# Luc 6: 20-21

## UDB:

20 Puis il regarda ses disciples et dit: «C'est très bien pour vous, pauvres, parce que Dieu est

vous gouverne 21 C'est très bien pour toi qui as faim maintenant, parce que Dieu te donnera tout
ce dont tu as besoin*
C'est très bien pour vous qui êtes en deuil maintenant, parce que Dieu vous fera un jour rire avec joie*

## ULB:

20 Alors il regarda ses disciples et dit: "Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous* 21 Heureux toi qui as faim maintenant, car tu seras rassasié* Heureux es-tu qui pleure maintenant?

car vous allez rire*

## traductionNotes

Vous êtes béni
Cette phrase est répétée trois fois* A chaque fois, cela indique que Dieu accorde de la faveur à certaines personnes
ou que leur situation est positive*
Heureux es-tu pauvre
"Vous qui êtes pauvres, recevez la faveur de Dieu" ou "Vous qui avez  un pauvre avantage"
car le tien est le royaume de Dieu
Les langues qui n'ont pas de mot pour le royaume pourraient dire: «car Dieu est votre roi» ou «parce que Dieu
est votre dirigeant*
le vôtre est le royaume de Dieu
«Le royaume de Dieu vous appartient»* Cela pourrait signifier 1) «vous appartenez au royaume de Dieu» ou 2) «vous
aura autorité dans le royaume de Dieu* "
tu vas rire
"Vous allez rire avec joie" ou "vous serez joyeux"

## traduction des mots

* bénir
* royaume de Dieu, royaume des cieux

255
Luc 6: 20-21 TraductionNotes
Liens:

