# Philippiens 1: 1-2

## UDB:

1 Moi, Paul, j’écris ceci aux chers croyants qui vivent dans la ville de Philippes* Nous, Paul et

Timothée,  envoyons cette lettre à Philippes à tous ceux que Dieu a mis à part , vous qui êtes unis à Christ Jésus* Nous envoyons également cette lettre aux surveillants et aux diacres qui servent là* 2 Nous prions pour que Dieu notre Père et Jésus Christ notre Seigneur soient gentils avec vous et vous donner la paix*

## ULB:

1 Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous ceux qui ont été séparés en Jésus-Christ et qui sont à Philippes, avec les surveillants et les diacres* 2 Que la grâce soit avec vous et la paix de Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ*

## Notes de traduction

Informations générales:
Paul et Timothée ont écrit cette lettre à l'église de Philippes*
Informations générales:
Parce que Paul écrit plus tard dans la lettre en disant «je», c'est généralement comme s'il était l'auteur et que Timothée, qui est avec lui, écrit quand Paul parle* Toutes les instances de «vous» et de «votre» dans la lettre se référent aux croyants dans l'église de Philippes et sont au pluriel* Le mot «notre» fait probablement référence à tous les croyants en Christ, y compris Paul, Timothée et les croyants philippiens* (Voir: formes de vous et «nous» inclusif )
Paul et Timothée… et les diacres
Si votre langue a une manière particulière de présenter les auteurs d'une lettre, utilisez-la ici*
Paul et Timothée, serviteurs de Jésus Christ
«Timothée, serviteurs de Jésus Christ»
tous ceux mis à part en Jésus Christ
Cela se réfère à ceux que Dieu a choisi pour lui appartenir en étant unis au Christ* AT: « tout le peuple de Dieu en Jésus - Christ » ou « tous ceux qui appartiennent à Dieu parce qu'ils sont unis avec le Christ »
11
Philippiens 1: 1-2 Notes de traduction
les surveillants et les diacres
« Les dirigeants de l'église »
Traduction de mots

* Paul, Saul
* Timothée
* asservir, esclaves,  serviteur, serviteurs, esclaves,  servantes,

servir, sert, servi, service,  services, seulement sous leurs yeux

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* mettre à part
* en Christ, en Jésus, en le Seigneur, en lui
* Philippes, Philippiens
* superviser
* diacre , diacres
* grâce, gracieux
* paix , artisans de paix
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs

