# Actes 3:9-10

Actes 3: 9-10

## UDB:

9 Tous les gens du temple l'ont vu marcher et louer Dieu* 10 Ils ont reconnu qu'il était l'homme qui avait l'habitude de s'asseoir à la belle porte dans la cour du temple et de demander de l'argent aux gens!

Donc, tous les gens là-bas étaient très surpris de ce qui lui était arrivé*

## ULB:

9 Tous les gens l'ont vu marcher et louer Dieu* 10 Ils ont remarqué qu'il était l'homme qui demandait de l’argent aux gens de  à la Belle Porte du temple; et ils étaient remplis de étonnement et émerveillement à cause de ce qui lui était arrivé*

## Notes de traduction

Remarqué que c'était l'homme
"S'est rendu compte que c'était l'homme" ou "l'a reconnu comme l'homme"
La belle porte
C'était le nom d'une des entrées de la zone du temple* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Actes 3: 2*
Ils étaient émerveillés et dans l’étonnement
Ici, les mots «merveille» et «étonnement» partagent des significations similaires et soulignent l'intensité de l'étonnement du peuple* AT: "ils ont été extrêmement surpris" (voir: Doublet)

## Mots de traduction

* louange, louanges, loué, louant, louable
* Dieu
* aumône
* portail, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles
* étonné, émerveillé, merveilleux

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3 Questions de traduction

93

