# Marc 12: 26-27

## UDB:

26 Mais permettez-moi de parler des gens qui revivent après leur mort* Dans le livre que Moïse a écrit, il a écrit sur les personnes qui sont mortes; Je suis sûr que vous l'avez lu* Quand Moïse regardait le buisson qui brûlait, Dieu lui dit: «Je suis le Dieu qu'Abraham, Isaac et Jacob adorent* 27 Maintenant, ce ne sont pas les morts qui adorent Dieu* Ce sont des personnes vivantes qui l'adorent* Donc, quand vous dites que les morts ne revivent plus, vous avez très tort*

## ULB:

26 Mais concernant les morts qui ont été ressuscités, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, dans le récit du buisson, comment Dieu lui a parlé et a dit: Je suis le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac et de Dieu Jacob* 27 Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants* Vous vous trompez*

## Notes de traduction

qui sont élevés
Cela peut être exprimé avec un verbe actif* AT: « qui se lèvent » ou « qui se lèvent à vivre » actif ou passif )
le livre de Moïse
“Le livre que Moïse a écrit”
le récit sur le buisson
Cela fait référence à la partie du livre de Moïse qui raconte le moment où Dieu a parlé à Moïse d'un buisson qui brûlait mais qui ne s'est pas consumé* AT: «le passage autour du buisson ardent» ou «les mots sur le buisson ardent» (voir: Connaissance supposée et information implicite )
la brousse
Cela se réfère à un arbuste, une plante ligneuse qui est plus petite qu'un arbre*
comment Dieu lui a parlé
“Quand Dieu a parlé à Moïse”
Je suis le Dieu d'Abraham… Isaac… Jacob
Cela signifie qu'Abraham, Isaac et Jacob adorent Dieu* Ces hommes sont morts physiquement, mais ils vivent encore spirituellement et continuent à adorer Dieu*
Notes de Traduction Marc 12: 26-27
pas le Dieu des morts, mais des vivants
Ici, «les morts» font référence aux personnes qui sont mortes et «les vivants» aux personnes en vie* En outre, les mots «le Dieu» peuvent être clairement énoncés dans la deuxième phrase* AT: «pas le Dieu des morts, mais le Dieu des personnes vivantes» (voir: les adjectifs nominaux et les ellipsis )
les vivants
Cela inclut les personnes qui sont vivantes physiquement et spirituellement*
Vous vous trompez
Il peut être utile d’indiquer sur quoi ils se sont trompés* AT: "Quand vous dites que les morts ne se lèvent plus, vous vous trompez" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
très trompé
«Complètement faux» ou «très mal»

## Mots de traduction

* Moïse
* Abraham, Abram
* Isaac
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

