# Apocalypse 13: 1-2

## UDB:

1 Puis j'ai vu une bête sortir de l'océan* EIle avait dix cornes et sept têtes* Sur chacune de ses cornes il y avait une couronne royale* Sur chacune de ses têtes, il y avait un nom qui insultait Dieu* 2

la bête était comme un léopard* Mais ses pieds étaient comme les pieds d'un ours et sa bouche était comme la bouche
d'un lion* Le dragon a rendu la bête très puissante* Il lui a donné le pouvoir de gouverner les gens
comme roi*

## ULB:

1 Puis j'ai vu une bête sortir de la mer* EIle avait dix cornes et sept têtes* Sur ses cornes

étaient dix couronnes et sur chacune de ses têtes était un nom blasphématoire* 2 Cette bête que j'ai vue était comme un
léopard* Ses pieds étaient comme les pieds d'un ours et sa gueule ressemblait à une gueule de lion* Le dragon lui donna son pouvoir et son trône et sa grande autorité pour gouverner*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean commence à décrire une bête qui apparaît dans sa vision* Le mot «je» fait référence à Jean*
dragon
C'était un gros reptile féroce, comme un lézard* Pour les juifs, c'était un symbole du mal et du chaos*
Le dragon est également identifié comme «le diable ou Satan»* Voyez comment vous l'avez traduit dans Apocalypse 12: 3 *
(Voir: langue symbolique )
Le dragon lui a donné son pouvoir
Le dragon rend la bête aussi puissante qu'il l'était* Il n'a toutefois pas perdu son pouvoir en en donnant
à la bête*
son pouvoir… son trône et sa grande autorité pour gouverner
Ce sont trois manières de faire référence à son autorité, et ensemble elles soulignent que l'autorité
était super*
son trône
Le mot «trône» fait ici référence à l'autorité du dragon à régner en tant que roi* AT: "son autorité royale"
ou «son autorité pour régner en tant que roi» (voir: métonymie )
227
Apocalypse 13: 1-2 Notes de Traduction

## traduction des mots

* bête, bêtes
* corne, cornes
* couronne, couronnes, couronné
* blasphème
* léopard, léopards
* ours, ours
* lion, lions, lionne, lionnes
* trône, trônes, intronisé
* autorité, autorités

