# Apocalypse 3: 19-20:

## UDB:

19 Puisque je réprimande et corrige tous ceux que j'aime, détourne-toi de tout ton cœurle  Comportement du  péché

* 20 Je suis là! J'appelle chacun d'eux, et je suis debout et j'attends à votre porte et je

frappe * Si tu entends ma voix et que tu ouvres la porte, j'entrerai et nous mangerons
ensemble en amis*

## ULB:

19 Je forme tous ceux que j'aime et je leur enseigne comment vivre* Par conséquent, soyez sérieux et

repentent* 20 Regarde, je suis à la porte et je frappe* Si quelqu'un entend ma voix et ouvre
la porte, je viendrai chez lui et mangerai avec lui, et lui avec moi*
Traduction Notes
Être sérieux et se repentir
«Sois sérieux et repens-toi»
Je suis à la porte et je frappe
Jésus parle de vouloir que les gens s’entretiennent avec lui comme s’il voulait qu’ils l’invitent dans leur
maison* AT: "Je suis comme quelqu'un qui se tient à la porte et qui frappe" (Voir: Métaphore )
je frappe
Lorsque les gens veulent que quelqu'un les accueille chez eux, ils frappent à la porte* AT: “Je veux
de me laisser entrer »(Voir: Action symbolique )
entend ma voix
La phrase «ma voix» fait référence à Christ qui parle* AT: «m'entend parler» ou «m'entend appeler» (voir:
La métonymie )
Je viendrai chez lui
Certaines langues pourraient préférer le verbe «aller» ici* AT: "Je vais aller chez lui" (Voir: Aller et venir )
et va manger avec lui
Cela représente être ensemble en amis* (Voir: métaphore )
86
Traduction Notes Apocalypse 3: 19-20
Mots  de traduction

* aime,
* repentez-vous, repentance

Liens:

