# Matthieu 6: 32-34

## UDB:

32 Ceux qui ne connaissent pas Dieu s'inquiètent toujours de ce genre de choses* Mais Dieu, votre Père qui est au ciel, sait que vous avez besoin de toutes ces choses* 33 Au lieu de cela, faites en sorte que la chose la plus importante soit que Dieu domine le monde entier et que tout le monde fasse ce dont il a besoin* Si vous faites cela, il vous donnera toutes les choses dont vous avez besoin* 34 Alors ne vous inquiétez pas de ce qui vous arrivera le lendemain, car lorsque ce jour viendra, vous aurez assez de soucis* Alors ne vous inquiétez pas à l'avance* "

## ULB:

32 Car les Gentils recherchent ces choses, et votre Père céleste sait que vous en avez besoin* 33 mais cherchez d'abord son royaume et sa justice, et toutes ces choses vous seront données* 34 Par conséquent, ne vous inquiétez pas pour demain, car demain sera inquiet pour lui-même* Chaque jour a assez de mal*

## Notes de traduction

Ce sont les gentils qui cherchent ces choses
“Car les gentils se préoccupent de ce qu'ils vont manger, boire et porter”
ton Père céleste sait que tu en as besoin
Jésus implique que Dieu s'assurera que leurs besoins fondamentaux sont satisfaits*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
cherche d'abord son royaume et sa justice
Ici «royaume» se réfère au règne de Dieu en tant que roi* AT: «Occupez-vous de servir Dieu, qui est votre roi et de faire ce qui est juste» (Voir: Métonymie )
toutes ces choses vous seront données
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous fournira toutes ces choses" (Voir: Actif ou
Passif )
Donc
“À cause de tout ça”
172
Notes  de traduction Matthieu 6: 32-34
demain sera inquiet pour lui-même
Jésus parle de «demain» comme si c'était une personne qui pouvait s'inquiéter* Jésus veut dire qu’une personne aura assez à se soucier du jour suivant* (Voir: Personnification )
Traduction de mots

* Gentile, Gentils
* ciel,  céleste
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* mal, méchant, méchanceté

