# Actes 3: 11-12

Actes 3: 11-12

## UDB:

11 Alors que l'homme s'accrochait à Pierre et Jean, tous les gens étaient tellement surpris qu'ils ne savaient pas quoi penser! Ils ont donc couru vers eux dans la cour du temple qui s'appelle le portique de Salomon*
12 Quand Pierre a vu les gens, il leur a dit: «Chers Israélites, vous ne devriez pas être surpris de qui est arrivé à cet homme! Pourquoi vous nous regardez comme si nous avions le pouvoir de faire marcher cet homme?

## ULB:

11 Tandis qu'il se tenait avec Pierre et Jean, tout le monde courait ensemble vers eux sous le portique appelé portique de Salomon, très émerveillé* 12 Lorsque Pierre vit cela, il répondit au peuple:

Israël, pourquoi vous émerveillez-vous? Pourquoi fixez-vous les yeux sur nous, comme si nous l'avions fait marcher par notre propre pouvoir ou par notre piété?

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Après avoir guéri l'homme qui ne pouvait pas marcher, Pierre parle aux gens*
Informations générales:
L’expression «dans le portique appelé portique de Salomon» indique clairement qu’ils n’étaient pas dans la partie du temple où seuls les prêtres étaient autorisés à entrer*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Pierre et Jean mais pas à la foule à laquelle Pierre parle*
(Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs)
Le portique qui s'appelle portique de Salomon
«Portique de Salomon»* Il s’agissait d’un passage couvert composé de rangées de piliers, et que les gens ont nommé d'après le roi Salomon*
Grandement émerveillé
“Extrêmement surpris”
94
Notes de traduction Actes 3: 11-12
Quand Pierre a vu ça
Ici, le mot «ceci» fait référence à l’émerveillement des gens*
Hommes d'Israël
“Compatriotes Israelites*” Pierre s'adressait à la foule*
Pourquoi vous émerveillez-vous?
Pierre pose cette question pour souligner qu'ils ne devraient pas être surpris par ce qui s'est passé* À:
«Vous ne devriez pas être surpris» (voir: question rhétorique)
Pourquoi vous fixez-vous sur nous, comme si nous l'avions fait marcher par notre propre pouvoir ou par notre piété?
Pierre pose cette question pour souligner que les gens ne devraient pas penser que lui et Jean avaient guéri l'homme par leur propre capacité* Cela pourrait être écrit comme deux déclarations* AT: «Ne fixez pas les yeux sur nous* Nous ne l'avons pas fait marcher par notre propre pouvoir ou par la piété » (voir: question rhétorique)
Fixer vos yeux sur nous
Cela signifie qu'ils les ont regardés attentivement sans s'arrêter* AT: «regarde-nous» ou «regarde-nous» (voir:
Idiome)

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jean (l'apôtre)
* Salomon
* étonné, émerveillé, étonné, merveilleux
* Israël, Israélites
* pouvoir, pouvoirs
* pieux, piété, impie, impiété

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3Questions de translation

95

