# Luc 16 Notes générales

Concepts spéciaux dans ce chapitre
Figures importantes de discours dans ce chapitre
Allusion
Abraham est enregistré comme disant: «ils ne seront pas non plus persuadés si quelqu'un se lève des morts»*
Ceci est une allusion au fait que Jésus ressuscitera bientôt des morts et qu'ils ne seront pas persuadés
par ce fait*
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
«La loi et les prophètes étaient en vigueur jusqu'à l'arrivée de Jean»
La phrase ne signifie pas que les règlements de la loi de Moïse ont pris fin à l'époque de Jean-Baptiste*
Il ressort clairement des évangiles que Jésus a vécu et servi sous la loi* Qu'est ce qui a changé
du message proclamé* C’est pourquoi l’UDB déclare: «Les lois que Dieu a données à Moïse et
ce que les prophètes ont écrit ont été proclamés jusqu'à l'arrivée de Jean-Baptiste* »(Voir: Luc 16:16 et la loi,
loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh )
Liens:

*

Luc 16: 1-2

## UDB:

1 Jésus a également dit à ses disciples: «Il y avait autrefois un homme riche qui avait un chef de ménage* Un

jour où l'homme riche a été informé que le gérant gérait si mal sa propriété qu'il causait
l'homme riche à perdre ses biens* 2 Il a donc appelé le directeur de venir à lui et lui dit:" ce que vous avez fait est terrible! Donnez-moi un rapport final écrit de ce que vous avez
géreé, car vous n'êtes peut-être plus mon chef de ménage!"

## ULB:

1 Jésus a également dit aux disciples: «Il y avait un homme riche qui avait un chef et on

lui a rapporté que ce gestionnaire gaspillait ses possessions* 2 Alors le riche l'a appelé et
lui dit: Qu'est-ce que j'entends parler de toi? Donnez un compte de votre gestion, car vous pouvez
ne plus être manager*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus commence à raconter une autre parabole* Il s’agit d’un maître et du gérant de ses débiteurs* C'est
toujours la même partie de l'histoire et le même jour qui a commencé dans Luc 15: 3 * (Voir: Paraboles )
Jésus a aussi dit aux disciples
La dernière section était destinée aux pharisiens et aux scribes, bien que les disciples de Jésus aient pu faire partie
de la foule à l'écoute*
Il y avait un certain homme riche
Cela introduit un nouveau personnage dans la parabole* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
il lui a été rapporté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les gens ont rapporté à l'homme riche» (voir: actif ou passif )
gaspiller ses possessions
«Gérer sottement la richesse de l'homme riche»
Qu'est-ce que j'entends parler de toi?
L'homme riche utilise une question pour gronder le manager* AT: "J'ai entendu ce que vous faites"*
Question rhétorique )
646
traductionNotes Luc 16: 1-2
Donner un compte de votre gestion
"Définissez vos dossiers pour pouvoir les transmettre à quelqu'un d'autre" ou "Préparez les dossiers que vous avez écrits"
à propos de mon argent »

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* gestionnaire, gestionnaires, intendant, intendance
* posséder, déposséder

Liens:

