# Hébreux 10: 32-34

## UDB:

32 Souvenez-vous des premiers moments où vous avez compris pour la première fois la vérité sur le Christ* Vous avez enduré

beaucoup de difficultés, et quand vous avez souffert, vous avez continué à faire confiance à Dieu* 33 Parfois, les gens vous insultaient
en public; à d'autres moments, ils vous ont fait souffrir* A d'autres moments, vous avez souffert avec d'autres croyants
dans leurs difficultés* 34 Vous n'étiez pas seulement gentil avec ceux qui étaient en prison parce qu'ils croyaient
en Christ, mais vous l'avez aussi accepté joyeusement quand les incroyants ont emporté vos biens* Vous
l'avez accepté parce que vous saviez très bien que vous aviez des possessions au ciel pour toujours,
des biens bien meilleurs que ceux qu'ils vous ont pris!

## ULB:

32 Mais rappelez-vous les jours passés, après que vous ayez été éclairé, comment vous avez enduré une grande lutte

dans la souffrance* 33 Vous avez été exposé au ridicule public par des insultes et des persécutions, et vous étiez
partager avec ceux qui ont vécu de telles souffrances* 34 Car vous aviez de la compassion pour ceux qui
étaient des prisonniers, et vous avez accepté avec joie la saisie de vos biens* Vous saviez que
vous aviez une possession meilleure et éternelle* [ 1 ]
10:34 [ 1 ] Dans certaines versions plus anciennes on lisait: car vous aviez de la compassion pour moi dans mes chaînes *

## traductionNotes

les anciens jours
“Le temps passé”
après avoir été éclairé
On apprend la vérité comme si Dieu éclairait la personne* Cela peut être indiqué dans actif
forme* AT: «après avoir appris la vérité sur le Christ» (Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
comment vous avez enduré une grande lutte dans la souffrance
“Combien de souffrances vous avez dû endurer”
Vous avez été exposé au ridicule public par des insultes et des persécutions
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les gens vous ridiculisaient en vous insultant et en vous persécutant
publiquement ”(voir: actif ou passif )
194
traductionHébreux 10: 32-34
vous partagiez avec ceux
“Vous avez rejoint ceux”
une possession meilleure et éternelle
Les bénédictions éternelles de Dieu sont qualifiées de «possession»* (Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* jour, jours
* endurer
* souffrir
* se moquer, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé

* persécuter
* compassion
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* joie, jouir, se réjouir
* saisir
* posséder, déposséder
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours

