# Matthieu 5: 29-30

## UDB:

29 Si tu veux pécher parce que tu as regardé certaines choses, arrête de les regarder* Même si vous devez détruire vos deux yeux, faites-le si cela vous permet d’éviter de pécher* Il vaudrait mieux être aveugle et cesser de pécher que de vous jeter en enfer alors que vous pouvez encore voir*
30 Et si l'une de tes mains te fait pécher, arrête d'utiliser ta main* Même si vous devez vous couper la main et la jeter, faites-le si cela vous permet d'éviter de pécher* Il serait préférable de perdre une partie de votre corps que de jeter tout votre corps en enfer*

## ULB:

29 Si ton oeil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi* Car il vaut mieux pour vous qu’une de vos parties du corps périsse que votre corps tout entier soit jeté en enfer* 30 Si ta main droite te fait trébucher, coupe-la et jette-la loin de toi*Car il est préférable pour vous que l'une de  vos parties du corps périsse que votre corps tout entier aille en enfer*

## Notes de traduction

Si ton
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus* Toutes les mentions de «vous» et «votre» sont au singulier, mais dans certaines langues, elles peuvent être au pluriel* (Voir: formes de vous )
Si ton oeil droit te fait trébucher
Ici, «œil» fait référence à ce que voit une personne* Et, « trébucher » est une métaphore pour AT « péché* »: « Si ce que vous voyez vous amène à tomber » ou « si vous désirez pécher à cause de ce que vous voyez » (Voir: métonymie et Metaphore )
oeil droit… main droite
Cela signifie l'œil ou la main la plus importante, par opposition à l'œil gauche ou à la main gauche* Vous devrez peut-être traduire «juste» par «mieux» ou «plus fort» (voir: idiome )*
arrache-le… coupe-le
Ces commandements sont des exagérations pour qu'une personne fasse tout ce qu'elle doit faire pour arrêter de pécher*
(Voir: Hyperbole et Généralisation )
131
Matthieu 5: 29-30 Notes de traduction
arrache-le
«L'enlever avec force» ou «le détruire»* Si l'œil droit n'est pas spécifiquement mentionné, vous devrez peut-être traduire «détruire vos yeux»* Si des yeux ont été mentionnés, vous devrez peut-être traduire «détruisez-les»*
jetez-le loin de vous
“Se débarrasser de ça”
une partie de votre corps devrait périr
"Vous devriez perdre une partie de votre corps"
que tout votre corps devrait être jeté en enfer
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu jette tout votre corps en enfer" (Voir: Actif ou Passif )
Si votre main droite cause
Dans cette métonymie, la main représente les actions de la personne entière* (Voir: métonymie )

## traduction des mots

* pierre d'achoppement, pierres d'achoppement,
* périr, périssable
* enfer, lac de feu

