# Jean 10: 25-26

Jean 10: 25-26

## UDB:

25 Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, mais vous ne me croyez pas*

Les miracles  et d'autres choses que je fais par le nom de mon père et son autorité temoignent de moi*
Je vous  ai dit tout ce que vous devez savoir sur moi* 26 Tu ne crois pas en moi parce que tu n'appartiens pas à
moi* Vous êtes des moutons qui appartiennent à un autre berger*

## ULB:

25 Jésus leur répondit: «Je vous l'ai dit, mais vous ne croyez pas* Les œuvres que je fais au nom de mon

Père, ceux-ci témoignent de moi* 26 Cependant, vous ne croyez pas parce que vous n'êtes pas mes brebis*

## traduction de notes

Présentation contexte:
Jésus commence à répondre aux Juifs*
au nom de mon père
Ici, «nom» est un métonyme pour le pouvoir de Dieu* Ici, «Père» est un titre important pour Dieu* Jésus
fait des miracles grâce au pouvoir et à l'autorité de son père* AT: «par le pouvoir de mon père»
ou «avec le pouvoir de mon père» (voir: métonymie et fils et père traducteurs )
ceux-ci témoignent de moi
Ses miracles en font une preuve comme une personne qui témoigne offrirait une preuve devant un tribunal*
AT: "donne des preuves me concernant " (voir: personnification )
pas mes brebis
Le mot «mouton» est une métaphore pour les disciples de Jésus* AT: «pas mes suiveurs» ou «pas mes
disciples »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* croire, , croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* œuvres, actes, travail,
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* brebis,  bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton

traduction de notes Jean 10: 25-26

