# Luc 22: 41-42

## UDB:

41 Puis il s'en alla à une trentaine de mètres, s'agenouilla et pria* Il a dit: 42 «Père,

des choses terribles sont sur le point de m'arriver: Si vous êtes prêt à ne pas arriver, faites-le*
Mais ne fais pas ce que je veux, mais ce que tu veux*

## ULB:

41 Il s'est éloigné d'eux par un jet de pierre, et il s'est agenouillé et a prié, 42 disant:

Si vous le souhaitez, retirez-moi cette coupe* Néanmoins pas ma volonté, mais la tienne soit faite*

## traductionNotes

à propos d'un jet de pierre
"À propos de la distance à laquelle quelqu'un peut lancer une pierre"* AT: "à courte distance" ou avec une estimation
mesure comme «environ trente mètres» (voir: idiome )
Père, si tu le veux
Jésus portera la culpabilité du péché de chacun sur la croix* Il prie son père, demandant s'il y a
autrement*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
enlève cette coupe de moi
Jésus se réfère à ce qu'il ressentira bientôt comme s'il s'agissait d'une tasse de liquide amer qu'il aurait à
boire* AT: "permettez-moi de ne pas boire de cette tasse" ou "permettez-moi de ne pas expérimenter ce qui va
arriver »(Voir: Métaphore )
Néanmoins pas ma volonté, mais la tienne
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Cependant, faites ce qui est selon votre volonté plutôt que selon ma volonté »(voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* prier
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* la volonté de Dieu

886
traductionNotes Luc 22: 41-42
Liens:

