# Luc 8: 36-37

## UDB:

36 Les hommes qui avaient vu ce qui s'était passé ont dit aux personnes qui venaient d'arriver comment Jésus avait

guéri l'homme qui avait été contrôlé par les démons* 37 Puis beaucoup de gens des environs
La région de Gerasenes a demandé à Jésus de quitter leur région car ils avaient très peur* Donc, Jésus et
les disciples montèrent dans le bateau pour traverser le lac*

## ULB:

36 Alors ceux qui l'avaient vu leur racontèrent comment l'homme que possédaient les démons avait

été guéri* 37 Alors tout le peuple de la région des Gerasenes demanda à Jésus de s'en aller,
car ils étaient submergés par une grande peur* Donc, il est monté dans le bateau pour pouvoir repartir*

## traductionNotes

ceux qui l'avaient vu
"Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé"
l'homme qui avait été possédé par les démons avait été guéri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Jésus avait guéri l'homme que les démons avaient possédé" ou
"Jésus avait guéri l'homme que les démons avaient contrôlé" (voir: actif ou passif )
la région des gerasenes
"Cette zone des Gerasenes" ou "la région où vivaient les Gerasene"
ils ont été submergés par une grande peur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ils ont eu très peur" (voir: actif ou passif )
commencer a revenir
La destination peut être indiquée* AT: «traverser le lac» (voir: Ellipses )

## traduction des mots:

* possédé par un démon
* guérir, soigner, santé, sain, malsain

356
traductionNotes Luc 8: 36-37
Liens:

