# Actes 2:43-45

Actes 2: 43-45

## UDB:

43 Toutes les personnes qui étaient à Jérusalem respectaient et honoraient beaucoup Dieu parce que les apôtres faisaient toutes sortes de choses miraculeuses* 44 Tous ceux qui croyaient en Jésus croyaient les mêmes choses et se réunissaient régulièrement* Ils ont également continué à partager tout ce qu'ils avaient les uns avec les autres* 45 De temps en temps, certains vendaient une partie de leurs terres et d'autres choses qu'ils possédaient, et ils donnaient une partie de l'argent à d'autres parmi eux, selon leur besoins*

## ULB:

43 La peur est venue sur chaque âme, et beaucoup de merveilles et de signes ont été faits par les apôtres* 44

Tous ceux qui croyaient étaient ensemble et avaient tout en commun 45 et ils ont vendu leurs biens et possessions et les a distribués à tous, selon les besoins de chacun*

## Notes de traduction

La peur est venue sur chaque âme
Ici, le mot «peur» fait référence au profond respect et à la crainte de Dieu* Le mot "âme" fait référence à l'ensemble des personnes* AT: «Chaque personne ressentait un profond respect et une grande crainte pour Dieu» (voir: Synecdoque)
Beaucoup de merveilles et de signes ont été faits par les apôtres
Les significations possibles sont 1) «les apôtres ont accompli beaucoup de miracles et de signes» ou 2) «Dieu a accompli beaucoup de merveilles et de signes à travers les apôtres » (voir: actif ou passif)
Merveilles et signes
« Actes miraculeux et événements surnaturels»* Voyez comment vous avez traduit cela dans Actes 2:22*
Tous ceux qui ont cru étaient ensemble
Les significations possibles sont 1) «Tous ont cru la même chose» ou 2) «Tous ceux qui ont cru étaient ensemble au même endroit*"
Avait toutes les choses en commun
“Ont partagé leurs biens les uns avec les autres”
Propriété et possessions
“Les terres et les choses qu'ils possédaient”
83
Actes 2: 43-45 traduction
Les a distribués à tous
Ici, le mot «eux» fait référence au profit qu’ils ont tiré de la vente de leurs biens et de leurs biens*
AT: "distribué le produit à tous" (Voir: Métonymie)
Selon les besoins de chacun
Ils ont distribué le produit de la vente de leurs biens à tous les croyants qui avait un besoin*

## Mots de traduction

* peur
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* apôtre, apôtres, apostolat
* croire, croire, croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* posséder, déposséder

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions traduction

