# Matthieu 20: 1-2

## UDB:

1 ”La manière dont Dieu règne au ciel se compare à ce que le propriétaire d'un domaine  fait* Tôt le matin

le propriétaire du domaine est allé sur le marché, où les gens qui voulaient du travail se sont réunis* Il
est allé là-bas pour embaucher des ouvriers pour travailler dans son vignoble* 2 Il a promis aux hommes qu'il a embauché que
il leur paierait le salaire standard pour travailler un jour* Puis il les envoya dans ses vignes*

## ULB:

1 Car le royaume des cieux est comme un propriétaire qui est sorti tôt le matin pour engager des ouvriers

pour son vignoble* 2 Après s’être mis d’accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans
son vignoble*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus raconte une parabole à propos d'un propriétaire qui engage des travailleurs, pour illustrer comment Dieu récompensera ceux
qui appartiennent au royaume des cieux*
Car le royaume des cieux est comme
C'est le début d'une parabole* Voyez comment vous avez traduit l'introduction de la parabole dans
Matthieu 13:24 * (Voir: Paraboles )
Après avoir accepté
"Après que le propriétaire avait accepté"
un denier
C'était le salaire journalier à cette époque* AT: «un jour de salaire» (voir: argent biblique )
il les a envoyés dans son vignoble
“Il les a envoyés travailler dans son vignoble”
Traduction de mots

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* vignoble, vignoble

586

