# Romains 8: 35-36

## UDB:

35 Absolument personne et rien ne peut empêcher le Christ de nous aimer! Même si quelqu'un nous afflige,

ou même quelqu'un nous fait du mal, ou même si nous n'avons rien à manger, ou même si nous n'en avons pas assez
des vêtements, ou même si nous vivons dans une situation dangereuse, ou même si quelqu'un va nous tuer* 36 De telles choses
peut nous arriver, comme il est écrit que David a dit à Dieu: «Parce que nous sommes votre peuple, d'autres
tente à plusieurs reprises de nous tuer* Ils considèrent que nous ne sommes que des gens à tuer, comme un boucher
considère que les moutons ne sont que des animaux à abattre* "

## ULB:

35 Qui nous séparera de l'amour du Christ? La tribulation, la détresse, la persécution ou la faim,

ou la nudité, le danger ou l'épée? 36 Comme il est écrit,
«Pour votre bénéfice, nous sommes tués toute la journée*
Nous étions considérés comme des moutons pour le massacre*

## Notes de traduction

Qui nous séparera de l'amour du Christ?
Paul utilise cette question pour enseigner que rien ne peut nous séparer de l'amour du Christ* AT: “Personne
nous séparera jamais de l'amour du Christ! »ou« Rien ne nous séparera jamais de l'amour de
Christ! »(Voir: Question rhétorique )
La tribulation, la détresse, la persécution, la faim, la nudité, le danger ou l'épée?
Les mots «nous sépareront de l'amour du Christ» sont compris dans la question précédente*
AT: «La tribulation, la détresse, la persécution, la faim, la nudité, le danger ou l'épée
nous séparer de l'amour du Christ? »(Voir: Ellipsis )
La tribulation, la détresse, la persécution, la faim, la nudité, le danger ou l'épée?
Paul utilise cette question pour souligner que même ces choses ne peuvent pas nous séparer de l'amour de
Christ* AT: «Même les tribulations, la détresse, la persécution, la faim, la nudité, le danger et l’épée ne peuvent pas
séparez-nous de l'amour du Christ* »(Voir: question rhétorique )
La tribulation, la détresse, la persécution, la faim, la nudité, le danger ou l'épée?
Les noms abstraits peuvent être exprimés avec des phrases verbales* Ici, «épée» est un métonym qui représente
être tué violemment* AT: «Même si les gens nous causent des problèmes, nous blessent, emportons nos vêtements
et la nourriture, ou nous tuer, ils ne peuvent pas nous séparer de l'amour du Christ « (voir:* Résumé substantifs et
La métonymie )
229
Romains 8: 35-36 Notes de traduction
Tribulation ou détresse
Ces mots signifient tous deux la même chose* (Voir: Doublet )
Pour votre bénéfice
Ici «votre» est singulier et se réfère à Dieu* AT: "Pour vous" (Voir: Formes de vous )
nous sommes tués toute la journée
Ici, «nous» fait référence à celui qui a écrit cette partie de l'Écriture, mais pas son auditoire, qui était Dieu*
La phrase «toute la journée» est une exagération pour souligner à quel point ils sont en danger* Paul utilise
cette partie de l'Écriture montre que tous ceux qui appartiennent à Dieu doivent s'attendre à des moments difficiles* Cela peut être
traduit sous une forme active* AT: «nos ennemis cherchent continuellement à nous tuer» (Voir: «Nous» inclusifs et
Hyperbole et généralisation et actif ou passif )
Nous étions considérés comme des moutons pour le massacre*
Ici, Paul compare au bétail ceux que les gens tuent parce qu'ils sont fidèles à Dieu* Vous pouvez
traduire ceci sous une forme active* AT: «Nos vies n'ont pas plus de valeur que les moutons
tuer »(Voir: Simile et Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* aime
* Christ, le Messie
* tribulations
* persécuter
* épée, épées, épéistes
* écrit
* brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

