# Matthieu 6: 30-31

## UDB:

30 Dieu rend les plantes sauvages très belles, mais elles ne poussent que pour peu de temps sur le terrain* Un  jour ils grandissent, et le lendemain les gens les jetteront dans un four pour les brûler* Mais vous êtes plus important pour Dieu que les plantes sauvages et vous vivez beaucoup plus longtemps* Alors, ayez confiance en Dieu, vous qui avez si peu de foi! 31 Alors ne vous inquiétez pas et dites: «Aurons-nous quelque chose à manger? ou "Aurons-nous quelque chose à boire?" ou "Aurons-nous des vêtements à porter?"

## ULB:

30 Si Dieu habille ainsi l'herbe dans les champs, qui existe aujourd'hui et que demain est jetée dans le four, combien plus va-t-il t'habiller, toi de peu de foi? 31 Par conséquent, ne vous inquiétez pas et dites: «Que mangerons-nous? ou qu' allons-nous boire?' ou 'Quels vêtements porterons-nous?'

## Notes de traduction

Ainsi, l'herbe dans les champs
Jésus continue à parler des lis comme s’il s’agissait de gens qui portaient des vêtements* Les lis vêtus sont une métaphore pour les plantes ayant des fleurs magnifiques et colorées* (Voir: Personnification et métaphore )
herbe
Si votre langue a un mot qui inclut «herbe» et le mot que vous avez utilisé pour «lis» dans le verset précédent , vous pouvez l’utiliser ici*
est jeté dans le four
Les Juifs à cette époque utilisaient de l'herbe dans leurs feux pour cuire leur nourriture* Cela peut être indiqué sous forme active*
AT: "quelqu'un le jette dans le feu" ou "quelqu'un le brûle" (Voir: Actif ou Passif )
combien plus va t'habiller… la foi?
Jésus utilise cette question pour enseigner aux gens que Dieu fournira ce dont ils ont besoin* AT: «il vous vêtira certainement… la foi» (voir: question rhétorique )
vous gens de peu de foi
"Toi qui as une si petite foi*" Jésus s'adresse aux gens de cette façon parce que leur anxiété à propos des vêtements montre qu'ils ont peu confiance en Dieu*
170
traductionNotes Matthieu 6: 30-31
Donc
“À cause de tout ça”
Quels vêtements porterons-nous?
Dans cette phrase, «vêtements» est un symbole pour les possessions matérielles* AT: «Quelles possessions aurons-nous » (Voir: Synecdoque )
Traduction de mots

* Dieu
* Foi

