# 1 Corinthiens 15: 29-30

## UDB:

29 S'il n'y a pas de résurrection des morts, comme certains disent, alors il n'y a aucune raison pour que les gens

recevoivent le baptême pour ceux qui sont morts, comme certains le font* Si Dieu n'amène aucun mort
à la vie, alors il n'y a aucune raison pour que les personnes vivantes reçoivent le baptême dans l'intérêt de ceux
qui sont morts* 30 Et nous, apôtres, n'aurions aucune raison de risquer nos vies chaque jour, comme nous le faisons, pour
proclamez la bonne nouvelle s'il n'y a pas de résurrection des morts*

## ULB:

29 Ou que feront ceux qui sont baptisés pour les morts? Si les morts ne sont pas élevés du tout, pourquoi

sont-ils baptisés pour eux? 30 Pourquoi donc sommes-nous en danger toutes les heures?

## notes de traduction

Ou bien que feront ceux qui sont baptisés pour les morts?
Paul utilise cette question pour enseigner aux Corinthiens* Il peut être indiqué sous forme active* AT: “Sinon
il serait inutile que les chrétiens reçoivent le baptême pour les morts* »(Voir: Question rhétorique et
Actif ou Passif )
Si les morts ne sont pas élevés du tout, pourquoi sont-ils baptisés pour eux?
Paul utilise une situation hypothétique pour soutenir que les morts sont élevés* Dire que les morts ne sont pas
soulevé est de dire que les gens ne devraient pas être baptisés pour les morts* Mais certaines personnes, probablement certaines
les membres de l'église de Corinthe sont baptisés pour les morts, il en déduit qu'ils sont baptisés
pour les morts parce qu'ils croient que les morts sont ressuscités* (Voir: Situations hypothétiques )
les morts ne sont pas élevés
Cela peut être traduit sous forme active* AT: "Dieu n'élève pas les morts" (Voir: Actif ou Passif )
ne sont pas soulevées
"Ne sont pas amenés à vivre à nouveau"
pourquoi sont-ils baptisés pour eux?
Paul utilise cette question pour enseigner aux Corinthiens* Il peut être indiqué sous forme active* AT: “il y aurait
ne leur donner aucune raison de les faire baptiser au nom des personnes décédées* »(Voir: Rhétorique
Question et Actif ou Passif )
307

1 Corinthiens 15: 29-30  notes de traduction

Pourquoi alors, sommes-nous en danger toutes les heures?
Paul utilise cette question pour enseigner aux Corinthiens* La raison pour laquelle lui et les autres étaient en danger et que
certaines personnes étaient en colère d'avoir enseigné que Jésus élèverait les gens de la mort* AT: “Si les gens vont
ne pas sortir de la mort, nous ne gagnons rien en étant en danger chaque heure pour enseigner que les gens vont
se lever* »(Voir: Question rhétorique et connaissance supposée et information implicite )

## mots de traduction

* baptiser, baptême
* mourir, mort, mortel,
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* heure

