# Actes 21: 30-31

Actes 21: 30-31

## UDB:

30 personnes dans toute la ville ont appris qu'il y avait des problèmes à la cour du temple et ils ont couru pour venir

là-bas* Ils ont attrapé Paul et l'ont traîné hors de la zone du temple* Les portes de
la cour du temple était fermée, de sorte que les gens ne se révoltaient pas à l'intérieur du temple*

31 Alors qu'ils essayaient de tuer Paul, quelqu'un a couru vers la forteresse près du temple et a dit au

Commandant romain que beaucoup de gens à Jérusalem se déchaînaient au temple*

## ULB:

30 Toute la ville était excitée et le peuple courut ensemble et saisit Paul* Ils l'ont traîné hors

du temple, et les portes ont été immédiatement fermées* 31 Comme ils essayaient de le tuer, des nouvelles sont arrivées
jusqu'au capitaine en chef de la garde,que tout Jérusalem était en ébullition*

## Notes de traduction

Toute la ville était excitée
Le mot «Tous» ici est une exagération pour mettre l'accent* Le mot «ville» représente les personnes dans
Jérusalem* AT: «Beaucoup de gens dans la ville se sont mis en colère contre Paul» (voir: Hyperbole et généralisation)
et métonymie )
pris  Paul
"Saisi Paul" ou "attrapé Paul"
les portes ont été immédiatement fermées
Ils ont fermé les portes pour qu'il n'y ait pas d'émeute dans le temple* Cela peut être indiqué dans
forme active* AT: «Certains Juifs ont immédiatement fermé les portes du temple» ou «Les gardes du temple
fermerent immédiatement les portes »(voir: Connaissance supposée et information implicite et active ou
Passif )
les nouvelles sont venues au capitaine en chef de la garde
Ici, les «nouvelles» désignent le messager qui est allé parler des nouvelles* AT: «quelqu'un a donné des nouvelles au
chef de la garde »(voir: métonymie )
les nouvelles sont venues au capitaine en chef
La phrase «est venu à» est utilisée parce que le capitaine en chef était dans une forteresse reliée au temple
c'était plus haut que la cour du temple*
673
Actes 21: 30-31 Notes de traduction
le capitaine en chef
un officier militaire romain ou un chef d'environ 600 soldats
toute Jérusalem était dans un tumulte
Le mot «Jérusalem» représente ici le peuple de Jérusalem* Le mot «tous» est une exagération à
montrer qu'une grande foule était contrariée* AT: «beaucoup de gens à Jérusalem étaient dans un tumulte» (See: Hyperbole
et généralisation et métonymie )
motes de traduction

* Paul, Saul
* temple
* chef, chefs
* Jérusalem

