# Matthieu 25: 22-23

## UDB:

22 Le serviteur qui avait reçu deux sacs d'or était aussi venu, et il avait dit: "Maître, vous m'avez confié deux

sacs d'or * Regardez, j'ai gagné deux autres! 23 Son maître a répondu: "Vous êtes très un
bon serviteur! Vous m'avez été très fidèle* Vous avez géré une petite somme d'argent
très bien, alors je vais vous confier beaucoup de choses* Venez et soyez heureux avec moi!

## ULB:

22 Le serviteur qui avait reçu deux talents est venu et a dit: «Maître, vous m'avez donné deux talents* Voir,

J'ai eu deux autres talents* 23 Son maître lui dit: Bien, bon et fidèle serviteur!
Vous avez été fidèle à plusieurs choses* Je vais vous confier de nombreuses choses* Entrez dans la
joie de votre maître*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter la parabole des serviteurs et des talents* (Voir: Paraboles et Biblique
Argent )
J'ai fait deux autres talents
“J'ai gagné deux autres talents”
Bien joué
"Vous avez bien fait" ou "Vous avez bien fait*" Votre culture peut avoir une expression qu'un maître
(ou quelqu'un en autorité) utiliserait pour montrer qu'il approuve ce que son serviteur (ou quelqu'un
sous lui) a fait* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 25:21 *
Entrez dans la joie de votre maître
La phrase «Entrez dans la joie» est un idiome* En outre, le maître parle de lui a la troisième personne* AT: "Venez et soyez heureux avec moi" Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 25:21 * (Voir:
Idiome et première, deuxième ou troisième personne )

## traduction des mots

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir,
761
Matthieu 25: 22-23 traductionNotes
Liens:

