# Actes 28: 11-12

Actes 28: 11-12

## UDB:

11 Après avoir passé trois mois sur l'île , nous avons pu trouver un navire d'Alexandrie portant des images sculpées des dieux jumeaux dont les noms étaient Castor  et Pollux  qui devait aller en Italie et  nous sommes montés à son bord* 12 Lorsque nous sommes arrivés à la ville de Syracuse, nous y sommes restés

trois jours*

## ULB:

11 Après trois mois, nous avons embarqué sur un navire qui avait passé l'hiver sur l'île, un navire d'Alexandrie,

avec «les dieux jumeaux» en tant que figure de proue* 12 Après avoir atterri à Syracuse, nous y sommes restés
trois jours*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Le voyage de Paul à Rome continue*
Informations générales:
Les frères jumeaux font référence à Castor et Pollux, les fils jumeaux de Zeus, un dieu Grec, censés protéger les navires  * I(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
qui avait passé l'hiver sur l'île
"Que l'équipage est parti sur l'île pour la saison froide"
un navire d'Alexandrie
Les significations possibles sont les suivantes: 1) un navire venant d’Alexandrie, ou 2) un navire qui était
enregistré ou autorisé à Alexandrie*
les dieux jumeaux
À la proue du navire, il y avait une sculpture des deux idoles appelées «les dieux jumeaux»* Leurs noms
étaient Castor et Pollux*
ville de Syracuse
Syracuse est une ville située sur la côte sud-est de l'île moderne de Sicile, juste au sud-ouest de l'Italie*

