# Matthieu 16: 5-8

UDB:UDB:

5 Ils ont tous navigué de l'autre côté de la mer de Galilée* Alors les disciples ont réalisé qu'ils avaient

oublié de prendre quelque chose à manger avec eux* 6 À ce moment-là, Jésus leur dit: «Faites attention de ne pas
accepter la levure que les pharisiens et les sadducéens veulent vous donner* » 7 Ils ont essayé de donner un sens
de ce que Jésus leur avait dit, et ils se sont dit: «Il a dû le dire parce que nous
j'ai oublié d'apporter quelque chose à manger! » 8 Mais Jésus savait ce qu'ils disaient et leur répondit:« Je
suis déçu que tu penses que c'est parce que tu as oublié d'apporter du pain dont j'ai parlé de la levure
des pharisiens et des sadducéens* Tu ne crois qu'un peu ce que je suis capable de faire pour toi*

## ULB:

5 Quand les disciples arrivèrent de l'autre côté, ils avaient oublié de prendre du pain* 6 Jésus leur dit:

"Prenez garde et prenez garde au levain des pharisiens et des sadducéens*" 7 Les disciples raisonnèrent
entre eux et dit: «C'est parce que nous n'avons pas pris de pain*» 8 Jésus était conscient de cela et a dit:
"Vous de peu de foi, pourquoi raisonnez-vous entre vous et dites-vous que c'est parce que vous avez pris
pas de pain?

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Ici, la scène se déplace plus tard* Jésus profite de l'occasion pour avertir ses disciples de la
Les pharisiens et les sadducéens*
l'autre côté
Vous pouvez clarifier les informations comprises* AT: "de l'autre côté du lac" ou "de l'autre côté
de la mer de Galilée »(Voir: Ellipsis )
le levain des pharisiens et des sadducéens
Ici, la «levure» est une métaphore qui fait référence aux idées mauvaises et au mauvais enseignement* Traduire comme «levure» ici
et n'expliquez pas sa signification dans votre traduction* Ce sens sera précisé dans 16:12* (Voir:
Métaphore )
raisonné entre eux
“Discuté de cela” ou “pensé à cela”
487
Matthieu 16: 5-8 traductionNotes
Vous de peu de foi
"Vous qui avez peu de foi*" Jésus s'adresse à ses disciples de cette façon parce que leur préoccupation à propos de
ne pas apporter de pain montre qu'ils ont peu de foi en Jésus pour subvenir à leurs besoins* Voyez comment vous avez traduit
ceci dans Matthieu 6:30 *
pourquoi tu raisonne… pas pris de pain?
Jésus utilise une question pour réprimander ses disciples pour ne pas comprendre ce qu'il vient de dire* AT: «Je suis
déçu que tu penses que c'était parce que tu as oublié d'apporter du pain dont j'ai parlé de la levure
des pharisiens et des sadducéens* »(Voir: question rhétorique )
traductionWords

* disciple, disciples
* pain
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* levure, levain, levains, levés, sans levain
* Pharisien, pharisiens
* Sadducée, Sadducéens
* Foi

Liens:

