# Actes 2:8-11

Actes 2: 8-11

## UDB:

8 Mais nous les entendons tous parler notre propre langue que nous avons appris dès la naissance! 9 Certains d'entre nous sont des régions de Parthes et Mèdes et d’Elam, et d'autres d'entre nous sont des régions de

Mésopotamie, Judée, Cappadoce, Pont et Asie* 10 Il y a des gens de Phrygie et la Pamphylie, l'Egypte et les régions de la Libye proches de la ville de Cyrène* Il y en a d'autres parmi nous qui visitons Jérusalem depuis Rome* 11 Ils comprennent les juifs autochtones ainsi que les non-juifs qui croient ce que nous juifs, nous croyons* Et d’autres sont de l’île de Crète et de la région d'Arabie* Alors, comment se fait-il que ces gens parlent nos langues sur les grandes choses Dieu l'a fait?

## ULB:

8 Pourquoi est-ce que nous les entendons, chacun dans notre propre langue dans laquelle nous sommes nés? 9 Parthes et Mèdes et Elamites, et ceux qui vivent en Mésopotamie, en Judée et en Cappadoce, à Ponts et l'Asie 10, la Phrygie et la Pamphylie, en Égypte et dans les parties de la Libye vers la Cyrène, et les visiteurs de Rome, 11 Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons dire dans nos langues des choses à propos des œuvres puissantes de Dieu*

Notes de Traduction
Pourquoi est-ce que nous les entendons, chacun dans notre propre langue dans laquelle nous sommes nés?
Les significations possibles sont 1) c'est une question rhétorique, qui exprime à quel point, ils ont été émerveillés ou 2) c'est une vraie question pour laquelle les gens voulaient une réponse* (Voir: question rhétorique)

Dans notre propre langue dans laquelle nous sommes nés
"Dans nos propres langues que nous avons appris de la naissance"
Parthes… Arabes
Cela énumère quelques-unes des nombreuses nations, régions et villes d'où ils sont issus* (Voir: Comment traduire Noms)
Prosélytes
Se convertit à la religion juive
55
Actes 2: 8-11 Notes de traduction
Mots de Traduction

* Mèdes
* Elam, Elamites
* Mésopotamie, Aram Naharaim
* Judée
* Pontus
* Asie
* Egypte, égyptien
* Cyrène
* Rome, romaine
* Crète, Crétois, Crétois
* Arabie,
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* œuvres, actes, travail, actes
* Dieu

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de translation

56

