# Luc 16: 5-7

## UDB:

5 Un par un, il demanda à tous ceux qui devaient de l'argent au maître de venir à lui* Il a demandé au premier

un: «combien dois-tu à mon maître? 6 L'homme répondit: "3000 litres d'huile d'olive*" Le directeur
lui dit: «Prends ton billet, asseyez-vous et changez-le rapidement en 1 500 litres! 7 Il a dit à un autre
l'homme, combien vous devez? L'homme répondit: «Un millier de paniers de blé»* Le directeur a dit
à lui: «Prends ton billet et change-le en huit cents paniers!

## ULB:

5 Puis le directeur a appelé chacun des débiteurs de son maître, et il a demandé au premier:

est-ce que tu dois beaucoup à mon maître? 6 Il a dit: "Cent bains d'huile d'olive*" Il lui a dit: «Prends
votre facture, asseyez-vous rapidement et écrivez cinquante* 7 Alors le gérant a dit à un autre: «Combien vous devez?" Il a dit: "Cent cors de blé"* Il lui dit: «Prends ton billet et écris quatre-vingts*

## traductionNotes

les débiteurs de son maître
"Les personnes qui étaient en dette envers son maître" ou "les personnes qui devaient des choses à son maître"*
les débiteurs devaient de l'huile d'olive et du blé*
Il a dit… Il lui a dit
"Le débiteur a dit *** le directeur a dit au débiteur"
Une centaine de bains d'huile d'olive
C'était environ 3 000 litres d'huile d'olive* (Voir: Volume biblique )
cent… cinquante… quatre-vingt
“100… 50… 80” (voir: numéros )
Prenez votre facture
Une «facture» est un morceau de papier qui indique combien quelqu'un doit*
le directeur a dit à un autre… Il a dit… Il lui a dit
"Le directeur a dit à un autre débiteur… Le débiteur a dit… Le directeur a dit au débiteur"
650
traductionNotes Luc 16: 5-7
Cent cors de blé
Vous pouvez convertir cela en une mesure moderne* AT: «vingt mille litres de blé» ou «mille
paniers de blé »(voir: volume biblique )
écrire quatre-vingts
Écrivez quatre-vingts grains de blé* Vous pouvez convertir cela en une mesure moderne* AT: écrivez seize mille
litres ”ou“ écrire huit cents paniers ”

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* olives
* huile
* blé

