# Actes 31-32

Actes 7: 31-32

## UDB:

31 Quand Moïse le vit, il fut stupéfait, car le buisson ne brûlait pas* Comme il est allé pour regarder de plus près, il a entendu le seigneur Dieu lui dire, 32 'je suis le Dieu que vos ancêtres ont adoré* Je suis le Dieu qu'Abraham, Isaac et Jacob ont adoré* Moïse avait tellement peur qu'il a commencé à trembler* Il avait peur de regarder le buisson plus longtemps*

## ULB:

31 Moïse vit le feu, il s'émerveilla de la vue* Et comme il a approché pour le regarder, là une voix du Seigneur vint: 32 Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob* Moïse trembla et n'osa pas regarder*

## Notes de traduction

Il s'est émerveillé à la vue
Moïse était surpris que le buisson ne brûle pas dans le feu* Cela était auparavant connu par le public d’Etienne AT: « parce que le buisson ne brûle pas » (voir: Connaissance acceptation et
Informations implicites)
Comme il a approché pour le regarder… Moïse a tremblé et n'a pas osé regarder
Cela peut signifier que Moïse s'est d'abord approché de la brousse pour enquêter, mais il a ensuite reculé de peur quand il a entendu la voix*
Je suis le Dieu de tes pères
"Je suis le Dieu que vos ancêtres ont adoré"
Moïse trembla
Moïse a tremblé de peur* Cela peut être clair* AT: "Moïse tremblait de peur" (Voir: Assume
Connaissance et information implicite)

## Mots de traduction

* étonné, émerveillé, merveilleux, émerveillé
* voix
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

209
Actes 7: 31-32 Traduction de notes

* Dieu
* ancêtre, ancêtres, père, pères, père, père, ancêtre, ancêtres, grand-père
* Abraham, Abram
* Isaac
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

210

