# Matthieu 20: 8-10

## UDB:

8 Le soir venu, le propriétaire de la vigne dit à son directeur: «Dis aux hommes de venir pour que

tu  leur donnes leur salaire* D'abord, paies les hommes qui ont commencé à travailler en dernier et termine avec ceux
qui ont commencé à travailler en premier* 9 Le gérant a payé un salaire journalier à chacun des hommes qui
n'ont  commencé à travailler qu'à cinq heures de l'après-midi* 10 Quand les hommes qui avaient commencé à travailler
tôt le matin sont allés chercher leur salaire, ils pensaient qu'ils recevraient plus que le
salaire standard Mais ils ont également reçu seulement le salaire standard*

## ULB:

8 Le soir venu, le propriétaire du vignoble a dit à son directeur: «Appelle les ouvriers et paie

eux leurs salaires, du dernier au premier* 9 Lorsque les travailleurs qui avaient été embauchés à
onzième heure arriva, chacun d'eux reçut un denier* 10 Quand les premiers travailleurs sont venus, ils
pensaient qu'ils recevraient plus, mais ils ont également reçu un denier chacun*

## Notes de traduction

Présentation de connexion:
Jésus continue à raconter la parabole* (Voir: Paraboles )
en commençant du dernier au premier
Vous pouvez clarifier les informations comprises* AT: «en commençant par les travailleurs qui ont commencé à
travailler les derniers, puis les travailleurs qui ont commencé à travailler plus tôt, et enfin les travailleurs qui ont commencé à travailler en premier »ou« en payant d'abord les travailleurs que j'ai embauchés en dernier, puis en payant les travailleurs que j'ai embauchés plus tôt  dans la journée, et enfin en payant les travailleurs que j'ai embauchés en premier ”
qui avait été embauché
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que le propriétaire a embauché" (voir: actif ou passif )
un denier
C'était le salaire journalier à cette époque* AT: «un jour de salaire» (voir: argent biblique )
Traduction de mots

* directeur, gestionnaires,  intendance
* heure

592

