# Jean 7: 10-11

Jean 7: 10-11

## UDB:

10 Cependant, quelques jours après le départ de ses frères pour le festival, il est également allé, mais il l'a fait secrètement* 11

Les opposants juifs de Jésus le cherchaient, espérant le retrouver au festival* Ils étaient là,
demandant aux gens: «Où est Jésus? Est-il ici?"

## ULB:

10 Mais quand ses frères étaient montés au festival, il monta aussi, non publiquement mais en secret*
11 Les Juifs le cherchaient au festival et ont dit: "Où est-il?"

## traduction de notes

Informations générales:
Le cadre de l'histoire a changé, Jésus et ses frères sont maintenant au festival*
quand ses frères étaient montés au festival
Ces «frères» étaient les frères cadets de Jésus*
il est aussi monté
Jérusalem est à une altitude plus élevée que la Galilée où Jésus et ses frères étaient auparavant*
pas publiquement mais en secret
Ces deux phrases signifient la même chose* L'idée est répétée pour l'emphase* AT: «très secrètement»
(Voir: Doublet )
Les Juifs le cherchaient
Ici, le mot «Juifs» est une synecdoque pour «les dirigeants juifs»* Le mot «lui» fait référence à Jésus* À:
"Les dirigeants juifs cherchaient Jésus" (Voir: Synecdoque )

## traduction de mots

* festival, festivals
* Juif,

