# Actes 27: 23-26

Actes 27: 23-26

## UDB:

23 Je le sais, parce que la nuit dernière, Dieu, à qui j'appartiens et  que je sers, a envoyé un ange

qui est venu et est resté près de moi* 24 L'ange m'a dit: Paul, n'aie pas peur* Tu dois aller à Rome
et te tenir devant l'empereur pour qu'il puisse te juger* Je veux que tu saches que Dieu
t'a accordé la survie ainsi qu'aux autres membres de l'équipage* 25 Alors Bravo
, mes amis, parce que je crois que Dieu va faire exactement, comme l’a dit l’ange* 26
Cependant, le navire va s'écraser sur une île et nous allons y débarquer*

## ULB:

23 La nuit dernière, un ange du Dieu auquel j'appartiens, et que moi aussi j'adore,s'est tenu à mes côtés et a dit : «N'ayez pas peur, Paul* Vous devez vous tenir devant César et , Dieu dans sa bonté

vous a donné tous ceux qui naviguent avec vous* 25 Soyez donc joyeux, les hommes! Car j'ai confiance en Dieu
Cela arrivera comme on me l'a dit* 26 Mais nous devons nous échouer sur une île*
traduction de notes*
Vous devez vous tenir devant César
L'expression «se tenir devant César» fait référence à Paul qui va à la cour et laisse César le juger* À:
"Vous devez vous tenir devant César pour qu'il puisse vous juger" (Voir: Métonymie )
t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi
"A décidé de permettre à tous ceux qui naviguent avec vous de vivre"
comme on me l'a dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "comme l'ange m'a dit" (voir: actif ou passif )
nous devons nous échouer sur une île
"Nous devons diriger notre bateau vers une île*

## traduction de mots

* ange, anges, archange
* Dieu
* culte
* peur,

824
traduction de notes Actes 27: 23-26

* Paul, Saul
* César
* confiance, , fiabilité

