# 1 Timothée 3: 4-5

## UDB:

4 Il devrait bien contrôler les gens chez lui* Ses enfants devraient lui obéir avec respect*
5 Je dis cela parce que si un homme ne sait même pas comment contrôler les gens chez lui, comment peut-il prendre soin d'une assemblée du peuple de Dieu?

## ULB:

4 Il devrait bien gérer son ménage et ses enfants devraient lui obéir avec tout le respect* 5

Car si un homme ne sait pas gérer son propre ménage, comment va-t-il s’occuper d’une église de Dieu?

## Notes de traduction

Il devrait gérer
"Il devrait conduire" ou "Il devrait s'occuper de"
Avec tout le respect
Les significations possibles sont 1) les enfants du surveillant doivent obéir et montrer du respect à leur père ou

2) les enfants du surveillant doivent montrer du respect à chacun ou 3) le surveillant doit montrer du respect

à ceux dans sa maison comme il les conduit*
tout le respect
«Respect total» ou «respect en tout temps»
Car si un homme ne sait pas gérer
"Quand un homme ne peut pas gérer"
Comment va-t-il prendre soin d'une église de Dieu?
Paul utilise une question pour enseigner Timothée* AT: "il ne peut pas s'occuper d'une église de Dieu" ou "il ne veut pas
être capable de diriger une église de Dieu* »(Voir: question rhétorique )
une église de Dieu
Ici, «église» fait référence à un groupe local du peuple de Dieu* AT: «un groupe du peuple de Dieu» ou «les croyants
sur qui il est responsable »(Voir: Métonymie )
40
Notes de traduction 1 Timothée 3: 4-5

## Mots de traduction

* directeur, gestionnaires, intendance
* ménage, ménages
* obéir,  désobéir, désobéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* église, églises

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 03 Notes générales
* 1 traduction Timothée 3 Questions

