens, citoyenneté
* Paul, Saul

