# Matthieu 21: 4-5

## UDB

4-5 Quand tout cela s'est produit, ce que l'un des prophètes avait écrit s'est réalisé* Ce prophète avait
écrit: «Dites aux habitants de Jérusalem:« Regardez! Votre roi vient à vous! Il viendra
humblement* Il montrera qu'il est humble, car il montera sur un ânon, le fils d'un
âne*' ”

## ULB:

4 Or, il est arrivé que ce qui a été dit par le prophète soit accompli* Il a dit,
5 ”Dites à la fille de Sion,

«Vois, ton roi vient à toi,
Humble et monté sur un âne ***
sur un ânon, le petit d'un âne* »

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, l'auteur cite le prophète Zacharie pour montrer que Jésus a accompli la prophétie en chevauchant un
âne à Jérusalem*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Matthieu explique comment les actions de Jésus
accomplissent les Écritures*
cela est venu à ce que ce qui a été parlé par le prophète pourrait être accompli
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “ceci est arrivé pour que Jésus accomplisse ce que Dieu a dit
par le prophète il y a longtemps »(voir: actif ou passif )
à travers le prophète
Il y avait beaucoup de prophètes* Matthieu parlait de Zacharie* AT: "le prophète Zacharie" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
la fille de Sion
La «fille» d'une ville signifie les habitants de la ville* AT: «le peuple de Sion» ou «les gens qui
vivre à Sion »
616
Notes de  traduction Matthieu 21: 4
Sion
Ceci est un autre nom pour Jérusalem*
sur un âne - sur un ânon, le petit d'un âne
L'expression «sur un ânon, le petit d'un âne» explique que l'âne est un jeune animal* À:
“Sur un jeune âne mâle”
Traduction de mots

* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse
* accomplir, accompli
* fille de Sion
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* humble,  humilié,
* âne, mule

