# Matthew 20: 29-31

## UDB:

29 En quittant la ville de Jéricho, une foule nombreuse le suivait* 30 Comme  marchaient

le long de la route, ils ont vu deux aveugles assis le long de la route* Quand ils ont entendu que Jésus passait
par-là, ils lui ont crié: «Seigneur, descendant du roi David, tu es le Messie! Ayez pitié de nous! » 31
Les gens dans la foule les ont grondés et leur ont dit de se taire* Mais les aveugles criaient encore plus fort,
«Seigneur, descendant du roi David, tu es le Messie! Ayez pitié de nous!

## ULB:

29 En sortant de Jéricho, une grande foule le suivit* 30 Deux aveugles étaient assis

sur la route* Quand ils ont entendu que Jésus passait, ils ont crié: «Seigneur, fils de David,
aies pitié de nous* » 31 La foule les a réprimandés, leur disant de se taire, mais ils criaient encore plus
fort, «Seigneur, fils de David, aie pitié de nous»*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Cela commence un récit de Jésus guérissant deux aveugles*
Comme ils sont allés
Cela se réfère aux disciples et à Jésus*
l'a suivi
“A suivi Jésus”
Il y avait deux aveugles assis
Ceci est parfois traduit par «Voici, il y avait deux aveugles assis»* Matthieu nous alerte sur
un nouveau groupe dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de le faire*
Quand ils ont entendu
«Quand les deux aveugles ont entendu»
passait par
«Marchait près d'eux»
609
Matthieu 20: 29-31 TraductionNotes
Fils de David
Jésus n'était pas le fils littéral de David, donc cela peut être traduit par «descendant du roi David»* Cependant,
«Fils de David» est aussi un titre pour le Messie, et les hommes appelaient probablement Jésus par ce titre*
Traduction de mots

* Jéricho
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* fils, fils
* David
* miséricorde, miséricordieux
* réprimande, reproche, réprimandé

