# Philippiens 3: 8-11

## UDB:

8 Au lieu de cela, encore plus, je considère maintenant toutes les choses non seulement comme inutiles, mais aussi comme des déchets à jeter

, comparé à combien il est grand de connaître le Christ Jésus mon Seigneur* J'ai enlevé de ma
vie tout ce qui est sans valeur, afin de bénéficier du Christ* 9 Je suis maintenant complètement à Christ*Je
sais que je ne peux pas me rendre bon aux yeux de Dieu en observant la loi* Au lieu de cela je fais totalement confiance à
Christ, alors Dieu m'a déclaré bon à ses yeux* 10 Quand Dieu m'a déclaré bon à ses yeux, il
a fait cela pour que je puisse commencer à connaître le Christ; afin que Dieu puisse commencer à travailler en moi avec le même
pouvoir avec lequel il a ressuscité Christ d'entre les morts; afin que je puisse commencer à souffrir avec Christ
comme il a souffert; et pour que le Christ puisse me rendre plus semblable à lui quand il est mort* 11 Tout cela
parce que je m'attends à ce que Dieu me fasse revivre, comme il l'a promis*

## ULB:

8 En fait, maintenant, je considère toutes les choses comme une perte en raison de la valeur supérieure de la connaissance de

Christ Jésus mon Seigneur* Pour lui, j'ai tout abandonné - et je les considère comme des ordures - pour que
Je puisse gagner le Christ 9 et être trouvé en lui* Je n'ai pas la justice de la loi*
Au lieu de cela, j'ai la justice qui est par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu
basé sur la foi* 10 Alors maintenant je veux le connaître et le pouvoir de sa résurrection et de la communion
de ses souffrances* Je veux être transformé à la ressemblance de sa mort, 11 si je peux me permettre en quelque sorte
expérimente la résurrection des morts*

## Notes de traduction

En réalité
"Vraiment"
maintenant je compte
Le mot «maintenant» souligne comment Paul a changé depuis qu’il a cessé d’être un pharisien et est devenu un
croyant en Christ* AT: « maintenant que j’ai la confiance dans le Christ, je compte » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )
Je compte toutes les choses à perdre
Paul continue la métaphore des affaires de Philippiens 3: 7 , en disant qu'il est inutile de faire confiance à
autre chose que Christ* AT: «Je considère que tout est sans valeur» (Voir: Métaphore )
à cause de la valeur supérieure de la connaissance du Christ Jésus mon Seigneur
“ Parce que connaître Jésus-Christ mon Seigneur vaut bien plus”
61
Philippiens 3: 8-11 Notes de traduction
J'ai abandonné tout
Utilisez votre façon habituelle d’exprimer la volonté d’abandonner tout ce que vous avez pour Christ, si
cela est la volonté de Dieu pour vous*
Je les considère comme des ordures
Paul parle des choses auxquelles une personne peut faire confiance, comme si elles étaient  jetées* Il met l'accent sur
combien ils sont vraiment sans valeur* AT: «Je les considère comme des déchets» (Voir: Métaphore )
afin que je puisse gagner le Christ
“ Afin que je puisse avoir seulement le Christ”
être trouvé en lui
La phrase «être trouvé» est un idiome qui souligne l’idée de «être»* AT: «être vraiment uni avec
Christ ”(voir: idiome )
Je n'ai pas la justice de la loi
"Je n'essaie pas de plaire à Dieu seul en obéissant à la loi"
le pouvoir de sa résurrection
« Son pouvoir qui nous donne la vie»
la communion de ses souffrances
"Ce que c'est que de souffrir comme il a souffert" ou "ce que c'est que de participer à la souffrance avec lui"
Je veux être transformé à l'image de sa mort
Les significations possibles sont 1) Paul veut que le Christ le change pour qu'il puisse mourir comme le Christ est mort ou 2) il
veut que son désir de pécher devienne aussi mort comme Jésus était mort avant se rélever* (Voir: actif ou passif
et La métonymie )
donc d'une manière ou d' une autre je peux expérimenter la résurrection des morts
Le mot «en quelque sorte» signifie que Paul ne sait pas ce qui va lui arriver dans cette vie, mais
quoi qu'il arrive, cela aboutira à la vie éternelle* « De sorte que, peu importe ce qui m’arrive maintenant, je vais
revenir à la vie après ma mort »
62
Notes de traduction Philippiens 3: 8-11
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* juste , droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* loi , loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* Dieu
* Foi
* résurrection
* camaraderie
* souffrir, souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
* mourir,  mort, mortel

