# Colossiens 4: 5-6

## UDB:

5 Vivez sagement au milieu de ceux qui ne sont pas croyants et rendez chaque moment précieux en l'utilisant

judicieusement * 6 Parlez toujours gracieusement et de manière agréable et intéressante à ceux qui ne croient pas
dans le Seigneur Jésus* Vous saurez alors comment parler à chaque personne du Seigneur*

## ULB:

5 Marchez avec sagesse dans vos rapports avec ceux qui sont à l'extérieur et rachetez le temps* 6 Laissez vos paroles être toujours  empreintes de

grâce * Laissez-les être assaisonnées de sel, de sorte que vous puissiez savoir comment vous devez répondre à chaque personne*

## Notes de traduction

Marchez avec sagesse dans vos rapports avec  ceux qui sont à l'extérieur
L'idée de marcher est souvent utilisée pour l'idée de mener sa vie* AT: «Vivre de telle manière que
ceux qui ne sont pas croyants verront que vous êtes sage* »(Voir: Métaphore )
racheter le temps
Racheter quelque chose signifie le restaurer à son propriétaire légitime* Ici on parle de temps comme de quelque chose
qui peut être restauré et utilisé pour servir Dieu* AT: «faites de votre mieux avec votre temps»
ou « faire un  meilleur usage de votre temps» (Voir: Métaphore )
Laissez vos paroles être toujours empreintes de grâce* Laissez-les être assaisonnées de sel
La nourriture avec du sel est une métaphore des paroles qu' on enseigne aux autres et que les autres aiment entendre* AT: “Laissez
votre conversation être toujours gracieuse et attrayante »(Voir: Métaphore )
afin que vous sachiez comment vous devez répondre
" Afin que vous sachiez comment répondre aux questions de quiconque au sujet de Jésus-Christ" ou "pour que vous
puissiez être capables de bien traiter chaque personne "

## traduction des mots

* sage , sagesse
* grâce, gracieux

