# Actes 13:38-39

Actes 13: 38-39

## UDB:

38 ”Par conséquent, mes amis israélites et autres amis, il est important que vous sachiez que Dieu peut vous pardonner pour vos péchés à la suite de ce que Jésus a fait* Il va même vous pardonner pour ceux des choses que vous ne pourriez pas être pardonné par les lois que Moïse a écrites* 39 Toutes les personnes qui croient en Jésus ne sont plus coupables d'aucune des choses qu'ils ont faites qui ont déplu à Dieu*

## ULB:

38 Sachez donc, frères, que par cet homme le pardon de péchés capitaux vous est annoncé*
39 Celui qui croit est justifié par lui de toutes les choses dont la loi de Moïse ne pouvait pas vous justifier*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «lui» fait référence à Jésus*
Sachez-le
"Sachez cela" ou "c'est important pour vous de le savoir"
Frères
Paul utilise ce terme parce que ce sont ses compagnons juifs et les adeptes du judaïsme* Ils ne sont pas croyants chrétiens à ce stade* AT: «mes camarades israélites et autres amis»
Que par cet homme, le pardon des péchés vous est proclamé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que nous vous proclamons que vos péchés peuvent être pardonnés à travers Jésus ” (voir: actif ou passif)
Pardon des péchés
Le nom abstrait «pardon» peut être traduit par le verbe «pardonner»* AT: «que Dieu puisse pardonne vos péchés » (voir: noms abstraits)
Par lui tous ceux qui croient
"Par lui chaque personne qui croit" ou "quiconque croit en lui"
421
Actes 13: 38-39 traduction
Par lui, quiconque croit est justifié
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Jésus justifie tous ceux qui croient" (Voir: Actif ou Passif)
Toutes les choses
“Tous les péchés”

## Mots de traduction

* frère, frères
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahvé

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

422

