# Tite 1: 4-5

UD B:

4 Je t écris, Tite,  comme un fils et parce que nous croyons tous deux en Jésus-Christ* Que Dieu le Père et le Christ Jésus qui nous sauvent continuent à être gentils avec toi et à te  donner la paix*
5 Je t ai laissé sur l'île de Crète pour cette raison: que tu fasses le travail qui n'est pas encore terminé et que tu nommes également les anciens pour le groupe de croyants dans chaque ville, comme je te l'ai dit*

## ULB:

4 À Tite, un vrai fils dans notre foi commune* Grâce et paix de Dieu le Père et du Christ Jésus

notre sauveur*

5 Je t'ai laissé en Crète, a cette fin ; que tu mettes en ordre les choses qui ne sont pas encore complètes et ordonne les anciens de chaque ville, comme je te l'ai dit*

## Notes de traduction

un vrai fils
Bien que Tite ne soit pas le fils biologique de Paul, ils partagent une foi commune en Christ* Ainsi, en Christ,
Paul considère Tite comme son propre fils* AT: "tu es comme un fils pour moi" (voir: métaphore )
notre foi commune
Paul exprime la même foi en Christ qu'ils partagent tous les deux* AT: «les enseignements que nous croyons tous les deux»
Grâce et paix
C'était un salut commun que Paul utilisait* Vous pouvez indiquer clairement les informations comprises* AT: “Que
tu expérimentes la bonté et la paix à l'intérieur »(voir: Ellipse )
Christ Jésus notre sauveur
“Jésus Christ qui est notre sauveur”
Dans ce but
"C'est la raison"
Je t'ai laissé en Crète
“Je t ai dit de rester en Crète”

que tu pourras définir dans l'ordre les choses pas encore completes
« Afin que tu finisses d arranger les choses qui devaient faire »
ordonner les anciens
« Nommer les anciens» ou «désigner les anciens»
anciens
Dans les premières églises chrétiennes, les anciens chrétiens ont donné un leadership spirituel aux assemblées de croyants*
Traduction de mots

* Tite
* grâce, gracieux
* paix, artisans de paix
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Christ, le Messie
* Sauveur, sauveur
* Crète, Crétois
* aîné , aînés ,ancien,anciens

