# Marc 6: 7-8

## UDB:

7 Un jour, il appela les douze disciples ensemble, puis il leur dit qu'il allait les envoyer deux à deux pour enseigner aux gens dans différentes villes* Il leur a donné le pouvoir de forcer les mauvais esprits à sortir des gens* 8-9 Il leur a également demandé de porter des sandales et d’emporter une canne quand ils voyageaient* Il leur a dit de ne pas prendre de nourriture, ni un sac dans lequel mettre des provisions, ni de l'argent pour leur voyage* Il ne leur permettait pas non plus de prendre une tunique supplémentaire*

## ULB:

7 Puis il appela les douze et commença à les envoyer deux à deux; il leur donna autorité sur les esprits impurs, 8 et leur a demandé de ne rien prendre pour leur voyage, sauf un bâton -de n'avoir ni pain, ni sac, ni argent dans leurs 9 Ceintures- de porter des sandales, et de ne pas porter deux tuniques*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus envoie ses disciples par séries de deux pour prêcher et guérir*
Informations générales:
Les instructions de Jésus aux versets 8 et 9 peuvent être réorganisées pour séparer ce qu'il a dit aux disciples de faire* de ce qu'il leur a dit de ne pas faire, comme dans l’UDB*
il a appelé les douze
Ici, le mot «appelé» signifie qu'il a convoqué les douze pour venir à lui*
deux par deux
«2 par 2» ou «par paires» (voir: numéros )
pas de pain
Ici, le «pain» est une synecdoque pour la nourriture en général* AT: «pas de nourriture» (voir: Synecdoque )
pas d'argent dans leurs ceintures
Dans cette culture, les hommes transportaient leur argent dans leur ceinture* AT: "pas d'argent dans leurs sacs" ou "pas d'argent"
Notes de traduction  Marc 6: 7-8

## traduction des mots

* appeler
* les douze, les onze
* envoyer
* autorité, autorités
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* personnel
* pain
* sandale, sandales
* tunique, tuniques

