# 2 Corinthiens 3 : 7-8

UDB :

7 La loi de Dieu apporte la mort, et il l'a écrite sur des tablettes de pierre, et il l'a donnée à Moïse* Il est venu avec

la lumière brillante qui brille toujours où Dieu est* Et cette gloire brillait sur le visage de Moïse ; son visage
Brillait si fort que les Israélites ne pouvaient pas regarder son visage* Cette lumière brillante s'estompa lentement de
Son visage* 8 Combien plus brillante le ministère de l’Esprit !

## ULB:

7 Or, le service qui produisit la mort, gravé dans des lettres sur des pierres, était si glorieux que le

Les Israéliens ne pouvaient pas regarder directement le visage de Moïse* C'est à cause de la gloire de son visage, un
gloire qui s'estompait* 8 Combien plus glorieux sera le service que fait l'Esprit?
Traduction Notes
Déclaration de connexion :
Paul oppose la gloire de l'ancienne alliance à la supériorité et à la liberté du nouveau
engagement* Il oppose le voile de Moïse à la clarté de la révélation actuelle* Le temps de Moïse
était une image moins claire de ce qui est maintenant révélé*
Maintenant, le service qui a produit la mort… est venu dans une telle gloire
Paul souligne que bien que la loi mène à la mort, elle était encore très glorieuse* (Voir: Ironie )
le service qui a produit
«Le ministère de la mort»* Cela fait référence à la loi de l'Ancien Testament que Dieu a donnée par l'intermédiaire de Moïse* Au
ministère qui cause la mort parce qu’il est fondé sur la loi »(voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations )
gravé en lettres sur des pierres
«Taillé dans la pierre avec des lettres»* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que Dieu a sculpté dans la pierre
avec des lettres ”(voir: actif ou passif )
dans une telle gloire
“Dans tant de gloire”
Ceci est dû au fait
"Ils ne pouvaient pas regarder parce que"
57

2 Corinthiens 3: 7-8 TraductionNotes

Combien plus glorieux sera le service que fait l'Esprit?
Paul utilise cette question pour souligner que «le service que fait l'Esprit» doit être plus glorieux
que «le service qui a produit» parce que cela mène à la vie* AT: «Alors le service que fait l'Esprit
doit être encore plus glorieux »(Voir: Question rhétorique )
le service que fait l'Esprit
«Le ministère de l'Esprit»* Cela fait référence à la nouvelle alliance, dont Paul est un ministre* Au
le ministère qui donne la vie parce qu’il est basé sur l’Esprit »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
traductionWords

* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* Israël, Israélites
* Moïse
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

