# Matthieu 26: 45-46

## UDB:

45 Puis il retourna vers tous les disciples* Il les a réveillés et leur a dit: «Je suis déçu

que vous dormiez et  que vous vous reposiez toujours! Regardez! Quelqu'un est sur le point de permettre aux hommes pécheurs de m'arrêter,
le fils de l'homme! 46 Lève-toi! Allons à leur rencontre! Voici celui qui leur permet de
m'arrêter !"

## ULB:

45 Alors Jésus vint vers les disciples et leur dit: Dormez-vous encore et prenez-vous du repos?

Regardez, l'heure est proche et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs* 46 se levez-vous,
partons* Regardez, celui qui me trahit est proche*

## traductionNotes

Êtes-vous toujours en train de dormir et de vous reposer?
Jésus utilise une question pour gronder les disciples de dormir* AT: «Je suis déçu que vous soyez
toujours en train de dormir et de vous reposer! »(Voir: question rhétorique )
l'heure est à portée de main
Ceci est un idiome* AT: "le temps est venu" (voir: idiome )
le fils de l'homme est en train d'être trahi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un trahit le fils de l'homme" (voir: actif ou passif )
le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
trahi dans les mains des pécheurs
Ici, les «mains» désignent le pouvoir ou le contrôle* AT: "trahi dans le pouvoir des pécheurs" ou "trahi si
que les pécheurs auront le pouvoir sur lui »(Voir: Métonymie )
Regardez
"Faites attention à ce que je vais vous dire"
810
traductionNotes Matthieu 26: 45-46

## traduction de mots

* heure
* Fils de l'homme
* trahir
* la main, les mains,  la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* le péché, les péchés,le pécheur, le péché

Liens:

