# Philippiens 3: 6-7

## UDB:

6 J'étais tellement passionné que les gens obéissent à la loi , j'ai fait souffrir les croyants en Christ* Non,

on ne pouvait pas  dire que j'ai  déjà désobéi à la loi*

7 Mais tout ce que je considérais alors comme important, je le considère maintenant comme inutile, parce que

Christ m'a changé*

## ULB:

6 Quant au zèle, j'ai persécuté l'église; Quant à la justice selon la loi, j'étais irréprochable* 7 mais les choses qui étaient

un profit pour moi, je les ai considérés comme une perte à cause de Christ*

## Notes de traduction

En ce qui concerne le zèle, j'ai persécuté l'église
Paul dit ici qu'il avait été très désireux de punir les gens parce qu’ils suivaient le Christ* "J’ ai été très
déterminé à faire du mal aux croyants chrétiens »
quant à la justice sous la loi, j'étais irréprochable
"J'ai obéi à la loi complètement"
les choses étaient un profit pour moi
Paul se réfère ici à la louange qu'il a reçue pour être un pharisien désireux* Il parle de cette louange
comme s'il l'avait vu dans le passé comme un profit pour un homme d'affaires* AT: «tout ce pour quoi d'autres Juifs m’ ont félicité
”(voir: métaphore )
profit … perte
Ce sont des termes commerciaux courants* Si beaucoup de personnes dans votre culture ne comprennent pas les affaires formelles
, vous pourriez traduire ces termes comme «des choses qui ont amélioré ma vie» et des «choses qui
ont agrandi ma vie* »
Je les ai considérés comme une perte
Paul parle de cet éloge comme s’il le voyait maintenant comme une perte d’entreprise plutôt que comme un profit*
Autrement dit, Paul dit que tous ses actes religieux de justice sont sans valeur devant le Christ* (Voir:
Métaphore )
59
Philippiens 3: 6-7  Notes de traduction
Traduction de mots

* zèle
* persécuter
* église , églises
* juste , droiture, injuste, injustice, droit
* loi , loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* irréprochable
* Christ, le Messie

