# 2 Thessaloniciens 2: 5-7

2 Thessaloniciens 2: 5-7 traduction de notes
2 Thessaloniciens 2: 5-7

## UDB:

5 Je suis sûr que vous vous rappelez que je ne cessais de vous dire ces choses pendant que j'étais encore avec vous

à Thessalonique*

6 Vous savez aussi qu'il y a quelque chose qui empêche cet homme de se montrer à tout le monde

maintenant* Il ne pourra pas se montrer avant le temps que Dieu lui permettra* 7
Satan oblige déjà secrètement les gens à rejeter les lois de Dieu* Celui qui empêche cet homme
de se révéler maintenant continuera à l'empêcher jusqu'à ce qu'il ne paraisse qu'en son temps*

## ULB:

5 Ne vous rappelez-vous pas que lorsque j'étais avec vous, je vous avais dit ces choses? 6 Maintenant vous savez qui

le retient pour qu'il ne soit révélé qu'au bon moment* 7 Car le mystère de l'anarchie est
déjà au travail, il y a seulement quelqu'un qui le retient jusqu'à ce qu'il soit écarté*

## traduction de notes

Tu ne te rappelles pas… ces choses?
Paul utilise une question rhétorique pour leur rappeler son enseignement quand il était avec eux auparavant*
Cela peut être exprimé comme une déclaration* AT: «Je suis sûr que vous vous souvenez… de ces choses*» (Voir: Rhétorique
Question )
ces choses
Cela se réfère au retour de Jésus, le jour du Seigneur, et à l'homme de l'anarchie*
il ne sera révélé qu'au bon moment
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu révélera l’homme de l’anarchie le moment venu
droit ”(voir: actif ou passif )
mystère de l'anarchie
Cela fait référence à un secret sacré que seul Dieu connaît*
qui le retient
Retenir quelqu'un, c'est le retenir ou l'empêcher de faire ce qu'il veut faire*
24
traduction de notes 2 Thessaloniciens 2: 5-7

## traduction de mots

* révéler, , révélation
* mystère , mystères, vérité cachée, vérités cachées
* licite , légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie

25

