# Marc 9: 20-22

## UDB:

20 Ils amenèrent le garçon à Jésus* Dès que le mauvais esprit a vu Jésus, il a sévèrement secoué le garçon et le garçon est tombé par terre* Il roula et moussa à la bouche* 21 Jésus a demandé au père du garçon: "Depuis combien de temps est-il comme ça?" Il a répondu: "Cela a commencé quand il était enfant*
22 Non seulement l'esprit le fait, mais il le jette aussi souvent dans le feu ou dans l'eau pour le tuer* Ayez pitié de nous et aidez-nous, si vous le pouvez! "

## ULB:

20 Ils lui ont amené le garçon* Lorsque l'esprit a vu Jésus, cela l'a immédiatement jeté dans une convulsion* Le garçon est tombé par terre et a moussé à la bouche* 21 Jésus a demandé à son père: "Depuis combien de temps est-il comme ça?" Le père a dit: "Depuis l'enfance* 22 Il l'a souvent jeté dans le feu ou dans les eaux et a essayé de le détruire* Si vous êtes capable de faire quelque chose, ayez pitié de nous et aidez- nous* "

## Notes de traduction

esprit
Cela fait référence à l'esprit impur* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Marc 9:17 *
convulsion
C'est une condition où une personne n'a aucun contrôle sur son corps et son corps tremble violemment*
Depuis l'enfance
"Depuis qu'il était un petit enfant*" Il peut être utile de le dire comme une phrase complète* AT: "Il a été comme ça depuis son enfance" (Voir: Ellipse )
avoir de la pitié
"Avoir de la compassion"

## traduction des mots

* démon, esprit maléfique, esprit impur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* eau, arrosé, arrosage

