# Marc 7: 36-37

## UDB:

36 Jésus a dit aux gens de ne dire à personne ce qu'il avait fait* Mais, bien qu’il leur ait ordonné, à eux et à d’ autres, de ne rien dire à personne, ils en parlaient d’autant plus* 37 Les gens qui en ont entendu parler ont été stupéfaits et ont dit: «Tout ce qu’il a fait est merveilleux! En plus de faire d’autres choses incroyables, il permet aux sourds d’entendre! Et il permet à ceux qui ne peuvent pas parler de parler! "

## ULB:

36 Jésus leur ordonna de n'en parler à personne* Mais plus il le recommandait, plus ils le proclamaient* 37 Ils étaient extrêmement étonnés, disant: « Il a bien fait toutes choses* Il fait même entendre les sourds et parler les muets* "

## Notes de traduction

plus il le recommandait
Le fait de leur dire, de leur ordonner de ne parler à personne de ce qu'il avait fait* AT: "plus il leur a ordonné de ne le dire à personne" (voir: Ellipse )
le plus abondamment
"Le plus largement" ou "le plus"
ont été extrêmement surpris
"Étaient complètement étonnés" ou "étaient extrêmement étonnés" ou "s'étonnaient au-delà de toute mesure"
le sourd *** le muet
Celles-ci se rapportent aux personnes* AT: "les personnes sourdes *** les personnes muettes" ou "les personnes qui ne peuvent pas entendre *** les gens qui ne peuvent pas parler" (voir: la métonymie )

## traduction des mots

*

* étonné, émerveillé,

