# Marc 13: 21-23

## UDB:

21-22 A cette époque, les gens disent faussement qu'ils sont le Messie* Et certains sembleront être des prophètes de Dieu* Ensuite, ils effectueront de nombreuses sortes de miracles* Ils vont même essayer de tromper les gens que Dieu a choisis* Donc, à ce moment-là, si quelqu'un vous dit: "Regardez, voici le Messie!", Ou si quelqu'un dit: "Regardez, le voilà !", Ne le croyez pas! 23 Soyez vigilant! Rappelez-vous que je vous ai prévenu avant que tout cela n'arrive!

## ULB:

21 Alors, si quelqu'un vous dit: "Regardez, voici le Christ!" ou 'Regardez, il est là!' ne le crois pas* 22 Car de faux christs et de faux prophètes apparaîtront et donneront des signes et des prodiges, afin de tromper, si possible, même les élus* 23 Soyez sur vos gardes! Je vous ai dit toutes ces choses à l'avance*

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 21, Jésus donne un ordre et en 22 il explique la raison du commandement* Cela peut être réorganisé avec la raison d'abord, et le commandement en second, comme dans l'UDB* (Voir: Verse Bridges )
faux christs
«Les gens qui prétendent être le Christ»
afin de tromper
«Pour tromper»  ou «tromper»
afin de tromper, si possible, même les élus*
L'expression "même les élus" implique que les faux Christs et les faux prophètes s'attendent à tromper certaines personnes, mais ils ne sauront pas s'ils seront capables de tromper les élus* AT: «pour tromper les gens, et même tromper les élus, si cela est possible» (Voir: Ellipsis )
les élus
“Le peuple que Dieu a choisi”
Être sur ses gardes
«Soyez vigilant»
Marc 13: 21-23 Notes de traduction
Je vous ai dit toutes ces choses à l'avance
Jésus leur a dit ces choses pour les avertir* AT: "Je vous ai dit toutes ces choses à l'avance pour vous avertir" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* Christ, le Messie
* prophète, prophètes, prophétie prophétesse
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* séduire, tromper, trompeur, déception, trompeuse
* choisis, élus

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

