# Luc 7: 21-23

## UDB:

21 En même temps, Jésus guérissait beaucoup de personnes de maladies et de maladies graves, et des mauvais esprits* Il a également guéri de nombreux aveugles pour qu'ils puissent voir* 22 Il a donc répondu à ces questions de

deux hommes, »Retournez et rapportez à Jean ce que vous avez vu et entendu: les personnes aveugles peuvent
maintenant voir* Les gens boiteux marchent maintenant* Les personnes atteintes de maladies de peau sont
guéries* Les personnes sourdes peuvent maintenant entendre* Les personnes qui sont mortes sont amenées à revivre
et les bonnes nouvelles sont annoncées aux pauvres* 23 Et dites-lui aussi: «Dieu bénira quiconque
voit ce que je fais et entend ce que j'enseigne et ne se détourne pas de moi*

## ULB:

21 En cette heure-là, il guérit beaucoup de gens des maladies et des afflictions et des esprits malins*

De nombreuses personnes aveugles ont retrouvé la vue* 22 Jésus leur répondit: Quand  vous partirez, rapportez à Jean ce que vous avez vu et entendu* Les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les gens qui sont morts sont ramenés à la vie, et les gens dans le besoin sont informés de la bonne nouvelle* 23 La personne qui le fait et qui
ne cesse de croire en moi à cause de mes actions est bénie* "

## traductionNotes

Dans cette heure
"À ce moment-là"
de mauvais esprits
Il peut être utile de réaffirmer la guérison* AT: "il les a guéris des esprits malins" ou "il a mis les gens
libre des mauvais esprits »(Voir: Ellipses )
leur dit
"A dit aux messagers de Jean" ou "a dit aux messagers que Jean a envoyés"
signaler à Jean
“Dis à Jean”
les gens qui sont morts sont ressuscités
«On fait revivre les morts»
301
Luc 7: 21-23 traductionNotes
personnes dans le besoin
"les pauvres"
La personne qui n'arrête pas de croire en moi à cause de mes actions est bénie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu bénira la personne qui n'arrête pas de croire en moi
à cause de mes actions »(voir: actif ou passif )
La personne qui ne le fait pas… est bénie
«Les personnes qui ne sont pas… sont bénies» ou «Quiconque ne le fait pas… est béni» ou «Quiconque ne le fait pas…
est béni* »Ce n'est pas une personne spécifique*
ne pas cesser de croire en moi à cause de
Ce double négatif signifie «continue à croire en moi malgré» (voir: Double négatives )
croire en moi
«Me faire entièrement confiance»

## traduction des mots

* heure, heures
* guérir, soigner, santé, sain, malsain
* affligé, affligeant, affliction, afflictions
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* Jean (le Baptiste)
* lépreux, lèpre
* nettoyer, laver
* bonne nouvelle, évangile
* croire, croyant, croyance, incrédulité
* bénir

Liens:

