# Matthieu 25: 10-13

## UDB:

10 Pendant que les filles folles allaient acheter du pétrole, le marié arriva* Alors le sage

les filles, prêtes, l'accompagnèrent dans la salle de mariage où la mariée l'attendait* alors
la porte était fermée* 11 plus tard, le reste des filles est venu à la salle de mariage, et ils ont appelé à la
le marié, 'Monsieur, ouvrez la porte pour nous!' 12 Mais il leur dit: La vérité est que je ne vous connais pas,
alors je ne vous ouvrirai pas la porte! » 13 Puis Jésus continua en disant:« Alors, pour que cela
ne vous arrive pas, restez préparé parce que vous ne savez pas quand ce sera*

## ULB:

10 Alors qu'ils allaient acheter, le marié est arrivé et ceux qui étaient prêts l'ont accompagné

au mariage et la porte était fermée* 11 Après cela, les autres vierges sont venues et ont dit:
"Maître, maître, ouvert pour nous*" 12 Mais il répondit et dit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas*

13 Veillez donc, car vous ne connaissez pas le jour ou l'heure*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus conclut la parabole des dix vierges* (Voir: Paraboles )
elles sont partis
“Les cinq vierges folles sont parties”
acheter
L'information comprise peut être clairement énoncée* AT: «acheter plus de pétrole» (voir: Ellipses )
celles qui étaient prêtes
Ce sont les vierges qui ont eu de l'huile supplémentaire*
la porte était fermée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les serviteurs ferment la porte" (voir: actif ou passif )
ouvert pour nous
Ces informations implicites peuvent être explicitement énoncées* AT: «ouvrez la porte pour que nous puissions entrer»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
754
traductionNotes Matthieu 25: 10-13
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cela met l'accent sur ce que le maître dit ensuite*
Je ne te connais pas
"Je ne sais pas qui vous êtes*" C'est la fin de la parabole*
vous ne connaissez pas le jour ou l'heure
Ici, «jour» et «heure» se réfèrent à une heure exacte* Les informations implicites peuvent être explicitement énoncées*
"Vous ne connaissez pas l'heure exacte du retour du Fils de l'homme" (voir: métonymie et suppositions
Connaissance et information implicite )

## traduction des mots

* fête, fête
* vierge, vierges, virginité
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* amen, vraiment
* regarder, gardien, veilleurs, vigilant
* jour, jours
* heure

Liens:

