# Actes 1:1-3

Notes de traduction Actes 1: 1-3
Actes 1: 1-3

## UDB:

1 Cher Théophile,

Dans mon premier livre que j'ai écrit pour vous, j'ai écrit plusieurs des choses que Jésus a faites et enseignées 2 jusqu'au jour où Dieu l'emmena au ciel* Avant d'aller au ciel, il a dit aux apôtres par la puissance du Saint-Esprit, les choses qu'il voulait qu'ils sachent* 3 Après avoir souffert et mort sur la croix, il est redevenu vivant* Comme il est apparu souvent au cours des quarante prochains jours, le les apôtres l'ont vu plusieurs fois* Il leur a prouvé à bien des égards qu’il était encore vivant* Il a parlé avec eux sur la façon dont Dieu gouvernerait la vie des gens dans son royaume*

## ULB:

1 L'ancien livre que j'ai écrit, Théophile, a raconté tout ce que Jésus a commencé à faire et à enseigner 2 jusqu'au jour où qu'il avait été enlevé, après avoir donné des ordres aux apôtres par le Saint-Esprit* 3 Après sa souffrance, il se présenta avec beaucoup de preuves convaincantes* Pendant quarante jours il leur apparut et il parla du royaume de Dieu*

## Notes de traduction

L'ancien livre que j'ai écrit
L'ancien livre est l'évangile de Luc*
Théophile
Luc a écrit ce livre à un homme nommé Théophile* Certaines traductions suivent leur propre culture d’adresser une lettre et d’écrire «Cher Théophile» au début de la phrase* Théophile signifie «ami de Dieu» (Voir: Comment traduire les noms)
Jusqu’au jour où il a été pris
Cela fait référence à l'ascension de Jésus au ciel* AT: "jusqu'au jour où Dieu l'a emmené au ciel" ou «jusqu'au jour où il est monté au ciel» (voir: actif ou passif)
Ordres par le Saint-Esprit
Le Saint-Esprit a conduit Jésus à instruire ses apôtres sur certaines choses*
Après sa souffrance
Cela fait référence à la souffrance et à la mort de Jésus sur la croix*
29
Actes 1: 1-3 Notes de traduction
Il s'est présenté vivant pour eux
Jésus est apparu à ses apôtres et à beaucoup d'autres disciples*

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Ordres, commandements
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* apôtre, apôtres, apostolat
* souffrir
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 01 Notes générales
* Actes 1 Questions de traduction

