# Romains 4: 6-8

## UDB:

6 De même, c'est comme David a écrit dans les Psaumes au sujet de quiconque considère que Dieu a raison avec

lui-même sans le gagner:

7 »Quelle chance sont les gens dont Dieu a pardonné les péchés, dont il ne regarde plus les péchés*
8 Quelle chance ont les personnes dont il ne garde plus les péchés*

## ULB:

6 David prononce également la bénédiction sur l'homme à qui Dieu compte la justice sans les œuvres* 7

Il a dit,
"Heureux ceux dont les actes sans loi sont pardonnés,
et dont les péchés sont couverts*

8 Heureux l'homme contre qui le Seigneur ne comptera pas le péché*

## Notes de traduction

David prononce également des bénédictions sur l'homme à qui Dieu compte la justice sans les œuvres
"David a aussi écrit comment Dieu bénit l'homme que Dieu rend juste sans les œuvres"
dont les actes sans loi sont pardonnés… dont les péchés sont couverts… contre qui le Seigneur ne veut pas
compter le péché
Le même concept est énoncé de trois manières différentes* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* À:
“Le Seigneur a pardonné à ceux qui ont enfreint la loi… dont le Seigneur a couvert les péchés… dont
les péchés que le Seigneur ne comptera pas »(Voir: Parallélisme et Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* David
* bénis, bénissant
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* œuvres, actes, travail
* iniquité, iniquités
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

112
Notes de traduction Romains 4: 6-8
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 04 Notes générales
* Romains 4 Questions de traduction

