# Marc 6: 18-20

## UDB:

18 Après cela, Jean a continué à dire à Hérode: «La loi de Dieu ne vous permet pas d'épouser la femme de votre frère alors qu'il est encore en vie* »Puis, parce qu'Hérodias le pressait de mettre Jean en prison, Hérode lui-même envoya des soldats à Jean* Ils ont arrêté Jean et l'ont mis en prison* 19 Mais parce qu'Hérodias voulait se venger de Jean, elle voulait que quelqu'un l'exécute* Mais elle ne pouvait pas faire cela parce que pendant que Jean était en prison, Hérode pouvait le protéger de sa femme Herodias* 20 Hérode a fait cela parce qu'

il respectait Jean, car il savait qu'il était un homme juste qui se consacrait à Dieu* Chaque fois qu'Hérode l'écoutait, il devenait très perturbé et ne savait pas ce qu'il devait faire avec lui, mais il aimait bien l'écouter*

## ULB:

18 Car Jean disait à Hérode: « Il n'est pas permis pour toi d'avoir la femme de ton frère* » 19 Mais Hérodias était  tenue par la colère contre lui et voulait le tuer, mais elle ne pouvait pas, 20 Car Herode craignait John; il savait qu'il était un homme juste et saint, et il le gardait en sécurité* En l'écoutant il était  grandement contrarié, mais il l'entendait volontiers*

## Notes de traduction

voulait le tuer, mais elle ne pouvait pas
Herodias est le sujet de cette phrase et «elle» est un métonyme car elle veut que quelqu'un d'autre exécute Jean* AT: "elle voulait que quelqu'un le tue, mais elle ne pouvait pas le faire tuer" (voir: métonymie )
car Hérode avait peur de Jean; il savait
Ces deux clauses peuvent être liées différemment pour montrer plus clairement pourquoi Herode craignait Jean* AT: " Hérode avait peur de Jean parce qu'il savait »(Voir: Connecter des mots )
il savait qu'il était un juste
"Hérode savait que Jean était un juste"
L'écouter
“Écouter Jean”

## traduction des mots

* Jean le Baptiste


Marc 6: 18-20 Notes de traduction

* Hérode Antipas
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* Hérodias
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* saint, sainteté, impie, sacré

