# Jean 11: 30-32

Jean 11: 30-32

## UDB:

30 Jésus n'était pas encore entré dans le village* il était toujours à l'endroit où Marth avait rencontré

lui* 31 Les gens qui étaient venus à la maison pour réconforter les sœurs ont vu Marie se lever rapidement et
sortir* Alors ils l'ont suivie, pensant qu'elle allait au tombeau où ils avaient enterré
Lazare afin de pleurer son frère*

32 Marie est venue à l'endroit où Jésus était; quand elle l'a vu, elle est tombée devant lui à ses pieds

et dit: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort*"

## ULB:

30 Or, Jésus n'était pas encore entré dans le village mais était toujours à l'endroit où Marthe et lui s'étaient rencontré*

* 31 Alors, quand les Juifs qui étaient avec elle dans la maison et la réconfortaient,ont vu

Marie se levant rapidement et sortir, ils la suivirent, pensant qu'elle allait au tombeau
pleurer là* 32 Quand Marie vint à l'endroit où était Jésus et le vit, elle tomba à son
pieds et lui dit: «Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort*

## Notes de traduction

Maintenant, Jésus n'était pas encore entré dans le village
Ici, Jean fournit une brève pause dans l’histoire pour donner des informations de base sur l’emplacement
de Jésus* (Voir: Informations générales )
est tombé à ses pieds
Marie s'est allongée ou s'est agenouillée aux pieds de Jésus pour montrer son respect*
mon frère ne serait pas mort
Lazare était le jeune frère de Marie* Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 11:21 * AT: “mon plus jeune
frère serait toujours en vie »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
traductionWords mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Marthe
* Juif
* Marie (soeur de Marthe)
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs

378Notes de traduction Jean 11: 30-32

* frère, frères
* mourir; mort, mortel

