# Jean 5: 1-3

Jean 5: 1-3
Jean 5: 1-3

## UDB:

1 Puis le temps vint pour une autre fête juive et Jésus monta à Jérusalem pour cela* 2 il y a

à Jérusalem à côté d'une des portes qui entrent dans la ville, un lieu appelé la porte des moutons* Près de cette
porte il y a une piscine appelée Bethesda (comme on le dit en araméen)* À côté de la piscine se trouvent cinq porches couverts
ou des colonnades* 3-4 Il y avait un grand nombre de personnes qui étaient malades, aveugles et qui ne pouvaient pas
marcher* De nombreuses personnes qui ne pouvaient pas marcher étaient allongées sur le porche*

## ULB:

1 Après cela, il y eut une fête juive et Jésus monta à Jérusalem* 2  par la

porte des moutons, là se trouve une piscine, qui, en hébreu, s'appelle Bethesda, et elle a cinq porches couverts* 3 A
Un grand nombre de personnes malades, aveugles, boiteuses ou paralysées gisaient là* [ 1 ] 4 [ 2 ]
5: 3 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes,omettent la phrase, attendant le déplacement de l'eau
5: 4 [ 2 ] Les meilleures copies anciennes omettent le vs 4," car un ange du Seigneur est descendu et a agité
l'eau à certains moments et celui qui entrait  alors pendant que l'eau remuait était guéri de toute
maladie dont il souffrait"
traduction de notes*
Informations générales:
C'est l'événement  concernant l'histoire, selon laquelle Jésus monte à Jérusalem et guérit un homme* Ces
versets donnent des informations générales sur le cadre de l'histoire* (Voir: Informations générales )
Après ça
Cela se réfère à après que Jésus a guéri le fils du fonctionnaire* Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 3:22 *
il y avait un festival juif
“Les juifs fêtaient un festival”
monta à Jérusalem
Jérusalem est située au sommet d'une colline* Les routes vers Jérusalem montaient et descendaient sur de plus petites collines* Si
votre langue a un mot différent pour monter une colline que pour marcher sur un terrain plat, vous pouvez l'utiliser ici*

133
Jean 5: 1-3 Traduction de notes
bassin
C'était un trou dans le sol que les gens remplissaient d'eau* Parfois, ils ont doublé les piscines avec des
carreaux ou autres pierres*
Bethesda
un nom de lieu (voir: Comment traduire des noms )
porches couverts
structures couvertes avec au moins un mur manquant et attaché aux bâtiments
Un grand nombre de personnes
"Beaucoup de gens"

## traduction de mots

* Juif,
* festival, festivals
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Jérusalem
* brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* portail, barrières, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles
* Hébreu, Hébreux

