# Galates 1: 11-12

## UDB:

11 Mes chers croyants, je veux que vous sachiez que le message sur le Christ que je proclame aux gens n' a pas ete créé par quelqu'un* 12 Je n'ai pas appris ces bonnes nouvelles d un être humain ordinaire , et aucune  personnes ne me l'a appris* Au lieu de cela, c'est Jésus Christ lui-même qui me l a appris*

## ULB:

11 Car je veux que vous sachiez, frères, que l'évangile que j'ai proclamé n'est pas l'évangile de l'homme* 12 Je ne l'ai reçu d'aucun homme et je ne l'ai pas appris non plus* Au lieu de cela, c'était par révélation de Jésus-Christ à moi*

## Notes de traduction

Presentation de contexte:
Paul explique qu'il n'a pas appris l'évangile des autres; il l'a appris de Jésus Christ*
frères
Voyez comment vous avez traduit cela dans Galates 1: 2 *
pas l'évangile de l'homme
En utilisant cette phrase, Paul n'essayait pas de dire que Jésus-Christ n'est pas lui-même humain* Car Christ est à la fois l'homme et Dieu, cependant, il n'est pas un être humain coupable* Paul écrit sur l origine de l'Évangile ; que cela ne venait pas d'autres êtres humains pécheurs, mais cela venait de Jésus Christ*
c'était par révélation de Jésus-Christ à moi
Les significations possibles sont 1) «Jésus-Christ lui-même m'a révélé l'évangile» ou 2) «Dieu m'a fait connaître l'évangile quand il m'a montré qui était Jésus-Christ*
Traduction de mots

* frère, frères
* bonne nouvelle, évangile

*

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* révéler,, révélation
* Christ, le Messie

