# Hébreux 10: 11-14

## UDB:

11 Comme chaque prêtre se tient chaque jour devant l'autel, il accomplit des rituels et offre le même genre de sacrifices qui ne pourraient jamais enlever la culpabilité pour les péchés de quiconque* 12 Mais Christ a offert un sacrifice qui

sera suffisant pour toujours, et il ne l'a offert qu'une seule fois! Après cela, il s'est assis pour gouverner à côté de Dieu
à la place du plus grand honneur* 13 A partir de maintenant, il attend que Dieu vienne à bout de tous ses
ennemis* 14 En s'offrant une fois comme sacrifice pour le péché, il a perfectionné pour toujours ceux en qui
Dieu a opéré sa purification et sa pureté*

## ULB:

11 Jour après jour, chaque prêtre se lève et accomplit son service envers Dieu* Il offre les mêmes sacrifices

encore et encore - des sacrifices qui ne peuvent jamais enlever les péchés* 12 Mais quand Christ a offert pour tous les temps
un sacrifice pour les péchés, il s'assit à la droite de Dieu* 13 Il attend que  ses ennemis deviennent un tabouret pour ses pieds

14 car, par une seule offrande, il a perfectionné pour toujours ceux qui sont

sanctifiés*

## traductionNotes

Jour après jour
«Jour après jour» ou «tous les jours»
ne peut jamais enlever les péchés
Cela parle de «péchés» comme s’il s’agit d’un objet qu’une personne peut enlever* AT: «ne peut jamais causer Dieu
pardonner les péchés »(Voir: Métaphore )
il s'est assis à la droite de Dieu
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Hébreux 1: 3 * AT: «il s'est assis à la place de
l'honneur et l'autorité à côté de Dieu »(Voir: Action symbolique )
jusqu'à ce que ses ennemis deviennent un tabouret pour ses pieds
On parle de l'humiliation des ennemis du Christ comme s'ils étaient devenus un lieu où il pouvait reposer ses
pieds* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «jusqu'à ce que Dieu humilie les ennemis du Christ et qu'ils deviennent
comme un tabouret pour ses pieds »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
176
traductionHébreux 10: 11-14
ceux qui sont sanctifiés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ceux que Dieu sanctifie» ou «ceux que Dieu a
dédié à lui-même »(voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* prêtre, prêtres, prêtrise
* Dieu
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* le péché, les péchés, le pécheur,
* Christ, le Messie
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* main droite
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* tabouret
* parfait, perfectionné, parfaitement
* sanctifier

