# Jean 18: 19-21

## UDB:

19 Le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples et sur ce qu'il leur avait enseigné* 20

Jésus a répondu: «J'ai parlé ouvertement à tout le monde* J'ai toujours enseigné dans les synagogues et dans
le temple, dans les lieux où notre peuple se réunit* Je n'ai rien dit en secret* 21 Alors pourquoi
tu me poses ces questions? Demande aux gens qui ont entendu ce que je leur ai appris* Ils savent
ce que j'ai dit*"

## ULB:

19 Le souverain sacrificateur posa alors des questions à Jésus sur ses disciples et sur son enseignement* 20 Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement au monde* J'enseignais toujours dans les synagogues et dans le temple où

tous les juifs se rassemblent* Je n'ai rien dit en secret* 21 Pourquoi me demandes-tu? Demande à ceux qui m'ont entendu parler ce que j'ai dit* Regardez, ces gens savent ce que j'ai dit*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, l'histoire revient à Jésus*
Le grand prêtre
C'était Caïphe* (Voir: Jean 18:13 )
sur ses disciples et son enseignement
Ici «son enseignement» fait référence à ce que Jésus avait enseigné aux gens* AT: «à propos de ses disciples et
ce qu'il enseignait aux gens »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
J'ai parlé ouvertement au monde
Vous devrez peut-être expliciter que le mot «monde» est un métonyme pour les personnes qui ont entendu
Jésus enseigner* Ici, l'exagération «le monde» souligne que Jésus a parlé ouvertement* (Voir:
Connaissance supposée et information implicite et métonymie et hyperbole et généralisation )
où tous les juifs se rassemblent
Ici, «tous les Juifs» est une exagération qui souligne que Jésus a parlé où quiconque voulait
l'entendre l'entendait* (Voir: Hyperbole et Généralisation )
562
Notes de traduction Jean 18: 19-21
Pourquoi me demandes-tu?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent sur ce que Jésus dit* À " Tu
ne devrais pas me poser ces questions! »(Voir: question rhétorique )

## traduction des mots

* grand prêtre
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* monde, mondain
* synagogue
* temple
* Juif

