# Actes 17: 10-12

## UDB:

10 La même nuit, les croyants ont envoyé Paul et Silas de Thessalonique à la ville de Beree*

Lorsque Paul et Silas sont arrivés là-bas, ils sont allés au lieu de rencontre juif* 11 La plupart des Juifs de
Thessalonique n'était pas disposés à écouter le message de Dieu, mais les Juifs qui habitaient Beree étaient
très disposés à écouter, alors ils ont écouté attentivement le message concernant Jésus* Chaque jour, ils lisent les Écritures pour eux-mêmes pour savoir si ce que Paul a dit à propos de Jésus était vrai* 12 à cause de l enseignement de Paul, beaucoup de personnes juives croyaient en Jésus, et aussi certains des  femmes importantes  et de nombreux hommes non juifs

## ULB:

10 Cette nuit-là, les frères ont envoyé Paul et Silas à Bere* Quand ils sont arrivés là-bas, ils sont entrés dans la

synagogue des juifs* 11 Ces personnes étaient plus nobles que celles de Thessalonique, car elles ont
reçu la Parole avec une disposition d'esprit, examinant les Écritures quotidiennement pour voir si
les choses étaient comme ça* 12 Par conséquent, beaucoup d'entre eux croyaient, y compris certaines femmes grecques influentes et
beaucoup d'hommes*

## Notes de traduction

Informations générales:
Paul et Silas se rendent dans la ville de Beree
les frères
Le mot «frères» fait référence aux hommes et aux femmes croyants* AT: «les croyants» (voir: quand
Les mots masculins incluent les femmes )
À présent
Le mot «maintenant» est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luc donne des informations sur les gens de Beree et comment ils étaient disposés à écouter Paul et à examiner
ce qu'il a dit* (Voir: Informations générales )
ces gens étaient plus nobles
Ces personnes «bien nées» étaient disposées à réfléchir de manière plus objective aux idées nouvelles que les autres*
AT: «plus ouverts d’esprit» ou «plus disposé à écouter»
reçu la parole
Ici, «parole» fait référence à un enseignement* AT: «écouté l'enseignement» (voir: métonymie )

avec une disposition d'esprit
Ces Béréens étaient prêts à examiner sérieusement les enseignements de Paul sur les Écritures*
examiner les écritures quotidiennement
«Lire attentivement et évaluer les Écritures chaque jour»
ces choses étaient telles
«Les choses que Paul a dites étaient vraies»
Traduction de mots

* frère, frères
* Paul, Saul
* Silas, Silvain
* Beree
* synagogue
* Juif,
* Thessalonique, Thessaloniciens
* mot, mots
* l'esprit, les esprits, les esprits, conscients, rappellent,

de même

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Grec, grec

