# Luc 9: 61-62

## UDB:

61 Quelqu'un d'autre a dit: «Seigneur, je viendrai avec toi et serai ton disciple, mais d'abord, laisse-moi rentrer à la maison*

pour dire au revoir à mon peuple* ” 62 Jésus lui dit:“ Quiconque commence à labourer son champ et
regarder derrière lui n'est pas capable de servir Dieu quand il règne sur tout en tant que roi*

## ULB:

61 Puis quelqu'un d'autre a dit: «Je te suivrai, Seigneur, mais laisse-moi d'abord dire au revoir à ceux qui sont dans ma vie, à la maison* » 62 Jésus lui répondit : « Celui qui met la main à la charrue et regarde en arrière est apte au

Royaume de Dieu*"

## traductionNotes

je te suivrai
"Je vais vous rejoindre en tant que disciple" ou "Je suis prêt à vous suivre"
permettez-moi d'abord de dire au revoir à ceux de chez moi
«Avant de le faire, laissez-moi dire à mes proches chez moi que je pars»
Personne… digne du royaume de Dieu
Jésus répond par un proverbe pour enseigner à l'homme comment être son disciple* Jésus signifie qu'une personne
n'est pas approprié pour le royaume à Dieu s'il se concentre sur les gens dans son passé au lieu de suivre Jésus*
(Voir: Proverbes et connaissances supposées et information implicite )
Personne qui met sa main à la charrue
Ici «met la main à» quelque chose est un idiome qui signifie que la personne commence à faire quelque chose* À:
"Personne qui commence à labourer son champ" (Voir: Idiome et méconnaissance de traduction )
regarde en arrière
Quiconque regarde en arrière en labourant ne peut pas guider la charrue là où elle doit aller* Cette personne
doit se concentrer sur l’avenir afin de bien labourer*
en forme pour le royaume de Dieu
«Utile pour le royaume de Dieu» ou «adapté au royaume de Dieu»
419
Luc 9: 61-62 Traduction de notes

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* maison, maisons, meubles de maison, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* labourer
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

