# Apocalypse 6: 15-17

## UDB:

15 En conséquence, tous les habitants de la terre, y compris les rois, les personnes de haut rang, les généraux, les riches,

des gens puissants, avec tout le monde, esclaves et libres, cachés dans des grottes et entre les
roches de montagne* 16 Ils ont crié vers les montagnes et vers les rochers* »Tombez sur nous et cachez-nous pour que
celui qui est assis sur le trône ne pourra pas nous voir et que l’Agneau ne pourra pasnous punir! 17 C'est le jour terrible où ils vont nous punir* Personne ne pourra survivre!

## ULB:

15 Alors les rois de la terre et les gens importants, et les généraux, et les riches, et les

puissant, et tout le monde, esclave et libre, se cachait dans des grottes et parmi les rochers des montagnes*

16 Ils ont dit aux montagnes et aux rochers », tombe sur nous! Nous cacher du visage de celui qui

est assis sur le trône et de la colère de l'Agneau* 17 Car le grand jour de leur colère est venu*
Qui est capable de se tenir debout?

## Notes de traduction

les généraux
Ce mot fait référence aux guerriers qui commandent la bataille*
des grottes
grands trous dans les flancs des collines
le visage de l'un
Ici "visage" représente "présence"* AT: "la présence de l'un" ou "l'un" (voir: métonymie )
le grand jour de leur colère est venu
Le jour de leur colère se réfère au temps où ils puniraient les méchants* AT: “c'est le
temps terrible où ils puniront les gens »(Voir: Métonymie )
est venu
On dit maintenant qu’il est arrivé* (Voir: métaphore )
leur colère
«Leur» se réfère à celui du trône et de l'agneau*
129
Apocalypse 6: 15-17 Notes de traduction
Qui est capable de se lever?
Survivre ou rester en vie, c'est parler debout* Cette question est utilisée pour exprimer leur grande tristesse et la crainte que personne ne puisse survivre quand Dieu les punit* AT: «Personne ne peut
survivre »(voir: métonymie et question rhétorique )

## Mots de traduction

* rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servir
* visage, visages, face cachée
* colère, fureur

