# Luc 4: 18-19

## UDB:

18 ”L'Esprit du Seigneur est en moi*

Il m'a nommé pour déclarer la bonne nouvelle de Dieu aux personnes pauvres*
Il m'a envoyé ici pour proclamer que les captifs seront libres,
Et dira à ceux qui sont aveugles qu'ils reverront*
Je vais libérer les gens qui ont été opprimés*

19 Il m'a envoyé ici pour déclarer que maintenant est le moment où le Seigneur agira favorablement envers

gens*"

## ULB:

18 "L'Esprit du Seigneur est sur moi,

parce qu'il m'a oint pour dire de bonnes nouvelles aux pauvres*
Il m'a envoyé pour proclamer la liberté aux captifs,
et la  récupération de la vue aux aveugles,
libérer ceux qui sont opprimés,

19 proclamer l'année de la grâce du Seigneur*

## traductionNotes

L'Esprit du Seigneur est sur moi
"Le Saint-Esprit est avec moi d'une manière particulière*" Quand quelqu'un dit cela, il prétend parler de l
paroles de Dieu*
il m'a oint
Dans l’Ancien Testament, une huile de cérémonie était versée sur une personne quand on lui donnait le pouvoir de faire une tâche spéciale* Jésus utilise cette métaphore pour désigner le Saint-Esprit qui est sur lui pour
le préparer pour ce travail* AT: "Le Saint-Esprit est sur moi pour me donner le pouvoir" ou "le Saint-Esprit
m'a donné le pouvoir et l'autorité »(Voir: Métaphore )
les pauvres
"les gens pauvres""
184
traductionNotes Luc 4: 18-19
proclamer la liberté aux captifs
"Dire aux personnes détenues qu'elles peuvent être libérées" ou "libérer les prisonniers de guerre"
récupération de la vue à l'aveugle
«Donner la vue aux aveugles» ou «permettre aux aveugles de revoir»
libérer ceux qui sont opprimés
«Libérer ceux qui sont traités durement»
proclamer l'année de la faveur du Seigneur
«Dites à tout le monde que le Seigneur est prêt à bénir son peuple» ou «annonce que c'est l'année où le
Seigneur montrera sa gentillesse ”

## traduction des mots:

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* oindre, onction
* prêcher, proclamer, proclamation, proclamations
* bonne nouvelle, gospel
* libre, libère, libéré, libérant, arbitre, liberté
* captif, captivant, captivé
* opprimer
* faveur, faveurs, favoritisme

Liens:

