# Actes 15: 39-41

## UDB:

39 Paul et Barnabas étaient fortement en désaccord les uns avec les autres à ce sujet, alors ils se séparèrent de

L'un et l'autre* Barnabas a emmené Marc avec lui* Ils ont embarqué sur un bateau et se sont rendus à l'île de
Chypre* 40 Paul choisit Silas, qui était revenu à Antioche, pour travailler avec lui* Les croyants là-bas
prié le Seigneur Dieu, lui demandant de bien vouloir aider Paul et Silas* Puis ils partirent tous les deux
d'Antioche 41 Paul continua à voyager avec Silas à travers les provinces de Syrie et de Cilicie* Dans ceux
des endroits où ils aidaient les groupes de croyants à faire confiance au Seigneur Jésus*

## ULB:

39 Alors il y eut un désaccord aigu, de sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et Barnabas

emmena Marc avec lui et partit pour Chypre* 40 Mais Paul choisit Silas et partit, après qu'il eut été confié
par les frères à la grâce du Seigneur* 41 Puis il traversa la Syrie et la Cilicie, renforçant
les églises*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence à Barnabas et Paul*
Puis il y a eu un désaccord aigu
Le nom abstrait «désaccord» peut être énoncé comme le verbe «être en désaccord»* AT: «Ils étaient fortement en désaccord
entre eux »(voir: noms abstraits )
après avoir été confié par les frères à la grâce du Seigneur
Confier à quelqu'un signifie placer le soin et la responsabilité de quelqu'un ou de quelque chose à
une autre personne* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “après les fidèles d'Antioche confiés
Paul à la grâce du Seigneur »ou« après que les croyants d'Antioche aient prié le Seigneur de prendre soin de
Paul et montrer de la gentillesse envers lui »(voir: actif ou passif )
il est venu
La phrase précédente implique que Silas était avec Paul* AT: "ils sont partis" ou "Paul et Silas sont partis"
ou "Paul a pris Silas et est parti" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
traversé la Syrie et la Cilicie
Ce sont des provinces ou des régions d'Asie Mineure, près de l'île de Chypre*
492
Notes de traduction  Actes 15: 39-41
renforcer les églises
On parle de l'encouragement des croyants dans les églises comme si Paul et Silas faisaient la
les croyants physiquement plus forts* Le mot «églises» fait référence aux groupes de croyants en Syrie et en
Cilicie* AT: «encourager les croyants dans les églises» ou «aider la communauté des croyants à
dépendre encore plus de Jésus »(Voir: Métaphore et métonymie )

## Mots de traduction

* Jean Marc
* Chypre
* Silas, Silvain
* grâce, gracieux
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Syrie
* Cilicie
* église, églises

