# Matthieu 6: 16-18

## UDB:

16 Quand vous ne mangez pas de nourriture pour plaire à Dieu, ne vous sentez pas triste comme les hypocrites* Ils font paraître leur visage triste afin que les gens voient qu’ils ne mangent pas de nourriture* Gardez à l'esprit que c'est la seule récompense que ces gens recevront! 17 Au lieu de cela, chacun de vous, quand vous laissez de

manger de la nourriture, il faut se peigner et se laver le visage comme d'habitude, 18 afin que les autres ne remarquent pas que vous jeûnez* Mais Dieu, votre Père, que personne ne peut voir, observera que vous ne mangez pas de nourriture* Il te voit même si personne d'autre ne te voit, et il te récompensera*

## ULB:

16 Lorsque vous jeûnez, ne faites pas un visage triste, comme le font les hypocrites, car ils défigurent leurs visages pour qu'ils puissent apparaître aux gens comme jeûnant* Je vous le dis en vérité, ils ont reçu leur récompense*
17 Mais toi, quand tu jeûnes , oins ta tête et lave ton visage, 18 afin que cela ne paraisse pas aux autres que tu jeûnes, mais seulement à ton Père qui est dans le secret; et ton Père qui voit en secret te récompensera*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus commence à enseigner sur le jeûne*
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus* Dans les verset 16 toutes les occurrences de «vous» sont au pluriel* Aux versets 17 et 18, où Jésus leur enseigne comment se comporter quand ils jeûnent, toutes les occurrences de «vous» et de «votre» sont au singulier* Dans certaines langues ces
occurrences de «vous» peuvent aussi être  au pluriel* (Voir: formes de vous )
ils défigurent leurs visages
Les hypocrites ne se laveraient pas le visage ou ne se peigneraient pas* Ils le font exprès pour attirer l'attention sur eux afin que les gens les voient et leur donnent l'honneur pour le jeûne*
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
160
traductionNotes Matthieu 6: 16-18
oint ta tête
«Mets de l'huile sur tes cheveux» ou «panse tes cheveux»* «oindre» la tête, c'est prendre soin de ses cheveux normalement * Cela n'a rien à voir avec «Christ» qui signifie «oint»* Jésus veut dire que les gens devraient avoir la même apparence, qu'ils soient à jeun ou non*
Père qui est dans le secret
Les significations possibles sont 1) personne ne peut voir Dieu* AT: «Père, qui est invisible» ou 2) Dieu est avec cette personne qui jeûne secrètement* AT: «Père qui est avec toi en privé» Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 6: 6 *
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
qui voit dans le secret
«Qui voit ce que vous faites en privé*» Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 6: 6 *
Traduction de mots

* jeûne, jeûne, jeûne, jeûne
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* amen, vraiment
* recevoir
* récompenser
* oindre, onction
* Dieu le Père, Père céleste, Père

