# Jacques 2: 8-9

Jacques 2: 8-9

## UDB:

8 Si vous suivez la loi royale, telle qu'elle est écrite dans les Écritures, vous verrez l'ordre: aime

ton voisin comme tu t'aimes toi-même* »Si vous vous aimez les uns les autres, vous faites ce qui est juste* 9 mais si vous
honorez certaines personnes plus que d'autres, vous vous trompez* Et parce que vous ne faites pas ce que Dieu
nous a commandé de faire, il vous condamne parce que vous désobéissez à ses lois*

## ULB:

8 Cependant, si vous accomplissez la loi royale selon l'Écriture: «Tu aimeras ton prochain

comme toi-même », vous faites bien* 9 Mais si vous favorisez certaines personnes, vous commettez le péché et vous êtes
reconnu coupable par la loi comme des criminels*

## traduction des notes

vous remplissez
Le mot «vous» fait référence aux croyants juifs* (Voir: formes de vous )
accomplir la loi royale
«Obéissez à la loi de Dieu»* À l'origine, Dieu donnait des lois à Moïse, consignées dans les livres de l'Ancien Testament*
Tu aimeras ton prochain comme toi-même
Jacques cite le livre de Lévitique*
ton voisin
“Tout le monde” ou “tout le monde”
vous faites bien
"Vous allez bien" ou "vous faites ce qui est juste"
si vous préférez
«Donner un traitement spécial à» ou «honorer»
commettre le péché
«Pécher»* C'est-à-dire enfreindre la loi*
38

## notes de traduction

Jacques 2: 8-9
reconnu coupable par la loi en tant que contrefacteurs
Ici, on parle de la loi comme d'un juge humain* AT: «coupable d'avoir enfreint la loi de Dieu» (voir:
Personnification )
mots  de traduction

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* voisin, voisins, voisinage,
* le péché, les péchés,  le pécheur

