# Romains 14: 7-9

## UDB:

7 Aucun de nous ne devrait vivre simplement pour se faire plaisir, et aucun de nous ne devrait penser que lorsque nous mourrons,

cela ne concerne que nous* 8 Pendant que nous vivons, c'est le Seigneur auquel nous appartenons et que nous devrions essayer de plaire,
et pas seulement nous-mêmes* Et quand nous mourrons, c'est le Seigneur que nous devrions essayer de plaire* Alors,
pendant que nous vivons et aussi quand nous mourons, nous devrions essayer de plaire au Seigneur, car nous lui appartenons* 9 Pour
Christ est mort et est redevenu vivant afin qu'il puisse être le Seigneur à qui tous doivent obéir,
ceux qui sont vivants et ceux qui sont morts*

## ULB:

7 Car aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même* 8 Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur,

et si nous mourons, nous mourrons pour le Seigneur* Alors, que nous vivions ou mourions, nous sommes le Seigneur* 9
Le but pour quel Christ est mort et a revécu, qu'il pourrait être le Seigneur des morts et ceux qui sont vivants*

## Notes de traduction

Car aucun de nous ne vit pour lui-même
Ici, «vivre pour soi» signifie ne vivre que pour se faire plaisir* AT: «Aucun de nous ne devrait vivre simplement pour nous nous plaisons »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
aucun ne meurt pour lui-même*
Cela signifie que la mort affecte d'autres personnes* AT: «aucun de nous ne devrait penser que lorsque nous mourrons,
ne concerne que nous »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
nous nous
Paul inclut ses lecteurs* (Voir: "Nous" inclus )

## Mots de traduction

* vie
* mourir, mort, mortel
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Christ, le Messie

355
Romains 14: 7-9 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 14 Notes générales
* Romains 14 Questions de traduction

