# Marc 12: 8-9

## UDB:

8 Ils ont saisi le fils du propriétaire et l'ont tué* Ensuite, ils ont jeté son corps à l'extérieur du vignoble* 9 Savez -vous ce que fera le propriétaire du vignoble? Il viendra tuer ces méchants hommes qui avaient pris un bail sur son vignoble* Ensuite, il fera en sorte que d'autres personnes s'en occupent*

## ULB:

8 Ils le saisirent, le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne* 9 Par conséquent, que fera le propriétaire du vignoble? Il viendra détruire les vignerons et donnera le vignoble aux autres*

## Notes de traduction

Ils l'ont saisi
“Les vignerons ont saisi le fils”
Par conséquent, que fera le propriétaire du vignoble?
Jésus pose une question et donne ensuite la réponse pour enseigner aux gens* La question peut être écrite comme une déclaration* AT: "Alors je vais vous dire ce que fera le propriétaire du vignoble*" (Voir: Question rhétorique )
Donc
Jésus a fini de raconter la parabole et demande maintenant aux gens ce qu’ils pensent qu’il se passera ensuite* (Voir: connecter des mots )
détruire
tuer
donnera le vignoble à d'autres
Le mot «autres» fait référence aux autres viticulteurs qui prendront soin du vignoble* AT: "il donnera le vignoble aux viticulteurs pour en prendre soin" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* saisir
* vignoble

Notes de traduction Marc 12: 8-9
Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

