# Matthieu 26: 49-50

## UDB:

49 Il se dirigea immédiatement vers Jésus et dit: «Bonjour, Maître!» Puis il embrassa Jésus* 50 Jésus

répondit: «Ami, ce que tu es sur le point de faire, fais-le rapidement*» Alors les hommes qui sont venus avec Judas
s'avancerent et saisirent Jésus*

## ULB:

49 Immédiatement, il s'approcha de Jésus et dit: «Salut, Rabbi!» Et il l'embrassa* 50 Jésus lui dit : «Ami, fais ce que tu es venu faire*» Puis ils sont venus, ont mis la main sur Jésus et ont l' ont saisi*

## traductionNotes

il est venu à Jésus
"Judas est venu à Jésus"
l'a embrassé
"Je l'ai rencontré avec un baiser*" De bons amis s'embrasseraient sur la joue, mais un disciple
probablement embrasser son maître sur la main c'est pour montrer du respect* Personne ne sait avec certitude comment Judas a embrassé
Jésus*
Alors ils sont venus
Ici "ils" se réfère aux personnes avec des batons et des épées qui sont venus avec Judas et les religieux
dirigeants*
a mis la main sur Jésus et l'a saisi
"Attrapé Jésus et l'a arrêté"

## traduction de mots

* Rabbi
* baiser, embrasser
* saisir

814
traductionNotes Matthieu 26: 49-50
Liens:

