# Apocalypse 21: 18-20

## UDB:

18 La muraille de la ville était faite de pierre verte que nous appelons jaspe* La ville elle-même était

en or pur qui ressemblait à du verre clair* 19 Les fondations du mur de la ville étaient magnifiquement
fait avec des pierres précieuses* La première pierre de base était du jaspe, la deuxième fondation
la pierre était du saphir, la troisième pierre de fondation était de la calcédoine, la quatrième
émeraude 20, la cinquième pierre de base était sardonyx, la sixième pierre de fondation était sardius,
la septième pierre de base était la chrysolite, la huitième pierre de base était le béryl, la neuvième fondation
la pierre était la topaze, la dixième pierre de base était la chrysoprase, la onzième pierre de fondation
était la jacinthe, et la douzième pierre de fondation était l'améthyste*

## ULB:

18 Le mur était en jaspe et la ville d'or pur, comme du verre clair* 19 Les fondements du

mur étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses* Le premier était du jaspe, le second était en saphir,
la troisième est l' agate, la quatrième était émeraude, 20 le cinquième était onyx, le sixième était cornaline, la
septième était chrysolite, le huitième était beryl, le neuvième était topaze, le dixième était chrysoprase,
le onzième était le jacinthe et le douzième était l'améthyste*

## Notes de traduction

Le mur a été construit en jaspe et la ville de l'or pur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Quelqu'un avait construit le mur avec Jasper et la ville avec
or pur »(voir: actif ou passif )
or pur, comme du verre clair
L'or était si clair qu'on en parle comme s'il s'agissait de verre* (Voir: Simile )
Les fondations du mur étaient ornées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Quelqu'un a orné les fondations du mur" (Voir: Active
ou passif )
Jaspe… émeraude… cornaline
Ce sont des pierres précieuses* Jaspe peut avoir été clair comme le verre ou le cristal et la cornaline peut
être rouge* Les émeraudes sont vertes* Voyez comment vous les avez traduits dans Apocalypse 4: 3 * (Voir: Traduire
Inconnus )
389
Notes de traduction Apocalypse 21: 18-20
saphir… agate… onyx… chrysolite… béryl… topaze… chrysoprase… jacinthe… améthyste
Ce sont tous des pierres précieuses* (Voir: Traduire les inconnus )

## Mots de traduction

* pur, purifier
* or
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations

Liens:

* Introduction à la révélation
* Révélation 21 Notes générales
* Révélation  21 Questions de traduction

