# Apocalypse 22: 6-7

## UDB:

6 L'ange m'a dit: «Ces choses que Dieu vous a montrées sont vraies, et il fera certainement

qu'elles se produisent* Le Seigneur Dieu qui inspire les prophètes a envoyé son ange pour montrer aux gens qui le servent
les événements qui doivent arriver bientôt* » 7 Jésus dit à tout son peuple:« Écoutez ça! J'arrive
bientôt; Dieu bénira abondamment tous ceux qui obéissent au message qui a été écrit dans ce message*
livre*"

## ULB:

6 L'ange m'a dit: «Ces mots sont fiables et vrais* Le Seigneur, le Dieu des esprits de

prophètes a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui devait arriver bientôt* ” 7 “ Regardez! J'arrive
bientôt! Heureux celui qui obéit aux paroles de la prophétie de ce livre*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est le début de la fin de la vision de Jean* Au verset 6, l'ange parle à Jean* Inverse
7, Jésus parle* Cela peut être clairement montré tel quel dans l'UDB* (Voir: Connaissance supposée et
Information implicite )
Ces mots sont fiables et vrais
Ici, les mots font référence au message qu'ils ont formé* Voyez comment vous l'avez traduit dans l' Apocalypse
21: 5 * AT: "Ce message est fiable et vrai" (voir: métonymie )
le Dieu des esprits de prophètes
Les significations possibles sont 1) le mot «esprits» se réfère à la disposition intérieure des prophètes et
indique que Dieu les inspire* AT: "Dieu qui inspire les prophètes" ou 2) le mot "esprits"
se réfère au Saint-Esprit qui inspire les prophètes* AT: «Dieu qui donne son esprit aux prophètes»
(Voir: métonymie )
Regardez!
Ici, Jésus commence à parler* Le mot "Regardez" met l'accent sur ce qui suit*
Je viens bientôt!
Il est entendu qu'il vient pour juger* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 3:11 *
AT: «Je viens bientôt juger!» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
402
Notes de traduction Apocalypse 22: 6-7

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* mot, mots
* vrai, vérité, vérités
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* esprit, esprits, spirituel
* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse
* envoyer
* asservir, esclaves, esclaves, serviteur, serviteurs, , servantes,

servir

* bénis, bénissant
* obéir,  désobéir désobéissance, désobéissant

Liens:

* Introduction à la révélation
* Apocalypse 22 Notes générales
* Rrévélation 22 Questions de traduction

