# Colossiens 1: 13-14

## UDB:

13 Dieu notre Père nous a sauvés du mal qui nous contrôlait; il a fait que son Fils, qu'il a

aime ,  nous domine maintenant* 14 Par son Fils, il nous a libérés de ce mal; c'est-à-dire qu'il a
pardonné nos péchés*

## ULB:

13 Il nous a sauvés de la domination des ténèbres et nous a transférés au royaume de son

Fils bien-aimé * 14 Dans son Fils, nous avons la rédemption, le pardon des péchés* [ 1 ]
1:14 [ 1 ] Quelques versions lues, Dans son Fils, nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés

* rist

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul parle des qualites qui font que Christ est excellent *
Il a sauvé
“Dieu le Père a sauvé”
la domination des ténèbres
"tenebres" est une métaphore du mal* AT: «les forces du mal qui nous contrôlaient» (voir: métaphore )
son fils bien-aimé
“Dieu, le Fils bien-aimé du Père, Jésus-Christ”
Dans son fils nous avons la rédemption
Paul parle souvent comme si les croyants étaient «en» Jésus-Christ ou «en» Dieu* AT: “Par son fils
nous avons la rédemption »(Voir: Métaphore )
la rédemption , le pardon des péchés
« Rédemption ; son Fils pardonne nos péchés »ou« rédemption »; le Père nous pardonne par son Fils »
traduction

* domination
* obscurité
* royaume , royaumes
* racheter,, rédemption, rédempteur
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché , les péchés, , , le pécheur,

