# Matthieu 15: 21-23

UDB :

21 Après que Jésus eut pris les disciples et quitté le district de Galilée, ils se dirigèrent tous vers la région où

les villes de Tyr et de Sidon sont situées* 22 Une femme du groupe appelé Cananéens,
qui vivent dans cette région, sont venus à Jésus* Elle continua de i crier : « Seigneur, tu es le descendant de
Roi David, vous êtes le Messie ! Ayez pitié de moi et de ma fille ! Elle souffre beaucoup
Car un démon la contrôle* ” 23 Mais Jésus ne lui répondit pas du tout* Les disciples lui dirent :
«Dis-lui de partir car elle ne cesse de nous déranger en criant derrière nous au fur et à mesure*»

## ULB:

21 Alors Jésus s'en alla et se retira vers les régions des villes de Tyr et de Sidon*
22 Voici qu'une femme cananéenne est sortie de cette région* Elle a crié et a dit : « Ayez pitié

de moi, Seigneur, fils de David! Ma fille est très possédée par les edémons* 23 Mais Jésus lui répondit
pas un mot* Ses disciples sont venus et l'ont prié, en disant : “renvoyez-la, car elle crie après
nous*"
Traduction Notes
Informations générales :
Cela commence par un récit de Jésus guérissant la fille d'une femme cananéenne*
Jésus est parti
Il est sous-entendu que les disciples sont allés avec Jésus* AT: "Jésus et ses disciples sont partis" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
Voici qu'une femme cananéenne est venue
Le mot « voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de faire
dans  AT: "Il y avait une femme cananéenne qui est venue"
Une femme cananéenne est sortie de cette région
« Une femme originaire de cette région et appartenant au groupe de personnes appelées cananéens
est venu* "Le pays de Canaan n'existait plus à cette époque* Elle faisait partie d'un groupe de personnes qui
habitait près des villes de Tyr et de Sidon*
Ayez pitié de moi
Cette phrase implique qu'elle demande à Jésus de guérir sa fille* AT: «Ayez pitié et guérissez
ma fille »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
470
traductionNotes Matthieu 15: 21-23
Fils de David
Jésus n'était pas le fils littéral de David, donc cela peut être traduit par « Descendant de David »* Cependant,
"Fils de David" est aussi un titre pour le Messie, et la femme a peut-être appelé Jésus par ceci
Titre*
Ma fille est très possédée par les démons
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Un démon contrôle ma fille terriblement" ou "Un démon
est en train de tourmenter ma fille »(Voir: Actif ou Passif )
lui répondit pas un mot
Ici, «mot» fait référence à ce que dit une personne* AT: "rien dit" (voir: métonymie )
Traduction notes

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Tyr, Tyriens
* Sidon, Sidoniens
* Canaan, Cananéen, Cananéens
* miséricorde, miséricordieux
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* fils, fils
* David
* tourment, tourmenté, tourmentant, bourreau
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* disciple, disciples

Liens

