# Luc 9: 18-19

## UDB:

18 Un jour, alors que Jésus priait en privé, ses disciples vinrent à lui et il leur demanda: «Qui

les foules disent-elles que je suis? » 19 Ils ont répondu:« Certaines personnes disent que vous êtes Jean-Baptiste,
mais d'autres disent que vous êtes le prophète Elie, et d'autres encore disent que vous êtes l'un des autres
prophètes d'il y a longtemps qui est revenu à la vie* "

## ULB:

18 Pendant que Jésus priait tout seul, les disciples étaient avec lui* Il les a interrogé en disant: «Qui dit-on que je suis?» 19 Ils répondirent: «Jean-Baptiste* Mais d'autres

disent Elie, et d'autres disent que l'un des prophètes d'il y a longtemps s'est levé*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus prie avec seulement ses disciples près de lui et ils commencent à parler de Jésus* Jésus
leur dit qu'il va bientôt mourir et ressusciter et les exhorte à le suivre même si cela devient très
difficile de faire ça*
C'est arrivé
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'un nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
priant par lui-même
"Prier seul*" Les disciples étaient avec Jésus, mais il priait personnellement et en privé par
lui-même*
Jean le Baptiste
Il peut être utile de reformuler une partie de la question ici* AT: «Certains disent que vous êtes Jean-Baptiste» (voir:
Ellipses )
que l'un des prophètes d'il y a longtemps s'est levé
Il peut être utile de clarifier la relation entre cette réponse et la question de Jésus* AT: «que vous êtes l'un des
prophètes d'il y a longtemps et s'est levé »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
a augmenté
«Est revenu à la vie»
388
traductionNotes Luc 9: 18-19

## traduction des mots

* prier
* disciple, disciples
* Jean (le Baptiste)
* Elie
* prophète, prophétie, prophétesse
* augmenter, se lever, se poser, surgir

Liens:

