# Matthieu 23: 25-26

## UDB:

25 ”Vous, hypocrites, enseignants de la loi et vous pharisiens, à quel point Dieu vous punira!

Vous vous faites passer pour de bonnes personnes envers les autres* Vous essayez de faire croire aux gens que vous êtes
justes, mais en réalité, vous péchez contre eux par votre cupidité et en prenant ce qui appartient à d'autres
ravir vos propres plaisirs* Vous êtes comme des plats propres à l'extérieur mais toujours sales a
l'intérieur* 26 Pharisiens aveugles! D'abord, vous devez arrêter de faire des choses mauvaises comme voler les autres*
Vous serez alors capable de faire ce qui est juste et serez comme un plat propre à l'extérieur et
à l'intérieur*"

## ULB:

25 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Car tu nettoies l'extérieur de la tasse et de la

plaque, mais à l’intérieur ils sont pleins de cupidité et d’indulgence* 26 Pharisiens aveugles! Nettoyer d'abord  l'intérieur de la tasse et du plat, de sorte que l'extérieur puisse aussi devenir propre*

## Notes de traduction

Malheur à vous… hypocrites!
«Comme ce sera terrible pour vous… hypocrites!» Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 11:21 *
Car vous nettoyez l’extérieur de la tasse et de l’assiette, mais à l’intérieur ils sont pleins de cupidité et d

* indulgence

Ceci est une métaphore qui signifie que les scribes et les pharisiens semblent purs à l'extérieur pour les autres, mais
à l'intérieur, ils sont méchants* (Voir: métaphore )
ils sont pleins de cupidité et de complaisance
"Ils veulent ce que les autres ont et ils agissent dans leur propre l'intérêt  "
Pharisien aveugle
Les pharisiens étaient spirituellement aveugles* Bien qu'ils se considéraient comme des enseignants, ils étaient
incapables de comprendre la vérité de Dieu* (Voir: métaphore )
Nettoyez d'abord l'intérieur de la tasse et de la plaque, de sorte que l'extérieur puisse aussi devenir propre
C'est une métaphore qui signifie que s'ils devenaient purs dans leur être intérieur, alors le résultat
c'est qu'ils seraient purs à l'extérieur aussi* (Voir: métaphore )
701
Matthieu 23: 25-26 traductionNotes
Traduction de mots

* malheur
* scribe, scribes
* Pharisien, pharisiens
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales
* Matthew 23 traductionQuestions

