# Apocalypse 2: 1-2

## UDB:

1 »Écris  ce message à l'ange du groupe de croyants dans la ville d'Éphèse: Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et celui qui marche parmi les sept chandeliers d'or dit ceci: 2 « Je sais tout ce que  tu as  fait* Je sais que tu travailles dur pour moi* Je sais que tu es  patient quand tu traverses  des moments difficiles* Je sais aussi que tu ne peux  pas tolérer les gens qui sont mauvais et que tu interroge les gens sur leur foi, et tu connais ceux qui prétendent être des apôtres, mais ils ne sont pas*

## ULB:

1 ”À l'ange de l'église d'Éphèse, écris:

«Les  paroles de celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche parmi les sept chandeliers d'or, 2 ”Je sais ce que tu as  fait et ton dur labeur et ton endurance patience* Je sais que tu ne peux pas tolérer les méchants* Je sais que tu as  testé ceux qui disent qu'ils sont des apôtres, mais ne le sont pas et que tu les as trouvés faux*
Traduction Notes
Informations générales:
Ceci est le début du message du Fils de l'homme à l'ange de l'église d'Ephèse*
L’ange
Les  significations possibles sont 1) un ange céleste qui protège l’église ou 2) un messager humain
d’églises* Voyez comment vous avez traduit "ange" dans Apocalypse 1:20
Étoiles
Ces étoiles sont des symboles* Ils représentent les sept anges des sept églises* Voyez comment vous
Traduirez  ceci dans Apocalypse 1:16* (Voir: langue symbolique)
Chandeliers
Les lampadaires sont des symboles qui représentent les sept églises* Voyez comment vous avez traduit ceci en
Apocalypse 1:12 * (Voir: langue symbolique)
Je sais… votre dur labeur et votre endurance patiente
«Travail» et «endurance» sont des noms abstraits et peuvent être traduits avec des verbes «travailler» et «endurer»*
AT: «Je sais… que vous travaillez très dur et que vous supportez patiemment» (Voir: Noms abstraits)
Traduction Notes Apocalypse 2: 1-2
Mais ne sont pas
“Mais ne sont pas des apôtres”
Vous les avez trouvés faux
"Vous avez reconnu que ces personnes sont de faux apôtres"
Mots  de Traduction

* ange, anges, archange
* église, églises
* Éphèse, Éphésien, Éphésien
* mot, mots
* main droite
* or,
* chandelier, chandeliers
* dur, plus dur, durcir, durcit, durci, dureté
* travail,  ouvrier
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* endurer
* mal, méchant, méchanceté
* test, tests, testé
* apôtre, apôtres, apostolat

Liens:

