# Hébreux 6: 4-6

## UDB:

4 Je vais expliquer pourquoi il est important de le faire* Certaines personnes ont déjà compris le message du Christ* Ils ont appris ce que c'était que le pardon de Dieu et que Christ les aime,

et ils ont reçu des cadeaux du Saint-Esprit* 5 Ils ont trouvé par eux-mêmes que le message de Dieu est
bon, et ils ont appris comment Dieu travaillera puissamment dans le futur* 6 Mais maintenant, si ces personnes
rejettent Christ, personne ne sera capable de les persuader d'arrêter de pécher et de lui faire confiance à nouveau! C'est
parce que c'est comme si ces personnes avaient encore cloué le Fils de Dieu sur sa croix! Ils amenent
les gens à mépriser le Christ devant les autres*

## ULB:

4 Car il est impossible pour ceux qui étaient autrefois éclairés, qui ont goûté au cadeau céleste, qui ont

partagé le Saint-Esprit, 5 et qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les pouvoirs du siècle à venir, 6
mais qui alors sont tombés - il est impossible de les amener à nouveau à la repentance* Ils
crucifie à nouveau le Fils de Dieu et le  honnissent publiquement*

## traductionNotes

ceux qui étaient autrefois éclairés
On parle de compréhension comme si c'était une illumination* AT: «ceux qui ont compris le message
à propos du Christ »(Voir: Métaphore )
qui a goûté le cadeau céleste
On parle de salut comme si on goûtait de la nourriture* AT: «qui a connu le salut de Dieu et le
pouvoir »(Voir: Métaphore )
qui ont partagé le Saint-Esprit
On parle du Saint-Esprit qui vient sur les croyants comme s’il était un objet que les gens pouvaient partager*
AT: "qui a reçu le Saint-Esprit" (Voir: Métaphore )
qui a goûté la bonne parole de Dieu
L'apprentissage du message de Dieu est parlé comme s'il s'agissait de goûter à la nourriture* AT: «qui a appris le bon message de Dieu»
(Voir: métaphore )
93
Hébreux 6: 4-6 traductionNotes
les pouvoirs de l'âge à venir
Cela signifie le pouvoir de Dieu lorsque son royaume est pleinement présent dans le monde entier* En ce sens, «le
pouvoir »se réfèrent à Dieu lui-même, qui détient tout le pouvoir* AT: «appris comment Dieu travaillera puissamment dans
l'avenir »(voir: métonymie )
qui est ensuite tombé
Perdre toute fidélité à Dieu est évoqué comme s'il s'agissait d'une chute physique* AT: «qui s'est alors arrêté
croire en Dieu »(Voir: Métaphore )
il est impossible de les amener à nouveau au repentir
“Il est impossible de les ramener à se repentir”
ils crucifient à nouveau le Fils de Dieu
Quand les gens se détournent de Dieu, c'est comme s'ils crucifiaient encore Jésus* AT: «c'est comme s'ils crucifiaient
pour eux-mêmes le Fils même de Dieu »(Voir: Métaphore )
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Fils de traduction et
Père )

## traduction de mots

* ciel, céleste
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* age,
* repentez-vous, repentance
* crucifier, crucifié
* Fils de Dieu, Fils
* se moquer, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé

