# Actes 7:11-13

Actes 7: 11-13

## UDB:

11 Pendant que Joseph faisait ce travail, il y avait un temps où il y avait très peu de nourriture en Egypte et aussi à Canaan* Les gens souffraient* A cette époque, Jacob et ses fils à Canaan aussi ne pouvaient pas trouver assez de nourriture* 12 Quand Jacob a entendu les gens dire qu'il y avait du grain que les gens pouvaient acheter en Egypte, il a envoyé les frères aînés de Joseph pour y acheter des céréales* Ils sont allés acheter du grain de Joseph, mais ils ne l'ont pas reconnu* Puis ils sont rentrés chez eux* 13 Quand les frères de Joseph sont allés en Egypte la deuxième fois, ils ont encore acheté des grains de Joseph* Mais cette fois il leur a dit qui il était* Et ainsi Pharaon a appris que les gens de Joseph étaient des Hébreux et que ces hommes qui étaient venu de Canaan étaient ses frères*

## ULB:

11 Maintenant, il y eut une famine sur toute l'Egypte et le Canaan, et de grandes souffrances, et nos pères pouvaient ne trouve pas de nourriture* 12 Mais quand Jacob apprit qu'il y avait du grain en Egypte, il envoya nos pères pour leur premier voyage en Egypte* 13 Lors de leur deuxième voyage, Joseph se fit connaître à ses frères et Pharaon a connu sa famille*

## Notes de traduction

Il y eut une famine
«Une famine est venue*» Le sol a cessé de produire de la nourriture*
Nos pères
Cela concerne Jacob et ses fils, qui étaient les ancêtres du peuple juif*
Grain
Le grain était l'aliment le plus commun à cette époque*
Nos pères… ses frères
Ces deux phrases font référence aux frères aînés de Joseph* L'UDB rend cela explicite* (Voir:
Connaissance supposée et information implicite)
Lors de leur deuxième voyage
«Lors de leur prochain voyage» (voir: nombres ordinaux)
195
Actes 7: 11-13 Notes de traduction
S’est fait connaître
Joseph a révélé à ses frères son identité en tant que leur frère*
La famille de Joseph est devenue connue de Pharaon
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Pharaon a appris qu'ils étaient la famille de Joseph" (voir: Actif ou passif)

## Mots de traduction

* famine, famines
* souffrir
* Egypte, égyptien, égyptien
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* Joseph (Ancien Testament)
* Pharaon, roi d'Egypte

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

196

