# Marc 7: 11-13

## UDB:

11-12 Mais vous enseignez aux gens qu'ils ne peuvent plus aider leurs parents* Vous enseignez aux gens qu'il est normal qu'ils disent qu'ils donneront ce qu'ils possèdent à Dieu plutôt qu'à leurs parents* Vous leur permettez de dire à leurs parents: «Ce que j'allais vous donner pour subvenir à vos besoins, j'ai maintenant promis de le donner à Dieu* Donc je ne peux plus vous aider! En conséquence, vous dites réellement aux gens qu'ils ne doivent plus aider leurs parents! 13 De cette façon, vous ignorez ce que Dieu a commandé!
Vous enseignez vos propres choses aux autres et leur dites qu'ils doivent y obéir! Et vous faites beaucoup d' autres choses comme ça* "

## ULB:

11 Mais vous dites: « Si un homme dit à son père ou sa mère, Toute aide que tu aurais reçu de moi est Corban " (c'est à dire une offrande à Dieu)» » (c'est - à - dire, « Donné à Dieu »), 12 alors vous ne lui permettez pas de faire quoi que ce soit pour son père ou sa mère* 13 Vous rendez le commandement de Dieu vide par votre tradition que vous avez transmise* Et beaucoup de choses similaires que vous faites* "

## Notes de traduction

Informations générales:
Aux versets 11 et 12, Jésus montre comment les Pharisiens enseignent aux gens qu'ils ne doivent pas obéir au commandement de Dieu d'honorer leurs parents*
Informations générales:
Au verset 11, Jésus raconte ce que les pharisiens permettent aux gens de dire au sujet de leurs possessions, et au verset 12, il raconte comment cela montre l'attitude des pharisiens envers les personnes qui aident leurs parents* Ces informations peuvent être réorganisées pour d'abord parler de l'attitude des pharisiens envers les personnes qui aident leurs parents, puis raconter comment cette attitude se manifeste dans ce que les pharisiens permettent aux gens de dire au sujet de leurs biens*
Quelle que soit l'aide que vous auriez reçue de moi, elle est Corban
Selon la tradition des scribes, une fois que l’argent ou d’autres choses ont été promis au temple, ils ne peuvent être utilisés à d’autres fins*
est Corban
"Corban" est un mot hébreu qui fait référence à des choses que les gens promettent de donner à Dieu* Les traducteurs le translittèrent normalement en utilisant l'alphabet de la langue cible* Certains traducteurs traduisent sa signification, puis omettent l'explication de Marc sur le sens qui suit* AT: "est un cadeau à Dieu" ou "appartient à Dieu" (Voir: Copier ou emprunter des mots )
Notes de traduction Marc 7: 11-13
Donné à Dieu
Cette phrase explique la signification du mot hébreu "Corban"* Il peut être énoncé sous forme active*
Marc a expliqué le sens pour que ses lecteurs non-juifs puissent comprendre ce que Jésus a dit* À:
"Je l'ai donné à Dieu" (Voir: Actif ou Passif )
alors vous ne lui permettez plus de faire quelque chose pour son père ou sa mère
En faisant cela, les Pharisiens permettent aux gens de ne pas subvenir aux besoins de leurs parents s'ils promettent de donner à Dieu ce qu'ils leur auraient donné* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
vide
annulé ou supprimé
beaucoup de choses similaires que vous faites
"Vous faites peut-être d'autres choses semblables à ceci"

