# Philippiens 1: 20-21

## UDB:

20 J'attends avec impatience et confiance que je ne manquerai jamais de faire ce que je devrais faire* Au lieu de cela, je vais avoir du courage maintenant, comme par le passé* Je vais honorer le Christ avec mon corps, que je vive ou meure*
21 Quant à moi, je vis pour honorer le Christ* Mais si je meurs, ce sera encore mieux pour moi*

## ULB:

20 Je suis impatient et certain que je ne serai en aucune façon honteux, mais que j'aurai une

pleine audace, pour que maintenant comme toujours, Christ soit élevé dans mon corps, soit par la vie ou par
la mort* 21 Pour moi, vivre, c'est Christ et mourir c'est gagner*

## Notes de traduction

C'est mon attente et mon espoir
Ici, le mot «attente» et l’expression «certains espoirs» signifient essentiellement la même chose* Paul
les utilise ensemble pour souligner à quel point ses attentes sont fortes* AT: “Je suis impatient et confiant
avec espoir »(Voir: Doublet )
mais que j'aurai toute l'audace
Cela fait partie de l'attente et de l'espoir de Paul* AT: "mais je serai très audacieux"
Christ sera exalté dans mon corps
La phrase «mon corps» est une métonymie de ce que Paul fait avec son corps* Cela peut être indiqué dans la forme active

* Les significations possibles sont 1) «Je vais honorer Christ par ce que je fais» ou 2) «les gens loueront le Christ

à cause de ce que je fais ”(voir: métonymie et actif ou passif )
que ce soit par la vie ou par la mort
" Si je vis ou meurt" ou "si je continue à vivre ou si je meurs"
Pour moi
Ces mots sont emphatiques* Ils indiquent que c'est l'expérience personnelle de Paul*
Christ est ma vie
Ici, le plaisir et le service du Christ sont considérés comme le seul but de Paul pour vivre* AT: «continuer à vivre
est une occasion de plaire au Christ »(Voir: Métaphore )
25
Philippiens 1: 20-21 Notes de traduction
mourir est un gain
Ici, la mort est qualifiée de «gain»* Les significations possibles du «gain» sont 1) La mort de Paul aidera à répandre
le message de l'évangile ou 2) Paul sera dans une meilleure situation* (Voir: métaphore )
Traduction de mots

* Christ, le Messie

