# Marc 05 Notes générales

Difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
“Talitha, koum”
Les mots «Talitha, koum» ( Marc 5:41 ) proviennent de la langue araméenne* Marc les écrit comme ils sonnent et les traduit ensuite*
Liens:
Marc 5: 1-2

## UDB:

1 Jésus et ses disciples arrivèrent de l'autre côté de la mer de Galilée* Les gens appelés les Gerasenes vivaient près de l'endroit où ils ont atterri* 2 Lorsque Jésus sortit de la barque, un homme sortit des tombeaux d'un cimetière* Les mauvais esprits contrôlaient l'homme*

## ULB:

1 Ils sont venus de l'autre côté de la mer, dans la région des Gerasenes* 2 Quand Jésus sortit de la barque, il sortit aussitôt des tombeaux, un homme impur*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Après que Jésus eut calmé la grande tempête, il guérit un homme qui a beaucoup de démons, mais les habitants de Gerasa ne sont pas contents de sa guérison et ils supplient Jésus de partir*
Ils sont venus
Le mot «ils» fait référence à Jésus et à ses disciples*
la mer
Cela fait référence à la mer de Galilée*
Gerasenes
Ce nom fait référence aux personnes qui vivent à Gerasa* (Voir: Comment traduire des noms )
avec un esprit impur
C'est un idiome qui signifie que l'homme est «contrôlé» ou «possédé» par l'esprit impur* AT: "contrôlé par un esprit impur" ou "qu'un esprit impur possédait" (voir: idiome )

## traduction des mots:

* Mer de Galilée, Mer de Kinnereth, Lac de Gennesaret, Mer de Tibériade
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* possédé par un démon
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture


TraductionNotes Marc 5: 1-2
Liens:

