# Luc 6:38

## UDB:

38 Donne de bonnes choses aux autres, et alors Dieu te donnera de bonnes choses* Ce sera comme s'il vous donnait une quantité généreuse de grains, en appuyant dessus dans un panier et en secouant le panier pour vous assurer que

c'est complètement plein, au point qu'une partie du grain déborde même sur les côtés! Rappelez-vous que
la norme que vous utilisez pour juger ou bénir les autres sera le standard que Dieu utilise pour vous juger ou vous bénir!

## ULB:

38 Donnez, et cela vous sera donné* Une quantité généreuse - pressée, secouée et

débordée - se déversera sur vos genoux* Car vous serez mesuré avec la mesure que vous utilisez*"

## traductionNotes

il vous sera donné
Jésus ne dit pas exactement qui donnera* Les significations possibles sont 1) “quelqu'un vous le donnera” ou

2) "Dieu te le donnera" (Voir: Actif ou Passif )

Une quantité généreuse - pressée, secouée et débordante - se déversera sur vos genoux
Jésus parle soit de Dieu, soit de personnes qui donnent généreusement comme s'il parlait d'un grain généreux
marchande* AT: «Dieu va verser dans vos genoux une quantité généreuse - pressée, secouée ensemble
et déborder »ou« Comme un marchand de grains généreux qui presse le grain et secoue
ensemble et se déverse dans tant de grain qu’il déborde, ils vous donneront généreusement ”(Voir:
Métaphore )
Une quantité généreuse
"Une grande quantité"
il vous sera mesuré
Jésus ne dit pas exactement qui mesurera* Les significations possibles sont 1) “elles vont mesurer les choses
de retour à toi »ou 2)« Dieu te mesurera »(Voir: Actif ou Passif )
Liens:

