# Actes 18: 24-26

Actes 18: 24-26

## UDB:

24 Alors que Paul traversait la Galatie et la Phrygie, un homme juif nommé Apollos arriva à Éphèse*

Il venait de la ville d'Alexandrie et parlait très bien des écritures* 25 les autres croyants
avait enseigné à Apollos comment le Seigneur Jésus voulait que les gens vivent, et il a enseigné avec enthousiasme ces
choses aux gens* Cependant, il n'enseignait pas tout sur Jésus, car il ne connaissait que
le baptême de Jean le baptiste* 26 Apollos est allé au lieu de rencontre juif, et il a enseigne
les gens là-bas à propos des choses qu'il avait apprises* Quand Priscilla et Aquila ont entendu ce qu'il
enseignait, ils lui ont demandé de venir chez eux où ils lui ont appris plus sur Jésus*

## ULB:

24 Or, un Juif nommé Apollos, Alexandrien de naissance, vint à Éphèse* Il était éloquent

dans la parole et puissant dans les Écritures* 25 Apollos avait été instruit dans les enseignements du Seigneur*
Fervent en esprit, il a parlé et enseigné avec précision les choses concernant Jésus, mais il connaissait
seulement le baptême de Jean* 26 Apollos commença à parler hardiment dans la synagogue* Mais quand Priscilla
et Aquilas l'ont entendu, ils l'ont pris à part et lui ont expliqué le chemin de Dieu avec plus de précision*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Luc raconte ce qui se passe à Éphèse avec Priscille et Aquilas*
Informations générales:
Apollos est présenté dans l'histoire* Les versets 24 et 25 donnent des informations générales sur lui* (Voir:
Informations de base )
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal*
un certain Juif nommé Apollos
L'expression «un certain» indique que Luc présente une nouvelle personne dans l'histoire* (Voir: Introduction
des anciens et nouveaux participants )
un Alexandrien de naissance
"Un homme qui est né dans la ville d'Alexandrie*" C'était une ville en Egypte sur la côte nord de
Afrique* (Voir: Comment traduire des noms )

éloquent dans le discours
“Un bon orateur”
puissant dans les Écritures
«Il connaissait parfaitement les Écritures*» Il comprenait bien les écrits de l'Ancien Testament*
Apollos avait été instruit dans les enseignements du Seigneur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «D'autres croyants avaient enseigné à Apollos comment le Seigneur Jésus
voulait que les gens vivent »(voir: actif ou passif )
Être fervent dans l'esprit
Ici, «esprit» fait référence à la personne entière d'Apollos* AT: «Être très enthousiaste» (Voir: Synecdoque )
le baptême de Jean
"Le baptême que Jean a exécuté*" Ceci compare le baptême de Jean qui se faisait avec de l'eau et
Le baptême de Jésus qui se fait avec le Saint-Esprit*
la voie de Dieu
On parle de la façon dont Dieu veut que les gens vivent* (Voir: métaphore )
plus précisément
«Correctement» ou «plus complètement»
Traduction de mots

* Juif, Juif,
* Apollos
* Éphèse, Éphésien,
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* esprit, esprits, spirituel
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* baptiser,, baptême
* Jean le Baptiste)
* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* synagogue
* Priscilla
* Aquilas
* Dieu

