# Colossiens 2: 16-17

## UDB:

16 Ne tenez donc pas compte de quiconque dit que Dieu vous punira parce que vous mangez certains aliments et que vous buvez

certaines boissons ou parce que vous ne célébrez pas les festivals annuels spéciaux ou lorsque la nouvelle lune
apparaît ou les sabbats hebdomadaires* 17 Ce genre de règles et d'événements ne fait qu'imaginer ce qui arrive vraiment*
Ce qui vient vraiment, c'est le Christ lui-même*

## ULB:

16 Alors, que personne ne te juge lorsque tu manges ou bois quelque chose, ou à propos d'un jour de fête ou d'une nouvelle lune, ou

à propos des jours de sabbat* 17 Celles-ci sont l'ombre des choses à venir, mais la substance est Christ*

## traduction de Notes

lorsque tu manges ou bois quelque chose
La loi de Moïse incluait ce que l'on peut manger et boire* “ Pour ce que vous mangez ou ce que vous buvez”
à propos d' un jour de fête ou d'une nouvelle lune, ou des jours de sabbat
La loi de Moïse spécifiait les jours pour célébrer, adorer et offrir des sacrifices* “ Pour la manière dont
vous célébrez les fêtes ou les nouvelles lunes ou le sabbat »
une ombre des choses à venir
Une ombre ne donne qu'une vague idée de la forme et de la nature d'un objet* De manière similaire, les religieux
des traditions telles que la loi de Moïse ne peuvent que montrer partiellement la réalité de Jésus-Christ* (Voir:
Métaphore )
la substance
Ici, cela signifie «la réalité», la chose qui jette «l'ombre»*

## traduction des mots

* fête
* sabbat
* Christ, le Messie

