# Romains 14: 10-11

## UDB:

10 Il est honteux que vous, qui obéissez à certaines règles, disiez que Dieu punira vos semblables qui ne leur obéit pas* Car Dieu jugera chacun de nous* 11 Nous le savons parce qu'il est écrit dans les écritures:

«Tout le monde va s'incliner devant moi!
Et tout le monde va me louer*

## ULB:

10 Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Et toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Pour nous

tous se tiendront devant le siège du jugement de Dieu* 11 Car il est écrit,
"Comme je vis", dit le Seigneur, "à moi tous les genoux vont se plier, et chaque langue fera l'éloge de Dieu*

## Notes de traduction

pourquoi jugez-vous votre frère? Et toi, pourquoi méprises-tu ton frère?
En utilisant ces questions, Paul démontre comment il pourrait avoir besoin de gronder les individus parmi ses lecteurs* AT: «il ne faut pas juger votre frère, et il ne faut pas mépriser votre
frère! »ou« arrêtez de juger et de mépriser votre frère! »(Voir: Formes de vous )
frère
Ici, cela signifie un chrétien, homme ou femme*
Car nous nous tiendrons tous devant le tribunal de Dieu
Le «siège du jugement» fait référence à l'autorité de Dieu pour juger* AT: "Car Dieu nous jugera tous" (Voir:
La métonymie )
Car il est écrit "Comme
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Car quelqu'un a écrit dans les Écritures:« As »(voir:
Actif ou Passif )
Comme je vis
Cette phrase est utilisée pour commencer un serment ou une promesse solennelle* AT: "Vous pouvez être certain que c'est vrai"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
357
Romains 14: 10-11Notes de traduction
à moi tous les genoux plieront et chaque langue fera l'éloge de Dieu*
Paul utilise les mots «genou» et «langue» pour désigner toute la personne* Aussi, le Seigneur utilise le mot
"Dieu" se référer à lui-même* AT: «chacun s’inclinera et me félicitera» (voir: Synecdoche et
Première, deuxième ou troisième personne )

## Mots de traduction

* juge, juges, jugement, jugements
* frère, frères
* écrit
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* langue, langues
* louange, louanges, loué, louant, louable

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 14 Notes générales
* Romains 14 Questions de traduction

