# Jean 16:26-28

Jean 16: 26-28

## UDB:

26 À ce moment-là, vous adresserez vos requêtes à Dieu en mon nom et selon les desseins de Dieu* Je n’aurai pas à demander au Père de répondre à vos besoins, 27 car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'aimez et avez mis votre confiance en moi et parce que vous savez que je viens de Dieu* 28 Je suis venu du Père et je suis entré dans ce monde* Maintenant je quitte ce monde et je retourne au Père*

## ULB:

26 En ce jour-là, vous demanderez en mon nom et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous, 27 car le Père lui-même vous aime parce que vous m'avez aimé et parce que vous avez cru que je suis venu du Père* 28 Je suis venu du Père et je suis venu au monde* Encore une fois, je quitte le monde et je vais au Père* "

## Notes de traduction

Vous demanderez en mon nom
Ici, «nom» est une métonymie pour la personne et l'autorité de Jésus* AT: “vous demanderez parce que vous m'appartenez ” (voir: métonymie)
Le Père lui-même t'aime parce que vous m'avez aimé
Quand une personne aime Jésus, le Fils, elle aime aussi le Père, car le Père et le Fils ne font qu’un*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père)
Je viens du Père… Je quitte le monde et je vais au Père
Après sa mort et sa résurrection, Jésus retournera à Dieu le Père*
Je suis venu du Père… aller au Père
Ici, «Père» est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père)
Monde
Le «monde» est une métonymie qui fait référence aux personnes qui vivent dans le monde* (Voir: métonymie)
523
Jean 16: 26-28 Notes de traduction

## Mots de traduction

* prier
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* aime
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* monde, mondain

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 16 Notes générales
* Jean 16 Questions de translation

524

