# Matthieu 14: 1-2

Matthieu 14 Notes générales
Structure et formatage
Les versets 1 et 2 continuent le récit du chapitre 13* Les versets 3 à 12 fait une pause et parlent des
choses qui se sont passées plus tôt, peut-être peu après que Satan ait tenté Jésus (voir Matthieu 4:12 )* Le verset 13
continue le récit du verset 2* Assurez-vous d'avoir des mots dans les versets 3 à 12 qui disent au lecteur que
Matthieu a fait un arrêt pour donner de nouvelles informations avant de continuer* (Voir: Contexte
Informations )
Difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Voix passive
Beaucoup de phrases dans ce chapitre disent  qu'il est arrivé quelque chose a une personne sans dire qui a produit la chose* Par exemple, l'auteur ne dit pas qui a amené la tête de Jean
à la fille d'Hérodias ( Matthieu 14:11 )* Vous devrez peut-être traduire la phrase pour qu'elle indique au
lecteur qui a effectué l'action* (Voir: actif ou passif )
Liens:
Matthieu 14: 1-2

## UDB:

1 Pendant ce temps, le souverain Hérode Antipas entendit parler de Jésus faisant des miracles* 2 Il dit à ses serviteurs: «Ce doit être Jean-Baptiste* Il doit être ressuscité des morts et cela

C'est pourquoi il a le pouvoir de faire ces miracles*

## ULB:

1 A cette époque, le tétrarque Hérode entendit parler de Jésus* 2 Il a dit à ses serviteurs:

C'est Jean le Baptiste; il est ressuscité* Par conséquent, ces pouvoirs sont à l'œuvre en lui*

## traductionNotes

Informations générales:
Ces versets expliquent la réaction d'Hérode quand il a entendu parler de Jésus* Cet événement arrive un certain temps
après les événements qui suivent dans le récit* (Voir: Ordre des événements )
À ce moment veut dire
"En ces jours" ou "Pendant que Jésus exerçait son ministère en Galilée"
entendu les nouvelles de Jésus veut dire
«Entendu parler de Jésus» ou «entendu parler de la renommée de Jésus»
Il a dit veut dire
"Hérode a dit"
"Est ressuscité"
Ces expressions «des morts» parlent de tous les morts dans le peche* Sortir de la
mort signifie revivre*
"Par conséquent, ces pouvoirs sont à l'œuvre en lui"
Certains Juifs à cette époque croyaient que si une personne revenait de la mort, elle aurait le pouvoir de faire la meme chose*
choses puissantes*
431
Matthieu 14: 1-2 TraductionNotes
traductionde mots

* Hérode Antipas
* tétrarque
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* asservir, esclave, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir

* Jean le Baptiste)
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* mourir, mort, mortel
* pouvoir, pouvoirs

Liens:

