# Luc 17: 9-10

## UDB:

9 Vous ne remercierez pas votre serviteur d'avoir fait le travail qu'on lui avait dit de faire! 10 De même, quand

vous avez fait tout ce que Dieu vous a dit de faire, vous devriez dire: «Nous ne sommes que des serviteurs de Dieu
et ne mérite pas qu'il nous remercie* Nous avons seulement fait les choses qu'il nous a dit de faire* "

## ULB:

9 Il ne remercie pas le serviteur parce qu'il a fait les choses qui ont été commandées, n'est-ce pas?

Même ainsi, lorsque vous avez fait tout ce qui vous a été commandé, vous devriez dire: «Nous sommes
serviteurs indignes* Nous n'avons fait que ce que nous devons faire* "

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus termine l'enseignement* C'est la fin de cette partie de l'histoire*
Il ne remercie pas le serviteur… commandé, n'est-ce pas?
Jésus utilise cette question pour montrer comment les gens traitent les domestiques* Cela peut être une déclaration* AT: “Il serait
ne pas remercier le serviteur… commandé* »(Voir: question rhétorique )
les choses qui ont été commandées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce que vous lui avez commandé de faire» (voir: actif ou passif )
est ce qu'il?
«C'est ça?» Ou «n'est-ce pas vrai?»
toi aussi
Jésus parlait à ses disciples, donc les langues qui ont une forme plurielle de «vous» l'utilisent* (Voir:
Formes de vous )
que tu es commandé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu vous a commandé" (voir: actif ou passif )
685
Luc 17: 9-10 traductionNotes
Nous sommes des serviteurs indignes
C'est une exagération d'exprimer qu'ils n'ont rien fait qui soit digne d'éloges* AT: “Nous sommes
esclaves ordinaires »ou« Nous, les serviteurs, ne méritons pas vos louanges »(Voir: Hyperbole et généralisation )

## traduction des mots:

* commandement, commandements, commandements
* digne, indigne, sans valeur

Liens:

