# Luc 19: 41-42

## UDB:

41 Quand Jésus vint près de Jérusalem et vit la ville, il cria au sujet de son peuple* 42 Il a dit: «Je

souhaite qu'aujourd'hui, vous sachiez comment avoir la paix de Dieu* Mais maintenant, vous ne pouvez pas le savoir*

## ULB:

41 Quand Jésus a approché la ville, il pleura sur elle, 42 en disant: « Si seulement vous aviez connu ce jour - là,

même vous, les choses qui vous apportent la paix! Mais maintenant, ils sont cachés de tes yeux*

## traductionNotes

la ville
Cela fait référence à Jérusalem*
il a pleuré dessus
Le mot «il» fait référence à la ville de Jérusalem, mais représente les personnes qui ont vécu dans cette ville* (Voir:
La métonymie )
Si seulement vous aviez su… apportez la paix
Jésus exprime sa tristesse que le peuple de Jérusalem ait manqué l'occasion d'être en paix
avec Dieu*
toi:
Le mot «vous» est singulier parce que Jésus parle à la ville* Mais si cela n'était pas naturel dans
votre langue, vous pouvez utiliser une forme plurielle de «vous» pour désigner les habitants de la ville* (Voir: Formulaires
de toi )
ils sont cachés de tes yeux
“Tes yeux” se réfèrent à la capacité de voir* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «tu ne peux plus les voir "(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )

## traduction des mots:

* paix, artisans de paix

775
Luc 19: 41-42 TraductionNotes
Liens:

