# Éphésiens 4: 11-13

## UDB:

11 Il a nommé des croyants pour être des apôtres, des prophètes, des évangélistes et d'autres pour diriger

et d'autres pour enseigner aux groupes de croyants* 12 C'était pour préparer le peuple de Dieu à faire l'œuvre de Dieu
et servir les autres, de sorte que tous ceux qui appartiennent au Christ puisse devenir spirituellement forts 13
Nous voulons que les tous croyants soient unis et que nous ayons tous confiance en lui et que nous le comprenions pleinement* Il veut que nous devenions des croyants matures, ensemble, pour devenir parfaits, comme lui-même
est parfait*

## ULB:

11 Le Christ a donné à certains pour être des apôtres, certains comme prophètes, d'autres comme évangélistes et d'autres comme pasteurs et

enseignants* 12 Il a donné ces bureaux pour équiper les saints pour le travail, pour la construction du corps de Christ* 13 Il continue à construire son corps jusqu'à ce que nous atteignions tous l'unité de la foi et
la connaissance du Fils de Dieu, et que nous devenions matures et atteignions ainsi la mesure de la plénitude
du Christ*

## traductionNotes

Il a donné ces bureaux
Celui à qui Christ a donné les cadeaux peut être clairement déclaré* AT: «Christ a donné ces bureaux à l'église "ou" Il a donné des personnes avec ces responsabilités à l'église (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
équiper les saints
«Préparer les personnes qu'il a mises à part» ou «fournir aux croyants ce dont ils ont besoin»
pour le travail de service
“Afin qu'ils puissent servir les autres”
pour la construction du corps de Christ
Paul parle de gens qui grandissent spirituellement comme s’ils faisaient des exercices pour augmenter la force de leur corps physique* (Voir: métaphore et idiome )
construire
"amélioration"
77
Ephésiens 4: 11-13 traductionNotes
corps du Christ
Le «corps du Christ» fait référence à tous les membres individuels de l'Église du Christ*
atteindre l'unité de foi et de connaissance du Fils de Dieu
Les croyants ont besoin de connaître Jésus comme Fils de Dieu s'ils veulent être unis dans la foi et mûrs comme
les croyants*
atteindre l'unité de la foi
«Devenir aussi fort dans la foi» ou «s'unir dans la foi»
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
devenir mature
“Devenir des croyants matures”
mature
“Entièrement développé” ou “grandi” ou “complet”

## traduction de mots

* apôtre, apôtres, apostolat
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* évangéliste, évangélistes
* pasteur, pasteurs
* enseignant, enseignants
* saint, saints
* corps, corps
* Christ, le Messie
* Foi
* savoir, faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* Fils de Dieu, Fils

78
traductionNotes Ephésiens

