# Actes 17: 30-31

## UDB:

30 Pendant les périodes où les gens ne savaient pas ce que Dieu voulait qu'ils fassent, IL ne les punissait pas

pour ce qu'ils faisaient* Mais maintenant, Dieu ordonne à tous les peuples de se détourner de leur
actes diaboliques* 31 Il nous dit qu'un certain jour,qu il a choisi, il va nous juger tous justement
par l'homme qu'il a designe, en s'assurant que nous comprenons cela par l élevation de cet homme des morts*

## ULB:

30 Par conséquent, Dieu a négligé les temps d'ignorance, mais maintenant il commande à tous les hommes partout

se repentir* 31 C'est parce qu'il a fixé un jour où il jugera le monde avec justice par l
homme qu'il a choisi* Dieu a donné la preuve de cet homme à tous en le ressuscitant des morts*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul termine son discours aux philosophes dans l'aréopage, qu'il a commencé dans Actes 17:22 *
Informations générales:
Ici, le mot «il» fait référence à Dieu*
Donc
"Parce que ce que je viens de dire est vrai"
Dieu a négligé les temps d'ignorance
"Dieu a décidé de ne pas punir les gens pendant le temps de l'ignorance"
temps d'ignorance
Cela se réfère au temps avant que Dieu se révèle pleinement à travers Jésus Christ et avant que  les gens ne sachent vraiment obeir a Dieu*
tout les hommes
Cela signifie toutes les personnes, hommes ou femmes* AT: "tous les hommes" (Voir: Quand les mots masculins
Inclure les femmes )
quand il jugera le monde dans la justice par l'homme qu'il a choisi
"Quand l'homme qu'il a choisi jugera le monde avec justice"
il jugera le monde
Ici, «monde» fait référence aux personnes* AT: "il jugera tout le monde" (Voir: Métonymie )
dans la justice
«Justement» ou «équitablement»
Dieu a donné la preuve de cet homme
"Dieu a démontré son choix de cet homme"
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le
monde souterrain* Revenir parmi eux  parle de redevenir vivant*
Traduction mots

* Dieu
* commande, commandements
* repentez-vous, , repentance
* juge, juges, jugement, jugements
* monde, mondain
* juste, droiture, injuste, injustice, droit,
* augmenter, déclenche, se lève, , se pose,
* mourir, mourir, mort, mortel

