# 2 Corinthiens 11: 22-23

## UDB:

22 Ces

d'entre eux; J'ai été dans plus de prisons qu'eux; J'ai été plus sévèrement battu
qu'eux et j'ai fait face à la mort plus de fois qu'ils ne l'ont fait*

## ULB:

22 Sont-ils des Hébreux? Je le suis aussi* Sont-ils Israélites? Moi aussi, sont-ils des descendants d'Abraham? Alors

suis-je? 23 gens sont-ils des Hébreux? Je le suis aussi* Sont-ils Israélites? Moi aussi, sont-ils des descendants d'Abraham?
Moi aussi* 23 Sont-ils serviteurs de Christ? Je parle comme un homme qui est hors de son esprit! J'ai travaillé
plus dur qu'aucun Sont-ils serviteurs de Christ? (Je parle comme si j'étais hors de mon esprit*) Je  le suis plus* j'ai
travaillé encore plus dur, dans beaucoup plus de prisons, dans des passages à
dangers de la mort*

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Comme Paul continue de confirmer son apostolat, il énonce des choses spécifiques qui lui sont arrivées
depuis qu'il est devenu croyant*
Sont-ils des Hébreux? … Sont-ils israélites? … Sont-ils des descendants d'Abraham? … Sont-ils
serviteurs du Christ? (Je parle comme si j'étais hors de mon esprit*) Je suis plus
Paul pose des questions aux Corinthiens, puis leur répond pour souligner
qu'il est autant juif que les super-apôtres* Vous devriez garder le formulaire question-réponse
si possible* AT: «Ils veulent que vous pensiez qu'ils sont importants et qu'ils croient ce qu'ils disent parce que
ce sont des Hébreux, des Israélites et des descendants d'Abraham* Eh bien, moi aussi* Ils disent qu'ils sont
serviteurs de Christ - je parle comme si j'étais hors de mon esprit - mais je suis plus "
comme si j'étais hors de mon esprit
«Comme si j'étais incapable de bien penser»
Je suis plus
Vous pouvez clarifier les informations comprises* AT: "Je suis plus un serviteur du Christ qu'eux"
(Voir: Ellipsis )
dans un travail encore plus difficile
“J'ai travaillé plus fort”
200
traductionNotes 2 Corinthiens 11: 22-23
dans beaucoup plus de prisons
"J'ai été plus souvent dans les prisons"
dans les coups au delà de mesure
C'est un idiome et il est exagéré de souligner qu'il a été battu à plusieurs reprises* À:
"J'ai été battu de nombreuses fois" ou "j'ai été battu trop de fois pour prendre la peine de compter"
(Voir: idiome et hyperbole et généralisation )
face à de nombreux dangers de mort
“Et j'ai failli mourir à plusieurs reprises”
traductionWords

* Hébreu, Hébreux
* Israël, Israélites
* descendre, descendre, descendre, descendre, descendant, descendant
* Abraham, Abram
* asservir, esclaves, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, esclaves, esclaves, esclaves, servantes,

servir, servir, servir, servir, servir, servir

* Christ, le Messie
* l'esprit, les esprits, les esprits, conscients, rappellent, rappellent, rappellent, rappellent, rappellent,

de même

* dur, plus dur, plus dur, durcir, durcit, durci, dureté
* œuvres, actes, travail, actes
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement, emprisonnement
* mourir, mourir, mort, mort, mortel, mort, mort, mortel

Liens

