# 2 Corinthiens 4: 13-15

## UDB:

13 Nous faisons confiance à Dieu, comme le disent les Écritures: «J'ai confiance en Dieu; c'est pourquoi je parle* »Nous faisons également confiance à

Dieu, et nous parlons aussi de ce qu'il a fait pour nous* 14 Nous savons que Dieu, qui a suscité le
Seigneur Jésus des morts, nous ressuscitera aussi des morts avec lui, et que Jésus nous emmènera
avec vous et prenez-vous pour être où Dieu est* 15 Tout ce que j'ai souffert, c'est de vous aider pour que
de plus en plus de gens peuvent savoir comment Dieu les aime librement et pour qu'ils le vantent davantage
et plus*

## ULB:

13 Mais nous avons le même esprit de foi selon ce qui a été écrit: «J'ai cru et ainsi j'ai

parlé* "Nous croyons aussi, et nous parlons aussi, 14 parce que nous savons que celui qui a soulevé la
Seigneur Jésus nous élèvera aussi avec Jésus et nous amènera avec vous en sa présence* 15 Tout est
pour votre bien afin que, comme la grâce se répand à beaucoup de gens, l'action de grâce peut augmenter à la gloire de
Dieu*
Traduction Notes
le même esprit de foi
"La même attitude de foi"* Ici, le mot "esprit" désigne l'attitude et le tempérament d'une personne*
selon ce qui a été écrit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "comme celui qui a écrit ces mots" (voir: actif ou passif )
J'ai cru et j'ai donc parlé
Ceci est une citation des Psaumes*
que celui qui a élevé le Seigneur Jésus sera
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* À ce
celui qui a fait revivre le Seigneur Jésus le fera »ou« Dieu, qui a ressuscité le Seigneur Jésus, le fera »(Voir:
Idiom )
Tout est pour toi
Ici, le mot «tout» fait référence à toutes les souffrances décrites par Paul dans les versets précédents*
78
traductionNotes 2 Corinthiens 4: 13-15
comme la grâce se répand à beaucoup de gens
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "comme Dieu répand sa grâce à beaucoup de gens" (Voir: Actif ou
Passif )
l'action de grâce peut augmenter
Paul parle de l’action de grâce comme s’il s’agissait d’un objet pouvant s’agrandir par lui-même* AT: “plus
et plus de gens peuvent rendre grâce »(Voir: Métaphore )
traductionWords

* esprit, esprits, spirituel
* Foi
* écrit
* croire, croire, croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* savoir, savoir, savoir, savoir, savoir, faire connaître, faire connaître, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* augmenter, déclenche, se lève, se lève, se lève, se pose, se pose
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* grâce, gracieux
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* Dieu

Liens:

