# Luc 2: 22-24

## UDB:

22 Lorsque le nombre de jours requis pour leur purification est passé, selon la loi de

Moïse, Marie et Joseph se sont rendus à Jérusalem pour présenter leur fils au Seigneur* 23 Il avait été
écrit dans la loi du Seigneur: «Tout mâle qui naîtra le premier sera consacré au Seigneur* » 24 La loi du Seigneur dit aussi que les parents d’un fils nouveau-né doivent offrir en
sacrifice: «deux tourterelles ou deux jeunes pigeons»*

## ULB:

22 Lorsque le nombre de jours requis pour leur purification est écoulé, conformément à la loi de

Moïse, Joseph et Marie [ 1 ] l'ont amené au temple de Jérusalem pour le présenter au Seigneur*

23 Comme il est écrit dans la loi du Seigneur: «Tout mâle qui ouvre le ventre sera mis à part pour Seigneur* ” 24 Ils ont donc offert un sacrifice selon ce qui était dit dans la loi du Seigneur,“ une paire de colombes ou deux jeunes pigeons*

2:22 [ 1 ] Les noms propres Joseph et Marie n'étaient pas dans le texte original, et sont fournis pour le
lecteur du troisième verbe à la troisième personne*

## traductionNotes

Lorsque le nombre requis… était passé
Cela montre le temps qui passe avant ce nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
le nombre de jours requis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le nombre de jours que Dieu a requis» (voir: Actif ou
Passif )
pour leur purification
"Pour qu'ils deviennent cérémonieusement propres*" Vous pouvez également énoncer le rôle de Dieu* AT: «que Dieu
les nettoie à nouveau »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
le présenter au Seigneur
“L'amener au Seigneur” ou “l'amener en présence du Seigneur*” C'était une cérémonie reconnaissant
La revendication de Dieu sur les premiers-nés qui étaient des hommes*
114
traductionNotes Luc 2: 22-24
Comme il est écrit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Comme Moïse l'a écrit" ou "Ils l'ont fait parce que Moïse a écrit"
(Voir: actif ou passif )
Chaque mâle qui ouvre le ventre
«Ouvrir l'utérus» est un idiome qui désigne le premier bébé qui sort de l'utérus* Se référer
aux animaux et aux gens* AT: «Tout premier-né qui est un homme» ou «chaque premier-né
fils ”(voir: idiome )
ce qui a été dit dans la loi du Seigneur
"Ce que dit aussi la loi du Seigneur*" C'est un lieu différent dans la loi* Il se réfère à tous les hommes, si premier-né ou non*

## traduction des mots:

* pur, purifier
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* temple
* Jérusalem
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* écrit
* mis à part
* sacrifices, sacrifiés, offrandes
* colombe, pigeon

Liens:

