# Actes 18: 22-23

## UDB:

22 Quand le navire est arrivé à Césarée, Paul est descendu* Il est monté à Jérusalem et a salué

les croyants là-bas* Puis il est allé à la ville d'Antioche dans la région de Syrie*

23 Paul a passé du temps avec les croyants* Puis il a quitté Antioche et a marché dans de nombreuses villes dans les régions de Galatie et de Phrygie* Il a exhorté les croyants à croire de plus en plus dans le message de Dieu à propos de Jésus*

## ULB:

22 Paul ayant atterri à Césarée, il monta et salua l'église de Jérusalem*

descendit à Antioche* 23 Après y avoir passé quelque temps, Paul est parti et a traversé les
régions de Galatie et de Phrygie et ont renforcé tous les disciples*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul poursuit son voyage missionnaire*
Informations générales:
La Phrygie est une province d'Asie qui est aujourd'hui la Turquie moderne* Voyez comment vous avez traduit cela en actes
2:10 *
a atterri à Césarée
«Arrivé à Césarée»* Le mot «débarqué» est utilisé pour montrer qu'il est arrivé par bateau*
il est monté
Il s'est rendu à la ville de Jérusalem* La phrase «est montée» est utilisée ici parce que Jérusalem est plus élevée
par rapport à Césarée*
salué l'église de Jérusalem
Ici, «église» fait référence aux croyants de Jérusalem* AT: “a salué les membres de l'église de
Jérusalem ”(voir: métonymie )
puis est descendu
L'expression «est tombé» est utilisée ici parce qu'Antioche est plus basse que Jérusalem*
Paul est parti
"Paul est parti" ou "Paul est parti"
Après y avoir passé du temps
Cela parle de «temps» comme s'il s'agissait d'une marchandise qu'une personne pouvait dépenser* AT: Après avoir séjourné
là pour un moment »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* Paul, Saul
* Césarée, Césarée de Philippes
* Jérusalem
* église, églises,
* Antioche
* Galatie, Galates

*

* disciple, disciples

