# Matthieu 15: 24-26

## UDB:

24 Jésus lui dit : « Dieu m'a envoyé uniquement au peuple d'Israël, car ils sont comme des brebis qui

se sont égarés* 25 Mais la femme s'approcha de Jésus et s'agenouilla devant lui* Elle
"Seigneur, aidez-moi !" 26 Puis il lui dit : « Ce n'est pas bon pour quelqu'un de prendre de la nourriture
préparé pour ses enfants et le jeter aux petits chiens dans la maison* "

## ULB:

24 Mais Jésus répondit et dit : Je n'ai été envoyé à personne, sauf aux brebis perdues de la maison de

Israël* ” 25 Mais elle vint et se prosterna devant lui, disant : “ Seigneur, aide-moi* ” 26 Il répondit et
a déclaré: «Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens*"
Traduction  Notes
Je n'ai été envoyé à personne
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu ne m'a envoyé à personne" (Voir: Actif ou Passif )
aux brebis perdues de la maison d'Israël
Ceci est une métaphore comparant la nation entière d'Israël à des moutons qui ont quitté leur
berger* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 10: 6 * (Voir: métaphore )
Elle est venue
"La femme cananéenne est venue"
se prosterna devant lui
Cela montre que la femme s'est humiliée devant Jésus* (Voir: Action symbolique )
Il n'est pas correct de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens
Jésus répond à la femme avec un proverbe* Le sens fondamental est qu’il n’est pas juste de prendre quoi
est censé appartenir aux Juifs et le donner aux non-Juifs* (Voir: Proverbes )
le pain des enfants
Ici, le « pain» fait référence à la nourriture en général* AT: “la nourriture des enfants” (Voir: Synecdoche )
472
traductionNotes Matthieu 15: 24-26
les petits chiens
Les Juifs considéraient les chiens comme des animaux impurs* Ici, ils sont utilisés comme une image pour les non-juifs*
Traduction notes

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer
* brebis, brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* maison, maisons, maison, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* Israël, Israélites
* s'incliner, s'incliner, s'incliner, s'incliner, s'incliner, s'incliner
* pain

Liens:

