# Actes 5:9-11

Actes 5: 9-11

## UDB:

9 Alors Pierre lui dit: «Vous avez tous deux fait une chose terrible! Vous avez convenu d'essayer de tromper l'Esprit du Seigneur! Écoutez! Entends-tu les pas des hommes qui ont enterré ton mari? Ils sont juste devant cette porte, et ils t’amèneront aussi! ” 10 Immédiatement, Saphira est tombée morte aux pieds de Pierre* Alors les jeunes hommes sont entrés* Quand ils ont vu qu'elle était morte aussi, ils ont porté son corps et la enterré à côté du corps de son mari*
11 Tous les croyants de Jérusalem ont été grandement effrayés à cause de ce que Dieu avait fait à Ananias et Saphira* Et tous ceux qui ont entendu parler de ces choses ont également été grandement effrayés*

## ULB:

9 Alors Pierre lui dit: Comment se fait-il que vous ayez convenu ensemble de tester l'Esprit du Seigneur?

Regarde, les pieds des hommes qui ont enterré ton mari sont à la porte et ils t’amèneront*

10 Elle est immédiatement tombée à ses pieds et a respiré sa dernière* Quand les jeunes hommes sont entrés, ils l'ont trouvée morte, l'ont emportée et l'ont enterrée à côté de son mari* 11 La grande peur est venue sur toute l'église et tous ceux qui ont entendu ces choses*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
C'est la fin de la partie de l'histoire d'Ananias et Saphira*
Informations générales:
Ici, le mot «vous» est au pluriel et fait référence à la fois à Ananias et à Saphira* (Voir: formes de vous)
Comment se fait-il que vous ayez convenu ensemble de tester l'Esprit du Seigneur?
Pierre pose cette question pour réprimander Saphira* AT: «Vous ne devriez pas avoir convenu ensemble de tester le Esprit du Seigneur! » (Voir: Question rhétorique)
Vous avez convenu ensemble
“Vous êtes tous les deux d'accord”
Tester l'Esprit du Seigneur
Ici, le mot «tester» signifie contester ou prouver* Ils essayaient de voir s'ils pouvaient mentir à Dieu sans recevoir de punition*
145
Actes 5: 9-11 Notes de traduction
Les pieds des hommes qui ont enterré votre mari
Ici l'expression «les pieds» fait référence aux hommes* AT: "les hommes qui ont enterré votre mari" (voir:
Synecdoque)
Est tombé à ses pieds
Cela signifie que lorsqu'elle est morte, elle est tombée par terre devant Pierre* Cette expression ne devrait pas être confondu avec tomber aux pieds d'une personne en signe d'humilité*
Souffla son dernier
Ici "respiré son dernier" signifie "respirer son dernier souffle" et est une manière polie de dire "elle est morte"*
Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Actes 5: 5* (Voir: Euphémisme)

## Mots de traduction

* test, tests, testé
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* respirer
* peur
* église, églises

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5 Questions de traduction

146

