# Hébreux 4: 3-5

## UDB:

3 Nous qui avons cru en Christ, nous pouvons entrer dans le lieu de repos parce que Dieu a dit:

"Parce que j'étais en colère contre le peuple d'Israël, j'ai solennellement déclaré:" Ils n'entreront pas dans le pays
où je les laisserais se reposer* ”
Dieu a dit cela même si ses plans avaient été finis à partir du moment où il a créé le monde* 4 Car il
a été écrit dans les Écritures à propos du septième jour après avoir passé six jours à créer le monde, il
montre que c'est vrai:
"Alors, le septième jour, Dieu s'est reposé de son travail de création de tout*"

5 Mais notez encore ce que Dieu a dit à propos des Israélites dans le passage que j'ai cité précédemment:

"Ils n'entreront pas dans le pays où je les laisserais se reposer*"

## ULB:

3 Car nous, qui avons cru, entrons dans ce repos, comme il l'a dit,

"Comme je jurais dans ma colère,
Ils n'entreront jamais dans mon repos*
Malgré cela, ses œuvres ont été achevées dès la fondation du monde* 4 car il a quelque part parlé
à propos du septième jour:
"Et Dieu s'est reposé le septième jour de toutes ses œuvres*" 5 Et encore dans ce même passage il m'a dit,
"Ils n'entreront jamais dans mon repos*"

## traductionNotes

Informations générales:
Ici, la première citation «Comme j'ai juré… repose» vient d'un psaume* La deuxième citation, «Dieu s'est reposé
sur… les actes », sont des écrits de Moïse* La troisième citation, «Ils n'entreront jamais… reste», est à nouveau
du même psaume*
nous qui avons cru
“Nous qui croyons”
66
traductionHébreux 4: 3-5
nous qui avons cru entrer ce repos
On parle de la paix et de la sécurité fournies par Dieu comme s’il s’agit d’un repos qu’il peut donner, et comme
s'ils étaient un endroit où les gens pouvaient aller* AT: “nous qui avons cru entrera dans la place de
reste "ou" nous qui avons cru expérimentera les bénédictions du repos de Dieu "(Voir: Métaphore )
comme il l'a dit
“Comme Dieu l'a dit”
Comme j'ai juré dans ma colère
"Comme j'ai juré quand j'étais très en colère"
Ils n'entreront jamais dans mon repos
On parle de la paix et de la sécurité fournies par Dieu comme s’il s’agit d’un repos qu’il peut donner, et comme
s'ils étaient un endroit où les gens pouvaient aller* AT: "Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos" ou "Ils
ne connaîtront jamais mes bénédictions de repos »(Voir: Métaphore )
ses travaux sont finis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «il a fini de créer» ou «il a terminé ses œuvres de création»
(Voir: actif ou passif )
de la fondation du monde
L'auteur parle du monde comme s'il s'agissait d'un bâtiment sur une fondation* AT: “au début
du monde »(Voir: Métaphore )
le septième jour
C'est le nombre ordinal pour "sept"* (Voir: Nombres ordinaux )

## traduction de mots

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* se reposer, agité
* colère, fureur
* créer
* œuvres, actes, travail, actes
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* jour, jours

67
Hébreux 4: 3-5 TraductionNotes

