# Apocalypse 9: 10-12

## UDB:

10 Ils avaient des queues comme des queues de scorpions* Avec ces queues, ils pourraient piquer les gens* Leur pouvoir de

blesser les gens pendant ces cinq mois était dans leurs queues* 11 Le roi qui régnait sur eux était
l'ange de la hampe qui est descendu mais n'avait pas de fin* Son nom dans la langue hébraïque est
Abaddon* En grec, c'est Apollyon* Ces deux noms signifient "Destructeurs"*

12 Cela a mis fin au premier événement terrible* Mais sachez que deux autres événements terribles sont encore à venir*

## ULB:

10 Ils avaient des queues avec des dards comme des scorpions; dans leurs queues ils avaient le pouvoir de nuire aux gens pendant cinq mois* 11 Ils avaient comme roi l'ange de la fosse sans fond* Son nom en hébreu était

Abaddon, et en grec il s'appelait Apollyon*

12 Le premier malheur est passé* Regardez! Après cela, il y a encore deux catastrophes à venir*

## Notes de traduction

Ils avaient des queues
Le mot «ils» fait référence aux criquets*
avec des piqûres comme les scorpions
Un scorpion est un petit insecte avec un dard toxique au bout de sa longue queue* La piqûre peut causer une douleur sévère ou même la mort* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Apocalypse 9: 6 * AT: “avec
les piqûres comme les scorpions »ou« avec des piqûres qui pourraient causer une douleur terrible en tant que morsures de scorpion »(Voir: Simile )
dans leurs queues ils avaient le pouvoir de faire du mal aux gens pendant cinq mois
Les significations possibles sont 1) ils ont eu le pouvoir pendant cinq mois de faire du mal aux gens ou 2) ils ont pu piquer
les gens et les gens souffriraient pendant cinq mois*
le puit sans fond
Ceci est un trou étroit extrêmement profond* Les significations possibles sont 1) la fosse n'a pas de fond; il continue
pour descendre plus loin ou 2) la fosse est si profonde que c'est comme si elle n'avait pas de fond* Voyez - vous comment  ceci ce traduit dans Apocalypse 9: 1 *
Abaddon… Apollyon
Les deux noms signifient «Destructeur»* (Voir: Comment traduire des noms et copier ou emprunter des mots )
168
Notes de traduction  Apocalypse 9: 10-12
il y a encore deux catastrophes à venir
Exister dans le futur est considéré comme venant* (Voir: métaphore )

## Mots de traduction

* pouvoir, pouvoirs
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* ange, anges, archange
* fosse, fosses, écueil
* nom, noms, nommés
* Hébreu, Hébreux
* Grec, grec
* malheur

