# Actes 8: 20-23

Actes 8: 20-23

## UDB:

20 Mais Pierre lui dit: «Est-ce que toi et ton argent tu peux être détruit, parce que tu as essayé d'obtenir le don de Dieu avec de l'argent ? 21 Tu ne peux pas travailler avec nous dans ce que nous faisons, parce que ton cœur n’est pas droit avec Dieu! 22 Alors arrête de penser comme cela et plaide que le Seigneur, s’il le veut, te pardonne pour ce que tu as cruellement pensé dans ton cœur de faire! 23 Détourne-toi de tes mauvaises manières, car je perçois que tu nous envies énormément et que tu es l'esclave de ton désir continu de faire mal!"

## ULB:

20 Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as cru obtenir le don de Dieu avec de l'argent* 21 Tu n'as aucune part en la matière, car ton cœur n'est pas droit avec Dieu* 22 C'est pourquoi, repens-toi de ta méchanceté et prie le Seigneur, afin qu'il puisse peut-être te pardonner pour l'intention de ton cœur* 23 Car je vois que tu es dans le poison de l’amertume et dans les liens du péché* "

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots lui, ton, toi et le tien se réfèrent tous à Simon*
Que ton argent périsse avec toi
"Que toi et ton argent soient détruits"
Le don de Dieu
Ici, il s'agit de la capacité à donner le Saint-Esprit en posant les mains sur quelqu'un*
Tu n'as aucune part en la matière
Les mots «part» et « partage » signifient la même chose et sont utilisés pour insister* AT: “Tu ne peux pas participer à ce travail » (Voir: Doublet)
Ton cœur n'est pas bien
Ici, «cœur» est une métonymie pour les pensées ou les motifs d'une personne* AT: "tu n'as pas raison dans ton cœur"
Ou "les motivations de ton esprit ne sont pas bonnes" (Voir:)
250
Notes de traduction Actes 8: 20-23
Pour l'intention de ton cœur
Ici, «cœur» est une métonymie des pensées d'une personne* AT: "pour ce que vous avez l'intention de faire" ou "pour quoi vous pensiez faire » (voir:)
Cette méchanceté
«Ces mauvaises pensées»
Il pourrait peut-être pardonner
"Il peut être prêt à pardonner"
Dans le poison de l'amertume
Ici, «dans le poison de l'amertume» est une métaphore pour être très envieux* Il parle de l'envie comme d’un goût amer qui empoisonne la personne envieuse* AT: "très envieux" (Voir: Métaphore)
Dans les liens du péché
On parle de «liens de péché» comme si le péché pouvait retenir Simon et le garder prisonnier* C'est la métaphore qui signifie que Simon ne peut pas s’empêcher de pécher* AT: “parce que tu continues en péchant, tu es comme un prisonnier » ou « tu es comme un prisonnier à pécher » (voir: métaphore)

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* périr, périssable
* cadeau, cadeaux
* Dieu
* cœur, cœurs
* repentez-vous, repentance
* mal, méchant, méchanceté
* prier
* pardonner, pardon, pardonné
* lier, attacher, lié
* le péché, les péchés, le pécheur

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

251

