# Jean 20: 24-25

## UDB:

24 Thomas, l'un des douze, qui s'appelait «le jumeau», n'était pas avec les autres disciples

quand Jésus est venu à eux* 25 Les autres disciples lui ont dit: "Nous avons vu le Seigneur*" Il
leur dit: «À moins de voir les marques des clous dans ses mains et de mettre mes doigts dans les trous faits par les clous et à moins que je mette la main dans la plaie béante de son côté, je ne ferai jamais confiance
En lui*"

## ULB:

24 Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux quand Jésus est venu* 25 L es autres disciples lui ont dit plus tard: «Nous avons vu le Seigneur*» Il leur a dit: «À moins que je ne voie dans ses mains la

marque des clous, et mette mon doigt dans la marque des clous, et mette ma main dans son côté, je ne vais pas croire*"

## Notes de traduction

Didymus
C'est un nom masculin qui signifie «jumeau»* Voyez comment ce nom est traduit dans Jean 11:15 * (Voir: comment
traduire des noms )
les disciples lui ont dit plus tard
Le mot «lui» fait référence à Thomas*
A moins que je voie… son côté, je ne croirai pas
Vous pouvez traduire ce double négatif sous une forme positive* AT: "Je n'y crois que si je vois… son côté"
(Voir: doubles négatifs )
dans ses mains… à ses côtés
Le mot «son» se réfère à Jésus*

## Mots de traduction

* Thomas
* les douze, les onze
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

622
Notes de traduction Jean 20: 24-25
Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 20 Notes générales
* Jean 20 Questions de traduction

