# Actes 12:7-8

Actes 12: 7-8

## UDB:

7 Tout à coup, un ange du Seigneur Dieu se tenait à côté de Pierre, et une lumière brillait dans sa cellule*

L'ange donna un coup de coude à Pierre et le réveilla et lui dit: «Lève-toi vite!»* En se levant, les chaînes sont tombées de ses poignets* Cependant, les soldats n'étaient pas au courant de ce qui était arrivé* 8 Alors l'ange lui dit: Attache ta ceinture autour de toi et mets tes sandales!
Donc, Pierre a fait ça* Alors l'ange lui dit: "Enveloppe ton manteau autour de toi et suis-moi!"

## ULB:

7 Voici, un ange du Seigneur est apparu soudainement près lui, et une lumière a brillé dans la cellule de la prison* Il a frappé Pierre sur le côté et l'a réveillé et a dit: «Lève-toi rapidement» et ses chaînes sont tombées de ses mains*
8 L'ange lui dit: "Habille-toi et mets tes sandales*" L'ange lui a dit, "Mets ton vêtement extérieur et suis-moi*"

## Notes de traduction

Informations générales:
Les mots «lui» et «son» se réfèrent à Pierre*
Voici
Ce mot nous avertit de faire attention aux informations surprenantes qui suivent*
Près de lui
"À côté de lui"
Dans la cellule de prison
«Dans la salle de prison»
Il a frappé Pierre
"L'ange a tapé Pierre" ou "L'ange a poussé Pierre"* Pierre dormait manifestement assez profondément que cela était nécessaire de le réveiller*
Ses chaînes sont tombées de ses mains
L'ange fit tomber les chaînes de Pierre sans les toucher*
367
Actes 12: 7-8 Notes de traduction
Pierre l'a fait
"Pierre a fait ce que l'ange lui a dit de faire" ou "Pierre a obéi"

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* sandale, sandales

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 12 Notes générales
* Actes 12 Questions de traduction

368

