# Marc 1: 27-28

## UDB:

27 Toutes les personnes qui étaient là étaient émerveillées* En conséquence, ils en ont discuté entre eux, en disant: «C'est incroyable! Non seulement il enseigne d'une manière nouvelle et autoritaire, mais il commande aussi les mauvais esprits et ils lui obéissent! » 28 Les gens ont très vite repandu la nouvelle sur ce que Jésus avait fait à travers tout le district de Galilée*

## ULB:

27 Tous les gens étaient stupéfaits, alors ils se sont demandé: «Qu'est-ce que c'est? Un nouvel enseignement avec autorité? Il commande même aux esprits impurs et ils lui obéissent! » 28 Les nouvelles de lui se sont repandues dans toute la région de Galilée*

## traductionNotes

ils se sont demandés: «Qu'est-ce que c'est? Un nouvel enseignement avec autorité? … Et ils lui obéissent!
Les gens ont utilisé les deux questions pour montrer à quel point ils étaient stupéfaits* Les questions peuvent être exprimées comme des exclamations* AT: «ils se sont dit: c'est incroyable! Il donne un nouvel enseignement et il parle avec autorité! … Et ils lui obéissent! ”(Voir: Question rhétorique )
Il commande même
Le mot «il» fait référence à Jésus*

## traduction des mots

* étonné,émerveillé, merveilleux
* autorité, autorités
* démon, esprit maléfique, esprit impure*
* obéir, désobéir,désobéissance, désobéissant
* Galilée

Liens:

