# Philippiens 2: 14-16

## UDB:

14 Faites tout sans vous plaindre ou argumenter, 15 afin que vous ne fassiez ni ne pensiez à rien de

mal quand vous vivez parmi les non - croyants, car beaucoup d' entre eux sont des gens méchants qui appellent le mal*
Parmi ces méchants, vous devriez être comme des étoiles qui brillent la nuit au milieu des ténèbres*

16 Gardez confiance dans le message qui peut vous faire vivre éternellement* Si vous faites cela, je me réjouirai au

temps du retour du Christ, car alors je saurai que je n'ai pas travaillé parmis vous inutilement*

## ULB:

14 Faites toutes les choses sans vous plaindre ou argumenter* 15 Agissez de cette manière pour que vous puissiez devenir irréprochable

et honnête, des enfants de Dieu sans tache* Agissez de cette façon pour que vous puissiez briller comme des lumières
dans le monde, au milieu d'une génération tordue et dépravée* 16 Tenez fermement à la parole de
la vie pour que je puisse avoir une raison de gloire au jour du Christ* Car alors je saurai que je n'ai pas couru
en vain ni travailler en vain*

## Notes de traduction

irréprochable et honnête
Les mots «sans reproche» et «honnête» ont un sens très similaire et sont utilisés ensemble pour
renforcer l'idée* AT: "complètement innocent" (voir: Doublet )
afin que vous puissiez briller comme des lumières dans le monde
La lumière représente la bonté et la vérité* Briller comme des lumières dans le monde représente vivre dans la bonté et
de manière juste pour que les gens dans le monde puissent voir que Dieu est bon et vrai* AT: “pour que vous soyez
comme des lumières dans le monde »(Voir: Métaphore )
dans le monde, au milieu d'une génération tordue et dépravée
Ici, le mot «monde» fait référence aux peuples du monde* Les mots "tordue" et "dépravée" sont
utilisés ensemble pour souligner que les gens sont très pécheurs* AT: «dans le monde, parmi les gens qui
sont très coupables ”(Voir: Doublet )
Tenez fermement la parole de la vie
«Tenir fermement» représente fermement croire* AT: «Continuer à croire fermement à la parole de la vie» (Voir:
Métaphore )
la parole de la vie
« Le message qui apporte la vie» ou «le message qui montre comment vivre comme Dieu le veut»
43
Philippiens 2: 14-16 Notes de traduction
à la gloire
« À se réjouir » ou « très heureux »
le jour du Christ
Cela se rapporte au moment où Jésus revient pour établir son royaume et régner sur la terre* AT: “quand
Christ revient »
Je n'ai pas couru en vain ni travaillé en vain
Les expressions «courir en vain» et «travailler en vain» signifient la même chose* Paul les utilise ensemble
pour souligner combien il a travaillé dur pour aider les gens à croire en Christ* AT: “Je n'ai pas travaillé si fort
pour rien »(Voir: Parallélisme )
courir
Les Écritures utilisent souvent l'image de la marche pour représenter la vie de chacun* Courir c'est vivre
la vie intensivement* (Voir: métaphore )
Traduction de mots

* irréprochable
* enfants , enfant
* monde , mondain
* génération
* mot , mots
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* courir, coureur, coureurs
* travail ,  ouvrier

