# Marc 15: 42-44

## UDB:

42-43 Lorsque le soir fut proche, un homme nommé Joseph d'Arimathée y vint* Il était membre du conseil juif, quelqu'un que tout le monde respectait* Il était aussi l'un de ceux qui attendaient avec impatience quand Dieu se montrerait roi* Le soir approchait*
C'était la veille du sabbat, un jour où les Juifs appelaient le jour de la préparation* Il alla donc avec courage à Pilate et lui demanda de lui permettre de descendre le corps de Jésus de la croix et de l' enterrer immédiatement* 44 Pilate fut surpris quand il apprit que Jésus était déjà mort* Il a donc convoqué l'officier responsable des soldats qui avaient crucifié Jésus, et il lui a demandé si Jésus était déjà mort*

## ULB:

42 Le soir était venu, parce que c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat, 43 Joseph d'Arimathée y arrivèrent* C'était un membre respecté du conseil, qui attendait le royaume de Dieu* Il entra hardiment chez Pilate et demanda le corps de Jésus* 44 Pilate était stupéfait que Jésus soit déjà mort; il appela le centurion et lui demanda si Jésus était mort*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Joseph d'Arimathée demande à Pilate le corps de Jésus, qu'il enveloppe de lin et met dans une tombe*
le soir était venu
On parle ici du soir comme s’il s’agissait de quelque chose qui pouvait "venir" d’un endroit à un autre*
AT: "c'était devenu le soir" ou "c'était le soir" (Voir: Métaphore )
Joseph d'Arimathée est venu là* Il était respecté
L'expression «est venu ici» fait référence à Joseph qui vient à Pilate, qui est également décrit après avoir reçu les informations de base , mais son arrivée est mentionnée avant afin de le présenter * Il existe peut-être une autre façon de procéder dans votre langue* AT: "Joseph
d'Arimathée était un respecté »(Voir: Introduction des anciens et nouveaux participants )
Joseph d'Arimathée
"Joseph d'Arimathée*" Joseph est le nom d'un homme et Arimathée est le nom de l'endroit d'où il vient* (Voir: Comment traduire des noms )
516
Notes de traduction Marc 15: 42-44
Il était un membre respecté du conseil… pour le royaume de Dieu
Ceci est une information de base sur Joseph* (Voir: Informations générales )
est allé à Pilate
" Est allé à Pilate" ou "est allé à où Pilate était"
demander le corps de Jésus
On peut dire clairement qu'il voulait avoir le corps pour pouvoir l'enterrer* AT: "demandé la permission d'obtenir le corps de Jésus pour l'enterrer" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Pilate était stupéfait que Jésus soit déjà mort; il a appelé le centurion
Pilate a entendu des gens dire que Jésus était mort* Cela l'a surpris, alors il a demandé au centurion si c'était vrai* Cela peut être clair* AT: "Pilate était stupéfait d'apprendre que Jésus était déjà mort, alors il a appelé le centurion" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* sabbat
* conseil , conseils
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* Pilate
* étonné , émerveillé, merveilleux,

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 15 Notes générales
* Marc 15 Questions de traduction

