# Romains 3: 15-18

## UDB:

15 Ils vont vite tuer des gens*
16 Partout où ils vont, ils gâchent tout et rendent les gens malheureux*
17 Ils n'ont pas su vivre en paix avec d'autres personnes*
18 Ils refusent absolument d'honorer Dieu!

## ULB:

15 ”Leurs pieds sont rapides pour faire couler le sang*
16 La destruction et la souffrance sont sur leurs chemins*
17 Ces personnes n'ont pas connu de voie de paix*
18 «Il n'y a pas de crainte de Dieu devant leurs yeux»*

## Notes de traduction

Leur… Ces gens… leurs
Ces mots se réfèrent aux Juifs et aux Grecs dans Romains 3: 9 *
Leurs pieds sont rapides pour faire couler le sang
Ici, «pieds» est une synecdoche qui représente les personnes elles-mêmes* Le mot "sang" est une métaphore
cela fait référence à tuer des gens* AT: "Ils sont pressés de faire du mal et de tuer des gens" (Voir: Synecdoche
et métaphore )
La destruction et la souffrance sont sur leurs chemins
Ici, «la destruction et la souffrance» sont des métonymes qui représentent le mal causé par ces personnes*
d'autres à souffrir* AT: "Ils essaient de détruire les autres et les font souffrir" (voir: métonymie )
une voie de paix
«Comment vivre en paix avec les autres»* Un «chemin» est une route ou un chemin*
Il n'y a pas de peur de Dieu devant leurs yeux
Ici, la «peur» est un métonyme qui représente le respect de Dieu et la volonté de l’honorer* AT: “Tout le monde
refuse de donner à Dieu le respect qu'il mérite »(Voir: Synecdoche )
91
Romains 3: 15-18 Notes de traduction

## Mots de traduction

* du sang
* souffrir
* paix, artisans de paix
* peur
* Dieu

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

