# Luc 6: 17-19

## UDB:

17 Jésus descendit des collines avec ses disciples et se tint sur un terrain plat* Il y avait une super foule de ses disciples là-bas* Il y avait aussi un grand groupe de personnes venues de Jérusalem

et de nombreux autres endroits de la région de Judée et des zones côtières proches des villes de
Tyr et Sidon* 18 Ils sont venus pour entendre Jésus les enseigner et être guéris de leurs maladies* Il guéri aussi ceux que les mauvais esprits avaient troublés* 19 Tout le monde dans la foule a essayé de le toucher,
parce qu'il guérissait tout le monde par son pouvoir*

## ULB:

17 Alors Jésus descendit la montagne avec eux et se tint à niveau avec une grande foule de

ses disciples et un grand nombre de personnes de Judée et de Jérusalem et la côte de Tyr
et Sidon* 18 Ils étaient venus l'écouter et être guéris de leurs maladies* Les gens qui étaient
troublés par des esprits impurs ont également été guéris* 19 Tout le monde dans la foule essayait de le toucher
parce que le pouvoir de guérir sortait de lui et il les guérissait tous*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Bien que Jésus s'adresse spécialement à ses disciples, il y a beaucoup de gens qui écoutent*
avec eux
"Avec les douze qu'il avait choisis" ou "avec ses douze apôtres"
pour être guéri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "pour que Jésus les guérisse" (voir: actif ou passif )
Les personnes qui étaient troublées par des esprits impurs ont également été guéries
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Jésus a également guéri les gens qui étaient troublés
esprits »(voir: actif ou passif )
troublé par des esprits impurs
"Dérangé par des esprits impurs" ou "contrôlé par des esprits malins"
le pouvoir de guérir sortait de lui
"Il avait le pouvoir de guérir les gens" ou "il utilisait son pouvoir pour guérir les gens"
253
Luc 6: 17-19 traductionNotes

## traduction des mots:

* Judée
* Jérusalem
* Tyr, Tyrians
* Sidon, Sidoniens
* guérir, soigner, santé, sain, malsain
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* pouvoir, pouvoirs

Liens:

