# Matthieu11:13-15

Matthieu 11: 13-15

## UDB:

13 Tout ce que je dis de Jean est exactement ce que vous pouvez lire dans ce que les prophètes ont écrit et ce que la loi a dit jusqu'à l'époque de Jean le baptiste* 14 Non seulement cela, mais si vous voulez essayer de comprendre cela, je vous dirai que Jean est en fait le deuxième Elie, le

prophète qui devait venir dans le futur* 15 Si vous voulez comprendre cela, vous devez réfléchir attentivement à propos de ce que je viens de dire*

## ULB:

13 Tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean* 14 et si vous êtes prêt à l' accepter, il est Elie qui devait venir* 15 Celui qui a des oreilles pour entendre, laisse-le écouter*

## notes de traduction

Presentation de contexte
Jésus continue de parler aux foules au sujet de Jean-Baptiste*
tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean
Ici, «les prophètes et la loi» se réfèrent aux choses que les prophètes et Moïse ont écrites dans les Écritures* AT: «car ce sont les choses que les prophètes et Moïse ont prophétisées à travers les Écritures jusqu'aux
temps de Jean-Baptiste »(Voir: Métonymie )
si tu
Ici, vous est au pluriel et fait référence à la foule* (Voir: Formes de vous )
il est Elie qui devait venir
Le mot «il» fait référence à Jean-Baptiste* Cela ne signifie pas que Jean-Baptiste est littéralement Elie* Jésus signifie que Jean-Baptiste accomplit la prophétie concernant «Elie, qui doit venir» ou le prochain Elie* À: "Quand le prophète Malachie a dit qu'Élie reviendrait, il parlait de Jean-Baptiste"
Celui qui a des oreilles pour entendre
C'est une manière de faire référence à tous ceux qui entendaient ce que Jésus disait* AT: «Qui que ce celui qui peut m'entendre »(voir: idiome )
écoute
Ici, «écouter» représente l'attention* AT: «fais attention à ce que je dis» (voir: métonymie )
313
Matthieu 11: 13-15notes de traduction
traductionWords

* prophète, prophètes,  prophétie, prophète, prophétesse
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* prophète, prophètes prophétie, prophète, prophétesse
* Jean le Baptiste)
* Elie

