# Luc 9: 26-27

## UDB:

26 Quant aux personnes qui rejettent mon message et refusent de dire qu'elles m'appartiennent, moi, le Fils de l'homme

refusera également de dire qu'ils m'appartiennent quand je reviens dans ma gloire et dans la gloire de la
Père et des saints anges* 27 Mais je vous dis ce fait: Certains d'entre vous debout ici maintenant ne mourront pas
jusqu'à ce qu'ils voient Dieu se montrer comme roi!

## ULB:

26 Quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui quand il

vient dans sa propre gloire, et la gloire du Père et des saints anges* 27 Mais je vous le dis en vérité,
il y en a qui ne veulent pas goûter la mort avant de voir le royaume de Dieu*

## traductionNotes

mes mots
“Ce que je dis” ou “ce que j'enseigne”
de lui le Fils de l'homme aura-t-il honte
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le Fils de l’homme aura aussi honte de lui» (voir: Actif ou
Passif )
le fils de l'homme… quand il vient
Jésus parlait de lui* AT: "Moi, le Fils de l'homme… quand je viens" (Voir: Premier, Deuxième ou
Troisième personne )
le père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Mais je vous dis vraiment
Jésus utilise cette phrase pour souligner l'importance de ce qu'il dira ensuite*
il y en a qui ne veulent pas goûter la mort
"Certains d'entre vous qui sont ici ne goûteront pas la mort"
394
traductionNotes Luc 9: 26-27
avant qu'ils voient
Jésus parlait aux gens dont il parlait* AT: "avant de voir" (voir: premier, deuxième ou
Troisième personne )
ne goûtera pas la mort avant de voir le royaume de Dieu
Cette idée avec «pas… encore» peut être exprimée positivement avec «avant»* AT: «verra le royaume
de Dieu avant de mourir »ou« verra le royaume de Dieu avant de mourir »
goûter la mort
Cet idiome signifie «mourir» (voir: idiome )

## traduction des mots:

* honte, sans honte
* mot, mots
* Fils de l'homme
* Gloire, glorieuse, glorifie
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* saint, sainteté, impie, sacré
* ange, anges, archange
* amen, vraiment
* mourir, mort, mortel
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

