# 1 Corinthiens 6: 14-15

## UDB:

14 Dieu a ressuscité le Seigneur des morts et il nous relèvera aussi par son pouvoir de revivre*
15 Vous devez savoir que vos corps sont unis à Christ* Devriez-vous enlever ce qui est

une partie du Christ et la rejoindre avec une prostituée? Jamais!

## ULB:

14 Dieu a ressuscité le Seigneur et nous élèvera aussi par son pouvoir* 15 Ne savez-vous pas que votre

les corps sont membres du Christ? Dois-je alors enlever les membres du Christ et les joindre à une
prostituée? Que ce ne soit pas!

## traduction des notes

levé le Seigneur
“A fait revivre le Seigneur”
Ne savez-vous pas que vos corps sont membres de Christ?
Le mot traduit par «membres» fait référence à des parties d'un corps* Notre appartenance à Christ est décrite comme
si nous étions des parties de son corps* Nous lui appartenons tellement que même nos corps lui appartiennent* Paul
utilise cette question pour rappeler aux gens quelque chose qu'ils devraient déjà savoir* AT: “Tu devrais
sachez que vos corps appartiennent à Christ »(voir: métaphore et question rhétorique )
Dois-je alors enlever les membres du Christ et les joindre à une prostituée? Que ce ne soit pas!
Paul utilise cette question pour souligner combien il est mauvais pour quelqu'un qui appartient à Christ d'aller
une prostituée* AT: «Je fais partie du Christ* Je ne vais pas prendre mon corps et me joindre à une prostituée! »Ou
«Nous faisons partie du corps du Christ* Nous ne devons pas prendre notre corps et nous joindre à des prostituées! »(Voir:
Question rhétorique )
Que ce ne soit pas!
"Cela ne devrait jamais arriver!" Ou "Nous ne devons jamais faire ça!"

## mots de traduction

* augmenter, déclenche, se lève, se pose,
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* pouvoir, pouvoirs

120
traduction des notes de traduction 1 Corinthiens 6: 14-15

* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* corps,
* membre, membres
* Christ, le Messie
* prostituée

