# Jacques 4: 6-7

Jacques 4: 6-7

## UDB:

6 Mais Dieu est puissant et très gentil avec nous, et il veut beaucoup nous aider à cesser de pécher* C'est

pourquoi l'Écriture dit: «Dieu s'oppose à ceux qui sont fiers, mais il aide ceux qui sont humbles*»

7 Alors soumettez-vous à Dieu* Résistez au diable et, par conséquent, il vous fuira*

## ULB:

6 Mais Dieu donne plus de grâce, ainsi dit l'Écriture: «Dieu s'oppose aux orgueilleux, mais donne la grâce aux

humble* » 7 Soumettez-vous donc à Dieu* Résistez au diable et il vous fuira*

## notes de traduction

Mais Dieu donne plus de grâce
Comment cette phrase se rapporte au verset précédent peut être explicite: «Mais même si nos esprits
peuvent désirer ce que nous ne pouvons pas avoir, Dieu nous donne encore plus de grâce, si nous nous humilions »(Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
alors l'écriture… soumettez donc
"Parce que Dieu donne plus de grâce, l'Écriture… Parce que Dieu donne grâce aux humbles, soumettez"
la fierté
Cela fait référence aux personnes fières en général* AT: «peuple fier» (Voir: Adjectifs nominaux )
l'humble
Cela fait référence aux personnes humbles en général* AT: «les gens humbles» (voir: les adjectifs nominaux )
se soumettre à Dieu
"Obéir à Dieu"
Résistez au diable
"résistez diable" ou "Ne fais pas ce que le diable veut"
il fuira
"Il va s'enfuir"
77
Jacques 4: 6-7  notes de traduction
toi
Ici, ce pronom est pluriel et fait référence à l'audience de Jacques* (Voir: formes de vous )

## mots de traduction

* Dieu
* grâce, gracieux
* parole de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* fier, fierté
* humble, humilié, humilité
* Satan, diable, malin

