# Apocalypse 11: 10-12

## UDB:

10 Quand les gens qui vivent sur la terre verront que les témoins sont morts, ils se réjouiront et

célébreront cela* Ils s’enverront des cadeaux parce que ces deux prophètes avaient envoyé des plaies pour les tourmenter* 11 Mais après trois jours et demi, Dieu les fera respirer à nouveau et vivre*
Ils se lèveront et les gens qui les verront seront terrifiés* 12 Les deux témoins vont entendre
une voix forte du ciel leur disant: "Montez ici!" Alors ils monteront au ciel dans un
nuage* Leurs ennemis les regarderont monter*

## ULB:

10 Ceux qui vivent sur la terre se réjouiront d'eux et célébreront cela* Ils enverront même des cadeaux

l'un à l'autre parce que ces deux prophètes ont tourmenté ceux qui vivaient sur la terre* 11 Mais après trois jours
et un demi-jour, un souffle de vie de Dieu entrera en eux  et ils se tiendront debout*
la peur tombera sur ceux qui les voient* 12 Alors ils entendront une voix forte du ciel leur dire:
"Montez ici!" Ensuite, ils monteront au ciel dans un nuage, tandis que leurs ennemis regarderont*

## Notes de traduction

se réjouiront d'eux et fêteront
"Se réjouiront de la mort des deux témoins"
même envoyer des cadeaux les uns aux autres
Cette action montre à quel point les gens étaient heureux* (Voir: Action symbolique )
parce que ces deux prophètes ont tourmenté ceux qui vivaient sur la terre
C'est la raison pour laquelle les gens seront si heureux que les témoins soient morts*
trois jours et demi
«3 jours complets et une demi-journée» ou «3,5 jours» ou «3 1/2 jours»* Voyez comment vous l'avez traduit dans Apocalypse
11: 9 * (Voir: Nombres )
un souffle de vie de Dieu entrera en eux
On parle de la capacité de respirer comme s’il s’agissait de quelque chose qui pouvait être transmis aux gens* AT: «Dieu veut
faire respirer les deux témoins et vivre »(Voir: Métaphore )
197
Apocalypse 11: 10-12 Notes de traduction
Une grande peur tombera sur ceux qui les voient
On parle de peur comme d’un objet qui peut tomber sur les gens* AT: «Ceux qui les verront auront extrêmement
peur ”(voir: métaphore )
Alors ils vont entendre
Les significations possibles sont 1) les deux témoins entendront ou 2) les gens entendront ce qui est dit aux
deux témoins*
une voix forte du ciel
Le mot «voix» fait référence à celui qui parle* AT: «quelqu'un leur parle fort du ciel
et ”(voir: métonymie )
leur dire
“Dire aux deux témoins”

## traduction des mots

* joie, jouir, se réjouir
* envoyer
* cadeau, cadeaux
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* tourment, tourmenté, tourmentant, bourreau
* respirer

vie

* Dieu
* peur
* voix
* ciel, céleste

