# Hébreux 7: 27-28

## UDB:

27 Les grands prêtres juifs doivent sacrifier les animaux jour après jour et année après année* Ils font

ceci, premièrement, pour couvrir leurs propres péchés, puis pour couvrir les péchés des autres* Mais parce que Jésus n'a
jamais péché, il n'a pas besoin de le faire* La seule chose qu'il devait faire pour sauver les gens était de
se sacrifier une fois, et c'est exactement ce qu'il a fait! 28 Nous avons besoin d'un grand prêtre comme Jésus, parce que
les prêtres, qui ont été nommés pour commander dans la loi, ont péché comme tous les humains pèchent* Mais Dieu a
déclaré solennellement après avoir donné ses lois à Moïse qu'il nommerait son fils pour être élevé
prêtre* Maintenant, son Fils, qui est Dieu le Fils, Jésus, est à jamais le seul grand prêtre parfait*

## ULB:

27 Il n'a pas besoin, contrairement aux grands prêtres, d'offrir des sacrifices quotidiens, d'abord pour ses propres péchés, et

alors pour les péchés du peuple* Il l'a fait une fois pour toutes quand il s'est offert* 28 Car la loi
nomme en qualité de grands prêtres des hommes qui ont des faiblesses* Mais la parole du serment, qui est venue après
la loi, a nommé un fils, qui a été rendu parfait pour toujours*

## traductionNotes

Informations générales:
Ici, les mots «il», «son» et «lui-même» font référence à Christ*
la loi nomme en qualité de grands prêtres des hommes qui ont des faiblesses
Ici «la loi» est un métonyme pour les hommes qui ont nommé les grands prêtres selon la loi de
Moïse* L'accent n'est pas mis sur les hommes qui ont fait cela, mais sur le fait qu'ils l'ont fait selon
la loi* AT: «selon la loi, les hommes désignent comme grands prêtres des hommes qui ont des faiblesses» ou «selon la loi, les hommes qui ont des faiblesses sont nommés grands prêtres »(Voir: Métonymie )
les hommes qui ont des faiblesses
«Les hommes qui sont spirituellement faibles» ou «les hommes qui sont faibles contre le péché»
la parole du serment, qui est venue après la loi, a nommé un fils
La «parole du serment» représente Dieu qui a prêté serment* AT: «Dieu a nommé un fils par son serment,
qu'il a fait après avoir donné la loi "ou" après avoir donné la loi, Dieu a juré et
nommé son fils »(voir: métonymie )
Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
126
traductionHébreux 7: 27-28
qui a été rendu parfait
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «qui a complètement obéi à Dieu et est devenu mature» (Voir:
Actif ou Passif )

## traduction de mots

* grand prêtre
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* le péché, les péchés, le pécheur
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* serment, jure, jure par
* Fils de Dieu, Fils
* parfait, perfectionné, parfaitement
* l'éternité, éternelle, pour toujours

