# Hébreux 12: 9-11

## UDB:

9 De plus, nos pères naturels nous ont disciplinés quand nous étions jeunes et nous les avons respectés

pour faire ça* Donc, nous devrions certainement accepter plus facilement Dieu notre Père spirituel nous discipliner,
alors nous vivrons éternellement! 10 Nos pères naturels nous ont disciplinés pendant un court temps, mais Dieu nous discipline toujours pour nous aider à partager sa nature sainte* 11 Pendant le temps que Dieu  nous discipline, cela ne semble pas être quelque chose dont nous pouvons nous réjouir* Au contraire, il nous fait mal*
Mais plus tard, cela  produit la paix en  ceux qui ont appris à vivre de manière juste,

## ULB:

9 De plus, nous avions des pères humains qui nous ont disciplinés et nous les avons respectés* Combien

plus devrions-nous nous soumettre au Père des esprits et vivre! 10 Nos pères nous ont disciplinés pour un court
temps comme ils pensaient mieux* Mais Dieu nous discipline pour notre bien, afin que nous puissions partager sa sainteté*

11 Aucune discipline ne semble agréable à la fois, mais douloureuse* Mais plus tard, il produit le fruit paisible de

droiture pour ceux qui ont été formés par elle*
traduction Notes
Combien plus devrions-nous nous soumettre au Père des esprits et vivre!
L'auteur utilise une exclamation pour souligner que nous devons obéir à Dieu le Père* Cela peut être
exprimé comme une déclaration* AT: «Par conséquent, plus encore, nous devons obéir au Père des esprits et
vivre* »(Voir: exclamations )
le père des esprits
Cet idiome contraste avec «les pères dans la chair»* AT: «notre Père spirituel» ou «notre Père céleste»
(Voir: idiome )
et vie
“Pour que nous vivions”
afin que nous puissions partager sa sainteté
Cette métaphore parle de «sainteté» comme s’il s’agissait d’un objet pouvant être partagé entre des personnes*
"Afin que nous devenions saints comme Dieu est saint" (Voir: Métaphore )
il produit le fruit paisible de la justice
«Fruit» est une métaphore du «résultat»* AT: «cela produit le résultat pacifique de la justice»
ou «cela produit la justice, qui aboutit à la paix» (Voir: Métaphore )
241
Hébreux 12: 9-11 traductionNotes
qui ont été formés par elle
"Qui ont été formés par la discipline*" On parle de la discipline ou de la correction faite par le Seigneur
comme si c'était le Seigneur lui-même* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que Dieu a formé par
la discipline »(Voir: Personnification et Actif ou Passif )

## traduction de mots

* obéir, désobéir

désobéissance, désobéissant

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* esprit, esprits, spirituel
* vie
* saint, sainteté, impie, sacré
* paix, artisans de paix
* fruits, fructueux, infructueux
* juste, droiture, injuste, injustice, droit,

