# Romains 15: 8-9

## UDB:

8 Je veux que vous vous rappeliez que Christ nous a aidés à connaître la vérité sur Dieu* C'est-à-dire qu'il est venu

pour faire en sorte que tout ce que Dieu avait promis à ses ancêtres se fasse* 9 Mais il
sont également venus pour aider les non-juifs, alors ils loueraient Dieu pour sa miséricorde* La miséricorde de Dieu a produit
ce qui est écrit dans les Écritures que David a dit à Dieu: «Je te louerai donc parmi les non-Juifs;
Je vais chanter et te louer*

## ULB:

8 Car je dis que Christ a été rendu serviteur de la circoncision au nom de la vérité de Dieu, afin

pour confirmer les promesses faites aux pères 9 et pour que les Gentils glorifient Dieu pour sa miséricorde* Comme
il est écrit,
”C'est pourquoi je vous louerai parmi les païens
et chantez des louanges à votre nom*

## Notes de traduction

Car je dis
Le mot «je» fait référence à Paul*
Christ a été fait un serviteur de la circoncision
Ici la «circoncision» est un métonyme qui fait référence aux Juifs* Vous pouvez traduire cela en un actif
forme* AT: "Jésus-Christ est devenu un serviteur des Juifs" (Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
afin de confirmer les promesses… et pour que les Gentils glorifient Dieu pour sa miséricorde
Ce sont les deux objectifs pour lesquels Christ est devenu un serviteur de la circoncision* AT: “dans l'ordre
pour confirmer les promesses… et pour que les Gentils puissent glorifier Dieu pour sa miséricorde »
les promesses faites aux pères
Ici, «les pères» font référence aux ancêtres du peuple juif* Vous pouvez traduire ceci en actif
forme* AT: « les promesses que Dieu a donné aux ancêtres des Juifs » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites et actives ou passives )
Comme il est écrit
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "comme quelqu'un l'a écrit dans les Écritures" (Voir: Active
ou passif )
375
Romains 15: 8-9 Notes de traduction
chante des louanges à ton nom
Ici, «votre nom» est un métonyme qui fait référence à Dieu* AT: “chante des louanges à toi” (voir: métonymie )

## Mots de traduction

* Christ, le Messie
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes, servir
* circoncis circoncision, incirconcis, incirconcision
* vrai, vérité, vérités
* Dieu
* promesse, promesses, promis
* Gentile, Gentils
* gloire, glorieuse, glorifie
* miséricorde, miséricordieux
* écrit
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* louange, louanges, loué, louant, louable

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 15 Notes générales
* Romains 15 Questions de traduction

