# 1 Corinthiens 14: 12-14

## UDB:

12 Donc, parce que vous voulez beaucoup que l'Esprit travaille en vous, essayez d'aider les croyants

L'église a confiance en Christ et lui obéit*

13 Pour cette raison, priez pour que Dieu vous permette d'interpréter ce que vous dites dans une langue que Dieu

vous a donné 14 Si quelqu'un prie dans une telle langue, son esprit prie certainement, mais son esprit ne le fait
pas*

## ULB:

12 C'est donc avec vous* Puisque vous êtes avides des manifestations de l'Esprit, essayez d'exceller dans les cadeaux

qui construisent l'église* 13 Ainsi celui qui parle en langue doit prier pour qu'il puisse interpréter*

14 Si je prie en langue, mon esprit prie, mais mon esprit est infructueux*

## notes de traduction

les manifestations de l'Esprit
«Être capable de faire des choses qui montrent que l'Esprit vous contrôle»
essayer d'exceller dans les cadeaux qui construisent l'église
Paul parle de l'église comme si c'était une maison que l'on pouvait construire et du travail de construction
l'église comme si c'était quelque chose que l'on pouvait récolter* AT: «réussir grandement à faire du peuple de Dieu
plus en mesure de servir Dieu »(Voir: Métaphore )
interpréter
Cela signifie dire ce que quelqu'un a dit dans une langue à d'autres qui ne le comprennent pas*
la langue* Voyez comment cela est traduit dans 1 Corinthiens 2:13 *
mon esprit est infructueux
L'esprit ne comprend pas ce qui est prié et, par conséquent, ne reçoit aucun avantage de
la parole de la prière comme si le «mental était infructueux»* AT: «Je ne le comprends pas» ou «mon
l'esprit ne bénéficie pas de la prière, parce que je ne comprends pas les mots que je dis »(voir:
Métaphore )
266
traduction des notes 1 Corinthiens 14: 12-14
t mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* église, églises,
* langue, langues
* prier,
* esprit, esprits, spirituel
* l'esprit, les esprits, , conscients, rappellent, rappelle, rapel,

de même

