# Apocalypse 21: 3-4

## UDB:

3 Puis j'entendis une voix forte crier depuis le trône de Dieu en disant: «Écoutez ça! Maintenant, Dieu le fera

vivre avec les gens* Il vivra au milieu d'eux! Ils seront son peuple* Dieu lui-même
Sois avec eux et il sera leur Dieu* 4 Il fera qu'ils ne seront plus tristes* Il  fera qu'ils ne pleureront  plus jamais* Aucun d’entre eux ne mourra plus, ne pleurera ou ne souffrira plus car
Dieu a enlevé ces choses et elles ont disparu pour toujours*

## ULB:

3 J'ai entendu une grande voix du trône disant: «Regardez! La demeure de Dieu est avec les êtres humains et il vivra avec eux* Ils seront son peuple et Dieu lui-même sera avec eux et

il sera leur Dieu* 4 Il essuiera toute larme de leurs yeux, et il n'y aura plus
la mort, le deuil ou les pleurs ou la douleur* Les anciennes choses ont disparu*

## Notes de traduction

une grande voix du trône disant
Le mot «voix» fait référence à celui qui parle* AT: "quelqu'un dit fort du trône"
(Voir: métonymie )
Regardez!
Le mot «regarder» ici nous avertit de faire attention aux informations surprenantes qui suivent*
La demeure de Dieu est avec les êtres humains et il vivra avec eux
Ces deux phrases signifient la même chose et soulignent que Dieu vivra, en effet, parmi les hommes*
(Voir: Parallélisme )
Il essuiera chaque larme de leurs yeux
Les larmes ici représentent la tristesse* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 7:17 * AT: «Dieu essuiera
loin de leur tristesse, comme si elles essuyaient des larmes ”ou“ Dieu leur fera plus de peine ”(Voir:
La métonymie )

## Mots de traduction

* voix
* trône, trônes, intronisé

377
Notes de traduction Apocalypse 21: 3-4

* peuple de Dieu, mon peuple
* mourir, mort, mortel

Liens:

* Introduction à la révélation
* Révélation 21 Notes générales
* Révélation 21 Questions de traduction

