# 1 Pierre 1: 20-21

traduction de notes 1 Pierre 1: 20-21

1 Pierre 1: 20-21

## UDB:

20 Dieu l'a choisi pour faire cela avant de créer le monde ; et dont il a  manifesté à la fin des temps*
21 À cause de ce que Christ a fait, vous avez confiance

en Dieu, qui l'a fait revivre après sa mort et qui l'a grandement honoré*
En conséquence, Dieu est celui en qui vous avez confiance et dont vous attendez qu'il fasse de grandes choses pour vous*

## ULB:

20 Christ a été choisi avant la fondation du monde, mais maintenant il vous a été révélé* 21 Par lui, tu crois en Dieu qui l'a ressuscité des morts et lui a donné

gloire, afin que votre foi et votre espérance soient en Dieu*
traduction de  notes
Christ a été choisi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a choisi le Christ" (Voir: Actif ou Passif )
avant la fondation du monde
Vous pouvez traduire cela par une phrase verbale* AT: "avant que Dieu ne crée le monde" (Voir: résumé
Les noms )
il vous a été révélé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous l'a révélé" (Voir: Actif ou Passif )
il vous a été révélé
Pierre ne signifie pas que ses lecteurs ont effectivement vu Christ, mais qu'ils ont appris la vérité à son sujet*
(Voir: métaphore )
qui l'a élevé des morts
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* AT: “qui
l'a fait revivre pour qu'il ne soit plus parmi les morts ”
et lui a donné la gloire
«Et le glorifia» ou «et montra qu'il est glorieux» (voir: noms abstraits )
29

1 Pierre 1: 20-21 traduction de notes

## traduction de mots

* Christ, le Messie
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* monde, mondain
* révéler, , révélation
* dernier jour, derniers jours
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Dieu
* augmenter, déclenche, se lève,  se pose
* mourir,  mort,  mortel, mort,  mortel
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* Foi
* confiance, confiance, confiance

