# Ephésiens 1:22-23

## UDB:

22 Dieu a placé tous les êtres sous le règne de Christ, comme s'ils étaient tous sous ses pieds* Et Dieu a désigné Christ comme le chef de toutes les personnes parmi tous les croyants* 23 C'est comme si tous les croyants ensemble étaient le propre corps de Christ* Il remplit tous les croyants partout avec son pouvoir, juste comme il remplit tout l'univers avec son pouvoir*

## ULB:

22 Dieu a mis toutes choses sous les pieds du Christ et l'a donné à l'église comme chef de toutes choses* 23 L'église est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout*

## traductionNotes

toutes choses sous les pieds du Christ
Ici, les «pieds» représentent la seigneurie, l'autorité et le pouvoir du Christ* AT: «toutes les choses sous le pouvoir du Christ»
(Voir: métonymie )
la tête… son corps
Tout comme dans un corps humain, la tête gouverne tout le corps, de sorte que Christ est le chef du corps de l'église* (Voir: métaphore )
la tête sur toutes les choses
Ici, la «tête» désigne le chef ou le responsable* AT: «règne sur toutes choses» (voir: Métaphore )
la plénitude de celui qui remplit tout en tout
"Le Christ remplit l'église de sa vie et de son pouvoir, tout comme il donne vie à toutes choses"

## traduction de mots

* Christ, le Messie
* tête, front, tête chauve, tête, bandeaux, foulard, décapité
* église, églises

30
traductionNotes Ephésiens 1: 22-23

