# Actes 23: 12-13

## UDB:

12 Le lendemain matin, certains des Juifs qui haïssaient Paul se sont rencontrés et ont parlé de la façon de le tuer* Ils

se sont dits qu'ils ne mangeraient ou ne boiraient rien avant qu'il soit mort* Ils ont demandé à Dieu
de les maudir s'ils ne font pas ce qu'ils ont promis* 13 Il y avait plus de quarante hommes qui voulaient
pour tuer Paul*

## ULB:

12 Quand vint le jour, certains Juifs formèrent un complot et invoquèrent une malédiction sur eux-mêmes

avec le serment de ne rien manger ni boire avant d'avoir tué Paul* 13 Il y avait plus de quarante
hommes qui ont formé ce complot*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Alors que Paul était dans la prison de la forteresse, les Juifs religieux incrédules ont juré de le tuer*
formé un complot
" Organiser un groupe avec un but commun" ici, pour tuer Paul*
appelé une malédiction sur eux-mêmes avec un serment
Le nom «malédiction» peut être traduit par un verbe* On peut aussi rendre explicite ce qui les causerait
à être maudit* AT: “ont demandé à Dieu de les maudire s’ils ne faisaient pas ce qu’ils avaient promis” (Voir: Noms abstraits et connaissances supposées et informations implicites )
quarante hommes
«40 hommes» (voir: chiffres )
qui ont formé ce complot
" Qui a fait ce plan" ou "qui a prévu de tuer Paul"

## Mots de traduction

* Juif
* maudire, maudit, malédiction
* Paul, Saul

718
Notes traduction Acts 23: 12-13
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

