# Marc 8: 16-17

## UDB:

16 Les disciples l'ont mal compris* Ils se sont donc dit: "Il a dû dire cela parce que nous n'avons pas de pain*" 17 Jésus savait ce dont ils discutaient entre eux* Alors il leur dit : "Pourquoi parlez-vous de ne pas avoir assez de pain? Vous devriez comprendre ce que j'ai dit maintenant! Vous ne pensez pas!

## ULB:

16 Les disciples se raisonnèrent: "C'est parce que nous n'avons pas de pain*" 17 Jésus était conscient de cela, et il leur dit: "Pourquoi raisonnez-vous de ne pas avoir de pain? Vous ne percevez pas encore ? Ne comprends-tu pas? Vos cœurs sont-ils devenus si ternes?

## Notes de traduction

C'est parce que nous n'avons pas de pain
Dans cette déclaration, il peut être utile de dire que "cela" se réfère à ce que Jésus avait dit* AT: "Il a dû le dire parce que nous n'avons pas de pain" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
pas de pain
L'expression "pas de" est une exagération* Les disciples avaient un pain ( Marc 8:14 ), mais ce n'était pas très différent de ne pas avoir du pain du tout* AT: "très peu de pain" (voir: Hyperbole et généralisation )
Pourquoi raisonnez-vous de ne pas avoir de pain?
Ici, Jésus réprimande doucement ses disciples, car ils auraient dû comprendre de quoi il parlait* Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "Vous ne devriez pas penser que je parle de pain réel*" (Voir: Question rhétorique )
Vous ne percevez pas encore? Ne comprends-tu pas?
Ces questions ont la même signification et sont utilisées ensemble pour souligner qu'ils ne comprennent pas* Cela peut être écrit comme une question ou comme une déclaration* AT: "Tu ne comprends pas encore?" Ou "Tu devrais percevoir et comprendre maintenant les choses que je dis et fais*" (Voir: Parallélisme et question rhétorique )
Marc 8: 16-17 Notes de traduction
Vos cœurs sont-ils devenus si ternes?
Ici, les «coeurs» sont des métonymes pour l’esprit d’une personne* La phrase "les coeurs deviennent si ternes" est une métaphore de ne pas pouvoir ou vouloir comprendre quelque chose* Jésus utilise une question pour gronder les disciples*
Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "Votre façon de penser est devenue si ennuyeuse!" Ou "Vous êtes si lent à comprendre ce que je veux dire!" (Voir: Métonymie et métaphore et question rhétorique )

## traduction des mots

* disciple, disciples
* pain
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* comprendre
* coeur, coeurs

