# Luc 14: 23-24

## UDB:

23 Alors son maître lui dit: Va donc à l'extérieur de la ville* Rechercher des personnes le long des autoroutes* Chercher

également le long des routes étroites avec des haies* Exhorte vivement les gens dans ces endroits à venir à ma
maison* Je veux qu'elle soit pleine de monde! 24 D'ailleurs je vous le dis, ceux qui ont été invités en premier profiteront pas de mon festin car ils ont refusé de venir* "

## ULB:

23 Le maître dit au serviteur: «Va sur les routes et les haies et contrains-les à venir remplir ma maison* 24 Car je vous le dis, aucun de ces hommes qui ont été invités ne goûtera

mon dîner*'"

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus termine sa parabole*
les autoroutes et les haies
Cela fait référence aux routes et aux chemins en dehors de la ville* AT: «les routes principales et les chemins en dehors de la ville»
les contraindre à venir
"Demande qu'ils viennent"
les contraindre
Le mot «eux» fait référence à toute personne trouvée par les serviteurs* “Oblige tous ceux que tu trouves à entrer”
que ma maison soit remplie
“Pour que les gens remplissent ma maison”
Car je te dis
Le mot «vous» est au pluriel, il est donc difficile de savoir à qui il s'adresse* (Voir: formes de vous )
ces hommes
Le mot ici pour «hommes» signifie «hommes adultes» et pas seulement les gens en général*
608
traductionNotes Luc 14: 23-24
qui ont été invités
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que j'ai invité" (voir: actif ou passif )
va goûter mon dîner
“J'apprécierai le dîner que j'ai préparé”
Liens:

