# Actes 28: 23-24

Actes 28: 23-24

## UDB:

23 Ils ont donc décidé qu'ils reviendraient un autre jour pour entendre Paul leur parler* Quand

Le jour est arrivé, encore plus de gens qu'avant, sont venus à l'endroit où Paul séjournait* Paul leur a parlé de
comment Dieu gouvernerait tout le monde; il a parlé de la façon dont la loi de Moïse et les prophètes ont annoncé
Jésus* Paul a parlé avec tous ceux qui écoutaient du matin au soir* 24 Certains de ces Juifs
ont été persuadés de croire  que ce quePaul a dit à propos de Jésus était vrai, mais d’autres n’ont pas cru
c'était vrai*

## ULB:

23 Il eut un jour pour  rencontrer les gens et leur témoigner du royaume de Dieu et leur persuader  de Jésus à travers la loi de Moïse et les prophètes* Beaucoup de gens vinrent  à lui et il leur parla du matin au soir* 24 Certains étaient

convaincu des choses qui ont été dites, alors que d'autres ne croyaient pas*

## traduction de notes

Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux dirigeants juifs à Rome* (Voir: Actes 28:17 )
Informations générales:
Les mots «lui», «son» et «il» font référence à Paul*
avait eu un jour pour lui
"Avait choisi un moment pour lui parler"
a témoigné sur le royaume de Dieu
Ici, «royaume de Dieu» représente la règle de Dieu en tant que roi* AT: «leur a parlé de la règle de Dieu en tant que roi» ou
"Leur a dit comment Dieu se montrerait comme roi" (voir: métonymie )
des prophètes
Ici, «les prophètes» se réfèrent à ce qu'ils ont écrit* AT: «d'après ce que les prophètes ont écrit» (Voir:
La métonymie )
856
traduction de notes Actes 28: 23-24
Certains étaient convaincus des choses qui ont été dites
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Paul a réussi à convaincre certains d’entre eux» (Voir: Actif ou
Passif )

## traduction de mots

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* prophète, prophètes, prophétie, , prophétesse
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

