# Luc 20: 39-40

## UDB:

41 Plus tard, Jésus leur dit: «Je vous montrerai que lorsque les gens disent que le Messie n'est qu'un descendant

du roi David, ils ont tort! 42 David lui-même a écrit dans le livre des psaumes au sujet du
Messie,
Dieu a dit à mon seigneur,
«Assieds-toi à côté de moi à ma droite, où je vais te rendre hommage*

43 Asseyez-vous ici pendant que je vainc complètement vos ennemis*
44 Le roi David appelle le Messie «mon Seigneur»! Donc, le Messie ne peut pas être juste un descendant du

Roi David! Ce que je viens de dire prouve qu'il est beaucoup plus grand que David, non?

## ULB:

41 Jésus leur dit: Comment disent-ils que le Christ est le fils de David? 42 Car David lui-même dit dans

le livre des psaumes,
Le Seigneur a dit à mon Seigneur,
Assieds-toi à ma main droite,

43 jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied*
44 David appelle donc le Christ 'Seigneur', comment est-il le fils de David? "

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus pose aux scribes une question*
Comment dit-on… fils?
«Pourquoi dit-on… fils?» Jésus utilise une question pour faire réfléchir les scribes sur l'identité du Messie*
AT: "Pensons à eux en disant… fils*" Ou "Je parlerai d'eux en disant… fils" (Voir: Rhétorique
Question )
ils disent
Les prophètes, les chefs religieux et le peuple juif en général savaient que le Messie était le
fils de David* AT: «tout le monde dit» ou «les gens disent» (voir: Connaissances supposées et informations implicites )
814
traductionNotes Luc 20: 41-44
Le fils de David
«Le descendant du roi David»* Le mot «fils» est utilisé ici pour désigner un descendant* Dans ce cas il
se réfère à celui qui régnerait sur le royaume de Dieu* (Voir: Synecdoque )
Le Seigneur a dit à mon Seigneur
Ceci est une citation du livre des Psaumes qui dit: "Yahvé a dit à mon Seigneur"* Mais les Juifs
ont cessé de dire "Yahweh" et ont souvent dit "Seigneur" à la place* AT: "Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur" ou
"Dieu a dit à mon Seigneur"
mon Seigneur
David se référait au Christ comme «mon Seigneur»*
Assieds-toi à ma main droite
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu* AT: «Assieds-toi à l'honneur à mes côtés» (voir: Action symbolique )
jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied
On parle des ennemis du Messie comme s'ils étaient des meubles sur lesquels il reposerait ses pieds*
C'était une image de soumission* AT: "jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis un marchepied pour toi" ou "jusqu'à ce que
Je vaincs tes ennemis pour toi »(Voir: Métaphore )
David appelle donc le Christ 'Seigneur'
Dans la culture de l'époque, un père était plus respecté qu'un fils* David pour nous le titre 'Seigneur'
car le Christ implique qu'il était plus grand que David* (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Alors, comment va le fils de David?
«Alors, comment le Christ peut-il être le fils de David?» Cela peut être une déclaration* AT: «cela montre que le Christ est
pas simplement le descendant de David »(voir: question rhétorique )

## traduction des mots:

* Christ, le Messie
* David
* fils
* psaume, psaumes
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

815
Luc 20: 41-44 TraductionNotes

* main droite
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* repose-pieds

Liens:

