# Marc 15: 16-18

## UDB:

16 Les soldats ont emmené Jésus dans la cour de la caserne* Ensuite, ils ont convoqué toute la cohorte qui était de service là-bas* 17 Après que les soldats se soient rassemblés, ils ont mis une robe violette sur Jésus* Puis ils posèrent sur sa tête une couronne qu'ils avaient tissée dans des branches d'épines* 18 Puis ils l'accueillirent comme s'ils saluaient un roi, afin de le ridiculiser; ils ont dit: "Salut, Roi des Juifs!"

## ULB:

16 Les soldats l'ont conduit à l'intérieur de la cour (qui est le siège du gouvernement) et ils ont convoqué toute la cohorte de soldats* 17 Ils ont mis une robe pourpre sur Jésus et ils ont tordu ensemble une couronne d'épines et l'ont mise sur lui* 18 Ils commencèrent à le saluer et à dire: «Salut, roi des Juifs!

## Notes de traduction

la cour (qui est le siège du gouvernement)
C'était là que vivaient les soldats romains à Jérusalem et où le gouverneur était resté à Jérusalem* AT: «la cour de la caserne des soldats» ou «la cour de la résidence du gouverneur »
la cohorte des soldats
“ L' unité entière des soldats”
Ils ont mis une robe violette sur Jésus
Le violet était une couleur portée par la royauté* Les soldats ne croyaient pas que Jésus était roi* Ils l'ont revêtu de cette façon pour se moquer de lui parce que d'autres ont dit qu'il était le roi des Juifs*
une couronne d'épines
" Une couronne faite de branches épineuses"
Salut, roi des juifs
La salutation avec une main levée n'a été utilisée que pour saluer l'empereur romain* Les soldats ne croyaient pas que Jésus était le roi des Juifs* Ils ont plutôt dit cela pour se moquer de lui* (Voir: Ironie )
499
Marc 15: 16-18 Notes de traduction

## Mots de traduction

* cour, cours
* violet
* robe , robes
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* couronne , couronnes, couronné
* épine , épines, buisson d'épines, chardon, chardons
* grêle
* Roi des Juifs

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 15 Notes générales
* Marc 15 Questions de traduction

