# Hébreux 11: 35-38

## UDB:

35 Certaines femmes qui avaient confiance en Dieu ont reçu leurs proches quand Dieu les a fait vivre

à nouveau après leur mort* Mais d'autres personnes qui avaient confiance en Dieu ont été torturées jusqu'à leur mort* Ils étaient
torturé parce qu'ils ont refusé de se mettre d'accord lorsque leurs ennemis ont dit: «Nous vous libérerons si vous niez
que vous croyez en Dieu* »Ils ont refusé de le faire, car ils voulaient vivre avec Dieu pour toujours,
ce qui est mieux que de continuer à vivre sur terre* 36 On se moquait d’autres personnes qui avaient confiance en Dieu*
Certains ont le dos couvert de plaies, ayant été frappés avec des fouets* Certains ont été enchaînés et mis en prison*

37 Certains de ces croyants ont été lapidés* D'autres ont été entièrement sciés en deux* D'autres étaient

tué avec des épées* D'autres de ces personnes qui ont fait confiance à Dieu ont erré autour de la terre portant des
vêtements faits uniquement de peaux d'ovins et de caprins* Ils n'avaient pas d'argent* Les gens constamment
les a opprimés et leur a nui* 38 Les gens sur terre qui ont causé la souffrance de ceux qui avaient confiance
en Dieu étaient si mauvais qu'ils ne méritaient pas de vivre avec ceux qui avaient
confiance en Dieu* Certains qui faisaient confiance à Dieu erraient dans les déserts et les montagnes* Certains vivaient dans des grottes et
dans d'autres grands trous dans le sol*

## ULB:

35 Les femmes ont reçu leurs morts par résurrection* D'autres ont été torturés, n'acceptant pas la libération, alors

qu'ils pourraient connaître une meilleure résurrection* 36 D'autres ont été testés en se moquant et en fouettant,
et même chaînes et emprisonnement* 37 Ils ont été lapidés* Ils ont été sciés en deux* Ils ont été tués
avec l'épée* Ils ont fait des peaux de mouton et des peaux de chèvre* Ils étaient sans ressources, opprimés,
maltraités* [ 1 ] 38 Le monde n'était pas digne d'eux* Ils erraient toujours dans le
déserts et montagnes, et dans les grottes et les trous dans le sol*
11:37 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes lisent, Elles ont été défoncées* Ils ont été sciés en deux* Ils ont été mis à l'épreuve* Ils ont été tués avec l'épée *

## traductionNotes

Les femmes ont récupéré leurs morts par résurrection
Cela peut être reformulé pour supprimer le nom abstrait «résurrection»* Le mot «mort» est un nom
adjectif* Cela peut être énoncé comme un verbe* AT: "Les femmes ont retrouvé en vie ceux qui sont morts" (Voir:
Noms abstraits et adjectifs nominaux )
228
traductionHébreux 11h35-38
D'autres ont été torturés, n'acceptant pas la libération
Il est sous-entendu que leurs ennemis les auraient libérés de prison sous certaines conditions*
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «D'autres ont accepté la torture plutôt que de sortir de prison»
ou «D'autres ont permis à leurs ennemis de les torturer plutôt que de faire ce que leurs ennemis exigeaient
d’en libérer »(Voir: Connaissances et implicites actives ou passives et supposées)*
Informations )
torturé
fait souffrir de grandes douleurs mentales ou physiques
une meilleure résurrection
Les significations possibles sont 1) ces personnes connaîtront une vie meilleure au paradis que ce qu’elles ont vécu
dans ce monde ou 2) ces personnes auront une meilleure résurrection que ceux qui n'avaient pas
Foi* Ceux qui ont la foi vivront pour toujours avec Dieu* Ceux sans foi vivront à jamais séparés
de Dieu*
D'autres ont été testés en se moquant et en fouettant… Ils ont été défoncés* Ils ont été sciés en deux* Ils
ont été tués avec l'épée
Celles-ci peuvent être énoncées sous forme active* AT: «Les gens se sont moqués et ont fouetté les autres… Les gens ont lancé des pierres
chez les autres* Les gens ont scié les autres en deux* Les gens ont tué d'autres avec l'épée »(Voir: Actif ou Passif )
D'autres ont été testés dans des moqueries et des coups de fouet, et même des chaînes et des emprisonnements
Cela peut être reformulé pour que les noms abstraits soient exprimés en verbes* AT: «Dieu a testé les autres en
permettre à leurs ennemis de se moquer d'eux et de les fouetter et même de les enchaîner et de les emprisonner »
(Voir: noms abstraits )
S'est déroulé
«Allé de place en place» ou «vécu tout le temps»
en peaux de mouton et en peau de chèvre
«Porter uniquement les peaux de mouton et de chèvre»
Ils étaient démunis
"Ils n'avaient rien" ou "Ils étaient très pauvres"
Le monde n'était pas digne
Ici, «monde» fait référence aux personnes* AT: "Les gens de ce monde n'étaient pas dignes" (voir: métonymie )
229
Hébreux 11: 35-38 Traduction de notes
Ils erraient toujours
C'était parce qu'ils n'avaient pas d'endroit où vivre*
des grottes et des trous dans le sol
«Des grottes et certaines vivaient dans des trous dans le sol»

## traduction de mots

* résurrection
* test, tests, testé
* se moquer, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé à

* pierre, pierres, lapidation
* épée, épées, épéistes
* brebis, brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* chèvre, bouc émissaire, enfants
* monde, mondain
* digne, indigne, sans valeur
* désert, déserts, régions sauvages

