# Jean 1: 19-21

Jean 1: 19-21

## UDB:

19 C'est ce que Jean a donné comme témoignage: les Juifs envoyèrent des prêtres et des lévites de Jérusalem;

ils sont venus demander à Jean: "Qui êtes-vous?" 20 Jean leur a témoigné et a dit: "Je ne suis pas le Messie!"

21 Puis ils lui demandèrent: «Que dis-tu de toi-même? Êtes-vous Elijah? »Il a dit:« Non »*

Ils demandèrent encore: «Es-tu le prophète que les prophètes disent qu'il viendra?» Jean répondit: «Non»

## ULB:

19 Tel est le témoignage de Jean lorsque les Juifs ont envoyé des prêtres et des lévites à Jérusalem

demandez-lui: "Qui êtes-vous?" 20 Il a avoué - il n'a pas nié, mais a avoué - "Je ne suis pas le Christ*"

21 Alors ils lui ont demandé: «Qu'est-ce que vous êtes alors? Êtes-vous Elijah? "Il a dit:" Je ne le suis pas* "

vous le prophète? »Il répondit:« Non »

## traduction de notes

les Juifs lui ont envoyé de Jérusalem des prêtres
Le mot «Juifs» représente ici les «dirigeants juifs»* AT: «les dirigeants juifs lui ont envoyé…
Jérusalem ”(Voir: Synecdoche )
Il a avoué - il n'a pas nié, mais a avoué
La deuxième phrase dit en termes négatifs la même chose que la première phrase dit en termes positifs
pour souligner que Jean disait la vérité et déclarait fermement qu'il n'était pas le Christ* Votre
la langue peut avoir une manière différente de le faire*
T'es quoi alors?
"Quel est alors le cas, si vous n'êtes pas le Messie?" Ou "Qu'est-ce qui se passe alors?"
tu fais?

## traduction de mots

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Jean le Baptiste)
* Juif,
* prêtre, prêtres, prêtrise
* Levi, Lévite, Lévites, Lévitique
* Jérusalem
* avouer, confesser

37
Jean 1: 19-21  traduction de notes

* Christ, le Messie
* Elijah
* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse

