# Jean 19 Notes générales

Structure et formatage
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre
plus facile à lire* L'ULB le fait avec la poésie en 19:24, qui sont des mots de l'OT*
Concepts particuliers dans ce chapitre
“Vêtement violet”
La couleur mauve était un signe de royauté dans l'ancien Proche-Orient* Jésus était habillé de façon moqueuse
ressemble à un roi*
"Vous n'êtes pas l'ami de César"
Pilate n'a pas voulu condamner Jésus à mort, mais les Juifs l'ont forcé* Ils l'ont fait pour le faire
Il semble que permettre à Jésus de vivre trahirait le gouvernement romain*
La tombe
La tombe dans laquelle Jésus a été enterré ( Jean 19:41 ) était le genre de tombeau dans lequel les familles de riches juifs ont enterré leurs morts* C'était une pièce réelle découpée dans un rocher* Il y avait un endroit plat d'un côté
où ils pouvaient placer le corps après avoir mis de l'huile et des épices dessus et l'avoir enveloppé dans du tissu*
Ensuite, ils roulaient un grand rocher devant la tombe pour que personne ne puisse voir à l'intérieur ou entrer*
Figures importantes de discours dans ce chapitre
Sarcasme
Les phrases suivantes sont censées être prises de manière sarcastique: «Salut, roi des Juifs», «Dois-je crucifier ton roi? »et« Jésus de Nazareth, roi des juifs »* Le sarcasme est l’usage de l’ironie pour insulter quelqu'un* (Voir: Ironie )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
"Le pavé de pierre", "Golgotha"
Ce sont deux mots hébreux* Après avoir traduit les significations de ces mots («Le pavé de pierre» et“Le lieu du crâne”), l'auteur transcrit ses sons en les écrivant avec des lettres grecques*
Liens:
Jean 19: 1-3

## UDB:

1 Alors Pilate envoya chercher Jésus* Il l'a fait battre sévèrement par ses soldats avec des fouets* 2 Les soldats ont aussi

tordu ensemble une couronne et ils l'ont mis sur sa tête* Ils ont également mis une robe violette sur lui* 3 ils
se sont moqués de lui et ont dit: «Salut, Roi des Juifs!» et ils l'ont frappé encore et encore*

## ULB:

1 Alors Pilate prit Jésus et le fit battit* 2 Les soldats ont tissé une couronne d'épines* Ils l'ont mis sur la tête de Jésus et l'ont habillé d'un vêtement violet* 3 Ils sont venus à lui et dit: « Je vous salue, Roi des Juifs! »Et ils l'ont frappé*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
La partie de l'histoire du chapitre précédent se poursuit* Jésus se tient devant Pilate comme il est accusé par les Juifs*
Alors Pilate a pris Jésus et l'a fouetté
Pilate lui-même n'a pas fouetté Jésus* Ici «Pilate» est une synecdoque pour les soldats à qui Pilate a ordonné de
fouetter Jésus* AT: "Alors Pilate a ordonné à ses soldats de fouetter Jésus" (voir: Synecdoque )
Salut, roi des juifs
Le salut «Salut» avec une main levée n'a été utilisé que pour saluer César* Comme les soldats utilisent la couronne
des épines et la robe violette pour se moquer de Jésus, il est ironique qu'ils ne reconnaissent pas qu'il est bien
un roi* (Voir: Ironie )

## traduction des mots:

* Pilate
* couronne, couronnes, couronné
* Jésus, Jésus Christ
* Roi des Juifs

Liens:

