# Luc 12: 57-59

## UDB:

57 Chacun de vous doit décider quelle est la bonne chose à faire pendant que vous avez encore le temps de le faire! 58 Vous devriez essayer de régler les choses avec quelqu'un qui vous a accusé alors que vous êtes encore sur

le chemin vers le tribunal* S'il vous oblige à aller chez le juge, le juge pourrait décider que vous êtes coupable
et vous remettre à l’officier de justice* Alors cet officier va vous mettre en prison* 59 Je vous dis que si
vous allez en prison, vous ne sortirez jamais jusqu'à ce que vous soyez capable de payer tout ce que dit le juge
vous devez*"

## ULB:

57 Pourquoi ne jugez-vous pas ce qui est juste pour vous? 58 Pour quand tu vas avec ton adversaire

devant le magistrat, sur le chemin faire un effort pour régler la question avec lui afin qu'il ne vous
traîne au juge, et pour que le juge ne vous livre pas à l'officier, et l'agent le fait pour
ne pas vous jeter en prison* 59 Je vous le dis, vous ne sortirez jamais de là avant d'avoir payé
le tout dernier morceau d'argent* "

## traductionNotes

Pourquoi ne jugez-vous pas ce qui est juste pour vous?
Jésus utilise une question pour réprimander la foule* Il peut être traduit comme une déclaration* AT: “Vous-mêmes
devrait discerner ce qui est juste* »(Voir: Question rhétorique )
pour vous
“De votre propre initiative”
Pour quand tu vas… peu d'argent
Jésus utilise une situation hypothétique pour enseigner la foule* Son point est qu'ils devraient résoudre le
les choses qu'ils sont capables de résoudre sans impliquer les tribunaux publics* Cela peut être reformulé pour le rendre
clair que cela pourrait ne pas arriver* AT: "Si tu devais aller… peu d'argent" (Voir: Situations hypothétiques )
quand tu vas
Bien que Jésus parle à une foule, la situation qu’il présente est quelque chose qui
passe à travers* Donc, dans certaines langues, le mot «vous» serait singulier* (Voir: formes de vous )
régler le problème avec lui
«Régler le problème avec votre adversaire»
558
traductionNotes Luc 12: 57-59
le juge
Cela fait référence au magistrat, mais le terme ici est plus précis et menaçant*
ne vous livre pas
“Ne vous prend pas”
le tout dernier morceau d'argent
«Le montant total que votre adversaire exige»

## traduction des mots:

* juge, juges, jugement, jugements
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* magistrat, magistrats
* juge, juges
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement

Liens:

