# Actes 23: 1-3

## UDB:

1 Paul a regardé les membres du conseil juif et a dit: «Mes collègues juifs, toute ma vie j'ai vécu

en respectant notre Dieu, et je ne sais rien de ce que j'ai fait et que je savais mal » 2*
Quand Ananias le grand prêtre a entendu ce que Paul a dit, il a dit aux hommes qui se tenaient près de Paul
de le frapper sur la bouche* 3 Alors Paul dit à Ananias: «Dieu te punira pour ça, toi hypocrite!
Vous êtes assis là et vous me jugez en utilisant les lois que Dieu a données à Moïse* Mais vous désobéissez vous-même aux
lois , parce que vous m'avez commandé d'être frappé sans avoir prouvé que j'ai fait quelque chose
de mal!

## ULB:

1 Paul a regardé directement les membres du conseil et a dit: «Frères, j'ai vécu devant Dieu en toute

bonne conscience jusqu'à ce jour 2* » Le grand prêtre Ananias commandait à ceux qui l'accompagnaient de le
frapper sur la bouche* 3 Alors Paul lui dit: «Dieu te frappera, muraille blanchie à la chaux*
Vous êtes assis pour me juger par la loi, mais vous m'ordonnez d'être frappé, contre la loi?

## Notes de traduction

Présentation et contexte:
Paul se tient devant les prêtres en chef et les membres du conseil* (Voir: Actes 22:30 )
Frères
Ici, cela signifie «frères juifs»*
J'ai vécu devant Dieu en toute bonne conscience jusqu'à ce jour*
"Je sais que même à ce jour j'ai fait ce que Dieu a voulu que je fasse"
Ananias
C'est le nom d'un homme* Bien que ce soit le même nom, ce n'est pas le même Ananias dans Actes 5: 1
ni celui dans Actes 9:10 * (Voir: Comment traduire des noms )
mur blanchi à la chaux
Cela se réfère à un mur qui a été peint en blanc pour le rendre propre* Paul a dit à Ananias que juste comme un
le mur peut être peint pour avoir l'air propre, donc Ananias a semblé être moralement propre, mais il était vraiment plein
de mauvaise intention* AT: « mur peint en blanc » (voir: métaphore )
710
Notes de traduction Actes 23: 1-3
Êtes-vous assis pour juger… contre la loi?
Paul utilise une question pour souligner l'hypocrisie d'Ananias* AT: "Vous êtes assis là pour juger… contre la loi*"
(Voir: Question rhétorique )
ordonne- moi d'être frappé
Cela peut être indiqué sous forme active* Vous pouvez utiliser le même mot pour «frapper» que vous avez fait dans la phrase
"Dieu vous frappera"* AT: "ordonne aux gens de me frapper" (Voir: Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* conseil , conseils
* frère , frères
* Dieu
* conscience , consciences
* grand prêtre
* commande , commandements
* juge , juges
* loi , loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

