# Romains 14: 3-4

## UDB:

3 Quiconque pense qu'il est correct de manger toutes sortes d'aliments ne doit pas mépriser ceux qui ne le font pas*

penser que*
Quiconque pense que tout n’est pas bien de manger toutes sortes d’aliments ne doit pas condamner qui pensent différemment, parce que Dieu lui-même a accepté ces personnes* 4 vous avez tort quand vous évaluer le serviteur de quelqu'un d'autre* Nous sommes tous des serviteurs de Dieu afin que Dieu soit notre maître à tous* Il est celui qui décidera si ces personnes ont mal agi! Personne ne devrait en juger un autre regard, car il est capable de les garder fidèles à lui*

## ULB:

3 Que celui qui mange tout ne méprise pas celui qui ne mange pas; et que celui qui le ne

pas manger tout ne juge pas l'autre qui mange de tout* Car Dieu l'a accepté* 4 Qui êtes
vous, vous qui jugez un serviteur appartenant à quelqu'un d'autre? C'est devant son propre maître qu'il se tient
ou tombe* Mais il sera forcé de se tenir debout, car le Seigneur est capable de le faire tenir debout*

## Notes de traduction

Qui êtes-vous, vous qui jugez un serviteur appartenant à quelqu'un d'autre?
Paul utilise une question pour gronder ceux qui jugent les autres* Vous pouvez traduire cela comme une déclaration*
AT: "Vous n'êtes pas Dieu et vous n'avez pas le droit de juger l'un de ses serviteurs!" (Voir: Rhétorique
Question )
toi
La forme de «vous» ici est singulière* (Voir: formes de vous )
C'est devant son propre maître qu'il se tient ou tombe*
Paul parle de Dieu comme s'il était un maître qui possédait des serviteurs* AT: «Seul le maître peut décider s'il acceptera le serviteur ou pas »(Voir: Métaphore )
Mais on le fera tenir debout, car le Seigneur est capable de le faire tenir*
Paul parle du serviteur qui est acceptable pour Dieu comme s'il était «fait pour se tenir debout» au lieu de
chute* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Mais le Seigneur l'acceptera parce qu'il est
capable de rendre le serviteur acceptable »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
351
Romains 14: 3-4 traductionNotes

## Mots de traduction

* juge, juges, jugement, jugements
* Dieu
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 14 Notes générales
* Romains 14 Questions de traduction

