# 1 Thessaloniciens 3: 11-13

1 Thessaloniciens 3: 11-13

## UDB:

11 Nous prions Dieu, notre Père et notre Seigneur Jésus, de nous permettre de revenir vers vous* 12

Quant à vous, nous prions pour que le Seigneur Jésus vous aide à vous aimer et à aimer les autres et de plus en
plus , tout comme nous continuons à vous aimer de plus en plus* 13 Nous prions pour que notre Seigneur Jésus fasse
tu veux lui plaire de plus en plus* Nous prions pour que Dieu notre Père vous permette de devenir
plus comme lui, et que personne ne puisse critiquer* Nous prions ceci pour que quand Jésus reviendra sur terre
et tous ceux qui lui appartiennent viennent avec lui, il sera content de toi*

## ULB:

11 Que notre Dieu et Père lui-même et notre Seigneur Jésus dirigent notre chemin vers vous* 12 mais que le Seigneur

vous fasse grandir et abonder en amour les uns pour les autres et envers tous, comme nous le faisons aussi pour
vous* 13 Puisse-t-il renforcer vos cœurs, afin qu'ils soient irréprochables dans la sainteté devant notre Dieu
et Père, à la venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints*

## traduction des notes

Informations générales:
Dans ces versets, le mot «notre» ne se réfère pas toujours au même groupe de personnes* S'il vous plaît  voir les
notes de traduction pour des détails*
Que notre Dieu notre Seigneur Jésus
Paul inclut les croyants de Thessalonique dans son équipe de ministère* (Voir: "Nous" inclus )
Que notre Dieu
"Nous prions pour que notre Dieu" nous
dirige nous vers vous
Paul parle comme s'il voulait que Dieu lui montre, à lui et à ses compagnons, la route à suivre pour visiter les
Chrétiens de Thessalonique* Il veut dire qu'il veut que Dieu leur permette de le faire* (Voir:
Métaphore )
nous dirige vers vous
Le mot «nous» fait référence à Paul, Silvain et Timothée, mais pas aux croyants de Thessalonique* (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif )
47

1 Thessaloniciens 3: 11-13  notes de traduction

Père lui-même
Ici, «lui-même» renvoie à «Père» pour mettre l'accent* (Voir: Pronoms réflexifs )
augmenter et abonder en amour
Paul parle de l'amour en tant qu'objet dont on pourrait obtenir davantage* (Voir: métaphore )
renforce vos cœurs pour qu'ils soient
Ici, «cœur» est un métonymie de ses croyances et convictions* AT: « renforce toi pour que tu
soit ”(voir: métonymie )
à la venue de notre Seigneur Jésus
“ Quand Jésus revient sur terre”
avec tous ses saints
" Avec tous ceux qui lui appartiennent"

## mots de traduction

* Dieu
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* aime
* coeur , coeurs
* irréprochable
* saint , sainteté, impie, sacré

## 1 Thessaloniciens 03 Notes générales

