# Luc 1: 24-25

## UDB:

24 Quelques temps après, sa femme Elizabeth est tombée enceinte, mais elle n'est pas sortie en public durant cinq mois* 25 Elle se dit: «Le Seigneur m'a permis de tomber enceinte* De cette façon, il eu pitié de moi et a enlevé la raison pour laquelle les gens me méprisaient!

## ULB:

24 Après ces jours, sa femme Elizabeth a conçu et pendant cinq mois elle s'est cachée* Elle dit, 25 «C'est ce que le Seigneur a fait pour moi quand il me regardait avec faveur afin d'éloigner ma honte devant les gens* "

## traductionNotes

Après ces jours
La phrase «ces jours-ci» fait référence à l'époque où Zacharie servait dans le temple* Il est possible d' énoncer plus clairement à quoi cela se rapporte* AT: «Après le temps de service de Zacharie au temple» (Voir: Introduction d'un nouvel événement et connaissances supposées et informations implicites )
sa femme
“La femme de Zacharie”
s'est cachée
"N'a pas quitté sa maison" ou "est restée seule"
C'est ce que le Seigneur a fait pour moi
Cette phrase fait référence au fait que le Seigneur lui a permis de devenir enceinte*
C'est une exclamation positive* Elle est très heureuse de ce que le Seigneur a fait pour elle*
m'a regardé avec faveur
«Regarder» est un idiome qui signifie «traiter» AT: «me considérait gentiment» ou “Eu pitié de moi” (voir: idiome )
49
Luc 1: 24-25 traductionNotes
ma honte
Cela fait référence à la honte qu'elle a ressentie quand elle n'a pas pu avoir d'enfants*

## traduction des mots

* jour, jours
* Elizabeth
* concevoir
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* honte

sans honte
Liens:

