# Luc 2: 39-40

## UDB:

39 Après que Joseph et Marie eurent fini de faire tout ce que leur demandaient les lois du Seigneur,

ils sont retournés dans leur propre ville, Nazareth, dans le district de Galilée* 40 Comme l'enfant a grandi, il
est devenu fort et très sage, et Dieu était très content de lui*

## ULB:

39 Quand ils eurent achevé tout ce qu'ils devaient faire selon la loi du Seigneur,

ils sont retournés en Galilée, dans leur propre ville de Nazareth*

40 L'enfant grandit et devint fort, augmentant en sagesse et la grâce de Dieu était sur lui*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Marie, Joseph et Jésus quittent la ville de Bethléem et retournent à la ville de Nazareth pour son
enfance*
ils devaient faire selon la loi du Seigneur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que la loi du Seigneur les obligeait à faire" (Voir: Active
ou passif )
leur propre ville de Nazareth
Cette phrase signifie qu'ils vivaient à Nazareth* Assurez-vous que cela ne ressemble pas à la propriété de la ville*
AT: «la ville de Nazareth, où ils vivaient» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
en augmentation de sagesse
«Devenir plus sage» ou «apprendre ce qui était sage»
la grâce de Dieu était sur lui
"Dieu l'a béni" ou "Dieu était avec lui d'une manière spéciale"
126
traductionNotes Luc 2: 39-40

## traduction des mots:

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* Galilée
* Nazareth, Nazaréen
* sage, sagesse
* grâce, gracieux

Liens:

