# Marc 1: 32-34

## UDB:

32 Ce soir-là, après le coucher du soleil, certaines personnes ont amené à Jésus beaucoup d'autres malades et ceux que les mauvais esprits contrôlaient* 33 Il semblait que tout ceux qui vivaient dans la ville étaient réunis à la porte de la maison de Simon* 34 Jésus a guéri beaucoup de gens qui étaient malades avec diverses maladies* Il a également forcé beaucoup d'esprits malins à sortir des gens* Il n'a pas permis aux démons de parler de lui aux gens, car ils savaient qu'il était le Saint de Dieu*

## ULB:

32 Ce soir-là, après le coucher du soleil, ils lui amenèrent tous ceux qui étaient malades ou possédés par les démons* 33 Toute la ville se rassembla à la porte* 34 Il a guéri beaucoup de malades de diverses maladies et chasser beaucoup de démons, mais il n'a pas permis aux démons de parler parce qu’ils le connaissaient*

## traductionNotes

Informations générales:
Ici, les mots «lui» et «il» se réfèrent à Jésus*
tous ceux qui étaient malades ou possédés par des démons
Le mot «tout» est une exagération pour souligner le grand nombre de personnes qui sont venues* AT: “beaucoup qui étaient malades ou possédés par des démons "(Voir: Hyperbole et généralisation)
Toute la ville s'est réunie à la porte
Le mot "ville" est un métonyme pour les habitants de la ville* Ici le mot "ensemble" est probablement une généralisation pour souligner que la plupart des gens de la ville se sont réunis* AT: «Beaucoup de gens de cette ville se sont rassemblés devant la porte »(voir: métonymie et hyperbole et généralisation )
Traduction des mots:

* possédé par un démon
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* guérir, guéri, guérit, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain
* chasser, jeter

47
Marc 1: 32-34 traductionNotes
Liens

