# 1Corinthiens2:1-2

## UDB:

1 Quand je suis venu vers vous, frères et sœurs, je n'ai pas fait de beaux discours, je ne l'ai pas répété

vous les choses que les sages ont dit* Je vous ai dit les vérités cachées au sujet de Dieu* 2 J'ai décidé de ne pas parler à
vous de tout autre chose que Jésus-Christ et sa mort sur la croix*

## ULB:

1 Quand je suis venu à vous, frères, je ne suis pas venu avec l'éloquence de la parole ou de la sagesse comme je l'ai proclamé

des vérités cachées sur Dieu* [ 1 ] 2 Car j'ai décidé de ne rien savoir quand j'étais parmi vous sauf Jésus
Christ et lui crucifié*
2: 1 [ 1 ] Beaucoup d'autres versions ont été lues, car j'ai proclamé le témoignage de Dieu *

## notes de traduction

Présentarion de contexte:
Paul oppose la sagesse humaine et la sagesse de Dieu* Il souligne que la sagesse spirituelle vient
de Dieu*
frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
J'ai décidé de ne rien savoir… sauf Jésus Christ
Quand Paul a dit qu'il «a décidé de ne rien savoir», il a exagéré de souligner qu'il avait décidé
concentrez-vous sur rien d'autre que Jésus-Christ et enseignez-le* AT: «J'ai décidé de ne rien apprendre… sauf
Jésus-Christ ”ou“ J'ai décidé de ne rien enseigner… sauf Jésus-Christ ”(voir: Hyperbole et
Généralisation )

## mots de traduction

* frère, frères
* sage, sagesse

*

* mystère, mystères, vérité cachée, vérités cachées

48notes dfe traduction 1 Corinthiens 2: 1-2

* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* crucifier, crucifié

