# 2 Corinthiens 2: 3-4

## UDB:

devriez vraiment me réjouir ! J'étais sûr que nous avions tous les raisons d'être joyeux* 4 je vous ai écrit

3 Je vous ai écrit cette lettre, alors quand je suis venue chez vous, vous ne me pas de nouveau triste - vous qui

parce que j'avais encore beaucoup de mal et de douleur dans mon cœur - j'ai pleuré beaucoup de larmes pour vous, et je l'ai fait
Je ne veux plus te faire de mal* Je veux que vous sachiez combien je vous aime tous*

## ULB:

3 J'ai écrit comme je l’ai fait pour que quand je suis venu à vous, je ne pourrais pas être blessé par ceux qui devraient avoir

m'a fait me réjouir* Je suis confiant pour vous tous que ma joie est la même joie que vous avez tous* 4 pour
Je t'ai écrit avec une grande affliction, avec une angoisse de cœur et avec beaucoup de larmes* je n'ai pas voulu
Causer de la douleur* Au lieu de cela, je voulais que vous sachiez la profondeur de l'amour que j'ai pour vous*
Traduction Notes
J'ai écrit comme je l'ai fait
Cela fait référence à une autre lettre que Paul avait écrite aux chrétiens de Corinthe qui n'existe plus*
AT: «J'ai écrit comme je l'ai fait dans ma lettre précédente» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Je ne pourrais pas être blessé par ceux qui auraient dû me faire me réjouir
Paul parle du comportement de certains croyants corinthiens qui l'ont rendu émotif
douleur* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ceux qui auraient dû me faire jouir pourraient ne pas
me faire mal »(voir: actif ou passif )
ma joie est la même joie que vous avez tous
"Ce qui me donne de la joie, c'est ce qui te donne aussi de la joie"
de grande affliction
Ici, le mot «affliction» fait référence à la douleur émotionnelle*
avec angoisse de cœur
Ici, le mot «cœur» fait référence à l'emplacement des émotions* AT: «avec un extrême chagrin» (Voir:
La métonymie)
Avec beaucoup de larmes
“Avec beaucoup de pleurs”
39

2 Corinthiens 2: 3-4 traduction Notes

Traduction notes

* joie, joie, joie, joie, jouir, jouir, jouir, jouir, se réjouir, se réjouir,

se réjouir, se réjouir

* confiance, confiance, confiance
* joie, joie, joie, joie, jouir, jouir, jouir, jouir, se réjouir, se réjouir,

se réjouir, se réjouir

* affligé, affligé, affligé, affligeant, affliction, afflictions
* coeur, coeurs
* aime, aime, aime, aime

Liens:

