# Jean 16:32-33

Jean 16: 32-33

## UDB:

32 Regardez! Le temps vient où d'autres vous disperseront partout! Chacun ira vers sa propre maison, et vous me quitterez* Cependant, je ne serai pas seul parce que le Père est toujours avec moi* 33 Je vous ai dit ces choses afin que vous ayez la paix en moi* Dans le monde, vous avez des épreuves et des chagrins, mais soyez courageux! J'ai conquis le monde!

## ULB:

32 Voyez, l'heure vient, oui, et elle est venue, quand vous serez dispersés, chacun à son propre maison, et vous me laisserez seul* Pourtant je ne suis pas seul parce que le Père est avec moi* 33 Je vous ai dit ces choses pour que vous ayez la paix en moi* Dans le monde, vous avez des problèmes, mais ayez du courage, j'ai conquis le monde*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus continue de parler à ses disciples*
Vous serez dispersés
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "les autres vont vous disperser" (voir: actif ou passif)
Le père est avec moi
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père)
Afin que vous ayez la paix en moi
Ici, la «paix» fait référence à la paix intérieure* AT: «pour que vous ayez la paix intérieure grâce à votre relation avec moi » (Voir: Connaissances supposées et informations implicites)
J'ai conquis le monde
Ici, «le monde» fait référence aux problèmes et à la persécution que les croyants endureront de la part de ceux qui s'opposeront à Dieu* AT: "J'ai vaincu les problèmes de ce monde" (Voir: Métonymie)
526
Notes de traduction Jean 16: 32-33

## Mots de traduction

* heure
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* paix, artisans de paix
* monde, mondain

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 16 Notes générales
* Jean 16 Questions de translation

527

