# Hébreux 09

Notes générales
Structure et formatage
Ce chapitre traite de la manière dont Jésus est supérieur au temple et à son système de règles religieuses*
Ce chapitre sera difficile à comprendre si les cinq premiers livres de l’Ancien Testament n’ont pas encore été
été traduit*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Volonté
Un testament est un document juridique qui déclare ce qui arrivera à la propriété d'une personne après sa mort*
Du sang
Le sang a joué un rôle important dans la mosaïque et les nouvelles alliances* Dans l'Alliance Mosaïque, il était
le sang des sacrifices qui était significatif* Dans la Nouvelle Alliance, c'est le sang de Jésus qui
est beaucoup plus important en comparaison* (Voir: et alliance, alliances, nouvelle alliance )
Retour du Christ
Le but du retour de Christ est de finalement racheter le monde* (Voir: racheter, rachète,
rédemption, rédempteur )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Première alliance
Ceci est une référence à l'alliance faite avec Moïse* Bien que ce ne soit pas la première convention enregistrée
Dans les Écritures, c'était la première alliance que Dieu avait conclue avec le peuple d'Israël*
que la nouvelle alliance faite par Jésus-Christ* Le traducteur peut souhaiter traduire «la première
alliance »comme« la convention antérieure »*

Hébreux 9: 1-2

## UDB:

1 Dans la première alliance, Dieu régla la manière dont les gens d’Israël devaient adorer et il leur dit de

faire un lieu pour l'adorer* 2 Le sanctuaire que les Israélites avaient installé était la tente sacrée* Dans son
salle extérieure il y avait le chandelier et la table sur laquelle ils ont exposé le pain devant
Dieu* Cette pièce s'appelait le lieu saint*

## ULB:

1 Maintenant, la première alliance avait des règlements pour le culte et un sanctuaire terrestre* 2 Car un tabernacle

était préparé* La première salle, dans laquelle se trouvaient le chandelier, la table et le pain de la  présence était appelée le lieu saint*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L'écrivain précise à ces croyants juifs que les lois et le tabernacle de l'ancienne alliance n'était que des images de la nouvelle et meilleure alliance*
À présent
Ce mot marque une nouvelle partie de l'enseignement*
première alliance
Voyez comment vous avez traduit ceci en Hébreux 8: 7 *
avait des règlements
"Avait des instructions détaillées" ou "avait des règles"
Car
L'auteur poursuit la discussion d' Hébreux 8: 7 *
un tabernacle était préparé
Un tabernacle a été construit et préparé pour être utilisé* Cette idée peut être énoncée sous forme active*
"Les Israélites ont préparé un tabernacle" (voir: actif ou passif )
144
traductionHébreux 9: 1-2
le chandelier, la table et le pain de la présence
Ces objets sont tous accompagnés de l'article défini «le», car l'auteur suppose que
ses lecteurs connaissent déjà ces choses*
pain de la présence
Ceci peut être reformulé de sorte que le nom abstrait «présence» soit exprimé comme le verbe «afficher» ou
«Présent»* AT: «le pain exposé devant Dieu» ou «le pain que les prêtres ont présenté à Dieu» (voir: résumé
Les noms )

## traduction de mots

* alliance, alliances, nouvelle alliance
* culte
* terre
* sanctuaire
* tabernacle
* chandelier, chandeliers
* pain
* lieu saint

