# Matthieu 6: 11-13

## UDB:

11 Donne-nous chaque jour la nourriture dont nous avons besoin pour cette journée*
12 Pardonne nos péchés de la même manière que nous pardonnons aux personnes qui ont péché contre nous*
13 Ne nous laisse pas faire de mauvaises choses quand nous sommes tentés et sauve-nous quand Satan essaie de nous faire du mal*

## ULB:

11 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien*
12 Pardonne-nous nos dettes, car nous avons également pardonné à nos débiteurs*
13 Ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin* [ 1 ]

6:13 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent Car le tien est le royaume et le pouvoir et la gloire pour toujours* Amen *

## Notes de traduction

Informations générales:
Cela fait partie d'une prière que Jésus enseignait aux gens* Tous les exemples de «nous», et «nos» se réfèrent uniquement à ceux qui prieraient cette prière* Ces mots ne font pas référence à Dieu, à qui ils prieraient* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
pain quotidien
Ici, le «pain» fait référence à la nourriture en général* (Voir: Synecdoche )
dettes
Une dette est ce qu'une personne doit à une autre* Ceci est une métaphore pour les péchés* (Voir: métaphore )
nos débiteurs
Un débiteur est une personne qui doit une dette à une autre personne* Ceci est une métaphore pour ceux qui ont péché contre nous* (Voir: métaphore )
157
Matthieu 6: 11-13 traductionNotes
Ne nous soumet pas à la tentation
Le mot «tentation», est un nom abstrait, peut être exprimé comme un verbe* AT: «Ne laissez rien nous tenter» ou «Ne laissez rien nous faire désirer de pécher» (voir: noms abstraits )
Traduction de mots

* pain
* pardonner, pardonner, pardonner, pardon, pardon, pardonné
* livrer

