# Actes 28: 7-10

Actes 28: 7-10

## UDB:

7 Maintenant, dans un endroit près du lieu où ils se trouvaient, il y avait des champs qui appartenaient à un habitant de l'île qui s'appelait

Publius* Il était le principal responsable de l'île* Il nous a invités à venir rester dans sa
maison* Il a très bien pris soin de nous pendant trois jours* 8 A cette époque, le père de Publius avait de la fièvre et
la dysenterie, et il était couché dans son lit* Alors Paul lui a rendu visite et a prié pour lui* Puis Paul a placé ses
mains sur lui et l'a guérit* 9 Après que Paul eut fait cela, les autres personnes de l'île qui étaient
malades sont venus à lui, et il les a guéris aussi* 10 Ils nous ont apporté des cadeaux et ont montré par beaucoup de  manières qu'
ils nous ont grandement respectés* Lorsque nous étions prêts à partir trois mois plus tard, ils nous ont apporté de la nourriture
et d'autres choses dont nous aurions besoin sur le navire*

## ULB:

7 Maintenant, dans un endroit proche, il y avait des terres appartenant au chef de l'île, un homme nommé

Publius* Il nous a souhaité la bienvenue et nous a gentiment reçus trois jours* 8 Il est arrivé que le père de
Publius était atteint de fièvre et de dysenterie* Quand Paul est allé vers lui, il a prié, placé
ses mains sur lui, et l'a guérit* 9 Après cela, le reste des habitants de l'île qui
étaient malades aussi sont venus et ont été guéris* 10 Les gens nous ont aussi honorés de nombreuses distinctions* quand nous
nous préparions à naviguer, ils nous ont donné ce dont nous avions besoin*
traduction de notes*
Informations générales:
Ici, les mots «nous» et «nous» font référence à Paul, Luc, et à ceux qui voyagent avec eux, mais pas au
lecteur* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
Maintenant dans un endroit proche
«Maintenant» est utilisé pour introduire une nouvelle personne ou un nouvel événement dans le compte*
chef de l'île
Les significations possibles sont 1) le principal responsable du peuple ou 2) la plus importante
personne sur l'île, peut-être à cause de sa richesse*
un homme nommé Publius
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
844
traduction de notes Act 28: 7-10
Il est arrivé que le père de Publius… la fièvre et la dysenterie
Ceci est une information de base sur le père de Publius qui est importante pour comprendre l'histoire*
(Voir: Informations générales )
avait été rendu malade
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “était malade” (voir: actif ou passif )
malade avec la fièvre et la dysenterie
La dysenterie est une maladie intestinale infectieuse*
a placé ses mains sur lui
"L'a touché avec ses mains"
ont été guéris
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "il les guérit aussi" (voir: actif ou passif )
nous a honorés de nombreux honneurs
Probablement ils ont honoré Paul et ceux avec lui en leur donnant des cadeaux*

## traduction de mots

* chef, chefs
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* Paul, Saul
* prier,
* guérir, guéri, , guérison,  guérisseur, santé, sain, malsain
* honneur, honneurs

