# Jean 20: 1-2

## UDB:

1 Le premier jour de la semaine, Marie-Madeleine est venue au tombeau très tôt, alors qu'il faisait encore noir* Elle a vu que quelqu'un avait déplacé la pierre du tombeau* 2 Alors elle a couru à

Jérusalem où logeaient Simon Pierre et l'autre disciple - celui que Jésus aimait -
et leur a dit: «Ils ont pris le Seigneur du tombeau, et nous ne savons pas où ils l'ont
mis!"

## ULB:

1 Maintenant, le premier jour de la semaine, alors qu'il faisait encore nuit, Marie-Madeleine est venue au tombeau

et elle a vu la pierre roulée loin du tombeau* 2 Donc elle a couru et est venu à Simon Pierre et à
l'autre disciple que Jésus aimait et elle leur dit: «Ils ont enlevé le Seigneur de la
tombe, et nous ne savons pas où ils l'ont mis* "

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est le troisième jour après que Jésus ait été enterré*
premier jour de la semaine
"Dimanche"
elle a vu la pierre roulée
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "elle a vu que quelqu'un avait roulé la pierre"
(Voir: actif ou passif )
disciple que Jésus a aimé
Cette phrase semble être la façon dont Jean se réfère à lui-même tout au long de son livre* Ici le mot
«Amour» fait référence à l'amour fraternel ou à l'amour pour un ami ou un membre de la famille*
Ils ont enlevé le Seigneur du tombeau
Marie Madeleine pense que quelqu'un a volé le corps du Seigneur* AT: «Quelqu'un a pris la
Le corps du Seigneur hors du tombeau »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
606
Notes de traduction Jean 20: 1-2

## Mots de traduction

* obscurité
* Marie Madeleine
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* disciple, disciples
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* aime
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 20 Notes générales
* Jean 20 Questions de traduction

