# Apocalypse 1: 14-16

## UDB:

14 Les cheveux sur sa tête étaient aussi blancs que de la laine ou de la neige fraîche tombée* Ses yeux étaient comme une flamme brillante* 15 Ses pieds ressemblaient à du bronze brillant* Quand il a parlé, sa voix avait le volume et la profondeur d'une grande rivière d'eau vive* 16 Il tenait sept étoiles dans sa main droite* Une épée avec deux arêtes vives sortaient de sa bouche* Son visage brillait comme le soleil à midi*

## ULB:

14 Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine, blancs comme de la neige, et ses yeux étaient comme une flamme de Feu* 15 Ses pieds étaient comme du bronze poli, comme du bronze raffiné dans une fournaise, et sa  voix était comme le son de nombreuses eaux tumultueuses* 16 Il avait sept étoiles dans sa main droite, et une épée à deux tranchant vives sortait de sa bouche* Son visage brillait comme le soleil à son  plus fort*

Traduction Notes
Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine, blancs comme de la neige*
La laine et la neige sont des exemples de choses très blanches* La répétition de «aussi blanc que» souligne
qu'ils étaient très blancs* (Voir: Simile et Doublet )
La laine
Ce sont les cheveux d'un mouton ou d'une chèvre* Il était connu pour être très blanc*
Ses yeux étaient comme une flamme de feu
Ses yeux sont décrits comme étant pleins de lumière comme une flamme de feu* AT : "ses yeux brillaient comme une flamme de feu" (Voir: Simile )
Ses pieds étaient comme du bronze poli
Le bronze est poli pour le faire briller et refléter la lumière* AT: «Ses pieds étaient très brillants comme du poli bronze (Voir: Simile )
Comme le bronze poli, comme le bronze raffiné dans un four
Le bronze serait d'abord raffiné puis poli* AT: «comme le bronze qui a été purifié dans un four chaud et poli » (voir: ordre des événements)

Fourneau
Un conteneur solide pour contenir un feu très chaud* Les gens y mettaient du métal et le feu chaud brûler les impuretés qui étaient dans le métal*
Le son de nombreuses eaux tumultueuses
C'est très fort, comme le son d'une grande rivière qui coule rapidement, d'une grande chute d'eau ou d'ondes La lame de l'épée sortait de sa bouche* L'épée elle-même n'était pas en mouvement*
Une épée à deux arêtes vives
Cela se réfère à une épée à double tranchant, qui est aiguisée des deux côtés pour couper les deux directions*
Mots de Traduction

* tête, front, tête chauve, bandeaux, foulard, décapité
* neige
* pareil, ressemble, pareillement, contrairement à
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu


* voix,
* eau, arrosé, arrosage
* main droite
* épée, épées, épéistes
* visage, face cachée

Liens:

