# Actes 8:4-5

Actes 8: 4-5

## UDB:

4 Les croyants qui avaient quitté Jérusalem sont allés à différents endroits, où ils ont continué à prêcher le message à propos de Jésus* 5 Un de ces croyants dont le nom était Philippe est descendu de

Jérusalem dans une ville du district de Samarie* Là, il disait aux gens que Jésus était le Christ*

## ULB:

4 Pourtant, les croyants dispersés ont proclamé la parole* 5 Philippe est descendu à la ville de Samarie et leur a proclamé le Christ*

Notes de Traduction
Présentation de contexte:
Cela commence l'histoire de Philippe, que le peuple avait choisi comme diacre* (Voir: Actes 6: 5 )
Qui avaient été dispersés
La cause de la dispersion, la persécution, a été énoncée précédemment* Cela peut être indiqué dans forme active

* AT: "qui avaient fui la grande persécution et étaient parti" (voir: actif ou passif)

Proclamer la parole
«Parole» est une métonymie pour «message»* AT: «proclamer le message de Dieu» (Voir:
La métonymie)
Descendit à la ville de Samarie
L'expression «est tombé» est utilisée ici parce que Samarie est plus basse que Jérusalem*
La ville de Samarie
Les significations possibles sont 1) Luc s'attendait à ce que les lecteurs sachent de quelle ville il parlait* À:
«La principale ville de Samarie» ou 2) Luc ne s'attendait pas à ce que ses lecteurs sachent sur quelle ville il écrivait* AT: “une ville en Samarie”
leur a proclamé le Christ
Le titre «Christ» fait référence à Jésus, le Messie* AT: «leur a dit que Jésus est le Messie» (Voir:
La métonymie)
238
Notes de traduction Actes 8: 4-5

## Mots de traduction

*

* prêcher, proclamer, proclamation, proclamations
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* Philippe, l'évangéliste
* Samarie, Samaritain
* Christ, le Messie

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

239

