# 1 Corinthiens 14: 20-21

## UDB:

20 Frères et soeurs, vous devriez penser comme des adultes* Mais quand vous pensez à des choses mauvaises, vous

pensez comme des petits enfants* Votre pensée devrait être raisonnable* 21 Dans la loi, il est écrit que
Dieu dit:
”Je parlerai à mon peuple Israël
par des étrangers, des hommes qui parlent des langues étranges;
mais mon peuple ne me comprendra toujours pas*

## ULB:

20 Frères, ne soyez pas des enfants dans votre pensée* Au contraire, en ce qui concerne le mal, soyez comme des nourrissons* Mais que

votre pensée soit mûre* 21 Dans la loi il est écrit,
"Par des hommes de langues étranges et par les lèvres d'étrangers
Je vais parler à ce peuple*
Même alors, ils ne m'entendront pas »
dit le Seigneur*

## notes de traduction

Informations générales:
Paul leur dit que parler en différentes langues a été dit à l'avance par le prophète Isaïe
de nombreuses années avant que cela ne se fasse dans d'autres langues au début de l'église du Christ*
ne soyez pas des enfants dans votre pensée
Ici, «les enfants» est une métaphore pour être spirituellement immature* AT: «ne pense pas comme des enfants» (voir:
Métaphore )
Dans la loi c'est écrit,
Cela peut être énoncé sous une forme active: AT: «Le prophète a écrit ces mots dans la loi:» (Voir: Actif ou
Passif )
Par des hommes de langues étranges et par les lèvres d'étrangers
Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose et sont utilisées ensemble pour mettre l'accent* (Voir: Parallélisme )
272
notes de traduction 1 Corinthiens 14: 20-21

## mots de traduction

* enfants, enfant
* mal, méchant, méchanceté
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* écrit
* langue, langues
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

