# Jacques 3: 11-12

Jacques 3: 11-12

## UDB:

11 L' eau amère et la bonne eau ne sortent pas de la même source! 12 mes frères et

sœurs, un figuier ne peut pas produire des olives* Une vigne ne peut pas non plus produire des figues*L'eau salé non plus ne
produit de la bonne eau* De même, nous ne devrions parler que de ce qui est bon, et nous ne devrions pas parler
ce qui est mal

## ULB:

11 Une source  déverse-t-il de son eau douce et de l'eau amère? 12 Est-ce qu'un figuier, mon

frères, produit des olives? Ou une vigne, des figues? L’eau salée ne peut pas non plus produire d’eau douce*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Après que Jacques souligne que les paroles des croyants ne doivent pas à la fois bénir et maudire, il donne des exemples
de la nature pour enseigner à ses lecteurs que les gens qui honorent Dieu en l'adorant devraient aussi vivre
de bonnes manières*
Est-ce qu'une source coule de son eau douce et amère?
Jacques utilise une question rhétorique pour rappeler aux croyants ce qui se passe dans la nature* Cela peut être
exprimée en une phrase* AT: «Vous savez qu'un source ne coule pas à la fois de l'eau douce et amère
l'eau* »(Voir: question rhétorique )
Est-ce qu'un figuier, mes frères, fait des olives?
Jacques utilise une autre question rhétorique pour rappeler aux croyants ce qui se passe dans la nature* À:
«Frères, vous savez qu'un figuier ne peut pas produire des olives*» (Voir: question rhétorique )
mes frères
“Mes compagnons croyants”
Ou une vigne, des figues?
Le mot «produire» est compris dans la phrase précédente* Jacques utilise une autre question rhétorique pour
rappeler aux croyants ce qui se passe dans la nature* AT: "Ou une vigne fait-elle des figues?" Ou
"Et une vigne ne peut pas faire pousser des figues*" (Voir: Ellipse )
65
Jacques 3: 11-12 notes de traduction

## mots de traduction

* fontaine, fontaines, printemps, sources, jaillissant
* figue, figues
* olives

