# Matthieu 14: 13-14

## UDB:

13 Après que Jésus eut entendu cette nouvelle, il prit seulement les disciples avec lui et alla en bateau sur la mer de

Galilée à un endroit où personne ne vivait*
Après que les foules aient appris où elles étaient allées, elles ont quitté leurs villes et les ont suivies, marchant
au long de la rive* 14 Quand Jésus vint sur le rivage, il vit une très grande foule qui l'attendait*
Il se sentait désolé pour eux et il guérissait les malades parmi eux*

## ULB:

13 Maintenant, quand Jésus entendit cela, il se retira de là dans un bateau jusqu'à un endroit isolé* Quand le

des foules en ont entendu parler, ils l'ont suivi à pied des villes* 14 Alors Jésus vint devant eux et
vu la grande foule* Il avait de la compassion pour eux et guérissait leurs malades*

## traductionNotes

Presentation de contexte:
Ces versets décrivent comment Jésus a réagi en entendant qu'Hérode avait exécuté Jean-Baptiste*
Informations générales:
Ces versets fournissent des informations de base sur le miracle que Jésus est sur le point d'accomplir*
nourrir cinq mille personnes* (Voir: Informations générales )
"À présent"
Cette expression est utilisée ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Matthieu commence à raconter une nouvelle
partie de l'histoire*
"entendu ceci"
"Entendu ce qui est arrivé à Jean" ou "entendu les nouvelles de Jean"
il s'est retiré signifie
"Il est parti" ou "il s'est éloigné de la foule"* Il est sous-entendu que les disciples de Jésus l'ont accompagné*
"Jésus et ses disciples sont partis" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
De là
“De cet endroit”
440
traductionNotes Matthieu 14: 13-14
Quand la foule en a entendu parler
"Quand la foule a appris où Jésus était parti" ou "quand la foule a entendu qu'il était parti"
les foules signifient
"La foule des gens" ou "le grand groupe de personnes" ou "le peuple"
à pied
Cela signifie que les gens dans la foule marchaient* (Voir: idiome )
Alors Jésus vint devant eux et vit la grande foule
"Quand Jésus est descendu de la barque, il a vu une grande foule"

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* compassion,
* guérir, guéri, guérit, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain

Liens:

