# Luc 8: 16-18

## UDB:

16 Après avoir allumé une lampe, les gens ne la couvrent pas avec un panier ou ne la mettent pas sous un lit* Au lieu de cela, ils le

mettent sur un chandelier, afin que tous ceux qui pénètrent dans la pièce puissent voir par sa lumière* 17 Ceci illustre
que tout ce qui est caché maintenant sera un jour rendu visible* Et tout ce qui est secret
maintenant sera un jour mis au jour* 18 Donc, assurez-vous que vous écoutez attentivement
ce que je vous dis, parce que Dieu permettra à ceux qui croient en sa vérité de comprendre encore plus* Mais
Dieu fera que ceux qui ne croient pas à sa vérité ne comprennent pas même le peu qu'ils pensent
ils ont compris*

## ULB:

16 Personne n'éclaire une lampe et la recouvre d'un bol ou la met sous un lit* Au contraire, il la met sur un

chandelier afin que tous ceux qui entrent puissent voir la lumière* 17 Car rien n'est caché qui ne sera pas
fait connaître, et rien de secret qui ne sera pas connu et venir à la lumière* 18 Alors écoute
soigneusement, pour celui qui a, il lui sera donné en plus, mais celui qui n'a pas, même
ce qu'il pense qu'il aura lui sera enlevé*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue avec une autre parabole puis il finit de parler à ses disciples comme il le souligne
le rôle de sa famille dans son travail*
Personne
Cela marque le début d'une autre parabole* (Voir: Paraboles )
Rien n'est caché qui ne sera pas révélé
Ce double négatif peut être écrit comme une déclaration positive* AT: «tout ce qui est caché sera
rendu connu »(voir: doubles négatifs )
il n'y a rien de secret qui ne sera pas connu et viendra à la lumière
Ce double négatif peut être écrit comme une déclaration positive* AT: “et tout ce qui est secret va
être connu et entrer dans la lumière »(voir: doubles négatifs )
339
Luc 8: 16-18 traductionNotes
à celui qui en a, on lui en donnera plus
Il ressort clairement du contexte que Jésus parle de comprendre et de croire* Cela peut être
indiqué clairement et changé en forme active* AT: «celui qui croit
comprendra mieux »ou« Dieu permettra à ceux qui croient la vérité de comprendre encore plus »(Voir:
Ellipses et actif ou passif )
celui qui n'a pas… lui sera enlevé
Il ressort clairement du contexte que Jésus parle de comprendre et de croire* Cela peut être
indiqué clairement et changé en forme active* AT: «Mais quiconque n’a pas de compréhension
perd même la compréhension qu'il pense avoir »ou« Mais Dieu fera que ceux qui ne croient pas ne comprennent même le peu qu'ils pensent avoir compris »(Voir: Ellipses et
Actif ou Passif )

## traduction des mots:

* lampe, lampes
* chandelier, chandeliers
* savoir, connaître, faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable
Liens:

