# Actes 10:3-6

Actes 10: 3-6

## UDB:

3 Un jour vers trois heures de l'après-midi, Corneille vit une vision* Il a clairement vu un ange que Dieu avait envoyé* Il a vu l'ange venir dans sa chambre et lui dire : « Corneille! » 4

Corneille regarda l'ange et devint terrifier* Puis il demanda avec effroi: «Monsieur, qu'est-ce que veux-tu? "L'ange qui a été envoyé de Dieu lui répondit:" Tu as plu à Dieu parce que tu lui as prié régulièrement et tu donnes souvent de l'argent pour aider les pauvres* Ces choses ont été comme une offrande commémorative à Dieu* 5 Alors maintenant, ordonne à des hommes d'aller à Joppé pour ramener un homme nommé Simon dont l’autre nom est Pierre* 6 Il loge chez un homme, également nommé Simon, qui fait du cuir* Sa maison est près de l'océan*

## ULB:

3 Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu venant à lui* L’ange lui dit: «Corneille!» 4 Corneille regarda l'ange et eut très peur et dit:

"Qu'est-ce qu'il y a, monsieur?" L'ange lui dit: "Tes prières et tes dons aux pauvres ont augmenté comme offrande commémorative dans la présence de Dieu* 5 Maintenant, envoie des hommes dans la ville de Joppé pour amener un homme nommé Simon qui s'appelle Pierre* 6 Il reste avec un tanneur nommé Simon, dont la maison est à le bord de mer*"

## Notes de traduction

La neuvième heure
«Trois heures de l'après-midi*» C'est l'heure normale de la prière de l'après-midi pour les juifs*
Il a clairement vu
" Corneille a clairement vu"
Vos prières et vos dons… une offrande commémorative en présence de Dieu
Il est sous-entendu que ses dons et ses prières ont été acceptés par Dieu* AT: “Dieu est content de tes prières et tes cadeaux… une offrande commémorative pour lui » (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Un tanneur
Une personne qui fabrique du cuir à partir de peaux d'animaux
303
Actes 10: 3-6 Notes de traduction

## Mots de traduction

* heure
* vision, visions, imaginer
* ange, anges, archange
* Corneille
* peur
* prier
* cadeau, cadeaux
* mémorial, offrande commémorative
* Joppé
* Pierre, Simon Pierre, Céphas

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

304

