# Jacques 5: 1-3

Jacques 5: 1-3

## UDB:

1 Maintenant, j'ai quelque chose à vous dire, les riches qui disent que vous croyez au Christ* Écoute moi!

Vous devriez pleurer et hurler bruyamment parce que vous rencontrerez de terribles problèmes! 2 Votre richesse est
sans valeur, comme si elle était pourrie* Vos beaux vêtements sont sans valeur, comme si les papillons de nuit

* 3 Ton or et ton argent sont sans valeur, comme s'ils étaient corrodés* Quand Dieu te juge,

cette richesse sans valeur sera la preuve que vous êtes coupable d’être cupide et que
le feu détruira les choses, Dieu vous punira sévèrement* Vous avez en vain stocké la richesse dans un temps où
Dieu est sur le point de te juger*

## ULB:

1 Venez, vous qui êtes riches, pleurez et pleurez à cause des misères qui s'abattent sur vous* 2 vos richesses

ont pourri et vos vêtements sont devenus des mites* 3 Ton or et ton argent sont devenus
terni et leur rouille sera un témoin contre vous* Cela consommera ta chair comme un feu* Tu as
stocké votre trésor pour les derniers jours*

## traduction des notes

Présentation de contexte:
Jacques met les gens riches en garde contre leur intérêt pour le plaisir et la richesse*
toi qui es riche
Les significations possibles sont 1) Jacques donne un avertissement fort aux croyants fortunés ou 2) Jacques parle
sur les incroyants riches* AT: "vous qui êtes riche et dites que vous honorez Dieu" (voir:supposition de
Connaissance et information implicite )
à cause des misères qui viennent sur vous
Jacques déclare que ces personnes vont souffrir terriblement dans le futur et écrit comme si leurs souffrances étaient
les objets qui venaient vers eux* Le nom abstrait «misères» peut être traduit par un verbe*
AT: «parce que vous souffrirez terriblement dans le futur» (voir: noms abstraits )
Vos richesses ont pourri et vos vêtements sont devenus des mites* Votre or et votre argent
se sont ternis
Les richesses terrestres ne durent pas et n'ont aucune valeur éternelle* Jacques parle de ces événements comme si
ils étaient déjà arrivés* AT: «Vos richesses vont pourrir, et les mites vont manger vos vêtements*
Votre or et votre argent seront ternis »(Voir: Passé Predictive  )
87
Jacques 5: 1-3  notes de traduction
richesses… vêtements… or… argent
Ces choses sont mentionnées comme exemples de choses qui sont précieuses pour les gens riches*
se sont ternis… leur rouille
Ces phrases sont utilisées ici pour décrire comment l'or et l'argent sont ruinés* AT: “sont ruinés… leur
état ruiné »ou« sont corrodés… leur corrosion »
leur rouille sera un témoin contre vous*
Jacques a écrit que leurs objets de valeur étaient ruinés comme s’ils étaient une personne accusée dans une salle d’audience*
les méchants de leurs crimes* AT: “et quand Dieu vous juge, vos trésors ruinés seront comme quelqu'un
qui vous accuse au tribunal* Leur corrosion »(Voir: Personnification et connaissance supposée et
Informations implicites )
va consommer… comme le feu
On parle ici de corrosion comme s'il s'agissait d'un feu qui brûlerait leurs propriétaires* (Voir: Similitude et
Métaphore )
ta chair
Ici, «chair» représente le corps physique* (Voir: métonymie )
Feu
L'idée du feu ici vise à amener les gens à se rappeler que le feu représente souvent la punition de Dieu
cela viendra sur tous les méchants* (Voir: métaphore )
pour les derniers jours
Cela se réfère au temps juste avant que Dieu vienne juger toutes les personnes* Les méchants pensent qu'ils stockent
des richesses pour le futur, mais ce qu’ils font, c’est de stocker des jugements* AT: “quand Dieu parle de
vous juger »(Voir: Métonymie )

## mots de traduction

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* dernier jour, derniers jours,

