# Luc 3:17

## UDB:

17 Une fourchette de vannage est à sa main, prête à séparer le bon grain de l'ivraie inutile* Il sera stocker le grain en toute sécurité dans son étable mais brûler la paille dans un feu qui ne cesse jamais de brûler*

## ULB:

17 Sa fourche de vannage est à la main pour dégager complètement son aire de battage et ramasser

du blé dans son magasin* Mais il brûlera la balle avec le feu qui ne pourra jamais être éteint*

## traductionNotes

Sa fourchette de vannage est dans sa main
"Il tient une fourchette de vannage parce qu'il est prêt*" Jean parle du Christ venant juger
les gens comme s'il était un agriculteur prêt à séparer le grain de blé de la balle* AT: «Il est prêt à juger les gens comme un fermier qui est prêt »(Voir: Métaphore )
fourche de vannage
Ceci est un outil pour lancer du blé dans l'air pour séparer le grain de blé de l'ivraie* Le plus lourd
le grain retombe et la paille indésirable est emportée par le vent* Il est similaire à une fourche*
dégager complètement son aire de battage
L'aire de battage était l'endroit où le blé était empilé en vue du battage* "Nettoyer
de »le sol doit finir le battage du grain* AT: «finir son battage»
recueillir le blé
Le blé est la récolte acceptable qui est conservée et stockée*
va brûler l'ivraie
La balle ne sert à rien, donc les gens le brûlent*

## traduction des mots:

* winnow, winnows, vannage, tamisage
* battre
* blé
* entrepôt, entrepôts
* la balle

154
traductionNotes Luc 3:17
Liens:

