# Actes 7:35-37

Actes 7: 35-37

## UDB:

35 Ce Moïse est celui qui a essayé d'aider notre peuple israélite, mais qu'il a rejeté en disant: "Personne ne t’a nommé dirigeant et juge!" Moïse est celui que Dieu lui-même a envoyé pour les gouverner et les libérer d'être des esclaves* C'est celui à qui un ange dans la brousse a ordonné de faire cela* 36 Moïse est celui qui a conduit nos ancêtres hors d'Egypte* Il a fait beaucoup de miracles en Egypte pour montrer que Dieu était avec lui, à la mer de roseaux, et pendant les quarante années que les Israélites ont vécus dans le désert* 37 Moïse est celui qui a dit aux Israélites, 'Dieu fera qu’un autre homme parmi votre propre peuple soit un prophète comme moi pour vous*'

## ULB:

35 Ce Moïse, qu'ils ont rejeté, quand ils ont dit: «Qui t’a fait un dirigeant et un juge?» - il était celui que Dieu a envoyé à la fois comme un dirigeant et un libérateur* Dieu l'a envoyé par la main de l'ange qui lui est apparu dans la brousse* 36 Moïse les a fait sortir d'Égypte après avoir fait des miracles et des signes en Egypte et à la mer de roseaux et dans le désert pendant quarante ans* 37 C'est le même Moïse qui a dit au peuple d'Israël: «Dieu suscitera un prophète parmi vos frères, un prophète comme moi*

## Notes de traduction

Informations générales:
Les versets 35 à 38 contiennent une série d’expressions connexes se rapportant à Moïse* Chaque phrase commence par des déclarations telles que «Ce Moïse» ou «Ce même Moïse» ou «Ceci est l'homme» ou «C'est le même Moïse»*
Si possible, utilisez des déclarations similaires pour souligner Moïse*
Informations générales:
Après que les Israélites aient quitté l’Egypte, ils ont passé 40 ans à errer dans le désert avant que Dieu
Ne les fassent entrer dans le pays qu'il leur avait promis*
Ce Moïse qu'ils ont rejeté
Cela renvoie aux événements enregistrés dans Actes 7: 27-28*
Qui a fait de toi un dirigeant et un juge?
Cette question a été utilisée pour reprocher à Moïse* Voyez comment vous avez traduit cette question rhétorique dans des actes 7h27* AT: "Vous n'avez aucune autorité sur nous!" (Voir: Question rhétorique)
213
Actes 7: 35-37 Notes de traduction
Livreur
Sauveur
Par la main de l'ange… buisson
La main est une métonymie pour l'action effectuée par la personne* Dans ce cas, l'ange avait commandé
A Moïse de retourner en Egypte* Etienne parle comme si l'ange avait une main physique* Vous pouvez avoir besoin de rendre l’action que l'ange a fait explicite* AT: "par l'action de l'ange" ou "en ayant l’ange… brousse lui ordonne de retourner en Egypte » (Voir: métonymie)
Pendant quarante ans
Le public d’Etienne connaissait les quarante années passées par les Israélites dans le désert* AT: “pendant les 40 ans que le peuple israélite vivaient dans le désert » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites)
Élève un prophète
"Faire qu'un homme soit un prophète"
Parmi vos frères
«Parmi votre propre peuple»

## Mots de traduction

* Moïse
* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation
* juge, juges
* livrer
* Egypte, égyptien
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* signe, signes, preuve, rappel
* Mer de roseaux, mer rouge
* désert, déserts, régions sauvages
* Israël, Israélites
* prophète, prophètes, prophétie, prophète, prophétesse
* frère, frères

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales

214
Notes de traduction Actes 7: 35-37

* Actes 7 Questions de traduction

215

