# Actes 25: 25-27

## UDB:

25 Mais je n'ai rien trouvé qu'il ait fait pour mériter la mort* Malgré cela, il a demandé à César de juger

son cas, j'ai donc décidé de l'envoyer à Rome* 26 Mais je ne sais pas exactement ce que je devrais écrire
à l'empereur sur lui* C’est pourquoi je l’ai amené ici pour vous parler à tous et surtout
à vous, roi Agrippa! Je l'ai fait pour que vous puissiez l'interroger* Alors je peux savoir quoi
écrire à l'empereur* 27 Je pense qu'il serait déraisonnable d'envoyer un prisonnier à l'empereur à
Rome sans dire exactement quelles étaient les mauvaises choses que les gens disent qu’il a  faites* "

## ULB:

25 J'ai appris qu'il n'avait rien fait qui mérite la mort; mais parce qu'il faisait appel à l'empereur,

J'ai décidé de l'envoyer* 26 Mais je n'ai rien d'écrit à écrire à l'empereur sur ça*
C'est pourquoi je vous l'ai apporté, spécialement à vous, roi Agrippa, pour que je puisse avoir quelque chose de plus
à écrire sur le cas* 27 Car il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier et de ne pas
énonce également les accusations portées contre lui*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le premier «vous» est  au pluriel; le deuxième «vous» est au singulier* (Voir: formes de vous )
parce qu'il a fait appel à l'empereur
"Parce qu'il a dit qu'il voulait que l'empereur le juge"
l'empereur
L'empereur était le souverain de l'empire romain* Il a régné sur de nombreux pays et provinces*
Je vous l'ai apporté, spécialement à vous, roi Agrippa
"J'ai amené Paul à vous tous, mais surtout à vous, roi Agrippa*"
afin que je puisse avoir quelque chose de plus à écrire
"Pour que j'aie autre chose à écrire" ou "pour que je sache ce que je devrais écrire"
il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier et de ne pas déclarer
Les mots négatifs «déraisonnable» et «à ne pas» peuvent être exprimés sous une forme positive* AT: “il semble
raisonnable pour moi que si j'envoie un prisonnier alors je devrais aussi dire "(voir: doubles négatifs )
778
Notes de traduction Actes 25: 25-27
les accusations portées contre lui
Les significations possibles sont 1) les accusations que les dirigeants juifs ont portées contre lui ou 2)
les accusations en droit romain qui s'appliquent au cas de Paul*
Traduction de mots

* digne, indigne, sans valeur
* mourir, mort, mortel, mort
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement

