# Actes 25: 11-12

## UDB:

11 Si j'avais fait quelque chose qui mérite la mort, je ne refuserais pas de mourir; mais il n'y a rien de ce qu’

ils m'accusent qui mérite une telle punition* Personne ne peut me condamner juste pour les satisfaire*
Je demande que César lui-même me juge* » 12 Après la conférence de Festus avec ses conseillers, il dit:« Vous avez
fait appel à César, et ainsi à César vous irez!

## ULB:

11 Cependant, si j'ai mal agi et si j'ai fait ce qui est digne de  mort, je ne refuse pas de mourir*

Mais si leurs accusations ne sont rien, personne ne peut me leur remettre* Je fais appel à César* 12 Après que
Festus a parlé avec le conseil, il a répondu: «Vous avez fait appel à César* À César tu iras!

## Notes de traduction

Cependant, si j'ai mal agi… personne ne peut me leur remettre
Paul énonce une situation hypothétique* S'il était coupable, il accepterait la punition, mais il
sait qu'il n'est pas coupable* (Voir: Situations hypothétiques )
si j'ai fait ce qui est digne de  mort
"Si j'ai commis un tort qui mérite la peine de mort"
si leurs accusations ne sont rien
«Si les accusations portées contre moi ne sont pas vraies»
personne ne peut me leur remettre
Les significations possibles sont 1) Festus n’a pas l’autorité légale pour remettre Paul à ces faux
accusateurs ou 2) Paul disait que s'il n'a rien fait de mal, le gouverneur ne devrait pas repondre
à la demande des Juifs*
Je fais appel à César
"Je demande que je parte devant César pour qu'il puisse me juger"
avec le conseil
Ce n'est pas le sanhédrin qui est appelé «conseil» dans les lois* Ceci est un conseil politique
dans le gouvernement romain* AT: "avec ses propres conseillers gouvernementaux"
767
Actes 25: 11-12 Notes de traduction
Traduction de mots

* mourir, mort, mortel, mort
* accuser, accusateur, accusation, accusations
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* César
* conseil, conseils

