# Luc 10:25-28

## UDB:

25 Un jour, alors que Jésus enseignait aux gens, un certain enseignant des lois juives était là* Il voulait

tester Jésus en lui posant une question difficile* Alors il s'est levé et a demandé: «Maître, que dois-je faire
pour vivre avec Dieu pour toujours? 26 Jésus lui dit: Tu as lu ce que Moïse a écrit sur
les lois que Dieu lui a données* Que disent les lois? ” 27 L'homme répondit:“ Aime le Seigneur ton Dieu
de tout ton cœur, de toute ton âme, de toutes tes forces et de tout ton esprit* Et aime ton
voisin autant que tu t'aimes toi-même 28* » Jésus a répondu:« Vous avez bien répondu* Si tu fais
tout cela, vous vivrez avec Dieu pour toujours* "

## ULB:

25 Voici, un certain enseignant des lois juives se leva pour l'éprouver, en disant:

que dois-je faire pour hériter la vie éternelle 26 ? » Jésus lui dit:« Qu'est-ce qui est écrit dans la loi? Comment tu le lit? 27 » * Il répondit:« Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur,
de toute ton âme, de toutes tes forces, de tout ton esprit et ton prochain comme toi-même*

28 Jésus lui dit: Tu as bien répondu* Faites ceci et vous vivrez*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus répond avec une histoire à un professeur juif qui veut le tester* (Voir: Paraboles )
Voici un certain professeur
Cela nous avertit d'un nouvel événement et d'une nouvelle personne dans l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement et
Introduction des nouveaux et anciens participants )
le tester
“Défie Jésus”
Qu'est-ce qui est écrit dans la loi? Comment le lisez-vous?
Jésus ne cherche pas d'informations* Il utilise ces questions pour tester les connaissances de l'enseignant juif*
AT: «Dis-moi ce que Moïse a écrit dans la loi et ce que tu penses que cela signifie*» (Voir: Question rhétorique )
Qu'est-ce qui est écrit dans la loi?
Cela peut être demandé sous forme active* AT: "Qu'est-ce que Moïse a écrit dans la loi?" (Voir: Actif ou Passif )
445
Luc 10: 25-28 traductionNotes
Comment le lisez-vous?
"Qu'avez-vous lu dedans?" Ou "Qu'est-ce que vous comprenez?"
Vous allez aimer… le voisin comme vous-même
L'homme cite ce que Moïse a écrit dans la loi*
de tout ton cœur, de toute ton âme, de toutes tes forces et de tout ton esprit
Ici, «cœur» et «âme» sont des métonymes pour l'être intérieur d'une personne* Ces quatre phrases sont utilisées
ensemble pour signifier «complètement» ou «sérieusement»* (Voir: Métonymie et Doublet )
ton voisin comme toi-même
Cette comparaison peut être énoncée plus clairement* AT: «aime ton prochain autant que tu t'aimes» (Voir:
Similitude )

## traduction des mots

* enseignant, enseignants
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* test, tests, testés
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* éternité, éternelle, pour toujours
* vie
* écrit
* aime
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* coeur, coeurs
* âme, âmes
* renforcer
* l' esprit, les esprits, conscients, rappellent,

de même

* voisin, voisins, voisinage, voisin

Liens:

