# Actes 12:20-21

Actes 12: 20-21

## UDB:

20 Le roi Hérode était furieux contre les habitants des villes de Tyr et de Sidon*

Puis, un jour, des hommes qui les représentaient se sont réunis à Césarée pour rencontrer Hérode* Ils ont persuadé Blaste, qui était l'un des fonctionnaires importants d'Hérode, de dire à Hérode que les habitants de leurs villes voulaient faire la paix avec lui* Ils voulaient pouvoir commercer avec les gens qu’Hérode dirigeait, car ils avaient besoin d’acheter de la nourriture dans ces régions* 21 Le jour qu’Hérode avait prévu de les rencontrer, il a mis des vêtements très chers qui montraient qu'il était roi* Puis il s'assit sur son trône et s'adressa officiellement à toutes les personnes qui s'y étaient rassemblées*

## ULB:

20 Hérode était très en colère contre le peuple de Tyr et de Sidon* Ils sont allés le voir ensemble* Ils ont persuadé Blaste, l'assistant du roi, de les aider* Ensuite, ils ont demandé la paix, parce que leur pays a reçu sa nourriture du pays du roi* 21 Un jour, Hérode se vêtit de ses vêtements royaux et assis sur un trône; il leur a fait un discours*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Luc continue avec un autre événement dans la vie d'Hérode*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer le prochain événement de l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement)
Ils sont allés à lui ensemble
Ici, le mot «ils» est une généralisation* Il est peu probable que tous les habitants de Tyr et de Sidon se soient rendus à Hérode* AT: «Des hommes représentant les habitants de Tyr et de Sidon se sont réunis pour parler avec Hérode»
(Voir: Hyperbole et Généralisation)
Ils ont persuadé Blaste
"Ces hommes ont persuadé Blaste"
Blaste
Blaste était un assistant ou un officier du roi Hérode* (Voir: Comment traduire des noms)
380
Notes de traduction Actes 12: 20-21
Ils ont demandé la paix
“Ces hommes ont demandé la paix”
Leur pays a reçu sa nourriture du pays du roi
Ils ont probablement acheté cette nourriture* AT: «Les habitants de Tyr et de Sidon ont acheté toute leur nourriture des gens que Hérode a gouvernés "(Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Ont reçu leur nourriture
Il est sous-entendu qu’Hérode a restreint cette offre de nourriture parce qu'il était en colère contre les habitants de Tyr et Sidon* (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Un jour fixe
C'était probablement le jour où Hérode accepta de rencontrer les représentants* AT: “Sur le jour où Hérode a accepté de les rencontrer »
Vêtement royal
Des vêtements chers qui démontreraient qu'il était le roi
Assis sur un trône
C'était là qu’Hérode s'adressait officiellement aux personnes qui étaient venu le voir*

## Mots de traduction

* Tyr, Tyriens
* Sidon, Sidoniens
* paix, artisans de paix

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 12 Notes générales
* Actes 12 Questions de traduction

381

