# Matthieu 8:5-7

Matthieu 8:5-7Matthieu 8: 5-7

## UDB:

5 Quand Jésus se rendit à Capernaüm, un officier romain qui commandait cent soldats est venu à lui* Il a supplié Jésus de l'aider* 6 Il lui dit: Seigneur, mon serviteur est couché dans son lit

à la maison, il est paralysé et il souffre énormément* » 7 Jésus lui dit:« J'irai chez toi et  je le guérirai*

## ULB:

5 Quand Jésus était entré dans Capernaüm, un centurion vint à lui et lui dit: 6 : « Seigneur, mon serviteur est paralysé dans la maison et souffre terriblement* » 7 Jésus lui dit:« Je viendrai et je le guerirai*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Ici, la scène change de lieu et de temps et parle de Jésus guérissant une autre personne*
Il est venu à lui et lui a demandé
Ici «il» se réfère à Jésus*
paralysé
incapable de bouger en raison d'une maladie ou d'un AVC
Jésus lui dit
"Jésus a dit au centurion"
Je viendrai le soigner
"Je vais venir chez vous et faire  du bien à votre serviteur *
traduction de mots*

* Capernaüm
* centurion, centurions
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, , servantes, servir
* guérir, guéri,  guérit,, guérison,  guérisseur, santé, sain, malsain

