# Matthieu 24: 43-44

## UDB:

43 Vous savez que si le propriétaire d'une maison savait à quelle heure dans la nuit des voleurs viendraient, il

serait éveillé et empêcherait les voleurs de pénétrer* De même, le Fils de l’Homme viendra comme
à l'improviste comme un voleur* 44 Vous devez donc être prêt car le Fils de l'homme retournera sur la terre
à un moment où vous ne vous attendez pas à ce qu'il vienne* "

## ULB:

43 Mais sachez que si le maître de maison avait su à quelle heure le voleur était

à venir, il aurait été sur ses gardes et n'aurait pas permis que sa maison soit cambriolée* 44
Par conséquent, vous devez aussi être prêt, car le Fils de l'homme viendra à une heure à laquelle vous ne vous attendez pas*

## traductionNotes

que si le maître de la maison… brisé
Jésus utilise une parabole d'un maître et de serviteurs pour illustrer que ses disciples doivent être préparés à
son retour* (Voir: Paraboles )
le voleur
Jésus dit qu'il viendra quand les gens ne l'attendent pas, pas qu'il vienne voler* (Voir:
Métaphore )
il aurait été en garde
"Il aurait gardé sa maison"
n'aurait pas permis que sa maison soit cambriolée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «n'aurait permis à personne d'entrer chez lui pour voler
choses »(voir: actif ou passif )
le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
traductionWords

* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Fils de l'homme, fils de l'homme

742
traductionNotes Matthew 24: 43-44
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

