# 2 Thessaloniciens 3: 10-12

traduction de notes 2 Thessaloniciens 3: 10-12

2 Thessaloniciens 3: 10-12

## UDB:

10 Rappelez-vous que lorsque nous étions là-bas avec vous, nous avons continué de vous commander de travailler*Celui qui

refuse de travailler  refuse de travailler , vous ne devriez pas lui donner à manger* 11 Maintenant, nous vous le disons encore, parce que
Quelqu'un nous a dit que certains d'entre vous sont paresseux et ne travaillent pas du tout* Non seulement cela, certains d'entre vous
sont interférés avec ce que les autres font*

12 Nous commandons les croyants qui ne travaillent pas et nous les exhortons, comme si le Seigneur

lui - même parlaient, qu'ils devaient s'occuper de leurs propres affaires, gagner ce dont ils avaient besoin pour vivre,
et se soutenir*

## ULB:

10 Lorsque nous étions avec vous, nous vous avons commandé: «Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger»*
11 Car nous entendons que certains marchent paresseusement parmi vous* Ils ne travaillent pas mais sont plutôt des badauds* 12 maintenant

tels ceux que nous les exhortons dans le Seigneur Jésus - Christ, qu'ils doivent travailler avec le calme
et manger leur propre nourriture*

## traduction de notes

Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "Si une personne veut manger, il doit travailler" (Voir: Double
Négatifs )
certains marchent sans rien faire
Ici, «marcher» signifie comportement dans la vie* AT: «certains vivent des vies inutiles» ou «certains sont paresseux» (voir: métaphore )
mais sont plutôt des badauds
Les médiateurs sont des personnes qui interfèrent dans les affaires des autres sans être invitées à aider*
avec calme
« Dans une manière calme, paisible et doux* » Paul exhorte les entremetteurs pour arrêter de s'impliquer dans les affaires des autres *

## traduction de mots

* exhorter, exhorter
* seigneur , seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus , Jésus Christ, Christ Jésus

