# Jean 10: 32-33

Jean 10: 32-33

## UDB:

32 Jésus leur dit: Vous m'avez vu faire beaucoup de bonnes oeuvres, des choses que mon père m'avait dites de

faire* Pour lequel d'entre eux allez vous me lapider? » 33 Les opposants juifs ont répondu:« Nous voulons prendre ta vie pas parce que tu as fait un mauvais travail mais c' est parce que tu blasphèmes en te faisant Dieu!

## ULB:

32 Jésus leur répondit: Je vous ai montré beaucoup de bonnes œuvres du Père* Pour lequel  voulez vous me lapider?» 33 Les Juifs lui répondirent:« Nous ne te lapidons pour aucune bonne oeuvre*

mais pour blasphème, parce que vous, un homme, vous  vous faites Dieu*

## traduction de notes

Jésus leur répondit: «Je vous ai montré beaucoup de bonnes œuvres du Père*
Jésus a accompli les miracles par le pouvoir de Dieu* Le mot «Père» est un titre important pour Dieu*
(Voir: Traduire Fils et Père )
Pour laquelle de ces œuvres voulez vous me lapider ?
Cette question utilise l'ironie* Jésus sait que les dirigeants juifs ne veulent pas le lapider parce qu'il a
fait de bonnes œuvres* (Voir: Ironie )
Les Juifs lui ont répondu
Le mot "Juifs" est une synecdoque qui représente les dirigeants juifs qui s'opposaient à Jésus*
Les opposants juifs ont répondu »ou« les dirigeants juifs lui ont répondu »(voir: Synecdoque)
se faire Dieu
«Prétendre être Dieu»

## traduction de mots

* œuvres, actes, travail,
* pierre, pierres, lapidation
* blasphème,
* Dieu

