# Luc 4: 5-7

## UDB:

5 Alors le diable emmena Jésus au sommet d'une haute montagne et lui montra instantanément toutes les

nations dans le monde* 6 Puis il dit à Jésus: «Je te donnerai le droit de gouverner toutes ces nations et
vous posséderez toute leur splendeur et leur richesse* Dieu m'a permis de les contrôler tous et je
peut faire ce que je veux faire avec eux* 7 Donc, si vous m'adorez, je vous laisserai les gouverner tous!

## ULB:

5 Alors le diable monta Jésus et lui montra tous les royaumes du monde en un instant* 6

Le diable lui dit: «Je te donnerai toute cette autorité et toute leur splendeur, car elles ont été
donné à moi, et je peux le donner à qui je veux* 7 Alors, si vous vous prosternez et m'adorez, cela
sera le vôtre*

## traductionNotes

conduit Jésus
Il a conduit Jésus sur une montagne* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
dans un instant du temps
“En un instant” ou “instantanément”
ils m'ont été donnés
Cela peut être indiqué sous forme active* Les significations possibles sont que «eux» se réfèrent à 1) l'autorité
et la splendeur des royaumes ou 2) les royaumes* AT: "Dieu me les a donnés" (voir: Assume
Connaissance et information implicite et active ou passive )
si tu te prosternes… adore moi
Ces deux phrases sont très similaires* Ils peuvent être combinés* AT: “si vous vous prosternerez devant le culte
à moi »(voir: Doublet )
ce sera le tien
"Je vais vous donner tous ces royaumes, avec leur splendeur"
172
traductionNotes Luc 4: 5-7

## traduction des mots

* Satan, diable, malin
* royaume, royaumes
* autorité, autorités
* règle, règles, décision, décisions, annulations, annulation
* splendeur
* s'incliner
* culte

Liens:

