# Éphésiens 4: 14-16

## UDB:

14 Une fois que nous sommes matures, nous n'ignorerons plus ce qui est vrai, comme les petits enfants* Nous ne suivrons plus longtemps chaque nouvel enseignement, comme un bateau est soufflé par le vent et les vagues* Nous n'allons pas

permettre aux gens qui enseignent ce qui est faux de nous tromper* 15 Au contraire, nous vivrons en aimant Dieu
et en faisant confiance aux vrais enseignements, et nous deviendrons de plus en plus comme le Christ de toutes les manières* Il contrôle son peuple comme la tête d'une personne contrôle son corps* 16 Il permet à tous les croyants du monde entier de
grandir ensemble et de s’aimer les uns les autres, comme les articulations qui relient le corps d’une personne, ce qui permet au corps de croître et de se construire parce que
les parties du corps dépendent les unes des autres*

## ULB:

14 Christ nous édifie pour que nous ne soyons plus des enfants qui sont ballottés par la

vagues, et emportés par chaque vent de l'enseignement et par la tromperie des gens dans leurs mensonges* 15 Au contraire, en disant la vérité dans l'amour, nous devons grandir dans tout ce qui est en celui qui
est la tête, c'est-à-dire Christ* 16 Christ construit tout le corps et il est joint et maintenu par
chaque ligament de soutien, et quand les parties travaillent ensemble, cela fait croître le corps de telle sorte qu'il se construit dans l'amour*

## traductionNotes

être des enfants
Paul se réfère aux croyants qui n’ont pas grandi spirituellement comme s’ils étaient des enfants qui ont peu d'expérience dans la vie* AT: «Sois comme les enfants» (Voir: Métaphore )
ballottés… emportés par tous les vents de l'enseignement
Cela parle d'un croyant qui n'est pas devenu mature et suit un enseignement erroné comme si ce croyant
était un bateau que le vent souffle dans différentes directions sur l'eau* (Voir: métaphore )
par la ruse des gens dans leurs stratagèmes
"Par des gens astucieux qui trompent les croyants avec des mensonges intelligents"
en lui qui est la tête… fait grandir le corps pour qu'il se construit en amour
Paul utilise le corps humain pour décrire comment le Christ amène les croyants à travailler ensemble en harmonie
la tête d'un corps amène les parties du corps à travailler ensemble pour grandir en bonne santé* (Voir: métaphore )
80
traductionNotes Ephésiens 4: 14-16
par chaque ligament de soutien
Un «ligament» est une bande forte qui relie les os ou les organes en place dans le corps*
amoureux
“Comme les membres s'aiment”

## traduction de mots

* vrai, vérité, vérités
* aime
* Christ, le Messie
* corps, corps

