# Actes 2:1-4

Actes 2: 1-4

## UDB:

1 Le jour où les Juifs fêtaient la fête de la Pentecôte, les croyants étaient tous ensemble dans un endroit à Jérusalem* 2 Soudain, ils ont entendu un bruit venant du ciel qui ressemblait à un vent fort* Tout le monde dans la maison où ils étaient assis a entendu le bruit* 3 Alors ils vu ce qui ressemblait à des flammes de feu* Ces flammes se sont séparées les unes des autres et l'une et sont descendues sur la tête de chacun des croyants* 4 Alors tous les croyants étaient remplis du Saint-Esprit et ont commencé à parler des langues différentes, de la manière dont l'Esprit a rendu chacun capable de parler*

## ULB:

1 Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble au même endroit* 2 Soudain, il vint du ciel un son comme la ruée d'un vent violent, et il remplit toute la maison où ils étaient réunis* 3 Il leur apparut des langues comme du feu qui se séparèrent et se déposèrent sur chacun d'eux* 4 Ils ont tous été remplis du Saint-Esprit et ont commencé à parler avec d'autres langues,

Parlé l'Esprit comme leur a donné de parler*

Notes de Traduction
Informations générales:
Ceci est un nouvel événement, c'est maintenant le jour de la Pentecôte, 50 jours après la Pâque*

Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux apôtres et aux 120 autres croyants que Luc mentionne dans les Actes 1:15 *
Soudainement
Ce mot fait référence à un événement qui s’est produit de manière inattendue*
Il y avait du ciel un son
Les significations possibles sont 1) «ciel» se réfère à l'endroit où Dieu vit* AT: “un son venant du ciel »ou 2)« ciel »se réfère au ciel* AT: "un son venait du ciel"
Un son comme la ruée d'un vent violent
“Un bruit qui ressemblait à un vent très fort”
51
Actes 2: 1-4 Notes de traduction
Toute la maison
Cela peut avoir été une maison ou un bâtiment plus grand*
Il leur apparut des langues comme du feu
Ce ne sont peut-être pas des langues ou du feu, mais quelque chose qui leur ressemble* Les significations possibles sont 1) des langues qui ressemblaient à du feu ou 2) de petites flammes de feu qui ressemblaient à des langues* Lorsque le feu brûle dans un petit espace, comme sur une lampe, la flamme peut avoir la forme d’une langue* (Voir: Similitude)
Qui se sont séparées, et se sont déposée sur chacun d'eux
Cela signifie que les «langues comme le feu» s’étendent pour qu’il y en ait une sur chaque personne*
Ils étaient tous remplis du Saint-Esprit et
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Le Saint-Esprit a rempli tous ceux qui étaient là"
(Voir: actif ou passif)
Parler en d'autres langues
Ce sont des langues qu'ils ne connaissaient pas avant*
Mots de Traduction

* Pentecôte, fête des Semaines
* ciel, céleste
* langue, langues
* feu, feux, bûchers, foyers, cheminées, pots à feu
* rempli du Saint-Esprit
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de translation

52

