# Marc 12:43

## UDB:

43-44 Jésus rassembla ses disciples autour de lui et leur dit: «La vérité est que ces autres personnes ont beaucoup d'argent, mais ils n'en ont donné qu'une petite partie* Mais cette femme, qui est très pauvre, a mis tout l’argent qu’elle a dû payer pour les choses dont elle avait besoin aujourd’hui* Donc cette pauvre veuve a mis plus d'argent dans la boîte que tous les autres!

## ULB:

43 Il appela ses disciples et leur dit: «En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont contribué à l'offrande* 44 Tous donnèrent de leur abondance*

Mais cette veuve, par sa pauvreté, a investi tout l’argent dont elle avait besoin pour vivre* ”

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 43, Jésus dit que la veuve a mis plus d'argent dans l'offrande que ne l'ont fait les riches, et au verset 44, il explique sa raison* L'information peut être réorganisée pour que Jésus dise d'abord la raison et ensuite que la veuve y ajoute plus, comme dans la BDU* (Voir: Verse Bridges )
Il a appelé
"Jésus a appelé"
Je vous le dis en vérité
Cela indique que l'énoncé qui suit est particulièrement vrai et important* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Marc 3:28 *
tous ceux qui ont contribué à
“Toutes les autres personnes qui investissent”
abondance
beaucoup de richesse, beaucoup de choses précieuses
sa pauvreté
"Manque" ou "le peu qu'elle avait"
Notes de traduction Marc 12:43
vivre sur
«Survivre»

## Mots de traduction

* disciple, disciples
* amen, vraiment

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

