# Actes 3: 19-20

Actes 3: 19-20

## UDB:

19 Alors détourne-vous de votre vie pécheresse et demandez à Dieu de vous aider à faire ce qui lui plaît, afin qu’il puisse vous pardonner complètement pour vos péchés et pour qu'il vous fortifie* 20 Si vous faites cela, il y aura des moments où vous saurez que le Seigneur Dieu vous aide* Et un jour il enverra de nouveau sur terre le Messie qu'il vous a donné* Cette personne est Jésus*

## ULB:

19 Repentez-vous donc, et détournez-vous, afin que vos péchés soient effacés, pour qu'il y ait des périodes de rafraîchissement de la présence du Seigneur; 20 et qu'il puisse envoyer le Christ qui a été désigné pour vous, Jésus*

## Notes de traduction

Et tourne
« Et se tourner vers le Seigneur* » Ici « tour » est une métaphore pour commencer à obéir au Seigneur* AT: “et commence obéir au Seigneur» (Voir: Métaphore)
Afin que vos péchés soient effacés
Ici, «effacé» est une métaphore pour pardonner* On parle de péchés comme s'ils étaient écrits dans un livre et Dieu les efface du livre quand il leur pardonne* Cela peut être indiqué sous forme active* À:
"Afin que Dieu vous pardonne pour avoir péché contre lui" (Voir: Actif ou Passif et Métaphore)
Périodes de rafraîchissement de la présence du Seigneur
«Temps de soulagement de la présence du Seigneur»* Les significations possibles sont 1) «les temps où Dieu veut renforcer vos esprits » ou 2) « les temps où Dieu vous ressuscitera »
De la présence du Seigneur
Ici, les mots «présence du Seigneur» sont des métonymies pour le Seigneur lui-même* AT: "du Seigneur" (Voir:
La métonymie)
Qu’il puisse envoyer le Christ
«Pour qu'il envoie à nouveau le Christ»* Cela fait référence à la venue du Christ*
Qui a été nommé pour vous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "qu’il a désigné pour vous" (voir: actif ou passif)
102
Notes de traduction Actes 3: 19-20

## Mots de traduction

* repentez-vous, repentance
* tourner, se retourner, revenir
* le péché, les péchés, le péché, le pécheur
* effacer
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* envoyer
* Christ, le Messie
* nommer
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3 Questions de traduction

103

