# Matthieu 28: 5-7

## UDB:

5 L'ange dit aux deux femmes: «Ne craignez rien! Je sais que vous chercher Jésus,

qui a été cloué à une croix* 6 Il n'est pas là! Dieu l'a rendu vivant, comme Jésus vous l'a dit
il le ferait! Venez voir l'endroit où repose son corps! 7 Alors allez vite dire à ses disciples: 'Il
est ressuscité des morts! Il ira devant vous dans le district de Galilée* Vous le verrez là-bas*
Faites attention à ce que je vous ai dit!

## ULB:

5 L'ange s'adressa aux femmes et leur dit: "N'ayez pas peur, car je sais que vous cherchez

Jésus, qui a été crucifié* 6 Il n'est pas là, mais est ressuscité, comme il l'a dit* Venez voir l'endroit
où se trouvait le Seigneur* 7 Allez vite dire à ses disciples: «Il est ressuscité* Voyez, il va
devant vous en Galilée* Là vous le verrez* Voyez, je vous l'ai dit*

## traductionNotes

les femmes
“Marie Madeleine et l'autre femme nommée Marie”
qui a été crucifié
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que le peuple et les soldats ont crucifié" ou "qu'ils ont
crucifié ”(voir: actif ou passif )
Dites à ses disciples: «Il est ressuscité* Voyez, il va devant vous en Galilée* Là vous
le verrez*
Ceci est une citation dans une citation* Il peut être déclaré comme une citation indirecte* AT: “dites à ses disciples
qu'il est ressuscité et que Jésus est allé devant vous en Galilée où vous le verrez* »(Voir: Citations dans les discours et citations directes et indirectes )
Il s'est levé
“Il est revenu à la vie”
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le
monde souterrain* Se lever parmi eux parle de redevenir vivant*
884
traductionNotes Matthieu 28: 5-7
aller devant toi… vous le verrez
Ici,le " vous" est au pluriel* Cela fait référence aux femmes et aux disciples* (Voir: formes de vous )
Je t'ai dit
Ici, le "vous" est pluriel et fait référence aux femmes* (Voir: formes de vous )

## traduction de mots

* ange, anges, archange
* la terreur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* crucifier, crucifié
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* seigneur, seigneurs,

maître, maîtres, monsieur, messieurs

* disciple, disciples
* mourir, mort, mortel, mort
* Galilée

Liens:

