# Actes 24: 17-19

## UDB:

17 Après plusieurs années passées à d'autres endroits, je suis retourné à Jérusalem pour apporter de l'argent

à mes compatriotes juifs pauvres* 18 Certains Juifs d'Asie m'ont vu dans la cour du temple après avoir
complété le rituel qui permet d'adorer Dieu* Il n'y avait pas de foule avec moi et je n'étais pas
provocateurs des émeutes* 19 Mais ce sont ces Juifs qui ont provoqué les émeutes* Ils devraient être ici
en face de vous pour m'accuser, s'ils pensent que je leur ai fait quelque chose de mal*

## ULB:

17 Après de nombreuses années, je suis venu apporter de l'aide à ma nation et des dons d'argent* 18 Quand je l'ai fait,

certains Juifs d'Asie m'ont trouvé dans une cérémonie de purification dans le temple, pas avec une foule ou un
tumulte * 19 Ces hommes devraient être devant vous maintenant et dire ce qu'ils ont contre moi s'ils ont
quoi que ce soit *

## Notes de traduction

À présent
Ce mot marque un changement dans l'argument de Paul* Ici, il explique la situation à Jérusalem quand
certains Juifs l'ont arrêté*
après plusieurs années
« Après de nombreuses années loin de Jérusalem»
Je suis venu apporter de l'aide à ma nation et des cadeaux d'argent
Ici, «je suis venu» peut être traduit par «je suis allé»* AT: «Je suis allé aider mon peuple en lui apportant de l'argent
comme cadeau »(voir: aller et venir )
lors d' une cérémonie de purification dans le temple
« Dans le temple après avoir terminé une cérémonie pour me purifier»
pas avec une foule ou un tumulte
Cela peut être indiqué comme une nouvelle phrase distincte* AT: «Je n'avais pas rassemblé de foule et je n'essayais pas non plus de
déclencher une émeute »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Ces hommes
“Les juifs d'Asie”
748
Notes de traduction Act 24: 17-19
s'ils ont quelque chose
« S'ils ont quelque chose à dire »

## Mots de traduction

* nation , nations
* cadeau , cadeaux
* Juif
* Asie
* pur , purifier
* temple

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 24 Notes générales
* Actes 24 Questions de traduction

