# Matthieu 26: 42-44

## UDB:

42 Il est parti une seconde fois* Il a prié: «Mon Père, s'il est nécessaire que je souffre, que ce que

tu veux arrive!

43 Lorsqu'il revint vers les trois disciples, il vit qu'ils dormaient à nouveau* Ils ne pouvaient pas

gardez les yeux ouverts* 44 Alors il les quitta et repartit* Il a prié une troisième fois, disant que la
Même chose qu'il avait prié auparavant*

## ULB:

42 Il est parti une seconde fois et a prié* Il a dit: «Mon Père, si cela ne peut pas passer sauf  si je  le

bois, que ta volonté soit faite* » 43 Il revint et les trouva endormis, car leurs yeux étaient lourds*

44 Alors les laissant à nouveau, il s'en alla et pria une troisième fois, prononçant les mêmes mots*

## traductionNotes

Il est parti
“Jésus est parti”
une deuxième fois… troisième fois
(Voir: Nombres ordinaux )
Mon père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
si cela ne peut pas passer, sauf si je le bois
"Si le seul moyen pour que cela puisse disparaître, c'est si je le bois"* Jésus parle du travail qu'il doit faire comme s'il
était un liquide amer que Dieu lui a ordonné de boire* (Voir: métaphore )
si ce
Ici, «cela» fait référence à la coupe et à son contenu, métaphore de la souffrance, comme dans Matthieu
26:39 )* (Voir: métaphore )
sauf si je le bois
«À moins que je ne le boive» ou «à moins que je ne boive de cette tasse de souffrance»* Ici «ça» fait référence à la tasse
et son contenu, métaphore de la souffrance, comme dans Matthieu 26:39 )* (Voir: métaphore )
807
traductionNotes Matthieu 26: 42-44
votre volonté sera faite
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que ce que tu veux arrive" ou "fais ce que tu veux faire"
(Voir: actif ou passif )
leurs yeux étaient lourds
Ceci est un idiome* AT: "ils étaient très endormis" (voir: idiome )

## traduction de mots

* prier

Liens:

