# Jean 15: 18-19

## UDB:

18 Si le monde vous méprise, vous devriez réaliser qu’il  m’on haït en premier* 19 Si vous apparteniez

Aux incroyants dans ce monde, le monde vous  aimerait et  car vous  ferrez  ce qu'ils  font* Mais vous ne leur appartenez pas; Au lieu de cela, je vous  choisi pour sortir parmi eux*
C'est la raison pour laquelle les incroyants de ce monde vous méprisent*

## ULB:

18 Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant de vous haïr* 19 Si vous étiez du monde,

le monde t'aimerait comme le sien* Mais parce que tu n'es pas du monde et parce que je t'ai choisi
hors du monde, le monde vous hait donc*
Traduction Notes
Si le monde te déteste… alors le monde te déteste
Jésus utilise le terme «monde» dans ces versets comme métonymie pour désigner les personnes qui n'appartiennent pas
à Dieu et sont opposés à lui* (Voir: métonymie )
amour
Cela fait référence à l'amour humain, à l'amour fraternel ou à l'amour pour un ami ou un membre de la famille*
Mot s  de traduction

* monde, mondain
* aime

Liens:

