# Luc 14: 18-20

## UDB:

18 Mais quand le serviteur a fait cela, toutes les personnes qu'il avait invité ont commencé à dire pourquoi ils pouvaient pas venir* Le premier homme à qui le serviteur est allé a dit: «Je viens d’acheter un champ et je dois

aller le voir* S'il te plaît, demande à ton maître de me pardonner de ne pas venir! 19 Une autre personne a dit:
«Je viens d'acheter cinq paires de bœufs et je dois aller les examiner* S'il vous plaît demander à votre maître de me
pardonner de ne pas venir! 20 Une autre personne a dit: "Je viens de me marier, alors je ne peux pas venir*"

## ULB:

18 Tous se sont mis à faire des excuses* Le premier lui dit: «J'ai acheté un champ et je dois

sortez et voyez* S'il vous plaît excusez-moi*' 19 Un autre a dit: «J'ai acheté cinq paires de bœufs et je
vais les essayer* S'il vous plaît excusez-moi*' 20 Puis un autre homme dit: «J'ai épousé une femme et
donc je ne peux pas venir*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter sa parabole*
Informations générales:
Toutes les personnes invitées ont donné au serviteur des excuses pour expliquer pourquoi elles ne pouvaient pas venir au
banquet*
faire des excuses
"Pour dire pourquoi ils ne pouvaient pas venir au dîner"
Le premier lui a dit… Un autre a dit… un autre homme a dit
Le lecteur devrait pouvoir déduire que ces personnes ont parlé directement au serviteur que le maître
avait envoyé ( Luc 14:17 )* AT: «Le premier lui a envoyé un message, disant… Un autre a envoyé un message,
en disant… un autre homme a envoyé un message en disant ”ou“ Le premier a dit au serviteur de dire… Un autre a dit
le serviteur a dit… un autre homme a dit au serviteur de dire »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
S'il vous plaît excusez-moi
"S'il vous plaît pardonnez-moi" ou "S'il vous plaît accepter mes excuses"
604
traductionNotes Luc 14: 18-20
cinq paires de bœufs
Les bœufs ont été utilisés par paires pour tirer des outils agricoles* AT: «10 boeufs pour travailler dans mes champs» (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
épousé une femme
Utilisez une expression naturelle dans votre langue* Certaines langues peuvent dire «marié» ou
"A pris une femme*"

## traduction des mots:

Liens:

