# Matthieu 12: 28-30

## UDB:

28 Mais parce que c'est l'Esprit de Dieu qui me permet de chasser les démons, cela prouve que la règle de Dieu venant du ciel est déjà là*
29 Je vais vous montrer pourquoi je suis capable de chasser les démons* Une personne ne peut pas entrer dans la maison d'un homme fort comme Satan et emporter ses biens s'il n'attache pas d'abord cet homme fort* Mais s'il le lie, il pourra prendre ses affaires*
30 Personne ne peut être neutre* Ceux qui ne savent pas que le Saint-Esprit me permet de chasser les démons s'opposent à moi, et ceux qui ne rassemblent pas les gens pour devenir mes disciples obligent ces personnes à me quitter*

## ULB:

28 Mais si je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, alors le royaume de Dieu est venu sur vous* 29 Comment peut-on entrer dans la maison de l'homme fort et voler ses affaires sans d'abord l'attacher? Ensuite voler toutes ses affaires chez lui* 30 Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de répondre aux pharisiens*
Mais si je
Ici, «si» ne signifie pas que Jésus se demande comment il chasse les démons* Ici, Jésus utilise le mot pour introduire une déclaration vraie* AT: "Mais parce que je"
alors le royaume de Dieu est venu sur vous
«Alors le royaume de Dieu est arrivé parmi vous»* Ici, «royaume» se réfère à la règle de Dieu en tant que roi*
AT: "cela signifie que Dieu établit sa règle parmi vous" (Voir: Métonymie )
viens sur toi
Ici, «vous» est pluriel et fait référence au peuple d'Israël* (Voir: formes de vous )
Comment peut-on entrer dans la maison… effets personnels de sa maison
Jésus utilise une parabole pour continuer sa réponse aux pharisiens* Jésus voudrait dire qu'il peut chasser les démons parce qu'il est plus puissant que Satan* (Voir: Paraboles )
358
traductionNotes Matthieu 12: 28-30
Comment peut-on entrer… sans attacher l'homme fort en premier?
Jésus utilise une question pour enseigner les pharisiens et la foule* AT: «Personne ne peut entrer… sans attacher l'homme fort en premier» ou «Si une personne veut entrer… il doit d'abord attacher l'homme fort*» (Voir: question rhétorique )
"sans attacher l'homme fort en premier
"Sans prendre le contrôle de l'homme fort en premier"
Alors il volera
"Il peut voler" ou "Alors il pourra voler"
qui n'est pas avec moi
"Qui ne me soutient pas" ou "qui ne travaille pas avec moi"
est contre moi
"S'oppose à moi" ou "travaille contre moi"
"celui qui ne rassemble pas avec moi disperse"
Jésus utilise une métaphore qui fait référence à une personne qui rassemble le troupeau de moutons d'un berger ou les fait se disperser loin du berger* Jésus veut dire que la personne aide à faire que les gens deviennent ses disciples ou que les gens le rejettent*(Voir: métaphore )

## traduction des mots:

* chasser, jeter
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

