# Hébreux 9: 18-20

## UDB:

18 Et ainsi, Dieu a mis la première alliance en vigueur uniquement au moyen du sang des animaux qui coulait quand

les prêtres les ont sacrifiés* 19 Après que Moïse eut déclaré à tous les Israélites tout ce que Dieu a
Commandé dans les lois que Dieu lui a données, il a mélangé du sang de veau et de chèvre avec de l'eau* Il a
plongé dans cette laine écarlate de sang qu'il attacha autour d'un brin d'hysope* Puis il a saupoudré d'une partie du sang, le rouleau lui-même contenant les lois de Dieu* Puis il a saupoudré plus de sang sur
toutes les personnes* 20 Il leur a dit: “Ceci est le sang qui met en vigueur l'alliance que Dieu
a commandé que vous obéissiez* "

## ULB:

18 Ainsi, même la première alliance n'a pas été établie sans sang* 19 Car quand Moïse avait tout donné le

commandement dans la loi à tous les gens, il a pris le sang des veaux et des chèvres, avec de l'eau, de la laine rouge
et de l'hysope, et a saupoudré à la fois le rouleau et tous les gens* 20 Puis il a dit: «Ceci est
le sang de l'alliance que Dieu a commandé pour vous*

## traductionNotes

Ainsi, même la première alliance n'a pas été établie sans sang
Cela peut être énoncé sous une forme active et positive* AT: «Ainsi, Dieu a même établi la première alliance avec du
sang »(voir: actifs ou passifs et doubles négatifs )
première alliance
Voyez comment vous avez traduit ceci en Hébreux 8: 7 *
du sang
On parle de la mort des animaux sacrifiés à Dieu comme s'il ne s'agissait que de sang* AT: «la mort
d'animaux sacrifiés à Dieu »(Voir: Métonymie )
pris le sang… avec de l'eau… et saupoudré… le rouleau… et toutes les personnes
Le prêtre trempa l'hysope dans le sang et l'eau puis secoua l'hysope pour que des gouttes de
sang et l'eau tomberaient sur le rouleau et sur les gens* L'arrosage était une action symbolique effectuée
par les prêtres par lesquels ils appliquaient les avantages de l'alliance aux personnes et aux objets* Ici le
rouleau et l'acceptabilité du peuple par Dieu est renouvelée* (Voir: Action symbolique )
hysope
un arbuste boisé avec des fleurs en été, utilisé dans l'arrosage cérémonial
158
traductionHébreux 9: 18-20
le sang de l'alliance
Ici, «sang» se réfère à la mort des animaux sacrifiés pour satisfaire aux exigences de l'alliance*
AT: "le sang qui met en vigueur l'alliance" (voir: métonymie )

## traduction de mots

* alliance, alliances, nouvelle alliance
* du sang
* Moïse
* commande, commandements
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* vache, vaches, taureau, taureaux, veau, veaux, bovins, génisses, boeuf, boeufs
* chèvre, bouc émissaire, enfants
* défiler, faire défiler
* commande, commandements

