# Luc 03 Notes générales

Structure et formatage
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre plus facile à lire* L'ULB le fait avec la poésie en 3: 4-6, qui sont des mots de l'OT*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Comment les gens qui veulent plaire à Dieu devraient vivre
Jean a dit à toutes les personnes qu’elles devaient partager ce qu’elles avaient avec les pauvres
Généalogie
Une généalogie est une liste qui enregistre les ancêtres ou les descendants d'une personne* Les Juifs ont utilisé des généalogies pour
choisir le homme idéal pour devenir roi* Ils l'ont fait parce que seul un fils de roi pouvait devenir Roi* Les personnes les plus importantes avaient des archives de leurs généalogies*
Figures importantes de discours dans ce chapitre
Métaphores
Luc a pris des mots qu'Isaïe le prophète avait écrits il y a longtemps et les a appliqués à Jean* Isaïe
avait dit au peuple d'Israël de se préparer pour que Dieu les sauve* Il l'a fait en leur parlant comme si
c'était des gens qui faisaient un bon chemin droit pour qu'un roi puisse voyager en coupant les hauts lieux
et remplir les endroits bas* Luc a utilisé les mots d'Esaïe pour que le lecteur comprenne que Jean
disait aux Juifs de se repentir pour que Dieu les sauve*
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Dire des événements hors de l'ordre
Alors que Jean exhortait et prêchait le peuple ( Luc 3: 1-18 ), il baptisa aussi Jésus ( Luc
3: 21-22 ), et il a également réprimandé Hérode pour avoir épousé la femme de son frère ( Luc 3:19 ), après que Jean eut
baptisé Jésus, Hérode enferma Jean en prison ( Luc 3:20 )* Luc n'a pas dit si Jésus commençait son
ministère ( Luc 3:23 ) avant ou après que Hérode ait mis Jean en prison*
Liens:
Luc 3: 1-2

## UDB:

1 Quand Tibère César dirigeait l'Empire Romain depuis une quinzaine d'années, Ponce Pilate était le gouverneur de la province de Judée, Hérode Antipas dirigeait le district de Galilée, son frère Philippe dirigeait les régions d'Iturea et de Trachonitis, et Lysanius dirigeait la région d'Abilene* 2 Pendant ce temps, quand Annas et Caïphe furent les grands prêtres de Jérusalem, Dieu

a parlé au fils de Zacharie, Jean, alors qu'il vivait dans le désert*

## ULB:

1 La quinzième année du règne de Tibère César, tandis que Pontius Pilate était gouverneur de Judée,

Hérode était tétrarque de Galilée, son frère Philippe était tétrarque de la région d'Ituraea et Trachonitis,
et Lysanias était tétrarque d'Abilene, 2 pendant la haute prêtrise d'Annes et de Caïphe - la
La parole de Dieu est venue à Jean, fils de Zacharie, dans le désert*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Comme le prophète Isaïe l'avait prédit, Jean commence à prêcher la bonne nouvelle aux gens*
Informations générales:
Ces versets fournissent des informations de base pour raconter ce qui se passe lorsque le cousin de Jésus, Jean, commence
son ministère*
La quinzième année du règne de Tibère César
«Quand Tibère César a régné pendant quinze ans» (Voir: Nombres ordinaux )
Philip… Lysanias
Ce sont les noms des hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
Ituraea et Trachonite… Abilene
Ce sont des noms de territoires* (Voir: Comment traduire des noms )
pendant la haute prêtrise d'Annes et de Caïphe
Annas et Caïphe étaient ensemble comme le grand prêtre* Annas était le grand prêtre,
et les Juifs continuèrent à le reconnaître comme tel, même après que les Romains eurent nommé son gendre,
Caïphe, pour le remplacer en tant que grand prêtre*
137
Luc 3: 1-2 TraductionNotes
la parole de Dieu est venue
L’écrivain parle du message de Dieu comme s’il s’agissait d’une personne qui s’est déplacée vers ceux qui ont entendu
il* AT: "Dieu a prononcé son message" (Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## traduction des mots

* César
* Pilate
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* Judée
* Hérode Antipas
* tétrarque
* Galilée
* grand prêtre
* Annas
* Caiaphas
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Jean (le Baptiste)
* Zacharie (NT)
* désert, déserts, régions sauvages

Liens:

