# Marc 10: 13-14

## UDB:

13 Maintenant, les gens amenaient des enfants à Jésus pour qu'il les touche et les bénisse* Mais  les disciples ont grondé ces gens* 14 Quand Jésus a vu cela, il s'est mis en colère* Il a dit aux disciples" Permettez aux enfants de venir à moi! Ne leur interdisez pas! Ce sont des gens qui ont des qualités comme les enfants, qui auront accès au royaume de Dieu *

## ULB:

13 Alors ils lui amenèrent leurs petits enfants pour les toucher, mais les disciples les ont réprimandés* 14 Mais Jésus, voyant cela, fut très mécontent et leur dit: Que les petits enfants viennent à moi, et ne leur interdisez pas, car le royaume de Dieu appartient à ceux qui sont comme eux*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Quand les disciples reprochent au peuple d’avoir amené leurs petits enfants à Jésus, il bénit les enfants et rappelle aux disciples que les gens doivent être aussi humbles qu’un enfant pour entrer dans le royaume de Dieu*
Puis ils ont apporté
"Maintenant, les gens apportaient*" C'est le prochain événement de l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
il pourrait les toucher
Cela signifie que Jésus les touchait avec ses mains et les bénissait* AT: “il pourrait les toucher avec ses mains et les béniraient "ou" il pourrait leur imposer les mains et les bénir "(voir: Assume Connaissance et information implicite )
les réprimander
"Réprimander le peuple"
Jésus l'a remarqué
Le mot "le" se réfère aux disciples qui réprimandaient les personnes qui amenaient les enfants à Jésus*
était très mécontent
"est en colère"
Notes de traduction Marc 10: 13-14
Permettez aux petits enfants de venir à moi, et ne leur interdisez pas*
Ces deux clauses ont des significations similaires, répétées pour souligner* Dans certaines langues c'est plus naturel de le souligner d'une autre manière* AT: «Assurez-vous que les petits enfants viennent à moi»
(Voir: Parallélisme )
ne pas interdire
C'est un double négatif* Dans certaines langues, il est plus naturel d'utiliser une déclaration positive* À:
"Autoriser" (voir: doubles négatifs )
car le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent
Le royaume appartenant aux peuples représente le royaume, y compris eux* AT: «le royaume de Dieu inclut les gens qui leur ressemblent »ou« parce que seuls les gens comme eux sont membres du royaume de Dieu »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* enfants, enfant
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* réprimander, reprocher, réprimandé
* royaume de Dieu, royaume des cieux

