# 1Corinthiens7:1-2

## UDB:

1 Vous m'avez écrit des questions sur la manière dont les croyants mariés devraient vivre* Voici ma réponse*

Il peut y avoir des moments où il est bon de s'abstenir de dormir ensemble dans le mariage* 2 mais les gens
sont tentés très souvent d'être sexuellement immoraux* Donc chaque mari devrait avoir sa propre femme et
chaque femme devrait avoir son propre mari*

## ULB:

1 Maintenant, en ce qui concerne les questions sur lesquelles vous avez écrit: «Il est bon pour un homme de ne pas toucher une femme*» 2

Mais à cause des tentations de nombreux actes immoraux, chaque homme devrait avoir sa propre femme et chacque
femme devrait avoir son propre mari*

## notes de traduction

Préesntation de contexte:
Paul donne aux croyants des instructions spécifiques sur le mariage*
À présent
Paul introduit un nouveau sujet dans son enseignement*
les questions sur lesquelles vous avez écrit
Les Corinthiens avaient écrit une lettre à Paul pour demander des réponses à certaines questions*
à propos de: "Il est bon pour un homme de ne pas toucher une femme*"
Les significations possibles sont 1) Paul cite ce que les Corinthiens avaient écrit «à propos de: vous avez écrit:
bon pour un homme de ne pas toucher une femme* C'est vrai, mais parce que »ou 2) Paul dit ce qu'il a vraiment
pensé, «à propos de: ma réponse est que oui, il est bon pour un homme de ne pas toucher une femme* Mais parce que"
C'est bon
“C'est très utile”
pour un homme
Les significations possibles sont 1) «un homme» se réfère à un homme marié* AT: «un mari» ou 2) «un homme»
à n'importe quel homme*
128
notes de traduction 1 Corinthiens 7: 1-2
ne pas toucher une femme
Les significations possibles sont 1) «toucher une femme» est un euphémisme pour avoir des relations sexuelles* AT: “pas
avoir des relations sexuelles avec sa femme pendant un certain temps »ou 2)« toucher une femme »est un métonyme pour se marier*
AT: «ne pas se marier» (Voir: Euphémisme et métonymie )
Mais à cause des tentations de nombreux actes immoraux, chacun
"Mais parce que Satan tente les gens à commettre un péché sexuel, chacun" ou "Mais nous désirons commettre un acte sexuel
le péché à cause de notre nature pécheresse, alors chacun " mots de traduction

* tentation
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication

