# Apocalypse 16: 15-16

## UDB:

15 (J'ai entendu le Seigneur Jésus dire: «Vous devez m'écouter attentivement: je viens à l'improviste, comme un

voleur* Donc, je serai heureux avec ceux qui restent en alerte et continuent à vivre de la bonne façon pour qu'ils
ne soient pas honteux* Ils seront comme une personne qui garde ses vêtements pour qu'il ne soit pas
honteux devant d'autres personnes* ") 16 Les esprits mauvais rassemblèrent les dirigeants à un endroit nommé dans la
Langue hébraïque Armageddon*

## ULB:

15 ("Regarde! Je viens comme un voleur! Béni soit celui qui surveille, garde ses vêtements

de sorte qu'il ne sortira pas nu et qu’ils ne voient pas  sa condition honteuse* ” 16 ) Ils les ont amenés
ensemble à l'endroit appelé Armageddon en hébreu*

## Notes de traduction

Informations générales:
Le verset 15 est une rupture par rapport à l'histoire principale de la vision de Jean* Ce sont des mots prononcés par Jésus*
L'histoire se poursuit au verset 16*
Regardez! Je viens… sa condition honteuse
Ceci est entre parenthèses pour montrer que cela ne fait pas partie du scénario de la vision* C'est plutôt
quelque chose que le Seigneur Jésus a dit* On peut dire clairement que le Seigneur Jésus a dit ceci, comme dans le
UDB* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Je viens comme un voleur
Jésus viendra à un moment où les gens ne l'attendent pas, tout comme un voleur arrive quand on ne l'attend pas*
Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Apocalypse 3: 3 * (Voir: Comparaison )
garder ses vêtements
Vivre de la bonne façon, c'est parler de garder ses vêtements* AT: «faire ce qui est juste, comme garder
ses vêtements »(Voir: Métaphore )
garder ses vêtements
Certaines versions traduisent «garder ses vêtements avec lui»*
289
Apocalypse 16: 15-16 Notes de traduction
ils voient sa condition honteuse
Ici, le mot «ils» fait référence à d'autres personnes*
Ils les ont réunis
«Les esprits des démons ont réuni les rois et leurs armées»
l'endroit qui s'appelle
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «l'endroit que les gens appellent» (voir: actif ou passif )
Armageddon
C'est le nom d'un lieu* (Voir: Comment traduire des noms )
Traduction de mots

* bénis, bénis, bénissant
* regarder, gardien, veilleurs, vigilant
* honte, sans vergogne sans honte
* Hébreu, Hébreux

