# Jean 12: 7-8

## UDB:

7 Alors Jésus dit: «Laissez-la tranquille! Elle a acheté ce parfum pour le jour où je mourrais et

ils m'enterreraient* 8 Vous aurez toujours les pauvres avec toi, mais vous ne m'aurez pas toujours »*

## ULB:

7 Jésus a dit: «Permettez-lui de garder ce qu'elle a pour le jour de mon enterrement* 8 Vous aurez toujours les

pauvres avec vous* Mais vous ne m'aurez pas toujours »*

## Notes de traduction

Lui permettre de garder ce qu'elle a pour le jour de mon enterrement
Jésus implique que les actions de la femme peuvent être comprises comme anticipant sa mort et son enterrement* AT:
«Permettez-lui de montrer combien elle m'apprécie! De cette manière, elle a préparé mon corps pour l’inhumation »
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Vous aurez toujours les pauvres avec vous
Jésus implique qu'il y aura toujours des opportunités pour aider les pauvres* AT: “Il  aura toujours
des pauvres parmi vous et vous pouvez les aider quand vous le voulez »(Voir: Connaissances supposées
et informations implicites )
Mais tu ne m'auras pas toujours
De cette façon, Jésus implique qu'il mourra* AT: "Mais je ne serai pas toujours avec vous" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* enterrer

