# Actes 11:25-26

Actes 11: 25-26

## UDB:

25 Barnabas se rendit ensuite à Tarse, en Cilicie, pour chercher Saul* 26 Après l'avoir trouvé, Barnabas l'a ramené à Antioche pour aider à enseigner les croyants* Donc pendant toute une année Barnabas et Saul ont rencontré régulièrement l'église et ont enseigné à un grand nombre de personnes à propos de Jésus* C’était à Antioche, que les disciples furent d'abord appelés chrétiens*

## ULB:

25 Barnabas se rendit ensuite à Tarse pour chercher Saul* 26 Quand il l'a trouvé, il l'a amené à

Antioche* Il s'est avéré que pendant une année entière, ils se sont réunis avec l'église et ont enseigné beaucoup de gens* Les disciples ont été appelés chrétiens d'abord à Antioche*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «il» fait référence à Barnabas et «lui» fait référence à Saul*
À Tarse
“À la ville de Tarse”
Chercher Saul… l'a trouvé
Ces termes impliquent que Barnabas a mis du temps et des efforts à localiser Saul*
C'est arrivé
Cela commence un nouvel événement dans l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement)
Ils se sont réunis avec l'église
"Barnabas et Saul se sont réunis avec l'église"
Les disciples étaient appelés chrétiens
Cela implique que d'autres personnes ont appelé les croyants par ce nom* Cela peut être indiqué sous forme active*
AT: «Les gens d'Antioche appelaient les disciples chrétiens» (voir: actifs ou passifs)
D’abord à Antioche
“Pour la première fois à Antioche”
354
Notes de traduction Actes 11: 25-26

## Mots de traduction

* Barnabas
* Tarse
* Paul, Saul
* Antioche
* église, églises
* disciple, disciples
* Chrétien

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 11 Notes générales
* Actes 11 Questions de traduction

355

