# Luc 15: 8-10

## UDB:

8 Ou supposons qu'une femme ait dix pièces d'argent très précieuses et qu'elle en perd une*

Elle va certainement allumer une lampe et balayer le sol et chercher avec soin jusqu'à ce qu'elle la trouve* 9 quand
elle la trouve, elle va réunir ses amis et ses voisins et leur dire: «Soyez très heureux avec
moi, parce que j'ai trouvé la pièce que j'ai perdue! 10 Je vous dis que, de la même manière, il y a beaucoup de joie
parmi les anges de Dieu à cause d'un pécheur qui se repent de ses péchés*

## ULB:

8 Ou quelle femme qui a dix pièces d'argent, si elle devait perdre une pièce, n'allumerait pas une lampe,

balayer la maison et chercher avec diligence jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée? 9 Quand elle l'a trouvé, elle appelle
ensemble ses amis et voisins, en disant: 'Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé la pièce que j'ai
perdu*' 10 De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui
se repent* "

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus commence à raconter une autre parabole* Il s'agit d'une femme avec 10 pièces de monnaie*
Ou quelle femme… n'allumerait pas une lampe… et chercher avec diligence jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée?
Jésus utilise une question pour rappeler aux gens que s'ils perdaient une pièce d'argent, ils regarderaient certainement
pour cela avec diligence* AT: «Toute femme… allumerait certainement une lampe… et chercherait avec diligence jusqu'à ce qu'elle
l'ait trouvé* »(Voir: Question rhétorique )
si elle devait perdre
Ceci est une situation hypothétique et non une histoire sur une vraie femme* Certaines langues ont des manières de
montrer cela* (Voir: Situations hypothétiques )
Toutefois
"De la même manière" ou "Tout comme les gens se réjouiraient avec la femme"
sur un pécheur qui se repent
“Quand un pécheur se repent”
625
Luc 15: 8-10 traductionNotes

## traduction des mots:

* argent
* lampe, lampes
* ange, anges, archange
* Dieu

Liens:

