# Actes 16: 14-15

## UDB:

14 Une femme qui s'appelait Lydie était l'une des femmes qui écoutaient Paul* Elle était

de la ville de Thyatire, a vendu du tissu pourpre et a adoré Dieu* Le Seigneur Dieu lui a fait prêter
attention au message que Paul a parlé, et elle l'a cru* 15 Après Paul et Silas ont baptisé Lydie
et les autres qui habitaient chez elle, et elle leurs dit: «Si vous croyez que j'ai été fidèle à la
Seigneur, venez chez moi et reste là* »Après avoir dit cela, nous sommes restés chez elle*

## ULB:

14 Une certaine femme nommée Lydie, une vendeuse de pourpre de la ville de Thyatire, qui adorait Dieu,

## Notes de traduction

nous a écouté* Le Seigneur a ouvert son cœur pour faire attention à ce qui a été dit par Paul* 15 Elle et sa maison ont été baptisées, elle nous a exhortés en disant: «Si vous m'avez jugé fidèle au Seigneur, venez et restez dans ma maison* »Et elle nous a persuadés*
Présentation de contexte:
Cela termine l'histoire de Lydie*
Une certaine femme nommée Lydie
Ici, «une certaine femme» introduit une nouvelle personne dans l'histoire* AT: «Il y avait une femme nommée
Lydie”(Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
un vendeur de violet
Ici, le «tissu» est compris* AT: "un marchand qui a vendu du tissu pourpre" (voir: Ellipsis )
Thyatire
C'est le nom d'une ville* (Voir: Comment traduire des noms )
adoré Dieu
Un adorateur de Dieu est un Gentil qui loue Dieu et le suit, mais n'obéit pas à toutes les lois juives*
Le Seigneur a ouvert son cœur pour faire attention
Pour que le Seigneur fasse prêter attention à quelqu'un et pense qu'un message est dit comme s'il était
ouvrir le cœur d'une personne* AT: "Le Seigneur lui a fait bien écouter et croire" (Voir: Métaphore )
506
Notes de traduction  Actes 16: 14-15
a ouvert son coeur
Ici, «cœur» représente l'esprit d'une personne* En outre, l'auteur parle du «cœur» ou de «l'esprit» comme
Si une personne pouvait ouvrir une boîte, elle serait prête à être remplie par quelqu'un* (Voir: Métonymie et
Métaphore )
ce qui a été dit par Paul
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ce que Paul a dit" (voir: actif ou passif )
Quand elle et sa maison ont été baptisées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Quand ils ont baptisé Lydiae et des membres de sa famille”
(Voir: actif ou passif )
sa maison
Ici, «maison» représente les personnes qui vivent dans sa maison* AT: «les membres de son ménage» ou
«Sa famille et ses domestiques» (voir: métonymie )

## Mots de traduction

* culte
* Dieu
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* coeur, coeurs
* Paul, Saul
* baptiser, baptême
* juge, juges, jugement, jugements
* fidèle, fidélité, infidélité, infidélité

