# Actes 16: 37-39

## UDB:

37 Mais Paul a dit au geôlier: «Les dirigeants de la ville ont dit aux hommes de nous battre devant une foule, même si

nous sommes citoyens romains et nous mettons en prison* Et maintenant, ils veulent nous envoyer sans dire n'importe qui! Nous n'accepterons pas cela! Ces dirigeants de la ville doivent venir eux-mêmes et nous libérer de la prison*

38 Les soldats sont donc allés dire aux dirigeants de la ville ce que Paul avait dit* Quand les dirigeants de la ville ont entendu cela

Paul et Silas étaient des citoyens romains, ils avaient peur parce qu'ils avaient mal agi* 39
Alors les dirigeants de la ville sont venus à Paul et Silas et leur ont dit qu'ils étaient désolés pour ce qu'ils avaient fait
pour eux* Les dirigeants de la ville les ont fait sortir de la prison et leur ont demandé de quitter la ville*

## ULB:

37 Mais Paul leur dit: «Ils nous ont publiquement battus sans épreuve, même si nous sommes Romains

les citoyens - et ils nous ont jetés en prison* Veulent-ils maintenant nous renvoyer secrètement? Non! Laisse les
venir eux-mêmes et conduisez-nous dehors* ” 38 Les gardes ont rapporté ces mots aux magistrats, et
quand ils ont entendu que Paul et Silas étaient des Romains, ils avaient peur* 39 Les magistrats sont venus et
s'excusés auprès d'eux et les sortit, leur demandant de partir de la ville*

## Notes de traduction

Informations générales:
Toutes les fois que le mot «ils» est utilisé et la première fois que «eux» est utilisé, les mots se réfèrent à la
magistrats* Le mot «eux-mêmes» fait référence aux magistrats* La deuxième fois, le mot «eux» est
utilisé, il se réfère à Paul et Silas*
Informations générales:
Le mot «nous» se réfère uniquement à Paul et Silas* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
leur dit
Probablement Paul parle au geôlier, mais il a l'intention que le geôlier dise aux magistrats ce qu'il
dit* AT: "dit au geôlier" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Ils nous ont publiquement battus
Ici, «ils» fait référence aux magistrats qui ont ordonné à leurs soldats de les battre* AT: “Les magistrats
ordonné à leurs soldats de nous battre en public »(Voir: Métonymie )
523
Actes 16: 37-39 traduction
sans procès, même à travers nous sommes des citoyens romains - et ils nous ont jeté en prison
«Les hommes qui sont citoyens romains, et ils ont fait leurs soldats nous ont mis en prison bien qu'ils n'aient pas prouvé
au tribunal, nous étions coupables »
Veulent-ils maintenant nous renvoyer secrètement? Non!
Paul utilise une question pour souligner qu'il ne permettra pas aux magistrats de les envoyer dans la ville
en secret après avoir maltraité Paul et Silas* AT: «Je ne les laisserai certainement pas nous faire sortir de la ville en secret! »(Voir: question rhétorique )
Laissez-les venir eux-mêmes
Ici, «eux-mêmes» est utilisé pour mettre l'accent* (Voir: Pronoms réflexifs )
quand ils ont entendu que Paul et Silas étaient des Romains, ils avaient peur*
Être Romain signifie être un citoyen légal de l'Empire* La citoyenneté offrait la liberté de
torture et droit à un procès équitable* Les dirigeants de la ville avaient peur que les autorités romaines les plus importantes
pourraient apprendre comment les dirigeants de la ville avaient maltraité Paul et Silas* (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* Rome, romaine
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* Silas, Silvian

