# Apocalypse 18: 23-24

## UDB:

23 Aucune lampe ne brillera plus jamais là-bas* Il n'y aura plus jamais les voix heureuses de l’ époux

et son épouse* Dieu détruira ta ville parce que tes marchands étaient  les hommes les plus importants
dans le monde* Vous avez utilisé la sorcellerie pour tromper les gens de tous les groupes de personnes* 24 Vous êtes aussi
responsable de tuer les prophètes et d'autres personnes du peuple de Dieu* En effet, vous êtes coupable de tous
meurtre commis sur la terre!

## ULB:

23 La lumière d'une lampe

ne brillera plus en vous*
Les voix du marié et de la mariée
ne sera plus entendu en vous,
car tes marchands étaient les princes de la terre,
et les nations ont été trompées par ta sorcellerie*

24 En elle fut trouvé le sang des prophètes et des saints,

et le sang de tous ceux qui ont été tués sur terre*
Traduction de mots
Déclaration de contexte:
L'ange qui a lancé la meule finit de parler*
Informations générales:
Les mots «vous», «votre» et «elle» font référence à Babylone*
Les voix du marié et de la mariée ne seront plus entendues en vous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Personne n'entendra plus à Babylone les voix heureuses
d’un époux et une épouse »(voir: actif ou passif )
ne sera plus entendu en vous
Ne pas être entendu ici signifie qu'ils ne seront plus là* AT: "ne sera plus dans votre ville" (Voir:
La métonymie )
334
Notes  de traduction Apocalypse 18: 23-24
tes marchands étaient les princes de la terre
L'ange parle de personnes importantes et puissantes comme s'il s'agissait de princes* AT: “vos marchands
étaient comme des princes de la terre »ou« vos marchands étaient les hommes les plus importants du monde »
(Voir: métaphore )
les nations ont été trompées par votre sorcellerie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “tu as trompé les gens des nations avec tes sorts magiques »
(voir: actif ou passif )
En elle, le sang des prophètes et des saints a été trouvé et le sang de tous ceux qui ont été tués sur
la terre
Le sang trouvé signifie que les personnes présentes étaient coupables de tuer des gens* AT: «Babylone est
coupable d'avoir tué les prophètes et les croyants et tous les autres peuples du monde qui ont été tués »
(Voir: Actif ou Passif et Métonymie )
Traduction de mots

* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* lampe, lampes
* époux, mariés
* mariée, mariées
* prince, princes, princesse, princesses
* nation, nations
* séduire, tromper,  trompeur,déception, trompeuse
* sorcier,  sorcière, sorcellerie
* du sang
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* saint, saints

