# Matthieu 25: 26-27

## UDB:

26 Son maître répondit: «Vous êtes méchant, serviteur paresseux! Vous saviez que je m'attendais à gagner de l'argent même quand

Je n'ai rien investi* 27 Alors, vous devriez au moins mettre mon argent en dépôt dans une banque,
de sorte que lorsque je reviendrais, je le récupére avec un inétrêt!

## ULB:

26 Mais son maître lui rcpondit: Vous êtes un serviteur méchant et paresseux, vous saviez que je récoltais

où je n'ai pas semé et récolté où je n'ai pas dispersé* 27 Par conséquent, vous auriez dû donner
mon argent aux banquiers, et à mon retour, j'aurais reçu le mien avec intérêt*

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Jésus continue à raconter une parabole sur les serviteurs et les talents* (Voir: Paraboles )
Tu es méchant et serviteur paresseux, tu savais
«Vous êtes un méchant serviteur qui ne voulez pas travailler* vous saviez"
Je récolte où je n'ai pas semé et récolte où je n'ai pas dispersé
Les mots «récolter là où je n'ai pas semé» et «récolter là où je n'ai pas dispersé» signifient la même chose* Ils se réfèrent à un agriculteur qui rassemble les récoltes que les gens qui travaillent pour lui ont planté* Voir
comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 25:24 , où le serviteur utilise ces mots pour accuser l'agriculteur*
Les lecteurs doivent comprendre que l'agriculteur reconnaît qu'il rassemble effectivement ce que
d'autres ont planté mais disent qu'il a raison de le faire* (Voir: Parallélisme et Métaphore )
reçu mon propre
L'information comprise peut être clairement énoncée* AT: «reçu mon propre argent» (Voir: Ellipses )
intérêt
paiement du banquier pour l'utilisation temporaire de l'argent du capitaine
765
Matthieu 25: 26-27 TraductionNotes

## traduction des mots

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* mal, méchant, méchanceté
* asservir, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir
Liens:

