# Hébreux 12: 25-26

## UDB:

25 Prenez garde de ne pas refuser d'écouter Dieu qui vous parle* Le peuple israélite

n' a pas échappé à Dieu qui l'a puni quand Moïse les a avertis ici sur terre* Donc nous ne pourrons sûrement pas
échappé à la punition de Dieu si nous rejetons ce qu'il dit quand il nous avertit du ciel! 26 la terre
trembla quand il parla au mont Sinaï* Mais maintenant, il a promis: «Je vais encore secouer la terre,
plus de temps et je secouerai le ciel aussi*

## ULB:

25 Voyez que vous ne refusez pas celui qui parle* Car s'ils ne se sont pas échappés quand ils ont refusé

celui qui les a prévenus sur terre, beaucoup moins nous échapperons si nous nous détournons de celui qui
avertit du ciel* 26 A un moment, sa voix a secoué la terre* Mais maintenant, il a promis et
dit: «Encore une fois, je secouerai non seulement la terre, mais aussi les cieux*
traduction Notes
Présentation de contexte:
Ayant comparé l'expérience des Israélites au mont Sinaï avec l'expérience des croyants après
Christ est mort, l'auteur rappelle aux croyants qu'ils ont le même Dieu qui les avertit aujourd'hui* C'est le cinquième avertissement principal donné aux croyants*
Informations générales:
Cette citation est du prophète Aggée dans l'Ancien Testament* Le mot «vous» continue de se référer
aux croyants* Le mot «nous» continue à se référer à l'écrivain et aux lecteurs qui sont croyants*
(Voir: formes de vous et nous "inclus" )
vous ne refusez pas celui qui parle
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "tu fais attention à celui qui parle" (voir: Double
Négatifs )
s'ils ne se sont pas échappés
Les informations implicites peuvent être explicitement énoncées* AT: «si le peuple d'Israël n'échappait pas au jugement»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
celui qui les a prévenus sur terre
Les significations possibles sont 1) «Moïse, qui les a prévenus ici-bas» ou 2) «Dieu qui les a avertis
au mont Sinaï »
254
traductionHébreux 12: 25-26
si on se détourne de celui qui avertit
On parle de désobéir à Dieu comme si une personne changeait de direction et s'éloignait de lui*
AT: "si nous désobéissons à celui qui avertit" (Voir: Métaphore )
sa voix a secoué la terre
"Quand Dieu a parlé, le son de sa voix a fait trembler la terre"
secoua… secoue
Utilisez le mot pour ce que fait un tremblement de terre en déplaçant le sol* Cela renvoie aux Hébreux
12: 18-21 et que s'est-il passé quand le peuple a vu la montagne où Moïse a reçu la loi?
de Dieu*

## traduction de mots

* terre
* tourner, se retourner, retourner, revenir,
* ciel, céleste
* voix
* promesse, promesses, promis

