# 2 Corinthiens 5: 4-5

## UDB:

4 Car nous vivons dans ces corps qui mourront un jour, et nous attendons le jour où nous les laisserons de côté*

* Non pas que nous ayons hâte de mourir, mais nous sommes impatients d'être vêtus de nos corps éternels, juste

Comme le dicton qui dit : «Tout ce qui meurt sera englouti par la vie*» 5 Dieu lui-même prépare notre
de nouveaux corps pour nous et il garantit que nous les recevrons en nous donnant son Esprit*

## ULB:

4 En effet, pendant que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, étant accablés* Nous ne voulons pas être déshabillés*

Au lieu de cela, nous voulons être vêtus afin que la vie puisse engloutir ce qui est mortel* 5 Celui qui
nous a préparés pour cette chose même est Dieu, qui nous a donné l'Esprit comme une garantie de ce qui doit venir*
Traduction Notes
pendant que nous sommes dans cette tente
Paul parle du corps physique comme s'il s'agissait d'une «tente»* (Voir: Métaphore )
dans cette tente, nous gémissons
Le mot «tente» fait référence à «la demeure terrestre dans laquelle nous vivons»* Le mot gémir est un son
la personne fait quand elle désire ardemment avoir quelque chose de bien* Voyez comment vous avez traduit
ceci dans 2 Corinthiens 5: 2 *
être accablé
Paul se réfère aux difficultés que le corps physique éprouve comme s'il s'agissait d'objets lourds
sont difficiles à transporter (Voir: métaphore )
Nous ne voulons pas être dévêtus… nous voulons être vêtus
Paul parle du corps comme s'il s'agissait de vêtements* Ici «être déshabillé» fait référence à la mort du physique
corps; «Être vêtu» signifie avoir le corps de résurrection que Dieu donnera* (Voir: métaphore )
être déshabillé
«Être sans vêtements» ou «être nu»
afin que ce qui est mortel puisse être englouti par la vie
Paul parle de la vie comme d’un animal qui mange «ce qui est mortel»* Le corps physique qui
die sera remplacé par un corps de résurrection qui vivra pour toujours* (Voir: métaphore )
85

2 Corinthiens 5: 4-5 TraductionNotes

afin que ce qui est mortel puisse être englouti par la vie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "pour que la vie engloutisse ce qui est mortel" (voir: Actif ou
Passif )
qui nous a donné l'Esprit comme une garantie de ce qui va venir
On parle de l'Esprit comme s'il était un acompte partiel envers la vie éternelle* Voyez comment vous
traduit une phrase similaire dans 2 Corinthiens 1:22 * (Voir: métaphore )
traductionWords

* tente, tentes, fabricants de tentes
* fardeau, fardeau, lourd, lourd
* vêtir, vêtu, vêtements, vêtements, déshabillé
* vie, vie, vie, vie, vie
* Dieu
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* mise en gage, mise en gage, promesses de dons

Liens:

