# 1 Thessaloniciens 4: 9-12

1 Thessaloniciens 4: 9-12

## UDB:

9 Je vous exhorte de nouveau à aimer vos compagnons de foi* Vous n'avez pas vraiment besoin que

quelqu'un vous écrive à ce sujet, parce que Dieu vous a déjà appris à vous aimer, 10 et
parce que vous montrez déjà que vous aimez les autres croyants qui vivent ailleurs que dans
votre province de Macédoine* Néanmoins, mes chers croyants, nous vous exhortons à vous aimer
de plus en plus* 11 Nous vous exhortons également à vous efforcer de vous occuper de vos affaires et de ne pas vous mêler des affaires*
des autres* Nous vous invitons également à travailler dans vos propres métiers pour gagner ce que vous avez besoin pour
vivre* Rappelez-vous que nous vous avons déjà appris à vivre comme ça* 12 Si vous faites ces choses,
les incroyants reconnaîtront que vous vous comportez décemment, et vous ne devrez pas dépendre des autres
pour fournir ce dont vous avez besoin*

## ULB:

9 Concernant l'amour fraternel, personne n'a besoin de vous écrire, car vous êtes vous-même

enseigné par Dieu à s'aimer les uns les autres* 10 En effet, vous le faites pour tous les frères qui sont en Macédoine*
Mais nous vous exhortons, frères, à le faire encore plus* 11 Nous vous exhortons également à aspirer à vivre
tranquillement , prenez soin de vos propres responsabilités et travaillez avec vos mains, tout comme nous vous avons  commandé
, 12 afin que vous puissiez marcher correctement devant les étrangers et ne pas avoir besoin de vous*

## notes de traduction

amour fraternel
“L' amour pour les autres croyants”
vous faites cela pour tous les frères qui sont en Macédoine
“ vous montrez de l'amour aux croyants de toute la Macédoine”
frères
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens*
pour aspirer
« Pour essayer de »
vivre tranquillement
Paul utilise le mot «tranquillement» comme métaphore pour décrire la vie en paix dans sa communauté et non
causant des conflits* AT: «vivre de manière calme et ordonnée» (Voir: Métaphore )
56
notes de traduction 1 Thessaloniciens 4: 9-12
prendre soin de vos propres responsabilités
« Faire votre propre travail » ou « prendre soin des choses que vous êtes responsable de le faire* » Cela peut également impliquer
que nous ne devrions pas bavarder et interférer dans les préoccupations des autres* (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
travailler avec vos mains
C'est une métaphore pour vivre une vie productive* AT: «Travaillez à vos propres tâches pour gagner ce dont vous avez besoin
pour vivre »(Voir: Métaphore )
marcher correctement
Ici, "marcher" est une métaphore de "vivre" ou "se comporter"* AT: "se comporter correctement" (Voir: Métaphore )
correctement
d' une manière qui montre le respect des autres et gagner leur respect
avant les étrangers
Paul parle de ceux qui ne croient pas en Christ comme s’ils sont en dehors d’un lieu
des croyants * AT: "aux yeux de ceux qui ne croient pas au Christ" (Voir: Métaphore )

## mots de traduction

* aime
* Dieu
* frère , frères
* Macédoine
* exhorter
* Foi

