# Matthieu 18: 7-8

## UDB:

7 Que ce sera terrible pour ceux qui font pécher les autres* Il y aura toujours des tentations de pécher,

mais combien il sera terrible pour quiconque de faire pécher une autre personne* 8 Donc, si vous voulez
utilisez l'une de vos mains ou de vos pieds pour pécher, arrêtez d'utiliser cette main ou ce pied! Même si vous devez le couper si
tu ne pécheras pas! Supposons que vous n'aviez qu'une main ou un pied et que vous viviez toujours avec Dieu, comment
beaucoup mieux est que si vous aviez les deux mains et les deux pieds et que Dieu vous a jeté dans l'éternel
feu en enfer à cause de votre péché*

## ULB:

7 Malheur au monde à cause de pierres d'achoppement! Car il est nécessaire que ces pierres d'achoppement

viens, mais malheur à la personne par qui ces pierres d’achoppement viennent! 8 Si votre main ou votre
le pied vous fait trébucher, le couper et le jeter loin de vous* Il vaut mieux que vous entriez dans
la vie mutilée ou boiteuse que d'être jetée dans le feu éternel ayant deux mains ou deux pieds*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus continue d'utiliser un petit enfant pour enseigner les disciples et les mettre en garde contre les conséquences terribles
de pousser des enfants à pécher*
au monde
Ici, «monde» fait référence aux personnes* AT: «aux peuples du monde» (voir: métonymie )
des pierres d'achoppement… ces pierres d'achoppement viennent… la personne par qui ceux qui trébuchent
les blocs viennent
Ici, «trébucher» est une métaphore du péché* AT: “les choses qui font pécher les gens… les choses qui viennent
faire pécher les gens… toute personne qui pousse les autres à pécher »(Voir: Métaphore )
Si votre main ou votre pied vous fait trébucher, coupez-le et jetez-le loin de vous
Jésus exagère ici pour souligner que les gens doivent faire tout ce qui est nécessaire pour  retirer de leurs
Vit tout ce qui les pousse à pécher* (Voir: Hyperbole et Généralisation )
ton tu
Toutes les mentions de ces mots sont  au singulier* Jésus parle à toutes les personnes en général* C'est possible qu’il soit
plus naturel pour votre langue de traduire avec le pluriel «vous»* (Voir: formes de vous )
533
Matthieu 18: 7-8 TraductionNotes
dans la vie
“Dans la vie éternelle”
que d'être jeté dans le feu éternel ayant deux mains ou deux pieds
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que d'avoir les deux mains et les pieds si Dieu vous jette dans
le feu éternel »(voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* malheur
* monde, mondain
* trébucher, trébucher, trébucher, trébucher
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours
* enfer, lac de feu

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 18 Notes générales
* Matthew 18 translationQuestions

534

