# Matthieu 13: 27-28

## UDB:

27 Les serviteurs du propriétaire vinrent lui dire: "Monsieur, vous nous avez donné de bonnes semences que nous avons semés dans votre domaine* Alors, d'où viennent les mauvaises herbes? 28 Le propriétaire leur dit

mon ennemi a fait cela* Ses serviteurs lui ont dit: 'Voulez-vous que nous arrachions les mauvaises herbes?'

## ULB:

27 Les serviteurs du propriétaire vinrent et lui dirent: 'Monsieur, n'avez-vous pas semé une bonne graine dans votre

champ? Comment est-ce qu'il a maintenant des mauvaises herbes? 28 Il leur dit: Un ennemi a fait cela* Les serviteurs
lui dit: «Alors, tu veux que nous allions les sortir?

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter une parabole d'un champ où poussent le blé et les mauvaises herbes*
le propriétaire
C'est la même personne qui a semé de bonnes graines dans son domaine*
N'avez-vous pas semé de bonnes graines dans votre domaine?
Les serviteurs ont utilisé une question pour souligner leur surprise* AT: "Vous avez semé de bonnes graines dans votre domaine!"
(Voir: question rhétorique )
N'avez-vous pas semé
Le propriétaire a probablement fait planter les graines par ses serviteurs* AT: "n'avons-nous pas semé" (Voir: Métonymie )
Il leur a dit
"Le propriétaire a dit aux domestiques"
Alors, tu nous veux
Le mot «nous» fait référence aux serviteurs*
403
Matthieu 13: 27-28 traductionNotes

## traduction des mots

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs,  servantes,

servir

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* semence

Liens:

