# Actes 15: 22-23

## UDB:

22 Les apôtres et les autres anciens, ainsi que tous les autres croyants de Jérusalem, acceptèrent

Jacques avait dit* Ensuite, ils ont décidé qu'ils devraient choisir des hommes parmi eux et que
ils devraient les envoyer, avec Paul et Barnabas, à Antioche, pour que les croyants sachent
ce que les dirigeants de Jérusalem avaient décidé* Ils ont donc choisi Jude, qui s'appelait aussi Barnabas,
et Silas* C'étaient les deux leaders parmi les croyants à Jérusalem* 23 Puis ils ont écrit le
lettre suivante qu'ils ont demandé à Jude et Silas d'apporter aux croyants d'Antioche: «Nous, apôtres
et les anciens qui sont vos compagnons croyants vous envoient nos salutations alors que nous vous écrivons ceci aux
croyants juifs qui vivent à Antioche et ailleurs dans les provinces de Syrie et de Cilicie*

## ULB:

22 Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l'église, de choisir Jude

appelé Barnabas et Silas, qui étaient les chefs de l'église, et les envoyer à Antioche avec Paul
et Barnabas* 23 Ils ont écrit ceci: «Des apôtres et des anciens, vos frères, aux Gentils
frères d'Antioche, de Syrie et de Cilicie: Salutations!

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «eux» se réfère à Jude et Silas* Le mot «ils» fait référence aux apôtres, aux anciens et
d'autres croyants de l'église de Jérusalem*
toute l'église
Ici, «église» fait référence aux personnes qui font partie de l'église de Jérusalem* AT: «l'église de
Jérusalem » ou « toute la communauté des croyants à Jérusalem »(Voir: Connaissance acceptation et de
Information implicite et métonymie )
Jude appelé Barnabas
C'est le nom d'un homme* «Barnabas» est un deuxième nom que les gens l’appelaient* (Voir: comment
Traduire les noms )
Des apôtres et des anciens, vos frères, aux frères païens d'Antioche, de Syrie et de Cilicie:
Salutations!
Ceci est l'introduction de la lettre* Votre langue peut avoir un moyen de présenter l'auteur de
la lettre et à qui elle est écrite* AT: «Cette lettre vient de vos frères, des apôtres et des anciens*
Nous vous écrivons aux croyants païens d'Antioche, de Syrie et de Cilicie* Salutations à vous
480
Notes de traduction  Actes 15: 22-23
nos frères païens à Antioche, en Syrie et en Cilicie* Salutations des apôtres et des anciens, votre
frères"
vos frères… les frères païens
Ici, le mot «frères» fait référence aux autres croyants* En utilisant ces mots, les apôtres et les anciens
assurer aux croyants païens qu'ils les acceptent en tant que croyants*
Cilicie
C'est le nom d'une province sur la côte d'Asie Mineure au nord de l'île de Chypre* (Voir: comment
traduire des noms )

## Mots de traduction

* apôtre, apôtres, apostolat
* aîné, aînés
* église, églises
* Silas, Silvain
* Antioche
* Paul, Saul
* Barnabas
* frère, frères
* Gentile, Gentils
* Syrie

