# Apocalypse 2: 3-5

## UDB:

3 Je sais aussi que vous supportez patiemment quand vous souffrez  en croyant en moi et que vous continuez

à me servir avec constance, même lorsque les gens vous ont fait souffrir parce que vous m'avez suivi*  Vous avez
Continué à me servir et à tenir mes paroles, même quand c'était difficile*  Vous n'avez pas abandonné ou arrêté
même si cela a été difficile pour vous* 4 Néanmoins, vous avez fait quelque chose de mal: Vous  aussi
Aimez-vous plus longtemps  comme vous l'avez fait pour moi lorsque vous avez commencé à me faire confiance* Vous n'avez pas le même
amour pour moi maintenant, que vous aviez au début* 5 Alors, je vous dis de vous rappeler comment vous m'aimiez* Aimez
moi encore comme vous l'avez fait  premierement* Si vous ne le faites pas, je viendrai à vous et retirerez votre lampe afin que vous
ne soit plus mon peuple*

## ULB:

3 Je sais que vous avez une endurance patience et que vous avez beaucoup souffert à cause de mon nom et que

vous n'êtes pas fatigué* 4 Mais ce que j'ai contre vous est  le fait que vous avez laissé votre premier
amour* 5 Souviens-toi donc d'où tu es tombé* Repends-toi et fais les choses que tu faisais  premièrement*
Si vous ne vous repentez pas, je viendrai à vous et je retirerai votre chandelier de sa place*
Traduction Notes
à cause de mon nom
«Nom» est un métonyme pour la personne de Jésus-Christ* AT: "à cause de moi" ou "parce que vous
Croyez en mon nom »ou« parce que tu crois en moi »(voir:)
Vous n'êtes pas fatigué
Être découragé est considéré comme étant fatigué* AT: "vous ne vous êtes pas découragé" ou "vous n’avez
pas quitter ” (Voir: Métaphore)
J'ai contre toi le fait que
"Je vous désapprouve parce que" ou "Je suis en colère contre vous parce que"
Vous avez laissé votre premier amour
Arrêter de faire quelque chose est considéré comme le laissant derrière* On parle d'amour comme s'il s'agissait d'un objet*
Peut être laissé pour compte AT «vous avez cessé de m'aimer comme vous l'avez fait au début» (voir: métaphore)
D’où tu es tombé
N’aimant plus autant qu’autrefois on parle d’abandon* AT: “comment tu as
changé ”ou“ comment tu m'aimais ” (Voir: Métaphore)
44
Traduction Notes Apocalypse 2: 3-5
À moins que tu ne te repentes
"Si vous ne vous repentez pas"
Enlevez votre chandelier
Les lampadaires sont des symboles qui représentent les sept églises* Voyez comment vous avez traduit «lampadaire »
Dans Apocalypse 1:12 * (Voir: langue symbolique)

## Mots de traduction

* savoir,  faire connaître

Inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* patiente, patiemment, patience, impatiente
* endurer
* aime
* repentez-vous,  repentance
* chandelier, chandeliers

Liens:

* Introduction à la révélation
* Révélation 02 Notes générales
* Révélation 2 translation Questions

45
Apocalypse 2: 6-7 traduction Notes
Apocalypse 2: 6-7

## UDB:

6 Mais vous faites une chose très bien: ces Nicolaïtes, ces gens qui disent que vous pouvez adorer des idoles et

agir immoralement - tu détestes ce qu'ils font, tout comme je le déteste* 7 Tous ceux qui veulent comprendre mon
message doivent écouter attentivement le message que l'Esprit de Dieu dit aux groupes de croyants
Assemblés ensemble* Le message est le suivant: je vais permettre à ceux qui sont victorieux de manger des fruits de
l’arbre qui donne la vie éternelle, l'arbre qui est dans le jardin de Dieu* »

## ULB:

6 Mais vous avez ceci: Vous détestez ce que les Nicolaïtes ont fait, ce que je déteste aussi* 7 Que celui qui

a l'oreille écoutez ce que l'Esprit dit aux églises* A celui qui conquiert je donnerai
le droit de manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu*
Traduction Notes
Nicolaïtes
les personnes qui ont suivi les enseignements d'un homme nommé Nicolas (Voir: Comment traduire les noms )
Que celui qui des oreilles  écoute
Être disposé à écouter est considéré comme ayant des oreilles * AT: «Laisse celui qui veut écouter, écoute»
ou "Si tu le veux, écoute" (Voir: Métaphore)
Celui qui conquiert
Cela renvoie à quiconque conquiert* AT: "quiconque résiste au mal" ou "ceux qui n'acceptent pas de faire
le mal »(Voir: Phrases nominales génériques )
Le paradis de Dieu
«Le jardin de Dieu»* C'est un symbole pour le paradis*

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* église, églises,
* vie,
* Dieu

46
Traduction Notes Apocalypse 2: 6-7
Liens:

