# Galates 4: 6-7

## UDB:

6 Parce que vous êtes maintenant les fils de Dieu, il a envoyé l'Esprit de son Fils vivre en chacun de nous* C'est son esprit

qui nous permet d'appeler Dieu: «Père, notre cher Père!» Cela montre que nous sommes les fils de Dieu* 7 Donc,
à cause de ce que Dieu a fait, chacun de vous n'est plus comme un esclave* Au lieu de cela, chacun de vous est un enfant
de Dieu* Puisque chacun de vous est maintenant l'enfant de Dieu, Dieu vous donnera aussi tout ce qu'il a promis* Dieu
lui-même le fera!

## ULB:

6 Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé l'Esprit de son Fils dans nos cœurs, qui crie: «Abba,

Père* ” 7 Tu n'es donc plus esclave, mais fils, et si tu es fils, tu es aussi héritier par
Dieu*

## Notes de traduction

vous êtes des fils… vous n'êtes plus esclave, mais fils
Paul utilise le mot pour enfant mâle ici parce que le sujet est l'héritage* Dans sa culture et celle de
ses lecteurs, héritage le plus souvent, mais pas toujours, aux enfants de sexe masculin* Il n'était ni
spécifiant ni excluant les filles ici*
Dieu a envoyé l'Esprit de son Fils dans nos coeurs, qui appelle: "Abba, Père"*
En appelant «Abba, Père», l'Esprit nous assure que nous sommes les enfants de Dieu et qu'il nous aime*
a envoyé l'Esprit de son Fils dans nos coeurs
Le cœur est métonymisé pour le rôle d'une personne qui pense et ressent* AT: a envoyé l'Esprit de son Fils à
nous montrer comment penser et agir »(voir: métonymie )
son fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
qui appelle
L'Esprit est celui qui appelle*

## Notes de traduction

Abba, Père
C'est ainsi qu'un jeune enfant s'adresse à son père dans la langue de Paul, mais pas dans la langue
des lecteurs galates* Pour garder le sens d'une langue étrangère, traduisez-le comme un mot
qui ressemble autant à “Abba” que votre langue le permet*
tu n'es plus esclave… tu es aussi un héritier
Paul s'adresse à ses lecteurs comme s'ils étaient une seule personne, alors «vous» ici est singulier* (Voir: Formulaires
de toi )
héritier
On parle des personnes à qui Dieu a fait des promesses comme si elles devaient hériter de biens et
richesses d'un membre de la famille* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* fils, fils
* Dieu
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Fils de Dieu, Fils
* asservir, esclaves, , serviteur, serviteurs, , servantes,

servir, sert, servi, service,  services, seulement sous leurs yeux

* héritier héritier

