# 2 Pierre 1: 12-15

## UDB:

12 Je compte continuer à vous rappeler très fréquemment ces choses, même si vous les connaissez déjà et êtes fermement convaincus qu'elles sont vraies* 13 Je considère que je dois vous aider à penser continuellement à ces questions en vous les rappelant tant que je suis en vie, 14 parce que je sais que je mourrai bientôt, comme notre Seigneur Jésus-Christ l'a clairement révélé* 15 De plus, je ferai tous les efforts en écrivant ces choses pour vous permettre de vous en souvenir à tout moment après ma mort*

## ULB:

12 Par conséquent, je serai toujours prêt à vous rappeler ces choses, même si vous les connaissez et bien que vous soyez fort dans la vérité que vous avez maintenant* 13 Il est bon que je pense, tant que je suis dans cette tente, pour vous remuer en guise de rappel* 14 Car je sais que la remise de ma tente sera bientôt, parce que notre Seigneur Jésus-Christ m'a révélé cela* 15 Je ferai tous les efforts pour faire cela afin qu'après mon départ, vous pourrez toujours vous souvenir de ces choses*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Pierre raconte aux croyants son obligation de continuer à leur rappeler et à leur enseigner*
vous pouvez toujours être capable de vous souvenir de ces choses
Ici, les mots «ces choses» se réfèrent à tout ce que Pierre a dit dans les versets précédents*
vous êtes fort dans la vérité
"Vous croyez fermement la vérité de ces choses"
pour vous remuer en guise de rappel
Ici, le mot «remuer» signifie réveiller quelqu'un du sommeil* Pierre culmine à amener ses lecteurs à penser à ces choses comme s’il les réveillait* AT: “pour vous rappeler ces choses pour que vous pensiez à eux »(Voir: Métaphore )
tant que je suis dans cette tente… la remise de ma tente sera bientôt
Pierre parle de son corps comme s'il s'agissait d'une tente qu'il portait et qui décollerait* Être dans son corps représente être en vie et l'enlever représente la mort* AT: «tant que je suis dans ce corps… je le ferai bientôt enlever ce corps »ou« tant que je serai en vie… je mourrai bientôt »(voir: métaphore et euphémisme )

après mon départ
Pierre parle de sa mort comme s’il partait pour aller dans un autre lieu* AT: «après ma mort»  (voir: métaphore et euphémisme)
Traduction de mots

* vrai, vérité, vérités
* tente, tentes, fabricants de tentes

