# Romains 8: 28-30

## UDB:

28 Et nous savons que pour ceux qui aiment Dieu, il élabore tout ce qui leur arrive dans un

manière qui nous fait du bien* Il le fait pour ceux qu'il a choisis, parce que c'est ce qu'il
prévu de faire* 29 Dieu savait auparavant que nous croirions en lui* Nous sommes ceux qui Dieu a
décidé précédemment qui aurait un personnage comme le personnage de son fils* Le résultat est que Christ est le Dieu*
Fils premier-né et ceux qui sont enfants de Dieu sont les nombreux frères plus jeunes de Jésus* 30 et
ceux que Dieu avait décidé auparavant et qui seraient comme son Fils, il les a également appelés à être avec lui*
Et ceux qu'il appelait à être avec lui, il les faisait aussi bien avec lui-même* Et à ceux
avec qui il s'est mis d'accord, il leur donnera aussi l'honneur*

## ULB:

28 Nous savons que pour ceux qui aiment Dieu, il travaille toutes choses ensemble pour le bien [ 1 ], pour ceux qui

sont appelés selon son but* 29 Parce que ceux qu'il a connus d'avance, il a aussi prédestiné à être
conforme à l'image de son fils, qu'il pourrait être le premier-né parmi beaucoup de frères* 30 Ceux
qu'il a prédestiné, ceux-ci ont également appelé* Ceux qu'il appelait, ceux-ci aussi justifiés* Ceux
qu'il a justifié, ceux-là aussi il les a glorifiés*
08:28 [ 1 ] Au lieu de il travaille toutes choses pour le bien , certaines anciennes versions lire, toutes choses
ensemble pour de bon *

## Notes de traduction

Présevtation de contexte :
Paul rappelle aux croyants que rien ne peut les séparer de l'amour de Dieu*
pour ceux qui sont appelés
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «pour ceux que Dieu a choisis» (voir: actif ou passif )
ceux qu'il a connus d'avance
«Ceux qu'il connaissait avant même de les créer»
il a également prédestiné
"Il a également fait leur destin" ou "il a également prévu à l'avance"
222
Notes de traduction Romains 8: 28-30
être conforme à l'image de son fils
Depuis le début de la création, Dieu a prévu de faire croître ceux qui croient en Jésus, le Fils de
Dieu, en personnes qui sont comme Jésus* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «qu'il ferait
changez-les pour être comme son fils »(voir: actif ou passif )
Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
qu'il pourrait être le premier-né
"Pour que son fils soit le premier-né"
parmi beaucoup de frères
Ici, «frères» désigne tous les croyants, hommes et femmes* AT: «parmi beaucoup de frères et
les sœurs qui appartiennent à la famille de Dieu »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Ceux qu'il a prédestinés
"Ceux pour qui Dieu a fait des projets d'avance"
ceux-ci il a également justifié
Ici, «justifié» est au passé de souligner que cela se produira certainement* AT: “ceux-là aussi
mettre de côté avec lui-même »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
ceux-ci aussi glorifié
Le mot «glorifié» est au passé pour souligner que cela se produira certainement* AT: «ceux-ci
sera également glorifier »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* aime
* Dieu
* œuvres, travail, actes
* bon, bonté
* appeler
* nouvelle, connaissance préalable
* prédestine, prédestiné
* image de Dieu, image
* Fils de Dieu, Fils

223
Romains 8: 28-30 Notes de traduction

* premier-né
* frère, frères
* gloire, glorieuse, glorifie

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8  Questions de traduction

