# Matthieu 7: 6

## UDB:

6 ” Ne donnez pas des choses qui appartiennent à Dieu à des chiens qui vous attaqueraient* Et  ne jettez pas des perles précieuses devant les porcs, car ils ne feront que marcher dessus* De même, ne  dites pas des choses merveilleuses à propos de Dieu aux personnes qui, à votre avis, feront de mauvaises choses en retour*

## ULB:

6 Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les porcs* autrement ils peuvent les piétiner, puis se retourner et vous déchirer*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus* Les instances de «vous» et «votre» sont toutes au pluriel*
les chiens… les porcs
Les Juifs considéraient ces animaux comme sales et Dieu a dit aux Juifs de ne pas les manger* Ce sont des métaphores pour les méchants qui ne valorisent pas les choses saintes* Il serait préférable de traduire ces mots littéralement*
(Voir: métaphore )
perles
Celles-ci sont semblables aux pierres rondes ou précieuses ou aux perles* Ils sont une métaphore de la connaissance de Dieu ou des choses précieuses en général* (Voir: métaphore )
ils peuvent piétiner
“Les cochons peuvent piétiner”
puis tourner et déchirer
“Les chiens vont alors se retourner et vous déchirer”
Traduction de mots

* saint, sainteté, impie, sacré
* porc, porc

