# Hébreux 08

Hébreux 08 Notes générales
Structure et formatage
L'auteur parle toujours du rôle de Jésus en tant que grand prêtre suprême* L'auteur commence aussi à
Parlez de la façon dont la nouvelle alliance est supérieure à l'alliance que Dieu a faite avec Moïse* (Voir: et
alliance, alliances, nouvelle alliance )
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre
plus facile à lire* L'ULB fait cela avec la poésie en 8: 8-12, qui sont des mots de l'OT*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Nouvelle alliance
L'auteur mentionne la nouvelle alliance et discute de la relation de Jésus avec elle* La relation d'Israël
à la nouvelle alliance n'est pas claire et fait l'objet de nombreux débats*
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
nous
L'auteur commence à parler en utilisant le pronom «nous»* Il est incertain de savoir qui d'autre est inclus*

Hébreux 8: 1-2

## UDB:

1 La partie la plus importante de tout ce que j'ai écrit est que nous avons un grand prêtre qui

s'est assis pour gouverner à la place du plus grand honneur dans le ciel, à côté de Dieu lui-même* 2 Il sert dans le
sanctuaire, c'est-à-dire dans le véritable lieu de culte au paradis* C'est la vraie tente sacrée, pour le Seigneur* Pas configurer par Moïse*

## ULB:

1 Maintenant, le but de ce que nous disons est ceci: nous avons un grand prêtre qui s'est assis à la

main droite du trône de la majesté dans les cieux* 2 Il est un serviteur dans le lieu saint, le vrai
tabernacle que le Seigneur a mis en place, pas un homme*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L’écrivain, ayant montré que le sacerdoce du Christ est meilleur au sacerdoce terrestre, montre que
le sacerdoce terrestre était un modèle de choses célestes* Christ a un ministère supérieur, un supérieur
engagement*
À présent
Cela ne signifie pas "en ce moment", mais est utilisé pour attirer l'attention sur le point important qui
suit
nous disons
Même si l'auteur utilise le pronom pluriel «nous», il ne fait probablement référence qu'à lui-même*
AT: «Je dis» ou «J'écris» (voir: Pronoms )
s'est assis à la droite du trône de la majesté
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Hébreux 1: 3 * AT: «assis à la place d'honneur
et autorité à côté du trône de la majesté »(Voir: Action symbolique )
le vrai tabernacle que le Seigneur, pas un homme, a mis en place
Les gens ont construit le tabernacle terrestre à partir de peaux d'animaux attachées à un cadre en bois, et ils l'ont
installé à la manière d'une tente* Ici, «vrai tabernacle» signifie le tabernacle céleste que Dieu a créé*
129
Hébreux 8: 1-2 TraductionNotes

## traduction de mots

* main droite
* trône, trônes, intronisé
* majesté
* ciel, céleste
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir

* lieu saint
* vrai, vérité, vérités
* tabernacle
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

