# Hébreux 6: 9-10

## UDB:

9 Vous pouvez voir que je vous avertis, chers amis, de ne pas rejeter Christ* En même temps, je suis

certain que vous faites mieux que cela* Vous faites les choses qui sont conformes au fait que Dieu vous sauve* 10 Puisque Dieu agit toujours avec justice, il ne néglige pas tout ce que vous avez
fait pour lui; il ne va pas négliger comment vous avez aimé et aidé vos compagnons de foi, et comment
vous les aidez toujours*

## ULB:

9 Mais nous sommes convaincus de meilleures choses à votre égard, chers amis, des choses qui concernent

le salut, même si nous parlons comme ça* 10 Car Dieu n'est pas si injuste qu'il oublierait votre
travail et l'amour que vous avez montré pour son nom, parce que vous avez servi les croyants et encore
les servir*

## traductionNotes

nous sommes convaincus
Même si l'auteur utilise le pronom pluriel «nous», il ne fait probablement référence qu'à lui-même*
AT: "Je suis convaincu" ou "Je suis certain" (Voir: Pronoms )
à propos de meilleures choses vous concernant
Cela signifie qu'ils font mieux que ceux qui ont rejeté Dieu, lui ont désobéi et peuvent maintenant
ne plus se repentir plus  pour que Dieu leur pardonne (voir: Hébreux 6: 4-6 )* AT: «que tu vas mieux
choses que j'ai mentionné
les choses qui concernent le salut
Le nom abstrait «salut» peut être énoncé comme un verbe* AT: "des choses qui concernent Dieu en vous sauvant"
(Voir: noms abstraits )
Car Dieu n'est pas si injuste qu'il oublierait
Cette double négation peut signifier que Dieu dans sa justice se souviendra des bonnes choses que son peuple
ai faites* AT: "Car Dieu est juste et donc se souviendra certainement" (Voir: Double Négation )
pour son nom
Le «nom» de Dieu est un métonyme qui représente Dieu lui-même* AT: "pour lui" (voir: métonymie )
97
Hébreux 6: 9-10 traductionNotes
traductionWords

* bien-aimé
* sauver, coffre-fort, salut
* aime

