# 1 Pierre 4: 17-19

1 Pierre 4: 17-19

## UDB:

17 Je dis cela, car il est maintenant temps pour Dieu de commencer à juger les gens, et d'abord il jugera ceux

qui lui appartiennent* Comme il nous jugera d'abord les croyants, réfléchissez aux choses terribles qui
arrivent à ceux qui n'obéissent pas à la bonne nouvelle qui vient de lui! 18 Ce sera comme il est écrit
dans les Écritures:
De nombreuses personnes justes devront subir de nombreuses épreuves difficiles avant d’aller au paradis*
Donc, les personnes impies et pécheuses devront sûrement subir de lourdes punitions de la part de Dieu!

19 Par conséquent, ceux qui souffrent parce que Dieu le souhaite, devraient faire confiance à Dieu pour les garder - Dieu est

celui qui les a créés et c'est lui qui fait toujours ce qu'il promet de faire* Et donc ils
devrait continuer à faire ce qui est juste*

## ULB:

17 Car il est temps que le jugement commence par la maison de Dieu* Si cela commence avec nous, que sera

le résultat pour ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Dieu?

18 Et "S'il est difficile pour le juste d'être sauvé,

que deviendront les impies et les pécheurs?

19 C'est pourquoi que ceux qui souffrent à cause de la volonté de Dieu confient leurs âmes au Créateur fidèle en faisant le bien*

## traduction de notes

ménage de Dieu
Cette phrase fait référence aux croyants dont Pierre parle comme famille de Dieu* (Voir: métaphore )
Si cela commence avec nous, quel sera le résultat pour ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Dieu?
Pierre utilise cette question pour souligner que le jugement de Dieu sera plus sévère pour les personnes qui rejettent
l'évangile que pour les croyants* AT: «Si cela commence avec nous, le résultat pour ceux qui n'obéissent pas à Dieu
l'évangile sera bien pire* »(Voir: question rhétorique )
quel sera le résultat pour ceux
“Qu'arrivera-t-il à ceux-là”
ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Dieu
"Ceux qui ne croient pas à l'évangile de Dieu"* Ici, le mot "obéir" signifie croire*
92
traduction de notes 1 Pierre 4: 17-19
les justes… que deviendront les impies et les pécheurs?
Pierre utilise cette question pour souligner que les pécheurs souffriront beaucoup plus que les croyants* Aux
hommes justes… l'issue sera bien pire pour l'impie et le pécheur* »(Voir: Rhétorique
Question )
que deviendront les impies et les pécheurs
“Que va-t-il arriver aux impies et aux pécheurs”
S'il est difficile pour le juste d'être sauvé
Ici, le mot «sauvé» fait référence au salut final lorsque Christ reviendra* Cela peut être indiqué dans la forme active * AT: "Si le juste éprouve beaucoup de difficultés avant que Dieu le sauve" (Voir: Actif
ou passif )
l'impie et le pécheur
Les mots «impie» et «pécheur» signifient essentiellement la même chose et soulignent la méchanceté
de ces personnes* AT: «pécheurs impies» (Voir: Doublet )
confier leurs âmes
Ici, le mot "âmes" se réfère à la personne entière* AT: «se confier» ou «confier leur vie»
(Voir: Synecdoque )
en bonne santé
Le nom abstrait «bien faire» peut être traduit par une phrase verbale* AT: “alors qu'ils font du bien”
ou «alors qu'ils vivent correctement» (voir: noms abstraits )

## traduction de mots

* juge, juges, jugement, jugements
* ménage, ménages
* Dieu
* obéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* bonne nouvelle, évangile
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* sauver,  coffre-fort, salut
* pieux, piété, impie,  impiété, impiété
* le péché, les péchés, , le pécheur, le
* Volonté de Dieu

93

1 Pierre 4: 17-19 traduction de notes

* âme, âmes
* fidèle, fidélité, infidélité,
* créer,

*

