# 1 Corinthiens 15: 27-28

## UDB:

27 Car les Écritures disent: «Dieu a tout placé sous ses pieds», c'est-à-dire les pieds du Christ* Mais il est

clair que cela n'inclut pas Dieu lui-même* 28 Après que Dieu ait tout placé au pouvoir de Christ,
alors le Fils se mettra aussi dans le pouvoir de Dieu le Père, afin que Dieu soit de même
en relation avec tout le monde et tout*

## ULB:

27 Car «il a tout mis sous ses pieds»* Mais quand il dit «il a tout mis», il est clair

que cela n'inclut pas celui qui se soumet à lui-même* 28 Quand toutes choses
sont soumis à lui, alors le Fils lui-même sera soumis à lui qui a tout mis en soumission
sous lui, que Dieu soit tout en tous*
notes  de traduction
il a tout mis sous ses pieds
Les rois qui gagnaient des guerres mettaient les pieds sur le cou de ceux qu'ils avaient vaincus* Regarde comment
«Mettez… sous ses pieds» est traduit dans 1 Corinthiens 15:25 * AT: «Dieu a complètement détruit tout
des ennemis du Christ »(voir: idiome )
tout lui est soumis
Cela peut être déclaré comme actif* AT: «Dieu a soumis toutes choses au Christ» (voir: active ou passive )
le Fils lui-même sera soumis
Cela peut être déclaré comme actif* AT: "le Fils lui-même deviendra sujet" (Voir: Actif ou Passif )
le fils lui-même
Dans les versets précédents, il était appelé «Christ»* AT: «Christ, c'est-à-dire le Fils lui-même»
Fils
C'est un titre important qui décrit la relation entre Jésus et Dieu* (Voir: Traduire
Fils et Père )
305

1 Corinthiens 15: 27-28 Traduction des notes

## mots de traduction

* sujet, sujets, soumis,

a été soumis, ont été soumis, soumis à

* Dieu le Père, Père céleste, Père

