# 1 Corinthiens 14: 5-6

## UDB:

5 Maintenant, je souhaite que vous parliez tous dans de telles langues, mais ce serait bien mieux pour toute l'église

si de plus en plus d'entre vous avaient le don de parler des messages de Dieu* Quiconque parle des messages
de Dieu aide à renforcer ses croyants* Pour cette raison, il fait du travail qui est
plus important que ceux qui proclament des messages dans diverses autres langues - à moins que quelqu'un
est capable d'interpréter ces messages*

6 Si je viens à vous et que je ne parle que des langues données par l'Esprit, comment cela peut-il vous aider?

Cela ne peut pas vous aider à moins que je vous parle et que je vous aide à connaître des questions qui vous ont été cachées,
ou à moins que je vous aide à comprendre des faits que vous ne connaissiez pas, ou à moins que je vous proclame un message
vous n'aviez pas entendu auparavant, ou à moins que je vous enseigne une règle que vous n'aviez jamais apprise auparavant*

## ULB:

5 Maintenant, je souhaite que vous parliez tous en langues* Mais même plus que cela, je souhaite que vous prophétisiez*

Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues (sauf si quelqu'un interprète
pour que l'église puisse être construite* 6 Mais maintenant, frères, si je viens à vous parler en langues, comment
vais-je vous bénéficier? Je ne peux pas, à moins que je vous parle avec révélation, connaissance ou prophétie, ou
enseignement*

## notes de traduction

Celui qui prophétise est plus grand
Paul insiste sur le fait que le don de prophétie est plus grand que le don de parler en langues* À:
"Celui qui prophétise a un plus grand don" (Voir: Synecdoque )
interprète
Cela signifie dire ce que quelqu'un a dit dans une langue à d'autres qui ne le comprennent pas*
la langue* Voyez comment cela est traduit dans 1 Corinthiens 2:13 *
Comment vais-je vous bénéficier?
Cela peut être une déclaration* AT: «Je ne vais pas vous aider» ou «Je n’aurai rien fait qui puisse aider
vous* "(Voir: question rhétorique )

## mots de traduction

* langue, langues
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse

261

1 Corinthiens 14: 5-6  notes de traduction

* église, églises,
* révéler, révélé, révélés, révélation
* savoir, faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

