# Apocalypse 14: 6-7

## UDB:

6 Puis j'ai vu un autre ange voler entre le ciel et la terre* Il apportait le message éternel de bonnes nouvelles de Dieu

sur terre pour pouvoir le proclamer aux gens qui vivent sur la terre* Il proclamera
à chaque nation, à chaque tribu, aux locuteurs de toutes les langues et à tous les groupes de personnes* 7 Il
dit d'une voix forte: «Honorez Dieu et louez-le, car il est maintenant temps pour lui de juger tout le monde!
Adorez-le parce que c'est lui qui a créé le ciel, la terre, l'océan et les sources
d'eau*"

## ULB:

6 J'ai vu un autre ange voler en l'air, qui avait le message éternel de bonnes nouvelles à proclamer à

ceux qui vivent sur la terre - à chaque nation, tribu, langue et peuple* 7 Il a crié avec un
voix forte: «Craignez Dieu et donnez-lui la gloire* Car l'heure de son jugement est venue* Adorez-le,
c'est lui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources d'eau*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jean commence à décrire la prochaine partie de sa vision* C'est le premier des trois anges qui proclament le
jugement sur la terre*
chaque nation, tribu, langue et peuple
Cela signifie que des personnes de tous les groupes ethniques sont incluses* Voyez comment vous avez traduit une
liste similaire dans Apocalypse 5: 9 *
l'heure de son jugement est venue
Ici, l’heure représente le temps qui a été choisi pour quelque chose et l’heure
«Vient» est une métaphore pour " c'est maintenant le moment choisi" * L'idée de «jugement» peut être exprimée
avec un verbe* AT: «maintenant c'est le temps que Dieu a choisi pour le jugement» ou «c'est maintenant le temps pour Dieu de juger les gens »(Voir: Métaphore et noms abstraits )

## traduction des mots

* ange, anges, archange
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* bonne nouvelle, évangile

*

249
Apocalypse 14: 6-7 Notes de traduction

* nation, nations
* tribu, tribus
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple
* peur
* gloire, glorieuse, glorifie
* juge, juges, jugement, jugements
* culte

