# Actes 20: 28-30

## UDB:

28 Vos dirigeants doivent continuer à croire et à obéir au message de Dieu* Vous devez aussi aider tous les autres

croyants que le Saint-Esprit vous a donnés pour que vous en preniez soin* Veillez sur vous et sur le groupe
des croyants du Seigneur comme un berger veille sur ses brebis* Dieu les a achetés avec le sang qui
coulait du corps de son fils sur la croix* 29 Je sais très bien qu'après mon départ, les gens qui enseignent
les mensonges viendront parmi vous et feront beaucoup de mal aux croyants* Ils seront comme des loups féroces
qui tuent les moutons* 30 Même dans votre propre groupe de dirigeants, il y en aura qui mentiront à d’autres croyants en leur enseignant les mauvaises choses* Ils vont enseigner ces messages pour que certaines personnes
les croient et deviennent leurs adeptes*

## ULB:

28 Faites donc attention à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le Saint-Esprit vous a fait surveillants* Veillez à guider l'église de Dieu, qu'il a achetée avec son propre sang*

[ 1 ] 29 Je sais qu'après mon départ, des loups méchants entreront parmi vous et n'épargneront pas le
troupeau* 30 Je sais que même parmi vous, des hommes viendront déformer la vérité pour
attirer les disciples à eux*
20:28 [ 1 ] Au lieu de "son sang" , des copies anciennes lisaient" avec le sang de son propre Fils" *

## Notes de traduction

Donc
"Parce que ce que je viens de dire est vrai", se référant à tout ce que Paul a dit jusqu'ici dans son discours
il les quitte*
le troupeau dont le Saint-Esprit vous a fait surveillants* Veillez à guider l'église de
Dieu
Les croyants sont comparés à un "troupeau" de moutons ici* La communauté des croyants est confiée par Dieu aux soins
des dirigeants de l'Église  tout comme un berger s'occuperait de son troupeau de moutons et les protégerait
des loups* AT: «le groupe de croyants que le Saint-Esprit vous a confié* Assurez-vous de faire attention à l'église de Dieu »(Voir: Métaphore )
l'église de Dieu, qu'il a achetée avec son propre sang
La perte du «sang» de Christ ici est assimilée à un paiement à Dieu pour nos péchés* Au
"les gens que Christ a sauvés de leurs péchés en versant son sang sur la croix »(Voir: Métaphore )
639
Actes 20: 28-30 Notes de traduction
son propre sang
Ici, «le sang» représente la mort de Christ* (Voir: métonymie )
des loups méchants entreront parmi vous et n'épargneront pas le troupeau
Ceci est une image des gens qui enseignent la fausse doctrine et qui nuisent à la communauté des croyants
mais ce sont des loups qui mangent les moutons du troupeau* AT: “beaucoup d'ennemis viendront parmi vous
et essayeront de nuire à la communauté des croyants »(Voir: Métaphore )
pour attirer les disciples à eux
Un faux enseignant convainc les croyants de commencer à croire que son faux enseignement est dit comme s'il était vrai pour
éloigner les moutons du troupeau pour le suivre* AT: «pour convaincre les disciples
de Christ pour devenir ses disciples à la place »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* troupeau, troupeaux
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* superviser
* berger, bergers
* église, églises
* Dieu
* du sang
* loup, loups, chiens sauvages
* corrompu, corrompt,corrompant, corruption,  incorruptibilité
* disciple, disciples

