# Luc 10:22

## UDB:

22 Jésus a également dit aux disciples: «Dieu, mon Père, m'a tout donné* Seul mon père

me connaît vraiment, son fils* De plus, seul le Fils sait vraiment qui est le Père, c'est-à-dire
moi seul et ceux à qui je choisis de le révéler le connaissent vraiment*

## ULB:

22 «Tout m'a été confié par mon Père, et personne ne sait qui est le Fils, sauf

le Père, et personne ne sait qui est le Père excepté le Fils et ceux que le Fils choisit
pour le révéler*

## traductionNotes

Toutes les choses m'ont été confiées de mon père
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Mon père m'a tout remis» (voir: Active
ou passif )
Père fils
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire
Fils et Père )
sait qui est le fils
Le mot traduit par «sait» signifie savoir par expérience personnelle* Dieu le père
connaît Jésus de cette façon*
le fils
Jésus se réfère à lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
sauf le père
Cela signifie que seul le Père sait qui est le Fils*
sait qui est le père
Le mot traduit par «sait» signifie savoir par expérience personnelle* Jésus connaît Dieu
son père de cette façon*
441
Luc 10:22 TraductionNotes
sauf le fils
Cela signifie que seul le Fils sait qui est le Père*
ceux que le Fils choisit de le révéler
“Celui que le Fils désire montrer au Père”

## traduction des mots:

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Fils de Dieu, Fils
* révéler,  révélation

Liens:

