# Actes 9:5-7

Actes 9: 5-7

## UDB:

5 Saul lui demanda: «Seigneur, qui es-tu?» Il répondit: «Je suis Jésus, à qui tu fais mal* 6 maintenant

Lève-toi et va dans la ville! Quelqu'un te dira ce que je veux que tu fasses* » 7 Les hommes qui voyageaient avec Saul étaient si étonnés qu'ils ne pouvaient rien dire* Ils sont juste restés là*
Ils ont entendu le Seigneur parler, mais ils n'ont vu personne*

## ULB:

5 Saul répondit: "Qui es-tu, Seigneur?" Le Seigneur dit: "Je suis Jésus que tu persécutes; 6 mais lève-toi, entre dans la ville, et il te sera dit ce que tu dois faire* » 7 Les hommes qui voyageaient avec

Saul restèrent sans voix, entendant la voix, mais ne voyant personne*

## Notes de traduction

Informations générales:
Chaque occurrence du mot «tu» ici est singulière*
Qui es-tu, Seigneur?
Saul ne reconnaissait pas que Jésus est le Seigneur* Il utilise ce titre car il a compris qu’il a parlé à quelqu'un de pouvoir surnaturel*
Mais lève-toi, entre dans la ville
«Lève-toi et va dans la ville Damas»
On te le dira
Cela peut être indiqué dans la forme active* AT: "quelqu'un te dira" (voir: actif ou passif)
Entendre la voix, mais ne voir personne
"Ils ont entendu la voix, mais ils n'ont vu personne"
Mais ne voyant personne
"Mais n'ont vu personne*" Apparemment, seul Saul a connu la lumière*
272
Notes de traduction Actes 9: 5-7

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* persécuter

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

273

