# Actes 25: 1-3

## UDB:

1 Festus a commencé à gouverner en tant que gouverneur de la province* Trois jours plus tard, il quitta la ville de Césarée et

monta à Jérusalem* 2 Là-bas, les principaux prêtres et les autres dirigeants juifs se tenaient devant Festus et
dit que Paul avait fait des choses très mauvaises* 3 Ils ont demandé d'urgence à Festus d'amener Paul pour un
procès à Jérusalem* Mais ils avaient vraiment l'intention de l'attaquer sur la route et de le tuer*

## ULB:

1 Festus entra dans la province, et après trois jours il partit de Césarée pour Jérusalem*
2 Le grand prêtre et les éminents juifs portèrent des accusations contre Paul et ils le pressèrent
3 et lui a demandé une faveur qui mettrait Paul en danger - que Festus pouvait appeler Paul à

Jérusalem pour qu'ils puissent le tuer en cours de route*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul continue d'être prisonnier à Césarée*
Informations générales:
Festus devient le gouverneur de Césarée* Voyez comment vous avez traduit ce nom dans Actes 24:27 *
À présent
Ce mot marque le début d'un nouvel événement dans l'histoire*
Festus est entré dans la province
Les significations possibles sont 1) Festus est arrivé dans la région pour commencer son règne ou 2) Festus est simplement arrivé dans
la zone*
il est allé de Césarée à Jérusalem
L'expression «est monté» est utilisée ici parce que Jérusalem est plus élevée que Césarée*
Le prêtre en chef et les éminents juifs ont porté des accusations contre Paul
Cela parle d'accusations comme si elles étaient un objet qu'une personne pouvait apporter à quelqu'un d'autre*
AT: "Le prêtre en chef et les juifs importants ont accusé Paul devant Festus" (Voir: Métaphore )
759
Actes 25: 1-3 Notes de traduction
ils l'ont exhorté et lui ont demandé une faveur
Ici, le mot «lui» fait référence à Festus*
que Festus pouvait appeler Paul à Jérusalem
Cela signifie que Festus ordonnerait à ses soldats d'amener Paul à Jérusalem* AT: «qu'il pouvait
ordonner à ses soldats d'amener Paul à Jérusalem »
afin qu'ils puissent le tuer le long du chemin
Ils allaient tendre une embuscade à Paul*
Traduction de mots

* province, provinces
* Césarée, Césarée de Philippes
* Jérusalem
* prêtres en chef
* Juif
* accuser, accusateur, accusation, accusations
* Paul, Saul
* faveurs, favoritisme

