# Marc 9: 23-25

## UDB:

23 Jésus lui dit: "Bien sûr que je peux! Dieu peut faire n'importe quoi pour les gens qui croient en lui! " 24 Immédiatement, le père de l'enfant a crié:" Je crois que vous pouvez m'aider, mais je ne crois pas fermement* Aidez-moi à croire plus fort! » 25 Jésus vit que la foule grandissait* Il a réprimandé l' esprit malin : "Toi esprit diabolique, toi qui rends ce garçon sourd et incapable de parler ! Je te commande de sortir de lui et de ne plus jamais y entrer! "

## ULB:

23 Jésus lui dit: "Si tu le peux"? Tout est possible pour celui qui croit* " 24 Immédiatement, le père de l'enfant a crié et a dit:" Je crois! Aidez mon incrédulité! " 25 Quand Jésus vit la foule courir vers eux, il réprimanda l'esprit impur et dit:" Esprit muet et sourd, je te le commande, sors de lui et n'entre jamais plus en lui* "

## Notes de traduction

«Si tu en es capable?
Jésus a répété ce que l'homme lui avait dit* AT: "Est-ce que tu me dis" Si tu en es capable? "Ou" Pourquoi dis-tu "Si tu le peux"? "(Voir: Ellipse )
«Si tu en es capable?
Jésus a utilisé cette question pour réprimander le doute de l'homme* Il peut être exprimé comme une déclaration* AT: "Vous ne devez pas me dire:" Si vous en êtes capable "* "Ou" Vous me demandez si je suis capable* Bien sûr que je peux* "(Voir: Question rhétorique )
Tout est possible pour celui qui croit
"Dieu peut faire n'importe quoi pour les gens qui croient en lui"
pour l'un
"Pour la personne" ou "pour quelqu'un"
croit
Cela fait référence à la croyance en Dieu* AT: "croit en Dieu"

Notes de traduction Marc 9: 23-25
Aide mon incrédulité
L'homme demande à Jésus de l'aider à surmonter son incrédulité et à accroître sa foi* AT: "Aide-moi quand je ne crois pas" ou "Aide-moi à avoir plus de foi"
la foule qui court vers eux
Cela signifie que plus de gens couraient vers l'endroit où se trouvait Jésus et que la foule grandissait*
Vous esprit  muet et sourd
Les mots "muet" et "sourd" peuvent être expliqués* AT: "Toi esprit impur, toi qui fais que le garçon est incapable de parler et incapable d'entendre"

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* pleurer, crier, cri
* réprimande, reproche, réprimandé
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* commande, commandements

