# 14:14-16

Actes 14: 14-16

## UDB:

14 Mais lorsque les apôtres Barnabas et Paul en entendirent parler, ils furent très fâchés, alors ils déchirèrent leurs propres vêtements* Ils se sont précipités parmi les gens, en criant, 15 ”Les hommes, vous ne devez pas tuer ces taureaux pour nous adorer! Nous ne sommes pas des dieux! Nous ne sommes que des êtres humains avec les mêmes sentiments que vous! Nous sommes venus vous raconter de bonnes nouvelles! Nous sommes venus pour vous parler du Dieu qui est tout-puissant*

Il veut que vous cessiez d'adorer d'autres dieux, car ils ne peuvent pas vous aider* Ce vrai Dieu a fait les cieux, la terre, les océans et tout ce qui s'y trouve* 16 Dans le passé, vous tous, les gens non-juifs adoraient tous les dieux que vous vouliez* Dieu vous a laissé les adorer, parce que vous l'avez fait sans le savoir*

## ULB:

14 Les apôtres Barnabas et Paul, ayant entendu parler de cela, déchirèrent leurs vêtements et allèrent rapidement dans la foule, criant 15 et disant: «Hommes, pourquoi faites-vous ces choses? Nous sommes aussi des êtres humains avec les mêmes sentiments que vous* Nous vous apportons de bonnes nouvelles, que vous devez quitter ces choses inutiles et venir à un Dieu vivant, qui a fait les cieux, la terre et la mer et tout ce qui est en eux* 16 Au cours des âges passés, il a permis à toutes les nations de marcher à leur façon*

## Notes de traduction

Les apôtres Barnabas et Paul
Luc est probablement en train d'utiliser «l'apôtre» au sens général du terme «un envoyé»*
Ils ont déchiré leurs vêtements
C'était une action symbolique pour montrer qu'ils étaient profondément en détresse et contrariés que la foule veuille leur sacrifier*
Les hommes, pourquoi faites-vous ces choses?
Barnabas et Paul reprochent au peuple d'essayer de leur sacrifier* AT: «Les hommes, vous ne devez pas fair ces choses! » (Voir: Question rhétorique)
Faire ces choses
“Nous adorer”
Nous sommes aussi des êtres humains avec les mêmes sentiments que vous
Par cette déclaration, Barnabas et Paul disent qu'ils ne sont pas des dieux* AT: «Nous ne sommes que des êtres humains comme vous* Nous ne sommes pas des dieux!
448
Notes de traduction Actes 14: 14-16
Avec les mêmes sentiments que vous
“Comme vous dans tous les sens”
Passer de ces choses inutiles à un Dieu vivant
Ici, «tourner de… à» est une métaphore qui signifie arrêter de faire une chose et commencer à faire quelque chose d'autre* AT: «arrêtez d'adorer ces faux dieux qui ne peuvent pas vous aider et commencez plutôt à adorer le Dieu vivant » (Voir: Métaphore)
Un Dieu vivant
“Un Dieu qui existe vraiment” ou “un Dieu qui vit”
Dans les âges passés
"Dans les temps précédents" ou "Jusqu'à présent"
Marcher à sa guise
Marcher dans un sens ou marcher sur un chemin est une métaphore pour vivre sa vie* AT: «vivre leurs vies de la façon dont ils le voulaient » ou « faire tout ce qu'ils voulaient faire »
Mot de traduction

* apôtre, les apôtres, l'apostolat
* Dieu
* ciel, céleste

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 14 Notes générales
* Actes 14 Questions de traduction

449

