# Marc 5:35

## UDB:

35 Tandis que Jésus parlait encore à cette femme, certaines personnes arrivèrent de la maison de Jairus * Ils ont dit à Jairus: «Votre fille est maintenant décédée* Il n'y a donc plus besoin de déranger le maître pour l'amener chez vous!

## ULB:

35 Pendant qu'il parlait, certaines personnes venaient du chef de la synagogue en disant: «Votre fille est morte* Pourquoi déranger le maître plus longtemps?

## traductionNotes

Pendant qu'il parlait
"Pendant que Jésus parlait"
certaines personnes venaient du chef de la synagogue
Les significations possibles sont 1) ces personnes étaient venues de la maison de Jarius ou 2) Jairus avait déjà donné l'ordre à ces personnes d'aller voir Jésus ou 3) ces personnes avaient été envoyées par l'homme qui présidait le chef de synagogue en l'absence de Jairus*
le chef de la synagogue
Le «chef de la synagogue» est Jairus*
synagogue, en disant
«Synagogue, disant à Jairus»
Pourquoi déranger le maître plus longtemps?
Cette question peut être écrite comme une déclaration* AT: «Il est inutile de déranger plus longtemps le professeur*» Ou «Il n'est plus nécessaire de déranger le maître» (voir: question rhétorique )
l'enseignant
Cela fait référence à Jésus*
Marc 5:35 traductionNotes

## traduction des mots:

* synagogue
* mourir, mort, mortel
* enseignant, enseignants

Liens:

