# Actes 24: 26-27

## UDB:

26 Félix espérait que Paul lui donnerait de l’argent, alors il envoya Paul chez lui

fois * Paul a parlé avec Felix plusieurs fois, mais il n’a pas donné d’argent à Felix, et Felix
dit à ses soldats de libérer Paul de la prison*

27 Deux ans après, Porcius Festus devint gouverneur à la place de Félix* Félix laisse Paul

rester en prison parce qu'il voulait plaire aux dirigeants juifs*

## ULB:

26 En même temps, il voulait que Paul lui donne de l'argent, alors il l'envoyait souvent et parlait

avec lui 27 Mais deux ans après, Porcius Festus devint gouverneur après Félix, mais Félix
voulait gagner la faveur avec les juifs, alors il a quitté Paul demeuré sous surveillance*

## Notes de traduction

Paul lui donne de l'argent
Felix espérait que Paul lui offrirait un pot-de-vin pour le libérer*
" Alors Felix souvent envoyé chercher Paul et a parlé avec Paul"
Porcius Festus
C'était le nouveau gouverneur romain qui a remplacé Felix* (Voir: Comment traduire des noms )
voulait gagner la faveur avec les juifs
Ici «les Juifs» se réfère aux dirigeants juifs* AT: «voulait que les dirigeants juifs l’apprécient» (Voir:
Synecdoche )
il a quitté Paul demeuré sous garde
" Il a laissé Paul en prison"

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* faveurs, faveurs, favoritisme

756
Notes de traduction Act 24: 26-27
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 24 Notes générales
* Actes 24 Questions de traductions

