# Matthieu 21: 9-11

## UDB:

9 Les foules qui marchaient devant lui et celles qui marchaient derrière lui criaient:

"Louez le Messie, le descendant du roi David!"
"Que le Seigneur Dieu bénisse celui qui vient comme représentant de Dieu et avec l'autorité de Dieu*"
“Louez Dieu, qui est au plus haut des cieux!”

10 Lorsque Jésus entra à Jérusalem, beaucoup de gens de toute la ville furent excités et disaient:

"Pourquoi honorent-ils cet homme comme ça?" 11 La foule qui le suivait déjà répondit:
"Voici Jésus, le prophète de Nazareth en Galilée!"

## ULB:

9 Alors les foules qui allaient devant Jésus et ceux qui le suivaient criaient:

Hosanna au fils de David!
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Hosanna au plus haut!

10 Quand Jésus était venu à Jérusalem, toute la ville a été agité et dit: « Qui est - ce? » 11 Les gens

De la foule ont répondu: "Ceci est Jésus le prophète de Nazareth en Galilée*"

## Notes de traduction

Hosanna
Ce mot signifie «sauve-nous», mais cela peut aussi signifier «louer Dieu!»
le fils de David
Jésus n'était pas le fils littéral de David, donc cela peut être traduit par «descendant du roi David»* Cependant,
"Fils de David" est aussi un titre pour le Messie, et la foule appelait probablement Jésus par ce titre*
au nom du Seigneur
Ici, «au nom» signifie «au pouvoir» ou «en tant que représentant»* AT: «dans le pouvoir du Seigneur»
ou «en tant que représentant du Seigneur» (Voir: Métonymie )
Hosanna au plus haut
Ici «plus haut» se réfère à Dieu qui règne depuis le plus haut ciel* AT: «Louez Dieu, qui est dans le
plus haut paradis »ou« Dieu soit loué »(Voir: Métonymie )
619
Matthieu 21: 9-11 Notes de traduction
toute la ville était agitée
Ici, «ville» fait référence aux personnes qui y vivent* AT: «beaucoup de gens de toute la ville ont été agités»
(Voir: métonymie )
remué
"excité"
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* fils,
* David
* bénis,  bénissant
* nom, nommés
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jérusalem
* prophète, prophètes
* Nazareth, Nazaréen
* Galilée

