# Luc 22: 37-38

## UDB:

37 Je vous le dis parce que ce qu'un prophète a écrit à mon sujet dans les Écritures doit arriver:

on me considérait comme un criminel* Tout ce qui est écrit sur moi dans les Écritures se produit*

38 Les disciples ont dit: «Seigneur, regarde! Nous avons deux épées! »Il a répondu:« Assez* Ne parlez pas comme ça

plus longtemps*"

## ULB:

37 Car je vous dis que ce qui est écrit sur moi doit être accompli, «il a été compté avec leur iniquité car ce qui est prévu à mon sujet est en train de s'accomplir* » 38 Alors ils ont dit:« Seigneur, regarde! Voici

deux épées* »Il leur dit:« Cela suffit* »

## traductionNotes

Jésus a fini de parler avec ses disciples*
ce qui est écrit sur moi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce qu'un prophète a écrit sur moi dans les Écritures» (Voir:
Actif ou Passif )
doit être rempli
Les apôtres auraient compris que Dieu ferait en sorte que tout ce qui est écrit dans les Écritures
se produise* AT: "Dieu accomplira" ou "Dieu provoquera" (voir: actif ou passif )
Il a été compté avec les sans loi
Ici, Jésus cite les Écritures* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les gens le considéraient comme
un membre du groupe des hommes sans foi ni loi »(voir: actif ou passif )
les sans loi
"Ceux qui enfreignent à la loi" ou "les criminels"
Car ce qui est prévu sur moi est en train de se réaliser
Les significations possibles sont 1) «Car ce que le prophète a prédit à mon sujet va arriver» ou 2) «Pour
ma vie s'achève »(voir: actif ou passif )
883
Luc 22: 37-38 traductionNotes
ils ont dit
Cela fait référence à au moins deux des apôtres de Jésus*
C'est assez
Les significations possibles sont 1) elles ont assez d’épées* "Nous avons maintenant assez d'épées" ou 2) Jésus
veut qu'ils cessent de parler d'avoir des épées* "Pas plus de discours sur les épées*" Quand ils ont dit à Jésus qu'ils devraient acheter des épées, il leur parlait principalement du danger qu'ils courraient tous*
Il n'a peut-être pas vraiment voulu qu'ils achètent des épées et se battent*

## traduction des mots:

* écrit
* remplir, rempli
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

