# 1 Corinthiens 9: 17-18

## UDB:

17 Quand je prêche la bonne nouvelle parce que je le veux, j'ai une grande récompense* Mais même si je ne

prêché pas parce que quelqu'un m'a forcé à prêcher, je devrais encore prêcher, parce que Dieu m' a fait confiance pour
faire ce travail pour lui* 18 Alors, quelle est la récompense que Dieu me donne? C'est que quand je prêche
la bonne nouvelle, je l’offre sans que personne ne me le paye* Au lieu de cela, je l'offre gratuitement pour que je puisse faire
sans recevoir le paiement que le Seigneur me permettrait de prendre*

## ULB:

17 Si je le fais volontairement, j'ai une récompense* Mais sinon volontairement, j'ai encore une responsabilité qui était

confié à moi* 18 Quelle est donc ma récompense? Que quand je prêche, je peux offrir l'évangile sans
charge et ainsi ne pas utiliser pleinement mon droit dans l'évangile*

## notes de traduction

si je le fais volontairement
"Si je prêche volontairement" ou "si je prêche parce que je veux"
Mais si pas volontairement
Les mots «je fais ceci» sont compris de la phrase précédente* AT: "Mais si je le fais involontairement"
ou "Mais si je le fais même si je ne le veux pas" ou "Mais si je le fais parce que j'ai été obligé de le faire"
(Voir: Ellipse )
J'ai toujours une responsabilité qui m'a été confiée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Je dois faire ce travail que Dieu m'a  confier" (Voir:
Actif ou Passif )
Quelle est alors ma récompense?
Paul les prépare pour les nouvelles informations qu'il va leur donner* AT: "Ceci est ma récompense*"
(Voir: question rhétorique )
Que quand je prêche, je peux offrir l'évangile sans frais
"Ma récompense pour la prédication est que je peux prêcher sans recevoir de paiement"
offrir l'évangile
"prêcher l'Évangile"
179

1 Corinthiens 9: 17-18 notes de traduction

donc ne pas utiliser pleinement mon droit dans l'évangile
“Alors ne pas demander aux gens de me soutenir alors que je voyage et prêche”

## mots de traduction

* récompenser, * prêcher, proclamer,

proclamation, proclamations

* bonne nouvelle, évangile

