# Actes 5:38-39

Actes 5: 38-39

## UDB:

38 Alors maintenant je vous dis ceci: Ne faites pas de mal à ces hommes! Libérez-les! Je dis cela parce que si les choses qui se produisent maintenant sont juste quelque chose que les humains ont planifiée, quelqu'un va les arrêter* Ils vont échouer* 39 Mais si Dieu leur a commandé de faire ces choses, vous ne pourrez pas les arrêter, car vous découvrirez que vous travaillez contre Dieu! ”Les autres membres du conseil ont accepté ce que Gamaliel a dit*

## ULB:

38 Maintenant je vous le dis, éloignez-vous de ces hommes et laissez-les tranquilles, car si ce plan ou ce travail est des hommes, il sera renversé* 39 Mais si c'est de Dieu, vous ne pourrez pas le renverser;  vous allez même vous rendre compte que vous vous  battez contre Dieu* » Ils ont donc été persuadés*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Gamaliel termine de s’adresser aux membres du conseil* Bien qu'ils battent les apôtres, ils les commandent de ne pas enseigner au sujet de Jésus et les laissent partir, les disciples continuèrent à enseigner et à prêcher*
Rester loin de ces hommes et les laisser seuls
Gamaliel dit aux dirigeants juifs de ne pas punir les apôtres ou de les renvoyer en prison* (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Si ce plan ou travail est des hommes
"Si les hommes ont conçu ce plan ou font ce travail"
Il sera renversé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un le renversera" (Voir: Actif ou Passif)
Si c'est de Dieu
Ici, le mot «cela» fait référence à «ce plan ou travail»* AT: «si Dieu a conçu ce plan ou a commandé
A ces hommes de faire ce travail » (Voir: Ellipses)
Donc, ils ont été persuadés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Donc Gamaliel les a persuadés" (Voir: Actif ou Passif)
166
Notes de traduction Actes 5: 38-39

## Mots de traduction

* œuvres, actes, travail
* Dieu

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5 Questions de traduction

167

