# 2 Corinthiens 11: 27-29

## UDB:

27 J'ai travaillé dur et j'ai eu des difficultés, souvent sans sommeil; J'ai eu faim et

Assoiffé de rien à manger* J'ai eu froid et sans assez de vêtements* 28 En plus de tout cela,
Je m'inquiète chaque jour de la performance des églises* 29 Il n'y a pas de croyant qui soit
faible, sans que je sois faible avec lui* Il n'y a pas de croyant qui a conduit une autre personne
dans le péché, sans que je sois très en colère à ce sujet*

## ULB:

27 J'ai été au travail et en difficulté, dans de nombreuses nuits sans sommeil, dans la faim et la soif, souvent

dans le jeûne, dans le froid et la nudité* 28 En dehors de tout le reste, il y a la pression quotidienne sur moi
de mon anxiété pour toutes les églises* 29 Qui est faible et je ne suis pas faible? Qui a été causé à
trébucher et je ne brûle pas?
Traduction Notes
nudité
Ici, Paul exagère pour montrer son besoin de vêtements* AT: «sans assez de vêtements pour me tenir au chaud»
(Voir: Hyperbole et Généralisation )
il y a la pression quotidienne sur moi de mon anxiété
Paul sait que Dieu le tiendra responsable de la façon dont les églises obéissent à Dieu et parle de
cette connaissance comme si c'était un objet lourd le poussant vers le bas* AT: «Je sais que Dieu me tiendra
responsable de la croissance spirituelle de toutes les églises, et donc je me sens toujours comme un objet lourd est
me poussant vers le bas »(voir: métaphore )
Qui est faible et je ne suis pas faible?
Cette question rhétorique peut être traduite par une déclaration* AT: «Chaque fois que quelqu'un est faible, je me sens
cette faiblesse aussi* "(Voir: question rhétorique )
Qui est faible et je ne suis pas faible?
Le mot «faible» est probablement une métaphore d'une condition spirituelle, mais personne n'est sûr de ce qu'est Paul*
en parlant de, il est donc préférable d'utiliser le même mot ici* AT: "Je suis faible chaque fois que quelqu'un d'autre est faible*"
(Voir: métaphore )
204
traductionNotes 2 Corinthiens 11: 27-29
Qui a été amené à trébucher et je ne brûle pas?
Paul utilise cette question pour exprimer sa colère lorsqu'un collègue croyant est amené à pécher* Ici sa colère
On parle de brûlure en lui* Cette question rhétorique peut être traduite par une déclaration* À:
"Chaque fois que quelqu'un fait pécher un frère, je suis en colère*" (Voir: Question et métaphore rhétoriques )
a été amené à trébucher
Paul parle du péché comme s'il trébuchait sur quelque chose et tombait ensuite* AT: "a été amené à pécher" ou
"A pensé que Dieu lui permettrait de pécher à cause de quelque chose que quelqu'un d'autre a fait" (voir:
Métaphore )
Je ne brûle pas
Paul parle d'être en colère contre le péché comme s'il avait un feu dans son corps* AT: «Je ne suis pas en colère contre
it »(Voir: Métaphore )
traduction notes

* dur, plus dur, plus dur, durcir, durcit, durci, dureté
* œuvres, actes, travail, actes
* église, églises, église
* trébucher, trébucher, trébucher, trébucher

Liens:

