# Matthieu 23: 23-24

## UDB:

23 Vous, enseignants de la loi et vous pharisiens, combien Dieu vous punira terriblement! Vous êtes hypocrites

parce que, même si vous donnez à Dieu un dixième des herbes que vous produisez, comme la menthe, l'aneth et
Cummin, vous n'obéissez pas aux lois de Dieu qui sont plus importantes* Par exemple, vous n'agissez pas avec justice
envers les autres, vous n'agissez pas avec compassion envers les gens et vous éloignez les choses des autres
en utilisant la force* Il est bon de donner un dixième de vos herbes à Dieu, mais vous devriez aussi obéir à ces autres
lois plus importantes* 24 Vos dirigeants sont comme des aveugles qui tentent de diriger les autres* Faites
attention à ne pas offenser Dieu en avalant même le plus petit insecte lorsque vous buvez de l'eau, mais vous
Agissez aussi mal que si vous avaliez un chameau!

## ULB:

23 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites!  Vous payer la dîme de la menthe du aneth et du cumin, mais vous

abandonnez les questions les plus graves de la loi: la justice et la miséricorde et la foi* Mais ceci
aurait dû  etre fait et sans  laisser les autres  défaites* 24 Vous guides aveugles, vous qui tirez
un moucheron mais avaler un chameau!

## traductionNotes

Malheur à vous… hypocrites!
«Comme ce sera terrible pour vous… hypocrites!» Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 11:21 *
menthe et aneth et cumin
Ce sont des feuilles et des graines variées que les gens utilisaient pour rendre la nourriture de bon goût* (Voir: Traduire les inconnus )
vous avez laissé défaire
"Tu n'as pas obéi"
le plus important compte
“Les questions les plus importantes”
Mais ceux-ci vous auriez dû faire
"Vous devriez avoir obéi à ces lois plus importantes"
699
Matthieu 23: 23-24 notes de traductions
et ne pas avoir laissé les autres défaites
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "tout en obéissant aux lois les moins importantes" (Voir: Double
Négatifs )
Vous guides aveugles
Jésus utilise cette métaphore pour décrire les pharisiens* Jésus veut dire que les pharisiens ne comprennent pas
Les commandements de Dieu ou comment lui plaire* Par conséquent, ils ne peuvent pas enseigner aux autres comment faire plaisir a
Dieu* Voyez comment vous avez traduit cette métaphore dans Matthieu 15:14 * (Voir: métaphore )
toi qui fais sortir un moucheron mais avale un chameau
Faire attention à respecter les lois moins importantes et ignorer les lois les plus importantes est aussi insensé
comme faisant attention à ne pas avaler le plus petit animal impur, mais en mangeant la viande du plus grand
animal impur* AT: «Vous êtes aussi stupide qu'une personne qui tend un moucheron qui tombe dans son verre
mais avale un chameau »(voir: métaphore et hyperbole et généralisation )
étirer un moucheron
Cela signifie verser un liquide à travers un chiffon pour enlever un moucheron d'une boisson*
moucheron
un petit insecte volant

## traduction de mots

* malheur
* scribe, scribes
* Pharisien, pharisiens
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* dixième, dixième, dîme, dîmes
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justifier, justification
* miséricorde, miséricordieux
* Foi
* chameau, chameaux

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales

