# Matthieu 20: 11-12

## UDB:

11 Ils se sont donc plaints au propriétaire du vignoble parce qu'ils pensaient que leur paiement était injuste*
12 Ils lui dirent: Tu n'es pas juste! Les hommes qui ont commencé à travailler après tout le reste

ont travaillé seulement une heure! Vous leur avez payé le même salaire que vous nous avez payé! Mais nous avons travaillé
dur toute la journée* Nous avons même travaillé à durant la partie la plus chaude!

## ULB:

11 Quand ils ont reçu leur salaire, ils se sont plaints du propriétaire* 12 Ils ont dit: «Ces derniers

travailleurs ont passé seulement une heure au travail, mais vous les avez rendus égaux à nous, nous qui avons
porté le fardeau de la journée et la chaleur torride*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter la parabole* (Voir: Paraboles )
Quand ils ont reçu
"Quand les travailleurs qui avaient travaillé le plus longtemps ont reçu"
le propriétaire
“Le propriétaire du vignoble”
vous les avez rendus égaux à nous
"Vous leur avez payé la même somme d'argent que vous nous avez payé"
nous qui avons porté le fardeau de la journée et la chaleur torride
L’expression «porte le fardeau du jour» est une expression qui signifie «travaillé toute la journée»* AT: «nous
qui avons travaillé toute la journée, même pendant la période la plus chaude »(Voir: Idiome )
Traduction de mots

* fardeau

594
Notes de traduction Matthieu 20: 11-12

