# Matthieu 19: 13-15

## UDB:

13 Alors de petits enfants furent amenés à Jésus afin qu'il puisse poser ses mains sur eux

et prier pour eux* Mais les disciples ont grondé les gens de ne pas le faire* 14 Mais Jésus a dit: «Que
les enfants viennent à moi et ne les arrêter pas! Ce sont des gens humbles et confiants comme ils sont
qui appartiennent au règne du Dieu du ciel* ” 15 Jésus a ensuite posé ses mains sur les enfants pour les bénir
Puis il a quitté cet endroit*

## ULB:

13 Et de petits enfants lui furent amenés pour qu'il leur pose les mains et prie,

mais les disciples les ont réprimandés* 14 Mais Jésus dit: «Permettez aux petits enfants, et n'interdisez pas
qu'ils viennent à moi, car le royaume des cieux appartient à ces petits* » 15 Il posa ses mains sur
les enfants, puis il est parti de là*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus reçoit et bénit les petits enfants*
des petits enfants lui ont été apportés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «certaines personnes ont amené de petits enfants à Jésus» (voir: Actif ou
Passif )
Permis
permettre
ne leur interdit pas de venir à moi
“Ne les empêche pas de venir à moi”
car le royaume des cieux appartient à ceux-là
Ici, «royaume des cieux» fait référence au règne de Dieu en tant que roi* Cette phrase se trouve uniquement dans le livre de
Matthieu* Si possible, gardez «paradis» dans votre traduction* AT: «car quand notre Dieu au ciel établira
son règne sur la terre,  ceux-ci règneront avec lui »(voir: métonymie )
570
Notes de traduction Matthieu 19: 13-15
appartient à ceux-là
"Appartient à ceux qui sont comme les enfants*" C'est une comparaison qui signifie ceux qui sont humbles comme
les enfants entreront dans le royaume de Dieu* (Voir: Compairons )
Traduction de mots

* prier
* disciple, disciples
* réprimande, reproche, réprimandé
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* royaume de Dieu, royaume des cieux

