# Colossiens 1: 28-29

## UDB:

28 Nous avertissons avec sagesse et instruisons chaque personne au sujet de Christ afin que nous puissions faire entrer en présence de Dieu chacun, comme connaissant Dieu, complètement joint à Christ* 29 C'est pour cela que je travaille très durement , parce que le Christ me donne la force*

## ULB:

28 C'est lui que nous proclamons* Nous avertissons chaque personne et nous enseignons à tous

la sagesse , afin que nous puissions présenter chaque personne complète en Christ* 29 Pour cela je travaille et je m'efforce
selon son énergie qui est à l'œuvre en moi avec puissance*

## Notes de traduction

nous proclamons… Nous avertissons… nous enseignons… nous pouvons présenter
Ces mots n'incluent pas les Colossiens* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
Nous avertissons chaque personne
“Nous avertissons tout le monde”
afin que nous puissions présenter chaque personne
Vous devriez peut-être expliciter à qui ils présenteront chaque personne* AT: «pour que nous puissions présenter
à Dieu chaque personne »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Achevée
Être complet est une métaphore de la maturité spirituelle* AT: «spirituellement mature» (Voir:
Métaphore )

## traduction des mots

*

* sage , sagesse
* travail , ouvrier
* pouvoir , pouvoirs

