# Jean 12:16

## UDB:

16 Quand cela arriva, ses disciples ne comprirent pas que c'était un accomplissement de la prophétie*

Cependant, après que Jésus eut fini son travail et reçu à nouveau ses pleins pouvoirs en tant que Dieu, ils
se souvinrent de ce que les prophètes avaient écrit à son sujet et de ce que les gens lui avaient
fait*

## ULB:

16 Ses disciples n'ont pas compris ces choses au début; mais quand Jésus a été glorifié, ils se sont souvenus

que ces choses avaient été écrites à son sujet et qu’elles lui avaient fait ces choses*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean, l'auteur, interrompt ici pour donner au lecteur des informations de base sur ce que
les disciples ont plus tard compris* (Voir: Informations générales )
Ses disciples n'ont pas compris ces choses
Ici, les mots «ces choses» se réfèrent aux mots que le prophète avait écrits sur Jésus*
quand Jésus a été glorifié
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "quand Dieu a glorifié Jésus" (voir: actif ou passif )
elles lui avaient fait ces choses
Les mots «ces choses» se réfèrent à ce que les gens ont fait quand Jésus est entré à Jérusalem sur un âne*
(le félicitant et agitant les branches de palmier)*
Traduction de mots

* disciple, disciples
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié

