# Jean 17: 1-2

## UDB:

1 Après que Jésus eut dit ces choses, il leva les yeux vers le ciel et dit: «Père, il est temps que tu annonces

à tout le monde et dise que je suis, ton fils,  montre leur tout ce que j'ai fait*
Fais ceci  que pour  moi, ton Fils,  révéle à tous ceux que tu es réellement, le grand roi qui peut
faire n'importe quoi* 2 Fais ceci comme tu a permis à ton Fils, de gouverner tous les hommes* Père,
fais-le pour que je puisse  faire vivre éternellement, tous ceux que tu m'as donnés*

## ULB:

1 Après que Jésus eut dit ces choses, il leva les yeux au ciel et dit: «Père, l'heure est

Venue , glorifie ton Fils , afin que le Fils te glorifie - 2 comme tu lui as donné autorité sur toute
chair pour qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui avez donnés*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
La partie de l'histoire du chapitre précédent se poursuit* Jésus avait parlé à ses disciples,
mais maintenant il commence à prier Dieu*
il leva les yeux au ciel
C'est un idiome qui signifie regarder vers le haut* AT: "il leva les yeux vers le ciel" (voir: idiome )
cieux
Cela fait référence au ciel*
Père… glorifie ton Fils pour que le Fils te glorifie
Jésus demande à Dieu le Père de l'honorer pour qu'il puisse rendre honneur à Dieu*
Pere fils
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire
Fils et Père )
l'heure est venue
Ici, le mot «heure» est un métonyme qui désigne le temps pour que Jésus souffre et meure* AT: «il est temps
pour moi de souffrir et de mourir »(voir: métonymie )
529

## Notes de traduction

toute chair
Cela fait référence à toutes les personnes*
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* ciel, céleste
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* gloire, glorieuse, glorifie,
* Fils de Dieu, Fils
* autorité, autorités
* l'éternité, éternelle, pour toujours

