# Marc 12: 13-15

## UDB:

13 Les dirigeants juifs ont envoyé à Jésus des pharisiens et des membres du parti qui soutenaient Hérode Antipas* Ils voulaient piéger Jésus; ils voulaient lui faire dire quelque chose de mal pour qu'ils puissent montrer aux gens qu'il enseignait de mauvaises choses pour qu'ils puissent porter des accusations contre lui* 14 Après leur arrivée, ils lui ont dit: «Maître, nous savons que vous enseignez la vérité* Nous savons également que vous ne vous souciez pas de ce que les gens disent de vous, même si une personne importante n'aime pas ce que vous dites* Au lieu de cela, vous enseignez fidèlement ce que Dieu veut que nous fassions* Alors, dites-nous ce que vous pensez de cette question: est-il juste que nous payions des impôts au gouvernement romain ou non? Devrions-nous payer les taxes ou ne devrions-nous pas les payer? 15 Jésus savait qu'ils ne voulaient pas vraiment savoir ce que Dieu voulait qu'ils fassent* Alors il leur a dit: «Je sais que vous essayez juste de me faire dire quelque chose de mal pour lequel vous pouvez m'accuser* Mais je vais quand même répondre à votre question* Apportez-moi une pièce de monnaie pour que je puisse la regarder*

## ULB:

13 Alors ils envoyèrent des pharisiens et des hérodiens pour le piéger avec des mots* 14 Quand ils sont venus, ils lui ont dit: «Maître, nous savons que vous ne vous souciez de personne et que vous ne faites pas preuve de partialité entre les gens* Vous enseignez vraiment la voie de Dieu* Est-il légal de payer des impôts à César ou non? Devrions-nous payer ou non? 15 Mais Jésus connaissait leur hypocrisie et leur dit: «Pourquoi me testez-vous? Apportez-moi un denier pour que je puisse le regarder*

## Notes de traduction

Présentation de contexte
Dans un effort pour piéger Jésus, certains pharisiens et hérodiens, puis les Sadducéens, viennent à Jésus avec des questions*
Puis ils ont envoyé
"Alors les dirigeants juifs ont envoyé"
les hérodiens
C'était le nom d'un parti politique informel qui soutenait Hérode Antipas*
le piéger
L'auteur décrit ici le fait de piéger Jésus en le «piégeant»* AT: «le piéger» (Voir: Métaphore )
Notes de Traduction Marc 12: 13-15
Quand ils sont venus, ils ont dit
Ici «ils» se réfère à ceux envoyés par les pharisiens et les hérodiens*
vous ne vous souciez de personne
Cela signifie que Jésus n'est pas concerné* La négation peut modifier le verbe à la place* AT: "vous ne vous souciez pas des opinions des gens" ou "vous ne vous souciez pas de gagner la faveur des gens" (Voir: litotes )
Jésus connaissait leur hypocrisie
Ils agissaient de manière hypocrite* Cela peut être expliqué plus clairement* AT: "Jésus savait qu'ils ne voulaient pas vraiment savoir ce que Dieu voulait qu'ils fassent" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Pourquoi me testez-vous?
Jésus réprimande les dirigeants juifs parce qu'ils essayaient de le piéger* Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "Je sais que vous essayez de me faire dire quelque chose de mal pour que vous puissiez m'accuser*"
(Voir: question rhétorique )
denier
Cette pièce valait un jour de salaire* (Voir: argent biblique )

## Mots de traduction

* Pharisien, pharisiens
* Hérode Antipas
* caisse claire, pièges, piéger
* mot, mots
* enseignant, enseignants
* partiel, partialité
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* César
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* test, tests, testé

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

