# Romains 1: 1-3

## UDB:

1 Moi, Paul, qui sers le Christ Jésus, écris cette lettre à tous les croyants de la ville de Rome*

Dieu m'a choisi pour être apôtre et il m'a nommé pour que je proclame la bonne nouvelle qui vient de lui* 2 Bien avant que Jésus vienne sur terre, Dieu a promis qu'il révélerait cette Bonne nouvelle grâce à ce que ses prophètes ont écrit dans les Écritures sacrées* 3 Cette bonne nouvelle concerne son fils* Quant à la nature physique de son fils, il est né descendant du roi David*

## ULB:

1 Paul, serviteur de Jésus - Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour l'évangile de Dieu, 2 qui avait été promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Écritures, 3 au sujet de son Fils qui était descendant de David selon la chair*

## Notes de traduction

Paul
Votre langue peut avoir un moyen particulier de présenter l'auteur d'une lettre* Vous pourriez aussi avoir besoin de raconter dans ce même verset qui sont les gens à qui Paul a écrit la lettre ( Romains 1: 7 )* AT: «Je, Paul, a écrit cette lettre ”(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
appelé à être un apôtre et mis à part pour l'évangile de Dieu
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Dieu m'a appelé pour être un apôtre et m'a choisi pour dire les gens au sujet de l'évangile »(voir: actif ou passif )
appelé
Cela signifie que Dieu a nommé ou choisi des personnes pour être ses enfants, pour être ses serviteurs et proclamateurs de son message de salut par Jésus*
ce qu'il a promis d'avance par ses prophètes dans les saintes écritures
Dieu a promis à son peuple qu'il établirait son royaume* Il a dit aux prophètes d'écrire ces promesses dans les Écritures*
concernant son fils
Cela fait référence à «l'évangile de Dieu», la bonne nouvelle que Dieu a promis d'envoyer son Fils dans le monde*

Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
qui était un descendant de David selon la chair
Ici, le mot «chair» fait référence au corps physique* AT: «qui est escortant de David selon la nature physique» ou «qui est né dans la famille de David» (Voir: Connaissance supposée et Informations implicites )

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir,  Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

* appeler
* apôtre, apôtres, apostolat
* mettre à part
* bonne nouvelle, évangile
* Dieu
* promesse, promesses, promis
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* saint, sainteté, impie, sacré
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Fils de Dieu, Fils
* descendre, descendant
* David
* la chair

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 01 Notes générales
* Romains 1 Questions de traduction

