# Marc 10: 1-4

## UDB:

1 Jésus a quitté cet endroit avec ses disciples, et ils ont traversé le district de Judée et à travers à l'est du Jourdain* Quand des foules se sont rassemblées autour de lui, il les a enseignés encore, comme il le faisait d'habitude* 2 Pendant qu'il les enseignait, des pharisiens se sont approchés de lui et lui  ont demandé: "Notre loi permet-elle à un homme de divorcer de sa femme?" ils cherchaient une occasion de lui faire des reproches s'il répondait «oui» ou «non»* 3 Il leur répondit: «Qu'est-ce que Moïse commande à tes ancêtres à ce sujet? ” 4 L'un d'eux a répondu:“ Moïse a permis à un homme d' écrire des papiers de divorce pour qu'il puisse la renvoyer* "

## ULB:

1 Jésus a quitté cet endroit et s'est rendu dans la région de Judée et dans la région au-delà du Jourdain, et la foule est revenue à lui* Il leur enseignait encore, comme il était habitué à le faire* 2 Alors les pharisiens sont venus le tester pour lui demander: «Est-il permis à un mari de divorcer de sa femme?
3 Il répondit: "Qu'est-ce que Moïse vous a commandé?" 4 Ils ont dit: "Moïse a permis à un homme d'écrire un certificat de divorce et ensuite de la renvoyer*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Après que Jésus et ses disciples ont quitté Capharnaüm, Jésus rappelle aux pharisiens et à ses disciples ce que Dieu attend vraiment dans le mariage et le divorce*
Jésus a quitté cet endroit
Les disciples de Jésus voyageaient avec lui* Ils quittaient Capharnaüm* AT: «Jésus et ses disciples partent de Capernaum »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
et au-delà du Jourdain
"Et aux terres de l'autre côté du Jourdain" ou "et à l'est du Jourdain"
Il leur enseignait à nouveau
Le mot «leur» fait référence à la foule*
il était habitué à faire
«Était sa coutume» ou «il le faisait habituellement»
Notes de traduction Marc 10: 1-4
Qu'est-ce que Moïse vous a commandé
Moïse a donné la loi à leurs ancêtres, qu'ils devaient maintenant suivre* AT: "Qu' est-ce que Moïse a commandé à vos ancêtres à ce sujet?
un certificat de divorce
C'était un article disant que la femme n'était plus sa femme*

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Judée
* Jourdain, Jordanie
* enseigner
* Pharisien, pharisiens
* test, tests, testé
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* divorce
* Moïse
* commande, commandements,

