# Actes 23: 4-5

## UDB:

4 Les hommes qui se tenaient près de Paul lui dirent: «Tu ne devrais pas parler mal au serviteur de Dieu,

notre grand prêtre! » 5 Paul a répondu:« Mes chers Juifs, je suis désolé d'avoir dit cela* Je ne savais pas que
l'homme qui a dit à l'un de vous de me frapper est le grand prêtre* Si je l'avais su, je n'aurais pas parlé
à propos de notre grand prêtre, parce que je sais que cela est écrit dans notre loi juive: «Ne parlez pas mal
de n'importe lequel de vos dirigeants! ”

## ULB:

4 Ceux qui se sont tenus debout ont dit: «Est-ce ainsi que tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu?» 5 Paul a répondu : « Je ne savais pas,

frères , qu'il était grand prêtre* Car c'est écrit,
Tu ne parleras pas mal d'un dirigeant de ton peuple*

## Notes de traduction

Est-ce ainsi que tu insultes le grand prêtre de Dieu?
Les hommes utilisent cette question pour réprimander Paul pour ce qu'il a dit dans Actes 23:03 * AT: «Ne pas insulter
le grand prêtre de Dieu ! »(Voir: question rhétorique )
Car il est écrit
Paul est sur le point de citer ce que Moïse a écrit dans la loi* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Car Moïse
écrit dans la loi »(Voir: Connaissances présumées et information implicite et active ou passive )

## Mots de traduction

* Dieu
* grand prêtre
* Paul, Saul
* frère , frères
* écrit
* mal , méchant, méchanceté
* règle , règles,  dirigeants, décision, décisions, annulation

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

