# Hébreux 4: 12-13

## UDB:

12 Les paroles de Dieu sont vivantes et puissantes et elles sont capables de couper comme une épée tranchante - coupant si profondément

qu'il peut séparer la différence entre notre âme et notre esprit* Les paroles de Dieu sont comme une épée qui coupe profondément, si profondément qu'ils peuvent nous couper comme une épée tranchante coupe les joints
d'un animal* Ces mots nous coupent même dans les endroits les plus durs, comme une épée qui peut couper
dans la moelle des os* Les paroles de Dieu sont comme un juge, décidant quelles pensées sont bonnes
ou quelles pensées sont mauvaises, et ses mots testent les motifs cachés profondément dans chacun de nos cœurs*

13 Dieu sait tout sur tout le monde* Rien ne lui est caché* Tout est complètement

ouvert à lui et il voit tout ce que nous faisons* Nous devons tous apparaître devant Dieu et nous devons lui dire
comment nous avons vécu nos vies*

## ULB:

12 Car la parole de Dieu est vivante et active et plus nette que n'importe quelle épée à deux tranchants* Il perce même

à la division de l'âme de l'esprit et des articulations de la moelle* Il est capable de connaître les pensées du cœur
et les intentions* 13 Rien de créer n'est caché devant Dieu* Au contraire tout est nu et ouvert aux yeux de celui à qui il faut rendre compte*

## traductionNotes

la parole de Dieu vit
Ici, «parole de Dieu» se réfère à tout ce que Dieu a communiqué à l’humanité, que ce soit par
discours ou par messages écrits* “Les paroles de Dieu sont vivantes”
vivant et actif
Cela parle de la parole de Dieu comme si elle était vivante* Cela signifie que lorsque Dieu parle, sa parole est puissant et
efficace* (Voir: Personnification )
plus nette que n'importe quelle épée à deux tranchants
Une épée à deux tranchants peut facilement couper la chair d'une personne* La parole de Dieu est très efficace pour montrer
ce qui est dans le cœur et les pensées d'une personne* (Voir: métaphore )
épée à double tranchant
une épée avec une lame tranchante sur les deux bords
73
Hébreux 4: 12-13 traduction
Il perce même la division de l'âme par l'esprit et les articulations de la moelle
Cela continue à parler de la parole de Dieu comme si c'était une épée* Ici l'épée est si forte qu'elle
peut couper et diviser des parties de l'homme qui sont très difficiles, voire impossibles à diviser*
Cela signifie qu'il n'y a rien en nous que nous puissions cacher à Dieu* (Voir: métaphore )
âme  et esprit
Ce sont deux parties non physiques différentes mais étroitement liées d'un humain* L'âme est ce qui fait
qu'une personne est en vie* L’esprit est la partie de la personne qui lui permet de savoir et de
croire en Dieu*
articulations de la moelle
Le «joint» est ce qui maintient deux os ensemble* La «moelle» est la partie centrale de l'os*
Il est capable de savoir
Cela parle de la parole de Dieu comme si c'était une personne qui pouvait savoir quelque chose* AT: “La parole de Dieu
expose ”(voir: personnification )
les pensées et les intentions du cœur
«Cœur» est un métonyme de «moi-même»* AT: «ce que pense et entend faire une personne» (voir:
La métonymie )
Rien de créer n'est caché devant Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Rien de ce que Dieu a créé ne peut lui  être caché" (Voir: Actif
ou passif )
tout est nu et ouvert
Cela parle de toutes les choses comme s'il s'agissait d'une personne debout, ou d'une boîte ouverte* À:
“Tout est complètement exposé” (voir: métaphore )
nu et ouvert
Ces deux mots signifient essentiellement la même chose et soulignent que rien n'est caché à Dieu*
(Voir: Doublet )
aux yeux de celui à qui il faut rendre compte
On parle de Dieu comme s’il avait des yeux* AT: "C'est qui Dieu, qui jugera comment nous avons vécu" (Voir: Métaphore )
74
traductionHébreux 4: 12-13

## traduction de mots

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* vie
* épée, épées, épéistes
* percer
* âme, âmes
* esprit, esprits, spirituel

