# Marc 01 Notes générales

Structure et formatage
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre plus facile à lire* L'ULB le fait avec la poésie en 1: 2-3, qui sont des mots de l'OT*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
"Tu peux me rendre propre"
Les Juifs pensaient que les personnes atteintes de la maladie de peau appelée lèpre étaient impures et tellement incapables pour bien adorer Dieu* Quand Jésus a rendu les gens «propres», il a guéri leurs maladies et a pardonné leurs péchés afin qu'ils puissent adorer Dieu* (Voir: nettoyer, laver, impur)
“Le royaume de Dieu est proche”
Personne ne sait avec certitude ce que Jésus voulait dire quand il a dit: «Le royaume de Dieu est proche»* Certains pensent qu'il voulait dire que le royaume était présent pendant qu'il parlait, et d'autres pensent que le royaume n'existe toujours pas encore*
Liens:
Marc 1: 1-3

## UDB:

1-2 C'est la bonne nouvelle concernant Jésus le Messie, le Fils de Dieu* Ésaïe le prophète mentionne cette bonne nouvelle quand il a écrit:
"Ecoute! J'envoie mon messager devant vous*
Il préparera les gens à vous accueillir*

3 Il appellera quiconque l'entend dans le désert,

"Préparez-vous à accueillir le Seigneur*"

## ULB:

1 Ceci est le début de l'Évangile de Jésus-Christ, le Fils de Dieu*
2 Comme il est écrit dans Ésaïe le prophète, "Regarde, je t'envoie mon messager devant ton visage, celui qui préparera votre chemin*
3 la voix de celui qui appelle dans le désert, Préparez le chemin du Seigneur; rendre ses chemins droits* "

## traductionNotes

Informations générales:
Le livre de Marc commence avec le prophète Isaïe annonçant la venue de Jean-Baptiste, qui baptise Jésus*
Informations générales:
L'auteur est Marc, également appelé Jean Marc, qui est le fils d'une des nombreuses femmes nommées Marie mentionné dans les quatre évangiles* Il est également le neveu de Barnabas*
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
devant ton visage
Ceci est un idiome qui signifie «devant vous» (voir: idiome )

Marc 1: 1-3 TraductionNotes
votre visage… votre chemin
Ici le mot "votre" se réfère à Jésus et est singulier* Lorsque vous traduisez ceci, utilisez le pronom “Votre” parce que c'est une citation d'un prophète, et il n'a pas utilisé le nom de Jésus* (Voir: formes de vous )
"celui":
Cela fait référence au messager*
préparera votre chemin
Faire arriver »(Voir: Métaphore )
La voix de quelqu'un qui appelle dans le désert
Cela peut être exprimé comme une phrase* AT: "La voix de celui qui appelle dans le désert se fait entendre" ou "Ils entendent le son de quelqu'un qui appelle dans le désert"
Préparez le chemin du Seigneur… faites ses chemins droits
Ces deux phrases signifient la même chose* (Voir: Parallélisme )
Préparez le chemin du Seigneur
"Préparez le chemin pour le Seigneur*" Faire cela représente être prêt à entendre le message du Seigneur quand il arrive* Les gens le font en se repentant de leurs péchés* AT: «Préparez-vous à entendre le message du Seigneur quand il vient "ou" Repens-toi et sois prêt pour que le Seigneur vienne "(Voir: Métaphore et supposition
Connaissance et information implicite )

## traduction des mots

* bonne nouvelle, évangile
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Fils de Dieu, Fils
* Isaïe
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* envoyer
* messager, messagers
* désert, déserts, régions sauvages
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* visage, visages, face cachée


traductionNotes Marc 1: 1-3
Liens:

