# Apocalypse 22: 14-15

## UDB:

14 Dieu est très heureux avec les gens qui lavent leurs robes et les rendent propres parce qu'ils

seront capables de manger le fruit de l'arbre qui permet aux gens de vivre pour toujours et parce qu'ils seront
capables d'entrer par les portes de la ville sainte* 15 À l'extérieur, il y a des gens qui ne sont pas saints* Ils se composent de gens
qui pratiquent la sorcellerie, les personnes qui pèchent sexuellement, les personnes qui assassinent les autres, les adorateurs d'idoles et
toutes les personnes qui aiment raconter des mensonges et sont des menteurs continuels* Ils ne peuvent jamais entrer dans cette ville*

## ULB:

14 Heureux ceux qui lavent leurs robes pour avoir le droit de manger de l'arbre de

la vie et d'entrer dans la ville à travers les portes* [ 1 ] 15 Dehors, les chiens, les sorciers, les sexuellement
immoraux, les meurtriers, les idolâtres et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge*
22:14 [ 1 ] Au contraire, bénis sont ceux qui lavent leurs robes, certaines anciennes copies lisent, Heureux ceux qui
qui font ces commandements *

## Notes de traduction

Présentation et contexte:
Jésus continue à saluer*
ceux qui lavent leurs robes
On dit que devenir juste est de laver ses vêtements* Voyez comment vous avez traduit comme
phrase similaire dans Apocalypse 7:14 * AT: «ceux qui sont devenus justes, comme s'ils se sont lavés
leurs robes »(Voir: Métaphore )
À l'extérieur
Cela signifie qu'ils sont en dehors de la ville et ne sont pas autorisés à entrer*
sont les chiens
Dans cette culture, le chien était un animal impur et méprisé* Ici, le mot «chiens» est péjoratif et
fait référence aux personnes qui sont méchantes* (Voir: Métaphore et connaissance supposée et information implicite )
410
Notes de traduction Apocalypse 22: 14-15

## Mots de traduction

* bénis, bénissant
* robe, robes
* vie
* portail, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles
* sorcier, sorcière, sorcellerie
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
* aime

Liens:

* Introduction à la révélation
* Apocalypse 22 Notes générales
* Revelation 22 Questions de traduction

