# Matthieu 12: 9-10

## UDB:

9 Après le départ de Jésus ce jour-là, il entra dans une synagogue* 10 Là, il vit un homme avec une main flétrie * Les pharisiens continuaient à vouloir discuter avec Jésus du sabbat, alors l'un d'eux lui demanda : «Dieu nous permet-il de guérir les gens le jour du repos?» Ils espéraient que Jésus

commette un péché en disant quelque chose de mal*

## ULB:

9 Alors Jésus partit de là et entra dans leur synagogue* 10 Voici, il y avait un homme qui avait la main desséchée* Les pharisiens ont demandé à Jésus, en disant: «Est-il légal de guérir le sabbat?» Afin qu'ils puissent l'accuser de pécher*

## traductionNotes

Informations générales:
Ici, la scène se déplace plus tard lorsque les pharisiens critiquent Jésus pour avoir guéri un homme le jour du sabbat*
Alors Jésus est parti de là
"Jésus a quitté les champs de céréales" ou alors "Jésus est parti"
"leur synagogue":
Les significations possibles sont 1) le mot «leur» se réfère aux Juifs de cette ville* AT: «la synogogue» ou 2) le mot «leur» fait référence aux pharisiens auxquels Jésus venait de parler, et c'était dans la synagogue dans laquelle il était avec d'autres juifs de cette ville* Le mot «leur» ne signifie pas que les pharisiens possédaient la synagogue* AT: «la synagogue dans laquelle ils ont assisté»
Voir
Le mot «voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de le faire*
un homme qui avait une main flétrie
"Un homme qui avait une main paralysée" ou "un homme avec une main paralysée"
340
traductionNotes Matthieu 12: 9-10
Les pharisiens ont demandé à Jésus, en disant: "Est-il légal de guérir le jour du sabbat?"
L' accuser de pécher
«Les pharisiens ont voulu accuser Jésus de pécher, alors ils lui ont demandé:« Est-il légal de guérir le jour du sabbat? ”
Est-il légal de guérir le sabbat
"Selon la loi de Moïse, une personne peut guérir une autre personne le jour du sabbat"
afin qu'ils puissent l'accuser de pécher
Ils ne voulaient pas seulement accuser Jésus devant les gens* Les pharisiens voulaient que Jésus donne une réponse qui contredit la loi de Moïse afin qu'ils puissent le prendre devant un juge et le contraindre légalement à enfreindre la loi* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction de mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* synagogue
* Pharisien, pharisiens
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* guérir, guérit, guéri, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain
* sabbat
* le péché, les péchés, le pécheur* Liens

