# Luc 1: 46-47

## UDB:

46 Alors Marie a loué Dieu en disant:

Oh, comme je loue le Seigneur!

47 Je me sens très joyeux au sujet de Dieu,

qui est celui qui me sauve*

## ULB:

46 Marie a dit:

"Mon âme loue le Seigneur,

47 et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon sauveur*

## traductionNotes

Informations générales:
Marie commence un chant de louange au Seigneur son Sauveur*
Mon âme loue… mon esprit s'est réjoui
L'âme et l'esprit se réfèrent tous deux à la partie spirituelle d'une personne* Marie dit que son culte
vient du plus profond d'elle-même* AT: «Mon être intérieur fait l'éloge… mon cœur s'est réjoui» ou «je loue… je
réjouis-toi »(Voir: Synecdoque )
s'est réjoui de
"S'est senti très heureux" ou "était très heureux"
Dieu mon sauveur
"Dieu, Celui qui me sauve" ou "Dieu qui me sauve"

## traduction des mots

* âme, âmes
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* esprit, esprits, spirituel
* joie,  jouir, se réjouir, se réjouir

65
Luc 1: 46-47 traductionNotes

* Dieu
* Sauveur, sauveur

Liens:

