# Ephésiens 06

Ephésiens 06 Notes générales
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Esclavage
Ce passage ne tolère pas l’esclavage comme une pratique acceptable* L'enseignement de Paul sur l'esclavage serait que les gens
étaient plutôt radicaux pendant son temps parce que les maîtres ne devaient pas traiter leurs esclaves
de manière agréable* Globalement,de Paul met  l’accent  sur le fait de vivre d’une manière qui plaît à Dieu malgré la
circonstances de la vie* Rappelez-vous, Paul est en prison quand il écrit ces mots*
Figures importantes de discours dans ce chapitre
Armure de Dieu
Ceci est une métaphore étendue décrivant comment les chrétiens peuvent se protéger des
«Attaques» dans leur vie quotidienne* (Voir: esprit, esprits, spirituel et métaphore )

Ephésiens 6: 1-3

## UDB:

1 Vous, enfants, parce que vous appartenez au Seigneur Jésus, obéissez à vos parents, parce que cela vous convient

pour faire cela* 2 Dieu a commandé dans les Écritures,
"Respectez grandement votre père et votre mère*" C'est la première loi que Dieu a commandée dans laquelle il
promet aussi quelque chose* Il a promis,

3 «Si vous faites cela, vous prospérerez et vous vivrez longtemps sur la terre»*

## ULB:

1 Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste* 2 «Honore ton père et ta mère» (qui

est le premier commandement avec promesse), 3 «pour que ça soit bien avec toi et que tu vives longtemps
sur la terre*"

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Paul continue à expliquer comment les chrétiens doivent se soumettre les uns aux autres* Il donne des instructions
aux enfants, aux pères, aux ouvriers et aux maîtres*
Informations générales:
Le premier mot "votre" est pluriel* Puis Paul cite Moïse* Moïse parlait au peuple d'Israël
comme s'ils étaient une seule personne, alors «votre» et «vous» sont singuliers* Vous devrez peut-être les traduire
comme pluriels* (Voir: formes de vous )
Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur
Paul rappelle aux enfants d'obéir à leurs parents physiques*

## traduction de mots

* obéir, désobéir

désobéissance, désobéissant

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* honneur, honneurs
* ancêtre, ancêtres, père, pères, ancêtre, ancêtres, grand-père
* commande, commandements,
* promesse, promesses, promis

111
Ephésiens 6: 1-3 TraductionNotes

