# Actes 8:25

Actes 8:25

## UDB:

25 Après, Pierre et Jean ont dit aux gens là-bas ce qu'ils savaient personnellement du Seigneur Jésus et leur a déclaré le message du Seigneur, et ils sont tous deux retournés à Jérusalem* En chemin, ils ont prêché la bonne parole à propos de Jésus aux gens du district de Samarie*

## ULB:

25 Après avoir rendu témoignage et prononcé la parole du Seigneur, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem proclamant l'évangile à de nombreux villages des Samaritains*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Ceci conclut la partie de l'histoire de Simon et des Samaritains*
A témoigné
Pierre et Jean ont raconté ce qu'ils connaissaient personnellement sur Jésus aux Samaritains*
A prononcé la parole du Seigneur
"Parole" est une métonymie pour "message"* Pierre et Jean ont expliqué le message à propos de Jésus au
Samaritains* (Voir: métonymie)
Dans de nombreux villages des Samaritains
Ici, «villages» fait référence aux personnes qui y vivent* AT: «aux habitants de nombreux villages samaritains» (voir:
Synecdoque)

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jean (l'apôtre)
* témoignage, témoigner, témoins, témoin oculaire
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* Jérusalem
* prêcher, proclamer, proclamation, proclamations

253
Actes 8:25 Notes de traduction

* bonne nouvelle, évangile
* Samarie, Samaritain

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

254

