# Actes 12:5-6

Actes 12: 5-6

## UDB:

5 Pendant plusieurs jours, Pierre est resté en prison* Mais les autres croyants de leur groupe à Jérusalem priaient avec ferveur à Dieu pour qu’il aide Pierre* 6 La veille du jour où Hérode prévoyait faire

Pierre sortir de prison pour le faire exécuter publiquement, Pierre dormait dans la prison entre deux des soldats, avec deux chaînes le liant* Deux autres soldats surveillaient les portes de la prison*

## ULB:

5 Alors Pierre fut gardé dans la prison, mais la prière fut faite avec ferveur à Dieu par ceux de l’église* 6 La veille du jour où Hérode allait le faire juger, Pierre dormait entre deux soldats, attachés avec deux chaînes, tandis que les gardes devant la porte surveillaient sur la prison*

## Notes de traduction

Donc, Pierre a été gardé dans la prison
Cela implique que les soldats ont continuellement gardé Pierre en prison* Cela peut être indiqué sous forme active*
AT: "Alors les soldats ont gardé Pierre dans la prison" (Voir: Connaissance active ou passive et supposée et informations implicites)
La prière a été faite sérieusement à Dieu pour lui par ceux de l'église
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le groupe de croyants à Jérusalem a sincèrement prié Dieu pour lui ” (voir: actif ou passif)
Sérieusement
Continuellement et avec dévouement
La nuit avant qu'Hérode ne le fasse sortir pour le juger
Cette phrase « Hérode a prévu de l'exécuter » peut être clarifiée* AT: “Le jour précédant Hérode allait faire sortir Pierre de prison pour le mettre en jugement et ensuite l'exécuter » (Voir: Assume
Connaissance et information implicite)
Lié avec deux chaînes
"Attaché avec deux chaînes"* Chaque chaîne aurait été attachée à une des deux gardes qui sont restés à côté de Pierre*
365
Actes 12: 5-6 Notes de traduction
Surveillaient la prison
«Gardaient les portes de la prison»

## Mots de traduction

* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* prier
* église, églises
* Hérode Antipas
* soldat, soldats, guerrier, guerriers
* lier, attacher, lié

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 12 Notes générales
* Actes 12 Questions de traduction

366

