# Éphésiens 2: 4-7

## UDB:

4 Mais Dieu agit avec beaucoup de miséricorde et il nous aime beaucoup* 5 Nous étions comme des morts, impuissants  à

obéir à Dieu, mais alors il nous a fait revivre en nous joignant à Christ* Dieu nous a sauvé parce qu'il
a été très, très gentil avec nous* 6 Il nous a enlevés parmi ceux qui sont comme des morts, et
il nous a donné des sièges d'honneur pour gouverner avec le Christ Jésus dans les lieux célestes* 7 Il l'a fait pour montrer
les temps futurs comme il a été bon pour nous, car nous sommes unis au Christ Jésus*

## ULB:

4 Mais Dieu est riche en miséricorde à cause de son grand amour avec lequel il nous a aimés* 5 Alors que nous étions morts

dans les offenses, il nous a fait vivre ensemble en Christ - par grâce, vous avez été sauvés* 6 Dieu nous a élevés
ensemble avec le Christ, et Dieu nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes en Jésus - Christ, 7 afin
que dans les âges à venir il puisse nous montrer les richesses infiniment grandes de sa grâce exprimées
dans sa bonté envers nous en Jésus-Christ*

## traductionNotes

Dieu est riche en miséricorde
"Dieu est abondant dans la miséricorde" ou "Dieu est très gentil avec nous"
à cause de son grand amour avec lequel il nous a aimés
"À cause de son grand amour pour nous" ou "parce qu'il nous aime beaucoup"
Alors que nous étions morts dans les offenses, il nous a fait vivre ensemble en Christ
Cela montre comment une personne pécheresse est incapable d'obéir à Dieu jusqu'à ce qu'il reçoive une nouvelle vie spirituelle comme
le mort est incapable de répondre physiquement à moins qu'il ne soit ressuscité des morts* (Voir: métaphore )
il nous a fait vivre ensemble en Christ
«En Christ» et des expressions similaires sont des métaphores qui se produisent fréquemment dans le Nouveau Testament
des lettres* Ils expriment le type de relation le plus fort possible entre le Christ et ceux qui
croient en lui*
par grâce tu as été sauvé
Cela peut être indiqué sous une forme active* AT: "Dieu nous a sauvés à cause de sa grande bonté envers nous"
(Voir: actif ou passif )
36
traductionNotes Ephésiens 2: 4-7
Dieu nous a élevés avec Christ
Ici,  élever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* Possible
significations sont 1) parce que Dieu a fait revivre le Christ, Dieu a déjà donné à Paul
et aux croyants d'Ephèse une  nouvelle vie spirituelle* AT: «Dieu nous a donné une nouvelle vie parce que nous appartenons
au Christ »ou 2) parce que Dieu a fait revivre le Christ, les croyants d'Ephèse peuvent
savoir qu'après leur mort, ils vivront avec Christ, et Paul pourra parler des croyants revivant
comme si c'était déjà arrivé* AT: «Nous pouvons être sûrs que Dieu nous donnera la vie comme il a donné au Christ
de revivre »(voir: Passé et Idiome Prédictive )
dans les lieux paradisiaques
"Dans le monde surnaturel"* Le mot "céleste" se réfère à l'endroit où Dieu est* Voyez comment cela
est traduit dans Ephésiens 1: 3 *
en Jésus Christ
«En Christ Jésus» et des expressions similaires sont des métaphores qui se produisent fréquemment dans les lettres du Nouveau Testament

* Ils expriment le type de relation le plus fort possible entre le Christ et ceux qui

croient en lui*
dans les âges à venir
"A l'avenir"

## traduction de mots

* Dieu
* miséricorde, miséricordieux
* aime
* mourir, mortel, mort
* intrusion
* vie
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* grâce, gracieux
* sauver, coffre-fort, salut
* ciel, céleste

