# Matthieu 15: 7-9

UDB :

7 Vous ne faites que prétendre être bon ! Ésaïe a également dit la vérité sur toi quand il a parlé des pensées de Dieu

à propos de vos ancêtres* 8 'Ces personnes parlent comme si elles m'honorent, mais elles ne se soucient pas de moi' 9 C'est
Inutile pour eux de m'adorer, parce qu'ils enseignent ce que les gens ont pensé comme leur autorité
Enseignent* '
ULB :

7 vous hypocrites ! Esaïe a bien prophétisé sur toi quand il a dit :
8 'Ce peuple m'honore des lèvres,

Mais leur cœur est loin de moi*

9 Ils m'adorent en vain,

Parce qu'ils enseignent comme doctrines les commandements des gens »*
Traduction Notes
Déclaration de connexion :
Jésus conclut sa réponse aux pharisiens et aux scribes*
Informations générales :
Aux versets 8 et 9, Jésus cite le prophète Isaïe pour réprimander les pharisiens et les scribes*
Esaïe a bien prophétisé sur toi
“Isaïe a dit la vérité dans cette prophétie à ton sujet”
Quand il a dit
Il est sous-entendu qu'Isaïe parle de ce que Dieu lui a dit* AT : "quand il a dit ce que Dieu a dit" (voir :
Connaissances supposées et informations implicites)
Ce peuple m'honore des lèvres
Ici, « lèvres » fait référence à parler* AT : "Ces gens me disent toutes les bonnes choses" (Voir: Métonymie )
Moi
Toutes les occurrences de ce mot se réfèrent à Dieu*
461
Matthieu 15: 7-9 Traduction Notes
Mais leur cœur est loin de moi
Ici, « cœur » fait référence aux pensées ou aux émotions d'une personne* Cette phrase est une façon de dire les gens
ne sont pas vraiment dévoués à Dieu* AT: "mais ils ne m'aiment pas vraiment" (voir: métonymie et idiome )
Ils m'adorent en vain
"Leur culte ne signifie rien pour moi" ou "Ils font seulement semblant de m'adorer"
les commandements des gens
“Les règles que les gens composent”
Traduction notes

* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* Isaïe
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse
* honneur, honneurs
* coeur, coeurs
* culte
* vanité
* doctrine

Liens :

