# Actes 8:26-28

Actes 8: 26-28

## UDB:

26 Un jour, un ange que le Seigneur Dieu avait envoyé avait commandé à Philippe: «Prépare-toi et va vers le sud la route qui s'étend de Jérusalem à la ville de Gaza* » C'était une route dans une zone désertique* 27 Donc

Philippe s'est préparé et a suivi cette route* Sur la route, il a rencontré un homme du pays d'Éthiopie* Il était un fonctionnaire important qui s'occupaient de tous les fonds de la reine d'Éthiopie* Dans sa langue les gens ont appelé leur reine Candace* Cet homme était allé à Jérusalem pour adorer Dieu, 28 et il était en train de rentrer à la maison et était assis à cheval sur son char* Pendant qu'il roulait, il lisait à haute voix le livre du prophète Esaïe*

## ULB:

26 Un ange de l'Éternel parla à Philippe et dit: “Lève-toi et va vers le sud, sur la route, celle qui descend de Jérusalem à Gaza*» (Cette route est dans un désert*) 27 Il se leva et partit voir, qu’il y avait un homme de Cush, un eunuque de grande autorité sous Candace, reine des Cushites* Il était en charge de tout son trésor* Il était venu à Jérusalem pour adorer* 28 Il revenait et assis sur son char et lisait le prophète Isaïe*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Cela commence la partie de l'histoire de Philip et de l'homme d'Ethiopie*
Informations générales:
Le verset 27 donne des informations générales sur l'homme d'Ethiopie* (Voir: Informations générales)
À présent
Cela marque une transition dans l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement)
Se lever et aller
Ces verbes travaillent ensemble pour souligner qu’il doit être prêt à entreprendre un long voyage qui va prendre un peu du temps* AT: «Préparez-vous à voyager»
Descend de Jérusalem à Gaza
La phrase «descend» est utilisée ici parce que Jérusalem est plus élevée que Gaza*
255
Actes 8: 26-28 Notes de traduction
Cette route est dans un désert
La plupart des érudits pensent que Luc a ajouté ce commentaire pour décrire la région à travers laquelle Philippe a voyagé* (Voir: Informations générales)
Voir
Le mot «voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de faire cela* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants)
Eunuque
L’accent de «eunuque» est que l’Éthiopien est un haut fonctionnaire du gouvernement, pas beaucoup son état physique d'être castré*
Candace
C'était un titre pour les reines d'Ethiopie* Il est similaire à la façon dont le mot Pharaon a été utilisé pour les rois d'Egypte* (Voir: Comment traduire des noms)
Il était venu à Jérusalem pour adorer
Cela implique qu'il était un Gentil qui croyait en Dieu et était venu adorer avec la communauté juive au temple* AT: "Il était venu adorer Dieu au temple de Jérusalem" (Voir: Connaissance supposée et informations implicites)
Char
Peut-être que «wagon» ou «transport» convient mieux dans ce contexte* Les chars sont normalement mentionnés comme un véhicule pour la guerre, pas comme un véhicule pour les voyages de longue distance* De plus, les gens devaient monter dans des chars*
En lisant le prophète Esaïe
Ceci est le livre d'Esaïe dans l'Ancien Testament* AT: «lecture du livre du prophète Esaïe» (voir:
La métonymie)

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Philippe, l'évangéliste
* Jérusalem
* Gaza
* désert, déserts, régions sauvages

256
Notes de traduction Actes 8: 26-28

* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* Ethiopie, Ethiopien
* eunuque, eunuques
* reine, reines
* char, chars, chars
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Esaïe

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

257

