# Marc 9: 47-48

## UDB:

47 Si, à cause de ce que vous voyez, vous êtes tenté de pécher, arrêtez de regarder ces choses! Même si vous devez vous arracher les yeux et les jeter pour éviter de pécher, faites-le! Il vaut mieux n'avoir qu'un œil et que Dieu t' accepte dans son royaume, plutôt qu' il vous jette avec deux yeux en enfer* 48 À cet endroit, les vers se nourrissent des gens là-bas pour toujours et les incendies ne sont jamais éteints* "

## ULB:

47 Si ton œil te fait trébucher, déchire-le* Il est préférable que vous entriez dans le royaume de Dieu avec un seul œil plutôt que d'avoir deux yeux et d'être jeté en enfer, 48 où leur ver ne meurt pas et où le feu n'est pas éteint*

## traductionNotes

Si ton œil te fait trébucher, déchire-le
Ici, le mot "œil" est un métonyme pour soit 1) désirer pécher en regardant quelque chose* AT: "Si tu veux faire quelque chose qui est un péché en regardant quelque chose, déchire ton regard" ou 2) Désireux de pécher à cause de ce que tu as regardé* AT: "Si vous voulez faire quelque chose qui est un péché à cause de ce que vous regardez, déchirez-vous" (Voir: Métonymie )
entrer dans le royaume de Dieu avec un seul œil que d'avoir deux yeux
Cela se réfère à l'état du corps physique d'une personne quand il meurt* Une personne ne prend pas son corps physique avec lui dans l'éternité* AT: "entrer dans le royaume de Dieu après avoir vécu sur la terre avec un seul œil plutôt que d'avoir vécu sur la terre avec deux yeux" (voir: Connaissance supposée et information implicite )
être jeté en enfer
Cela peut être indiqué à la forme active* AT: "pour que Dieu vous jette en enfer" (voir: actif ou passif )
où leur ver ne meurt pas
La signification de cette déclaration peut être explicite* AT: "où les vers qui mangent les gens là-bas ne meurent pas" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots

* trébucher

Marc 9: 47-48 Notes de traduction

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* enfer, lac de feu

