# Actes 25: 9-10

## UDB:

9 Mais Festus voulait plaire aux dirigeants juifs, alors il demanda à Paul: «Es-tu prêt à aller jusqu'à

Jérusalem pour que je puisse vous juger sur ces choses-là? » 10 Paul répondit:« Non, je suis maintenant debout
devant vous, qui représentez l'empereur* C'est là que je devrais être jugé* je n'ai rien fait de
mal au peuple juif, comme vous le savez très bien*

## ULB:

9 Mais Festus voulait gagner la faveur des Juifs, et donc il répondit à Paul et dit: «Veux-tu

monter à Jérusalem et être jugé par moi à propos de ces choses là-bas? » 10 Paul a dit:« Je me tiens devant
le siège de jugement de César où je dois être jugé* Je n'ai fait du tort à aucun Juif, comme toi aussi tu le sait
bien *

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul demande à être pris devant César pour le jugement*
voulait gagner la faveur des juifs
Ici, «les Juifs» signifie les dirigeants juifs* AT: «voulait plaire aux dirigeants juifs» (voir: Synecdoque )
monter à Jérusalem
Jérusalem était plus élevée géographiquement que Césarée* Il était courant de parler de monter à
Jérusalem*
et d'être jugé par moi sur ces choses là-bas
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "où je vous jugerai en ce qui concerne ces accusations" (Voir:
Actif ou Passif )
Je me tiens devant le tribunal de César où je dois être jugé
Le «siège du jugement» fait référence à l'autorité de César de juger Paul* Cela peut être indiqué sous forme active*
AT: "Je demande à aller devant César, afin qu'il puisse me juger" (Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
765
Actes 25: 9-10 Notes de traduction
Traduction de mots

* faveurs,  favoritisme
* Juif
* Paul, Saul
* Jérusalem
* juge, juges, jugement, jugements
* César

