# Actes 10:25-26

Actes 10: 25-26

## UDB:

25 Lorsque Pierre entra dans la maison, Corneille le rencontra et s'inclina devant lui pour l’adorer* 26 Mais Pierre saisit Corneille par la main et le souleva* Il a dit: «Lève-toi! Ne t’inclines pas et ne m'adore pas! Je suis moi-même seulement humain, comme toi!

## ULB:

25 Quand Pierre est entré, Corneille l'a rencontré et est tombé à ses pieds pour adorer* 26 Mais Pierre l'aida à se lever en disant: «Lève-toi! Moi aussi je suis un homme toi*

## Notes de traduction

Quand Pierre entra
“Quand Pierre est entré dans la maison”
Est tombé à ses pieds pour l'adorer
«Il s'est agenouillé et a mis son visage près des pieds de Pierre*» Il l'a fait pour rendre hommage à Pierre* (Voir: Symbolique Action)
Est tombé
Il se couche délibérément face au sol pour montrer qu'il vénère*
Se lever! Moi aussi je suis un homme
C'était une légère réprimande ou correction à Corneille de ne pas adorer Pierre* AT: “Arrête de faire ça! je suis seulement un homme, comme tu es »

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Cornelius
* culte

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

318

