# Matthieu 26: 23-25

## UDB:

23 Il a répondu: «Celui qui permettra à mes ennemis de m'arrêter est celui qui trempe

du pain dans la sauce dans le plat avec moi* 24 Il est certain que moi, le Fils de l'homme, je mourrai,
parce que c'est ce que disent les Écritures à mon sujet* Mais il y aura une punition terrible pour l'homme qui permet à mes ennemis de m'arrêter! Ce serait mieux pour cet homme de n'être jamais
né! » 25 Alors Judas, celui qui allait le trahir, dit:« Maître, ce n'est sûrement pas moi! »Jésus
a répondu: "Oui, vous l'admettez*"

## ULB:

23 Il répondit: Celui qui plonge sa main avec moi dans le plat est celui qui me trahira* 24

Le Fils de l'homme partira, comme il est écrit à son sujet* Mais malheur à cet homme par qui le Fils de
L'homme est trahi! Ce serait mieux pour cet homme s'il n'était pas né* » 25 Judas, qui le
trahirait dit : "Est-ce moi, Rabbi?" Il lui dit: "Tu l'as dit toi-même*"

## traductionNotes

Le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
ira
Ici, «aller» est une façon polie de faire référence à la mort* AT: "ira à sa mort" ou "va mourir" (Voir: Euphémisme )
comme il est écrit à son sujet
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "comme les prophètes l'ont écrit dans les Écritures" (Voir:
Actif ou Passif )
cet homme par qui le fils de l'homme est trahi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "l'homme qui trahit le fils de l'homme" (voir: actif ou passif )
Est-ce moi, Rabbi?
"Rabbi, suis-je celui qui te trahira?" Judas utilise peut-être une question rhétorique pour nier que
c'est lui qui trahira Jésus* AT: "Rabbi, je ne suis sûrement pas celui qui te trahira" (Voir:
Question rhétorique )
795
Matthieu 26: 23-25 traduction
Vous l'avez dit vous-même
C'est un idiome que Jésus utilise pour signifier «oui» sans être complètement clair sur ce qu'il veut dire*
AT: "Vous le dites" ou "Vous l'admettez" (Voir: Idiom )

## traduction des mots

* trahirr
* Fils de l'homme
* écrit
* malheur
* Judas Iscariot
* Rabbin

Liens:

