# 1 Pierre 1: 1-2

1 Pierre 1: 1-2

## UDB:

1 Moi, Pierre, que Jésus-Christ a fait apôtre, je vous écris ce livre, vous qui croyez en lui, vous que Dieu a choisis d' appartenir* Je vous écris vous qui vivez dans les provinces de Pontus, de Galatie, de Cappadoce, d' Asie et de Bithynie, loin de votre véritable paradis* 2 Dieu Notre Père vous a choisis comme il l'a lui-même décidé précédemment, et son Esprit vous a mis à part  afin que vous puissiez obéir à Jésus-Christ et que son sang vous rende acceptable à lui* Mais Dieu agit très gentiment envers vous, afin qu'il vous fasse vivre de plus en plus pacifiquement*

## ULB:

1 Pierre, apôtre de Jésus-Christ, aux étrangers de la dispersion, aux élus, de partout  de Pontus,  de Galatie, de Cappadoce, d' Asie et de Bithynie* 2 C'est selon la prescience de Dieu le Père, mis à part par l'Esprit pour l'obéissance et pour l'aspersion du sang de Jésus-Christ*

Que la grâce soit à vous et que votre paix augmente*

## traduction de notes

Informations générales:
Pierre s'identifie comme l'écrivain et  accueille les croyants à qui il écrit*
les étrangers de la dispersion
Pierre parle de ses lecteurs comme des personnes qui vivent loin de chez eux dans de nombreux pays*
(Voir: métaphore )
Cappadoce… Bithynie
Avec les autres endroits mentionnés par Pierre, «Cappadoce» et «Bithynie» étaient des provinces romaines
situées dans ce qui est maintenant le pays de la Turquie*
les élus… selon la prescience de Dieu le Père
«Ceux que Dieu le Père a choisis… selon sa propre connaissance»* Dieu les a choisis
selon sa propre connaissance préalable*
la prescience de Dieu le Père
Le nom abstrait «connaissance préalable» peut être traduit par une phrase verbale* Signification possible sont 1) Dieu avait déterminé ce qui se passerait à l’avance* AT: «ce que Dieu le Père a décidé précédemment »ou 2) Dieu savait ce qui se passerait à l’avance* AT: «ce que Dieu le Père savait avant »(voir: noms abstraits )

pour l'aspersion du sang de Jésus Christ
Ici, «le sang» fait référence à la mort de Jésus* Tout comme Moïse a répandu du sang sur le peuple d'Israël pour symboliser son alliance avec Dieu, les croyants sont en alliance avec Dieu à cause de la mort de Jésus*
(Voir: métonymie et métaphore )
Que la grâce soit à toi et que ta paix augmente
Ce passage parle de la grâce comme si c'était un objet que les croyants pouvaient posséder et de la paix comme si c'était quelque chose qui pouvait augmenter* Bien sûr, la grâce est en réalité la manière aimable dont Dieu agit envers les croyants et la paix est la façon dont les croyants vivent dans la sécurité et la joie avec Dieu* (Voir: Résumé Les noms )

## traduction de mots

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* apôtre, apôtres, apostolat
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* étranger, aliéné, ,
* disperser, dispersion
* choisis, élus
* Pontus
* Galatie, Galates
* Asie
* nouvelle, connaissance préalable
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* sanctifier, sanctifier, sanctifier
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* obéir, , désobéir, ,

désobéissance, désobéissant

* du sang
* grâce, gracieux
* paix,, artisans de paix

