# Galates 3: 19-20

## UDB:

19 Alors pourquoi Dieu nous a-t-il donné sa loi plus tard? Dieu a donné sa loi pour nous apprendre que nous  l l l l avons tous délibérément

casse * Et en regardant en avant, Dieu a donné la loi pour le moment où un descendant d'Abraham
viendrait* Ce descendant est celui qui reçoit la promesse faite auparavant à Abraham*
les anges protégeaient et appliquaient la loi par l'autorité de celui qui se tenait entre Dieu
et les gens* 20 Maintenant, quand une personne parle directement avec une autre, il n'y a pas de médiateur* Et Dieu
lui-même a fait ses promesses directement à Abraham*

## ULB:

19 Qu'est-ce donc, était le but de la loi? Il a été ajouté à cause des intusions, jusqu'à ce que le descendant

d'Abraham  à qui la promesse avait été faite vienne* La loi a été mise en vigueur par le biais de
anges par un médiateur* 20 Or, un médiateur implique plus d'une personne, mais Dieu est un*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul dit aux croyants en Galatie pourquoi Dieu a donné la loi*
Quel était donc le but de la loi?
Paul utilise une question rhétorique pour présenter le sujet suivant dont il veut discuter* Il peut aussi être traduit
comme une déclaration* AT: «Je vais vous dire quel est le but de la loi» ou «Laissez-moi vous dire pourquoi
Dieu a donné la loi* »(Voir: question rhétorique )
Il a été ajouté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu l'a ajouté" ou "Dieu a ajouté la loi" (Voir: Actif ou Passif )
La loi a été mise en vigueur par des anges, par un médiateur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu a promulgué la loi avec l'aide des anges et un médiateur
mettez-le en vigueur »(voir: actif ou passif )
un médiateur
"un représentant"
Maintenant, un médiateur implique plus d'une personne, mais Dieu est un
Dieu a donné sa promesse à Abraham sans médiateur, mais il a donné la loi à Moïse avec un médiateur*
En conséquence, les lecteurs de Paul ont peut-être pensé que la loi avait en quelque sorte annulé la promesse*
Paul indique ce que ses lecteurs auraient pu penser ici, et il y répondra dans les versets
qui suivent*
Traduction de mots

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* transgresse , transgression
* descendre,  descendant
* Abraham, Abram
* ange, anges, archange
* médiateur

