# Hébreux 11, 20-22

## UDB:

20 Parce qu'Isaac avait confiance en Dieu, il a prié pour que Dieu bénisse ses fils, Jacob et Esaü avant sa mort*
21 Parce que Jacob mourait, Jacob pria Dieu de bénir chacun des fils  deJoseph* Il adorait Dieu en s'appuyant sur sa canne avant sa mort* 22 Parce que

Joseph avait confiance en Dieu, lorsqu'il était sur le point de mourir en Égypte, il a ordonné à son peuple de porter ses os avec lui au moment où
les Israélites quitteraient l’Egypte*

## ULB:

20 C'est aussi par la foi que Isaac a béni Jacob et Ésaü* 21 C'est par la foi que

Jacob, en mourant, a béni chacun des fils de Joseph* Jacob adorait Dieu en s'appuyant sur le dessus de son baton
Personnel* 22 C'est par la foi que Joseph, quand sa fin était proche, a parlé du départ des enfants d'Egypte et les a instruits de porter ses os*

## traductionNotes

Jacob a vénéré Dieu
"Jacob a adoré Dieu"
quand sa fin était proche
Ici, «sa fin» est une manière polie de parler de la mort* AT: "quand il allait mourir" (Voir: Euphémisme )
a parlé du départ des enfants d'Israël d'Egypte
"A parlé de quand les enfants d'Israël quitteraient l'Egypte"
les enfants d'Israël
"Les Israélites" ou "les descendants d'Israël"
les a instruits de ses os
Joseph est mort en Egypte* Il voulait que son peuple prenne ses os avec lui lorsqu'ils quittaient l'Egypte
afin qu'ils puissent enterrer ses os dans le pays que Dieu leur avait promis* (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
217
Hébreux 11: 20-22 TraductionNotes

## traduction de mots

* Foi
* Isaac
* bénis, bénis, bénissant
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* Esaü
* Joseph (OT)
* culte
* personnel,
* enfants, enfant
* Egypte, égyptien
* instruire, instruction, instructions, instructeurs

