# 1 Corinthiens 15: 31-32

## UDB:

31 Mes frères et soeurs, je suis si fière de vous; tu es comme mes possessions que je montre à

Christ Jésus notre Seigneur* Chaque jour, je risque de mourir! 32 Si Dieu ne ressuscite pas les morts, alors j'ai combattu avec ces animaux sauvages à Ephèse pour rien* Ce que les poètes ont écrit dans ce cas
êtait vrai: «Mangeons de la nourriture et buvons du vin aujourd'hui, car nous mourrons demain»*

## ULB:

31 Chaque jour, je suis confronté à la mort! C'est aussi sûr que ma gloire en vous, que j'ai en Christ Jésus notre

Seigneur* 32 Qu'est-ce que je gagne, d'un point de vue humain, si j'ai combattu avec des bêtes à Ephèse, si les morts
ne sont pas levés? "Laissez-nous manger et boire, car demain nous mourrons*"

## traduction des notes

Chaque jour je fais face à la mort!
Ici, «face à la mort» représente le fait de savoir qu'il pourrait bientôt mourir* Il savait que certaines personnes voulaient
le tuer parce qu'ils n'aimaient pas ce qu'il enseignait*AT: "Chaque jour, je risque ma vie!"
Métaphore )
C'est aussi sûr que ma gloire en toi
Paul utilise cette déclaration comme preuve qu'il fait face à la mort tous les jours* AT: «Vous pouvez savoir que
C'est vrai, parce que tu connais ma gloire en toi »ou« Tu peux savoir que c'est vrai, parce que tu
sais à quel point je peux me vante en toi »
ma gloire en toi, que j'ai en Christ Jésus notre Seigneur
Paul se vantait d'eux à cause de ce que Christ Jésus avait fait pour eux* AT: «ma vantardise en toi,
ce que je fais à cause de ce que Jésus - Christ notre Seigneur a fait pour vous »(voir: Connaissance acceptation et
Informations implicites )
ma fierté en toi
«La façon dont je dis aux autres comment tu es bon»
Qu'est-ce que je gagne… si je me suis battu avec des bêtes à Ephèse… pas soulevé?
Paul veut que les Corinthiens comprennent sans qu'il soit obligé de le leur dire* Cela peut être une déclaration*
AT: «Je n'ai rien gagné… en combattant avec des bêtes à Ephèse… pas soulevé*» (Voir: Question rhétorique )
309

1 Corinthiens 15: 31-32 notes de traduction

J'ai combattu avec des bêtes à Ephèse
Paul fait référence à quelque chose qu'il a réellement fait* Les significations possibles sont 1) Paul parlait
au sens figuré de ses arguments avec des païens savants ou d'autres conflits avec des personnes qui voulaient
tuez-le ou 2) il a effectivement été mis dans l'arène pour lutter contre les animaux dangereux* (Voir: métaphore )
Laissez-nous manger et boire, car demain nous mourrons
Paul conclut que s'il n'y a plus de vie après la mort, il est préférable pour nous de profiter de cette vie comme nous
pouvons, pour demain notre vie se terminera sans plus d'espoir*

## mots de traduction

* déclare, * se vanter, se vante, vanter
* Christ, le Messie
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* bête, bêtes
* Éphèse, Éphésien
* mourir, , mortel, mort,
* augmenter, déclenche,  se pose,

