# Matthieu 9:23-24

Matthieu 9:23-24
Matthieu 9: 23-24

## UDB:

23 Jésus est venu chez l'homme et a vu les joueurs de flûte jouer de la musique funèbre; il y avait aussi beaucoup de personnes en deuil qui pleuraient bruyamment parce que la fille était morte* 24 Il leur dit: «Va-t'en et arrête cette musique funèbre et les pleurs, parce que la fille n'est pas morte! Elle dort juste! »Les gens se sont moqués de lui parce qu'ils savaient qu'elle était morte*

## ULB:

23 Quand Jésus entra dans la maison du fonctionnaire, il vit les joueurs de flûte et la foule faire beaucoup de bruit* 24 Il a dit: «Va-t'en, car la fille n'est pas morte, mais elle est dort

* » Mais ils se moquaient de lui *

## traduction de notes

présentation de contexte:
Cela revient au récit de Jésus qui ramène la fille du fonctionnaire juif à la vie*
les joueurs de flûte et les foules font beaucoup de bruit
C'était un moyen courant de faire le deuil d'une personne décédée*
joueurs de flûte
«Les gens qui jouent de la flûte»
Allez-vous en
Jésus parlait à beaucoup de gens, alors utilisez la forme de commande plurielle si votre langue en a une*
la fille n'est pas morte, mais elle dort
Jésus utilise un jeu de mots* Au temps de Jésus, il était courant de parler d'une personne morte qui «dort»* Mais ici, la fille morte se lèvera, comme si elle  dormait * (Voir: Euphémisme )

## traduction de mots

* flûte, flûtes, tuyau, tuyaux
* se moquer, moqueur, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de, raillé

248

