# Actes 9: 38-39

Actes 9: 38-39

## UDB:

38 Lydde était près de la ville de Joppé, alors quand les disciples ont entendu que Pierre était encore à Lydde, ils ont envoyé deux hommes pour aller à Pierre* Quand ils sont arrivés là où était Pierre, ils l'ont exhorté: «S'il te plaît viens immédiatement avec nous à Joppé! » 39 Pierre se prépara tout de suite et partit avec eux* Quand il est arrivé à la maison de Joppé, ils l'ont emmené dans la chambre à l'étage où gisait le corps de Dorcas* Toutes les veuves étaient là autour d’elle* Elles pleuraient et lui montraient les tuniques et autres vêtements que Dorcas avait faits pour les gens alors qu'elle était encore en vie*

## ULB:

38 Lydde étant près de Joppé et les disciples ayant entendu que Pierre était là, ils envoyèrent deux hommes à lui, le suppliant: «Venez à nous sans tarder*» 39 Pierre se leva et partit avec eux* Quand il avait est arrivé, ils l'ont amené à la chambre haute, et toutes les veuves se sont tenues près de lui en pleurant, lui montrant les manteaux et les vêtements que Dorcas avait faits pendant qu'elle était avec eux*

## Notes de traduction

Ils lui ont envoyé deux hommes
“Les disciples ont envoyé deux hommes à Pierre”
À la chambre haute
"À la chambre à l'étage où se trouvait le corps de Dorcas"
Toutes les veuves
Il est possible que toutes les veuves de la ville soient là car ce n'était pas une grande ville*
Les veuves
Les femmes dont les maris sont morts et ont donc besoin d'aide
Alors qu'elle était avec eux
“Alors qu'elle était encore en vie avec les disciples”

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* mendier, prier
* augmenter, déclenche, se lève, se pose

296
Notes de traduction Actes 9: 38-39
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

297

