# Matthieu 4:23--25

## UDB:

23 Jésus mena ces quatre hommes dans tout le district de Galilée* Il enseignait aux gens dans les synagogues* Il prêchait la bonne nouvelle de la façon dont Dieu se comporte * Il guérissait également toutes les personnes malades* 24 Quand des personnes qui vivaient dans d'autres parties du district de Syrie ont entendu

ce qu'il faisait, ils lui ont apporté des personnes souffrant de maladies, des personnes souffrant de nombreux types de maladies, des personnes souffrant de douleurs intenses, des personnes contrôlées par des démons, des personnes épileptiques et des personnes paralysées* Et Jésus les guérit*

25 Alors de grandes foules ont commencé à l'accompagner* C'étaient des gens de Galilée, des Dix Villes, de la ville de Jérusalem, d'autres parties de la province de Judée et des régions à l'est du Jourdain*

## ULB:

23 Jésus alla dans toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du royaume et guérissant toutes sortes de maladies  et d'infirmités parmi le peuple* 24 Les nouvelles de lui se propagèrent dans toute la Syrie, et le peuple lui amena tous ceux qui étaient malades, malades de diverses maladies et de douleurs, ceux possédés par des démons, et les épileptique et paralytiques* Jésus les a guéris*
25 De grandes foules le suivaient depuis la Galilée, la Décapole, Jérusalem et la Judée, et au - delà du Jourdain*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Ceci est la fin de la partie de l'histoire du début du ministère de Jésus en Galilée* Ces versets résument ce qu'il a fait et comment les gens ont répondu* (Voir: Fin de l'histoire )
enseigner dans leurs synagogues
«Enseigner dans les synagogues des Galiléens» ou «enseigner dans les synagogues de ces personnes»
prêcher l'évangile du royaume
Ici, le «royaume» fait référence au règne de Dieu en tant que roi* AT: «prêcher la bonne nouvelle de la façon dont Dieu règnera» (voir: métonymie)
toutes sortes de maladies
Matthieu 4: 23-25 traduction
maladie
C'est la faiblesse physique ou l'affliction résultant d'une maladie*
ceux possédés par les démons
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ceux que les démons contrôlaient" (voir: actif ou passif )
l'épileptique
Cela se réfère à toute personne qui a eu l'épilepsie, pas à un épileptique en particulier* AT: «ceux qui ont parfois des crises» ou «ceux qui sont parfois devenus inconscients et ont agi de manière incontrôlable» (voir: Phrases nominales génériques )
et paralytique
Cela se réfère à toute personne qui était paralysée, pas à un paralytique particulier* AT: "et tous ceux qui étaient paralysés" ou "et ceux qui ne pouvaient pas marcher" (Voir: Phrases nominales génériques )
la décapole
Ce nom signifie «les dix villes»* C'est le nom d'une région située au sud-est de la mer de Galilée* (Voir: Comment traduire des noms )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Galilée
* enseigner
* synagogue
* prêcher, proclamer,proclamation,proclamations
* bonne nouvelle, évangile
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* guérir, guéri,  guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain
* Syrie
* possédé par un démon
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* Jérusalem
* Judée
* Jourdain, Jordanie

