# Jean 8: 21-22

## UDB:

21 Jésus leur dit aussi: Je m'en vais, et vous me chercherez, mais il est certain que vous mourrez*

dans vos péchés* Où je vais, vous ne pouvez pas venir* » 22 Ses opposants juifs se sont dit entre eux:
«Peut-être pense-t-il qu'il va se suicider et c'est ce qu'il veut dire quand il dit : Où
je vais vous ne pouvez pas venir* ”

## ULB:

21 Il leur dit encore: Je m'en vais; Vous  me chercherez et vous mourras dans vos péchés* Où je

je vais, vous ne pouvez pas venir* » 22 Les Juifs dirent: « Va-t- il se tuer? Est-ce pourquoi il dit: «Où je
je ne peux pas venir '?

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Jésus continue de parler à la foule*
mourrez dans vos péchés
Ici, le mot «mourir» fait référence à la mort spirituelle* AT: «mourrez pendant que vous etes encore coupable» ou «Vous allez mourir
pendant que vous péchez »
vous ne pouvez pas venir
“Tu ne peux pas venir”
Les juifs ont dit
Ici, «Juifs» est une synecdoque pour «les dirigeants juifs»* AT: «Les dirigeants juifs ont dit» ou «Les juifs
les autorités ont déclaré ”(voir: Synecdoche )

## traduction de mots

* mourir, mort, mortel
* les péchés, le péché, le pécheur
* Juif

273
Jean 8: 21-22 traductionNotes

