# Marc 13: 11-13

## UDB:

11 Quand les gens vous arrêtent, ne vous inquiétez pas de ce que vous allez dire* Au lieu de cela, dites ce que Dieu met dans votre esprit à ce moment-là* Alors ce ne sera pas seulement vous qui parlerez* Ce sera le Saint-Esprit qui parlera à travers vous* 12 Certains frères et soeurs vont trahir d'autres frères et soeurs* Certains pères vont trahir leurs enfants* Certains enfants vont trahir leurs parents pour que les responsables gouvernementaux tuent leurs parents* 13 La plupart des gens vont vous haïr parce que vous croyez en moi* Mais tous ceux qui continuent à avoir confiance en moi jusqu'à ce que votre vie soit terminée seront sauvés*

## ULB:

11 Quand ils vous arrêtent et vous livrent, ne vous inquiétez pas de ce que vous devriez dire* Car dans cette heure, ce que vous devriez dire vous sera donné; ce ne sera pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit* 12 Un frère livrera son frère à mort et un père son enfant* Les enfants se lèveront contre leurs parents et les feront mourir* 13 Vous serez détestés par tout le monde à cause de mon nom* Mais quiconque endure jusqu'à la fin, cette personne sera sauvée*

## Notes de traduction

vous livrer
Ici, cela signifie mettre les gens sous le contrôle des autorités* AT: «donnez-vous aux autorités» (Voir: Idiom )
mais le Saint-Esprit
Le mot «parlera» est compris dans la phrase précédente* AT: "mais le Saint-Esprit parlera à travers vous" (voir: Ellipsis )
un frère livrera son frère à mort
"Un frère mettra un autre frère sous le contrôle de personnes qui le tueront" ou "Les frères mettront leurs frères sous le contrôle de personnes qui les tueront" * Jésus ne parle pas d'une seule personne et de son frère*
Frère et frère
Cela fait référence aux deux frères et soeurs* AT: «Les gens… leurs frères et sœurs» (Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
Mots de Traduction Marc 13: 11-13
un père son enfant
Les mots "livrera jusqu'à la mort" sont compris dans la phrase précédente* Cela signifie que certains pères trahiront leurs enfants et que cette trahison entraînera la mort de leurs enfants* AT: "les pères livrent leurs enfants à la mort" ou "les pères trahiront leurs enfants en  livrant leur vie " (voir: Ellipsis et Idiom )
Les enfants se lèveront contre leurs parents
Cela signifie que les enfants s'opposeront à leurs parents et les trahiront* AT: "Les enfants vont s'opposer à leurs parents" (Voir: Idiom )
les faire mettre à mort
Cela signifie que les autorités condamneront les parents à être mis à mort* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "inciter les autorités à condamner les parents à mourir" ou "les autorités vont tuer les parents" (Voir: Actif ou Passif )
Vous serez détester par tout le monde
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Tout le monde va vous détester" (voir: actif ou passif )
à cause de mon nom
Jésus utilise le métonyme «mon nom» pour désigner lui-même* AT: "à cause de moi" ou "parce que tu crois en moi" (voir: métonymie )
quiconque endure jusqu'à la fin, cette personne sera sauvée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Quiconque endure jusqu'à la fin, Dieu sauvera cette personne" ou "Dieu sauvera celui qui dure jusqu'à la fin" (Voir: Actif ou Passif )
celui qui dure jusqu'au bout
Ici, «endure» signifie continuer à être fidèle à Dieu tout en souffrant* AT: "quiconque souffre et reste fidèle à Dieu jusqu'au bout" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
jusqu'à la fin
Les significations possibles sont 1) «jusqu'à la fin de sa vie» ou 2) «jusqu'à la fin de cette période de détresse»
Marc 13: 11-13 Notes de traduction

## Mots de traduction

* heure
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* mourir, mort, mortel
* endurer
* sauver, coffre-fort, salut

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

