# Actes 6:12-15

Actes 6: 12-15

## UDB:

12 Ils ont donc mis peuple juif en colère contre Etienne, y compris les anciens et les enseignants des lois juives* Puis ils ont tous saisi Etienne et l'ont emmené au conseil juif* 13 Ils ont aussi apporté des hommes et leur ont payé de l'argent pour qu'ils fassent un faux témoignage* Ils ont dit: cet homme continue à dire de mauvaises choses à propos de ce temple sacré et à propos des lois que Moïse a reçues de Dieu* 14 Ce que nous voulons dire, c'est que nous l'avons entendu dire que ce Jésus de la ville de Nazareth détruira ce temple et nous dira d'obéir à des coutumes différentes de celles que Moïse a enseignées à nos ancêtres*
15 Tous les gens dans la salle du conseil ont regardé Etienne et ont vu que son visage ressemblait à la face d’un ange*

## ULB:

12 Ils ont agité les gens, les anciens et les scribes, et ils se sont approchés d’Etienne et l’ont saisi et l'ont amené devant le conseil* 13 Ils menèrent de faux témoins, et ont dit: « Cet homme n’a pas cesser de prononcer des mots contre ce lieu saint et la loi* 14 Car nous l'avons entendu dire que Jésus de Nazareth détruira cet endroit et changera les coutumes que Moïse nous a transmises*
15 Tous ceux qui siégeaient au conseil fixaient leur regard et voyaient son visage comme celui d’un ange*

## Notes de traduction

Informations générales:
Chaque utilisation du mot «ils» renvoie probablement aux personnes de la synagogue des Affranchis dans Actes 6: 9* Ils étaient responsables des faux témoins et d’avoir incité le conseil, les anciens, les scribes et les autres personnes*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» se réfère uniquement au faux témoin qu’ils ont amené à témoigner* (Voir: Exclusif et
Inclusive “Nous”)
Agité le peuple, les anciens et les scribes
«Les gens, les anciens et les scribes étaient très en colère contre Etienne»
L’ont saisi
"L'ont attrapé et l'ont retenu pour qu'il ne puisse pas s'enfuir"
183
Actes 6: 12-15 Notes de traduction
N’arrête pas de parler
«Parle continuellement»
Transmis à nous
L’expression «transmis» signifie «transmis»* AT: «enseigné à nos ancêtres» (Voir: Idiome et
La métonymie)
Fixe leurs yeux sur lui
C'est un idiome qui signifie qu'ils l'ont regardé attentivement* Ici, les «yeux» sont des métonymies pour la vue* À: "Regardèrent intensément" ou "le fixèrent" (voir: idiome)
Était comme le visage d'un ange
Cette phrase compare son visage à celui d'un ange mais ne dit pas spécifiquement ce qu'ils ont de commun* (Voir: Similitude)

## Mots de traduction

* aîné, aînés
* scribe, scribes
* Etienne
* conseil, conseils
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* lieu saint
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahvé
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Nazareth, Nazaréen
* Moïse
* ange, anges, archange

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 06 Notes générales
* Actes 6 Questions de traduction

184

