# Romains 8: 33-34

## UDB:

33 Personne ne peut nous accuser devant Dieu de faire le mal, car il nous a choisis pour lui appartenir* Il est

celui qui nous a mis au courant* 34 Personne ne peut plus nous condamner* Christ est le seul
qui est mort pour nous - et plus que cela, il a aussi été ressuscité des morts - et il règne avec Dieu
à la place d'honneur, c'est lui qui plaide pour nous*

## ULB:

33 Qui portera des accusations contre les élus de Dieu? Dieu est celui qui justifie* 34 Qui est

celui qui condamne? Christ Jésus est celui qui est mort - plus que cela, qui a été élevé - qui
est à la droite de Dieu et qui intercède aussi pour nous*

## Notes de traduction

Qui portera une accusation contre les élus de Dieu? Dieu est celui qui justifie?
Paul utilise une question pour mettre l'accent* AT: «Personne ne peut nous accuser devant Dieu parce qu'il est le seul
qui nous rend bien avec lui »(voir: question rhétorique )
Qui est celui qui condamne?
Paul utilise une question pour mettre l'accent* Il n'attend pas de réponse* AT: "Personne ne nous condamnera!"
(Voir: question rhétorique )
plus que cela, qui a été élevé
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* Vous pouvez
traduisez ceci sous une forme active* AT: «Qui plus encore, Dieu a ressuscité des morts» ou
«Qui plus est, qui est revenu à la vie» (Voir: Actif ou Passif et Idiom )
qui est à la droite de Dieu
Être à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu* AT: "qui est à la place de l'honneur à côté de Dieu" (Voir: Action symbolique )

## Mots de traduction

* accuser, accusateur, accusation, accusations
* choisis, élus

227
Romains 8: 33-34 Notes de traduction

* condamner
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* intercéder, intercession

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

