# Romains 8: 14-15

## UDB:

14 Nous qui obéissons à l'Esprit de Dieu, nous sommes des enfants de Dieu* 15 C'est parce que vous n'avez pas reçu de l'

esprit qui vous fait vivre dans la peur* Vous n'êtes pas comme des esclaves qui craignent leurs maîtres* Au contraire,
Dieu vous a donné son Esprit et son Esprit a fait de nous des enfants de Dieu* L'Esprit nous permet maintenant
crier à Dieu: "Tu es mon Père!"

## ULB:

14 Car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont des fils de Dieu* 15 Vous n'avez pas reçu d'esprit

cela vous rend esclaves, de sorte que vous vivez encore dans la peur; mais vous avez reçu l'esprit d'adoption, par ce
que nous pleurons, "Abba, Père!"

## Notes de traduction

Pour tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Pour tous ceux que mène l'Esprit de Dieu» (Voir:
Actif ou Passif )
fils de Dieu
Ici, cela signifie tous les croyants en Jésus et est souvent traduit par «enfants de Dieu»*
par lequel on pleure
"Qui nous fait crier"
Abba, Père
"Abba" est "Père" en araméen* (Voir: Traduire les Inconnus et Comment Traduire
Noms )

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* fils de Dieu
* asservir, asservi, lien, bondage, liens, lié
* peur
* adoption
* Dieu le Père, Père céleste, Père

210
Notes de traduction Romains 8: 14-15
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

