# Jean 19: 25-27

## UDB:

25 Les soldats ont fait ces choses*

La mère de Jésus, la soeur de sa mère, Marie, l'épouse de Clopas, et Marie-Madeleine étaient toutes debout
près de sa croix* 26 Lorsque Jésus vit sa mère et Jean, le disciple qu'il
aime, debout à proximité, il a dit à sa mère, «Mère, voici celui qui va agir comme un
fils à toi* 27 Et il dit au disciple: Voici ta mère! et le disciple l'a emmenée vivre chez lui*

## ULB:

25 A côté de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la soeur de sa mère, Marie, épouse de Clopas*

et Marie Madeleine* 26 Quand Jésus vit sa mère et le disciple qu'il aimait debout
à proximité, il dit à sa mère: «Femme, vois ton fils!» 27 Puis il dit au disciple: «Vois, ta
mère! »À partir de cette heure, le disciple la conduisit chez lui*

## traductionNotes

le disciple qu'il a aimé
Voici Jean, l'auteur de cet évangile*
Femme, vois ton fils
Ici, le mot «fils» est une métaphore* Jésus veut que son disciple, Jean, soit comme un fils pour sa mère*
AT: "Femme, voici l'homme qui va vous agir comme un fils" (Voir: Métaphore )
Tu vois ta mère
Ici, le mot «mère» est une métaphore* Jésus veut que sa mère soit comme une mère pour son disciple,
Jean* AT: «Pensez à cette femme comme si elle était votre propre mère» (Voir: Métaphore )
À partir de cette heure
"Dès ce moment"

## traduction des mots:

* Marie, la mère de Jésus
* Marie Madeleine
* traverser

592
traductionNotes Jean 19: 25-27

* disciple, disciples
* heure, heure

Liens:

