# Luc 23: 33-34

## UDB:

33 Quand ils sont arrivés à l'endroit nommé "Le Crâne", ils ont crucifié Jésus en le clouant à un

traverser* Ils ont fait la même chose avec les deux criminels* Ils en ont placé un à droite de Jésus et un
à sa gauche* 34 Mais Jésus a dit: «Père, pardonne à ces gens qui ont fait cela, parce qu'ils ne
saivent vraiment pas ce qu' ils font ça* »Alors les soldats ont divisé ses vêtements en jouant avec
comme des dés, pour décider quel vêtement chacun obtiendrait*

## ULB:

33 Quand ils sont venus à l'endroit appelé «le crâne», ils l'ont crucifié, et

les criminels - un à sa droite et un à sa gauche* 34 Jésus a dit: «Père, pardonne-leur, car ils ne
savent pas ce qu’ils font* »Puis ils tirent au sort, divisant ses vêtements*

## traductionNotes

Quand ils sont venus
Le mot «ils» comprend les soldats, les criminels et Jésus*
ils l'ont crucifié
«Les soldats romains ont crucifié Jésus»
un à sa droite et un à sa gauche
"Ils ont crucifié un criminel à la droite de Jésus et l'autre criminel à la gauche de Jésus"
Père, pardonne-leur
Le mot «eux» fait référence à ceux qui crucifiaient Jésus* Jésus parle à son père avec compassion
vers les hommes qui le crucifient*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
car ils ne savent pas ce qu'ils font
"Parce qu'ils ne comprennent pas ce qu'ils font"* Les soldats romains ne l'ont pas compris
ils crucifiaient le Fils de Dieu* AT: «car ils ne savent pas vraiment qui ils crucifient»
939
Luc 23: 33-34 traductionNotes
ils ont tiré au sort
Les soldats ont participé à un type de jeu* AT: “ils ont joué”
tirer au sort, diviser ses vêtements
«Tirez au sort pour décider qui parmi les soldats ramènerait chaque pièce des vêtements de Jésus»

## traduction des mots:

* crucifier, crucifié
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* pardonner, pardon, pardonné
* lots, tirage au sort

Liens:

