# Matthieu 13:33

## UDB:

33 Jésus a également dit cette parabole: «Le règne de Dieu  du ciel, c'est comme une femme qui faisait du

pain* Elle a pris environ quarante kilogrammes de farine et y a mélangé un peu de levure, et le pain s'est levé*

## ULB:

33 Jésus leur dit alors une autre parabole* «Le royaume des cieux est comme la levure qu'une femme a prise

et mélangé avec trois mesures de farine jusqu'à ce que toute la pâte se soit levée*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Jésus décrit le royaume des cieux en racontant une parabole des effets de la levure sur la farine*
(Voir: Paraboles )
Le royaume des cieux est comme la levure
Le royaume n'est pas comme la levure, mais la propagation du royaume ressemble à la propagation de la levure*
(Voir: comparaison )
Le royaume des cieux est comme
Ici, «royaume des cieux» fait référence au règne de Dieu en tant que roi* L'expression «royaume des cieux» est utilisée uniquement
dans Matthieu* Si possible, utilisez "le paradis" dans votre traduction* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu
13h24 * AT: «Quand notre Dieu au ciel se montre roi, ce sera comme ça» (Voir: Métonymie )
trois mesures de farine
Dites «une grande quantité de farine» ou utilisez un terme que votre culture utilise pour mesurer de grandes quantités de farine*
farine* (Voir: Volume biblique )
jusqu'à ce que toute la pâte se soit levée
L’information implicite est que la levure et les trois mesures de farine ont été transformées en pâte
pour la cuisson* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
409
Matthieu 13:33 TraductionNotes

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parabole, paraboles
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* levure, levain, levains, levés, sans levain

Liens:

