# 2 Thessaloniciens 1: 3-5

2 Thessaloniciens 1: 3-5

## UDB:

3 Nos confrères croyants, nous remercions toujours Dieu, et nous devrions le faire , parce que vous faites de plus en plus confiance au Seigneur Jésus et  vous vous aimez de plus en plus les uns les autres *  4En conséquence, nous continuons à parler fièrement de vous aux autres groupes de croyants appartenant à Dieu* Nous leur disons comment vous êtes patients et comment vous continuez à faire confiance au Seigneur Jésus, même si d'autres personnes vous causent souvent beaucoup de problèmes*
5 Puisque vous endurez tous ces problèmes, nous savons clairement que Dieu jugera tous les hommes avec justice* Dans votre cas, il déclarera à tous que vous êtes dignes du royaume de Dieu parce que vous avez souffert en faisant confiance en lui *

## ULB:

3 Nous devons toujours rendre grâce à Dieu pour vous, frères* Car cela est approprié, car votre

foi grandit de plus en plus, et l'amour que chacun de vous a l'un pour l'autre augmente* 4 Donc nous parlons fièrement de vous parmi les églises de Dieu* Nous parlons de votre patience et de votre  foi dans toutes vos persécutions* Nous parlons des afflictions que vous subissez* 5 Ceci est un signe du juste jugement de  Dieu * Le résultat est que vous serez considérés comme digne du royaume de Dieu pour lequel  vous souffrez

## traduction de notes

Informations générales:
Paul remercie les croyants de Thessalonique*
Nous devrions toujours rendre grâce à Dieu
Paul utilise «toujours» comme une généralisation signifiant «souvent» ou «régulièrement»* La phrase souligne la grandeur de ce que Dieu fait dans la vie des croyants de Thessalonique* AT : « Nous devrions souvent rendre grâce à Dieu »(voir: Hyperbole et généralisation )
frères
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens, hommes et femmes compris* AT: “frères et soeurs”
(Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
Pour cela est approprié
"Car c'est la bonne chose à faire" ou "Car c'est bien"
11

2 Thessaloniciens 1: 3-5 Traduction de notes

l' amour que chacun de vous a l'un pour l'autre augmente
“ Vous vous aimez sincèrement les uns les autres”
l'un l' autre
Ici, «l'un l'autre» signifie compagnon chrétien*
nous nous
Ici, «nous-mêmes» est utilisé pour souligner la vantardise de Paul* (Voir: Pronoms réflechis )
que tu seras considéré comme digne du royaume de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu vous considère digne de faire partie de son royaume"
(Voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* Dieu
* frère , frères
* Foi
* aime ,
* église , églises,
* persécuter,
* affligé, affligeant, affliction, afflictions
* endurer,
* signe, signes, preuve, rappel
* juste , droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* juge , juges, jugement, jugements
* digne , , indigne, sans valeur
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* souffrir,

