# Jean 4: 15-16

Jean 4: 15-16

## UDB:

15 La femme lui dit: «Monsieur, donnez-moi cette eau, afin que je n'aie jamais soif ou ne vienne jamais

ici pour puiser de l'eau à nouveau* "

16 Jésus savait qu'elle ne comprenait pas ce qu'il disait, alors il lui dit: «Madame, allez appeler

votre mari et amènez-le ici*

## ULB:

15 La femme lui dit: «Monsieur, donne-moi cette eau pour ne pas avoir soif et ne pas avoir à

venir ici pour puiser de l'eau* ” 16 Jésus lui dit:“ Va, appelle ton mari et reviens ici* ”

## traduction de notes

Monsieur
Dans ce contexte, la femme samaritaine s'adresse à Jésus comme «Monsieur», qui est un terme de respect ou
politesse*
puiser de l'eau
«Prendre de l'eau» ou «tirer de l'eau du puits» en utilisant un conteneur et une corde

## traduction de mots

* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* eau, eau, arrosé, arrosage

