# Marc 6: 12-13

## UDB:

12 Après que les disciples étaient sortis dans différentes villes, ils prêchaient que les gens se repentent d'avoir péché et décident d'arrêter cela pour que Dieu leur pardonne* 13 Ils forçaient aussi beaucoup de mauvais esprits à sortir des gens et ils oignaient beaucoup de malades avec de l'huile d'olive et les guérissaient*

## ULB:

12 Ils sont sortis et ont proclamé que les gens devaient se détourner de leurs péchés* 13 Ils chassèrent beaucoup de démons, oignirent beaucoup de malades avec de l'huile et les guérirent*

## Notes de traduction

Ils sont sortis
Le mot «ils» fait référence aux douze et n'inclut pas Jésus* En outre, il peut être utile de préciser qu'ils sont sortis dans différentes villes* AT: "Ils sont sortis dans différentes villes" (Voir: Ellipsis )
se détourner de leurs péchés
Ici, «se détourner de» est une métaphore qui signifie arrêter de faire quelque chose* AT: "arrêter de pécher" ou «Se repentir de leurs péchés» (voir: métaphore )
Ils ont chassé beaucoup de démons
Il peut être utile de dire qu'ils ont fait sortir les démons hors des gens* AT: "Ils ont fait sortir beaucoup de démons des personnes »(Voir: Ellipsis )

## traduction des mots

* tourner, se retourner, revenir
* le péché, les péchés, le pécheur
* chasser, jeter
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* oindre, onction
* pétrole
* guérir, guéri, guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain

