# Luc 1: 39-41

## UDB:

39 Peu de temps après, Marie se prépara et se rendit rapidement sur les hauts plateaux de Judée, dans la ville où

Zacharie a vécu* 40 Elle entra chez lui et accueillit sa femme Elizabeth* 41 Dès qu'Elizabeth
entendit  Marie le bébé a sauté dans le ventre d'Elizabeth* Immédiatement le Saint-Esprit guide
Elizabeth qui commence à louer Dieu*

## ULB:

39 Alors Marie se leva en ces jours et alla rapidement dans la montagne, dans une ville de Judée* 40 Elle

entra dans la maison de Zacharie et salua Elizabeth* 41 Maintenant, il est arrivé que quand Elizabeth
entendit le salut de Marie, le bébé dans son ventre a sauté et Elizabeth était remplie du Saint-Esprit*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Marie va rendre visite à sa compagne Elizabeth, qui va donner naissance à Jean* (Voir: Introduction d'un
Nouvel événement )
surgi
Cet idiome signifie non seulement qu'elle s'est levée, mais aussi qu'elle s'est «préparée»* AT: «a commencé» ou «s'est préparée» (voir:
Idiom )
le pays des collines
“La région vallonnée” ou “la partie montagneuse d'Israël”
Elle est allée
Il est sous-entendu que Marie a terminé son voyage avant d’entrer chez Zacharie* Cela pourrait être
clairement indiqué* AT: "Quand elle est arrivée, elle est partie" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Maintenant c'est arrivé
La phrase est utilisée pour marquer un nouvel événement dans cette partie de l'histoire*
dans son ventre
“Dans le ventre d'Elizabeth”
60
traductionNotes Luc 1: 39-41
sauté
déplacé soudainement

## traduction des mots:

* Marie, la mère de Jésus
* Judée
* Zacharie (NT)
* Elizabeth
* utérus
* rempli du Saint-Esprit

Liens:

