# Apocalypse 8:12

## UDB:

12 Alors le quatrième ange sonna de la trompette, et Dieu frappa le soleil, la lune et les étoiles, de sorte qu'ils ont perdu leur lumière un tiers du temps* Le soleil n'a pas brillé un tiers de la journée et la lune et les étoiles n'ont pas brillé pendant le tiers de la nuit*

## ULB:

12 Le quatrième ange sonna de la trompette, et un tiers du soleil fut frappé, ainsi qu'un tiers du soleil; la lune et un tiers des étoiles* Donc, un tiers d'entre eux sont devenus sombres; un tiers de la journée et un tiers de la

la nuit n'avait pas de lumière*

## Notes de traduction

un tiers du soleil a été frappé
Causer quelque chose de mauvais pour le soleil est considéré comme frappant ou frappant* Cela peut être
déclaré avec un verbe actif* AT: "un tiers du soleil a changé" ou "Dieu a changé un tiers du soleil"
(Voir: métaphore et actif ou passif )
un tiers d'entre eux est devenu noir
Les significations possibles sont 1) «un tiers du temps, elles étaient sombres» ou 2) «un tiers du soleil, un tiers de la lune et un tiers des étoiles sont devenues sombres ”
un tiers de la journée et un tiers de la nuit n'avaient pas de lumière
"Il n'y avait pas de lumière pendant un tiers de la journée et un tiers de la nuit" ou "ils n'ont pas brillé pendant un tiers de la journée et un tiers de la nuit »

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* trompette, trompettes
* obscurité
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer

