# Galates 6: 17-18

## UDB:

17 Je dis que les gens m'ont persécuté pour avoir déclaré la vérité à propos de Jésus, et par conséquent j'ai des

Cicatrices sur mon corps, contrairement à vos nouveaux enseignants* Alors, ne me préoccupe plus jamais par ces questions!

18 Mes chers croyants, que notre Seigneur Jésus-Christ soit gentil avec vous tous* Amen!

## ULB:

17 A partir de maintenant, que personne ne me trouble, car je porte sur mon corps les marques de Jésus*
18 Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères* Amen*

## Notes de traduction

À partir de maintenant
Cela peut aussi signifier «finalement» ou «Comme je termine cette lettre»*
que personne ne me trouble
Les significations possibles sont 1) Paul commande aux Galates de ne pas le déranger: «Je  vous commande
ceci: ne me troublez pas »ou 2) Paul dit aux Galates qu'il commande à tout le monde de
ne pas le déranger, «je commande à tout le monde ceci: ne me troublez  pas» ou 3) Paul exprime
un désir: «Je ne veux pas que quelqu'un me trouble»*
me trouble
Les significations possibles sont 1) « me parle de ces questions » ou 2) «me cause des difficultés» ou « me donne
Travail dur*"
car je porte sur mon corps les marques de Jésus
Ces marques étaient des cicatrices de gens qui battaient et fouettaient Paul parce qu'ils n'aimaient pas l
enseignement sur Jésus* AT: «les cicatrices sur mon corps montrent que je sers Jésus»
Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit
"Je prie pour que le Seigneur Jésus soit gentil avec ton esprit"
frères
Voyez comment vous avez traduit cela dans Galates 1: 2 *
1
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* grâce, gracieux
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* esprit, esprits, spirituel
* frère, frères

