# Romains 16: 3-5

## UDB:

3 Dites à Prisca et à son mari Aquilas que je leur envoie des salutations* Ils ont travaillé avec moi pour Christ Jésus, 4 Et ils étaient même prêts à mourir pour moi* Je les remercie et les congrégations non juives*

Je les remercie aussi de m'avoir sauvé la vie* 5 Dites aussi à la congrégation qui se réunit dans leur maison que je leur envoie mes salutations* Dis à mon cher ami Epaïnète, la même chose* Il est le premier homme dans la province de l'Asie pour croire au Christ*

## ULB:

3 Saluez Prisca et Aquilas, mes collègues de travail en Jésus-Christ, 4 qui pour ma vie ont risqué leurs vies* Je les remercie, et pas seulement moi, mais aussi toutes les églises des Gentils* 5 Saluez l'église qui est dans leur maison* Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui est le premier fruit de l'Asie à Christ*

## Notes de traduction

Prisca et Aquilas
Prisca était la femme d'Aquilas* (Voir: Comment traduire des noms )
mes collègues de travail en Jésus-Christ
Les «collègues» de Paul sont des personnes qui parlent aussi de Jésus à d'autres* AT: “qui travaille avec moi pour raconter
les gens à propos de Jésus-Christ »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Saluer l'église qui est dans leur maison
"Saluez les croyants qui se réunissent chez eux pour adorer"
Epaïnète
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms et traduire des inconnus )
premier fruit de l'Asie au Christ
Paul parle d'Epaïnète comme s'il était un fruit qu'il récoltait* AT: “première personne en Asie à croire en Jésus »(Voir: Métaphore )
400
Notes de traduction  Romains 16: 3-5

## Mots de traduction

* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* église, églises
* Gentile, Gentils
* bien-aimé
* premiers fruits
* Asie

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 16 Notes générales
* Romains 16 Questions de traduction

