# 1 Timothée 2: 13-15

## UDB:

13 Car Adam a été formé le premier, puis Eve après lui* 14 Et ce n'était pas Adam que le serpent a trompé* C'est la femme qu'il a complètement trompée, alors elle a péché* 15 Mais Dieu sauvera les femmes comme ils portent des enfants, s'ils continuent dans la foi, l'amour et la sainteté, avec modestie*

## ULB:

13 Car Adam a été formé le premier, puis Eve* 14 Adam n'a pas été trompé, mais la femme a été trompée et est devenue une transgresseuse* 15 Cependant, elle sera sauvée en portant des enfants, si elles continuent

dans la foi et l'amour et la sanctification avec la solidité de l'esprit*

## Notes de traduction

Adam a été formé le premier
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Adam est le premier que Dieu a formé" ou "Dieu a créé Adam
d'abord »(voir: actif ou passif )
alors Eve
L'information comprise peut être clairement énoncée* AT: “alors Dieu a formé Eve” ou “alors Dieu a créé Eve »(Voir: Ellipsis )
Adam n'a pas été trompé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Et Adam n'était pas celui que le serpent a trompé" (Voir:
Actif ou Passif )
mais la femme a été trompée et est devenue une transgresseuse
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “mais c'était la femme qui a désobéi à Dieu quand le serpent l'a trompée ”(voir: active ou passive )
elle sera sauvée en portant des enfants
Ici, elles se réfère aux femmes en général* Les significations possibles sont 1) Dieu gardera les femmes physiquement
comme elles donnent naissance à des enfants, ou 2) Dieu sauvera les femmes de leurs péchés par leur rôle de
enfants porteurs*
35

1 Timothée 2: 13-15 traduction

elle sera sauvée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu la sauvera" ou "Dieu sauvera les femmes" (Voir: Actif ou
Passif )
s'ils continuent
"S'ils restent" ou "s'ils continuent à vivre"* Ici "ils" se réfère aux femmes*
dans la foi, l'amour et la sanctification
Les noms abstraits peuvent être traduits avec des phrases verbales* AT: “faire confiance à Jésus et aimer
les autres et vivre une vie sainte »(voir: noms abstraits )
avec solidité d'esprit
Les significations possibles pour cet idiome sont 1) «avec bon jugement», 2) «avec modestie» ou 3) «avec maîtrise de soi »*
(Voir: idiome )
solidité d'esprit
Si l'idiome est conservé en traduction, le nom abstrait «solidité» peut être traduit par un
adjectif* AT: «un esprit sain» (voir: noms abstraits )

## Mots de traduction

* Adam
* Veille
* séduire, tromper, trompeur,

déception, trompeuse

* transgresse, transgression
* Foi
* aime
* sanctifier

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 02 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 2

