# 1 Thessaloniciens 2: 14-16

1 Thessaloniciens 2: 14-16

## UDB:

14 Nous sommes certains de ces choses, car vous avez agi comme les groupes de croyants en Judée

ont agi * Ils sont également unis à Christ Jésus, et, tout comme ils l'ont enduré quand leurs compatriotes
les a maltraités à cause de Christ, de la même manière que vous les avez endurés lorsque  vos
compatriotes vous ont maltraités* 15 Ces Juifs avaient également tué le Seigneur Jésus et de nombreux prophètes*
D'autres Juifs non croyants nous ont obligés à quitter de nombreuses villes* Ils mettent vraiment Dieu en colère, et ils
travaillent contre ce qui est le mieux pour tous les êtres humains! 16 Par exemple, ils essaient de nous empêcher de dire la
bonne nouvelle aux non-juifs; ils ne veulent pas que Dieu les sauve! Ils ont péché presqu' autant que
Dieu leur permettra avant de les punir enfin!

## ULB:

14 Car vous, frères, vous êtes devenus des imitateurs des églises de Dieu qui sont en Judée en Christ Jésus* Vous avez également souffert des mêmes choses de vos compatriotes, comme des Juifs* 15 C'était

les Juifs qui ont tué le Seigneur Jésus et les prophètes* Ce sont les Juifs qui nous ont chassés* Ils
ne plait pas à Dieu* Au lieu de cela, ils sont hostiles à toutes les personnes* 16 Ils nous interdisent de parler aux Gentils
pour qu'ils soient sauvés* Le résultat est qu'ils remplissent toujours leurs propres péchés* La colère doit venir à
eux à la fin*

## notes de traduction

frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
est devenu imitateur des églises
Les croyants de Thessalonique ont subi des persécutions similaires aux croyants de Judée* “ Est devenu comme le
églises »
de vos compatriotes
« D'autres Thessaloniciens »
Ils nous interdisent de parler
“Ils essaient de nous faire arrêter de parler”
ils remplissent toujours leurs propres péchés
Paul parle comme si quelqu'un pouvait remplir un contenant avec ses propres péchés comme avec un liquide* (Voir:
Métaphore )
34
traduction des notes de trad 1 Thessaloniciens 2: 14-16
La colère doit venir sur eux à la fin
Cela se réfère à Dieu jugeant et punissant finalement les gens pour leurs péchés*

## mots de traduction

* frère , frères
* église , églises,
* Dieu
* Judée
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* souffrir
* Juif, Juifs
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* prophète , prophètes, prophétie,  prophétesse
* Gentile, Gentils
* sauver, coffre-fort, salut
* le péché , les péchés,  le pécheur,
* colère , fureur

