# Actes 23: 28-30

## UDB:

28 Je voulais savoir ce que ces Juifs disaient qu'il avait mal agi, alors je l'ai emmené chez eux, au

Conseil juif* 29 J'ai écouté pendant qu'ils posaient des questions à cet homme et il leur a répondu* Les choses dont
ils l'ont accusé à propos de leurs lois juives* Mais Paul n’a désobéi à aucune  de nos
Lois romaines* Donc, nos fonctionnaires ne devraient pas l'exécuter ou même le mettre en prison* 30 Quelqu'un m'a dit que certains Juifs prévoyaient de tuer cet homme, alors je vous l'ai envoyé, afin que vous puissiez lui donner
un procès équitable là-bas* J'ai aussi commandé les Juifs qui l'ont accusé d'aller à Césarée
et vous dire de quoi ils l'accusent* Au revoir*"

## ULB:

28 Je voulais savoir pourquoi ils l'accusaient, alors je l'ai emmené à leur conseil* 29 J'ai appris qu'il était accusé de questions concernant leur propre loi, mais qu'il n'y avait pas d'accusation

contre lui qui méritait la mort ou l'emprisonnement* 30 Puis on m'a fait savoir qu'un complot était contre l'homme, alors je vous l'ai immédiatement envoyé, et j'ai chargé ses accusateurs de
porter leurs accusations contre lui en votre présence* Adieu*"

## Notes de traduction

Présentation et contexte:
Le capitaine en chef termine sa lettre au gouverneur Felix*
Informations générales:
Ici, le mot «je» fait référence à Claudius Lysias , le capitaine en chef*
Informations générales:
Le mot «ils» fait référence au groupe de juifs qui ont accusé Paul*
Informations générales:
Le mot «vous» est singulier et fait référence au gouverneur Felix* (Voir: formes de vous )
qu'il était accusé au sujet de questions concernant
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "qu'ils l'accusaient de questions sur" (Voir: Active
ou passif )
730
Notes de traduction Actes 23: 28-30
mais qu'il n'y avait aucune accusation contre lui qui méritait la mort ou l'emprisonnement
Les noms abstraits «accusation», «mort» et «emprisonnement» peuvent être considérés comme des verbes* AT: “mais
personne ne l’a accusé de quoi que ce soit qui puisse amener les autorités romaines à le tuer ou à l’envoyer en
prison »(voir: noms abstraits )
Alors on m'a fait connaître
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Plus tard, j'ai appris" (voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* accuser, accusateur, accusation, accusations
* conseil , conseils
* loi , loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* prison , prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

