# Marc 5: 21-24

## UDB:

21 Une fois de plus, Jésus traversa la mer de Galilée de l'autre côté d'un bateau* Quand il est arrivé, une grande foule s'est rassemblée autour de Jésus alors qu'il se tenait sur le rivage* 22 Un des hommes qui présidaient une synagogue, qui s'appelait Jairus, y est arrivé* Quand il a vu Jésus, il s'est agenouillé à ses pieds* 23 Puis il implora sérieusement Jésus: «Ma fille est malade et presque morte! S'il vous plaît viens chez moi et pose tes mains sur elle* Guéris-la et fais-la vivre! » 24 Jésus et les disciples l'accompagnèrent* Une grande foule a suivi et beaucoup ont poussé près de Jésus*

## ULB:

21 Alors, quand Jésus fut de nouveau passé de l'autre côté de la barque, une grande foule se rassembla autour de lui, comme il était près de la mer* 22 Alors l'un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, vint et, le voyant, tomba à ses pieds* 23 Il suppliait encore et encore en disant: «Ma petite fille est proche de la mort* Je vous en prie, venez et posez vos mains sur elle pour qu'elle se retablisse et vive*
24 Alors il l'accompagna et une grande foule le suivit et se pressa contre lui*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Après avoir guéri l'homme possédé par les démons dans la région des Gerasenes, Jésus et ses disciples retournent à Capharnaüm, où l'un des dirigeants de la synagogue demande à Jésus de guérir sa fille*
Aussi,
Il peut être utile d'ajouter des informations à cette phrase* AT: "l'autre côté de la mer" (voir: Ellipses )
à coté de la mer
“Au bord de la mer” ou “sur le rivage”
la mer
C'est la mer de Galilée*
Jairus
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )

Marc 5: 21-24 traductionNotes
Alors il est allé avec lui
"Alors Jésus est allé avec Jairus*" Les disciples de Jésus sont également allés avec lui* AT: "Ainsi, Jésus et les disciples sont allés avec Jairus" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
posez vos mains
«Poser les mains» fait référence à un prophète ou à un enseignant qui pose la main sur quelqu'un et qui donne la guérison ou une bénédiction* Dans ce cas, Jarius demande à Jésus de guérir sa fille*
qu'elle soit bien guerisse et vive
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «et la guérir et la faire vivre» (voir: active ou passive )
pressé autour de lui
Cela signifie qu'ils se sont rassemblés autour de Jésus et se sont serrés pour être plus proches de Jésus*

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Mer de Galilée, Mer de Kinnereth, Lac de Gennesaret, Mer de Tibériade
* synagogue
* mourir, mort, mortel

Liens:

