# Marc 13: 17-20

## UDB:

17 Je suis vraiment désolé pour les femmes qui seront enceintes et les femmes qui allaiteront leur bébé à cette époque, car il leur sera très difficile de s'enfuir! 18-19 À cette époque, les gens souffrent très sévèrement* Les gens n'ont jamais souffert de la même façon depuis l'époque où Dieu a créé le monde pour la première fois; et les gens ne souffriront plus comme ça* Alors, priez pour que ce moment douloureux ne se produise pas en hiver, quand il sera difficile de voyager* 20 Si le Seigneur Dieu n'avait pas décidé qu'il raccourcirait ce moment où les gens souffrent tellement, tout le monde mourrait* Mais il a décidé de raccourcir ce délai car il est préoccupé par les personnes qu’il a choisies*

## ULB:

17 Mais malheur à ceux qui ont des enfants et à ceux qui allaitent à cette époque ! 18 Priez pour que cela ne se produise pas en hiver* 19 Car il y aura une grande tribulation, telle qu'elle ne l'a pas été depuis le début, lorsque Dieu a créé le monde, jusqu'à présent, non, et ne le sera plus jamais* 20 À moins que le Seigneur ait raccourci les jours, aucune chair ne serait sauvée* Mais pour les élus, ceux qu'il a choisis, il a coupé court les jours*

Notes traduction
sont avec l'enfant
C'est une façon polie de dire que quelqu'un est enceinte* AT: "sont enceintes" (Voir: Euphémisme )
Prie pour que
"Priez pour que ces temps" ou "Priez pour que ces choses"
l'hiver
«La saison froide» ou «la saison froide et pluvieuse»* Cela se réfère à la période de l'année où il fait froid et désagréable et difficile à voyager*
tel n'a pas été
"Plus grand que jamais*" Cela décrit à quel point la tribulation sera grande et terrible* Il n'y a jamais eu de tribulation aussi terrible que celle-ci sera*
non, ni ne sera plus jamais
"Et plus grand qu'il n'y en aura encore" ou "et après cette tribulation, il n'y aura plus jamais de tribulation comme celle-ci"
423
Marc 13: 17-20 Notes de traduction
avait raccourci les jours
"Avait raccourci le temps*" Il peut être utile de préciser quels "jours" sont mentionnés* AT: "avait
réduit les jours de souffrance "ou" avait raccourci le temps de la souffrance "(Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
aucune chair ne serait sauvée
Le mot «chair» fait référence aux personnes et «sauvé» se réfère au salut physique* AT: "personne ne serait sauvé" ou "tout le monde mourrait" (Voir: Synecdoche )
pour l'amour des élus
"Pour aider les élus"
les élus, ceux qu'il a choisis
L'expression «ceux qu'il a choisis» signifie la même chose que «les élus»* Ensemble, ils soulignent que Dieu a choisi ces personnes* (Voir: Doublet )

## Mots de traduction

* malheur
* jour, jours
* tribulations
* Dieu
* monde, mondain
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* la chair
* sauver, coffre-fort, salut
* choisis, élus

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

Notes de traduction Marc 13: 21-23

