# Matthieu 3: 1-3

## UDB:

1 Alors que Jésus était encore dans la ville de Nazareth, Jean, que les gens appelaient les baptiseurs, se rendit dans un lieu désolé de la province de Judée* Il prêchait aux gens qui y venaient* Il a continué en disant: 2 « Vous devez arrêter de pécher, parce que la règle de Dieu du ciel est proche, et il vous rejeter si vous ne vous arrêtez péchant* » 3 Quand Jean a commencé à prêcher, alors ca me vrai ce que le prophète Isaïe avait dit il y a longtemps * Il a dit: «Dans le désert, les gens entendent quelqu'un crier à quiconque vient: « Préparez-vous à recevoir le Seigneur quand il viendra! Préparez tout pour lui! '

## ULB:

1 Dans ces jours - Jean-Baptiste est venu prêcher dans le désert de Judée en disant: 2 « Repentez -vous , pour le royaume des cieux est proche* » 3 Jean est celui qui a été dit par le prophète Isaïe, en disant: « La voix d'un appelant dans le désert: « Préparez le chemin du Seigneur, rectifiez ses sentiers »

Notes de traductions
Informations générales:
C'est le début d'une nouvelle partie de l'histoire où Matthieu parle du ministère de Jean- Baptiste* Au verset 3, Matthieu cite le prophète Isaïe pour montrer que Jean-Baptiste était le messager désigné par Dieu pour préparer le ministère de Jésus*
En ces jours
Cela fait de nombreuses années que Joseph et sa famille ont quitté l’Égypte et sont allés à Nazareth* C'est probablement à peu près le moment où Jésus commence son ministère* AT: "Quelque temps après" ou "Quelques années plus tard"
Se repentir
Ceci est pluriel dans la forme* Jean parle à la foule* (Voir: formes de vous )
le royaume des cieux est proche
L'expression «royaume des cieux» fait référence à Dieu en tant que roi* Cette phrase est seulement dans le livre de Matthieu* Si possible, utilisez le mot «paradis» dans votre traduction* AT: «notre Dieu dans le ciel se montrera bientôt roi» (voir: métonymie )
71
Matthieu 3: 1-3 Notes de traductions
Car c'est celui dont le prophète Isaïe a parlé:
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Pour Isaïe, le prophète parlait de Jean-Baptiste quand il a dit" (Voir: Actif ou Passif )
La voix de quelqu'un qui appelle dans le désert
Cela peut être exprimé comme une phrase* AT: "La voix de celui qui appelle dans le désert est entendue" ou "Ils entendent le cri de quelqu'un qui appelle dans le désert"
Préparez le chemin du Seigneur… faites ses chemins droits
Ces deux phrases signifient la même chose* (Voir: Parallélisme )
Préparez le chemin du Seigneur
«Préparez le chemin pour le Seigneur»* Faire cela signifie être prêt à entendre le message du Seigneur quand il viendra* Les gens le font en se repentant de leurs péchés* AT: «Préparez-vous à entendre le message du Seigneur quand il viendra» ou «Repentez-vous et soyez prêts pour que le Seigneur vienne» (Voir: Métaphore et Assumé
Connaissance et information implicite )
Traduction de mots

* Jean le Baptiste)
* prêcher, prêcher, prêcher, prêcher, proclamer, proclamer, proclamer,

proclamation, proclamations

* désert, déserts, désert, désert, désert, régions sauvages
* Judée
* repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentance
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* Isaïe
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse
* voix, voix
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 03 Notes générales

72

