# Actes 14:8-10

Actes 14: 8-10

## UDB:

8 A Lystre, un homme était assis là et était infirme dans ses jambes* Quand sa mère a donné naissance à lui, il avait des jambes infirmes, donc il n'a jamais pu marcher* 9 Il a écouté comme Paul parlait du Seigneur Jésus* Paul l'a regardé directement et a pu voir dans le visage de l'homme qu'il croyait que le Seigneur Jésus pourrait le rendre bien* 10 Alors, à haute voix, Paul lui dit: "Lève-toi!" l'homme a entendu ça, il a immédiatement sauté et a commencé à marcher*

## ULB:

8 À Lystre, un homme assis, impuissant, infirme depuis le ventre de sa mère, n’avait jamais marché* 9 Cet homme a entendu Paul parler* Paul a fixé ses yeux sur lui et a vu qu'il avait la foi pour être guéri* 10 Alors il lui dit à haute voix: Lève-toi sur tes pieds* Alors l'homme sauta et marcha autour*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul et Barnabas sont maintenant à Lystre*
Informations générales:
Le premier mot «il» fait référence à l'homme estropié; le deuxième mot «il» fait référence à Paul* Le mot "lui" se réfère à l'homme estropié*
Un certain homme assis
Cela introduit une nouvelle personne dans l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens personnages)
Impuissant dans ses pieds
«Incapable de bouger les jambes» ou «incapable de marcher sur ses pieds»
Un estropié depuis le ventre de sa mère
«Être né infirme»
Paralyser
Personne qui ne peut pas marcher
443
Actes 14: 8-10 Notes de traduction
Paul fixa ses yeux sur lui
"Paul l'a regardé directement"
Avait la foi pour être bien fait
Le nom abstrait «foi» peut être traduit par le verbe «croire»* AT: «croyait que Jésus pouvait le guérir» ou « croyais que Jésus pouvait le rendre bien » (voir: noms abstraits et actifs ou passifs)
Sauté
"A sauté dans les airs*" Cela implique que ses jambes ont été complètement guéries*

## Mots de traduction

* Lystre
* Foi

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 14 Notes générales
* Actes 14 Questions de traduction

444

