# Actes 21: 32-33

Actes 21: 32-33

## UDB:

32 Le commandant prit rapidement des officiers et un grand groupe de soldats et courut au temple dans la

zone où se trouvait la foule* Lorsque la foule qui criait et battait Paul a vu le
commandant et les soldats  venir, ils ont cessé de le battre*

33 Le commandant est venu où Paul était et l'a saisi* Il a commandé des soldats pour attacher

une chaîne à chacun des bras de Paul* Puis il a demandé aux gens dans la foule: «Qui est cet homme et qu' de
a-t-il fait?

## ULB:

32 Il prit aussitôt des soldats et des centurions et courut à la foule* Quand les gens ont vu

le capitaine en chef et les soldats, ils ont cessé de battre Paul* 33 Alors le capitaine en chef s'est approché
et saisit Paul, et lui commanda d'être lié par deux chaînes* Puis il a demandé qui il
était et ce qu'il avait fait*
traductionNotes de traduction
Informations générales:
Le premier mot «il» et le mot «il» se réfèrent au capitaine en chef de la garde mentionné dans les Actes
21:31 *
dévala
De la forteresse, des escaliers descendent dans la cour*
le capitaine en chef
un officier militaire romain ou un chef d'environ 600 soldats
pris  Paul
"S'est emparé de Paul" ou "a arrêté Paul"
lui a ordonné d'être lié
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "commanda à ses soldats de le lier" (voir: actif ou passif )
avec deux chaînes
Cela signifie qu'ils ont lié Paul à deux soldats romains, un de chaque côté de lui*
675
Actes 21: 32-33 Notesde traduction
il a demandé qui il était et ce qu'il avait fait*
Cela peut être indiqué comme une citation directe* AT: «Il a demandé: 'Qui est cet homme? Qu'a t-il fait?' ”
(Voir: Citations directes et indirectes )
il a demandé qui il était
Le capitaine en chef parle à la foule, pas à Paul*

## mots de traduction

* soldat, soldats, guerrier, guerriers
* centurion, centurions
* Paul, Saul
* commande, commandements,
* lier, attacher, lié

