# Matthieu 27: 38-40

## UDB:

38 Ils ont également cloué deux bandits aux croix* Ils ont placé une croix sur le côté droit de Jésus et l'

autre sur le côté gauche* 39 Les gens qui passaient par la l'insultaient en secouant la tête comme si
il était un homme méchant* 40 Ils ont dit: «Tu as dit que tu détruirais le temple et que tu le reconstruirais
en trois jours! Donc, si tu peux le faire, tu devrais pouvoir te sauver! Si tu es le fils de
Dieu, descends de la croix!

## ULB:

38 Deux brigands furent crucifiés avec lui, l'un à sa droite et l'autre à gauche* 39 Ceux qui

passaient par là l'insultaient, en secouant la tête 40 et en disant: «Toi qui allais détruire le
temple et le reconstruire en trois jours, sauve-toi! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!"

## traductionNotes

Deux voleurs ont été crucifiés avec lui
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les soldats ont crucifié deux voleurs avec Jésus» (voir: Active
ou passif )
secouant la tête
Ils l'ont fait pour se moquer de Jésus* (Voir: Action symbolique )
Si vous êtes le Fils de Dieu, descends de la croix
Ils ne croyaient pas que Jésus est le Fils de Dieu, alors ils voulaient qu'il le prouve si c'était vrai* À:
«Si vous êtes le Fils de Dieu, prouvez-le en descendant de la croix» (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
le fils de Dieu
C'est un titre important pour le Christ qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Fils de traduction
et père )

## traduction de mots

* temple
* sauver, coffre-fort, salut

860
traductionNotes Matthieu 27: 38-40

* Fils de Dieu, Fils
* traverser

Liens:

