# Jean 7: 45-46

Jean 7: 45-46

## UDB:

45 Les officiers retournèrent auprès des principaux sacrificateurs et des pharisiens* C'étaient les officiers que

les dirigeants avaient envoyé pour arrêter Jésus* Les pharisiens ont dit aux officiers: «Pourquoi ne l'avez-vous pas saisi et ne l'avez vous pas amené
ici? » 46 Les officiers répondirent:« Personne n'a jamais parlé comme cet homme »*

## ULB:

45 Alors les officiers revinrent auprès des principaux sacrificateurs et des pharisiens, et leur dirent:

ne l'amenez pas? » 46 Les officiers ont répondu:« Jamais quelqu'un n'a parlé comme ça »*

## traduction de notes

les officiers
“Les gardes du temple”
Jamais personne n'a parlé comme ça
Les officiers exagèrent pour montrer à quel point ils sont impressionnés par ce que Jésus a dit* Vous devrez peut-être faire
expliquer que l'agent ne prétend pas connaître tout ce que chaque personne en tout temps et
en tout endroit  avaient jamais dit* "Nous n'avons jamais entendu quelqu'un dire des choses aussi incroyables que cet homme!"
Connaissance supposée et information implicite et hyperbole et généralisation )

## traduction de mots

* prêtres en chef
* Pharisien, pharisiens

