# Luc 14: 34-35

## UDB:

34 Jésus a également dit: «Vous êtes comme du sel, ce qui est très utile* Mais si le sel perdait sa saveur, pourrait--on jamais le faire goûter ? 35 Si le sel n'a plus de goût salé, il ne l'est plus

bon même pour le terreau ou le tas de fumier* Les gens le jettent chacun d'entre vous devrait écouter attentivement à ce que je vous dis!

## ULB:

34 Le sel est bon, mais si le sel a perdu son goût, comment peut-il être rendu à nouveau salé? 35 Il ne sert à rien

au sol ou même pour le tas de fumier* que celui qui a des oreilles pour entendre le laisse entendre*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini d'enseigner à la foule*
Le sel est bon
"Le sel est utile*" Jésus enseigne une leçon sur ceux qui veulent être son disciple* (Voir: métaphore )
comment peut-il être rendu salé à nouveau?
Jésus utilise une question pour enseigner la foule* AT: "on ne peut pas le rendre à nouveau salé" ou "personne ne peut faire
c'est salé à nouveau* »(Voir: question rhétorique et active ou passive )
tas de fumier
Les gens utilisent le fumier pour fertiliser les jardins et les champs* Le sel sans goût est tellement inutile qu'il ne vaut même pas le mélange avec du fumier* AT: “compost heap” ou “engrais”
Il est jeté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Quelqu'un le jette" (Voir: Actif ou Passif )
Celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende
Dans certaines langues, il peut être plus naturel d'utiliser la deuxième personne: «Vous qui avez des oreilles pour entendre,
entendre »(voir: Première, deuxième ou troisième personne )
616
traductionNotes Luc 14: 34-35
Celui qui a des oreilles pour entendre
Les significations possibles sont 1) «Tout le monde», puisque les personnes normales ont des oreilles ou 2) «Quiconque a la capacité
pour comprendre », qui se réfère à ceux qui sont disposés à écouter Dieu* (Voir: idiome )
laissez-le entendre
"Il devrait bien écouter" ou "il devrait faire attention à ce que je dis"
Liens:

