# Luc 9: 59-60

## UDB:

59 Jésus a dit à une autre personne: «Suivez-moi!» Mais cette personne a dit: «Seigneur, laisse-moi d'abord rentrer à la maison et

enterrer mon père après sa mort* ” 60 Mais Jésus lui dit:“ Que les morts enterrent leurs morts; mais toi
allez dire aux gens partout que Dieu se montrera bientôt comme roi!

## ULB:

59 Puis il dit à un autre: «Suis-moi»* Mais il dit: «Seigneur, laisse-moi d'abord aller et enterrer mon père*» 60

Mais il lui a dit: «Laisse les morts enterrer leurs propres morts* Mais quant à toi, va proclamer loin
et large le royaume de Dieu* "

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à parler avec les gens le long de la route*
Suis moi
En disant cela, Jésus demande à la personne de devenir son disciple et de l'accompagner*
laissez-moi d'abord aller et enterrer mon père
On ne sait pas si le père de l'homme est mort et il va l'enterrer immédiatement, ou si l'homme
veut rester plus longtemps jusqu'à la mort de son père pour pouvoir ensuite l'enterrer* Le principal point est que l'homme veut faire autre chose avant de suivre Jésus*
d'abord me laisser partir
«Avant de le faire, laisse-moi partir»
Laisse les morts enterrer leurs morts
Jésus ne veut pas dire littéralement que des personnes mortes enterreront d'autres personnes mortes* Significations possibles de
"Les morts" sont 1) c'est une métaphore pour ceux qui vont bientôt mourir, ou 2) c'est une métaphore pour ceux qui
ne suivez pas Jésus et êtes spirituellement mort* L'essentiel est qu'un disciple ne doit rien laisser
retarder pour suivre Jésus* (Voir: métaphore )
le mort
Cela fait référence aux personnes décédées en général* AT: «les morts» (voir: les adjectifs nominaux )
417
Luc 9: 59-60

## traduction des mots

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* enterrer
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

