# Hébreux 9: 27-28

## UDB:

27 Tous les hommes doivent mourir une fois et après cela, Dieu les jugera pour leurs péchés* 28 De même, quand

Christ est mort, Dieu lui a offert une fois d'être un sacrifice, de le punir à la place du grand nombre
qui avait péché* Il viendra sur terre une seconde fois, pas pour se sacrifier à nouveau pour
ceux qui ont péché, mais pour nous sauver ceux qui l'attendent et s'attendent à ce qu'il vienne*

## ULB:

27 De même que l'homme est nommé pour mourir une fois, et après cela vient le jugement, 28 de même aussi Christ a été offert

une fois pour enlever les péchés de beaucoup, et apparaîtra une seconde fois, non pour traiter du péché, mais pour le
salut de ceux qui l'attendent*

## traductionNotes

Christ a été offert une fois
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Le Christ s'est offert une fois" (voir: actif ou passif )
enlever les péchés
L'acte de nous rendre innocent plutôt que coupable pour nos péchés est mentionné comme si nos péchés étaient physiques
des objets que Christ pourrait emporter de nous* AT: "afin que Dieu pardonne les péchés" (Voir:
Métaphore )
les péchés
Ici, «péchés» signifie la culpabilité que les gens ont devant Dieu à cause des péchés qu'ils ont commis* (Voir:
La métonymie )

## traduction de mots

* destine, destin, prédestiné
* mourir, mort, , mortel
* juge, juges, jugement, jugements
* le péché, les péchés, le pécheur
* Christ, le Messie
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* sauver, coffre-fort, salut
* patiente, patiemment, patience, impatiente

166
traductionHébreux 9: 27-28

