# Marc 1: 7-8

## UDB:

7 Il prêchait: "Très bientôt viendra celui qui est très grand* Je ne suis rien comparé à lui*

Je ne suis même pas digne de me baisser et de délier ses sandales* 8 Je t'ai baptisé d'eau, mais lui, il vous baptisera du Saint-Esprit* "

## ULB:

7 Il a proclamé: «On viendra après moi celui qui est plus puissant que moi* Le bracelet de ses sandales je ne suis pas digne de me baisser et de les détacher* 8 Je t'ai baptisé d'eau, mais lui, il te baptisera avec le Saint-Esprit*"

## traductionNotes

Il a proclamé
"Jean a proclamé"
la courroie de ses sandales Je ne suis pas digne de me baisser et de délier
Jean se compare à un serviteur pour montrer à quel point Jésus est grand* AT: «Je ne suis même pas digne de faire la tâche médiocre d'enlever ses chaussures »(Voir: Métaphore )
la sangle de ses sandales
Au moment où Jésus était sur terre, les gens portaient souvent des sandales en cuir et liées à leurs pieds avec des lanières de cuir*
se baisser
"se baisser"
mais il vous baptisera du Saint-Esprit
Cette métaphore compare le baptême d'eau de Jean au futur baptême du Saint-Esprit*
Cela signifie que le baptême de Jean ne nettoie que symboliquement les gens de leurs péchés* Le baptême par le Saint-Esprit nettoiera vraiment les gens de leurs péchés* Si possible, utilisez le même mot pour «baptiser» ici comme tu as utilisé le baptême de Jean pour garder la comparaison entre les deux* (Voir: métaphore )

traductionNotes Marc 1: 7-8

## traduction des mots:

* digne, indigne, sans valeur
* baptiser, baptême
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

