# Jacques 2: 25-26

Jacques 2: 25-26

## UDB:

25 De même, c'était certainement à cause de ce que Rahab avait fait que Dieu la considérait comme bonne* Rahab

avait été une prostituée, mais elle se souciait des messagers qui sont venus pour espionner la terre, et elle
les a aidés à s'échapper en les renvoyant chez eux sur une route différente de celle où ils se trouvaient*

26 Tout comme quand une personne qui ne respire plus est morte et que son corps est inutile, de la même manière,

Quelqu'un qui dit avoir confiance en Dieu mais qui ne fait rien de bon fait confiance à Dieu inutilement*

## ULB:

25 De même, Rahab, la prostituée , n’était-elle pas justifiée par les œuvres, alors qu’elle accueillait la

messagers et les renvoyés par une autre route? 26 Car, comme le corps sans esprit est mort,
même si la foi en dehors des œuvres est morte*

## notes de traduction

De même aussi… justifié par des œuvres
Jacques dit que ce qui était vrai pour Abraham était aussi vrai pour Rahab * Les deux étaient justifiés par des travaux*
Rahab, la prostituée, n'était-elle pas justifiée par les œuvres… une autre route?
Jacques utilise cette question rhétorique pour instruire son auditoire* AT: “c'était ce que Rahab la prostituée
a fait cela la justifiait… une autre voie* »(Voir: question rhétorique et active ou passive )
Rahab la prostituée
Jacques s'attendait à ce que son public connaisse l'histoire de l'Ancien Testament à propos de la femme Rahab *
justifié par des œuvres
Jacques parle d'œuvres comme quelque chose à posséder* (Voir: métaphore )
messagers
les gens qui apportent des nouvelles d'un autre endroit
les a renvoyés par une autre route
"Puis les a aidés à s'échapper et à quitter la ville"
52
Notes de traduction Jacques 2: 25-26
Car comme le corps sans esprit est mort, de même la foi sans les œuvres est morte
Jacques parle de la foi sans les œuvres comme si c'était un corps sans esprit* (Voir:
Métaphore )

## mots de traduction

* Rahab

*

* œuvres, actes, travail
* esprit, esprits, spirituel

