# Luc 15: 22-24

## UDB:

22 Mais son père dit à ses serviteurs: «Va vite et apporte ma meilleure robe et mets-la sur mon fils* Aussi

mettre un anneau sur son doigt et des chaussures sur ses pieds! 23 Et apportez le veau qui a été engraissé pour une
occasion spéciale et tuez-le, afin que nous puissions le manger et célébrer! 24 Nous devons célébrer cela
parce que
mon fils était comme un mort, mais il est de nouveau en vie! Il était comme une personne perdue, mais il a
maintenant trouvé! Donc, ils ont tous commencé à célébrer*

## ULB:

22 Le père dit à ses serviteurs: Apporte rapidement la meilleure robe, mets-la sur lui et mets une bague

sa main et ses sandales aux pieds* 23 Puis amenez le veau gras et tuez-le* Faisons la fête avec
un banquet! 24 Car mon fils était mort, et maintenant il est vivant* Il était perdu et maintenant il est retrouvé* Puis ils
a commencé à célébrer*

## traductionNotes

meilleure robe
«La meilleure robe de la maison»* AT: «le meilleur manteau» ou «le meilleur vêtement»
mettre une bague à la main
Un anneau était un signe d'autorité que les hommes portaient à l'un de leurs doigts*
des sandales
Les gens riches de l'époque portaient des sandales* Cependant, dans de nombreuses cultures, l'équivalent moderne
serait "chaussures"*
veau engraissé
Un veau est une jeune vache* Les gens donneraient à l'un de leurs veaux de la nourriture spéciale pour qu'elle pousse bien,
et puis, quand ils voulaient un festin spécial, ils mangeraient ce veau* AT: «le meilleur veau» ou
«Le jeune animal que nous avons fait grossir» (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
tue le
L'information implicite qu'ils devaient faire cuire la viande peut être explicite* AT: «tue-le et cuisine
it »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
637
Luc 15: 22-24 traductionNotes
mon fils était mort et maintenant il est vivant
Cette métaphore parle du fils parti comme s'il était mort* AT: «c'est comme si mon fils était mort
et est redevenu vivant "ou" je me sentais comme si mon fils était mort, mais il est maintenant en vie "(Voir: Métaphore )
Il était perdu et maintenant il est retrouvé
Cette métaphore parle de la disparition du fils comme s’il était perdu* AT: «C'est comme si mon fils était perdu et
maintenant je l'ai trouvé »ou« Mon fils a été perdu et est rentré chez lui »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* asservir, esclaves, serviteurs, servantes,

servir

* robe, robes
* sandale, sandales
* vache, vaches, taureau, veau, veau, bovin, génisse, boeuf
* fête
* mourir, mortel
* vie

Liens:

