# 1 Pierre 1: 8-10

1 Pierre 1: 8-10

## UDB:

8 Vous aimez Jésus, même si Vous ne l'avez pas encore vu * Bien que vous ne le voyiez pas maintenant, vous vous réjouissez beaucoup  ; 9 parce que vous avez confiance en lui; Dieu vous sauvera de la culpabilité de vos péchés*
10 Il y a longtemps, les prophètes ont dit que Dieu leur avait montré comment il pourrait un jour vous sauver * Ils ont étudié très attentivement ces choses*

## ULB:

8 Vous ne l'avez pas vu, mais vous l'aimez* Vous ne le voyez pas maintenant, mais vous croyez en lui et Réjouissez-vous avec une joie inexprimable et remplie de gloire* 9 Vous recevez maintenant pour vous le résultat de votre foi, le salut de vos âmes* 10 Les prophètes ont cherché et demandé soigneusement à propos de ce salut, de la grâce qui serait la vôtre*

## traduction de notes

joie inexprimable et remplie de gloire
“Merveilleuse joie que les mots ne peuvent pas décrire”
le salut de vos âmes
Ici, le mot "âmes" se réfère à la personne entière* Le nom abstrait «salut» peut être traduit
avec un verbe* AT: «votre salut» ou «Dieu vous sauve» (Voir: Synecdoque et noms abstraits )
salut… grâce
Ces mots présentent deux idées comme s'il s'agissait de choses ou d'objets* En réalité, le «salut» fait référence à la l'action de Dieu qui nous sauve, ou à ce qui se passe en conséquence* De même, «grâce» se réfère à la manière aimable dont Dieu traite les croyants*
fouillé et demandé soigneusement
Les mots «interrogé avec soin» signifient essentiellement la même chose que «recherché»* Ensemble ces mots soulignent combien les prophètes ont essayé de comprendre ce salut* AT: "examiné très attentivement"
(Voir: Doublet )

## traduction de mots

* aime,
* croire, , croyant, croyance incroyant, incroyants, incrédulité
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* joie, jouir,  se réjouir, se
* Foi
* sauver, coffre-fort, salut
* âme, âmes
* prophète,  prophétie, prophétie, prophète, prophétesse
* grâce, gracieux

