# Hébreux 13

Hébreux 13 Notes générales
Structure et formatage
Ce chapitre poursuit une série d'exhortations aux chrétiens qui ont commencé au chapitre 12* Ces commandes
ne sont pas toujours reliés les uns aux autres, de sorte que le traducteur ne doit pas se sentir obligé de faire des
transitions en douceur entre les sujets*
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre
plus facile à lire* L'ULB le fait avec la poésie en 13: 6, qui sont des mots de l'OT*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
“Bienvenue les anges”
Le sens exact de cette phrase est inconnu* C'est peut-être une référence à Abraham accueillant les
anges (Genèse 18)* Le mot grec pour «anges» peut aussi être traduit par «messagers»*
On donnerait à la phrase le sens que tout étranger peut être un messager ou un serviteur de Dieu, alors
l'hospitalité devrait leur être montrée*

Hébreux 13: 1-2

## UDB:

1 Continuez à aimer vos semblables croyants* 2 N'oubliez pas d'être accueillant pour les voyageurs nécessiteux* En

S'occupant  des étrangers, certaines personnes ont accueilli des anges chez eux sans le savoir*

## ULB:

1 Laissez l'amour fraternel continuer à régner parmi vous* 2 N'oubliez pas l'hospitalité pour les étrangers* En le faisant, certains ont

montré l'hospitalité aux anges sans le savoir*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Dans cette dernière partie, l'auteur donne des instructions spécifiques aux croyants sur la manière dont ils sont supposés
vivre*
Que l'amour fraternel continue
"Continuez à montrer votre amour pour les autres croyants comme vous le feriez pour un membre de votre famille"
N'oubliez pas
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: «N'oubliez pas de vous souvenir» (voir: litotes )
hospitalité pour les étrangers
«Accueillir et faire preuve de gentillesse envers les étrangers»

## traduction de mots

* frère, frères
* aime
* ange, anges, archange
* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

