# Luc 15: 31-32

## UDB:

31 Mais son père lui dit: Mon fils, tu es toujours avec moi, et tout ce que je possède est à toi* 32 Mais il

est juste pour nous de nous réjouir et de célébrer, car c'est comme si votre frère était mort et est vivant encore! C'est comme s'il était perdu et a maintenant été retrouvé!

## ULB:

31 Le père lui dit: Fils, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi* 32 Mais c'était

Il est convenable que nous fassions la fête et que nous soyons heureux, car votre frère était mort et est maintenant en vie; il était
perdu, et a maintenant été trouvé* "

## traductionNotes

Le père lui dit
Le mot «lui» fait référence au fils aîné*
ce frère de toi
Le père rappelait au fils aîné que celui qui venait de rentrer chez lui était son frère*
ton frère était mort et est maintenant vivant
Cette métaphore parle du frère parti comme s'il était mort* Voyez comment vous avez traduit cela
phrase dans Luc 15:24 * AT: «c'était comme si ce frère était mort et redevenait vivant» ou
"Votre frère était mort, mais il est maintenant en vie" (Voir: Métaphore )
il était perdu et a été retrouvé
Cette métaphore parle de la disparition du fils comme s’il était perdu* Voyez comment vous avez traduit cette phrase
dans Luc 15:24 * AT: «c'est comme s'il était perdu et maintenant je l'ai trouvé» ou «il était perdu et est revenu à la maison
home »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* mourir, mort, mortel
* vie

643
Luc 15: 31-32 traductionNotes
Liens:

