# Matthieu 12:41

## UDB:

41 Quand Dieu juge tout le monde, les gens qui habitaient la ville de Ninive se tiennent devant lui à côté de vous* Mais ils ont cessé de pécher quand Jonas les a prévenus* Maintenant, je suis venu vers vous et je suis beaucoup plus important que Jonas, mais vous n'avez pas cessé de pécher* Donc, Dieu vous jugera*

## ULB:

41 Les hommes de Ninive se lèveront devant le jugement avec cette génération de personnes et condamneront* Car ils se sont repentis lors de la prédication de Jonas, et voyez, quelqu'un de plus grand que Jonas est là*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de réprimander les scribes et les pharisiens*
Les hommes de Ninive
“Les citoyens de Ninive”
au jugement
“Le jour du jugement” ou “quand Dieu juge les gens”
cette génération de personnes
Cela fait référence aux personnes vivant à l'époque où Jésus prêchait*
et le condamnera
Les significations possibles sont 1) «condamner» représente ici l’accusation* AT: «et accusera cette génération de personnes» ou 2) Dieu condamnera cette génération de personnes car elles ne se sont pas repenties comme le peuple de Ninive* AT: "et Dieu condamnera cette génération" (voir: métonymie )
et voir
“Et regarde*” Ceci souligne ce que Jésus dit ensuite*
quelqu'un de plus grand
“Quelqu'un de plus important”
368
traductionNotes Matthew 12:41
Quelqu'un
Jésus parle de lui-même* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
que Jonas est ici
Vous pouvez expliciter le sens implicite de la déclaration de Jésus* AT: « que Jonas est ici, mais vous ne vous êtes pas encore repentis, ce qui est la raison pour laquelle Dieu vous a condamné » (Voir: On suppose la connaissance et Implicite
Informations )

## traduction des mots:

* Ninive
* jour du jugement dernier
* génération
* condamner
* repentez-vous, repentance
* prêcher, proclamer, proclamation, proclamations

Liens:

