# Marc 9: 30-32

## UDB:

30 Après que Jésus et ses disciples eurent quitté cette région, ils traversèrent la Galilée* Jésus ne voulait pas que quelqu'un d'autre sache où il était* 31 Il voulait avoir le temps d'enseigner à ses disciples* Il leur disait : «Un jour, mes ennemis vont m'arrêter, moi, le Fils de l'homme, et je serai mis entre les mains d' autres hommes* Ces hommes vont me tuer* Mais le troisième jour après ma mort, je revivrai! " 32

Ils ne comprenaient pas ce qu'il leur disait et ils avaient peur de lui demander ce qu'il voulait dire*

## ULB:

30 Ils sortirent de là et traversèrent la Galilée* Il ne voulait pas que quiconque sache où ils étaient 31, car il enseignait à ses disciples* Il leur dit: "Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes et ils le mettront à mort* Lorsqu'il sera mis à mort, après trois jours, il ressuscitera* » 32 Mais ils n'ont pas compris cette déclaration et ils ont eu peur de lui demander *

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Après avoir guéri le garçon possédé par un démon, Jésus et ses disciples quittent la maison où ils séjournent* Il prend le temps d'enseigner seul à ses disciples*
Ils sont sortis de là
"Jésus et ses disciples ont quitté cette région"
traversé
"Parcouru" ou "passé par"
car il enseignait ses disciples
Jésus enseignait en privé à ses disciples, loin de la foule* Cela peut être clairement indiqué* AT: "car il enseignait en privé à ses disciples" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Le fils de l'homme sera livré
Cela peut être traduit sous forme active* AT: "Quelqu'un livrera le Fils de l'homme" (Voir: Actif ou Passif )

Notes de traduction Marc 9: 30-32
Le fils de l'homme
Ici, Jésus se réfère à lui-même comme le Fils de l'homme* C'est un titre important pour Jésus* "Moi, le Fils de l' homme" (Voir: Fils et Père traducteurs )
dans les mains des hommes
Ici "les mains" est un métonyme pour le contrôle* AT: "sous le contrôle des hommes" ou "pour que les hommes puissent le contrôler" (voir: métonymie )
Quand il a été mis à mort, après trois jours, il a
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Après l'avoir mis à mort et après que trois jours ont passé, il" (Voir: Actif ou Passif )
ils avaient peur de lui demander
Ils avaient peur de demander à Jésus ce que signifiait sa déclaration* AT: "ils avaient peur de lui demander ce que cela signifiait" (voir: Ellipse )

## traduction des mots

* Galilée
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* livrer
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* mourir, mort ,mortel
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* comprendre
* peur

