# Hébreux 7: 7-10

## UDB:

7 Maintenant, tout le monde sait que les personnes les plus importantes bénissent les personnes les moins importantes, tout comme

Melchisédek bénit Abraham* Nous savons donc que Melchisédek était plus grand qu'Abraham* 8 Dans le
cas des prêtres qui sont des descendants de Levi, ils sont tous des hommes qui mourront un jour, mais même
ils ont reçu des dîmes* Cependant, dans le cas de Melchisédek, qui a reçu un dixième de tout
d'Abraham - c'est comme si Dieu témoignait que Melchisédek continue à vivre, puisque les Écritures ne
parlent de lui en train de mourir* 9 Et comme si Levi lui-même et tous les prêtres étaient descendus de
lui - ceux qui ont reçu les dîmes des gens - ont payé la dîme à Melchizédek parce que leur ancêtre
Abraham lui a payé la dîme* Quand Abraham a payé la dîme à Melchisédek, c'était comme si Levi
et tous les prêtres descendus de lui ont reconnu que Melchisédek était plus grand qu'Abraham*

10 Ceci est vrai parce que nous pouvons dire que Levi et ses descendants étaient encore dans le corps d'Abraham

quand Melchisédek rencontra Abraham*

## ULB:

7 Il est indéniable que la personne la plus petite est la personne la moins importante* 8 Dans ce cas, mortel

les hommes reçoivent la dîme, mais dans ce cas, il est attesté qu'il vit toujours* 9 Et en quelque sorte,
Lévi, qui a reçu la dîme, a également payé la dîme par Abraham 10, parce que Levi était dans le corps de son
ancêtre quand Melchisédek a rencontré Abraham*

## traductionNotes

la moindre personne est bénie par la plus grande personne
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "la personne la plus importante bénit la personne la moins importante"
(Voir: actif ou passif )
Dans ce cas…
Ces phrases sont utilisées pour comparer les prêtres lévites avec Melchisédek* Votre langue peut avoir
une façon de souligner que l'auteur fait une comparaison*
est témoigné qu'il vit sur
Il n'est jamais explicitement écrit dans les écritures que Melchisédek meurt* L'auteur des Hébreux parle de
cette absence d'information sur la mort de Melchisédek dans les Écritures comme s'il s'agissait d'une déclaration positive
qu'il est toujours en vie* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "L'Ecriture montre qu'il vit toujours" (Voir:
Métaphore et Actif ou Passif )
111
Hébreux 7: 7-10 TraductionNotes
Levi… était dans le corps de son ancêtre
Comme Levi n'était pas encore né, l'auteur parle de lui comme étant toujours dans le corps d'Abraham*
Ainsi, l'auteur soutient que Levi a payé les dîmes à Melchisédek par l'intermédiaire d'Abraham* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* bénis, bénissant
* dixième, dîme, dîmes
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Levi, Lévite, Lévites, Lévitique
* Abraham, Abram

