# Marc 13: 30-32

## UDB:

30 Gardez cela à l'esprit: cette génération ne mourra pas tant que ces choses n'auront pas eu lieu* 31 Vous pouvez être certain que ces choses que j'ai prophétisées se produiront* La terre et ce qui est dans le ciel seront un jour détruits, mais ces choses que je vous ai dites arriveront certainement* 32 Mais personne ne connaît l' heure exacte à laquelle je reviendrai* Les anges dans le ciel aussi ne savent pas* Même moi, Fils de Dieu, je ne connaître* Seul mon père le sait*

## ULB:

30 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que toutes ces choses se produisent* 31 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne disparaîtront jamais* 32 Mais pour ce jour-là ou cette heure-là, personne ne le sait, pas même les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père*

## Notes de traduction

Je vous le dis en vérité
Cela indique que la déclaration qui suit est particulièrement importante* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Marc 3:28 *
ne va pas mourir
C'est une façon polie de parler de quelqu'un qui meurt* AT: "ne mourra pas" ou "ne finira pas" (Voir: Euphémisme )
jusqu'à ce que toutes ces choses
La phrase «ces choses» fait référence aux jours de la tribulation*
Le ciel et la terre
Les deux extrêmes se rapportent à tout le ciel, y compris le soleil, la lune, les étoiles et les planètes et toute la terre* AT: "Le ciel, la terre et tout ce qui s'y trouve" (voir: Merism )
va passer
«Cessera d'exister»* Ici, cette phrase fait référence à la fin du monde*
mes mots ne disparaîtront jamais
Jésus parle de mots qui ne perdent pas leur pouvoir comme s’ils étaient quelque chose qui ne mourraient jamais physiquement * AT: "mes mots ne perdront jamais leur pouvoir" (Voir: Métaphore )
Notes de traduction Marc 13: 30-32
ce jour ou cette heure
Cela fait référence au temps que le Fils de l'homme reviendra* AT: "ce jour ou cette heure que le Fils de l' homme reviendra" ou "le jour ou l'heure que je reviendrai" (voir: Connaissance supposée et information implicite )
personne ne le sait, pas même les anges dans le ciel, ni le fils, mais le père
Ces mots précisent certains de ceux qui ne savent pas quand le Fils de l'homme reviendra, différent du Père, qui le sait* AT: «personne ne le sait - ni les anges dans le ciel ni le fils ne le savent - mais le père» ou «ni les anges dans le ciel ni le fils ne le savent; personne ne connaît que le Père "(voir: Ellipsis )
les anges au paradis
Ici, «paradis» se réfère à l'endroit où Dieu vit*
mais le père
Il est préférable de traduire "Père" avec le même mot que votre langue utilise naturellement pour désigner un père humain* En outre, ceci est une ellipse, indiquant que le Père sait quand le Fils reviendra* AT: "mais seul le Père le sait" (voir: Ellipsis )
traductionWords

* génération
* ciel, céleste
* mot, mots
* heure
* ange, anges, archange
* Fils de l'homme
* Fils de Dieu, Fils
* Dieu le Père, Père céleste, Père

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

