# Luc 13: 8-9

## UDB:

8 Mais le jardinier répondit: «Monsieur, laissez-le ici pour une autre année* Je vais creuser autour et fertiliser*
9 S'il y a des figues l'année prochaine, nous pouvons lui permettre de continuer à croître! Mais si elle ne porte aucun fruit

alors, vous pouvez le couper* "

## ULB:

8 Le jardinier a répondu et a dit: «Laissez-le tranquille cette année pendant que je creuse tout autour et mets du fumier

dessus* 9 S'il porte des fruits l'année prochaine, tant mieux; mais si ce n'est pas le cas, coupez-le!

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini de raconter sa parabole* Ceci est la fin de l'histoire qui a commencé dans Luc 12: 1 *
Laisser seul
"Ne faites rien à l'arbre" ou "Ne le coupez pas"
mettre du fumier dessus
«Mettez du fumier dans le sol»* Le fumier est un fumier animal* Les gens le mettent dans le sol pour que le sol soit bon
pour les plantes et les arbres* AT: «mettre de l'engrais dessus» (voir: Connaissance supposée et information implicite )
Si ça porte bien des fruits l’année prochaine,
Il peut être utile de dire ce qui va se passer* AT: «S'il y a des figues l'année prochaine, nous pouvons le permettre
continue à grandir »(voir: Ellipses )
Coupe
Le serviteur faisait une suggestion; il ne donnait pas de commandement au propriétaire* AT: “Dis-moi à
couper le "ou" je vais le couper "

## traduction des mots:

* année, années

566
traductionNotes Luc 13: 8-9
Liens:

