# Actes 5: 19-21

Actes 5: 19-21

## UDB:

19 Mais pendant la nuit, un ange du Seigneur Dieu ouvrit les portes de la prison et amena les apôtres à l'extérieur* Alors l'ange dit 20 aux apôtres: «Allez dans la cour du temple, restez là et dites au peuple tout ce message de la vie éternelle* » 21 Après avoir entendu cela, les apôtres sont entrés dans la cour du temple vers l'aube et ont commencé à enseigner à nouveau aux gens de Jésus* Pendant ce temps, le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui ont convoqué les autres membres du conseil juif* Ensemble ils étaient tous les dirigeants d'Israël* Après s'être rassemblés, ils ont envoyé des gardes à la prison pour amener les apôtres*

## ULB:

19 Cependant, la nuit, un ange de l'Éternel ouvrit les portes de la prison et les conduisit, et dit:
20 “Allez, tenez-vous dans le temple et parlez aux gens de toutes les paroles de cette vie*” 21 Quand ils ont entendu ceci, ils sont entrés dans le temple vers de l'aube et ont enseigné* Mais le grand prêtre est venu et ceux qui était avec lui, et a convoqué le conseil, tous les anciens du peuple d'Israël, et envoyé à la prison pour amener les apôtres*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «eux» et «ils» se réfèrent aux apôtres*
Dans le temple… dans le temple
Ils ne sont pas entrés dans le bâtiment du temple où seuls les prêtres étaient autorisés* AT: “dans la cour du temple… dans la cour du temple » (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Tous les mots de cette vie
Le mot «mots» est une métonymie du message que les apôtres avaient déjà proclamé*
Les significations possibles sont 1) «tout ce message de vie éternelle» ou 2) «le message entier de cette nouvelle manière de vivre » (Voir: Métonymie)
À propos du lever du jour
"Comme il a commencé à être léger*" Bien que l'ange les ait conduits hors de la prison pendant la nuit, le soleil était en train de lever au moment où les apôtres atteignirent la cour du temple*
153
Actes 5: 19-21 Notes de traduction
Envoyé à la prison pour amener les apôtres
Cela implique que quelqu'un est allé à la prison* AT: "envoyé quelqu'un à la prison pour amener les apôtres" (voir: Ellipse)

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* temple
* mot, mots
* vie
* conseil, conseils
* aîné, aînés
* Israël, Israélites

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5Questions de traduction

154

