# Marc 6: 53-55

## UDB:

53 Après être allés en bateau autour de la mer de Galilée, ils arrivèrent à la côte à Gennesaret* Puis ils ont attaché le bateau là-bas* 54 Dès qu'ils sont sortis du bateau, les gens ont reconnu Jésus* 55 Ils ont donc couru dans tout le quartier pour dire aux autres que Jésus était là* Alors les gens ont mis ceux qui étaient malades sur des civières et les ont transportés à tout endroit où ils ont entendu des gens dire que Jésus était*

## ULB:

53 Quand ils eurent traversé, ils vinrent accoster à Gennesaret et y ancrèrent le bateau* 54 Quand ils sont sortis du bateau, les gens l'ont immédiatement reconnu, 55 et ils ont couru dans toute la région et ont commencé à amener les malades sur leurs nattes où ils l'entendaient*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Lorsque Jésus et ses disciples arrivent à Gennesaret dans leur bateau, les gens le voient et amènent des personnes pour qu'il les guérisse* Cela se produit partout où ils vont*
Gennesaret
C'est le nom de la région au nord-ouest de la mer de Galilée* (Voir: Comment traduire des noms )
ils ont couru dans toute la région
Il peut être utile de préciser pourquoi ils ont parcouru la région* AT: "ils ont couru dans tout le district pour dire aux autres que Jésus était là" (voir: Connaissance supposée et information implicite )
ils ont couru *** ils ont entendu
Le mot "ils" se réfère aux personnes qui ont reconnu Jésus, pas aux disciples*
le malade
Cette phrase fait référence aux personnes* AT: "les malades" (voir: les adjectifs nominaux )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

