# Romains 10: 16-17

## UDB:

16 Je répondrais ainsi à ceux qui disent de telles choses: Dieu a en effet envoyé des gens prêcher le

message sur le Christ* Mais tous les Israéliens n’ont pas prêté attention à la bonne nouvelle! C'est
comme ce qu'Esaïe a dit quand il s'est senti très découragé: «Seigneur, il semble que presque personne n'a cru
ce qu'ils nous ont entendu prêcher! » 17 Alors, je vous dis que les gens croient en Christ parce qu'ils
entends parler de lui et les gens entendent le message parce que d'autres prêchent à propos de Christ!

## ULB:

16 Mais ils n'ont pas tous écouté l'Évangile* Esaïe dit: «Seigneur, qui a cru notre message?
17 Ainsi, la foi vient d'entendre et d'entendre par la parole de Christ*

## Notes de traduction

Mais ils n’ont pas tous écouté
Ici, ils se réfèrent aux Juifs* "Mais tous les Juifs ne l'ont pas écouté"
Seigneur, qui a cru notre message?
Paul utilise cette question pour souligner qu'Esaïe a prophétisé dans les Ecritures que beaucoup de Juifs
ne croirait pas en Jésus* Vous pouvez traduire cela comme une déclaration* AT: «Seigneur, beaucoup d'entre eux font
ne pas croire notre message »(voir: question rhétorique )
notre message
Ici, «notre» fait référence à Dieu et à Isaïe*
la foi vient d'entendre
Ici, "foi" se réfère à "croire en Christ"
entendre par la parole du Christ
«Entendre en écoutant le message sur le Christ»

## Mots de traduction

* bonne nouvelle, évangile
* Isaïe

275
Romains 10: 16-17 Notes de traduction

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Foi
* mot, mots
* Christ, le Messie

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 10 Notes générales
* Romains 10 Questions de traduction

