# Luc 18: 11-12

## UDB:

11 Le pharisien s'est levé et a prié pour lui-même de cette manière, 'O Dieu, je vous remercie de ne pas être

comme les autres* Certains volent de l'argent aux autres, certains traitent injustement les autres et certains commettent l'
adultère* Je ne fais aucune de ces choses* Et je ne suis certainement pas comme ce collectionneur de péchés qui
triche les gens! 12 Je jeûne deux jours par semaine et je donne au temple dix pour cent de tout ce que je gagne!

## ULB:

11 Le pharisien s'est levé et a prié ces choses à propos de lui-même, 'Dieu, je vous remercie de ne pas être comme

d'autres personnes - des voleurs, des personnes injustes, des adultères - ou même comme ce collecteur d'impôts* 12 je jeûne deux
fois par semaine* Je donne la dîme de tout ce que j'ai*

## traductionNotes

Le pharisien s'est levé et a prié ces choses à son sujet
La signification du texte grec de cette phrase n’est pas claire* Les significations possibles sont 1) “Le pharisien
s'est levé et a prié pour lui-même de cette manière »ou 2)« Le pharisien s'est tenu seul et a prié*
voleurs:
Les voleurs sont des gens qui volent d’autres personnes en forçant les autres à leur donner des choses,
ou en menaçant de leur faire du mal s'ils refusent de donner ce que les voleurs demandent*
ou même comme ce collecteur d'impôts
Les pharisiens croyaient que les collecteurs d'impôts étaient aussi coupables que les voleurs, les injustes et les adultères*
Cela pourrait être explicite* AT: «et je ne suis certainement pas comme ce collectionneur de péchés qui
triche les gens »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
tout ce que je reçois
“Tout ce que je gagne”
traduction desmots:

* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* adultère
* rapide, à jeun
* dixième, dîme, dîmes

717
Luc 18: 11-12 traductionNotes
Liens:

