# Matthieu 11: 1-3

## UDB:

1 Lorsque Jésus eut fini d’informer ses douze disciples de ce qu’ils devaient faire, il les envoya à diverses villes israélites* Ensuite, il est allé enseigner et prêcher dans d'autres villes israélites de cette région*
2 Alors que Jean-Baptiste était en prison, il entendit ce que faisait le Messie* Donc, il a envoyé une partie de ses disciples à lui 3 pour lui demander: « Es - tu le Messie qui  les prophètes dit qu'il serait venu, ou est est-ce que quelqu'un d'autre devrait s'attendre à venir?

## ULB:

1 Il arriva que lorsque Jésus eut fini d’inviter ses douze disciples, il quitta là pour enseigner et prêcher dans leurs villes* 2 Maintenant, quand Jean a entendu dans la prison à propos des actes du Christ, il a envoyé un message par ses disciples 3 et lui a dit: «Es-tu celui qui vient, ou devrions-nous en chercher un autre?

notes  de traduction
Informations générales:
C'est le début d'une nouvelle partie de l'histoire  Matthieu raconte comment Jésus a répondu aux disciples de Jean-Baptiste* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
C'est arrivé quand
Cette phrase retrace l'histoire des enseignements de Jésus à ce qui s'est passé ensuite* AT: "puis" ou "apres"
avait fini d'instruire
"Avait fini d'enseigner" ou "avait fini de commander"*
ses douze disciples
Cela fait référence aux douze apôtres choisis de Jésus* (Voir: Nombres )
dans leurs villes
Ici «leur» se réfère à tous les Juifs en général*
À présent
le public original aurait été familiarisé avec l'histoire et compris les informations implicites* ici* Matthieu donnera plus d'informations plus tard sur Jean-Baptiste, donc c'est probablement  il vaut mieux ne pas le rendre explicite ici*
il a envoyé un message par ses disciples
Jean-Baptiste a envoyé ses propres disciples avec un message à Jésus*
lui dit
Le pronom «lui» fait référence à Jésus*
Êtes-vous celui qui vient
"Êtes-vous celui que nous attendons à venir*" Ceci est une autre façon de se référer au Messie ou Christ*
devrions-nous chercher un autre
«Devrions-nous attendre quelqu'un d'autre?» Le pronom «nous» fait référence à tous les Juifs, pas seulement aux disciples de Jean*

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* instruire instruction, instructions, instructeurs
* disciple, disciples
* prêcher, , proclamer,

proclamation, proclamations

* Jean le Baptiste)
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons,  emprisonnement,
* œuvres, actes, travail,
* Christ, le Messie

