# Tite 1: 6-7

## UDB:

6 Un ancien doit être sans reproche, le mari d'une femme, avec des enfants heureux non accusés de comportement irresponsable ou indisciplinés* 7 Il doit continuellement faire ce qui est bon pour que les autres voient ce qu'ils devraient aussi faire* Lorsque l ancien enseigne aux croyants, assures toi que tout  ce qu il dit est vrai et qui l  le dise de manière qu'ils le respecteront*

## ULB:

6 Un ancien doit être sans reproche, le mari d'une femme, avec des enfants fidèles qui n ont pas la réputation d'être imprudents ou indisciplinés* 7 Il est nécessaire que le surveillant, comme un chef de la maison de Dieu, soit irreprochable* Il ne doit pas être arrogant, ne doit pas s irriter facilement , ne doit pas etre accro au vin, ne doit pas etre un bagarreur, et ne doit pas etre un homme avide*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Ayant demandé à Tite d'ordonner des anciens dans toutes les villes de l'île de Créte , Paul donne les conditions requises pour les anciens*
Un ancien doit être sans reproche, le mari
Être «sans reproche», c'est être connu comme une personne qui ne fait pas de mauvaises choses* AT: “Un ancien doit ne pas avoir une mauvaise réputation et être le mari »
le mari d'une femme
Cela signifie qu’il n’a qu’une seule femme, c’est-à-dire qu’il n’a pas d’autres femmes ou concubines* Il peut également impliquer qu'il ne commet pas d'adultère et qu'il n'a pas divorcé d avec une femme précédente* À:"Un homme qui n'a qu'une femme" ou "un homme fidèle à sa femme" (voir: Connaissance supposée et informations implicites )
enfants fidèles
Les significations possibles sont 1) les enfants qui croient en Jésus ou 2) les enfants qui sont dignes de confiance*
indiscipliné
ne pas avoir de maîtrise de soi, incapable de se contrôler

surveillant
Ceci est un autre nom pour la même position de leadership spirituel que Paul a appelé «ancien» en 1: 6*
Surveillant de la maison de Dieu
Paul parle de l'église comme si c'était la maison de Dieu et le surveillant comme s'il était un serviteur responsable de la gestion du ménage* (Voir: métaphore )
pas accro au vin
“ Pas un alcoolique” ou “pas quelqu'un qui boit beaucoup de vin”
pas un bagarreur
" Pas quelqu'un qui est violent" ou "pas quelqu'un qui aime se battre"
Traduction de mots

* ancien, anciens
* fidèle , fidélité, infidélité,
* superviser, , superviseur
* maison de Dieu, la maison de Yahweh
* directeur , gestionnaires, intendant,intendants intendance

