# Luc 24: 11-12

## UDB:

11 Mais les apôtres ont rejeté leurs paroles comme des absurdités* 12 Cependant, Pierre s'est levé et a couru vers la

chambre funéraire de toute façon* Il se baissa et regarda à l'intérieur* Il a vu les draps dans lesquels
le corps de Jésus avait été enveloppé, mais Jésus n'était pas là* Alors, se demandant ce qui était arrivé, il est
allé à la maison*

## ULB:

11 Mais ce message semblait être une conversation inutile avec les apôtres, et ils ne croyaient pas aux femmes* 12

Pourtant, Pierre se leva et courut vers le tombeau, se baissant et regardant, il vit les tissus de lin* Pierre est alors parti chez lui, se demandant ce qui s'était passé*

## traductionNotes

Mais ce message semblait être une conversation inutile avec les apôtres
"Mais les apôtres pensaient que ce que les femmes ont dit était des paroles folles"
Pourtant Pierre
Cette phrase oppose Pierre aux autres apôtres* Il n'a pas rejeté ce que les femmes ont dit, mais a couru
au tombeau à voir par lui-même*
se leva
Ceci est un idiome qui signifie «a commencé à agir»* Que Pierre soit assis ou debout quand il a décidé
d'agir n'est pas important* AT: “a commencé” (voir: idiome )
penché
Pierre a dû se pencher pour voir à l'intérieur de la tombe parce que les tombes taillées dans le roc étaient très
faible* AT: «se pencher à la taille»
les draps de lin par eux-mêmes
"Seulement les draps de lin*" Cela fait référence aux tissus qui avaient été enroulés autour du corps de Jésus quand
il a été enterré dans Luc 23:53 * Il est sous-entendu que le corps de Jésus n'était pas là* AT: “les draps de lin
dans lequel le corps de Jésus avait été enveloppé, mais Jésus n'était pas là »(Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
971
Luc 24: 11-12 traductionNotes
partit chez lui
«Est parti chez lui»

## traduction des mots:

* apôtre, apôtres, apostolat
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* augmenter, se lever, se poser, surgir
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeaux, sépulture

Liens:

