# 1 Pierre 3: 7

1 Pierre 3: 7

## UDB:

7 Vous, hommes croyants, tout comme vos femmes devraient vous respecter, vous devriez mener votre vie

de manière appropriée avec eux* Traitez-les avec respect, en réalisant qu'ils sont généralement plus faibles
que vous l'êtes* Mais réalisez aussi que Dieu les fait vivre pour toujours, tout comme vous* Faites cela pour que
rien ne vous empêche de prier*

## ULB:

7 De la même manière, les hommes  devraient  se comporter avec sagesse avec leurs femmes comme  etant

un sexe plus faible, * Vous devriez leur donner l'honneur en tant qu'héritières avec vous de la grâce de la vie* Faites
ceci pour que vos prières ne soient pas entravées*

## traduction de notes

Informations générales:
Pierre commence à parler spécifiquement aux hommes qui sont des maris*
De la même manière
Cela renvoie à la façon dont Sarah et les autres femmes pieuses ont obéi à leurs maris en 1 Pierre 3: 5-6 *
épouses selon la compréhension, comme avec un contenant plus faible, une femme
Pierre parle des femmes comme si elles étaient des contenants, on parle parfois aussi des hommes* le
nom abstrait «comprendre» peut aussi être traduit par un verbe* AT: «épouses, comprendre ça
la femme est le partenaire le plus faible »(voir: métaphore et noms abstraits )
leur donner l'honneur en tant qu'héritiers de la grâce de la vie
Vous pouvez traduire ceci en utilisant des phrases verbales* AT: «honorez-les car elles recevront aussi par
grâce  la vie éternelle que Dieu donne »(voir: noms abstraits )
héritiers de la grâce de la vie
On parle souvent de la vie éternelle comme s’il s’agissait d’une chose dont les gens héritent* (Voir: métaphore )
Faites ça
Ici, «cela» fait référence aux manières dont les maris doivent traiter leurs femmes* AT: “Vivez avec vos femmes de cette manière*
»(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
63

1 Pierre 3: 7 Traduction de notes

pour que vos prières ne soient pas entravées
«Entraver», c'est empêcher quelque chose de se produire* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “pour que
rien n'empêche vos prières »ou« pour que rien ne vous empêche de prier comme vous le devriez »
(Voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* vie,
* comprendre,
* honneur, honneurs
* cadeau,
* prier,

