# Luc 1: 50-51

## UDB:

50 Il agit avec miséricorde d'une génération à l'autre envers ceux qui le respectent*
51 Il montre aux gens qu'il est très puissant*

Il disperse ceux qui pensent fièrement au sein de leurs êtres intérieurs*

## ULB:

50 Sa miséricorde dure de génération en génération pour ceux qui le craignent*
51 Il a montré sa force avec son bras;

il a dispersé ceux qui étaient fiers des pensées de leurs cœurs*

## traductionNotes

Sa miséricorde
"La miséricorde de Dieu"
de génération en génération
«D'une génération à la génération suivante» ou «à travers chaque génération» ou «aux personnes
chaque période »
force affichée avec son bras
Ici, «son bras» est un métonyme qui représente la puissance de Dieu* AT: "montré qu'il est très puissant"
(Voir: métonymie )
a dispersé ces… coeurs
«A fait fuir ces cœurs dans des directions différentes»
qui étaient fiers des pensées de leurs coeurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour les êtres intérieurs* AT: «qui étaient fiers de leurs pensées» ou
“Qui étaient fiers” (voir: idiome )
69
Luc 1: 50-51 traductionNotes

## traduction des mots

* miséricorde, miséricordieux
* génération
* peur
* fier,  fierté
* coeur, coeurs

Liens:

