# 2 Corinthiens 8 : 13-15

## UDB:

13 Nous ne vous taxons pas parce que nous ne voulons pas que les autres doivent subvenir à leurs besoins* Mais il est

Juste pour vous de les aider* 14 Vous avez plus que vous avez besoin en ce moment ; ce qu'il te reste
sera suffisant pour eux aussi* Dans le futur, ils auront plus que ce dont ils ont besoin et peut-être alors,
ils pourront vous aider* C'est juste pour tout le monde* 15 Ceci est comme les Écritures disent:
«Celui qui avait beaucoup n'avait plus rien à partager;
mais celui qui n'avait qu'un peu n'avait pas besoin de plus*

## ULB:

13 Car cette tâche n'est pas pour que d'autres puissent être soulagés et que vous soyez accablé* Au lieu de cela, il y a

devrait être équitable* 14 Votre abondance actuelle fournira ce dont ils ont besoin* C'est aussi
afin que leur abondance puisse répondre à vos besoins, et qu’il puisse y avoir équité* 15 C'est comme il est
écrit:
"Celui qui avait beaucoup n'avait plus rien,
et celui qui avait peu ne manquait pas*

## traductionNotes

Pour cette tâche
Cela se rapporte à la collecte de fonds pour les croyants à Jérusalem* AT: "Pour cette tâche de collecter de l'argent"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
que d'autres puissent être soulagés et que vous soyez accablé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que vous puissiez soulager les autres et vous alourdir» (voir:
Actif ou Passif )
il devrait y avoir équité
“Il devrait y avoir égalité”
C'est aussi pour que leur abondance puisse répondre à vos besoins
Puisque les Corinthiens agissent dans le temps présent, il est sous-entendu que les croyants de Jérusalem
les aidera également à un moment donné dans le futur* AT: “C'est aussi pour que dans le futur leur abondance
peut fournir votre besoin "
143

2 Corinthiens 8: 13-15 traduction

comme il est écrit
Ici, Paul cite Exode* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "comme Moïse a écrit" (Voir: Active
ou passif )
n'a pas manqué
Cela peut être dit positivement* AT: "avait tout ce dont il avait besoin" (voir: doubles négatifs )
traductionWords

* fardeau, fardeau, lourd, lourd
* écrit

Liens:

