# Actes 13:4-5

Actes 13: 4-5

## UDB:

4 Le Saint-Esprit a donné à Barnabas et à Saul des instructions sur les endroits où aller* Donc ils sont descendus d’Antioche à la ville de Séleucie par la mer* De là, ils sont allés en bateau à la ville de Salamine l'île de Chypre* 5 Alors qu'ils étaient à Salamine, ils se sont rendus sur les lieux de réunion des juifs* Là ils ont proclamé le message de Dieu à propos de Jésus* Jean Marc est allé avec eux et les aidait*

## ULB:

4 Barnabas et Saul obéirent au Saint-Esprit et descendirent en Séleucie* De là ils ont navigué vers l'île de Chypre* 5 Quand ils étaient dans la ville de Salamine, ils ont proclamé la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs* Jean Marc était leur assistant*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «ils», «ils» et «leurs» se rapportent à Barnabas et Saul*
Alors
Ce mot marque un événement qui s'est produit à cause d'un événement précédent* Dans ce cas, l'événement précédent est que Barnabas et Saul sont mis à part par le Saint-Esprit*
Sont descendus
L'expression «sont descendus» est utilisée ici parce que la Séleucie est plus bas qu’Antioche*
Séleucie
Une ville au bord de la mer
ville de Salamine
La ville de Salamis se trouvait sur l'île de Chypre*
Proclamé la parole de Dieu
«Parole de Dieu» est une synecdoque du «message de Dieu»* AT: «proclamé le message de Dieu»
(Voir: Synecdoque)
389
Actes 13: 4-5 Notes de traduction
Synagogues des juifs
Les significations possibles sont que 1) «il y avait plusieurs synagogues juives dans la ville de Salamine où
Barnabas et Saul ont prêché »ou 2) « Barnabas et Saul ont commencé à la synagogue de Salamine et ont continué à prêcher dans toutes les synagogues qu’ils ont trouvées alors qu’ils voyageaient autour de l’île de
Chypre*"
Ils avaient également eu Jean Marc comme leur assistant
"Jean Marc les a accompagnés et les aidait"
Assistant
"Assistant"

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Chypre
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* synagogue
* Jean Marc

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

390

