# Luc 10: 29-30

## UDB:

29 Mais l'homme voulait trouver une raison pour justifier la façon dont il traitait les autres* Alors il a dit à

Jésus, "Quelles personnes sont mes voisins que je devrais aimer?" 30 Jésus a répondu: "Un jour, un Juif voyageait le long de la route de Jérusalem à Jéricho* Comme il voyageait, des bandits
l'ont attaqué* Ils ont emporté la plupart des vêtements de l'homme et tout ce qu'il avait, et ils
l'ont battu jusqu'à ce qu'il soit presque mort* Puis ils l'ont quitté*

## ULB:

29 Mais le maître, désirant se justifier, dit à Jésus: "Qui est mon prochain?" 30 Jésus répondit

et lui dit: «Un certain homme descendait de Jérusalem à Jéricho* Il est tombé parmi
les voleurs, qui l'ont dépouillé de ses affaires, l'ont battu et l'ont laissé à moitié mort*

## traductionNotes

Mais le professeur, désireux de se justifier, a dit
"Mais le professeur a voulu trouver un moyen de se justifier, alors il a dit" ou "Mais vouloir paraître
juste, dit le professeur
Jésus lui répondit et dit
Jésus répond à l'homme en racontant une parabole* AT: "En réponse, Jésus lui a raconté cette histoire" (Voir: Paraboles )
Qui est mon voisin?
L'homme voulait savoir qui il devait aimer* AT: «Qui devrais-je considérer comme mon
voisin et aimer comme je m'aime moi-même? »ou« Quelles personnes sont mes voisins que je devrais aimer? »(Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
Un certain homme
Cela introduit un nouveau personnage dans la parabole* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
Il est tombé parmi les voleurs, qui
"Il était entouré de voleurs, qui" ou "Certains voleurs l'ont attaqué* Ils"
l'ont dépouillé de ses affaires
"A pris tout ce qu'il avait" ou "a volé toutes ses affaires"
447
Luc 10: 29-30 traductionNotes
à moitié mort
Cet idiome signifie «presque mort»*(Voir: idiome)

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* voisin, voisins, voisinage
* Jérusalem
* Jéricho

Liens:

