# Actes 8:36-38

Actes 8: 36-38

## UDB:

36-37 Pendant qu'ils voyageaient le long de la route, ils arrivèrent à un endroit où il y avait de l'eau*
Alors le fonctionnaire a dit à Philippe: «Regardez, il y a de l'eau! Je voudrais que tu me baptises, parce que je ne sais pas tout ce qui m’empêcherait d'être baptisé* » 38 Ainsi, le fonctionnaire a déclaré au conducteur d’arrêter le char* Alors Philippe et le fonctionnaire sont descendus dans l'eau, et Philippe l'a baptisé*

## ULB:

36 Comme ils allaient sur le chemin, ils arrivèrent à de l'eau et l'eunuque dit: "Regarde, il y a de l'eau

ici* Qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé? ” 37 [ 1 ] 38 L'Éthiopien commanda donc le char de s’arrêtez* Ils descendirent dans l'eau, Philippe et l'eunuque, et Philippe le baptisa*
8:37 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent Actes 8:37, Philippe dit: «Si tu crois de tout ton cœur, tu peux être baptisés* »L'Éthiopien a répondu:« Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu »*

## Notes de traduction

Ils sont allés sur la route
"Ils ont continué à voyager le long de la route"
Qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé?
L'eunuque utilise cette question pour demander à Philippe la permission de se faire baptiser* AT: «S'il vous plaît permettez-moi d'être baptisé » (voir: question rhétorique)
Commandé au char d'arrêter
"A dit au chauffeur du char d'arrêter"

## Mots de traduction

* eau, arrosé, arrosage
* eunuque, eunuques
* baptiser, baptême
* Philippe, l'évangéliste
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

263
Actes 8: 36-38 Traduction de notes

* Ethiopie, Ethiopien
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Christ, le Messie
* Fils de Dieu, Fils
* char, chars, chars

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

264

