# Romains 9: 25-26

## UDB:

25 Dieu a le droit de choisir parmi les Juifs et les non-Juifs, comme l'a écrit le prophète Osée:

«Beaucoup de gens qui n'étaient pas mon peuple - je dirai qu'ils sont mon peuple*
Beaucoup de gens que je n'aimais pas auparavant, je dirai que je les aime maintenant*

26 Et un autre prophète a écrit: «Là où Dieu leur avait dit auparavant, vous n'êtes pas mon peuple»*

à ces mêmes endroits, on leur dit qu'ils deviendront des enfants du vrai Dieu*

## ULB:

25 Comme il le dit aussi à Osée:

"Je vais appeler mon peuple qui n'était pas mon peuple,
et sa bien-aimée qui n'était pas aimée*

26 Alors ce sera ce qu'on leur a dit: "Vous n'êtes pas mon peuple"

ils seront appelés «fils du Dieu vivant»*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Dans cette section, Paul explique comment l’incrédulité d’Israël en tant que nation a été racontée à l’avance par le prophète*
Osée
Comme il le dit aussi à Osée
Ici, il se réfère à Dieu* AT: "Comme Dieu le dit aussi dans le livre qu'Osée a écrit" (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
Osée
Osée était un prophète* (Voir: Comment traduire des noms )
Je vais appeler mon peuple qui n'était pas mon peuple
"Je choisirai pour mon peuple ceux qui n'étaient pas mon peuple"
253
Romains 9: 25-26  Notes de traduction
sa bien-aimée qui n'était pas aimée
Ici «elle» fait référence à l'épouse d'Osée, Gomer, qui représente la nation d'Israël* Tu peux traduire
ceci sous une forme active* AT: "Je choisirai celle que je n'aimais pas être celle que j'aime" (voir:
Actif ou Passif )
fils du Dieu vivant
Le mot «vivant» peut faire référence au fait que Dieu est le seul vrai Dieu et non pas comme les fausses idoles*
AT: «enfants du vrai Dieu»

## Mots de traduction

* bien-aimé
* fils de Dieu

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 09 Notes générales
* Romains 9 Questions de traduction

