# Marc 10: 23-25

## UDB:

23 Jésus regarda autour de lui* Puis il s’écria à ses disciples: «C’est très difficile pour des gens riches d' accepter que Dieu règne sur eux* " 24 Les disciples étaient confus de ce qu'il a dit* Jésus a dit encore: «Mes chers amis, il est très difficile pour quiconque d’accepter que Dieu régner sur lui* 25 En fait, il serait plus facile pour un très grand animal comme un chameau d'entrer par l'oeil d'une aiguille que pour les riches d'accepter que Dieu les gouverne* "

## ULB:

23 Jésus regarda autour de lui et dit à ses disciples: «Comme c'est difficile pour ceux qui sont riches d'entrer dans le royaume de Dieu! » 24 Les disciples s'étonnaient de ses paroles* Mais Jésus leur dit encore: «Les enfants, comme il est difficile d'entrer dans le royaume de Dieu! 25 Il est plus facile pour un chameau de traverser l'œil d'une aiguille que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu* "

## Notes de traduction

Comme c'est difficile
"C'est très difficile"
Jésus leur dit encore
"Jésus a encore dit à ses disciples"
Les enfants, comment
«Mes enfants, comment*» Jésus leur enseigne comme un père enseignerait à ses enfants* Chez mon ami,
comment "(Voir: Métaphore )
comme c'est dur
"c'est très dur"
C'est plus facile… royaume de Dieu
Jésus utilise une exagération pour souligner combien il est difficile pour les riches d'entrer dans le royaume de Dieu* (Voir: Hyperbole et Généralisation )
326
Notes de traduction Marc 10: 23-25
C'est plus facile pour un chameau
Cela parle d'une situation impossible* Si vous ne pouvez pas l'indiquer de cette manière dans votre langue, peut être l' écrire comme une situation hypothétique* AT: "Ce serait plus facile pour un chameau" (Voir: Situations Hypothetiques  )
l'oeil d'une aiguille
"Le trou d'une aiguille*" Cela se réfère au petit trou à l'extrémité d'une aiguille à coudre par où le fil passe *

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* étonné,merveilleux émerveillé
* mot
* enfants
* chameau, chameaux

