# Romains 7: 4-5

## UDB:

4 De même, mes frères et sœurs, quand vous êtes morts avec Christ sur sa croix, la loi de Dieu

ne pouvait plus vous contrôler* Vous étiez libre de vous joindre à Christ pour pouvoir honorer Dieu* Tu peux faire
ceci parce que vous êtes encore en vie* Dieu vous a rejoint à Christ et il a ressuscité Christ
mort* 5 Quand nous faisions ce que nos mauvaises pensées nous disaient de faire, quand nous avons appris la loi de Dieu, nous
voulait pécher de plus en plus* Nous avons donc fait des choses mauvaises qui conduiraient Dieu à nous séparer de lui
pour toujours*

## ULB:

4 C'est pourquoi, mes frères, vous avez été rendus morts à la loi par le corps de Christ* C'est

afin que vous puissiez être unis à un autre, c'est-à-dire à celui qui a été ressuscité des morts, afin que
nous pourrions produire des fruits pour Dieu* 5 Car quand nous étions dans la chair, les passions pécheresses suscitées par
la loi était à l'œuvre dans nos membres pour porter des fruits pour la mort*

## Notes de traduction

Donc mes frères
Cela se rapporte à Romains 7: 1 *
frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
vous avez également été rendu mort à la loi à travers le corps du Christ
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Vous êtes aussi mort à la loi quand, par le Christ, vous
mort sur la croix »(voir: actif ou passif )
à celui qui a été ressuscité des morts
«Élevé» est un idiome pour «à nouveau vivre»* Cela peut être traduit sous une forme active* AT: “à
celui qui a été amené à revivre »ou« à celui que Dieu a ressuscité des morts »ou« à qui
Dieu a fait revivre »(voir: idiome )
nous pourrions produire des fruits pour Dieu
Ici, le «fruit» est une métaphore des actions qui plaisent à Dieu* AT: «Nous pourrions faire des choses agréables
à Dieu »(Voir: Métaphore )
176
Notes de traduction Romains 7: 4-5
porter des fruits pour la mort
Ici, le «fruit» est une métaphore du «résultat de ses actions» ou du «résultat de ses actions»* AT: «qui
a abouti à la mort spirituelle »ou« le résultat a été notre propre mort spirituelle »(Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* Dieu
* la chair
* le péché, les péchés, les péchés, le péché, le pécheur, le péché

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 07 Notes générales
* Romains 7 Questions de traduction

