# Luc 9: 15-17

## UDB:

15 Les disciples firent cela et tous s'assirent* 16 Puis il prit les cinq pains et

les deux poissons* Il leva les yeux vers le ciel et loua Dieu pour eux* Puis il les déchira en morceaux
et les a donnés aux disciples pour qu'ils les distribuent au peuple* 17 Ils ont tous mangé et tout le monde avait
assez à manger* Alors les disciples ramassèrent les restes de nourriture, qui remplissaient douze paniers!

## ULB:

15 Ils ont fait cela et ont fait asseoir les gens* 16 Prenant les cinq pains et les deux poissons, il

leva les yeux au ciel, il les bénit et les cassa en morceaux, et il les donna aux disciples de
mettre devant la foule* 17 Ils ont tous mangé et ont été satisfaits, et ce qui restait a été ramassé et a rempli
douze paniers*

## traductionNotes

Donc ils ont fait ça
«Ceci» se réfère à ce que Jésus leur a dit de faire Luc 9:14 * Ils ont dit aux gens de s’asseoir en groupes d'
une cinquantaine de personnes*
Prendre les cinq pains
“Jésus a pris les cinq pains”
jusqu'au ciel
Cela se réfère à regarder vers le ciel* Les Juifs croyaient que le ciel était situé au-dessus du ciel*
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
il les a bénis
Cela fait référence aux pains et aux poissons*
mettre avant
«Se faire passer pour» ou «donner à»
étaient satisfaits
Cet idiome signifie qu'ils mangeaient suffisamment de nourriture pour ne pas avoir faim* AT: «ils avaient autant qu’eux
voulait manger ”(voir: idiome )
386
traductionNotes Luc 9: 15-17
ce qui restait était ramassé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les disciples ont choisi ce qui restait» ou «les disciples
ramassé les morceaux de nourriture qui restaient »(Voir: Actif ou Passif )

## traduction des mots:

* ciel, céleste
* bénir
* disciple, disciples

Liens:

