# Luc 21: 29-31

## UDB:

29 Alors Jésus leur dit une parabole: «Pensez aux figuiers et même à tous les arbres* 30 chaque fois

vous voyez que leurs feuilles poussent, vous savez que l'été est proche* 31 De la même manière, quand
vous voyez ces choses que je viens de décrire se passer, vous saurez alors que Dieu va bientôt
se montrer comme roi*

## ULB:

29 Jésus leur dit une parabole: «Regardez le figuier et tous les arbres* 30 Quand ils poussent des bourgeons, vous

voyez par vous-même et savez que l'été est déjà proche* 31 Alors aussi, quand vous voyez ces choses
en passant, vous savez que le royaume de Dieu est proche*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Alors que Jésus continue d'enseigner ses disciples, il leur dit une parabole* (Voir: Paraboles )
Quand ils poussent des bourgeons
“Quand les nouvelles feuilles commencent à pousser”
l'été est déjà proche
"L'été est sur le point de commencer*" L'été en Israël suit la germination des feuilles de figuier et c'est le moment
quand les figues mûrissent* AT: «le moment de la récolte est prêt à commencer» (voir: Connaissances supposées et implicites)
Informations )
Donc aussi, quand vous voyez ces choses se passer
L’apparence des signes que Jésus vient de décrire indique l’arrivée du royaume de Dieu juste
comme l'apparition des feuilles du figuier signale l'arrivée de l'été*
le royaume de Dieu est proche
"Dieu va bientôt établir son royaume"* AT: "Dieu régnera bientôt comme roi" (Voir: Métonymie )

## traduction des mots:

* parabole, paraboles
* figue, figues
* royaume de Dieu, royaume des cieux

842
traductionNotes Luc 21: 29-31
Liens:

