# Ephésiens 4: 17-19

## UDB:

17 Par l'autorité du Seigneur Jésus, j'affirme fermement que vous ne devez plus vivre comme les incrédules et

les non-juifs * La façon futile dont ils pensent  diriger leur vie* 18 Ils ne peuvent pas
Pensez clairement à ce qui est bien ou mal* Ils ne peuvent pas obéir à Dieu parce qu'ils
refusent d'écouter son message et n'ont pas la vie éternelle que Jésus nous donne* 19 Ils
ont choisi de faire des choses honteuses que leur corps désire sans arrêt* Ils commettent toutes sortes  d'actes immoraux et sont obsédés par eux de plus en plus, et ils sont avides de tout ce qu'ils
envient*

## ULB:

17 C'est pourquoi, je dis et insiste sur cela dans le Seigneur, afin que vous ne viviez plus comme les Gentils vivent,

dans la futilité de leur esprit* 18 Ils sont obscurcis dans leur compréhension, aliénés de la vie
de Dieu à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de la dureté de leurs cœurs* 19 Ils
n'ont pas honte et se sont livrés à la sensualité, et ils pratiquent continuellement
chaque type d'impureté*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Paul leur dit ce qu’ils ne devraient plus faire car maintenant en tant que croyants ils sont scellés par le Saint Esprit de Dieu*
"Par conséquent, je dis et insiste sur cela dans le Seigneur"
«Parce que ce que je viens de dire, je dirai quelque chose de plus pour vous encourager fortement car vous appartenez au Seigneur », vous ne devez plus vivre comme les Gentils vivent, dans la futilité de leur esprit
"Arrêtez de vivre comme les Gentils avec leurs pensées sans valeur"
Ils sont obscurcis dans leur compréhension
Ils ne pensent plus ou ne raisonnent plus clairement* AT: "Ils ont assombri leurs pensées" ou "Ils ne sont pas
capables de comprendre »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
82
traductionNotes Ephésiens 4: 17-19
aliéné de la vie de Dieu à cause de l'ignorance qui est en eux
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils ne peuvent pas vivre comme Dieu
veut que son peuple vive »ou« Ils se sont coupés de la vie de Dieu par leur ignorance »
(Voir: actif ou passif )
aliéné
“Coupé” ou “séparé”
ignorance
«Manque de connaissance» ou «manque d'information»
à cause de la dureté de leurs cœurs
Ici, les «coeurs» sont une métaphore pour les esprits* L'expression «dureté de leurs cœurs» est une métaphore
cela signifie «entêtement»* AT: «parce qu'ils sont têtus» ou «parce qu'ils refusent d'écouter
Dieu »(voir: métonymie et métaphore )
se sont livrés à la sensualité
Paul parle de ces gens comme s'ils étaient des objets qu'ils donnaient eux-mêmes à d'autres personnes,
et il parle de la façon dont ils veulent satisfaire leurs désirs physiques comme si c'était la personne à qui
ils se donnent* AT: «Ils  veulent seulement satisfaire leurs désirs physiques» (Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* exhorter
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Gentille, Gentils
* vie
* Dieu
* coeur, coeurs

