# Apocalypse 2: 26-29

## UDB:

26 Quant à ceux qui conquièrent Satan et continuent à faire ce que je commande jusqu'à ce qu'ils meurent, je

leur donnerai mon autorité sur tous les gens* 27 Ils les contrôleront comme s'ils les frappaient
avec une tige de fer* Ils vont détruire les malfaiteurs tout comme les gens brisent des pots en argile* 28 Je fais tout cela avec
l'autorité que mon père m'a donnée, et je donnerai l'étoile du matin à ceux qui gouvernent avec moi pour que
nous puissions avoir une grande joie dans notre victoire* 29 Quiconque veut comprendre doit écouter attentivement
le message que l'Esprit de Dieu dit aux groupes de croyants rassemblés* »

## ULB:

26 Celui qui conquiert et qui fait ce que j'ai fait jusqu'à la fin, à lui je donnerai l'autorité

sur les nations*

27 'Il les dirigera avec une barre de fer,

Comme des pots d'argile, il les brisera en morceaux*

28 Comme je l'ai reçu de mon Père, je lui donnerai aussi l'étoile du matin* 29 Que celui qui

a  des oreilles  écoutez ce que l'Esprit dit aux églises*
Traduction Notes
Celui qui conquiert
Cela renvoie à quiconque conquiert* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 2: 7 * AT: «Quiconque qui
résiste au mal »ou« La personne qui n'accepte pas de faire le mal »(Voir: Phrases nominales génériques )
Il va gouverner… les briser en morceaux
Ceci est une prophétie de l'Ancien Testament à propos d'un roi d'Israël, mais Jésus l'a appliquée ici à ceux
à qui il donne autorité sur les nations*
Il les gouvernera avec une tige de fer
On dit que gouverner durement avec une barre de fer* AT: «Il va les gouverner durement comme s'il frappait
avec un bâton de fer »(Voir: Métaphore )
Comme des pots d'argile, il les brisera en morceaux
Les briser en morceaux est une image qui représente soit 1) la destruction de malfaiteurs, soit 2) la défaite
ennemis* AT: "Il vaincra complètement ses ennemis comme s'il cassait des pots en argile" (Voir:
Simile )
66
Traduction Notes Apocalypse 2: 26-29
Tout comme j'ai reçu de mon père
Certaines langues peuvent avoir besoin de dire ce qui a été reçu* Les significations possibles sont 1) “Juste comme j'ai
reçu l'autorité de mon Père »ou 2) « Tout comme j'ai reçu l'étoile du matin de mon Père »*
(Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Mon père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
Je lui donnerai aussi
Ici «il» se réfère à celui qui conquiert*
L'étoile du matin
C'est une étoile brillante qui apparaît parfois tôt le matin juste avant l'aube* C'était un symbole
de victoire (Voir: langue symbolique )
Que celui qui a des  oreilles écoute
Être disposé à écouter est considéré comme ayant une oreille* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 2: 7 *
AT: «Laisse celui qui est prêt à écouter, écoute» ou «Si tu le veux, écoute» (Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* autorité, autorités
* nation, nations
* tige, tiges
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

