# Marc 10: 20-22

## UDB:

20 Cet homme lui dit: Maître, depuis que je suis jeune, j'ai obéi à tous ces commandements*
21 Jésus le regarda et l'aima* Il lui dit: "Il y a une chose que tu n'as pas encore faite*

Vous devez rentrer à la maison, vendre tout ce que vous possédez, puis donner l’argent aux pauvres* Par conséquent,
vous aurez des richesses au ciel* Après avoir fait ce que je t'ai dit, viens me suivre!

22 L'homme devint déçu quand il entendit les instructions de Jésus* Il est parti triste parce que il était très riche*

## ULB:

20 L'homme a dit: "Maître, toutes ces choses j' y ai obéi depuis mon enfance*" 21 Jésus le regarda et l'aima* Il lui dit: «Une chose te manque* Tu dois vendre tout ce que tu as et le donner aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel* Alors viens, suis-moi* ” 22 Mais à cause de cette déclaration, il semblait très triste et il est parti en détresse, parce qu'il avait beaucoup de possessions*

## Notes de traduction

Une chose te manque
«Il y a une chose qui vous manque*» Ici, le «manque» est une métaphore de la nécessité de faire quelque chose* À: "Une chose que vous devez faire" ou "Il n'y a qu'une chose que vous n'avez pas encore faite" ou (Voir: Métaphore )
le donner aux pauvres
Ici, le mot «le» fait référence aux choses qu'il vend et est un métonyme pour l'argent qu'il reçoit quand il les vend* AT: «donner de l'argent aux pauvres» (voir: métonymie )
les pauvres
Cela fait référence aux pauvres* AT: «les pauvres» (voir: les adjectifs nominaux )
Trésor
richesse, choses précieuses
avait beaucoup de possessions
“Possédait beaucoup de choses”
Notes de traduction Marc 10: 20-22

## traduction des mots

* enseignant, enseignants
* obéir, désobéir, désobéissance, désobéissant
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* aime
* ciel, céleste

