# Marc 4: 8-9

## UDB:

8 Mais, en semant, d'autres graines tombèrent sur une bonne terre* En conséquence, ils ont germé, ils ont bien poussé, puis ils ont produit beaucoup de céréales* Certaines plantes portent trente fois plus que la graine plantée par l'homme * Certains ont été soixante fois plus nombreux* Certains portaient cent fois plus* » 9 Alors Jésus a dit:« Si vous voulez comprendre cela, vous devriez examiner attentivement ce que je viens de dire* »

## ULB:

8 Une autre graine tomba dans une bonne terre et elle produisit une culture grandissant et augmentant de trente, soixante et même cent fois 9 *

## traductionNotes

augmentant de trente, soixante et même cent fois
La quantité de grain produite par chaque plante est comparée à la graine unique à partir de laquelle elle a poussé* L' ellipses est utilisée ici pour raccourcir les phrases mais elles peuvent être écrites* AT: «Certaines plantes portent trente fois plus que la graine que l'homme a plantée, certaines produisent soixante fois plus de grain et d'autres cent fois plus» (voir: Ellipses )*
trente… soixante… cent
«30… 60… 100»* Ceux-ci peuvent être écrits sous forme de chiffres* (Voir: Nombres )
Celui qui a des oreilles pour entendre
C'est une manière de faire référence à tous ceux qui entendaient ce que Jésus disait* AT: "Qui peut m'entendre" ou "Tous ceux qui peuvent m'entendre (Voir: Idiom )
laissez-le entendre
Ici le mot «entendre» signifie faire attention* AT: «laisse-le écouter attentivement» ou «doit faire attention à ce que je dis» (voir: métonymie )

## traduction des mots:

* grain, grains, champs de céréales

118
traductionNotes Marc 4: 8-9
Liens:

