# Actes 9:36-37

Actes 9: 36-37

## UDB:

36 Dans la ville de Joppé, il y avait un croyant qui s'appelait Tabitha* Son nom dans la langue grec était Dorcas* Elle faisait toujours de bonnes actions pour les pauvres en leur donnant des choses dont ils avaient besoin* 37 Pendant que Pierre était à Lydde, elle est tombée malade et est morte* Certaines femmes ont pris son corps et l’ont lavé selon la coutume juive* Puis ils ont couvert son corps avec du tissu et l'ont placé dans une pièce à l'étage de sa maison*

## ULB:

36 Il y avait à Joppé un certain disciple nommé Tabitha, qui se traduit par «Dorcas»*

La femme était remplie de bonnes œuvres et de bonnes actions qu’elle avait faites pour les pauvres* 37 Il est arrivé en ces jours qu’elle tomba malade et mourut; quand ils l'ont lavée, ils l'ont déposée dans une chambre haute*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Luc continue l'histoire avec un nouvel événement sur Pierre*
Informations générales:
Ces versets fournissent des informations générales sur la femme nommée Tabitha* (Voir: Contexte
Informations)
Maintenant il y avait
Cela introduit une nouvelle partie dans l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement)
Tabitha, qui se traduit par «Dorcas»*
Tabitha est son nom dans la langue araméenne et Dorcas est son nom dans la langue grecque* Tous les deux les noms signifient «gazelle»* AT: «Son nom en grec était Dorcas» (Voir: Comment traduire
Noms)
Plein de bonnes œuvres
“Faire beaucoup de bonnes choses”
C'est arrivé à cette époque
Cela fait référence à l'époque où Pierre était à Joppé* Cela peut être déclaré* AT: «Il est arrivé que Pierre était à proximité » (Voir: Connaissances présumées et informations implicites)
294
Notes de traduction Actes 9: 36-37
La lava
L’ont lavé pour préparer son enterrement*
Ils l'ont déposée dans une chambre haute
Ce fut une exposition temporaire du corps pendant le processus funéraire*

## Mots de traduction

* Joppé
* disciple, disciples
* miséricorde, miséricordieux

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

295

