# 1Corinthiens1:12-13

* UDB:

12 C'est le problème* Chacun de vous prétend être loyal envers l'un ou l'autre* L'un dit: «Je suis fidèle à Paul*» Un autre dit: «Je suis fidèle à Apollos*» Quelqu'un d'autre dit: «Je suis fidèle à Peter*" le dernier dit: «Mais je suis fidèle à Christ 13* » Mais Christ ne divise pas sa loyauté* Paul n'était pas crucifié pour vous* La personne qui vous a baptisé ne vous a pas baptisée au nom de Paul*

## ULB:

12 Je veux dire ceci: Chacun de vous dit: «Je suis avec Paul» ou «Je suis avec A pollos» ou «Je suis avec Céphas» ou «Je suis avec Christ»* 13 Le Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous? Avez-vous été baptisé dans le nom de Paul?

## notes de traduction

Chacun de vous dit
Paul exprime une attitude générale de division*
Christ est-il divisé?
Paul souhaite souligner la vérité selon laquelle Christ n'est pas divisé mais un* “Il n'est pas possible de diviser
Christ comme vous le faites! »(Voir: Question rhétorique et active ou passive )
Paul a-t-il été crucifié pour vous?
Paul tient à souligner que c'était Christ, pas Paul ou Apollos, qui a été crucifié* Cela peut également être traduit sous forme active* AT: «Ce n'est certainement pas Paul qu'ils ont mis à mort sur la croix pour votre salut! »(Voir: question rhétorique et active ou passive )
Avez-vous été baptisé au nom de Paul?
Paul tient à souligner que nous sommes tous baptisés au nom de Christ* Cela peut également être traduit sous forme active* AT: "Ce n'est pas au nom de Paul que les gens vous ont baptisé!" (Voir: Rhétorique Question et Actif ou Passif )
au nom de Paul
"Au nom de" voici un métonyme pour "par l'autorité de"* AT: "par l'autorité de Paul" (Voir:)

## mots de traduction

* Paul, Saul
* Apollos
* Peter, Simon Pierre, Cephas
* Christ, le Messie
* crucifier, crucifié
* baptiser,  baptême

