# Philemon 1: 10-13

## UDB:

10 Je te demande de faire quelque chose pour Onesime * Il est maintenant comme un de mes fils parce que je lui ai parlé du Christ ici en prison* 11 Bien que son nom, comme tu le sais, signifie «utile», il t  était inutile dans le passé* Mais maintenant, il est utile à la fois pour toi et pour moi!
12 Bien qu'il me soit très cher, je te le renvoie* 13 Je voudrais le garder avec moi, afin qu'il puisse me servir à ta place *etant en prison  pour la prédication du message sur le Christ*

## ULB:

10 Je te demande pour mon enfant Onésime , que j'ai engendré dans mes chaînes* 11 Autrefois il était inutile pour toi, mais maintenant il est utile à la fois pour toi et pour moi* 12 Je te le renvoie, lui qui est mon coeur même* 13 J'aurais aimé pouvoir le garder avec moi pour qu'il puisse me servir , alors que je suis enchaîné pour l'amour de l'évangile*

## Notes de traduction

Informations générales:
Onésime est le nom d'un homme* Il était apparemment l'esclave de Philemon et avait volé quelque chose et s'etait enfui*
mon enfant Onesime
" Mon fils Onesime *" Paul parle de la façon dont il est ami avec Onesime comme si c'était la façon dont un père et son fils s'aiment* Onésime n'était pas le fils naturel de Paul, mais il a reçu la vie quand Paul lui a enseigné au sujet de Jésus, et Paul l'a aimé* AT: «mon fils spirituel Onesimus » (voir: Métaphore )
Onesimus
Le nom « Onesime » signifie «rentable» ou «utile»* (Voir: Comment traduire les noms )
que j'ai engendré dans mes chaînes
Ici, «père» est une métaphore qui signifie que Paul a converti Onésime à Christ* AT: “qui est devenu mon fils spirituel quand je lui ai enseigné le Christ et il a reçu une nouvelle vie alors que j'étais dans mes chaînes »
ou "qui est devenu comme un fils pour moi alors que j'étais dans mes chaînes" (Voir: Métaphore )

dans mes chaînes… pendant que je suis enchaîné
Les prisonniers étaient souvent enchaînés* Paul était en prison quand il a enseigné Onesime et était toujours en prison quand il a écrit cette lettre* AT: «alors que j'étais en prison… pendant que je suis en prison» (Voir: La métonymie )
Je vous l'ai renvoyé
Paul envoyait probablement Onesime avec un autre croyant qui portait cette lettre*
qui est mon coeur
Ici, «cœur» est un métonyme des émotions d'une personne* L’expression «qui est mon coeur même» est un métaphore pour aimer quelqu'un* Paul disait cela à propos d' Onesime * AT: "que j'aime beaucoup"
(Voir: métonymie et métaphore )
afin qu'il puisse me servir pour vous
« De sorte que, puisque vous ne pouvez pas être ici, il pourrait m aider » ou « pour qu'il puisse m aider à votre place »
pour l'amour de l'évangile
Paul était en prison parce qu'il prêchait l'évangile publiquement* Cela peut être dit explicitement* À:
“ Parce que je prêche l'Evangile” (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Traduction de mots

* enfants , enfant
* coeur , coeurs
* bonne nouvelle, évangile

