# Marc 5: 14-15

## UDB:

14 Les hommes qui s'occupaient des cochons couraient et rapportaient dans la ville et à la campagne ce qui s'était passé* Beaucoup de gens sont allés voir par eux-mêmes ce qui s’était passé* 15 Ils arrivèrent au lieu où se trouvait Jésus * Puis ils ont vu l'homme que les mauvais esprits avaient auparavant contrôlé* Il était assis là avec des vêtements et mentalement sain* Ils avaient peur quand ils ont vu tout ça*

## ULB:

14 Puis ceux qui nourrissaient les cochons se sont enfuis et ont rapporté ce qui s'était passé dans la ville et à la campagne, et les gens sont sortis pour voir ce qui s'était passé* 15 Alors ils vinrent à Jésus

et ils ont vu l'homme possédé par le démon, celui qui avait été possédé par la Légion, assis là, vêtu et dans son esprit juste; et ils avaient peur*

## traductionNotes

en ville et à la campagne
On peut dire clairement que les hommes ont donné leur rapport aux habitants de la ville et de la campagne* AT: "aux gens de la ville et à la campagne" (Voir: Ellipses )
Légion
C'était le nom des nombreux démons qui étaient dans l'homme* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Marc 5: 9 *
dans son esprit
C'est un idiome qui signifie qu'il pense clairement* AT: «d'un esprit normal» ou «penser clairement»
(Voir: idiome )
Ils avaient peur
Le mot "ils" fait référence au groupe de personnes qui sont sorties pour voir ce qui s’était passé*

## traduction des mots:

* porc, porcs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* possédé par un démon


TraductionNotes Marc 5: 14-15
Liens:

