# Actes 20: 15-16

## UDB:

15 Le lendemain de notre arrivée à Mitylène, nous avons navigué de là et sommes arrivés près de l'île

de Chios* Le lendemain, nous avons navigué vers l'île de Samos* Le lendemain, nous avons quitté Samos et
navigué à la ville de Milet* 16 Milet était juste au sud de la ville d'Éphèse* Paul ne voulait pas
s'arrêter à Ephèse parce qu'il ne voulait pas passer du temps en Asie* Si possible, il voulait arriver à
Jérusalem à l'époque du festival de la Pentecôte, et l'heure de ce festival était proche*

## ULB:

15 Ensuite, nous avons navigué de là et sommes arrivés le lendemain en face de l'île de Chios* Le jour suivant nous avons touché l'île de Samos, et le lendemain nous sommes arrivés à la ville de Milet* 16 car Paul

avait décidé de traverser Ephèse pour ne pas passer de temps en Asie; car il se dépêchait
d'être à Jérusalem pour le jour de la Pentecôte, s'il lui était possible de le faire*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Paul, à l’écrivain et à ceux qui voyagent avec eux, mais pas au lecteur*
(Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
en face de l'île
“Près de l'île” ou “ devant l'île”
l'île de Chios
Chios est une île au large de la Turquie moderne dans la mer Égée* (Voir: Comment traduire
Noms )
nous avons touché l'île de Samos
“Nous sommes arrivés à l'île de Samos”
île de Samos
Samos est une île au sud de Chios, dans la mer Egée, au large de la Turquie moderne* (Voir: comment
traduire des noms )
630
Notes de traduction Actes 20: 15-16
la ville de Milet
Milet était une ville portuaire de l'Asie occidentale mineure près de l'embouchure de la rivière Meander* (Voir: comment
Traduire les noms )
Car Paul avait décidé de traverser Ephèse
Paul a navigué vers le sud après la ville portuaire d'Éphèse, plus au sud pour accoster à Milet* (Voir: comment
traduire des noms )
afin qu'il ne passe pas de temps
Cela parle de «temps» comme si c'était une marchandise qu'une personne pouvait dépenser ou utiliser* AT: “pour qu'il n'ait pas à rester un moment »ou« pour qu'il ne tarde pas »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* Paul, Saul
* Éphèse, Éphésien
* Asie
* Jérusalem
* Pentecôte, Festival des Semaines

