# Romains 11: 23-24

## UDB:

23 Et si les Juifs croient en Christ, Dieu les remettra aussi dans l’arbre, parce que Dieu

est capable de le faire* 24 Vous, non-Juifs qui étaient auparavant séparés de Dieu, ont bénéficié de la
les manières dont Dieu a béni les Juifs* C'est comme prendre des branches que quelqu'un a taillées dans la nature
l'olivier - un arbre qui ne fait que croître sans que personne ne le plante - et contrairement à ce que les gens
font, les épisser dans un olivier cultivé* Donc, Dieu recevra beaucoup plus facilement les Juifs
parce qu'ils lui appartenaient avant! Ce sera comme mettre les branches d'origine que quelqu'un a
coupé, et qui retour dans l'olivier auquel ils appartenaient à l'origine!

## ULB:

23 Et même s'ils ne continuent pas dans leur incrédulité, ils seront greffés* Car Dieu est capable de

les greffer à nouveau* 24 Car si vous étiez coupé d'un olivier nature sauvage et enté contrairement
à ta nature sur un bon olivier, combien plus ces juifs, qui sont les branches naturelles, d'être greffées dans leur propre olivier?

## Notes de traduction

s'ils ne continuent pas dans leur incrédulité*
L'expression «ne continuez pas dans leur incrédulité» est un double négatif* Vous pouvez traduire ceci dans un
forme positive* AT: "si les Juifs commencent à croire au Christ" (voir: Double Négatifs )
sera greffé dans
Paul parle des Juifs comme s’ils étaient des branches qui pourraient être greffées dans un arbre s’ils commencent
croire en Jésus* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu les greffera" (Voir:
Métaphore et Actif ou Passif )
greffer
C'est un processus courant où la fin d'une branche en direct d'un arbre est insérée dans un autre arbre*
afin que la nouvelle branche continue à grandir dans cet arbre*
Car si vous étiez coupé de ce qui est par nature un olivier sauvage, et contrairement à la nature ont été greffés
dans un bon olivier, combien plus ces juifs, qui sont les branches naturelles, seront-ils greffés
retour dans leur propre olivier?
Paul continue de parler des croyants païens et des juifs comme s'ils étaient des branches d'un arbre* Toi
peut traduire ceci sous une forme active* AT: «Car si Dieu vous avait coupé de ce qui est par nature un olive sauvage
arbre, et contrairement à la nature vous avait greffé dans un bon olivier, combien plus il va greffer
304
Notes de traduction Romains 11: 23-24
ces Juifs, qui sont les branches naturelles, dans leur propre olivier? »(Voir: Métaphore et Actif
ou passif )
branches
Paul parle des Juifs et des Gentils comme s'ils étaient des branches* Les «branches naturelles» représentent
les Juifs et les «branches greffées» représentent les croyants païens* (Voir: métaphore )
ils… eux
Toutes les occurrences de «ils» ou «eux» se réfèrent aux Juifs*

## Mots de traduction

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Dieu
* bon, bonté

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

