# Apocalypse 14: 14-16

## UDB:

14 Puis j'ai vu une autre chose surprenante* C'était un nuage blanc et sur le nuage, quelqu'un était assis

qui ressemblait au Fils de l'homme* Il portait une couronne d'or sur la tête* Dans sa main il tenait
une faucille tranchante* 15 Encore un ange sortit du temple au ciel* À haute voix, il a dit à
celui qui était assis sur le nuage, «Le temps est venu de récolter le grain sur la terre, alors avec
ta faucille, récolte le grain parce que le grain est mûr* » 16 Celui qui était assis sur le nuage
balança sa faucille sur la terre et il récolta la terre*

## ULB:

14 j'ai regardé et il y avait un nuage blanc* Assis sur le nuage, il y avait quelqu'un, comme un fils d'homme* Il avait

une couronne d'or sur la tête et une faucille tranchante à la main* 15 Puis un autre ange sortit du
temple et appela avec une voix forte celui qui était assis sur le nuage: «Prends ta faucille et commence à
recolter* Car le temps de moissonner est venu, car la moisson de la terre est mûre* » 16 Alors celui qui
était assis sur le nuage, balança sa faucille sur la terre et la terre fut récoltée*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jean commence à décrire la prochaine partie de sa vision* Cette partie concerne le Fils de l’Homme récoltant la
Terre* La récolte du grain est un symbole du jugement de Dieu sur les peuples* (Voir: langue symbolique )
qelqu'un comme un fils d'homme
Cette expression décrit une figure humaine, quelqu'un qui a l'air humain* Voyez comment vous avez traduit cela
dans Apocalypse 1:13 * (Voir: Comparaison )
couronne dorée
C'est l'image d'une couronne de branches d'olivier ou de feuilles de laurier, martelées en or* Exemples
des couronnes effectivement faites de feuilles ont été données aux athlètes victorieux à porter sur la tête*
faucille
un outil avec une lame incurvée utilisée pour couper l'herbe, le grain et la vigne (voir: Traduire les inconnus )
est sorti du temple
“Est sorti du temple céleste”
259
Apocalypse 14: 14-16 Notes de traduction
le temps de récolter est arrivé
Dans le présent, il est dit qu'il est venu* (Voir: métaphore )
la terre a été récoltée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «il a récolté la terre» (voir: actif ou passif )

## traduction des mots

* Fils de l'homme
* or
* couronne, couronnes, couronné
* ange, anges, archange
* temple
* voix
* moissonner, moissonneuse
* temps, opportun, fois, inopportun
* récolte, récoltes, récolté, moissonneuse

