# Matthieu 27: 51-53

## UDB:

51 À ce moment-là, le lourd rideau épais qui fermait le lieu très saint dans la fente du temple

en deux morceaux de haut en bas* La terre trembla et de gros rochers se fendirent* 52 des tombes
s'ouvrirent, et les corps de nombreuses personnes qui avaient honoré Dieu sont redevenus vivants* 53 Ils sont venus
hors des tombeaux, et après que Jésus fut redevenu vivant, ils sont entrés  à Jérusalem et
beaucoup de gens là-bas les virent*

## ULB:

51 Voici, le rideau du temple se sépara du haut en bas, et la terre trembla*

et les roches se séparent* 52 Les tombeaux étaient ouverts et les corps des saints tombés
endormi ont été élevés* 53 Après leur résurrection, ils sortirent des tombeaux et entrèrent dans la ville sainte et
apparurent à beaucoup*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Cela commence le récit des événements qui se sont produits quand Jésus est mort*
Voir
Le mot «voici» nous avertit de l’information surprenante qui suit*
le rideau du temple était divisé en deux
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “le rideau du temple s'est déchiré en deux” ou “Dieu a permis au
rideau du temple à se déchirer en deux »(voir: actif ou passif )
Les tombeaux ont été ouverts et les corps des saints qui s'étaient endormis ont été élevés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu a ouvert les tombeaux et a élevé les corps de beaucoup de pieux
les personnes décédées »(voir: active ou passive )
les corps des saints qui s'étaient endormis ont été élevés
Ici, soulever un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* Cela peut être
traduit en forme active* AT: «Dieu a rendu la vie aux cadavres de nombreuses personnes pieuses qui
s'étaient endormi »(voir: idiome )
869
Matthieu 27: 51-53 traductionNotes
endormi
C'est une façon polie de faire référence à la mort* AT: “mort” (Voir: Euphémisme )
Les tombes ont été ouvertes… apparues à beaucoup
L'ordre des événements n'est pas clair* Après le tremblement de terre quand Jésus est mort et que les tombeaux ont été ouverts

1) le peuple saint est revenu à la vie, et après que Jésus fut revenu à la vie, le peuple saint est entré

à Jérusalem, où beaucoup de gens les ont vus, ou 2) Jésus est revenu à la vie, et ensuite les saints
sont revenus à la vie et sont entrés dans la ville, où beaucoup de gens les ont vus*

## traduction de mots

* rideau, rideaux
* temple
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* pieux, piété, impie, impiété
* endormi, s'endormir,  dormir

somnolent

* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* résurrection
* ville sainte, villes saintes

Liens:

