# Apocalypse 21: 21-22

## UDB:

21 Les douze portes de la ville ressemblaient à de grosses perles* Chaque porte était comme une seule perle*

Les rues de la ville semblaient être de l'or pur qui ressemblait à du verre clair*

22 Il n'y avait pas de temple dans la ville* Le Seigneur Dieu lui-même, qui gouverne tout, et l'Agneau sont

là, il n'y avait donc pas besoin de temple*

## ULB:

21 Les douze portes étaient douze perles; chacune des portes était fabriquée à partir d'une seule perle* Les rues

de la ville étaient d'or pur, comme le verre transparent* 22 Je n'ai vu aucun temple dans la ville, car le Seigneur Dieu
Le Tout-Puissant et l'Agneau sont son temple*

## Notes de traduction

perles
perles blanches belles et précieuses* Elles sont formées à l'intérieur de la coquille d'un certain type de petit
animal qui vit dans l'océan* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 17: 4 * (Voir: Traduire
Inconnus )
chacune des portes était faite d'une seule perle
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un avait fabriqué chacune des portes à partir d'une seule perle"
(Voir: actif ou passif )
or pur, comme le verre transparent
L'or était si clair qu'on en parle comme s'il s'agissait de verre* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire
dans Apocalypse 21:18 * (Voir: Simile )
Seigneur Dieu… et l'Agneau est son temple
Le temple représentait la présence de Dieu* Cela signifie que la nouvelle Jérusalem n'a pas besoin d'un temple
parce que Dieu et l'Agneau y vivront* (Voir: métaphore )

## Mots de traduction

* portail, barrières, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles
* pur, purifier
* or

391
Notes de traduction Apocalypse 21: 21-22

* temple
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Tout puissant
* agneau, agneau de dieu

Liens:

* Introduction à la révélation
* Révélation 21 Notes générales
* Révélation 21 Questions de traduction

