# Romains 7: 13-14

## UDB:

13 Pouvons-nous dire alors que la loi que Dieu a donnée à Moïse, qui est bonne, nous a éloignés de Dieu!

Certainement ça n'a pas fait ça! Mais au lieu de cela, la loi, qui est bonne, m'a donné envie de pécher* je le savais
en conséquence, j'étais loin de Dieu* Et aussi, parce que j'ai appris ce que Dieu avait commandé, je savais que ce que je faisais était vraiment un péché*

14 Nous savons que la loi vient de Dieu et change notre attitude* Mais je suis une personne dont l'attitude tend vers le péché* C'est comme si j'avais été obligé de devenir un esclave de mon désir de pécher - je devais faire ce que mes désirs m'ont dit de faire*

## ULB:

13 Alors qu'est-ce que le bien est devenu la mort pour moi? Que ce ne soit jamais* Mais le péché, afin qu'il puisse être montré

être péché par ce qui est bon a provoqué la mort en moi* C'était pour que par le biais du
commandement, le péché peut devenir un péché au-delà de toute mesure* 14 Car nous savons que la loi est spirituelle,
mais je suis de la chair* J'ai été vendu en esclavage pour pécher*

## Notes de traduction

Presentation de contexte:
Paul parle de la lutte à l'intérieur de son homme intérieur entre le péché dans son homme intérieur et son esprit avec
la loi de Dieu - entre le péché et le bien*
Alors
Paul présente un nouveau sujet*
est ce que le bien est devenu la mort pour moi?
Paul utilise cette question pour mettre l'accent* (Voir: question rhétorique )
ce qui est bon
Cela fait référence à la loi de Dieu*
devenir la mort pour moi
“Me faire mourir”
185
Romains 7: 13-14 Notes de traduction
Que ce ne soit jamais
Cette expression donne la réponse négative la plus forte possible à la question rhétorique précédente*
Vous pouvez avoir une expression similaire dans votre langue que vous pourriez utiliser ici* AT: «Bien sûr que
n'est pas vrai »(voir: question rhétorique )
le péché… a provoqué la mort en moi
Paul considère le péché comme s'il s'agissait d'une personne capable d'agir* (Voir: Personnification )
provoqué la mort en moi
“M'a séparé de Dieu”
à travers le commandement
"Parce que j'ai désobéi au commandement"

## Mots de traduction

* mourir,  mort, mortel
* les péchés, le pécheur, le péché
* commande, commandements
* esprit, esprits, spirituel
* asservir, esclaves,  serviteur, serviteurs,  esclavage, servantes

servir
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 07 Notes générales
* Romains 7 Questions de traduction

