# Actes 16: 27-28

## UDB:

27 Le geôlier se réveilla et vit que le tremblement de terre avait ouvert les portes de la prison* Il pensait

que les prisonniers avaient quitté la prison, alors il sortit son épée pour se tuer, car il savait que
les dirigeants de la ville le tueraient si les prisonniers devenaient libres* 28 Paul a vu le geôlier et a crié à
lui, «Ne te tue pas! Nous les prisonniers sommes tous là!

## ULB:

27 Le geôlier a été réveillé du sommeil et a vu les portes ouvertes de la prison; il a tiré son épée et était

sur le point de se tuer, car il pensait que les prisonniers s'étaient échappés* 28 Mais Paul a crié avec
une voix forte, en disant: «Ne te fais pas de mal, parce que nous sommes tous ici*"

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» désigne Paul, Silas et tous les autres prisonniers, mais exclut le geôlier* (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif )
Le geôlier a été réveillé du sommeil
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Le geôlier s'est réveillé" (voir: actif ou passif )
était sur le point de se tuer
«Était prêt à se suicider»* Le geôlier a préféré se suicider plutôt que d'en subir les conséquences
de laisser les prisonniers s'échapper*

## Mots de traduction

* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* épée, épées, épéistes
* Paul, Saul

