# Luc 23: 3-5

## UDB:

3 Pilate lui demanda alors: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus répondit: «Oui, c'est comme tu m'as demandé* » 4 Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: « Cet homme est coupable d'aucun

crime* ” 5 Mais ils ont continué à accuser Jésus; ils ont dit: «Il essaie de provoquer les émeutes! Il a
enseigné ses idées dans toute la région de Judée* Il a commencé à faire cela dans la région de
Galilée et maintenant il le fait ici aussi!

## ULB:

3 Pilate lui demanda, disant: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit et dit:

dis-le* ” 4 Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules:“ Je ne trouve aucune faute dans cet homme* ” 5 Mais
ils insistaient en disant: «Il excite les gens, enseignant dans toute la Judée, à partir de
Galilée même à cet endroit*

## traductionNotes

Pilate lui a demandé
“Pilate a demandé à Jésus”
Tu le dis
Les significations possibles sont 1) en disant cela, Jésus a laissé entendre qu'il est le roi des Juifs* AT: “Oui,
comme vous l'avez dit, je suis ou oui* C'est comme vous l'avez dit ou 2) en disant cela, Jésus disait que Pilate, pas
Jésus était celui qui l'appelait le roi des juifs* AT: "Vous l'avez dit vous-même" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
multitudes
grands groupes de personnes
Je ne trouve aucune faute dans cet homme
"Je ne trouve cet homme coupable de rien"
remue
«Cause des problèmes parmi»
914
traductionNotes Luc 23: 3-5
toute la Judée, depuis Galilée jusqu'à cet endroit
Cela peut être traduit par une nouvelle phrase* AT: «toute la Judée* Il a commencé à causer des problèmes en Galilée et
maintenant cause des problèmes ici »

## traduction des mots:

* Pilate
* Roi des Juifs, roi des Juifs
* les prêtres en chef
* Judée
* Galilée

Liens:

