# Jean 10: 34-36

traduction de notes: Jean 10: 34-36
Jean 10: 34-36

## UDB:

34 Jésus leur répondit: «Dans les Écritures, il est écrit ce que Dieu a dit aux dirigeants qu'il avait

nommé: «J'ai dit que vous êtes comme des dieux (avec beaucoup d'honneur et de pouvoir sur beaucoup)* 35
Dieu a dit cela à ces dirigeants quand il les a nommés* Personne ne s'y est opposé, et rien
dans les écritures ne peut êtrepris pour être faux* 36 Je suis celui que mon Père a choisi d'envoyer ici, dans
ce monde* Alors pourquoi es-tu en colère contre moi pour avoir dit que je suis égal à Dieu quand j'ai dit: «Je suis
le Fils de Dieu '?

## ULB:

34 Jésus leur répondit: N'est-ce pas écrit dans votre loi? J'ai dit: Vous êtes des dieux* 35 S'il les appelait

dieux, ceux à qui  la parole de Dieu est adressée  (et les écritures ne peuvent être brisées), 36 et celui que le Père a envoyé vous dites qu'il blasphème parce qu'il a dit qu'il est fils de Dieu*

## traduction de notes

N'est-ce pas écrit… dieux »?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: «Vous devriez déjà savoir qu'
il est écrit dans votre loi que j'ai dit: "Vous êtes des dieux"* ”(Voir: Question rhétorique )
Vous êtes des dieux
Ici, Jésus cite une Écriture où Dieu appelle ses "disciples", peut-être parce qu’il  les a choisi pour le représenter sur terre*
la parole de Dieu est venue
Jésus parle du message de Dieu comme si c'était une personne qui se déplaçait vers ceux qui l'entendaient*
AT: "Dieu a prononcé son message" (Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
les écritures ne peuvent pas être brisées
Les significations possibles sont 1) «personne ne peut changer l'écriture» ou 2) «l'écriture sera toujours vraie»*
Est-ce que tu dis à celui que le Père a mis de côté et envoyé dans le monde: "Tu blasphèmes"
parce que j'ai dit: "Je suis le Fils de Dieu"?
Jésus a utilisé cette question pour réprimander ses adversaires en disant qu'il blasphémait quand il
s'appelait «le Fils de Dieu»* AT: «il ne faut pas dire à celui-là même que le père a mis à part
353
Jean 10: 34-36 traduction de notes
envoyer dans le monde: "Je blasphème" quand je dis que je suis le Fils de Dieu! "(Voir: Rhétorique
Question )
Vous blasphèmez
"Tu insultes Dieu*" Les adversaires de Jésus ont compris que lorsqu'il  dit qu'il est le Fils de Dieu, il
impliquait qu'il était égal à Dieu*
Père… Fils de Dieu
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire
Fils et Père )

## traduction de mots

* écrit
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* mettre à part
* monde, mondain
* blasphème,
* Fils de Dieu, Fils

