# Actes 17: 1-2

## UDB:

1 Ils ont voyagé à travers les villes de Amphipolis et Apollonie et sont venus à la ville de Thessalonique*

Il y avait un lieu de rencontre juif là-bas* 2 Le sabbat, Paul se rendit au lieu de rendez-vous comme il le fait generalement* Pendant trois semaines, il y est allé chaque jour de sabbat* Il a parlé aux gens de la façon dont Les Écritures ont dit que Jésus serait le Christ*

## ULB:

1 Maintenant qu'ils avaient traversé les villes d'Amphipolis et d'Apollonie, ils arrivèrent dans la ville

de Thessalonique, où se trouvait une synagogue des Juifs* 2 Paul, selon sa coutume, se rendit auprès d'eux,
et pendant trois jours de sabbat, a raisonné avec eux à partir des Écritures*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Cela continue l'histoire de Paul, Silas et le voyage missionnaire de Timothee* Ils arrivent à Thessalonique,
apparemment sans Luc, puisqu'il dit «ils» et non «nous»*
Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence à Paul et Silas* Comparez les Actes 16:40 * Le mot «eux» fait référence aux juifs de la synagogue de Thessalonique*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luc, l'auteur, commence à raconter une nouvelle partie de l'histoire*
traversé
“Parcouru”
villes d'Amphipolis et d'Apollonie
Ce sont des villes côtières en Macédoine* (Voir: Comment traduire des noms )
ils sont venus en ville
Ici "sont venus" peut être traduit par "allé" ou "arrivé"* AT: "ils sont venus en ville" ou "ils sont arrivés
à la ville »(voir: aller et venir )
comme sa coutume était
"Comme son habitude était" ou "comme sa pratique habituelle était"* Paul se rendait habituellement à la synagogue le
Sabbat quand les Juifs etaient présents*
pour trois jours de sabbat
«Chaque jour de sabbat pendant trois semaines»
raisonné avec eux des écritures
Paul a expliqué ce que les Écritures veulent dire pour prouver aux Juifs que Jésus est le Messie*
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
raisonné avec eux
"Leur a donné des raisons" ou "débattu avec eux" ou "discuté avec eux"
Traduction de mots

* Thessalonique, Thessaloniciens
* synagogue
* Juif
* Paul, Saul
* sabbat
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

