# Actes 2: 46-47

Actes 2: 46-47

## UDB:

46 Chaque jour, ils se rassemblaient dans la cour du temple, puis ils prenaient leurs repas ensemble dans leur maisons* Ils étaient heureux quand ils mangeaient ensemble et ils partageaient ce qu'ils avaient les uns avec les autres* 47 Comme ils faisaient, ils continuaient à louer Dieu, et tous les autres habitants de Jérusalem les respectaient* Comme ces choses se passaient, chaque jour le Seigneur Jésus augmentait le nombre de personnes qui étaient sauvées de la punition de leurs péchés*

## ULB:

46 Ainsi, jour après jour, ils continuèrent aller au temple, avec un seul but, et ils rompaient le pain dans les maisons et ils partageaient la nourriture avec des cœurs joyeux et humbles, 47 louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple, et chaque jour le Seigneur ajoutait à leur nombre ceux qui étaient sauvés*

## Notes de traduction

Ils ont continué avec un seul but
Les significations possibles sont 1) "ils ont continué à se réunir" ou 2) "ils ont tous continué à avoir la même attitude "*
Ils ont rompu du pain dans les maisons
Le pain faisait partie de leurs repas* AT: «ils mangent des repas ensemble chez eux» (Voir: Synecdoque) avec des cœurs heureux et humbles
Ici, «cœur» est une métonymie des émotions d'une personne* AT: «joyeusement et humblement» (Voir: Métonymie)
Louer Dieu et avoir la faveur de tous
“Louant Dieu* Tous les gens les approuvent »
Ceux qui étaient sauvés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ceux que le Seigneur a sauvés» (voir: actifs ou passifs)

## Mots de traduction

* temple
* pain

85
Actes 2: 46-47 Notes de traduction

* joie, jouir, se réjouir, se réjouir
* humble, humilié, humilité
* cœur, cœurs
* louange, louanges, loué, louant, louable
* Dieu
* faveurs, faveurs, favoritisme
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* sauver, salut

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

86

