# Hébreux 5: 4-5

## UDB:

4 Mais personne ne peut s'honorer en décidant de devenir le grand prêtre* Au contraire, Dieu a choisi chaque

homme pour devenir un grand prêtre, car il a choisi Aaron pour être le premier grand prêtre* 5 De même, Christ aussi
ne s'est pas honoré en devenant grand prêtre* Au contraire, Dieu le Père l'a nommé en disant
de lui ce que le psalmiste a écrit dans les Écritures:
"Tu es mon Fils! Aujourd'hui j'ai déclaré que je suis ton père!

## ULB:

4 Ce n'est pas pour lui que quelqu'un prend cet honneur* Au contraire, il est appelé par Dieu, tout comme Aaron* 5

De même, Christ ne s'est pas non plus honoré en se faisant grand prêtre* Au contraire, Dieu
lui parlant dit,
"Tu es mon Fils;
aujourd'hui je suis devenu ton père*

## traductionNotes

Informations générales:
Cette citation est tirée des Psaumes de l'Ancien Testament*
prend cet honneur
On parle d'honneur comme si c'était un objet qu'une personne pouvait prendre entre ses mains* (Voir: métaphore )
prend cet honneur
L'honneur ou la louange et le respect que les gens ont donné au grand prêtre représentent sa tâche* (Voir:
La métonymie )
il est appelé par Dieu, tout comme Aaron était
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu l'a appelé, comme il a appelé Aaron" (Voir: Actif ou
Passif )
celui qui lui a parlé a dit
"Dieu lui a dit"
81
Hébreux 5: 4-5 TraductionNotes
Tu es mon Fils; aujourd'hui je suis devenu ton père
Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose* Voyez comment vous avez traduit ceci en Hébreux 1: 5 *
(Voir: Parallélisme )
Fils… Père
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Jésus et Dieu le Père* (Voir:
Traduire fils et père )
traductionde mots

* honneur, honneurs
* appeler
* Aaron
* Christ, le Messie
* grand prêtre
* Dieu le Père, Père céleste, Père

