# Jude 1: 5-6

## UDB:

5 Bien que vous connaissiez déjà toutes ces choses, il y a certaines choses que je souhaite vous rappeler* N'oubliez pas que, bien que le Seigneur ait sauvé son peuple d'Egypte, il a plus tard détruit la plupart de ces mêmes personnes, celles qui ne croyaient pas en lui* 6 De plus, il y avait beaucoup d'anges à qui Dieu a assigné des positions d'autorité au ciel* Mais ils n'ont pas continué à gouverner avec autorité dans ces postes* Au lieu de cela, ils ont abandonné ces endroits* Donc, Dieu a mis ces anges dans des chaînes pour toujours dans les ténèbres en enfer* Ils y resteront jusqu'au jour important où Dieu les jugera et les punira*

## ULB:

5 Maintenant, je tiens à vous rappeler - même si vous l'avez déjà parfaitement compris - que le Seigneur a sauvé le peuple du pays d'Égypte, mais qu'il a ensuite détruit ceux qui ne croyaient pas* 6 Aussi les anges qui ne se sont pas tenus à leur propre position d'autorité, mais qui ont quitté leur lieu de résidence approprié - Dieu les a gardés dans les chaînes éternelles, dans l'obscurité totale, pour le jugement du grand jour*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jude donne des exemples du passé de ceux qui n'ont pas suivi le Seigneur*
Je souhaite vous rappeler
"Je veux que vous vos  souveniez"
mais vous l'avez déjà tout à fait connu
“ Bien qu'à un moment vous le saviez complètement”
le Seigneur a sauvé le peuple du pays d'Égypte
" Le Seigneur a sauvé les Israélites depuis longtemps d'Égypte"
le seigneur
Certains textes lisent «Jésus»*
leur propre position d'autorité
« Les responsabilités que Dieu leur avaient confiées »
quitté leur lieu de résidence approprié
" Abandonné leurs propres places assignées"
Dieu les a gardés dans des chaînes éternelles, dans l'obscurité totale
"Dieu a mis ces anges dans une prison obscure d'où ils ne s'échapperont jamais"
obscurité totale
Ici, «l'obscurité» est une métonymie qui représente le lieu de la mort ou de l'enfer* AT: « dans l'obscurité totale en enfer» (voir: métonymie )
le grand jour
le dernier jour où Dieu jugera tout le monde

## traduction des mots

* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* sauver, coffre-fort, salut
* Egypte, égyptien
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* ange , anges, archange
* l'éternité , éternelle, pour toujours
* obscurité
* juge , juges, jugement, jugements

