# Hébreux 4: 6-7

## UDB:

6 Certaines personnes entrent encore dans le repos de Dieu* Mais les Israélites qui ont entendu Dieu promettre qu'ils le feraient

reste - ils ne sont pas entrés dans ce lieu de repos, parce qu'ils ont refusé de croire en Dieu* 7 Mais Dieu a mis
une autre voie où nous pouvons entrer dans cet endroit de repos* Ce temps est maintenant! Nous savons que c'est vrai
parce que beaucoup plus tard, quand les Israélites se sont rebellés contre Dieu dans le désert, il a suscité le roi
David pour écrire ce que j'ai déjà cité,
"En ce moment, quand vous comprenez ce que Dieu vous dit, ne le désobéissez pas obstinément*"

## ULB:

6 Par conséquent, parce qu'il est encore réservé à certains d'entrer dans son repos, et depuis de nombreux Israélites qui ont

entendu la bonne nouvelle n'y sont pas entrée à cause de la désobéissance, 7 Dieu a de nouveau fixé un certain jour
en l'appelant «aujourd'hui»* Après plusieurs jours, il a parlé par David, comme il a été dit précédemment,
"Aujourd'hui si vous entendez sa voix,
n'endurcissez pas vos coeurs*

## traductionNotes

Informations générales:
Nous découvrons ici que cette citation des Psaumes a été écrite par David* (Voir: Hébreux 3: 7-8 )
il est encore réservé à certains d'entrer dans son repos
On parle de la paix et de la sécurité fournies par Dieu comme s’il s’agit d’un repos qu’il peut donner, et
comme s'ils étaient un endroit où les gens pouvaient aller* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Dieu encore
permet à certaines personnes d'entrer dans son lieu de repos »ou« Dieu permet encore à certaines personnes de faire l'expérience de ses
bénédictions de repos »(Voir: Actif ou Passif et Métaphore )
si tu entends sa voix
On parle des commandements de Dieu à Israël comme s'il les avait donnés d'une voix audible* Voyez comment vous avez
traduit ceci en Hébreux 3: 7-8 * AT: "si vous entendez parler Dieu" (Voir: Métaphore )
n'endurcissez pas vos coeurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour l'esprit d'une personne* La phrase «endurcissez vos coeurs» est une métaphore
pour : être têtu* Voyez comment vous avez traduit ceci en Hébreux 3: 7-8 * AT: "ne pas être têtu" ou "le fait
ne pas refuser d'écouter »(voir: métonymie )
69
Hébreux 4: 6-7 traductionNotes

## traduction de mots

* se reposer, agité
* Israël, Israélites
* bonne nouvelle, évangile
* désobéir
* David
* dur, plus dur, durcir, durcit, durci, dureté

