# Matthieu 9:14-15

Matthieu 9:14-15
Matthieu 9: 14-15

## UDB:

14 Alors les disciples de Jean-Baptiste furent venus à Jésus et lui demandèrent: «Nous et les pharisiens nous  nous abstenons souvent de manger parce que nous voulons plaire à Dieu, mais vos disciples ne le font pas* Pourquoi ne le font-ils pas? ” 15 Jésus répondit:“ Quand le marié est avec ses amis quand il se marie, ces gens ne se lamentent pas, n'est-ce pas? Non, car ils ne sont pas tristes à cette époque* Mais quand l'époux doit les quitter, ils s'abstiendront de manger, car ils seront tristes*

## ULB:

14 Alors les disciples de Jean se sont approchés de lui et lui ont dit: «Pourquoi les pharisiens et nous, souvent, jeûnons-nous, mais tes disciples ne jeûnent pas?» 15 Jésus leur dit : Mais les jours viendront où le marié sera emmené loin

d'eux, et alors ils vont jeûner*

## traduction de notes

Présentation de contexte*
Les disciples de Jean-Baptiste remettent en question le fait que les disciples de Jésus ne jeûnent pas*
ne jeûne pas
«Continuer à manger régulièrement»
Les amis du marié  peuvent-ils être tristes alors que le marié est toujours avec eux?
Jésus utilise une question pour répondre aux disciples de Jean* Ils savaient tous que les gens ne pleurent pas lors d'une fête de mariage* Jésus utilise ce proverbe pour montrer que ses disciples ne pleurent pas parce que
il est toujours là avec eux* (Voir: question rhétorique et proverbes )
les jours viendront où
C'est une manière de faire référence à un moment dans le futur* AT: "le moment viendra où" ou "un jour"
le marié leur sera enlevé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "l'époux ne pourra plus être avec eux" ou "quelqu'un leur enlèvera l'époux" (voir: actif ou passif )
238
traduction de notes Matthieu 9: 14-15
sera enlevé
Jésus fait probablement référence à sa propre mort, mais cela ne devrait pas être explicité ici dans la traduction* Pour conserver l’image d’un mariage, il est préférable de préciser que l’époux ne sera pas
là plus longtemps*

## traduction de mots

* disciple, disciples
* Jean le Baptiste)
* Pharisien, pharisiens
* jeûne,
* époux, mariés

