# Luc 8: 40-42

## UDB:

40 Alors Jésus et les disciples retournèrent à Capharnaüm sur le lac* Une foule de gens

l'attendant là-bas, et ils l'ont accueilli* 41 Juste à ce moment-là, un homme nommé Jairus, qui était l'un des dirigeants de la synagogue qui étaient là, se sont approchés de Jésus et il s'est allongé face à face devant lui* Il a plaidé
avec Jésus pour venir chez lui 42 parce que sa fille unique, qui avait environ douze ans, était
mourante et il voulait que Jésus la guérisse*
Mais comme Jésus allait, beaucoup de personnes se pressaient autour de lui*

## ULB:

40 Lorsque Jésus revint, la foule l'accueillit, car ils l'attendaient tous* 41 Voici,

un homme nommé Jairus, qui était l'un des chefs de la synagogue, est venu et est tombé aux pieds de Jésus et il l'a prié de venir chez lui, 42 parce que sa fille unique, une fille d'environ douze ans
ans, mourait* Comme Jésus était en chemin, la foule se pressait autour de
lui*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Quand Jésus et ses disciples retournent en Galilée de l’autre côté du lac, il guérit l'enfant de 12 ans
fille du dirigeant de la synagogue et la femme qui saigne depuis 12 ans*
Informations générales:
Ces versets fournissent des informations de base sur Jairus* (Voir: Informations générales )
la foule l'a accueilli
"La foule l'a joyeusement salué"
un des leaders de la synagogue
«Un des leaders de la synagogue locale» ou «un chef de file des personnes rencontrées à la synagogue de
cette ville"
est tombé aux pieds de Jésus
Les significations possibles sont 1) «incliné aux pieds de Jésus» ou 2) «allonge-toi par terre aux pieds de Jésus»*
Jairus n'est pas tombé accidentellement* Il l'a fait en signe d'humilité et de respect pour Jésus* (Voir: Symbolique
Action )
359
Luc 8: 40-42 TraductionNotes
était en train de mourir
“Était sur le point de mourir”
Comme Jésus était en chemin
Certains traducteurs devront peut-être d'abord dire que Jésus avait accepté d'aller avec Jairus* AT: “Alors Jésus a accepté
pour aller avec lui* Comme il était en route »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
les foules de gens pressés ensemble autour de lui
“Les gens se pressaient autour de Jésus”

## traduction des mots

* synagogue

Liens:

