# Matthieu 26: 59-61

## UDB:

59 Les principaux sacrificateurs et le reste du conseil juif essayaient de trouver des personnes qui diraient des

mensonges sur Jésus pour qu'ils puissent le condamner à mort* 60 Mais même si beaucoup de gens ont dit des
mensonges sur lui, ils n'ont trouvé personne qui a dit quelque chose qui était utile* Enfin deux hommes sont venus
avant 61 et  ont dit: « Cet homme a dit: « Je suis en mesure de détruire le temple de Dieu et de le reconstruire en
trois jours*' ”

## ULB:

59 Les principaux sacrificateurs et tout le conseil cherchaient un faux témoignage contre Jésus*

qui pourrait le mettre à mort* 60 Ils n'en ont pas trouvé, même si beaucoup de faux témoins sont venus
vers l'avant* Mais plus tard deux sont venus en avant 61 et ont dit: "Cet homme a dit:" Je suis capable de détruire le temple
de Dieu et le reconstruire en trois jours* ”

## traductionNotes

À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Matthieu commence à raconter une nouvelle
partie de l'histoire*
afin qu'ils
Ici "ils" se réfère aux prêtres en chef et aux membres du conseil*
pourrait le mettre à mort
"Pourrait avoir une raison de l'exécuter"
deux sont venus
"Deux hommes se sont manifestés" ou "deux témoins se sont manifestés"
Cet homme a dit: «Je suis capable de détruire… des jours*
Si votre langue n'autorise pas les guillemets, vous pouvez la réécrire en une seule phrase* À ceci
L’homme a dit qu’il était capable de détruire… des jours* »(Voir: Citations et marges de citation et Direct et
Citations indirectes )
Cet homme a dit
"Cet homme Jésus a dit"
822
traductionNotes Matthieu 26: 59-61
dans trois jours
«Dans les trois jours», avant que le soleil ne se couche trois fois, pas «après trois jours», après le coucher du soleil
descendu la troisième fois

## traduction de mots

* prêtres en chef
* conseil, conseils
* témoin corrompu, faux rapport, faux témoignage, faux témoins
* temple

Liens:

