# Romains 3: 19-20

## UDB:

19 Nous savons que ce que ces lois commandent est à ceux qui doivent obéir* Ça signifie

que les juifs ou les non-juifs ne peuvent rien dire de contraire quand Dieu demande une réponse pour
ayant péché* 20 Ce n'est pas parce que les gens ont fait les choses que les lois de Dieu exigent que Dieu
effacera le record de leurs péchés parce que personne n'a complètement fait ces choses* En fait, la
le résultat de notre connaissance des lois de Dieu est que nous savons clairement que nous avons péché*

## ULB:

19 Maintenant, nous savons que, quelle que soit la loi, elle concerne ceux qui sont sous la loi* C'est

afin que chaque bouche soit fermée et que le monde entier soit tenu responsable devant Dieu* 20 Ceci est
car aucune chair ne sera justifiée par les œuvres de la loi à ses yeux* Car par la loi vient
la connaissance du péché*

## Notes de traduction

quoi que dise la loi, elle parle à
Paul parle de la loi ici comme si elle était vivante et avait sa propre voix* AT: «tout ce que la loi dit que les gens doivent faire est pour "ou" tous les commandements que Moïse a écrits dans la loi sont pour "(voir:
Personnification )
ceux qui sont sous la loi
«Ceux qui doivent obéir à la loi»
afin que chaque bouche puisse être fermée
Ici «bouche» est une synecdoche qui signifie que les mots parlent* Vous pouvez traduire cela dans une
forme active* AT: «pour que personne ne puisse dire quoi que ce soit de valable pour se défendre» (Voir:
Synecdoche et Active ou Passive )
le monde entier est responsable devant Dieu
Ici, «monde» est une synecdoche qui représente toutes les personnes qui vivent dans le monde* AT: «que Dieu
peut déclarer tout le monde coupable »(Voir: Synecdoche )
la chair
Ici, «chair» fait référence à tous les êtres humains*
93
Romains 3: 19-20 Notes de traduction
Pour
Les significations possibles sont 1) “Par conséquent” ou 2) “C'est parce que”
par la loi vient la connaissance du péché
"Quand quelqu'un connaît la loi de Dieu, il se rend compte qu'il a péché"

## Mots de traduction

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* monde, mondain
* Dieu
* la chair
* œuvres, actes, travail, actes
* le péché, les péchés, le pécheur

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

