# Romains 2: 21-22

## UDB:

21 Puisque vous prétendez avoir tous ces avantages parce que vous êtes juif, il est dégoûtant que

vous enseignez les autres mais n'obéissez pas vous-même aux lois! Vous qui prêchez que les gens ne doivent pas voler
les choses, c'est dégoûtant que vous-même voliez des choses! 22 Vous qui ordonnez aux gens de ne pas dormir avec
quelqu'un à qui ils ne sont pas mariés, il est dégoûtant que vous commettiez vous-même l'adultère! Toi
qui commande aux autres de ne pas adorer les idoles, il est dégoûtant que vous n'évitiez pas les choses dégoûtantes*

## ULB:

21 Vous qui enseignez aux autres, ne vous enseignez pas vous-même? Vous qui prêchez contre le vol, vous volez?
22 Vous qui dites qu'il ne faut pas commettre d'adultère, commettez-vous un adultère? Vous qui détestez les idoles,

est-ce que vous volez des temples?

## Notes de traduction

Vous qui enseignez aux autres, ne vous enseignez pas vous-même?
Paul utilise une question pour gronder ses auditeurs* Vous pouvez traduire cela comme une déclaration forte* À toi
enseignez aux autres, mais vous ne vous apprenez pas vous-même! »ou« Vous enseignez aux autres, mais vous ne faites pas ce que vous faites
enseigne! »(Voir: question rhétorique )
Vous qui prêchez contre le vol, volez-vous?
Paul utilise une question pour gronder ses auditeurs* Vous pouvez traduire cela comme une déclaration forte* À toi
Dites aux gens de ne pas voler, mais vous volez! »(Voir: Question rhétorique )
Vous qui dites qu'il ne faut pas commettre d'adultère, commettez-vous un adultère?
Paul utilise une question pour gronder ses auditeurs* Vous pouvez traduire cela comme une déclaration forte* À toi
Dites aux gens de ne pas commettre l'adultère, mais vous commettez l'adultère! »(Voir: Question rhétorique )
Vous qui détestez les idoles, est-ce que vous volez des temples?
Paul utilise une question pour gronder son auditeur* Vous pouvez traduire cela comme une déclaration forte* À toi
dis que tu détestes les idoles, mais que tu voles des temples! »(voir: question rhétorique )
voler les temples
Les significations possibles sont 1) «voler des objets dans les temples païens locaux pour vendre et réaliser un profit» ou 2)
n'envoyez pas au temple de Jérusalem tout l'argent dû à Dieu*
68
Notes de traduction Romains 2: 21-22

## Mots de traduction

* enseignant, enseignants, enseignant
* prêcher,  proclamer,

proclamation, proclamations

* adultère
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtre, idolâtrie
* temple

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 02 Notes générales
* Romains 2 Questions de traduction

