# Luc 6: 27-28

## UDB:

27 ”Mais je dis cela à chacun de vous qui écoutez ce que je dis: Aimez vos ennemis, pas seulement votre

copains! Faites de bonnes choses pour ceux qui vous haïssent! 28 Demandez à Dieu de bénir ceux qui vous maudissent! Prier pour
ceux qui vous traitent mal!

## ULB:

27 Mais je vous dis à ceux qui écoutent, aimez vos ennemis et faites du bien à ceux qui vous haïssent* 28 béni

ceux qui vous maudissent et prient pour ceux qui vous maltraitent*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de parler à ses disciples et à la foule qui l'écoute également*
à vous qui écoutez
Jésus commence maintenant à parler à toute la foule plutôt qu'à ses disciples* (Voir: Introduction
des anciens et nouveaux participants )
l'amour… fais le bien… bénis… prie
Chacune de ces commandes doit être suivie continuellement, pas seulement une seule fois*
aime tes ennemis
Cela ne signifie pas qu'ils devaient seulement aimer leurs ennemis et non leurs amis* Cela peut être déclaré*
AT: "Aimez vos ennemis, pas seulement vos amis" (Voir: Ellipsis )
aimer… faire du bien
Ces deux phrases signifient la même chose et soulignent ensemble le point* (Voir: Doublet )
Bénis ceux
C'est Dieu qui bénit* Cela peut être explicite* AT: “Demandez à Dieu de bénir ceux qui sont” (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
ceux qui te maudissent
«Ceux qui vous maudissent habituellement»
262
traductionNotes Luc 6: 27-28
ceux qui vous maltraitent
«Ceux qui vous maltraitent habituellement»

## traduction des mots:

* aime
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* bénir
* malédiction, maudit
* prier
* tort, lésé, à tort, malfaiteur, faute, maltraitance, maltraité,

blesser
Liens:

