# Luc 11: 27-28

## UDB:

27 Quand Jésus a dit cela, une femme qui écoutait l'appelait à haute voix: «Quelle bénédiction

par Dieu est la femme qui vous a donné naissance et qui vous a soigné à la poitrine! » 28 Puis il répondit:
"Encore plus bénis par Dieu sont ceux qui entendent son message et lui obéissent!"

## ULB:

27 Il est arrivé que, comme il a dit ces choses, une certaine femme a élevé la voix au-dessus de la foule et

lui dit: «Heureux le sein qui t'a porté et les seins qui t'ont nourri»* 28 Mais il dit:
"Plutôt, sont bénis ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent*"

## traductionNotes

Informations générales:
C'est une rupture dans les enseignements de Jésus* Une femme parle une bénédiction et Jésus répond*
Il est arrivé que
Cette phrase est utilisée ici pour marquer un événement important dans l'histoire* Si votre langue a un moyen de
En faisant cela, vous pourriez envisager de l'utiliser ici* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
éleva la voix au-dessus de la foule
Cet idiome signifie «parle fort au-dessus du bruit de la foule» (See: Idiom )
Heureux le ventre qui t'a porté et les seins qui t'ont nourri
Les parties du corps d'une femme sont utilisées pour désigner toute la femme* AT: «Comme c'est bon pour la
femme qui vous ennuie et vous a soigné à ses seins »ou« Comme la femme qui vous a porté
et vous allaiter à ses seins doivent être "(Voir: Synecdoque )
Au contraire, ils sont bénis
"C'est encore mieux pour ceux"
écoute la parole de Dieu
“Entendre le message que Dieu a parlé”
481
Luc 11: 27-28 TraductionNotes

## traduction des mots:

* voix
* utérus
* bénir
* parole de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures
Liens:

