# Matthieu 26: 6-9

## UDB:

6 Tandis que Jésus et ses disciples étaient dans le village de Béthanie, ils mangèrent chez Simon, que

Jésus avait guéri de la lèpre* 7 Au cours du repas, une femme est entrée dans la maison* Elle portait un
beau pot en pierre contenant un parfum très cher* Elle monta vers Jésus quand il mangeait et
a versé tout le parfum sur sa tête* 8 Quand les disciples ont vu cela, ils étaient très en colère*
Ils ont dit: «C'est terrible que ce parfum ait été gaspillé! 9 Nous aurions pu le vendre et obtenir beaucoup d'argent pour ça! Nous aurions alors pu donner l’argent aux pauvres* »

## ULB:

6 Maintenant , alors que Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, 7 comme il était couché à table, un

une femme est venue chez lui avec un pot d'albâtre contenant un parfum très coûteux, et elle l'a versé sur
sa tête* 8 Mais quand ses disciples le virent, ils se fâchèrent et dirent: «Quelle est la raison de cela?
déchets

9 Cela aurait pu être vendu à grand prix et donné aux pauvres* »

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Cela commence le récit d'une femme versant de l'huile chère sur Jésus avant sa mort*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Matthieu commence à raconter une nouvelle
partie de l'histoire*
Simon le lépreux
Il est sous-entendu que c'est un homme que Jésus avait guéri de la lèpre* (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
il était couché
"Jésus était couché sur le côté*" Vous pouvez utiliser le mot de votre langue pour la position habituelle des gens
quand ils mangent*
une femme est venue à lui
“Une femme est venue à Jésus”
785
Matthieu 26: 6-9 traductionNotes
pot d'albâtre
C'est un contenant coûteux en pierre tendre* (Voir: Traduire les inconnus )
pommade
huile qui a une odeur agréable
elle l'a versé sur sa tête
La femme fait cela pour honorer Jésus*
Quelle est la raison de ces déchets?
Les disciples posent cette question par colère à propos des actions de la femme* AT: “Cette femme a
a fait une mauvaise chose en gaspillant cette pommade! ”(Voir: Question rhétorique )
Cela aurait pu être vendu pour à grand prix et donné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Elle aurait pu vendre ça pour beaucoup d’argent et
compte tenu de l'argent »(voir: actif ou passif )
aux pauvres
Ici, «les pauvres» peut être qualifié d'adjectif* AT: “aux pauvres” (Voir: Adjectifs nominaux )

## traduction des mots

* Bethanie
* lépreux, lèpre
* disciple, disciples
* colère
* déchets, gaspillage, friches

Liens:

