# Luc 11: 45-46

## UDB:

45 L'un de ceux qui enseignaient les lois juives a répondu: «Maître, en disant cela, vous

nous critiquez aussi! ” 46 Jésus a dit:“ Que ce sera terrible pour vous qui enseignez la loi du judaïsme! Vous pesez les gens avec des charges très lourdes, mais vous ne ferez même pas la moindre chose pour les
aider à supporter ces fardeaux!

## ULB:

45 Un des enseignants de la loi lui dit: «Maître, ce que tu dis nous insulte aussi*» 46 Jésus dit:

«Malheur à vous, enseignants de la loi! Car vous mettez les gens sous des fardeaux difficiles à porter, mais vous
ne touchez pas les fardeaux avec l'un de vos doigts*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus commence à répondre à un enseignant juif*
Un des professeurs de la loi
Cela introduit un nouveau personnage dans l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
ce que vous dites nous insulte aussi
Les commentaires de Jésus sur les pharisiens semblaient également s'appliquer aux enseignants des lois juives*
Malheur à vous, enseignants de la loi!
Jésus dit clairement qu'il avait l'intention de condamner les actions des enseignants de la loi avec
les pharisiens*
vous mettez des personnes sous des fardeaux difficiles à porter
“Vous mettez des fardeaux trop lourds sur des gens et ils ne peuvent pas les porter*” Jésus parle de
quelqu'un qui donne aux gens beaucoup de règles comme si la personne leur donnait des choses lourdes à porter* À:
"Vous chargez les gens en leur donnant trop de règles à suivre" (Voir: Métaphore )
touchez les fardeaux avec l'un de vos doigts

1) «faire quelque chose pour aider les gens à porter ces fardeaux» ou 2) «faire tout

effort pour porter ces fardeaux vous-même* "
500
traductionNotes Luc 11: 45-46

## traduction des mots:

* enseignant, enseignants
* scribe, scribes
* malheur
* fardeau, , charge, lourd

Liens:

