# Luc 19: 26-27

## UDB:

26 Mais le roi dit: Je vous dis ceci: Aux gens qui utilisent bien ce qu'ils ont reçu, je donnerai

encore plus* Mais de la part des gens qui n’utilisent pas bien ce qu’ils ont reçu, je leur enlèverai
même ce qu'ils ont déjà* 27 Maintenant, comme pour mes ennemis qui ne voulaient pas que je règne
sur eux, amenez-les ici et exécutez-les pendant que je regarde! '

## ULB:

26 'Je vous dis qu'il sera donné plus à quiconque aura, mais de lui qui n'a même pas,  il lui  sera emmené* 27 Mais ces ennemis, ceux qui ne voulaient pas que je règne

sur eux, amenez-les ici et tuez-les devant moi*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter la parabole qu'il a commencée dans Luc 19:11 *
Je te dis
C'était le roi qui parlait* Certains traducteurs voudront peut-être commencer ce verset par «Et le roi
répondit: «Je vous le dis» ou «Mais le roi a dit« Je vous le dis »*
tout le monde qui a sera donné plus
Cela sous-entend que ce qu'il a, c'est l'argent qu'il a gagné en utilisant fidèlement sa mine* Cela peut être
indiqué sous forme active* AT: «tout le monde qui utilise bien ce qui lui a été donné, je lui en donnerai plus»
ou «à tous ceux qui utilisent bien ce que je lui ai donné, je donnerai plus» (voir: Connaissances supposées
et information implicite et active ou passive )
de lui qui n'a pas
Il est sous-entendu que la raison pour laquelle il n’a pas d’argent est qu’il n’a pas utilisé sa mine fidèlement*
AT: « de la personne qui n'utilise pas bien ce que je lui ai donné » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )
sera enlevé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Je lui enlèverai" (Voir: Actif ou Passif )
764
traductionNotes Luc 19: 26-27
ces ennemis du mien
Comme les ennemis n'étaient pas là, certaines langues diraient «mes ennemis»*

## traduction des mots:

* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* règne, régnant

Liens:

