# Actes 9:3-4

Actes 9: 3-4

## UDB:

3 Alors que Saul et ceux qui voyageaient avec lui, approchaient de Damas, soudainement une lumière brillante du ciel brillait autour de Saul* 4 Immédiatement, il est tombé à terre* Puis il a entendu la voix de quelqu'un lui dire: «Saul, Saul, pourquoi essayes-tu de me faire du mal?

## ULB:

3 Comme il voyageait, il est arrivé que, comme il est venu près de Damas, tout à coup, il a brillé tout autour de lui une lumière venant du ciel; 4 et il est tombé par terre et a entendu une voix qui lui disait:

«Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Après que le grand prêtre eut donné les lettres à Saul, Saul partit pour Damas*
Comme il voyageait
Saul a quitté Jérusalem et voyageait maintenant pour aller à Damas*
Il est arrivé que
Ceci est une expression qui marque un changement dans l'histoire pour montrer que quelque chose de différent est sur le point de se produire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement)
Il y avait autour de lui une lumière venant du ciel
«Une lumière du ciel brillait tout autour de lui»
Venant du ciel
Les significations possibles sont 1) le ciel, où Dieu vit ou 2) le ciel* Le premier sens est préférable*
Utilisez ce sens si votre langue a un mot distinct pour cela*
Il est tombé sur le sol
Les significations possibles sont que 1) «Saul s'est jeté au sol» ou 2) «La lumière l'a amené à tomber au sol » ou 3) « Saul est tombé au sol comme un évanoui tombe* » Saul n'est pas tombé accidentellement*
270
Notes de traduction Actes 9: 3-4
Pourquoi me persécutes-tu?
Cette question rhétorique communique un reproche à Saul* Dans certaines langues, une déclaration serait plus naturel (AT): "Tu me persécutes!" ou un commandement (AT): "Arrête de me persécuter!" (Voir:
Question rhétorique)

## Notes de traduction

* Damas
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* ciel, céleste
* Paul, Saul
* persécuter

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

271

