# Actes 15: 36-38

## UDB:

36 Après quelque temps, Paul dit à Barnabas: «Revenons et rendons visite aux autres croyants dans chaque ville*

où nous avons précédemment proclamé le message au sujet du Seigneur Jésus* De cette façon, nous saurons comment
Eh bien, ils continuent à croire au Seigneur Jésus* » 37 Barnabas était d'accord avec Paul et a dit qu'il voulait reprendre Jean avec son autre nom, Marc* 38 Cependant, Paul
dit à Barnabas qu'il pensait qu'il ne serait pas bon de prendre Marc avec eux, car Marc
les a quittés alors qu’ils étaient auparavant dans la région de Pamphylie et n’a pas continué à travailler
avec eux*

## ULB:

36 Quelques jours après, Paul dit à Barnabas: «Revenons maintenant et rendons visite aux frères dans chaque ville*

où nous avons proclamé la parole du Seigneur et voir comment ils sont* » 37 Barnabas voulait aussi
emmène avec eux Jean qui s'appelait Marc* 38 Mais Paul pensait qu'il n'était pas bon de prendre Marc, qui
les avait laissés en Pamphylie et ne sont pas allés plus loin avec eux dans le travail*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul et Barnabas font des voyages séparés*
Revenons maintenant
"Je suggère que nous revenons maintenant"
rendre visite aux frères
«Prendre soin des frères» ou «offrir d'aider les croyants»
la parole du Seigneur
Ici, «mot» représente le message* AT: «le message sur le Seigneur» (voir: métonymie )
voir comment ils sont
«Apprendre comment ils vont»* Ils veulent connaître la situation actuelle des frères et
comment ils se tiennent à la vérité de Dieu*
prendre aussi avec eux Jean qui s'appelait Marc
«Prendre Jean, qui s'appelait aussi Marc»
490
Notes de traduction  Actes 15: 36-38
Paul pensait que ce n'était pas bon de prendre Marc
Les mots «pas bon» sont utilisés pour dire le contraire du bien* AT: “Paul pensait que prendre Marc
serait mauvais »(voir: litotes )
Pamphylie
C'était une province en Asie Mineure* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 2:10
ne sont pas allés plus loin avec eux dans le travail
"N'a pas continué à travailler avec eux alors" ou "n'a pas continué à servir avec eux"

## Mots de traduction

* Jean Marc
* œuvres, actes, travail

