# Jude 1: 12-13

## UDB:

12 Ces gens sont comme des rochers sous l’eau qui brisent tout ce qui s' approche d'eux* Lorsqu'ils partagent vos fêtes d'amour, ils n'ont aucune honte, car ils ne mangent que pour se faire plaisir* Ils sont comme des nuages qui ne donnent pas de pluie, des nuages que le vent pousse* Ils ne font pas de bonnes actions, car ils sont comme des arbres à la fin de l'automne, ils ne portent aucun fruit* Ils sont comme des gens qui sont morts deux fois; ils sont comme des arbres qui ont été déracinés* 13 Ils ne se contrôlent pas eux-mêmes* Ils sont comme les vagues fortes de la mer dans une tempête, et ils polluent les autres avec leur comportement honteux, tout comme les vagues apportent de la mousse et de la saleté sur les plages* Ils sont comme des étoiles qui ne restent pas dans le ciel* Dieu les mettra dans une très grande obscurité pour toujours*

## ULB:

12 Ce sont ceux qui sont des récifs cachés dans vos fêtes d'amour, quand ils se régalent avec vous sans vergogne - des bergers qui ne font que se nourrir* Ils sont sans pluie, entraînés par les vents* Ce sont des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déchirés par les racines* 13 Ils sont des vagues violentes dans la mer, exhalant leur propre honte* Ce sont des étoiles errantes, pour qui les ténèbres épaisses ont été réservées pour toujours*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jude utilise une série de métaphores pour décrire les hommes impies* Il dit aux croyants comment reconnaître
ces hommes quand ils sont parmi eux*
Ce sont ceux-là
Le mot «Ceux» se réfère aux «hommes impies» de Jude 1: 4 *
récifs cachés
Les récifs sont de gros rochers très proches de la surface de l'eau dans la mer* Parce que les marins ne peuvent pas les voir, ils sont très dangereux* Les navires peuvent facilement être détruits s'ils frappent ces roches*(Voir: Métaphore )
arbres d' automne sans fruits
Les significations possibles sont que ces personnes sont comme 1) des arbres dont les gens s'attendent à récolter des fruits, mais ils n'en ont aucun, ou 2) des arbres qui ne portent jamais de fruits* (Voir: métaphore )

fruit
C'est une métaphore d'une vie qui plaît à Dieu et aide les autres* (Voir: métaphore )
deux fois mort, déchiré par les racines
Un arbre que quelqu'un a déraciné est une métaphore de la mort* (Voir: métaphore )
déchiré par les racines
Comme les arbres qui ont été complètement arrachés du sol par leurs racines, les impies ont été séparés de Dieu, qui est la source de la vie* (Voir: métaphore )
vagues violentes dans la mer
Comme les vagues de la mer sont soufflées par un vent fort, les personnes impies sont facilement déplacées dans différentes directions* (Voir: métaphore )
écumer leur propre honte
Comme le vent fait que les vagues sauvages agitent la mousse sale, ces hommes, à travers leur faux enseignement et actions, ont honte eux-mêmes* AT: «Et comme les vagues font monter la mousse et la saleté, ces hommes polluent les autres avec leur honte »(Voir: Métaphore )
Ils sont des étoiles errantes
Ceux qui ont étudié les étoiles dans les temps anciens ont remarqué que ce que nous appelons les planètes ne bougent pas comme les étoiles* AT: "Ils sont comme des étoiles en mouvement" (Voir: Métaphore )
pour qui la pénombre des ténèbres épaisses a été réservée pour toujours
Ici, «l'obscurité» est une métonymie qui représente la place de la mort ou de l'enfer* Ici "obscurité épaisse" est un idiome qui signifie «très sombre»* La phrase «a été réservé» peut être énoncée sous une forme active*
AT: "et Dieu les mettra dans la pénombre et les ténèbres de l'enfer pour toujours" (Voir: Metonymie et Idiome et actif ou passif )

## traduction des mots

* aime
* fête
* honte, sans vergogne, sans honte
* obscurité
* l'éternité , éternelle,  pour toujours

