# Luc 22: 49-51

## UDB:

49 Quand les disciples ont réalisé ce qui se passait, ils ont dit: «Seigneur, allons-nous les frapper avec nos

épées? ” 50 L'un d'eux frappa le serviteur du grand prêtre, mais ne lui coupa que l'oreille droite* 51 Mais
Jésus a dit: «Ne fais plus cela»* Puis il a touché l'oreille du serviteur et l'a guéri*

## ULB:

49 Lorsque ceux qui étaient autour de Jésus ont vu ce qui se passait, ils ont dit: «Seigneur, devrions-nous frapper

avec l'épée? ” 50 L' un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur et lui coupa l'oreille droite*

51 Jésus dit: «Cela suffit!» Il lui toucha l'oreille et le guérit*

## traductionNotes

ceux qui étaient autour de Jésus
Cela fait référence aux disciples de Jésus*
Qu'est-ce qui s'est passé
Cela fait référence aux prêtres et aux soldats qui viennent arrêter Jésus*
frapper avec l'épée
La question concerne le type de combat dans lequel ils doivent s’engager (un combat à l’épée), et non leur arme*
devrait utiliser (les épées qu'ils ont apporté, Luc 22:38 ), mais votre traduction devra peut-être parler des armes qu'ils ont apportées* AT: «luttez contre eux avec les épées que nous avons apportées» (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
l'un d'eux
“L'un des disciples”
frappé le serviteur du grand prêtre
"A frappé le serviteur du grand prêtre avec une épée"
C'est assez
"Ne faites plus cela"
893
Luc 22: 49-51 traduction
a touché son oreille
"Touché le serviteur où son oreille avait été coupée"

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* épée, épées, épéistes
* asservir, esclaves, serviteurs,  servantes,

servir, sert, servi, service, services, seulement sous leurs yeux

* grand prêtre

Liens:

