# 2 Corinthiens 8: 1-2

## UDB:

1 Nous voulons que vous sachiez, frères et sœurs, comment Dieu a travaillé avec bonté entre les églises de la province de Macédoine* 2 Bien que les croyants y étaient

souffrant beaucoup, ils se réjouissaient tellement que, bien qu'ils soient pauvres, ils ont donné beaucoup
argent pour la collection pour les croyants à Jérusalem*

## ULB:

1 Nous voulons que vous sachiez, frères, la grâce de Dieu qui a été donnée aux églises de

Macédoine* 2 Au cours d'une grande épreuve d'affliction, l'abondance de leur joie et l'extrémité de leur
la pauvreté a produit de grandes richesses de générosité*
Traduction Notes
Déclaration de connexion:
Après avoir expliqué ses plans modifiés et sa direction ministérielle, Paul parle de donner*
la grâce de Dieu qui a été donnée aux églises de Macédoine
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «la grâce que Dieu a donnée aux églises de Macédoine»
(Voir: actif ou passif )
l'abondance de leur joie et l'extrême de leur pauvreté ont produit de grandes richesses de
générosité
Paul parle de «joie» et de «pauvreté» comme s’il s’agissait de choses vivantes pouvant produire de la générosité* À:
"En raison de la grande joie du peuple et de l'extrême pauvreté, ils sont devenus très généreux" (Voir:
Personnification )
l'abondance de leur joie
Paul parle de la joie comme s'il s'agissait d'un objet physique dont la taille ou la quantité pouvait augmenter* (Voir:
Métaphore )
extrémité de leur pauvreté… richesse de générosité
Bien que les églises de Macédoine aient subi des épreuves d'affliction et de pauvreté, par la grâce de Dieu,
ils ont pu collecter de l'argent pour les croyants de Jérusalem*
133

2 Corinthiens 8: 1-2 traductionNotes

grandes richesses de générosité
«Une très grande générosité»* Les mots «grandes richesses» soulignent la grandeur de leur générosité*
traductionWords

* frère, frères
* grâce, gracieux
* Dieu
* église, églises, église
* Macédoine
* test, tests, testé
* affligé, affligé, affligé, affligeant, affliction, afflictions
* joie, joie, joie, joie, jouir, jouir, jouir, jouir, se réjouir, se réjouir,

se réjouir, se réjouir
Liens:

