# Hébreux 9: 8-10

## UDB:

8 Par ces choses, le Saint-Esprit a indiqué que Dieu n'a pas révélé le chemin pour que les gens ordinaires

entrent dans la pièce intérieure, le lieu très saint, alors que la pièce extérieure existait encore* D'une manière similaire,
il n'a pas révélé le moyen pour les gens ordinaires d'entrer dans la présence de Dieu pendant que les Juifs offraient
sacrifices à l'ancienne* 9 C'était un symbole pour le temps que nous vivons maintenant* Les cadeaux
et les sacrifices offerts dans la tente sacrée ne peuvent pas faire en sorte qu'une personne sache toujours ce qui est juste ou ce qui est mal
faites toujours de nos coeurs et de la manière dont il plaît à Dieu* 10 Ces règles sur le manger
et le boire, et de quoi laver - toutes ces règles ne sont plus bonnes parce que Dieu a fait
une nouvelle alliance avec nous* Cette nouvelle alliance est un système bien meilleur*

## ULB:

8 Le Saint-Esprit a montré que le chemin dans le lieu très saint n’était pas encore apparu aussi longtemps que le

le premier tabernacle était toujours debout* 9 Ce fut une illustration pour le moment* Les cadeaux et
les sacrifices qui sont maintenant offerts ne sont pas capables de parfaire la conscience de l'adorateur* 10 Ils
ne concerne que la nourriture et les boissons et divers lavages cérémoniels, les règlements pour le corps
jusqu'au moment de la nouvelle commande*

## traductionNotes

le lieu le plus saint
Les significations possibles sont 1) la pièce intérieure du tabernacle sur terre ou 2) la présence de Dieu au ciel*
le premier tabernacle était encore debout
Les significations possibles sont 1) “la pièce extérieure du tabernacle était toujours debout” ou 2) “la pièce terrestre
le tabernacle et le système sacrificiel existaient toujours* »(Voir: Métonymie )
C'était une illustration
"C'était une photo" ou "C'était un symbole"
pour le moment
"pour l'instant"
qui sont maintenant offerts
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que les prêtres offrent maintenant" (voir: actif ou passif )
150
traductionHébreux 9: 8-10
ne sont pas en mesure de perfectionner la conscience de l'adorateur
L’écrivain parle de la conscience d’une personne comme s’il s’agissait d’un objet pouvant être amélioré et
mieux jusqu'à ce qu'il soit sans faute* La conscience d’une personne est sa connaissance du bien et du mal* C'est
aussi sa conscience de si oui ou non il a mal agi* S'il sait qu'il a mal agi, nous disons
qu'il se sent coupable* AT: «ne sont pas capables de libérer l'adorateur de la culpabilité» (Voir: Métaphore )
la conscience de l'adorateur
L'écrivain semble se référer à un seul adorateur, mais il veut dire tous ceux qui sont venus adorer
Dieu au tabernacle* (Voir: Phrases nominales génériques )
jusqu'au moment de la nouvelle commande
“Jusqu'à ce que Dieu crée le nouvel ordre”
nouvel ordre
«Nouvelle alliance»

## traduction de mots

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* lieu saint
* tabernacle
* cadeau, cadeaux
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* parfait, perfectionné, parfaitement
* conscience, consciences
* la chair

