# Actes 26: 9-11

## UDB:

9 Il fut un temps dans le passé quand j'étais aussi sûr que je devrais faire tout ce que je pouvais pour

empêcher les gens de croire en Jésus de la ville de Nazareth* 10 Donc c'est ce que j'ai fait quand je vivais dans
Jérusalem* J'ai enfermé beaucoup de croyants en prison, car les principaux prêtres m'avaient donné le pouvoir de le
faire* Et quand leur peuple a tué des croyants, j'ai voté en faveur de cela* 11 J'ai puni
des gens dans chaque synagogue des juifs  où je pouvais les trouver* Je les forcerais, avec toute ma colère contre
eux, pour les faire insulter Dieu et maudire son nom* Je suis même allé dans des villes étrangères pour les trouver
afin que je puisse faire tout ce qui est en mon pouvoir pour les arrêter*

## ULB:

9 Or, j'ai moi-même pensé que je devais faire beaucoup de choses contre le nom de Jésus de Nazareth*
10 Je les ai faites à Jérusalem* J'ai enfermé beaucoup de saints en prison par l'autorité que j'ai reçue des

principaux prêtres et quand ils ont été tués, j'ai voté contre eux* 11 Je les ai punis plusieurs de
fois dans toutes les synagogues et j'ai essayé de les forcer à blasphémer* J'étais furieux contre
eux et nous les avons persécutés même dans des villes étrangères*

## Notes de traduction

Maintenant en effet
Paul utilise cette phrase pour marquer un autre changement dans sa défense* Il commence maintenant à décrire comment
Autrefois il a persécuté le peuple de Jésus*
contre le nom de Jésus
Le mot "nom" désigne l'enseignement de la personne* AT: «empêcher les gens d'enseigner
à propos de Jésus »(voir: métonymie )
quand ils ont été tués, j'ai voté contre eux
L'expression «ont été tués» peut être indiquée sous forme active* AT: «J'ai voté en accord avec les autres dirigeants juifs pour condamner les croyants à mourir »(voir: actifs ou passifs )
Je les ai punis plusieurs fois
Les significations possibles sont 1) Paul a puni plusieurs croyants plusieurs fois ou 2) Paul a puni beaucoup
différents croyants*
787
Actes 26: 9-11 Notes de traduction
Traduction de mots

* nom, noms, nommés
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Nazareth, Nazaréen
* Jérusalem
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* autorité, autorités
* prêtres en chef
* punir, impuni
* synagogue
* blasphème

