# Actes 2:25-26

Actes 2: 25-26

## UDB:

25 ”Il y a longtemps, le roi David a écrit ce que le Messie a dit:

Je savais que toi, Seigneur Dieu, m'entendrais toujours* Tu es juste à côté de moi, alors je n'aurai pas peur de ceux qui veulent me faire du mal* 26 C'est pourquoi mon cœur était heureux et je me suis réjoui; même si je meurs un jour, je sais que tu m'aideras toujours*

## ULB:

25 Car David dit de lui:

«J'ai toujours vu le Seigneur devant mon visage*
Car il est à côté de ma main droite pour que je ne sois pas ému*

26 C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui et ma langue s'est réjouie*

De plus, ma chair vivra dans un certain espoir*

Notes de Traduction
Informations générales:
Ici, Pierre cite un passage que David a écrit dans un psaume qui concerne la crucifixion de Jésus et sa résurrection*
Informations générales:
Puisque Pierre dit que David a dit ces mots au sujet de Jésus, les mots «je» et «mon» se réfèrent à Jésus et les mots «Seigneur» et «ils» se réfèrent à Dieu*
Devant mon visage
«Devant moi»* AT: «en ma présence» ou «avec moi» (voir: Synecdoque et Idiome)
À côté de ma main droite
Être à la «main droite» de quelqu'un signifie souvent être en mesure d'aider et de soutenir* AT: “à droite
à côté de moi » ou « avec moi pour m'aider » (voir: Synecdoque et Idiome)
Je ne devrais pas être déplacé
Ici, le mot «déplacé» signifie être troublé* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “les gens ne vont pas pouvoir me causer de problèmes » ou « rien ne me gênera » (voir: actif ou passif)
69
Actes 2: 25-26 Notes de Traduction
Mon cœur était content et ma langue se réjouissait
Les gens considèrent le «cœur» comme le centre des émotions et la «langue» exprime ces émotions* AT: “J’étais heureux et réjoui » (voir: Synecdoque)
Ma chair vivra dans un certain espoir
Les significations possibles du mot «chair» sont 1) il est un mortel qui mourra* AT: «Même si je suis seul mortel, j'aurai confiance en Dieu »ou 2) c'est synecdoque pour toute sa personne* AT: “Je vais
vivre avec confiance en Dieu » (Voir: Synecdoque)

## Mots de traduction

* David
* seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, les bonnes mains, de la main de
* cœur, cœurs
* langue, langues
* joie, jouir, se réjouir, se réjouir
* la chair
* confiance

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

70

