# Actes 10: 39-41

Actes 10: 39-41

## UDB:

39 ”Nous avons tous vu les choses que Jésus a faites à Jérusalem et dans toutes les parties du pays d'Israël où il a vécu* Ses ennemis l'ont tué en le clouant sur une croix de bois* 40 Alors Dieu l'a ramené à la vie le troisième jour après sa mort, et il s'est assuré que beaucoup de gens le voient vivant après avoir été ramené à la vie* Les gens étaient sûrs que c'était lui qui était mort, et maintenant ils ont vu de leurs propres yeux, et étaient pleinement convaincus qu'il était de nouveau en vie* 41 A cette époque, Dieu n'a pas laisser tout le monde le voir, seulement ceux qu'il avait choisis pour passer du temps avec lui et manger un repas ensemble dans ces premiers jours juste après que Dieu l’ait ressuscité*

## ULB:

39 Nous sommes témoins de tout ce que Jésus a fait, tant au pays des Juifs qu'à Jérusalem*

Ils l'ont tué en le suspendant à un arbre, 40 mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour et l’a fait voir, 41 non pas à tout le peuple, mais aux témoins choisis d’avance par Dieu-par nous qui avons mangé et bu avec lui après qu'il ait été ressuscité*

## Notes de traduction

Informations générales:
Les mots «nous» et «nous» font référence à Pierre et aux apôtres et aux croyants qui étaient avec Jésus quand il était sur terre* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs)
Informations générales:
Les mots «il» et «lui» font référence à Jésus*
Dans le pays des juifs
Cela concerne principalement la Judée à cette époque*
Le suspendre à un arbre
C'est une autre expression qui fait référence à la crucifixion* AT: «le clouer sur une croix de bois»
Dieu l'a élevé
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* AT: “Dieu l’a fait revivre » (voir: idiome)
328
Notes de traduction Actes 10: 39-41
Le troisième jour
«Le troisième jour après sa mort»
L’a fait voir
"Permis à beaucoup de gens de le voir après qu'il ait été ressuscité des morts"
Des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le monde souterrain*

## Mots de traduction

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Juif
* Jérusalem
* pendre, pendaison
* augmenter, déclenche, se lève, se pose

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

329

