# Apocalypse 22: 3-5

## UDB:

3 Il n'y aura jamais personne ou quoi que ce soit que Dieu maudira* Le trône de Dieu et

l'Agneau sera dans la ville* Les serviteurs de Dieu l'adoreront là* 4 Ils le verront face à face,
et son nom sera écrit sur leurs fronts* 5 Il n'y aura plus jamais de nuit* Les serviteurs de Dieu
n'auront pas besoin de la lumière d'une lampe ou de la lumière du soleil parce que le Seigneur Dieu fera briller sa lumière
sur eux* Ils gouverneront pour toujours*

## ULB:

3 Il n'y aura plus de malédiction* Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville, et

ses serviteurs le serviront* 4 Ils verront sa face et son nom sera sur leurs fronts* 5 il n' y aura
plus la nuit; ils n'auront pas besoin de la lumière d'une lampe ou du soleil parce que le Seigneur
Dieu brillera sur eux* Ils régneront pour toujours et à jamais*

## Notes de traduction

Il n'y aura plus de malédiction
Les significations possibles sont 1) «Il n'y aura jamais personne que Dieu maudira» ou 2) «Il n' y aura
pas quelqu'un qui est sous la malédiction de Dieu »
ses serviteurs le serviront
Les significations possibles de «ses» et «le» sont 1) les deux mots se réfèrent à Dieu le Père, ou 2) les deux mots
se réfèrent à la fois à Dieu et à l'Agneau, qui dirigent ensemble comme un*
Ils verront son visage
Ceci est un idiome, signifiant être en présence de Dieu* AT: "Ils seront en présence de Dieu" (voir: idiome )

## Mots de traduction

* maudire, maudit, malédiction
* trône, trônes, intronisé
* agneau, agneau de dieu
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir
*

* visage, visages, face cachée
* lampe, lampes

400
Notes de traduction Apocalypse 22: 3-5

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* règne
* l'éternité, éternelle, pour toujours

Liens:

* Introduction à la révélation
* Notes générales Apocalypse 22
* Révélation 22 Questions de traduction

