# Matthieu 13: 22-23

## UDB:

22 Certaines personnes entendent le message de Dieu, mais elles désirent être riches, alors elles ne s'inquiètent que de l'argent

et ce qu'ils peuvent acheter avec de l'argent* En conséquence, ils oublient le message de Dieu et ne font pas le
les choses que Dieu veut qu'ils fassent* Ces personnes sont comme le sol qui avait les racines des mauvaises herbes épineuses
dedans* 23 Mais certaines personnes entendent mon message et le comprennent* Certains d'entre eux font beaucoup de choses
s'il vous plaît Dieu, certains font encore plus de choses qui plaisent à Dieu, et d'autres font beaucoup de choses s'il vous plaît
Dieu* Ils sont comme le bon sol où certaines graines sont tombées*

## ULB:

22 Ce qui a été semé parmi les plantes épineuses, c'est la personne qui entend la parole, mais les soucis de

le monde et la fausseté des richesses étouffent la parole et il devient infructueux* 23 Qu'est-ce qui était
semé sur le bon sol, c'est la personne qui entend le mot et le comprend* Il porte des fruits
et fait une récolte, certains donnant cent fois plus que ce qui a été planté, une soixantaine, et certains
trente fois plus*

## traductionNotes

Presentation de contexte :
Jésus continue à expliquer à ses disciples la parabole d'une personne qui sème des graines*
Ce qui a été semé
Cela se réfère à la graine qui a été semée ou qui est tombée* AT: "La graine qui a été semée" ou "La graine qui est tombée"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Ce qui a été semé parmi les plantes épineuses
“Le sol avec les plantes épineuses où la semence a été semée”
c'est la personne
“Cela représente la personne”
le mot
"Le message" ou "l'enseignement de Dieu"
398
traductionNotes Matthieu 13: 22-23
les soucis du monde et la tromperie des richesses étouffent la parole
Jésus parle des soucis du monde et de la fausseté des richesses qui distraient une personne et qui l'empeche a
obéir à la parole de Dieu comme s'il s'agissait de mauvaises herbes qui pourraient s'enrouler autour d'une plante et l'empêcher de croître*
AT: «comme les mauvaises herbes empêchent les bonnes plantes de se développer, les soucis du monde et la
les richesses empêchent cette personne d'écouter la parole de Dieu »(Voir: Métaphore )
se soucie du monde*
“Les choses dans ce monde qui inquiètent les gens”
la fausseté des richesses
Jésus décrit les «richesses» comme si c'était une personne capable de tromper quelqu'un* Cela signifie que les gens
Pensez qu’avoir plus d’argent les rendrait heureux, mais ce ne sera pas le cas* AT: "l'amour de l'argent" (Voir:
Personnification )
il devient infructueux*
On parle de la personne comme s'il s'agissait d'une plante* Être infructueux représente être improductif*
"Il devient improductif" ou "il ne fait pas ce que Dieu veut" (Voir: Métaphore )
Ce qui a été semé sur le bon sol
“Le bon sol où les graines ont été semées”
Il porte des fruits et fait une récolte
On parle de la personne comme s'il s'agissait d'une plante* AT: «Comme une plante saine qui porte une récolte de fruits,
il est productif »(Voir: Métaphore )
cent fois plus que ce qui a été planté, une soixantaine et une trentaine de fois
L'expression «autant que cela a été planté» est comprise après chacun de ces chiffres* Regarde comment
Vous avez traduit cela dans Matthieu 13: 8 * AT: «Certaines personnes produisent plus 100 fois que ce qui a été planté,
certains en produisentplus de 60 fois et certains en produisent plus 30 fois* »(Voir: Ellipses and Nombres )

## traduction des mots

* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, truies, semé,

semis

* épine, épines, chardon, chardon
* mot, mots

399
Matthieu 13: 22-23 traductionNotes

* monde, mondain
* séduire, tromper, trompeur,

déception, trompeuse
Liens:

