# Actes 17: 5-7

## UDB:

5 Mais certains dirigeants des Juifs se sont mis en colère parce que beaucoup de gens croyaient à ce que Paul enseignait* Alors

ils sont allés sur la place publique et ont persuadé des hommes méchants de les suivre* De cette façon, les dirigeants
des Juifs rassemblèrent une foule et les firent faire beaucoup de bruit* Ces juifs et d'autres ont couru
à la maison d'un homme nommé Jason où Paul et Silas séjournaient* Ils voulaient amener Paul
et Silas dehors, là où se trouvait la foule* 6 Ils ont découvert que Paul et Silas  n étaient
pas à la maison, mais ils ont trouvé Jason et l'ont attrapé* Ils l'ont traîné avec d autres
croyants qui étaient avec lui là où étaient les dirigeants de la ville* Ils ont dit: «Les hommes qui ont causé
des problèmes partout dans le monde sont venus ici aussi, 7 et ce camarade Jason leur a demandé de
rester chez lui* Ils agissent contre l'empereur* Ils disent qu'une autre personne, dont le nom
est Jésus, est le vrai roi!

## ULB:

5 Mais les Juifs incrédules, émus de jalousie, ont pris certains méchants du marché,

réuni une foule et mis la ville dans un tumulte et assailli la maison de Jason,
ils voulaient faire, sortir Paul et Silas auprès des gens* 6 Mais quand ils ne les ont pas trouvés, ils ont
traîné Jason et certains autres frères devant les fonctionnaires de la ville, en pleurant: «Ces hommes qui
ont bouleversé le monde sont venus ici aussi* 7 Ces hommes que Jason a accueillis,
agissent contre les décrets de César; ils disent qu'il y a un autre roi, Jésus*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux Juifs non croyants et aux hommes méchants du marché*
être ému de jalousie
On parle de la jalousie comme si la jalousie faisait bouger la personne* AT: “se sentir
très jaloux »ou« très fâché »(voir: métaphore )
avec jalousie
On peut affirmer explicitement que ces Juifs étaient jaloux parce que certains Juifs et Grecs croyaient au
message de Paul (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
pris certains méchants hommes
Ici, «pris» ne signifie pas que les Juifs ont pris ces personnes par la force* Cela signifie que les Juifs ont persuadé ces
méchants hommes pour les aider*

certains méchants hommes
«Des hommes méchants»* Le mot «hommes» fait ici spécifiquement référence aux hommes*
du marché
"De la place publique*" Il s'agit d'un lieu d'affaires public, où l'achat et la vente de biens,
le bétail ou les services ont lieu*
mettre la ville dans un tumulte
Ici, «la ville» représente les habitants de la ville* AT: «a provoqué un tumulte dans la ville»
ou «provoqué l'émeute des citadins» (voir: métonymie )
Agression de la maison
"Violemment attaque la maison*" Cela signifie probablement que les gens jetaient des pierres sur la maison
et essayaient de briser la porte de la maison*
Jason
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
à la population
Les significations possibles ou «personnes» sont 1) un groupe gouvernemental ou juridique de citoyens réunis pour les décisions ou 2) une foule*
certains autres frères
Ici «frères» se réfère aux croyants* AT: «d'autres croyants»
devant les fonctionnaires
“En présence des officiels”
Ces hommes qui ont
Les dirigeants juifs parlaient et la phrase «Ces hommes» se réfère à Paul et Silas*
ont bouleversé le monde
Cette phrase est une autre façon de dire Paul et Silas qui causent des problèmes partout où ils sont allés*
Les dirigeants juifs exagéraient l'influence de Paul et de Silas sur leur enseignement*
AT: "causé des problèmes partout dans le monde" ou "causé des problèmes partout où ils sont allés" (Voir:
Hyperbole et généralisation et idiome )

Jason a accueilli
Cette phrase indique que Jason était en accord avec le message troublant des apôtres*
Traduction de mots

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Juif
* jaloux, jalousie
* Paul, Saul
* Silas, Silvain
* frère, frères
* décret, décrets, décrété
* César
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

