# Galates 2: 20-21

## UDB:

20 C'est comme si mon ancien mode de vie a pris fin lorsque Christ est mort sur la croix* Je ne dirige plus ma vie*

Christ qui vit dans mon cœur* Il dirige maintenant comment je vis* Et tout ce que je fais maintenant que je vis, je le fais dans la confiance au Fils de Dieu* Il est celui qui m'a aimé et s'est offert comme le sacrifice à fournir
Le pardon de Dieu pour moi* 21 Je ne mets pas de côté la bonté de Dieu, comme si le respect de la loi pouvait nous rendre
droit avec Dieu* Sinon, Christ serait mort sur la croix pour rien*

## ULB:

20 J'ai été crucifié avec Christ* Ce n'est plus moi qui vis, mais le Christ vit en moi*Si je vis maintenant

dans la chair Je vis par la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et s'est livré pour moi* 21 je ne
mets de côté la grâce de Dieu, car si la loi pouvait gagner la justice, alors Christ serait mort
pour rien!

## Notes de traduction

Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
Je ne mets pas de côté
Paul emploie un négatif pour souligner le positif* AT: "Je confirme la valeur de" (voir: litotes )
si la justice pouvait être gagnée par la loi, alors Christ est mort pour rien
Paul décrit une situation qui n'a jamais existé* (Voir: Situations hypothétiques )
si la justice pouvait être gagnée par la loi
«Si les gens pouvaient devenir justes en obéissant à la loi»
alors Christ est mort pour rien
“Alors Christ n'aurait rien accompli en mourant”
Traduction de mots

* crucifier, crucifié
* Christ, le Messie
* vie,
* la chair
* Foi
* Fils de Dieu, Fils
* aime,
* grâce, gracieux
* Dieu
* juste, droiture, injuste, injustice, droit,
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* mourir, mourir, mort, mort, mortel,

