# Éphésiens 1: 11-12

## UDB:

11 Il y a longtemps, Dieu a choisi de nous unir à Christ* Il a prévu de le faire et il fait toujours exactement ce qu'il souhaite faire* 12 Dieu a fait cela pour que nous qui croyons en Christ vivions pour donner la louange de sa gloire à Dieu* Nous avons été les premiers à avoir confiance en Christ*

## ULB:

11 En Christ, nous avons été nommés héritiers* Nous avons été choisis à l'avance selon le plan de celui qui fait tout selon le but de sa volonté* 12 Dieu nous a nommés comme héritiers afin que nous puissions être les premiers à avoir un certain espoir en Christ, alors nous serions pour la louange de sa gloire*

## traductionNotes

nous avons été nommés héritiers
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu nous a choisis pour être héritiers" (voir: actif ou passif )
Nous avons été choisis à l'avance
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu nous a choisis à l'avance» ou «Dieu nous a choisis depuis longtemps» (voir: actif ou passif )
nous avons été nommés héritiers… Nous avons été décidés à l'avance
Au moyen de ces pronoms, «nous», Paul se réfère à lui-même et aux autres chrétiens juifs, ceux qui ont fait confiance en Christ avant les croyants éphésiens* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
afin que nous puissions être les premiers
Encore une fois, le mot «nous» fait référence aux croyants juifs qui ont entendu les premières nouvelles, pas les croyants* à Éphèse* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
nous serions donc à la louange de sa gloire
"Pour que nous vivions pour le louer pour sa gloire"
afin que nous puissions être les premiers… alors nous serions à la louange
Encore une fois, les pronoms «nous» se réfèrent à Paul et aux autres croyants juifs, pas  aux croyants éphésiens* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )

## traduction de mots

* choisis, élus
* louange, louanges, loué, louant, louable
* gloire, glorieuse, glorifie
* confiance

