# Matthieu 12: 48-50

## UDB:

48 Alors Jésus dit à la personne qui lui avait dit: «Je vous dirai qui sont vraiment ma mère et mes frères*» 49 Il désigna alors ses disciples et dit: «Ce sont ceux qui prennent la place de ma mère et de mes frères* * 50 Ceux qui font ce que Dieu mon père veut, celui qui est au ciel, prennent la place de mon frère, de ma soeur ou de ma mère*

## ULB:

48 Mais Jésus répondit et dit à celui qui lui disait: "Qui est ma mère et qui sont mes frères?"
49 Puis il tendit la main vers ses disciples et dit: Voici, voici ma mère et mes frères! 50 Car quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, cette personne est mon frère, ma soeur et ma mère*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
C'est la fin de la partie de l'histoire qui a commencé dans Matthieu 12: 1 , où Matthieu parle d'une opposition croissante au ministère de Jésus*
Qui lui a dit
Les détails du message que la personne a dit à Jésus sont compris et ne sont pas répétés ici* AT: "qui a dit à Jésus que sa mère et ses frères voulaient lui parler" (Voir: Ellipses )
Qui est ma mère et qui sont mes frères?
Jésus utilise ces questions pour enseigner aux gens* AT: "Je vous dirai qui sont vraiment mes mères et mes frères" (Voir: Question rhétorique )
Voir
«Regardez» ou «Écoutez» ou «Faites attention à ce que je vais vous dire»
voici ma mère et mes frères
C'est une métaphore qui signifie que les disciples de Jésus appartiennent à la famille spirituelle de Jésus* C'est plus important que d'appartenir à sa famille physique* (Voir: métaphore )
qui fait
“Quelqu'un qui le fait”
376
traductionNotes Matthieu 12: 48-50
"Père":
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
cette personne est mon frère, ma soeur et ma mère
Ceci est une métaphore signifiant que ceux qui obéissent à Dieu appartiennent à la famille spirituelle de Jésus* C'est plus important que d'appartenir à sa famille physique* (Voir: métaphore )

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* Volonté de Dieu
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ciel, céleste

Liens:

