# Actes 15-16

Actes 3: 15-16

## UDB:

15 Dieu considère que vous avez tué Jésus, celui qui donne la vie éternelle aux gens* Mais Dieu l’a fait redevenir vivant* Nous avons vu Jésus plusieurs fois après qu'il soit redevenu vivant* 16 C'est parce que cet homme croit en Jésus qu'il est de nouveau fort et capable de marcher devant vous tous*

## ULB:

15 Vous avez tué le fondateur de la vie, que Dieu a ressuscité des morts, et nous en sommes témoins* 16

Maintenant, par la foi en son nom - cet homme que vous voyez et connaissez- ce même nom le rendit fort*
La foi qui est par Jésus lui a donné cette santé complète en présence de vous tous*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» ne comprend que Pierre et Jean* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs)
Fondateur de la vie
Cela fait référence à Jésus* Les significations possibles sont 1) «celui qui donne aux gens la vie éternelle» ou 2) «le dirigeant de la vie » ou 3) « le fondateur de la vie » ou 4) « celui qui mène les gens à la vie» (Voir: Métaphore)
Que Dieu a ressuscité des morts
Ceci est un idiome* AT: "que Dieu a fait revivre" (Voir: Idiome)
À présent
Ce mot, «Maintenant», attire l'attention du public sur l'homme boiteux*
Par la foi en son nom
Ici, le mot «nom» fait référence à Jésus* Les significations possibles sont 1) «parce que cet homme croit en Jésus» ou 2) “parce que Jean et moi croyons en Jésus” (voir: métonymie)
L’a rendu fort
“L'a bien fait”
98
Notes de traduction Actes 3: 15-16

## Mots de traduction

* prince, princes, princesse, princesses
* vie
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* mourir, mort, mortel
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Foi
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3 Questions de translation

99

