# 1 Jean 4: 11-14

## UDB:

11 Chers amis, puisque Dieu nous aime comme ça, nous devons certainement nous aimer!
12 Personne n'a jamais vu Dieu* Néanmoins, si nous nous aimons, il est clair que Dieu vit en nous

et que nous aimons les autres comme il a l'intention de nous faire* 13 Je vais vous dire comment nous pouvons être sûrs que nous
sommes unis avec Dieu et que Dieu est uni à nous: il a mis son esprit en nous* 14 Nous, apôtres
avons vu le Fils de Dieu et nous disons solennellement aux autres que le Père l'a envoyé pour sauver les gens dans le
monde et souffrir pour leurs péchés*

## ULB:

11 Bien-aimé, si Dieu nous a tant aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres* 12 Personne n'a jamais vu Dieu* Si nous nous aimons

les uns les autres, Dieu reste en nous et son amour est parfait en nous* 13 Par ceci nous savons que nous
restons en lui et lui en nous, car il nous a donnés de son esprit* 14 Nous avons aussi vu et témoigné que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur du monde*

## Notes de traduction

Bien-aimé, si
"Vous les gens que j'aime, si" ou "Chers amis, si*" Voyez comment vous avez traduit ceci dans 1 Jean 2: 7 *
si Dieu nous a tant aimés
“Puisque Dieu nous a aimés de cette manière”
nous devrions aussi nous aimer les uns les autres
«Les croyants doivent aimer les autres croyants»
Dieu reste en nous… nous restons en lui et lui en nous
Rester dans quelqu'un signifie continuer à avoir une relation avec lui* Voyez comment vous avez traduit
«Reste en Dieu» dans 1 Jean 2: 5-6 * AT: “Dieu continue à avoir la communion avec nous… nous continuons à
communiquez avec Dieu et il continue à être en communion avec nous »ou« Dieu reste uni à nous
… Nous restons unis à Dieu et il reste attaché à nous »(Voir: Métaphore )
et lui en nous
Le mot "reste" est compris de la phrase précédente* AT: "et il reste en nous" (voir:
Ellipsis )
72
Notes de traduction 1 Jean 4: 11-14
son amour est perfectionné en nous
"L' amour de Dieu est complet en nous"
Par cela nous savons… nous, car il a donné
Votre traduction peut être plus claire si vous omettez soit «par ceci» ou «parce que»* AT: «Nous savons… nous
parce qu'il a donné ”ou“ Par ceci nous savons… nous: il a donné ”
parce qu'il nous a donné une partie de son esprit
"Parce qu'il nous a donnés son esprit" ou "parce qu'il a mis son esprit saint en nous"* Cette phrase, cependant,
n'implique pas que Dieu a moins de son Esprit après nous en avoir donné*
De plus, nous avons vu et témoigné que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur du
monde
«Et nous, apôtres, avons vu le Fils de Dieu et dit à chacun que Dieu le Père a envoyé son Fils
sauver les gens sur cette terre »
Père fils
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire
Fils et Père )

## Mots de traduction

* bien-aimé
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Sauveur

Liens:

* Introduction à 1 Jean
* Notes générales 1 Jean 04
* Traduction 1Jean 4 Questions

