# Matthieu 16: 13-16

## UDB:

13 Lorsque Jésus et ses disciples entrèrent dans la région près de la ville de Césarée Philippi, il demanda

eux: «Qui dit-on que moi, le Fils de l'homme, je suis vraiment?» 14 Ils ont répondu: «Certains disent
que vous êtes John the Baptizer, qui est revenu à la vie* D'autres disent que vous êtes le prophète
Elie, qui est revenu du ciel comme Dieu l'a promis* D'autres encore disent que vous êtes le prophète
Jérémie ou l'un des autres prophètes qui ont vécu il y a longtemps, et qui sont revenus à la vie 15* »
Jésus leur a dit: «Et vous? Qui dites-vous que je suis? 16 Simon Pierre lui dit:
sont le Messie! Vous êtes le Fils du Dieu tout-puissant*

## ULB:

13 Maintenant, quand Jésus vint dans les régions près de Césarée Philippi, il demanda à ses disciples: «Qui

les gens disent-ils que le Fils de l'homme est? » 14 Ils ont dit:« Certains disent Jean-Baptiste; certains, Elie; et
les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes* ” 15 Il leur dit:“ Mais qui dites-vous que je suis? ” 16
En répondant, Simon Pierre a dit: "Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant"*

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Ici, la scène se déplace plus tard* Jésus demande à ses disciples s'ils comprennent qui il est*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une pause dans le scénario principal ou pour présenter une nouvelle personne* Ici
Matthew commence à raconter une nouvelle partie de l'histoire*
le fils de l'homme
Jésus se réfère à lui-même* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
le fils du Dieu vivant
C'est un titre important pour Jésus qui montre sa relation avec Dieu* (Voir: Fils de traduction et
Père )
le Dieu vivant
Ici «vivant» oppose le Dieu d'Israël à tous les faux dieux et idoles que les gens adoraient* Seulement
le Dieu d'Israël est vivant et a le pouvoir d'agir*
492
traductionNotes Matthieu 16: 13-16
traductionWords

* Césarée, Césarée Philippi
* Philippes, Philippiens
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* Jean le Baptiste)
* Elijah
* Jérémie
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse
* Peter, Simon Peter, Cephas
* Christ, le Messie
* Fils de Dieu, Fils

Liens:

