# Actes 21: 25-26

Actes 21: 25-26

## UDB:

25 Quant aux croyants non-juifs, nous, les anciens ici à Jérusalem, avons dit lesquelles de nos lois

ils devraient obéir et nous leur avons écrit une lettre leur disant ce que nous avions décidé* Nous avons écrit qu'ils
ne devrait pas manger de viande que les gens ont offerte en sacrifice à une idole, qu'ils ne devraient pas manger de sang
des animaux, et qu'ils ne devraient pas manger de la viande d'animaux que les gens ont tué en les étranglant

* Nous leur avons également dit qu'ils ne devraient pas dormir avec quelqu'un avec qui ils ne sont pas mariés*

26 Alors Paul a accepté de faire ce qu'ils ont demandé, et le lendemain, il a pris les quatre hommes, et ensemble ils

se sont purifiés* Après cela, Paul est allé à la cour du temple et a dit au prêtre quel jour ils
finiraient de se purifier et quand ils offriraient des animaux des sacrifices pour chacun d'eux

## ULB:

25 Mais concernant les Gentils qui ont cru, nous avons écrit et donné les instructions qu'ils

devrait se garder des choses sacrifiées aux idoles, du sang, de ce qui est étranglé, et
de l'immoralité sexuelle* 26 Alors Paul prit les hommes, et le lendemain, se purifiant avec eux,
est entré dans le temple, annonçant la période des jours de purification, jusqu'à ce que l'offrande fut
offert e pour chacun d'entre eux*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jacques et les anciens de Jérusalem achèvent leur requête à Paul* (Voir: Actes 21:18 )
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Jacques et aux aînés* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
ils doivent se garder des choses sacrifiées aux idoles, du sang, de ce qui est étranglé
Toutes ces règles concernent ce qu’elles peuvent manger* Il leur est interdit de manger de la viande d'animaux sacrifiés
à une idole, de la viande avec du sang encore dedans, et de la viande d'un animal étranglé parce qu'il aurait encore
du sang dans la viande* Voyez comment vous avez traduit des phrases similaires dans Actes 15:20 * (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
ils devraient se garder des choses sacrifiées aux idoles
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “ils restent loin de la viande d'un animal que quelqu'un a
sacrifié à une idole ”(voir: actif ou passif )
667
Actes 21: 25-26 Notes de traduction
de ce qui est étranglé
Cela peut être indiqué sous forme active* Vous pouvez également indiquer explicitement les informations supposées sur
animaux étranglés* AT: «d’animaux qu’une personne a étranglée» ou «d’animaux qu’une personne a
tués pour de la nourriture mais n’a pas drainé son sang »(Voir: Connaissances présumées et information implicite et
Actif ou Passif )
pris les hommes
Ce sont les 4 hommes qui ont fait un vœu*
se purifier avec eux
Avant d'entrer dans la zone du temple, les Juifs devaient être purement cérémoniels ou rituels* Ce
le nettoyage concernait les Juifs en contact avec les Gentils*
est entré dans le temple
Ils ne sont pas entrés dans le temple même où seul le grand prêtre était autorisé à entrer* Ils entrèrent
la cour du temple* AT: «est entré dans la cour du temple» (Voir: Synecdoque )
les jours de purification
Il s’agit d’un processus de purification séparé du processus de purification qu’ils devaient
remplir afin d'entrer dans la zone du temple*
jusqu'à ce que l'offrande soit offerte
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "jusqu'à ce qu'ils présentent les animaux pour une offrande" (Voir: Active
ou passif )

## mots de traduction

* Gentile, Gentils
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
* du sang
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* Paul, Saul
* pur, purifier
* temple

668

