# 1Corinthiens1:26-27

## UDB:

26 Frères et soeurs, regardez le genre de personne que vous étiez quand Dieu vous a appelé* Voir comme sans importance

vous étiez* Vous n'étiez pas le plus sage des gens* Vous n'étiez pas assez important pour que les gens
vous obéir* Vous n'aviez pas d'ancêtres importants* 27 Au lieu de cela, Dieu a choisi les choses qui n'avaient aucun sens pour
les incroyants afin qu'ils cessent de se louer* Dieu a choisi d'utiliser des choses qui étaient faibles
faire honte aux choses qu'ils croyaient si fortes*

## ULB:

26 Regardez vos appels, frères* Peu d'entre vous étaient sages par rapport aux normes humaines* Pas beaucoup de

vous étiez puissant* Peu d'entre vous étaient de noble naissance* 27 Mais Dieu a choisi les choses folles de
le monde doit faire honte au sage* Dieu a choisi ce qui est faible dans le monde pour faire honte à ce qui est fort*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul souligne la position du croyant devant Dieu*
Pas beaucoup d'entre vous
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: “Très peu d'entre vous”
sage selon les normes humaines
“Ce que la plupart des gens appellent sage”
de noble naissance
“Spécial parce que votre famille est importante”
Dieu a choisi… sage* Dieu a choisi… fort
Paul répète plusieurs des mêmes mots en deux phrases qui signifient presque la même chose à souligner
la différence entre la façon de faire de Dieu et la façon dont les gens pensent que Dieu devrait les faire*
(Voir: Parallélisme )
Dieu a choisi les choses folles du monde pour faire honte aux sages
«Dieu a choisi d'utiliser ceux que le monde pense être stupides de faire honte à ceux que le monde pense
sont sages "
41

1 Corinthiens 1: 26-27

Dieu a choisi ce qui est faible dans le monde pour faire honte à ce qui est fort
«Dieu a choisi d'utiliser ceux que le monde pense faibles pour faire honte à ceux que le monde pense
sont forts "

## mots de traduction

* appelerr
* sage, sagesse
* pouvoir, pouvoirs
* imbécile,  insensé, folie
* honte,, sans vergogne, honte,

sans honte
, choisis, élus

