# 1 Pierre 1: 13-14

1 Pierre 1: 13-14

## UDB:

13 Par conséquent, préparez votre esprit à obéir à Dieu* Ce que je veux dire, c'est que vous devez discipliner vos esprits* Soyez sûr que vous recevrez les bonnes choses que Dieu fera avec bonté quand Jésus-Christ reviendra du ciel* 14 Et parce que vous devriez obéir à votre Père céleste, tout comme les enfants doivent obéir à leurs pères ici-bas, ne faites pas les mauvaises actions que vous faites auparavant , quand vous ne saviez pas la vérité sur Dieu*

## ULB:

13 Donc, ceins les reins de ton esprit* Soyez sobre mettez pleinement votre espoir sur la grâce qui sera apportée à toi quand Jésus Christ sera révélé* 14 En tant qu'enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que tu as suivis quand tu étais ignorant*

## traduction de notes

Si bien
"À cause de cela, ceinturon*" Pierre utilise le mot "donc" ici pour renvoyer à tout ce qu'il a dit à propos du
salut, de leur foi et de l'Esprit de Christ donnant des révélations aux prophètes*
attache les reins de ton esprit
Se serrer les reins signifie se préparer à travailler dur* Cela vient de la coutume de ranger le
bas de la robe dans une ceinture autour de la taille pour pouvoir bouger facilement* AT: «prends ta tête
prêt »(voir: idiome )
Sois sobre
Ici, le mot «sobre» fait référence à la clarté mentale et à la vigilance* AT: «Contrôlez vos pensées» ou «Soyez
attention à ce que tu penses ”(voir: idiome )
la grâce qui vous sera apportée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «la grâce que Dieu vous apportera» (voir: active ou passive )
la grâce qui vous sera apportée
On parle ici de la manière de Dieu de traiter gentiment avec les croyants comme s'il s'agissait d'un objet
leur apporter (Voir: métaphore )
23

1 Pierre 1: 13-14 traduction de notes

quand Jésus Christ est révélé
Cela se rapporte au retour du Christ* Cela peut également être exprimé avec une forme active* Voyez comment vous
traduit ceci en 1 Pierre 1: 7 * AT: «quand Jésus-Christ apparaît à tous» (voir: actif ou passif )
ne vous conformez pas aux désirs
"Ne pas désirer les mêmes choses" AT: "ne pas vivre pour satisfaire les désirs" (voir: idiome )

## traduction de mots

* Ceinturon, ceinturé
* lombes
* l'esprit, les esprits, les esprits, conscients, rappellent, , rappellent,

de même

* confiance,
* grâce, gracieux
* révéler,  révélation
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* enfants, enfant

