# Actes 7: 51-53

Actes 7: 51-53

## UDB:

51 ”Vous êtes extrêmement têtus envers lui! Vous êtes exactement comme vos ancêtres! Vous avez toujours résisté au Saint-Esprit, comme ils l'ont fait! 52 Vos ancêtres ont fait souffrir tous les prophètes* Ils ont même tué ceux qui ont annoncé il y a longtemps que le Christ viendrait, celui qui a toujours fait ce qui a plu à Dieu* Et le Christ est venu! Il est celui que vous avez récemment remis à ses ennemis et insisté pour qu'ils le tuent! 53 Vous êtes les personnes qui ont reçu les lois de Dieu* Ceux-là étaient les lois que Dieu a fait donner à nos ancêtres par les anges* Cependant, vous ne leur avez pas obéi!

## ULB:

51 Vous qui êtes raides et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit; vous agissez comme vos pères ont agi* 52 Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté?

Ils ont tué les prophètes qui sont apparus avant la venue du Juste; et vous êtes maintenant devenus les traîtres et les meurtriers de lui aussi, 53 vous les gens qui avez reçu la loi que les anges avaient établies, mais vous ne l'avez pas gardé*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Avec une vive réprimande, Etienne termine sa réponse au grand prêtre et au conseil qu'il a commencé dans Actes 7: 2*
Vous qui êtes raide
Etienne a cessé de s’identifier aux leaders juifs pour les réprimander*
Le cou raide
Cela ne signifie pas que leur cou était raide mais plutôt qu'ils étaient «têtus»* (Voir: Idiome)
Incirconcis dans le cœur et les oreilles
Les Juifs considéraient les personnes incirconcis comme désobéissants à Dieu* Etienne utilise «les cœurs et les oreilles» pour représenter pour les dirigeants juifs qui ont agi de la même manière que les Gentils lorsqu'ils n'obéissent pas ou n'écoutent pas Dieu* AT: "vous refusez d'obéir et d'entendre" (voir: métonymie)
Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté?
Etienne a posé cette question pour leur montrer qu'ils n'avaient rien appris des erreurs de leurs ancêtres*
AT: "Vos ancêtres ont persécuté chaque prophète!" (Voir: Question rhétorique)
226
Notes de traduction Actes 7: 51-53
Juste
Cela fait référence au Christ, le Messie*
Vous êtes maintenant devenus les traîtres et les meurtriers de lui aussi
"Vous l'avez également trahi et assassiné"
Meurtriers de lui
«Les meurtriers du juste» ou «les meurtriers du Christ»
La loi que les anges avaient établie
“Les lois que Dieu a fait donner aux anges à nos ancêtres”

## Mots de traduction

* peuple de Dieu, mon peuple
* au cou raide, têtu, obstiné, entêtement
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* persécuter
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* trahir
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahvé
* ange, anges, archange

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

227

