# Apocalypse 3: 17-18

## UDB:

17 Vous dites: «Je suis riche et j'ai acquis beaucoup de richesse* Je ne manque de rien! Mais vous ne

ne réalisez pas que vous manquez de plusieurs façons* Vous êtes comme des gens très misérables et pitoyables,
Pauvre, aveugle et nu* 18 Je vous conseille d'obtenir de moi tout ce dont vous avez besoin, venez
acheter de moi l'or pur pour que vous soyez vraiment riche* Laissez-moi vous rendre juste, comme si
vous  achetiez de moi des vêtements blancs pour pouvoir porter des vêtements au lieu d'être nus
et avoir honte* Laissez-moi vous aider à comprendre la vérité, comme si vous achetiez de moi des Baumes
à mettre sur les yeux malades*

## ULB:

17 Car vous dites: Je suis riche, j'ai eu beaucoup de biens matériels et je n'ai besoin de rien* Mais toi si tu

ne sais pas que tu es le plus misérable, pitoyable, pauvre, aveugle et nu* 18 Écoutez mon conseil: Achète
de moi l'or raffiné par le feu pour que tu deviennes riche et des vêtements blancs et brillants
pour te  vêtir et ne pas montrer ta honte de ta  nudité, et  pour oindre tes yeux et
tu verras*
Traduction Notes
Tu es le plus misérable, pitoyable, pauvre, aveugle et nu
Jésus parle de leur condition spirituelle comme s’il parlait de leur condition physique* À:
"Vous êtes comme des personnes les plus misérables, pitoyables, pauvres, aveugles et nues" (Voir: Métaphore )
Achetez de moi de l'or raffiné par le feu pour que vous deveniez riches et des vêtements blancs brillants
vous pouvez vous vêtir et ne pas montrer la honte de votre nudité, et vous saluer pour oindre votre
les yeux pour voir
Ici, «acheter» signifie recevoir des choses de Jésus qui ont une vraie valeur spirituelle* L'or
raffiné par le feu »représente la richesse spirituelle* Les «vêtements blancs brillants» représentent la justesse*
Et le «baume pour oindre vos yeux» représente la capacité de comprendre les choses spirituelles*
AT: «Viens à moi et reçois la richesse spirituelle, qui a plus de valeur que l'or qui est raffiné
par le feu* Recevez de moi la justice, qui est comme des vêtements blancs brillants, de sorte que vous
n’ayez  pas avoir honte* Et reçois de moi la sagesse, qui est comme un baume pour les yeux, afin que tu puisses
comprendre les choses spirituelles »(Voir: Métaphore )
Most traduction notes

* or,
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu

84
Mots de Traduction  Apocalypse 3: 17-18

* honte, sans vergogne,

sans honte

* oindre, onction

Liens:

