# 1 Jean 4: 17-18

## UDB:

17 Nous devrions aimer les autres complètement* Et si nous faisons cela, quand le moment est venu pour Dieu de nous juger,

nous aurons confiance qu'il ne nous condamnera pas* Nous serons confiants de cela parce que nous sommes en train de
vivre dans ce monde joint à Dieu, comme Christ lui-même est joint à Dieu* 18 Nous n'aurons pas peur de
Dieu si nous l'aimons vraiment, parce que ceux qui aiment Dieu complètement ne peuvent pas avoir peur de lui*
Nous n'aurions peur que si nous pensions qu'il nous punirait* Donc ceux qui ont peur de Dieu
ne sont certainement pas aimés complètement par Dieu*

## ULB:

17 A cause de cela, cet amour a été rendu parfait parmi nous, de sorte que nous aurons confiance  au jour de jugement, car comme il est, nous le sommes aussi dans ce monde* 18 Il n'y a pas de peur dans l'amour* Au contraire,

l'amour parfait élimine la peur, car la peur est liée à la punition* Mais celui qui craint
n'a pas été rendu parfait en amour*

## Notes de traduction

À cause de cela, cet amour a été rendu parfait parmi nous, afin que nous ayons confiance
Cela peut être indiqué sous forme active* Les significations possibles sont 1) “À cause de cela” renvoie à 1 Jean
4:16 * AT: «Parce que quiconque vit dans l'amour est en Dieu et que Dieu est en lui, Dieu a fait son amour pour
nous compléter, et donc nous pouvons avoir une confiance totale »ou 2)« à cause de cela "se réfère à" nous pouvons
avoir confiance* »AT:« Nous sommes convaincus que Dieu nous acceptera le jour où il jugera tout le monde, alors
nous savons qu'il a accompli son amour pour nous »(Voir: Actif ou Passif )
cet amour a été rendu parfait parmi nous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a fait son amour pour nous totalement" (Voir: Actif ou
Passif )
car comme il est, nous le sommes aussi dans ce monde
“Parce que la relation que Jésus a avec Dieu est la même relation que nous avons avec Dieu"
Au lieu de cela, l'amour parfait rejette la peur
Ici, «l' amour» est décrit comme une personne ayant le pouvoir de faire disparaître la peur*  L' amour de Dieu est parfait* AT: “Mais
quand notre amour est total, nous n'avons plus peur »(Voir: Personnification )
76
Notes de traduction 1 Jean 4: 17-18
parce que la peur est liée à la punition
"Parce que nous n'aurions peur que si nous pensions qu'il nous punirait"
Mais celui qui craint n'a pas été rendu parfait en amour
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Mais quand une personne a peur que Dieu le punisse, son
amour n'est pas total »(voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* aime
* parfait, perfectionné,  parfaitement
* confiance
* jour du Seigneur, jour de Yahweh
* peur
* punir, impuni

Liens:

* Introduction à 1 Jean
* Notes générales 1 Jean 04
* Traduction 1Jean 4 Questions

