# Actes 18: 4-6

## UDB:

4 Chaque sabbat, Paul se rendit au lieu de rencontre juif, où il parla aux juifs et aux non-juifs*

Il leur a enseigné à propos de Jésus*

5 Lorsque Silas et Timothee sont venus de la région de Macédoine, Paul a été fortement ému par l Esprit de dire aux Juifs que Jésus était le Christ* 6 Mais les Juifs ont commencé à se retourner contre Paul et à dire

des choses mauvaises sur lui* Alors il secoua la poussière de ses vêtements et il leur dit: «Si Dieu vous punit
, c'est votre responsabilité, pas la mienne! À partir de maintenant, je parlerai à ceux qui ne sont pas juifs!

## ULB:

4 Ainsi, Paul a raisonné à la synagogue chaque sabbat* Il a persuadé les Juifs et les Grecs* 5 mais

quand Silas et Timothée sont descendus de Macédoine, Paul a été contraint par l'Esprit de témoigner
aux Juifs que Jésus était le Christ* 6 Quand les Juifs se sont opposés et l'ont insulté, Paul a secoué son vêtement sur eux et leur dit: Que votre sang soit sur vos têtes; Je suis innocent*
À partir de maintenant, j'irai chez les Gentils*

## Notes de traduction

Informations générales:
Silas et Timothee rejoignent Paul*
Donc, Paul raisonna
"Alors Paul a débattu" ou "Alors Paul a discuté"* Il a donné des raisons* Cela signifie que plutôt que de prêcher simplement,Paul a parlé et interagi avec les gens*
Il a persuadé les juifs et les grecs
Les significations possibles sont 1) «Il a fait croire aux Juifs et aux Grecs» ou 2) «Il a continué d'essayer de persuader les Juifs et les Grecs*
Paul a été contraint par l'Esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "L'Esprit a contraint Paul" (Voir: Actif ou Passif )
secoua son vêtement
Ceci est une action symbolique pour indiquer que Paul n'essaiera plus d'enseigner aux Juifs à propos de Jésus*
Il les laisse au jugement de Dieu* (Voir: Action symbolique )

Que votre sang soit sur vos propres têtes
Ici, «le sang» représente la culpabilité de leurs actions* Ici, «têtes» se réfère à la personne entière* Paul
dit aux Juifs qu'ils sont seuls responsables du jugement auquel ils seront confrontés pour leur entêtement si ils refusent de se repentir* AT: "Vous seul êtes responsables de votre punition pour le péché" (Voir:
Métonymie et Synecdoque)
Traduction de mots

* Paul, Saul
* synagogue
* sabbat
* Juif,
* Grec, grec
* Silas, Sylvain
* Timothée
* Macédoine
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Christ, le Messie
* du sang
* tête, , front, , tête chauve, , bandeaux, foulard, décapité
* innocent
* Gentile, Gentils

