# Luc 01 Notes générales

traductionNotes Luc 1: 1-4
serviteurs du mot
Le mot «mot» est une synecdoque pour un message composé de plusieurs mots* AT: «les serviteurs du message »ou« serviteurs du message de Dieu »(Voir: Synecdoque )
étudié avec précision
"Soigneusement étudié*" Luc a pris soin de savoir exactement ce qui s'est passé* Il a probablement parlé aux différentes personnes qui ont vu ce qui s'est passé pour s'assurer que ce qu'il a écrit à propos de ces événements étaient corrects*
Théophile le plus excellent
Luc a dit ceci pour montrer l'honneur et le respect pour Theophile* Cela peut signifier que Theophile était un important fonctionnaire du gouvernement* Cette section doit utiliser le style que votre culture utilise pour traiter des personnes de haut statut* Certaines personnes préféreront peut-être aussi mettre cette salutation au début et dire:
«À… Théophile» ou «Cher… Théophile»
le plus excellent
“Honorable” ou “noble”
Théophile
Ce nom signifie «ami de Dieu»* Il peut décrire le caractère de cet homme ou il peut avoir été son nom réel* La plupart des traductions l'ont comme nom*(Voir:Comment traduire des noms )
Traduction des mots:

* remplir, rempli
* témoignage, témoigner, témoin, oculaire, témoin oculaire
* asservir, esclaves, serviteurs, servantes,

servir

* parole de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* vrai, vérité, vérités
* enseigner

Liens:

