# Apocalypse 20: 11-12

## UDB:

11 Puis j'ai vu un immense trône blanc sur lequel Dieu était assis* Il était si effrayant que la terre

et le ciel disparut complètement de sa présence; ils n'étaient plus* 12 J'ai vu que les gens
qui étaient morts mais vivaient à nouveau maintenant se tenaient devant le trône* Ils étaient tous des gens importants
et des gens sans importance! Les livres dans lesquels Dieu enregistre ce que font les gens ont été ouverts* Un autre
livre a également été ouvert, qui est Le livre de la vie dans lequel Dieu a écrit les noms des personnes qui
ont la vie éternelle* Dieu a jugé les gens qui étaient morts et vivaient maintenant à nouveau selon ce qu'ils
avait fait, comme il l'avait enregistré dans les livres*

## ULB:

11 Puis j'ai vu un grand trône blanc et celui qui y est assis* La terre et le ciel ont fui

loin de sa présence, car il n'y avait pas de place pour eux* 12 J'ai vu les morts - les puissants et
les sans importance - debout devant le trône, et les livres ont été ouverts* Puis un autre livre était
ouvert - Le livre de la vie* Les morts ont été jugés sur ce qui a été enregistré dans les livres, selon
leurs actes*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est la prochaine partie de la vision de Jean* Il décrit soudainement voir un grand trône blanc et les
morts étant jugés*
La terre et le ciel se sont enfuis de sa présence, car il n'y avait pas de place pour eux
Jean décrit le ciel et la terre comme s'il s'agissait de personnes qui essayaient d'échapper au jugement de Dieu*
Cela signifie que Dieu a complètement détruit le vieux ciel et la vieille terre* (Voir: Personnification )
le puissant et le sans importance
Jean combine ces mots de sens opposé pour signifier tous les morts* (Voir: Mérisme )
les livres ont été ouverts
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un a ouvert les livres" (voir: actif ou passif )
Les morts ont été jugés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a jugé les gens qui étaient morts et vivaient à nouveau"
(Voir: actif ou passif )
371
Apocalypse 20: 11-12 Notes de traduction
par ce qui a été enregistré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «par ce qu'il avait enregistré» (voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* trône, trônes, intronisé
* terre
* ciel, céleste
* mourir,  mort,  mortel
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* Livre de la vie
* juge, juges, jugement, jugements

