# Jean 12: 39-40

## UDB:

39 Cependant, ils ne pouvaient avoir confiance en lui pour la raison qu'Isaïe avait écrit: 40 ”Le Seigneur a fait

qu’ils ne peuvent pas voir,
et il les a rendus têtus;
ils ne peuvent même pas voir avec leurs yeux,
S'ils le pouvaient, ils comprendraient;
ils se repentiraient et prieraient pour que je leur pardonne*
Pour cette raison, je ne peux pas les guérir!

## ULB:

39 Pour cette raison, ils ne pouvaient pas croire, car Esaïe avait également dit,
40 Il a aveuglé leurs yeux, et il a endurci leurs cœurs;

sinon ils verraient de leurs yeux et comprendraient avec leurs cœurs,
et  se tourneront,
et je les guérirais*

## Notes de traduction

il a durci leurs cœurs… comprend avec leurs cœurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour l'esprit d'une personne* La phrase "endurci leurs cœurs" est une métaphore
pour rendre quelqu'un têtu* En outre, «comprendre avec leurs cœurs» signifie «vraiment comprendre»*
AT: «il les a rendu têtus… vraiment comprendre» (voir: métonymie et métaphore )
et se tourneront
Ici, «tourner» est une métaphore du «repentir»* AT: «et ils se repentent» (Voir: Métaphore )
Traduction de mots

* dur, plus dur,  durcir, durcit, durci, dureté
* cœur, cœurs
* comprendre
* guérir, guéri,  guérit,  guérison,  guérisseur, santé, sain, malsain

