# 1 Timothée 3:16

## UDB:

16 Et nous disons ensemble que la vérité que Dieu nous a révélée est très grande et nous l'honorons

pour ça:
«Christ était Dieu révélé dans un corps humain*
Le Saint-Esprit a prouvé qu'il était authentique*
Des anges l'ont vu*
Les croyants l'ont annoncé parmi les nations*
Les gens dans de nombreuses régions du monde ont cru en lui*
Dieu l'a pris lui-même et lui a donné son pouvoir*

## ULB:

16 Il est indéniable que la vérité révélée de la piété est grande:

”Il est apparu dans la chair,
était justifié par l'Esprit,
a été vu par les anges,
a été proclamé parmi les nations,
a été cru dans le monde,
et a été pris dans la gloire* "

## Notes de traduction

C'est indéniable
"Personne ne peut nier"
que la vérité révélée de la piété est grande
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que la vérité révélée par Dieu est grande» (Voir: Actif ou
Passif )
Il est apparu… en gloire
C'est probablement une chanson ou un poème que Paul cite* Si votre langue a un moyen d'indiquer
que c'est de la poésie, vous pouvez l'utiliser ici* Sinon, vous pourriez traduire cela comme une prose régulière plutôt que
poésie* (Voir: Poésie )
50
Notes de traduction 1 Timothée 3:16
Il est apparu
Ici, il est ambigu* Cela pourrait se référer à «Dieu» ou à «Christ»* Il serait peut-être préférable de traduire ceci par
"Il" Si vous devez être plus précis, vous pouvez le traduire par "Christ qui est Dieu" ou "Christ"*
en chair et en os
Paul utilise la «chair» pour désigner un être humain* AT: «en tant que véritable être humain» (Voir: métonymie )
était justifié par l'Esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le Saint-Esprit a confirmé qu'il était qui il a dit qu'il était"
(Voir: actif ou passif )
a été vu par les anges
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les anges l'ont vu" (voir: actif ou passif )
a été proclamé parmi les nations
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dans beaucoup de pays, les gens ont parlé de lui à d'autres» (Voir: Active
ou passif )
a été cru dans le monde
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dans de nombreuses parties du monde, les gens croyaient en lui» (Voir:
Actif ou Passif )
a été repris en gloire
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu le Père l'a emmené au ciel dans la gloire" (Voir: Active
ou passif )
en gloire
Cela signifie qu'il a reçu le pouvoir de Dieu le Père et qu'il est digne d'honneur*

## Mots de traduction

* révéler, révélation
* vrai, vérité, vérités
* pieux, piété, impie, impiété
* la chair
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

51
Notes de Traduction 1 Timothée 3:16

* ange, archange

*

* nation, nations
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* gloire, glorieuse, glorifie

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 03 Notes générales
* 1 traduction Timothée 3 Questions

