# 1Corinthiens 3:6-7

## UDB:

6 Même si j'ai été le premier à planter la graine de la parole de Dieu en vous, c'est Apollos qui s'est assuré que

vous ayez grandi dans la foi* Mais c'est Dieu seul qui peut vous donner une croissance spirituelle* 7 Laissez-moi le répéter:
Ceux qui plantent les graines et les arrosent n'a pas d'importance* Dieu est celui qui
donne la croissance* Vous êtes comme un jardin qu'il a planté*

## ULB:

6 J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné la croissance* 7 Alors, ni celui  qui plante, ni celui qui met

les eaux sont n'importe quoi* Mais c'est Dieu qui donne la croissance*

## notes de traduction

J'ai planté
La connaissance de Dieu est comparée à une graine qui doit être plantée pour grandir* AT: “Quand
J'ai prêché la parole de Dieu à vous, j'étais comme quelqu'un qui plante des graines dans un jardin »(Voir: Métaphore )
Apollos a arrosé
Comme les graines ont besoin d’eau, la foi a besoin d’être enseignée pour qu’elle grandisse* AT: “et quand Apollos
a continué à vous enseigner la parole de Dieu, il était comme quelqu'un qui arrose un jardin »(Voir: Métaphore )
mais Dieu a donné la croissance
Alors que les plantes grandissent et se développent, la foi et la connaissance en Dieu grandissent et deviennent plus profondes et plus profondes*
plus forte* AT: «mais Dieu vous a fait grandir» ou «tout comme Dieu fait pousser les plantes, il provoque
de grandir spirituellement »(Voir: Métaphore )
ni celui qui plante… est quelque chose* Mais c'est Dieu qui donne la croissance
Paul souligne que ni lui ni Apollos ne sont responsables de la croissance spirituelle des croyants, mais
Dieu fait*
c'est Dieu qui donne la croissance
Ici, donner de la croissance, c'est provoquer la croissance* Le nom abstrait «croissance» peut être traduit par une
phrase verbale* AT: "c'est Dieu qui vous fait grandir" (Voir: Noms abstraits )
67

1 Corinthiens 3: 6-7  notes de traduction

## mots de traduction

* Apollos

