# Matthieu 7: 24-25

## UDB:

24 Alors, quiconque entend ce que je dis et fait ce que je commande sera comme un homme sage qui construit sa maison sur le rocher* 25 Même si la pluie est tombée et que la rivière a été inondée et les vents souffla et frappa contre cette maison, elle ne tomba pas car elle avait été construite sur un roc solide*

## ULB:

24 Par conséquent, quiconque entend mes paroles et les obéit sera comme un sage qui a construit sa maison sur un rocher* 25 La pluie est tombée, les inondations sont arrivées et les vents ont soufflé et battu cette maison, mais elle n'est pas tombée, car elle a été construite sur le rocher*

## Notes de traduction

Donc
"Pour cette raison"
Mes mots
Ici, «mots» se réfère à ce que Jésus dit* (Voir: métonymie )
comme un sage qui a construit sa maison sur un rocher
Jésus compare ceux qui obéissent à ses paroles à une personne qui construit sa maison où rien ne peut lui faire du mal (Voir: Comparaison )
Rocher
Il s’agit du rocher sous la terre arable et de l’argile, et non d’une grosse pierre ou d’un rocher au-dessus du sol*
il a été construit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «il l'a construit» (voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* mot, mots
* obéir, désobéir,  désobéissance, désobéissant
* sage, sagesse
* inondations

192

