# Marc 1: 16-18

## UDB:

16 Un jour, alors que Jésus longeait la mer de Galilée, il vit deux hommes, Simon et André, frère d'André* Ils jetaient leur filet de pêche dans la mer* Ils ont gagné de l'argent en attrapant et vendant du poisson* 17 Alors Jésus leur dit: “Juste comme tu as ramassé des poissons, viens avec moi et je vais vous apprendre à rassembler des gens* » 18 Immédiatement, ils ont laissé leurs filets et ils sont allés avec lui*

## ULB:

16 Quand il marchait au bord de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon* jeter un filet dans la mer, car ils étaient des pêcheurs* 17 Jésus leur dit: Venez, suivez-moi, et je fais de toi des pêcheurs d'hommes* ” 18 Puis, aussitôt ils quittèrent les filets et le suivirent*

## traductionNotes

il a vu Simon et André
"Jésus a vu Simon et André"
lancer un filet dans la mer
Le sens complet de cette déclaration peut être explicite* AT: «jeter un filet dans l'eau pour attraper du poisson »(Voir: Connaissance supposition et information implicite )
Viens me suivre
"Suivez-moi" ou "Viens avec moi"
Je vais faire de vous des pêcheurs*
Cette métaphore signifie que Simon et André enseigneront aux gens le vrai message de Dieu, alors les autres suivent Jésus* AT: «Je vais vous apprendre à rassembler des hommes comme vous péchez du poisson» (Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* Mer de Galilée, Mer de Kinnereth, Lac de Gennesaret, Mer de Tibériade
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* André


traductionNotes Marc 1: 16-18
Liens:

