# Actes 18: 27-28

## UDB:

27 Quand Apollos a décidé qu'il aimerait aller dans la région d'Achaie, les croyants d'Ephèse

lui ont dit que ce serait bien pour lui de le faire* Ils ont donc écrit une lettre aux croyants d'Achaïe
en disant qu'ils devraient accueillir Apollos* Après être arrivé là-bas, il a aidé ceux  a qui Dieu avait gentiment
permis de croire en Jésus* 28 Apollos parlait puissamment avec les dirigeants des Juifs
tandis que beaucoup d'autres personnes écoutaient* En lisant les Écritures, il a pu leur montrer que
Jésus était le Messie*

## ULB:

27 Quand il a voulu passer en Achaïe, les frères l'ont encouragé et ont écrit aux disciples

à Achaie de l'accueillir* À son arrivée, il a grandement aidé ceux qui croyaient par grâce* 28
Apollos a puissamment réfuté les Juifs dans le débat public, montrant par les Écritures que Jésus est le
Christ*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «il», «lui» et «les siens» font référence à Apollos* (Voir: Actes 18: 24-26 )
Informations générales:
L'Achaie était une province romaine dans la partie sud de la Grèce* Voyez comment vous avez traduit ceci en
Actes 18:12 *
passer dans l'Achaïe
«Aller dans la région d’Achaïe»* L’expression «passer» est utilisée ici parce qu’Apollos devait traverser
la mer Égée pour arriver à Achaie à partir d'Éphèse*
frères
Le mot «frères» fait référence aux hommes et aux femmes croyants* Vous pouvez rendre explicite que ces freres
sont des croyants à Éphèse* AT: «autres croyants à Éphèse» (Voir: Quand les mots masculins incluent
Femmes et connaissances supposées et informations implicites )
a écrit aux disciples
"A écrit une lettre aux chrétiens d'Achaie"
ceux qui ont cru par grâce
"Ceux qui avaient cru au salut par la grâce" ou "ceux qui, par la grâce de Dieu, croyaient en Jésus"
Apollos a puissamment réfuté les Juifs dans le débat public
"Lors d'un débat public, Apollos a montré avec force que les Juifs avaient tort"
montrant par les Écritures que Jésus est le Christ
“Comme il leur a montré par les Écritures que Jésus est le Christ”
Traduction de mots

* frère, frères

*

* disciple, disciples
* croire,, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* grâce, gracieux
* Apollos
* Juif,
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Christ, le Messie

