# 1 Corinthiens 7: 15-16

## UDB:

15 Cependant, si le conjoint non croyant veut vous quitter, vous devriez laisser partir cette personne* Dans ce

la situation, le vœu que vous avez pris lorsque vous vous êtes marié ne vous lie plus* Dieu nous a appelés la
paix* 16 Vous ne savez pas comment Dieu peut travailler à travers la vie que vous vivez avant votre incrédulité

* Et vous ne savez pas si votre vie peut devenir un moyen par lequel Dieu pourrait sauver

votre mari ou votre femme*

## ULB:

15 Mais si le partenaire incrédule s'en va, laissez-le partir* Dans dans de tels cas, le frère ou la soeur n'est pas

lié à leurs voeux* Dieu nous a appelés à vivre en paix* 16 Car comment savez-vous, femme, si
tu vas sauver ton mari? Ou comment savez-vous, mari, si vous allez sauver votre femme?

## notes de traduction

Dans de tels cas, le frère ou la soeur n'est pas lié à leurs vœux
Ici, «frère» et «soeur» font référence à un mari ou à une femme chrétienne* Ici "pas lié à leurs vœux"
est une métaphore qui signifie que la personne n'est pas obligée de faire ce qu'elle a juré de faire* Cela peut être dit
sous forme active* AT: «Dans de tels cas, Dieu n'exige pas que le conjoint croyant continue à obéir
le vœu de mariage »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
tu sais, femme… tu vas sauver ton mari… tu sais, mari… tu vas sauver ta
femme
Paul parle aux Corinthiens comme s’ils étaient une seule personne, donc tous les cas de «vous» et de «votre»
ici sont singuliers* (Voir: formes de vous )
Comment savez-vous, femme, si vous allez sauver votre mari?
Paul utilise une question pour amener les femmes à réfléchir profondément à ce qu'il dit* AT: «tu ne peux pas
sache si tu sauveras ton mari non croyant* »(Voir: question rhétorique )
Comment savez-vous, mari, si vous allez sauver votre femme?
Paul utilise une question pour amener les hommes à réfléchir profondément à ce qu'il dit* AT: «tu ne peux pas savoir
si vous voulez sauver votre femme incroyante* »(Voir: question rhétorique )
137

1 Corinthiens 7: 15-16

## mots de traduction

* frère, frères
* soeur, soeurs
* lier, attacher, lié
* vœu, vœux, voué
* Dieu
* appeler,
* paix, artisans de paix
* savoir,  faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* sauver, , coffre-fort, salut

