# Jean 13: 6-9

## UDB:

6 Il se rendit auprès de Simon Pierre, qui lui dit: "Seigneur, vas-tu me laver les pieds?" 7 Jésus répondit

à lui: «Tu ne comprends pas maintenant ce que je fais pour toi, mais plus tard tu comprendras*» 8
Pierre a dit: «Tu ne me laveras jamais les pieds!» Jésus lui répondit: «Si je ne te lave pas, alors tu
n'as rien à voir avec moi* 9 Alors Simon Pierre lui dit: «Seigneur, ne lave pas que mes pieds! Lavage
mes mains et ma tête aussi!

## ULB:

6 Il se rendit auprès de Simon Pierre, et Pierre lui dit: "Seigneur, vas-tu me laver les pieds?" 7 Jésus

répondit et lui dit: «Ce que je fais, tu ne comprends pas maintenant, mais tu comprendras
cela plus tard* » 8 Pierre lui dit:« Tu ne me laveras jamais les pieds* »Jésus lui répondit:« Si je ne
te lave, tu n'as aucune part avec moi* 9 Simon Pierre lui dit: Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds,
mais aussi mes mains et ma tête*

## Notes de traduction

Seigneur, vas-tu me laver les pieds?
La question de Pierre montre qu'il ne veut pas que Jésus lave ses pieds* AT: «Seigneur, ce n'est pas bon pour
vous de laver mes pieds, un pécheur! »(Voir: question rhétorique )
Si je ne te lave pas, tu n'as aucune part avec moi
Ici, Jésus énonce deux points négatifs pour convaincre Pierre de lui permettre de se laver les pieds* Jésus implique
que Pierre doit le laisser se laver les pieds s’il veut continuer à être un disciple* AT: «Si je te lave,
tu appartiendras toujours avec moi »(voir: doubles négations et connaissances supposées et implicites)
Informations )

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* comprendre

