# Actes 10:1-2

Actes 10: 1-2

## UDB:

1 Il y avait un homme qui vivait dans la ville de Césarée et qui s'appelait Corneille* Il était un officier qui commandait cent hommes dans un grand groupe de soldats romains d'Italie* 2 Il avait toujours essayé de faire ce qui plait à Dieu; lui et toute sa famille étaient des non-juifs qui adoraient Dieu habituellement* Il donnait parfois de l'argent pour aider les pauvres Juifs, et il priait Dieu régulièrement*

## ULB:

1 Or, il y avait dans la ville de Césarée un homme nommé Corneille, centurion de ce qui était appelé le régiment italien* 2 C'était un homme pieux qui adorait Dieu avec toute sa maison; il donnait beaucoup d'argent à ceux qui en avaient besoin et il priait Dieu constamment*

## Notes de traduction

Déclaration de connexion:
C'est le début de la partie de l'histoire de Corneille*
Informations générales:
Ces versets fournissent des informations de base sur Corneille* (Voir: Informations générales)
Maintenant il y avait un certain homme
C'était une manière de présenter une nouvelle personne à cette partie du récit historique* (Voir: Introduction des anciens et nouveaux personnages)
Corneille par son nom, centurion de ce qu'on appelait le régiment italien
Il s'appelait Corneille* Il était un officier responsable de 100 soldats de la section italienne de l’armée romaine
C'était un homme pieux qui adorait Dieu*
"Il croyait en Dieu et cherchait à honorer et à adorer Dieu dans sa vie"
Adoré Dieu
Le mot "adoré" a le sens de profond respect et de crainte*
301
Actes 10: 1-2 Notes de traduction
Il priait Dieu constamment
Le mot «constamment» est une généralisation* AT: "il priait Dieu beaucoup " ou "il priait Dieu régulièrement"
(Voir: Hyperbole et Généralisation)

## Mots de traduction

* Césarée, Césarée Philippe
* Corneille
* centurion, centurions
* culte
* ménage, ménages
* prier

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes

