# Jean 18: 25-27

## UDB:

25 Simon Pierre se tenait toujours debout et se réchauffait* Une autre personne lui a dit: «Tu es un

des disciples de l'homme qu' ils ont arrêté, n'est-ce pas? » Il dit: « Non, je ne suis pas* » 26 Un
des serviteurs du grand prêtre, un parent de l'homme dont Pierre avait coupé l'oreille, lui dit:
Je t'ai vu dans le bosquet d'oliviers avec l'homme qu'ils ont arrêté, n'est - ce pas? » 27 Pierre à nouveau l'a nié
et immédiatement un coq a chanté*

## ULB:

25 Simon Pierre se tenait debout et se réchauffait* Les gens lui ont alors dit: «N'es-tu pas

aussi un de ses disciples? »Il l'a nié et a dit:« Je ne le suis pas* » 26 Un des serviteurs du grand prêtre,
qui était un parent de l'homme dont Pierre avait coupé l'oreille, a dit: «Ne t'ai-je pas vu dans le jardin
avec lui? » 27 Pierre refusa encore, et immédiatement le coq chanta*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, l’histoire revient à Pierre*
À présent
Ce mot est utilisé pour marquer une pause dans l'histoire et Jean peut fournir des informations sur Pierre*
(Voir: Informations générales )
N'es-tu pas aussi un de ses disciples?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: "Vous êtes aussi l'un de ses disciples!"
(Voir: question rhétorique )
Je ne t'ai pas vu dans le jardin avec lui?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* Ici, le mot «lui» fait référence à
Jésus* AT: «Je t'ai vu dans l'oliveraie avec l'homme qu'ils ont arrêté! N'est-ce pas? »(Voir: Rhétorique
Question et connaissance supposée et information implicite )
Pierre a ensuite nié à nouveau
Ici, il est sous-entendu que Pierre a nié connaître et être avec Jésus* AT: «Pierre a ensuite nié à nouveau qu'il connaissait Jésus ou qu'il était avec lui »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
565
Jean 18: 25-27 Notes de traduction
immédiatement le coq a chanté
Ici, on suppose que le lecteur se souviendra que Jésus avait dit que Pierre le renierait avant que le
coq ait chanté* AT: «immédiatement le coq a chanté, comme Jésus avait dit que cela arriverait» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction des mots

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* disciple, disciples
* asservir,  esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* grand prêtre

