# Actes 6: 2-4

Actes 6: 2-4

## UDB:

2 Après que les douze apôtres eurent entendu ce qu'ils disaient, ils convoquèrent tous les autres croyants à Jérusalem pour se rencontrer* Alors les apôtres leur ont dit: «Nous ne ferions pas ce qui est juste si nous cessions de prêcher et d'enseigner le message de Dieu pour distribuer de la nourriture aux gens! 3

Alors, chers croyants, choisissez avec soin sept hommes parmi vous, des hommes que vous savez que l’Esprit de Dieu dirige et qui sont très sage* Ensuite, nous leur demanderons de faire ce travail* 4 En ce qui nous concerne, nous continuerons à utiliser notre temps pour prier et prêcher et enseigner le message de Jésus*

## ULB:

2 Les douze appelèrent la multitude des disciples et leur dit: "Il n'est pas juste que nous abandonnions la parole de Dieu afin de servir à manger* 3 Vous devriez donc choisir, frères, sept hommes parmi vous, des hommes de bonne réputation, pleins de l'Esprit et de la sagesse, que nous pouvons nommer pour cette affaire* 4 Quant à nous, nous continuerons toujours dans la prière et dans le ministère du mot*"

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «vous» fait référence aux croyants* (Voir: formes de vous)
Informations générales:
Les mots «nous» et «nous» font référence aux 12 apôtres* Le cas échéant, utilisez le formulaire exclusif dans votre langue* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs)
Les douze
Cela fait référence aux onze apôtres plus Matthias, qui a été choisi dans Actes 1:26*
La multitude des disciples
«Tous les disciples» ou «tous les croyants»
Abandonne la parole de Dieu
C'est une exagération pour souligner l’importance de leur tâche d’enseigner la parole
Dieu* AT: «arrêtez de prêcher et d'enseigner la parole de Dieu» (voir: Hyperbole et généralisation)
173
Actes 6: 2-4 Notes de traduction
Servir à manger
C'est une phrase qui signifie servir la nourriture aux gens* (Voir: métonymie)
Des hommes de bonne réputation, pleins de l'Esprit et de la sagesse
Les significations possibles sont 1) les hommes ont trois qualités: une bonne réputation, être plein de l'Esprit, et plein de sagesse ou 2) les hommes ont la réputation d'avoir deux qualités: être plein de l'Esprit, et être plein de sagesse*
Hommes de bonne réputation
«Les hommes que les gens connaissent sont bons» ou «les hommes en qui les gens ont confiance»
Sur cette affaire
«Être responsable de faire cette tâche»
Le ministère de la parole
Il peut être utile d'ajouter plus d'informations* AT: "le ministère de l'enseignement et de la prédication du message"
(Voir: Ellipse)

## Mots de traduction

* les douze, les onze
* disciple, disciples
* parole de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* frère, frères
* bon, bonté
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* sage, sagesse
* nommer
* prier
* servir, ministère

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 06 Notes générales
* Actes 6 Questions de traduction

174

