# Luc 17: 11-13

## UDB:

11 Comme Jésus et ses disciples marchaient sur le chemin de Jérusalem, ils traversaient

la zone située entre les régions de Samarie et de Galilée* 12 Comme Jésus est entré dans un village, dix lépreux sont venus
vers lui, mais se tenait à quelque distance* 13 Ils ont appelé: «Jésus, Maître, s'il vous plaît, ayez pitié de nous!

## ULB:

11 Comme il se rendait à Jérusalem, il a longé la frontière entre Samarie et

Galilée 12 En entrant dans un certain village, il fut accueilli par dix hommes lépreux* Ils
se tenaient loin de lui 13 et ils élevèrent la voix en disant: «Jésus, Maître, ayez pitié de
nous*"

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus guérit 10 hommes de la lèpre* Les versets 11 et 12 donnent des informations de base et le cadre de l' événement* (Voir: Informations générales )
Il est venu à ce sujet
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'un nouvel événement* Si votre langue a un moyen de
En faisant cela, vous pourriez envisager de l'utiliser ici* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
comme il a voyagé à Jérusalem
“Comme Jésus et les disciples voyageaient à Jérusalem”
un certain village
Cette phrase n'identifie pas le village*
il a été rencontré par dix hommes qui étaient des lépreux
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «dix hommes lépreux l’ont rencontré» ou «dix hommes qui avaient
la lèpre l'ont rencontré »(voir: actif ou passif )
Ils se tenaient loin de lui
C'était un geste respectueux, car les lépreux n'étaient pas autorisés à approcher d'autres personnes* (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
687
Luc 17: 11-13 traductionNotes
ils ont élevé leurs voix
L'idiome «élever la voix» signifie parler fort* AT: "ils ont appelé à voix haute" ou "ils
appelé à haute voix »(Voir: Idiom )
ayez pitié de nous
Ils demandaient spécifiquement à être guéris* AT: «s'il te plaît, montre-nous la miséricorde en nous guérissant» (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
traductionWords

* Jérusalem
* Samarie, Samaritain
* Galilée
* lépreux
* voix
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* miséricorde, miséricordieux

Liens:

