# Luc 11: 24-26

## UDB:

24 Alors Jésus dit ceci: «Parfois, quand un esprit mauvais quitte quelqu'un, il se promène dans des

zones désolées en quête de secours* Si elle n'en trouve pas, elle se dit: «Je reviendrai chez la personne
à qui je vivais! 25 Donc, il revient et trouve que la personne est comme une maison qui a été balayée
propre et mis en ordre, mais est toujours vide* 26 Alors ce mauvais esprit va et obtient sept autres esprits
qui sont encore plus pervers que ça* Ils entrent tous dans cette personne et commencent à y vivre* Donc, bien que
l'état de cette personne soit mauvais avant, il est devenu beaucoup plus mauvais* "

## ULB:

24 Quand un esprit impur s'est éloigné d'un homme, il traverse des lieux sans eau et regarde

pour le repos* En n'en trouvant aucune, elle dit: «Je retournerai chez moi d'où je viens* 25 étant revenu,
il trouve cette maison balayée et mise en ordre* 26 Ensuite, il va avec sept autres esprits plus mauvais que lui et ils viennent tous pour y vivre* Alors la condition finale de cet homme
devient pire que le premier* "

## traductionNotes

des endroits sans eau
Cela fait référence aux «endroits désolés» où les esprits malins errent*
Ne rien trouver
"Si l'esprit n'y trouve pas de repos"
ma maison d'où je suis venu
Cela fait référence à la personne dans laquelle il vivait* AT: «la personne dans laquelle je vivais» (Voir:
Métaphore )
trouve cette maison balayée et mise en ordre
Cette métaphore parle de la personne comme s’il était une maison balayée et des choses mises en place*
leurs places Il est sous-entendu que la maison est toujours vide* Cela peut être indiqué sous forme active avec cette
informations explicites* AT: «trouve que la personne est comme une maison que quelqu'un a nettoyée
et organisée en mettant tout à sa place, mais l'a laissée vide "ou" trouve que la personne
est comme une maison propre et organisée, mais vide »(voir: active ou passive et métaphore )
479
Luc 11: 24-26 traductionNotes
pire que le premier
Le mot «premier» fait référence à la condition de l'homme alors qu'il avait l'esprit impur avant son départ* AT: "pire que sa condition était avant l'esprit gauche" (voir: Ellipses )

## traduction des mots:

* démon, esprit maléfique, esprit impur
* esprit, esprits, spirituel
* mal, méchant, méchanceté

Liens:

