# Hébreux 1: 8-9

## UDB:

8 Mais dans les Écritures, il est également écrit à propos du Fils de Dieu:

“Vous qui êtes Dieu, vous régnerez pour toujours et vous régnerez justement sur votre royaume*

9 Vous avez aimé les bonnes actions des gens et vous avez détesté les actes pécheurs des gens* Donc, le Dieu, que vous adorez, vous a rendu plus joyeux que quiconque*

## ULB:

8 Mais au Fils, il dit:

«Ton trône, mon Dieu, est pour toujours et à jamais*
Le sceptre de votre royaume est le sceptre de la justice*

9 Tu as aimé la justice et tu hais l'iniquité* C'est pourquoi Dieu, votre Dieu, vous a oint de l'huile de joie plus que vos compagnons*

## traductionNotes

Informations générales:
Cette citation scripturale vient des Psaumes*
Mais au Fils, il dit
"Mais Dieu dit cela au Fils"
Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Ton trône, Dieu, est pour toujours et à jamais
Le trône du Fils représente son règne* AT: "Vous êtes Dieu, et votre règne durera toujours et à jamais"
(Voir: métonymie )

Le sceptre de ton royaume est le sceptre de la justice
Ici, «sceptre» fait référence au règne du Fils* AT: "Et vous régnerez avec justice sur le peuple de votre royaume " (Voir: Métonymie )
t'a oint de l'huile de joie plus que tes compagnons
Ici, «huile de joie» se réfère à la joie que le Fils a ressentie lorsque Dieu l'a honoré* AT: “t'a honoré et vous a rendu plus joyeux que quiconque ”(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* Fils de Dieu, Fils
* trône, trônes, intronisé
* l'éternité, éternelle, éternelle pour toujours
* sceptre, sceptres
* royaume, royaumes
* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justifier, justification
* juste, droiture, droit,
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* oindre, onction
* pétrole
* joie, jouir, se réjouir,
* compagnon, compagnons

