# Matthieu 24: 1-2

## UDB:

1 Jésus quitta la cour du temple* Comme il marchait, ses disciples sont venus vers lui et ont commencé

parler de la beauté des bâtiments du temple* 2 Il leur a dit: «Je vous dis la vérité sur
ces bâtiments que vous voyez: une armée les détruira complètement* Ils vont jeter
chaque pierre dans ces bâtiments* Aucune pierre ne restera sur une autre pierre*

## ULB:

1 Jésus sortit du temple et continuait son chemin* Ses disciples sont venus à lui pour lui souligner

les bâtiments du temple* 2 Mais il leur répondit: «Ne voyez vous pas toutes ces choses? En vérité, je vous le dis, aucune pierre ne sera laissée sur une autre qui ne sera pas démolie*

## notes de traduction

presentation du contexte:
Jésus commence à décrire les événements qui se produiront avant de revenir à la fin des temps*
du temple
Il est sous-entendu que Jésus n'était pas dans le temple lui-même* Il était dans la cour autour du temple*
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Ne voyez vouspas toutes ces choses?
Jésus utilise une question pour amener les disciples à réfléchir profondément à ce qu'il leur dira* AT: “Laisse moi
vous dire quelque chose sur tous ces bâtiments* »(Voir: question rhétorique )
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
pas une pierre ne sera laissée sur une autre qui ne sera pas démolie
Il est sous-entendu que les soldats ennemis vont détruire les pierres* Cela peut être indiqué sous forme active* À:
« Quand les soldats ennemis viennent, ils vont abattre chaque pierre dans ces bâtiments » (Voir: montée
Connaissance et information implicite et active ou passive )
714
traductionNotes Matthieu 24: 1-2
traductionWords

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* temple
* disciple, disciples
* amen, vraiment

