# 1Corintiens1:30-31

## UDB:

30 À cause de ce que Dieu a fait, vous êtes maintenant unis à Christ Jésus, qui nous a expliqué comment

Dieu est sage* Il nous a mis à part avec Dieu, il nous a mis à part pour Dieu et il nous a sauvés et
nous a amenés à la sécurité* 31 Ainsi que le disent les Écritures:
"Celui qui se loue doit se louer uniquement dans ce que le Seigneur a fait pour lui*"

## ULB:

30 À cause de ce que Dieu a fait, maintenant vous êtes en Christ Jésus, qui est devenu pour nous la sagesse de Dieu* Il

est devenu notre justice, notre sainteté et notre rédemption* 31 En conséquence, comme le dit l'Écriture: «Que l'un
qui se vante, se vante dans le Seigneur* "

## notes de traduction

À cause de ce que Dieu a fait
Cela fait référence à l'œuvre du Christ sur la croix*
nous… notre
Ces mots se réfèrent à Paul, ceux avec lui et les Corinthiens* (Voir: "Nous" inclus )
Christ Jésus, qui est devenu pour nous la sagesse de Dieu
Les significations possibles sont 1) «Christ Jésus, qui nous a clairement montré combien Dieu est sage» ou 2) «Christ
Jésus, qui nous a donné la sagesse de Dieu* »(Voir: Métonymie )
Que celui qui se vante se vante dans le Seigneur
"Si une personne se vante, il devrait se vanter de la grandeur du Seigneur"

## mots de traduction

* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* sage, sagesse
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* saint, sainteté, impie, sacré
* racheter, rédemption, rédempteur
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* se vanter, se vante, vanter

45

