# Luc 11: 33-36

## UDB:

33 »Les personnes qui allument une lampe ne la cachent pas alors et ne la mettent pas sous un panier* Au lieu de cela, ils l'ont mis sur un

chandelier pour que ceux qui entrent dans la pièce ou la maison puissent voir la lumière* 34 Ton oeil est la lampe de
ton corps* Si votre œil est en bonne santé, alors tout votre corps est plein de lumière* Si, par contre, il est
malsain, alors votre corps sera plein de ténèbres* 35 Par conséquent, veillez à ce que la lumière soit en vous
pas l'obscurité* 36 Si tout ton corps est plein de lumière et qu’aucune partie n’est assombrie, tout ton corps
sera plein de lumière comme la lumière d'une lampe qui vous permet de tout voir clairement*

## ULB:

33 Personne, après avoir allumé une lampe, ne le met dans un endroit caché ou sous un panier, mais sur un chandelier,

pour que ceux qui entrent puissent voir la lumière* 34 Ton oeil est la lampe du corps* Quand ton oeil est
bon, tout le corps est rempli de lumière* Mais quand votre œil est mauvais, votre corps est plein de ténèbres* 35
Par conséquent, veillez à ce que la lumière en vous ne soit pas l'obscurité* 36 Si donc tout ton corps est plein de lumière,
sans aucune partie dans l'obscurité, alors tout votre corps sera comme quand une lampe éclaire sa luminosité
sur toi*"

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini d'enseigner à la foule*
Informations générales:
Les versets 33-36 sont une métaphore où Jésus parle de son enseignement comme de la «lumière» qu'il veut de ses disciples
obéir et partager avec les autres* Il parle de personnes qui ne connaissent pas ou n'acceptent pas son enseignement comme étant
dans «l'obscurité»* (Voir: Métaphore )
le met dans un endroit caché ou sous un panier
"Cache ou met sous un panier"
mais sur un chandelier
Le sujet et le verbe compris dans cette clause peuvent être fournis* AT: “mais une personne la place sur un
chandelier »ou« mais une personne le met sur une table »(voir: Ellipses )
Ton oeil est la lampe du corps
Dans cette partie de la métaphore, les choses qu’ils ont vues Jésus ont fourni une compréhension juste comme un œil
fournit de la lumière pour le corps* AT: "Ton œil est comme la lampe du corps" (Voir: Métaphore)
489
Luc 11: 33-36 TraductionNotes
Ton oeil
L'œil est une métonymie pour la vision* (Voir: métonymie )
le corps
Le corps est une synecdoque pour la vie d'une personne* (Voir: Synecdoque )
Quand ton oeil est bon
Ici, «œil» est un métonyme de vision* AT: "Quand votre vision est bonne" ou "quand vous voyez bien"
(Voir: métonymie )
le corps entier est rempli de lumière
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "la lumière remplira tout ton corps" ou "tu pourras
tout voir clairement »(voir: actif ou passif )
quand ton oeil est mauvais
Ici, «œil» est une métonymie pour la vision* AT: "Quand ta vision est mauvaise" ou "quand tu vois mal" (Voir:
La métonymie )
ton corps est plein de ténèbres
"Vous ne pourrez rien voir"
veille à ce que la lumière en toi ne soit pas l'obscurité
"Assurez-vous que ce que vous pensez que la lumière n'est pas réellement l'obscurité" ou "assurez-vous de savoir ce qui est
allumez et assurez-vous de savoir ce qu'est l'obscurité »
alors votre corps tout entier sera comme quand une lampe brille sa luminosité sur vous
Jésus dit la même vérité en comparaison* Il parle de gens pleins de vérité comme s'ils étaient une
lampe qui brille de mille feux* (Voir: Simile )

## traduction des mots:

* lampe, lampes
* chandelier, chandeliers
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer, éclairer
* bon, bonté
* obscurité

490
traductionNotes Luc 11: 33-36
Liens:

