# Jean 11: 51-53

Jean 11: 51-53

## UDB:

51 Il l'a dit, pas parce qu'il y pensait lui-même* Au lieu de cela, depuis qu'il était le grand prêtre cette année-là,

il prophétisait que Jésus mourrait pour la nation juive* 52 Mais il prophétisait aussi que
Jésus mourrait, pas seulement pour la nation juive seulement, mais aussi pour pouvoir  rassembler en une nation
tous les enfants de Dieu, ceux qui vivent ailleurs dans le monde* 53 Donc, à partir de ce jour, le
le conseil a commencé à chercher un moyen d'arrêter Jésus et de le mettre à mort*

## ULB:

51 Maintenant, il ne dit pas de lui-même* Au lieu d'être grand prêtre cette année-là, il a prophétisé que Jésus

devrait mourir pour la nation; 52 et pas seulement pour la nation, mais pour que les enfants de Dieu qui sont
dispersés soient réunis en un* 53 Donc, à partir de ce jour, ils ont planifié comment
mettre Jésus à mort*

## notes de traduction

Informations générales:
Aux versets 51 et 52, Jean explique que Caiphe prophétisait même s'il ne réalisait pas
ça à l'époque* Ceci est une information de base* (Voir: Informations générales )
mourir pour la nation
Le mot «nation» est une synecdoque et se réfère au peuple de la nation d'Israël* (Voir: Synecdoque )
serait réuni en un seul
Ceci est une ellipse* Le mot «personnes» est impliqué par le contexte* AT: “serait réuni en un
»(Voir: Ellipse )
enfants de Dieu
Cela fait référence aux personnes qui appartiennent à Dieu par la foi en Jésus et qui sont spirituellement les enfants de Dieu*

## mots de traduction

* grand prêtre
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

392
traductionNotes de traduction Jean 11: 51-53

* nation, nations
* enfants, enfant
* mourir, mort, mortel

## Introduction à l'évangile de Jean

