# Romains 8: 18-19

## UDB:

18 Je pense que ce que nous subissons à l’heure actuelle n’est pas digne d’attention, car la

la splendeur future que Dieu nous révélera sera si grande* 19 Les choses que Dieu a créées sont
J'attends avec impatience le moment où il révélera qui sont ses vrais enfants*

## ULB:

18 Car je considère que les souffrances du temps présent ne sont pas dignes d'être comparées aux

gloire qui nous sera révélée* 19 Pour l'attente impatiente de la création attend la révélation
des fils de Dieu*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul nous rappelle, en tant que croyants, que notre corps sera changé à la rédemption de nos corps en
cette section qui se termine par Romains 8:25 *
Pour
Cela souligne «Je considère»* Cela ne signifie pas «parce que»*
Je considère que… ne sont pas dignes d'être comparés à
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Je ne peux pas comparer les souffrances de ce temps présent
avec ”(voir: actif ou passif )
sera révélé
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu révélera" ou "Dieu fera connaître" (Voir:
Actif ou Passif )
l'attente impatiente de la création attend
Paul décrit tout ce que Dieu a créé en tant que personne qui attend avec impatience quelque chose* (Voir:
Personnification )
pour la révélation des fils de Dieu
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «pour le temps où Dieu révélera ses enfants» (Voir:
Actif ou Passif )
214
Notes de traduction Romains 8: 18-19
fils de Dieu
Ici, cela signifie tous les croyants en Jésus* Vous pouvez aussi traduire cela par «enfants de Dieu»*

## Mots de traduction

* souffrir
* digne, indigne, sans valeur
* gloire, glorieuse, glorifie
* révéler, révélation
* créer
* fils de Dieu

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

