# Actes 9:20-22

Actes 9: 20-22

## UDB:

20 Il a immédiatement commencé à prêcher à propos de Jésus dans les synagogues juives* Il leur a dit que Jésus est le Fils de Dieu* 21 Tous ceux qui l'entendaient prêcher étaient stupéfaits* Certains d'entre eux disaient,

«Nous pouvons difficilement croire que c'est le même homme qui a poursuivi les croyants à Jérusalem et qui est venu ici pour les prendre comme prisonniers et les mener aux principaux sacrificateurs à Jérusalem! » 22 Mais Dieu a permis Saul de prêcher à beaucoup de gens, étant encore plus convaincant* Il prouvait des Écritures que Jésus est le Christ* Les dirigeants juifs de Damas ne pouvaient donc pas penser comment réfuter ce qu’il disait*

## ULB:

20 Il a immédiatement proclamé Jésus dans les synagogues, disant qu'il est le Fils de Dieu* 21 Tous ceux qui l'entendirent être surpris et dit: «N'est-ce pas l'homme qui a détruit ceux de Jérusalem qui ont invoqué ce nom? Il est venu ici pour les prendre et les envoyer aux principaux sacrificateurs* » 22 Mais Saul devint plus et plus puissant, et il causait la détresse parmi les Juifs qui vivaient à Damas en prouvant que Jésus est le Christ*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, seul le second «il» fait référence à Jésus, le Fils de Dieu* Le premier "il" et les autres se réfèrent à
Saul*
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père)
Tous ceux qui l'ont entendu
Le mot «Tous» est une généralisation* AT: "Ceux qui l'ont entendu" ou "Beaucoup qui l'ont entendu" (Voir:
Hyperbole et généralisation)
N'est-ce pas l'homme qui a détruit à Jérusalem ceux qui ont appelé ce nom?
C'est une question rhétorique et négative qui souligne que Saul était bien l'homme qui avait persécuté les croyants* AT: «C'est l'homme qui a détruit à Jérusalem ceux qui ont appelé Jésus! » (Voir: question rhétorique)
Ce nom
Ici «nom» fait référence à Jésus* AT: «le nom de Jésus» (voir: métonymie)
282
Notes de traduction Actes 9: 20-22
Provoquant la détresse parmi les juifs
Ils étaient affligés dans le sens où ils ne pouvaient pas trouver un moyen de réfuter les arguments de Saul selon lesquels Jésus était le Christ*

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* synagogue
* Fils de Dieu, Fils
* étonné, émerveillé, étonné, merveilleux
* Jérusalem
* appeler
* prêtres en chef
* pouvoir, pouvoirs
* Juif
* Christ, le Messie

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

283

