# Matthieu 4: 12-13

## UDB:

12 Alors que Jésus était dans la province de Judée, les disciples de Jean le Baptiste vinrent lui dire que le roi Hérode avait mis Jean en prison* Donc, Jésus est retourné dans le district de Galilée, à la ville de Nazareth* 13 Puis il quitta Nazareth et se rendit à la ville de Capharnaüm pour y vivre* Capharnaüm est située à côté de la mer de Galilée dans la région qui appartenait pour la plupart aux tribus de Zabulon et de Nephtali*

## ULB:

12 Lorsque Jésus apprit que Jean avait été arrêté, il se retira en Galilée* 13 Il quitta Nazareth et vint habiter à Capharnaüm, près de la mer de Galilée, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est le début d'une nouvelle partie de l'histoire dans laquelle Matthieu décrit le début du ministère de Jésus en Galilée* Ces versets expliquent comment Jésus est venu en Galilée* (Voir: Informations générales )
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Matthieu commence à raconter une nouvelle partie de l'histoire*
Jean avait été arrêté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le roi avait arrêté Jean" (voir: actif ou passif )
dans les territoires de Zabulon et Nephtali
«Zabulon» et «Nephtali» sont les noms des tribus qui ont vécu dans ces territoires bien des années avant que les étrangers ne prennent le contrôle de la terre d’Israël* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots

* Jean le Baptiste)
* Galilée

94
Notes de traduction  Matthieu 4: 12-13

* Nazareth, Nazaréen
* Capharnaüm
* Mer de Galilée, Mer de Kinnereth, Lac de Gennesaret, Mer de Tibériade
* Zabulon
* Nephtali

