# Jean 15: 23-25

## UDB:

23 Quiconque me hait  hait  aussi mon père* 24 Si je n'avais pas fait ces choses parmi eux,

ces choses dans lesquelles j'ai montré mon pouvoir, des choses que personne d'autre n'a jamais fait, ils n'auraient pas
été coupable de péché* Pourtant, maintenant qu'ils m'ont vu, ils me détestent et ils détestent mon père aussi* 25
Ces mots ont été écrits dans leur loi et sont maintenant devenus réalité: «Ils m'ont détesté sans raison*

## ULB:

23 Celui qui me hait hait aussi mon père* 24 Si je n'avais pas fait le travail que personne d'autre n'a fait parmi

eux, ils n'auraient aucun péché, mais maintenant ils ont vu et détesté moi et mon père* 25 Mais
c'est pour accomplir la parole qui est écrite dans leur loi: «Ils m'ont détesté sans cause»*

## Notes de traduction

Celui qui me hait déteste aussi mon père… ils ont vu et détesté moi et mon père
Détester Dieu le Fils, c'est haïr Dieu le Père*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Si je n'avais pas fait les œuvres que personne d'autre n’a jamais  fait, ils n'auraient pas de péché, mais
Vous pouvez traduire ce double négatif sous une forme positive* AT: «Parce que j'ai fait parmi eux
les œuvres que personne d'autre n'a faites, elles ont eu le péché, et ”(voir: doubles négatifs )
ils n'auraient pas de péché
«Ils n'auraient aucun péché*» Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 15:22 *
pour accomplir la parole qui est écrite dans leur loi
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* "parole" est ici une métonymie pour le message entier de Dieu*
AT: «accomplir la prophétie dans leur loi» (Voir: Actif ou
Passif et Métonymie )
loi
Cela se réfère généralement à l’Ancien Testament, qui contient toutes les instructions de Dieu pour son
peuple*
503
Jean 15: 23-25 Notes de  traduction
Traduction de mots

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* œuvres, actes, travail, actes
* le péché, les péchés, le pécheur,
* accomplir, accompli
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* écrit

