# 1 Thessaloniciens 4: 13-15

1 Thessaloniciens 4: 13-15

## UDB:

13 Mes chers croyants, nous voulons aussi que vous compreniez ce qui va arriver à nos compagnons de foi

qui sont maintenant morts* Vous ne devez pas être comme les incroyants* Ils pleurent profondément pour les personnes qui meurent
parce qu'ils ne s'attendent pas à revivre après leur mort* 14 Nous croyants savons que Jésus est mort et
qu'il s'est levé pour revivre* Nous savons donc aussi que Dieu fera vivre ceux qui sont unis à Jésus
encore et qu'il les ramènera avec Jésus* 15 J'écris ceci parce que le Seigneur Jésus a révélé
à moi ce que je vous dis maintenant* Certains d’entre vous peuvent penser que lorsque le Seigneur Jésus reviendra,
Nous, croyants encore vivants, rencontrerons Jésus plus tôt que ceux qui sont déjà morts* C'est
certainement pas vrai!

## ULB:

13 Nous ne voulons pas que vous soyez mal informés, frères, à propos de ceux qui dorment, afin de ne pas vous affliger

comme les autres qui n'ont pas d'espoir* 14 Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité , de même Dieu
va apporter avec Jésus ceux qui se sont endormis en lui* 15 Pour cela, nous vous disons par la parole du
Seigneur, que nous qui sommes vivants, qui sont laissés à la venue du Seigneur, ne partirons sûrement pas avant
ceux qui se sont endormis*

## notes de traduction

Informations générales:
Paul parle des croyants qui sont morts, qui sont encore en vie et de ceux qui seront vivants quand
Christ reviendra*
Nous ne voulons pas que vous soyez mal informé
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "Nous voulons que vous soyez informé" ou "Nous voulons que vous sachiez"
frères
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens*
ceux qui dorment
Ici, «dormir» est un euphémisme pour être mort* AT: "ceux qui sont morts" (Voir: Euphémisme )
afin que vous ne pleuriez pas comme les autres
“ Parce que nous ne voulons pas que vous pleuriez comme les autres”
58

## notes de traduction

1 Thessaloniciens 4: 13-15

pleurer
pleure , sois triste de quelque chose
comme les autres qui n'ont pas d'espoir
" Comme les gens qui ne font pas confiance à la promesse future*"
les gens n'ont pas confiance en eux* AT: «comme les gens qui ne sont pas sûrs de sortir de
la mort »(Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
si on y croit
Ici, «nous» fait référence à Paul et à son public* (Voir: "Nous" inclus )
a encore augmenté

ceux qui se sont endormis en lui
Ici, «endormi» est une manière polie de parler de mort* (Voir: Euphémisme )
par la parole du Seigneur
" _________parole" est un métonyme pour "message"* AT: "en comprenant les enseignements du
Seigneur »(Voir: Métonymie )
à la venue du Seigneur
“ Quand le Seigneur reviendra”

## mots de traduction

* frère , frères
* endormi , s'endormir ,dormir

somnolent

* espérer
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* 1 Thessaloniciens 4  questions de traduction

60

