# Luc 11: 5-8

## UDB:

5 Puis il leur dit: Supposez que l'un de vous se rend chez un ami à minuit* Supposer

que tu sois dehors et que tu l'appelles: «Mon ami, s'il te plaît, prête-moi trois pains! 6
Un autre de mes amis qui voyage vient d'arriver chez moi, mais je n'ai pas de nourriture prête à lui!' 7 Supposons qu'il vous réponde de l'intérieur de la maison: «Ne me dérange pas! La porte
a été verrouillé et toute ma famille est au lit* Donc je ne peux pas me lever et te donner quelque chose! 8 je te dis, il ne veut peut-être pas se lever et te donner de la nourriture même si tu es son ami* Mais parce que
vous continuez à lui demander, il se lèvera certainement et vous donnera tout ce dont vous avez besoin*

## ULB:

5 Jésus leur dit: Lequel d'entre vous aura un ami, et ira vers lui à minuit, et lui dira, mon ami, prête-moi trois miches de pain, 6 un ami vient de sortir de la route,

et je n'ai rien à mettre devant lui »? 7 Alors celui qui a répondu lui dit:
'Ne me dérange pas* La porte est déjà fermée et mes enfants, avec moi, sont au lit* je ne suis pas
capable de me lever et de vous donner du pain* 8 Je vous le dis, même s'il ne se lève pas et ne vous donne pas de pain parce que vous êtes son ami, mais à cause de votre impitoyable persistance, il se lèvera et vous donnera autant de pains que vous avez besoin*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à enseigner à ses disciples la prière*
Lequel d’entre vous aura à mettre devant lui?
Jésus a utilisé une question pour enseigner aux disciples* AT: «Supposons que l'un de vous ait… à lui présenter»*
«Supposons que vous ayez… à le mettre devant lui»* (Voir: Question rhétorique )
prête-moi trois miches de pain
«Permettez-moi d'emprunter trois miches de pain» ou «donnez-moi trois pains et je vous paierai plus tard»*
L'hôte n'a pas de nourriture prête à donner à son invité*
trois pains
Le pain est souvent utilisé pour représenter la nourriture en général* AT: «assez de nourriture cuite pour un repas» ou «assez de
nourriture préparée pour une personne à manger »(Voir: Synecdoque )
465
Luc 11: 5-8 traductionNotes
vient d'entrer de la route
Cela implique que le visiteur est venu loin de chez lui* AT: «voyageait et venait juste chez moi »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
rien à mettre devant lui
“De la nourriture prête à lui donner”
Je ne peux pas me lever
“Ce n'est pas pratique pour moi de me lever”
Je te dis
Jésus parlait aux disciples* Le mot «vous» est pluriel* (Voir: formes de vous )
donne toi du pain parce que tu es… tu… tu… tu as besoin
Jésus s'adresse aux disciples comme s'ils demandaient du pain* AT: «lui donner du pain
parce qu'il est… son… il… il a besoin de
à cause de votre persistance sans vergogne
La phrase peut être reformulée pour éliminer le nom abstrait «persistance»* AT: «parce que vous persistez
sans vergogne »ou« parce que vous continuez à le lui demander avec audace »(voir: noms abstraits )

## traduction des mots:

* le pain

Liens:

