# Romains 11: 35-36

## UDB:

35 Et «personne n'a rien donné à Dieu d'une manière que Dieu devait le récompenser»*
36 Dieu est celui qui a créé toutes choses* Il est aussi celui qui soutient toutes choses* La raison pour laquelle

il les créa pour pouvoir le louer* Que tous les honorent à jamais! Qu'il en soit ainsi!

## ULB:

35 ou qui a d'abord donné quelque chose à Dieu,

que Dieu doit le rembourser?

36 Toutes choses viennent de lui, de lui et de lui* A lui la gloire pour toujours* Amen*

## Notes de traduction

Ou qui a d'abord donné quelque chose à Dieu, que Dieu doit le rembourser?
Paul utilise cette question pour souligner son point* AT: «Personne n'a jamais rien donné à Dieu
il n'a pas d'abord reçu de Dieu »(voir: question rhétorique ) * car de lui… par lui…

lui - Ici, toutes les occurrences de «lui» se réfèrent à Dieu*
A lui la gloire pour toujours
Cela exprime le désir de Paul pour que tous honorent Dieu* Vous pouvez rendre cela explicite dans votre traduction*
AT: "Que tous les hommes lui rendent hommage à jamais" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* Dieu
* gloire, glorieuse, glorifie
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* amen, vraiment

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

