# Jean 9: 32-34

## UDB:

32 Depuis le début du monde a-t-il été entendu partout que quelqu'un était capable d'ouvrir

les yeux d'un homme aveugle de naissance! 33 Si cet homme n'était pas venu de Dieu, il pourrait
ne rien faire de tel! 34 Ils lui répondirent: Tu es né dans le péché et tu as vécu toute ta vie*
la vie entièrement dans le péché! Pensez-vous que vous êtes qualifié pour nous enseigner? "
synagogue*

## ULB:

32 Depuis que le monde a commencé, on n'a jamais entendu dire que quelqu'un avait ouvert les yeux d'un aveugle-né*
33 Si cet homme n'était pas de Dieu, il ne pouvait rien faire* 34 Ils répondirent et lui dirent:

étaient complètement nés dans les péchés et vous nous enseignez? »Puis ils l'ont jeté dehors*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
L'homme aveugle continue de parler aux Juifs*
il n'a jamais été entendu que quelqu'un a ouvert
Ceci est une déclaration passive* Vous pouvez le traduire sous une forme active* AT: «personne n'a jamais entendu parler de
quiconque a guéri un homme aveugle de naissance »(Voir: Actif ou Passif )
Si cet homme n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire
Cette phrase utilise un double motif négatif* "Seul un homme de Dieu pourrait faire quelque chose comme ça!"
(Voir: doubles négatifs )
Vous êtes complètement né dans les péchés et vous nous enseignez?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* Cela implique aussi que l'homme était
né aveugle à cause des péchés de ses parents* AT: «Vous êtes né à la suite des péchés de vos parents*
Vous n'êtes pas qualifié pour nous enseigner! »(Voir: Question rhétorique )
ils l'ont jeté dehors
“Ils l'ont jeté hors de la synagogue”
322
traductionNotes Jean 9: 32-34

## traduction des mots:

* Dieu
* chasser, jeter

Liens:

