# Colossiens 1: 18-20

## UDB:

18 Il gouverne tous les croyants - l'église - comme la tête d'une personne dirige son corps* Il règne sur l'église*

il est le commencment* Il a été le premier à revenir à la vie avec un corps parfait* Donc il est
plus que tout* 19 Dieu le Père était heureux de faire tout ce qu'il est pour vivre en Christ*

20 Il a également plu à Dieu de tout ramener à lui-même en paix par Jésus* Dieu a offert la paix

à toutes les personnes et à toutes les choses partout sur la terre et au ciel* Il a fait cela en amenant le Fils à
Mourir sur la croix en sacrifice, en versant son sang à sa mort*

## ULB:

18 Il est le chef du corps, l'église* Il est le début et le premier-né parmi les

mort , donc il a la première place parmi toutes les choses* 19 Car Dieu était heureux que toute sa plénitude vive
en lui 20 et de réconcilier par le Fils toutes choses à lui-même* Dieu a fait la paix par le sang
de sa croix* Dieu a réconcilié toutes choses avec lui-même, que ce soit les choses sur la terre ou les choses dans
le ciel*

## Notes de traduction

Il est la tête
“Jésus Christ, le Fils de Dieu, est la tête”
Il est la tête du corps, l'église
Paul parle de la position de Jésus sur l'église comme s'il était la tête du corps humain* Comme le
la tête gouverne le corps, de même que Jésus règne sur l'église* (Voir: métaphore )
le début
« L' autorité d'origine»* Il est le premier chef ou fondateur*
premier-né parmi les morts
Jésus est la première personne à mourir et à revenir à la vie pour ne plus jamais mourir*
Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
à travers le sang de sa croix
« Au moyen du sang de Jésus versé sur la croix »
le sang de sa croix
Ici, le «sang» représente la mort du Christ sur la croix* (Voir: métonymie )
traductionWords

* tête, , front, , tête chauve, , bandeaux, foulard, décapité
* église , églises,
* premier-né
* mourir,, mort,, mortel
* Dieu
* réconcilier, , réconciliation
* Fils de Dieu, Fils
* paix , , artisans de paix
* du sang
* traverser
* ciel , , céleste

