# Actes 14:23-26

Actes 14: 23-26

## UDB:

23 Paul et Barnabas ont choisi des leaders pour chaque congrégation* Avant que Paul et Barnabas ne quittent chaque lieu, ils ont rassemblé les croyants et passé du temps à prier et à jeûner* Puis Paul et

Barnabas a confié les chefs et les autres croyants au Seigneur Jésus, en qui ils avaient cru, afin qu'il s'occupe d'eux*

24 Après que Paul et Barnabas eurent traversé le district de Pisidie, ils se rendirent au sud de la province de Pamphylie* 25 Dans cette province, ils sont arrivés à la ville de Perge et ont prêché message le Dieu sur le Seigneur Jésus aux gens là-bas* Puis ils sont descendus au bord de la mer à la ville d'Attalie* 26 Là, ils sont montés sur un bateau et sont retournés à la ville d'Antioche dans la province de la Syrie* C'était l'endroit où Paul et Barnabas avaient été choisis pour aller à d'autres endroits et prêcher, et où les croyants avaient demandé à Dieu d'aider Paul et Barnabas dans le travail qu'ils avaient terminé maintenant*

## ULB:

23 Lorsqu'ils eurent désigné pour eux des anciens dans chaque église et prié avec un jeûne, ils les ont confiés au Seigneur, en qui ils avaient cru* 24 Puis ils ont traversé la Pisidie et sont venus en Pamphylie* 25 Quand ils eurent parlé à Perge, ils descendirent à Attalie* 26

De là ils ont navigué vers Antioche, où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu pour le travail qu'ils avaient maintenant terminé*

## Notes de traduction

Informations générales:
Sauf la troisième utilisation du mot «ils» qui fait référence aux personnes que Paul et Barnabas avaient conduit au Seigneur, tous les mots "ils" se rapportent ici à Paul et Barnabas*
Quand ils avaient nommé pour eux des anciens dans chaque église
"Quand Paul et Barnabas avaient nommé des leaders dans chaque nouveau groupe de croyants"
Ils leur ont confié
Les significations possibles sont 1) «Paul et Barnabas ont confié les anciens qu'ils avaient nommés» ou 2) «Paul et Barnabas ont confié les dirigeants et autres croyants »
En qui ils avaient cru
Ce à quoi l’expression « Qui ils » se réfère dépend de votre choix pour la signification de "eux" dans la note précédente (soit anciens ou dirigeants et autres croyants)*
456
Notes de traduction Actes 14: 23-26
Quand ils avaient parlé dans Perge
"Parole" est une métonymie pour "message de Dieu"* AT: "(Voir: Métonymie)
Est descendu à Attalie
L'expression «sont descendus» est utilisée ici parce qu'Attalie est plus basse que Perge*
Où ils avaient été commis à la grâce de Dieu
Cela peut être indiqué dans la forme active* AT: «où les croyants et les dirigeants d'Antioche avaient recommandé Paul et Barnabas à la grâce de Dieu » ou « où les gens d'Antioche ont prié pour que Dieu prenne soin et protège Paul et Barnabas »

## Mots de traduction

* nommer
* aîné, aînés
* église, églises

*

* prier
* rapide, jeûne, jeûne, jeûne, jeûne
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* Antioche
* grâce, gracieux
* Dieu

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 14 Notes générales
* Actes 14 Questions de traduction

457

