# Matthieu 19: 3-4

## UDB:

3 Certains pharisiens se sont approchés de lui et lui ont dit: «Notre loi juive permet-elle à un homme de divorcer de

sa femme pour quelque raison que ce soit? »Ils ont demandé cela pour pouvoir discuter avec lui* 4 Jésus
leur dit: «Vous avez lu les Écritures, alors vous devriez le savoir au moment où Dieu au commencement
créa l’homme, «il a fait un homme, et il a fait une femme»*

## ULB:

3 pharisiens sont venus le voir, lui disant: «Est-il permis à un homme de divorcer de sa femme

pour n'importe quelle cause? ” 4 Jésus répondit et dit:“ N'as-tu pas lu que celui qui les a faits dès le
commencement les a faits mâle et femelle?

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus commence à enseigner sur le mariage et le divorce*
est venu à lui
“Est venu à Jésus”
le tester, lui disant
Ici, «testé» est utilisé dans un sens négatif* AT: "et l'a défié en lui demandant" ou "et voulait
le piéger en lui demandant "
N'avez-vous pas lu que ceux qui les ont faits depuis le début les ont faits hommes et femmes?
Jésus utilise cette question pour rappeler aux Pharisiens ce que dit l’Écriture à propos des hommes,  et des femmes concernant le mariage* AT: «Vous avez sûrement lu cela au début, quand Dieu créa l’homme, il les créa
homme et femme* »(Voir: question rhétorique )
Traduction de mots

* Pharisien, pharisiens
* test, tests, testé
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* divorce
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

562

