# Marc 1: 40-42

## UDB:

40 Un jour, un homme atteint d'une maladie grave de peau appelée lèpre est venu à Jésus* Il s'est agenouillé devant Jésus et l'a supplié en disant: «S'il te plaît, guéris-moi, parce que tu es capable de me guérir si tu le veux!» 41 Jésus éprouva de la compassion pour lui* Il tendit la main et toucha l'homme* Alors il lui dit: «Puisque je veux te guérir, sois guéri!» 42 Aussitôt, l'homme fut guéri! Il

n'était plus un lépreux!

## ULB:

40 Un lépreux est venu à lui* Il le suppliait; il s'agenouilla et lui dit: «Si tu le veux, tu peux me rendre propre*» 41 Déplacé avec compassion, Jésus tendit la main et le toucha en lui disant: «Je veux bien* Sois propre* 42 La lèpre le quitta aussitôt, et il fut guéri*

## traductionNotes

Un lépreux est venu vers lui* Il le suppliait; il s'est agenouillé et lui a dit
"Un lépreux est venu à Jésus* Il s'est agenouillé et a supplié Jésus et a dit "
Si tu le veux, tu peux me rendre propre
Dans la première phrase, les mots «me rendre propre» sont compris à cause de la deuxième phrase* AT: "Si tu veux me nettoyer, alors tu peux me rendre propre" (Voir: Ellipsis )
sont disposés
"Vouloir" ou "désirer"
tu peux me rendre propre
Aux temps bibliques, une personne atteinte de certaines maladies de peau était considérée comme impure jusqu'à ce que sa peau soit suffisamment cicatrisée pour ne plus être contagieuse* AT: "tu peux me guérir" (Voir: Métaphore )
Ému de compassion, Jésus
Ici, le mot «déplacé» est un idiome qui signifie ressentir une émotion à propos du besoin d'un autre* AT: "avoir de la compassion pour lui, Jésus" ou "Jésus a ressenti de la compassion pour l'homme, alors il" (voir: idiome )
Je suis disposé
Il peut être utile de dire ce que Jésus est disposé à faire* AT: "Je suis prêt à vous nettoyer" (Voir:Ellipses )
53
Marc 1: 40-42 TraductionNotes

## traduction des mots:

* lépreux, lèpre
* nettoyer, laver, impur
* compassion
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

