# Actes 26: 22-23

## UDB:

22 Cependant, Dieu m'a aidé, alors j'ai continué à proclamer ces choses aujourd'hui même*

J'ai continué à dire aux gens ordinaires et aux gens importants exactement ce que les prophètes et
Moïse ont dit que cela arriverait* 23 Ils ont dit que le Christ souffrirait et mourrait, qu'il serait le premier à se relever des morts* Ils ont également déclaré qu'il proclamerait, à la fois à son propre peuple et au
peuple non-juif, que Dieu est vraiment capable de les sauver* "

## ULB:

22 Dieu m'a aidé jusqu'à maintenant, alors je me lève et témoigne aux gens ordinaires et aux grands

à propos de rien de plus que ce que les prophètes et Moïse ont dit qu'il arriverait - 23 que Christ doit
souffrir et qu'en étant le premier à ressusciter, il proclamerait la lumière à notre propre peuple
et aux païens*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul termine sa  défense devant le roi Agrippa*
à propos de rien de plus que ce que
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "à propos de la chose exacte"
ce que les prophètes
Paul se réfère aux écrits collectifs des prophètes de l'Ancien Testament*
que Christ doit souffrir
Vous pouvez rendre explicite que Christ doit aussi mourir* AT: "que le Christ doit souffrir et mourir" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
se lever
revenir à la vie
des morts
La phrase «des morts» fait référence aux esprits des personnes décédées* Se lever parmi eux
parle de redevenir vivant*
796
Notes de traduction Actes 26: 22-23
il proclamerait la lumière
"Il proclamerait le message à propos de la lumière"* Dire aux gens comment Dieu sauve les gens est
parlé comme si une personne parlait de la lumière* AT: «il proclamerait le message à propos de
comment Dieu sauve les gens »(Voir: Métaphore )
Traduction de mots

* Dieu
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Moïse
* Christ, le Messie
* souffrir
* résurrection
* mourir,  mort, mortel
* augmenter, déclenche, se lève,  se pose
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* Juif
* Gentile, Gentils

