# Luc 8: 14-15

## UDB:

14 Les graines tombées parmi les plantes épineuses montrent ce qui arrive quand les gens entendent la parole de Dieu,

mais comme ils continuent dans la vie, ils permettent des choses telles que les soucis, les richesses et les plaisirs de cette
la vie pour évincer la parole de Dieu de leur vie* En conséquence, ils ne deviennent pas spirituellement matures* 15
Mais les graines qui tombent sur le sol fertile montrent ce qui se passe quand les gens entendent la parole de Dieu et le
reçoivent avec un cœur honnête et droit* Ils persévèrent à croire et à obéir à la parole,
et ainsi ils produisent de bons fruits spirituels*

## ULB:

14 Les graines qui sont tombées parmi les épines sont des gens qui entendent la parole, mais au fur et à mesure de leur chemin,

ils sont étouffés par les soucis, les richesses et les plaisirs de cette vie, et leurs fruits ne mûrissent pas*

15 Mais ceux qui sont tombés sur la bonne terre sont ceux qui, entendant la parole avec honnêteté

et bon coeur, maintenez-le fermement et porter des fruits avec l'endurance du patient*

## traductionNotes

Les graines qui sont tombées parmi les épines sont des personnes
"Les graines tombées parmi les épines représentent des personnes" ou "Dans la parabole, les graines qui
les épines représentent des gens »(Voir: Métonymie )
ils sont étouffés… plaisirs de cette vie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les soucis, les richesses et les plaisirs de cette vie les étouffent»
(Voir: actif ou passif )
se soucie
les choses qui inquiètent les gens
plaisirs de cette vie
“Les choses dans cette vie que les gens apprécient”
ils sont étouffés par les soucis, les richesses et les plaisirs de cette vie, et leurs fruits ne mûrissent pas
Cette métaphore fait référence à la façon dont les mauvaises herbes coupent la lumière et les nutriments des plantes et les empêchent de
croître* AT: «comme les mauvaises herbes empêchent la croissance des bonnes plantes, les soins, les richesses et les plaisirs de cette plante
la vie empêche ces gens de devenir matures »(Voir: Métaphore )
337
Luc 8: 14-15 traductionNotes
leurs fruits ne mûrissent pas
«Ils ne portent pas de fruits mûrs*» Les fruits mûrs sont une métaphore des bonnes œuvres* AT: “comme une plante qui
ne produit pas de fruits mûrs, ils ne produisent pas de bonnes œuvres »(Voir Métaphore )
la graine qui est tombée sur le bon sol, ce sont celles
"La graine qui est tombée sur le bon sol représente le peuple" ou "dans la parabole, la graine qui est tombée sur le sol
la bonne terre représente le peuple »(Voir: Métonymie )
entendre le mot
«Entendre le message»
avec un coeur honnête et bon
Ici, «cœur» est un métonymie des pensées ou des intentions d'une personne* AT: “avec un honnête et bon
désir »(voir:)
porter des fruits avec l'endurance du patient
«Produire des fruits en supportant patiemment» ou «Produire des fruits par un effort continu»* Le fruit est une métaphore
pour de bonnes œuvres* AT: «comme des plantes saines qui produisent de bons fruits, elles produisent de bonnes œuvres en
persévérant »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* mot, mots
* coeur, coeurs
* persévérer

Liens:

