# Luc 1: 30-33

## UDB:

30 Alors l'ange lui dit: "Ne crains pas Marie, car tu as reçu grâce de Dieu! 31 Vous allez devenir enceinte et donner naissance à un fils, et vous devez le nommer Jésus* 32 Il sera grand et sera appelé le Fils du Dieu Très-Haut* Le Seigneur Dieu fera de lui un roi sur son peuple comme l’était son ancêtre David* 33 Il régnera à jamais sur les descendants de Jacob* Il gouvernera pour toujours!

## ULB:

30 L'ange lui dit: "Ne crains pas Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu* 31 Vois, tu concevras dans ton sein et porteras un fils* Vous l'appellerez "Jésus"* 32 Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-Haut* Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de son ancêtre David* 33 Il règnera pour toujours sur la maison de Jacob et son royaume ne sera pas fini*

## traductionNotes

N'aie pas peur, Marie
L’ange ne veut pas que Marie ait peur de son apparence, car Dieu lui a envoyé un message positif* message*
vous avez trouvé la faveur de Dieu
L'idiome «trouver des faveurs» signifie être reçu positivement par quelqu'un* La phrase peut être modifiée pour montrer Dieu en tant qu'acteur* AT: "Dieu a décidé de vous donner sa grâce" ou "Dieu vous montre sa gentillesse" (Voir: Idiom )
tu concevras dans ton sein et porteras un fils… Jésus… le Fils du Très-Haut
Marie portera «un fils» qui sera appelé «le Fils du Très-Haut»* Jésus est donc un fils humain né d’une mère humaine et il est aussi le Fils de Dieu* Ces termes doivent être traduits très soigneusement*
sera appelé
Les significations possibles sont 1) «les gens l'appelleront» ou 2) «Dieu l'appellera» (voir: actif ou passif )
Fils du Très Haut
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
54
traductionNotes Luc 1: 30-33
lui donner le trône de son ancêtre David
Le trône représente l'autorité du roi pour gouverner* AT: «donnez-lui le pouvoir de régner en tant que roi, comme l'a fait son ancêtre David» (Voir: Métonymie )
il n'y aura pas de fin à son royaume
La phrase négative «pas de fin» souligne que cela continue pour toujours* On pourrait aussi le dire avec une phrase positive* AT: "son royaume ne finira jamais" (voir: litotes )
traductionWords

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Fils de Dieu, Fils
* le plus haut
* trône, trônes, intronisé
* ancêtre, ancêtres, père, pères, père,ancêtre, ancêtres, grand-père
* David
* règne, régnant
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* éternité, éternelle, pour toujours
* royaume, royaumes

Liens:

