# Matthieu 22: 31-33

## UDB:

31 Mais à propos des morts qui revivent, Dieu a dit quelque chose à ce sujet* Je suis sûr que vous l avez

lu* Longtemps après la mort d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, Dieu dit à Moïse: 32 Je suis le Dieu
Abraham vénère, le Dieu qu'Isaac vénère et le Dieu que Jacob adore* Ce n'est pas
les morts qui adorent Dieu* Ce sont des personnes vivantes qui l'adorent* Nous sommes donc sûrs que leur
les esprits sont encore en vie!

33 Quand la foule a entendu Jésus enseigner cela, ils ont été stupéfaits*

## ULB:

31 Mais en ce qui concerne la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce qui vous a été dit par Dieu?

disant: 32 Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob* Dieu n'est pas le Dieu de
les morts, mais des vivants* » 33 Quand la foule entendit cela, ils furent étonnés de son enseignement*
Notes de traductions3w
Informations générales:
En 22:32, Jésus cite Exode pour prouver que les gens revivent après leur mort*
n'as-tu pas lu ce que… Jacob '?
Jésus pose cette question pour rappeler aux chefs religieux ce qu'ils savent de l'Écriture* :
«Je sais que vous l'avez lu, mais vous ne semblez pas comprendre ce que… Jacob*» (Voir: Rhétorique
Question )
ce qui vous a été dit par Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ce que Dieu vous a dit" (voir: actif ou passif )
Dieu, en disant: "Je suis… Jacob"?
Vous pouvez traduire cette citation directe en une citation indirecte* AT: «Dieu, qui a dit à Moïse qu'il
est le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob* »(Voir: Citations directes et indirectes )
des morts, mais des vivants
Ces adjectifs nominaux peuvent être consideres comme des adjectifs* AT: «des morts, mais c'est le Dieu de la vie
personnes »(Voir: Adjectifs nominaux )
669
Matthieu 22: 31-33 Notes de traductions
Traduction des mots

* résurrection
* Dieu
* Abraham, Abram
* Isaac
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* étonné, émerveillé, étonné, , merveilleux,

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

