# Romains 2: 8-9

## UDB:

8 Mais certaines personnes agissent de manière égoïste et refusent de croire que ce que Dieu dit est vrai, et

faire les choses que Dieu dit quelles sont fausses* Dieu sera très en colère et les punira sévèrement* 9
Il fera souffrir grandement tous ceux qui ont l'habitude de faire de mauvaises actions et d'avoir beaucoup de problèmes*
Cela arrivera certainement aux Juifs qui refusent d’accepter le message de Dieu, parce que Dieu leur a donné
le privilège d’être son peuple spécial, mais cela arrivera aussi aux non-juifs*

## ULB:

8 Mais à ceux qui s’intéressent à eux-mêmes, qui désobéissent à la vérité mais obéissent à l’injustice,

une colère féroce viendra* 9 Dieu apportera tribulation et détresse sur chaque âme humaine qui a
pratiqué le mal, pour le juif d'abord, et aussi pour le grec*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Bien que cette section parle à la personne non religieuse, Paul la résume en indiquant les deux
les non-juifs et les juifs sont méchants devant Dieu*
recherche de soi
"Égoïste" ou "seulement concerné par ce qui les rend heureux"
désobéir à la vérité mais obéir à l'injustice
Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose* Le second intensifie le premier* (Voir: Parallélisme )
la colère et la colère féroce viendront
Les mots «colère» et «colère féroce» signifient essentiellement la même chose et soulignent la colère de Dieu*
AT: "Dieu montrera sa terrible colère" (Voir: Doublet )
colère
Ici, le mot «colère» est un métonyme qui fait référence à la sévère punition infligée par Dieu aux méchants* (Voir:
La métonymie )
58
Questions de traduction Romains 2: 8-9
tribulation et détresse sur
Les mots «tribulation» et «détresse» signifient essentiellement la même chose ici et soulignent à quel point
La punition de Dieu sera* AT: «Des punitions terribles vont arriver» (Voir: Doublet )
sur chaque âme humaine
Ici, Paul utilise le mot «âme» comme synecdoche qui désigne la personne entière* AT: “sur chaque
personne »(Voir: Synecdoche )
a pratiqué le mal
"A continuellement fait des choses mauvaises"
au juif d'abord, et aussi au grec
"Dieu jugera d'abord le peuple juif, puis ceux qui ne sont pas juifs"
premier
Les significations possibles sont 1) «premier en ordre de temps» ou 2) «plus certainement»
traductionWords

* désobéir
* vrai, vérité, vérités
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* colère, fureur
* colère
* tribulations
* âme, âmes
* mal, méchant, méchanceté
* Juif
* Grec, grec

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romans 02 Notes générales
* Romains 2 Questions de traduction

