# 1 Corinthiens 9: 7-8

## UDB:

7 Aucun soldat ne sert dans l'armée à ses frais* Personne ne plante un vignoble sans pouvoir

manger les raisins ou boire le vin* Personne ne bergerait un troupeau et sans boire certains des
lait provenant des animaux*

8 C'est du bon sens* Mais la loi le dit aussi*

## ULB:

7 Qui sert de soldat à ses frais? Qui plante un vignoble et ne mange pas ses fruits?

Ou qui a un troupeau et n'en boit pas de lait? 8 Dois-je dire ces choses sur la base de l'autorité de  l'homme
? La loi ne dit-elle pas cela aussi?

## notes de traduction

Qui sert de soldat à ses frais?
Paul utilise une question pour souligner qu'il sait que les Corinthiens sont d'accord avec ce qu'il dit*
AT: «Nous savons tous qu'aucun soldat ne doit acheter ses propres provisions*» Ou «Nous savons tous que chaque soldat
reçoit ses fournitures du gouvernement* "(Voir: question rhétorique )
Qui plante un vignoble et ne mange pas ses fruits?
Paul utilise une question pour souligner qu'il sait que les Corinthiens sont d'accord avec ce qu'il dit* À:
"Nous savons tous que celui qui plante un vignoble mangera toujours ses fruits" ou "Nous savons tous qu'
on n' attend pas de quelqu'un qui plante un vignoble de ne pas manger ses fruits* »(Voir: question rhétorique )
Ou qui a un troupeau et n'en boit pas de lait?
Paul utilise une question pour souligner qu'il sait que les Corinthiens sont d'accord avec ce qu'il dit* À:
"Nous savons tous que ceux qui ont tendance à recevoir des troupeaux prennent leur boisson dans les troupeaux*" (Voir: Question rhétorique )
Est-ce que je dis ces choses en fonction de l'autorité humaine?
Paul fait honte aux Corinthiens* AT: “Vous semblez penser que je dis ces choses sur la base
simplement d' une autorité humaine* »(Voir: question rhétorique )
La loi ne dit-elle pas cela aussi?
Paul fait honte aux Corinthiens* AT: «Vous agissez comme si vous ne saviez pas que c'est ce qui est écrit dans
la loi* "(Voir: question rhétorique )
171

1 Corinthiens 9: 7-8  Notes de traduction

mots de traduction*

* vignoble
* fruits, fruits, fructueux, infructueux
* troupeaux, troupeaux
* autorité, autorités
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes,

