# Luc 9: 32-33

## UDB:

32 Pierre et les autres disciples qui étaient avec lui étaient très fatigués* Quand ils se sont réveillés, ils ont vu

La gloire de Jésus; ils ont également vu les deux hommes debout avec lui* 33 Comme Moïse et Élie commençaient à
s'éloigner de Jésus, Pierre lui dit: «Maître, il est bon pour nous d'être ici! Nous devrions faire trois abris,
un pour vous, un pour Moïse et un pour Élie! »Mais il ne savait vraiment pas ce qu'il disait*

## ULB:

32 Or, Pierre et ses compagnons étaient endormis, mais quand ils se

réveillés, ils ont vu sa gloire et les deux hommes qui se tenaient avec lui* 33 Comme ils allaient
loin de Jésus, Pierre lui dit: «Maître, il est bon pour nous d'être ici* Faisons trois abris,
un pour vous, un pour Moïse et un pour Élie* »(Il ne savait pas ce qu'il disait)

## traductionNotes

À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luc raconte des informations sur
Pierre, Jacques et Jean* (Voir: Informations générales )
lourd de sommeil
Cet idiome signifie «très somnolent»*
ils ont vu sa gloire
Cela fait référence à la lumière brillante qui les entoure* AT: «Ils ont vu une lumière brillante venant de
Jésus ”ou“ ils ont vu la lumière très vive sortir de Jésus ”
les deux hommes qui se tenaient avec lui
Cela fait référence à Moïse et à Elie*
Comme ils partaient
“Comme Moïse et Élie s'en allaient”
des abris
des lieux simples et temporaires pour s'asseoir ou dormir
398
traductionNotes Luc 9: 32-33

## traduction des mots:

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Gloire, glorieuse, glorifie
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Moïse
* Elie

Liens:

