# Matthieu 25: 28-30

## UDB:

28 Alors le maître dit à ses autres serviteurs: "Prends le sac d'or et donne-le au

serviteur qui a les dix sacs! 29 Pour ceux qui utilisent bien ce qu'ils ont reçu, Dieu donnera
plus, et ils auront beaucoup* Mais ceux qui n'utilisent pas bien ce qu'ils ont reçu,
même ce qu'ils ont déjà leur sera enlevé* 30 En outre, jeter ce serviteur sans valeur
dehors dans les ténèbres, où il sera avec ceux qui gémissent et grincent des dents de
douleur*'"

## ULB:

28 Retirez-lui donc le talent et donne-le au serviteur qui a dix talents* 29 Tous ceux qui possèdent plus, il leur sera donné, encore plus abondamment* Mais quiconque ne possède rien il lui sera enlevé même ce qu'il a * 30 Jette le serviteur sans valeur

dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus conclut la parabole des serviteurs et des talents* (Voir: Paraboles et argent biblique )
enlever le talent
Le maître parle aux autres domestiques*
Talent
Un «talent» valait vingt ans de salaire* Évitez de traduire cela en argent moderne* Voyez comment vous avez
traduit ceci dans Matthieu 25:15 * (Voir: argent biblique )
qui possède
Il est sous-entendu que la personne qui possède quelque chose l'utilise également avec sagesse* AT: «qui utilise bien quoi
il a »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
plus sera donné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu donnera plus» ou «Je donnerai plus» (Voir: Actif ou
Passif )
767
Matthieu 25: 28-30 traductionNotes
encore plus abondamment
“Encore plus”
de quiconque ne possède rien
Il est sous-entendu que la personne possède quelque chose mais ne l'utilise pas à bon escient* AT: “de n'importe qui
n'utilise pas bien ce qu'il a »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
sera enlevé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu enlèvera" ou "Je vais enlever" (Voir: Actif ou
Passif )
les ténèbres extérieures
Ici, «les ténèbres extérieures» est un métonyme de l'endroit où Dieu envoie ceux qui les rejettent* Ce
est un lieu complètement séparé de Dieu pour toujours* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu
8h12 * AT: «le lieu sombre loin de Dieu» (voir: métonymie )
pleurer et mordre les dents
Le «grincement des dents» est une action symbolique représentant une tristesse et une souffrance extrême* Voyez comment vous
traduit ceci dans Matthieu 8:12 * AT: «pleurer et exprimer leurs souffrances extrêmes» (Voir: Symbolique
Action )

## traduction des mots

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir

* posséder, déposséder
* obscurité

Liens:

