# Matthieu 13: 47-48

## UDB:

47 Quand Dieu règne du ciel, c'est comme ce que certains pêcheurs ont fait avec les poissons dans lesquels ils ont attrapé

un lac avec un grand filet* Ils ont attrapé toutes sortes de poissons, des poissons utiles et sans valeur* 48 Quand
le filet était plein, les pêcheurs l’ont tiré sur le rivage* Alors ils se sont assis là et ont mis le bon poisson
dans des seaux, mais ils ont jeté les sans valeur*

## ULB:

47 Encore une fois, le royaume des cieux est comme un filet jeté dans la mer, et qui rassemble des créatures

de toutes sortes 48 Quand il a été rempli, les pêcheurs l'ont dessiné sur la plage* Puis ils se sont assis
et rassemblé les bonnes choses dans des conteneurs, mais les choses sans valeur qu'ils ont jetées*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus décrit le royaume des cieux en racontant une parabole sur les pêcheurs qui utilisent un grand filet pour
attraper des poissons* (Voir: Paraboles )
le royaume des cieux est comme un filet
Le royaume n'est pas comme le filet, mais le royaume attire toutes sortes de gens comme un filet qui attrape toutes
sortes de poissons* (Voir: Simile )
le royaume des cieux est comme
Ici, «royaume des cieux» fait référence à la règle de Dieu en tant que roi* L'expression «royaume des cieux» est utilisée uniquement
dans Matthieu* Si possible, utilisez "le paradis" dans votre traduction* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu*
13h24 * AT: «Quand notre Dieu au ciel se montre roi, ce sera comme ça» (Voir: Métonymie )
comme un filet qui a été jeté dans la mer
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «comme un filet que certains pêcheurs jettent à la mer» (voir: Active
ou passif )
a été jeté dans la mer
“A été jeté à la mer”
rassemblé des créatures de toutes sortes
«Attrapé toutes sortes de poissons»
419
Matthieu 13: 47-48 TraductionNotes
l'a dessiné sur la plage
"A tiré le filet sur la plage" ou "a tiré le filet à terre"
les bonnes choses
"les bonnes"
les choses sans valeur
“Le mauvais poisson” ou “le poisson non comestible”
jeter
“N'a pas gardé”
traduction des mots;

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* genre, types, gentillesse,
* pêcheurs
* digne, indigne, sans valeur

Liens:

