# Matthieu 13: 20-21

## UDB:

20 Certaines personnes entendent le message de Dieu et l'acceptent immédiatement avec joie* comme les graines tombees dans les endroits rocheux* 21 Mais parce qu'elle ne pénètre pas profondément dans leurs cœurs, ils

croissent seulement pour une courte période* Ils sont comme les plantes qui n'avaient pas de racines profondes* Quand les autres
les maltraiter et les font souffrir parce qu'ils croient en ce qui leur ai dit, ils pèchent en
refusant d'y croire plus longtemps*

## ULB:

20 Ce qui a été semé sur un sol rocheux est la personne qui entend la parole et la reçoit immédiatement

avec joie, 21 pourtant il n'a pas de racine en lui-même et il dure un moment* Quand la tribulation ou la  persécution
survient  à cause de la parole, il tombe rapidement*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à expliquer à ses disciples la parabole d'une personne qui sème des graines*
Ce qui a été semé sur un sol rocheux
L'expression «ce qui a été semé» fait référence à la graine qui est tombée* AT: "La graine qui est tombée sur un sol rocheux" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
Ce qui a été semé sur un sol rocheux est
"Le sol rocheux où les graines ont été semées représente" ou "Le sol rocheux où les graines sont tombées
est tombé
représente ”
la personne qui entend le mot
Dans la parabole, la graine représente le mot*
le mot
Ceci représente le message de Dieu* AT: "le message" ou "l'enseignement de Dieu" (voir: métonymie )
le reçoit avec joie
Croire que le mot est parlé comme le recevant* AT: «le croit joyeusement» (Voir: Métaphore )
396
traductionNotes Matthieu 13: 20-21
pourtant il n'a pas de racine en lui-même et il supporte un moment
"Pourtant, il a des racines peu profondes et ne dure qu'un petit moment*" La racine représente ce qui fait qu'une personne
continue à croire le message de Dieu* AT: «Mais comme une plante qui ne s'enracine pas profondément, il ne
dure qu'un petit moment »(Voir: Métaphore )
il tombe vite
Ici "tombe" signifie arrêter de croire* AT: «immédiatement il tombe» ou «il s'arrête rapidement
croire le message »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, arbres, semé
* semis
* recevoir
* joie,  jouir,  se réjouir,
* enurer,
* tribulations
* persécuter
* trébucher,

Liens:

