# Hébreux 3: 7-8

## UDB:

7 Le Saint-Esprit a incité le psalmiste à écrire ces mots dans les Écritures aux Israélites:

"Maintenant, quand vous entendez Dieu vous parler, 8 ne refusez pas de lui obéir, et ne laissez pas vos désirs
être plus important que ce que Dieu dit, car si vous le faites, vous seriez comme vos ancêtres il y a longtemps, quand ils se sont détournés de Dieu et ne lui ont pas obéi*

## ULB:

7 C'est donc comme le dit le Saint-Esprit:

"Aujourd'hui, si vous entendez sa voix

8 n'endurcissez pas vos coeurs

comme dans la rébellion,
au moment du test dans le désert*

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
L'avertissement ici est un rappel de l'incrédulité des Israélites qui a empêché presque tous d'entrer
dans le pays que Dieu leur avait promis* Leur incrédulité était bien illustrée dans Exode* Exode
17: 1-7 , quand ils se sont plaints contre Moïse et ont douté que Dieu était avec eux*
Informations générales:
Cette citation provient de l'Ancien Testament dans le livre des Psaumes*
si tu entends sa voix
La «voix» de Dieu le représente en train de parler* AT: «quand vous entendez parler Dieu» (voir: métonymie )
n'endurcissez pas vos coeurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour l'esprit d'une personne* La phrase «durcissez vos coeurs» est une métaphore
pour être têtu* AT: «ne soyez pas têtu» ou «ne refusez pas d'écouter» (voir: métonymie )
comme dans la rébellion, au moment des tests dans le désert
Ici, la «rébellion» et le «test» peuvent être considérés comme des verbes* AT: «comme quand tes ancêtres se sont rebellés contre
Dieu et l'ont testé dans le désert "(Voir: noms abstraits )
53
Hébreux 3: 7-8 TraductionNotes

## traduction de mots

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* voix
* coeur, coeurs
* rebelle
* test, tests, testé
* désert, déserts, régions sauvages

