# 1 Corinthiens 11: 25-26

## UDB:

25 Après la même chose, il prit la coupe après avoir mangé et dit: «Cette coupe est la nouvelle

alliance dans mon sang* Faites-le aussi souvent que vous le buvez, souvenez-vous de moi* » 26 Pour chaque fois que vous mangez
Ce pain et buvez cette coupe, tu proclames la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il revienne*

## ULB:

25 De même, il prit la coupe après le souper et dit: «Cette coupe est la nouvelle alliance dans mon

sang* Faites-le aussi souvent que vous le buvez, pour vous souvenir de moi* » 26 Car chaque fois que vous mangez ce pain et
buvez cette coupe, tu proclames la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne*
notes detraduction
la tasse
Il est préférable de traduire cela littéralement* Les Corinthiens savaient quelle coupe il prenait, donc ce n'est pas simplement «une
coupe »ou« des coupes »ou« n'importe quel coupe »* Les significations possibles sont que c'était 1) la tasse de vin qu'il
s'attendrait à ce qu'il utilise ou 2) le troisième ou le quatrième des quatre tasses de vin que les Juifs ont bu au
repas de la Pâque*
Faites-le aussi souvent que vous le buvez
"Buvez de cette tasse et aussi souvent que vous en buvez"
proclamer la mort du Seigneur
enseigne la crucifixion et la résurrection
jusqu'à ce qu'il vienne
Où Jésus vient peut être rendu explicite* AT: "jusqu'à ce que Jésus revienne sur terre" (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )

## traduction des mots

* alliance, alliances, nouvelle alliance
* du sang

*

* mourir, mort, mortel,  mortelle

