# Jean 10: 37-39

traduction de notes Jean 10: 37-39
Jean 10: 37-39

## UDB:

37 Si je ne faisais pas les œuvres que mon père m'a dit de faire, je ne m'attendrais pas à ce que vous croyiez en moi*
38 Cependant, parce que je fais ces travaux, faites confiance à ce que ces travaux témoignent de moi*

Si vous ne fites pas confiance en ce que je dis  croyez en mes oeuvres afin de savoir
que mon Père est en moi et que je suis en mon père*

39 Après avoir entendu cela, ils ont essayé de reprendre Jésus, mais il leur a échappé une fois de plus*

## ULB:

37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas* 38 Mais si je les fais, même si

vous ne me croyez pas, croyez aux œuvres que je faits afin de comprendre que le Père est en moi et que je suis dans le Père*  » 39 Ils ont essayé de le saisir à nouveau, mais il est sorti de leur
main*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Jésus a fini de répondre aux Juifs*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Crois moi
Ici, le mot «croire» signifie accepter ou faire confiance  que  ce que Jésus a dit être vrai*
croire aux œuvres
Ici, «croire en», c'est reconnaître que les œuvres de Jésus viennent du Père*
le Père est en moi et  je suis dans le Père
Ce sont des expressions qui expriment la relation personnelle étroite entre Dieu et Jésus*  mon
Père et moi sommes complètement unis en un seul »(voir: idiome )
est parti de leur main
Le mot «main» est un métonyme qui représente la garde ou la possession des dirigeants juifs* À:
«Échappé à eux» (Voir: Métonymie )
355
Jean 10: 37-39 traduction de notes

## traduction de mots

* œuvres, actes, travail,
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* savoir,  faire connaître, faire connaître, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* comprendre
* saisir,
* la main, les mains, sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de
Liens:

