# Romains 8:11

## UDB:

11 Dieu a fait revivre Jésus après sa mort* Et parce que son Esprit vit en vous, Dieu aussi

fait revivre vos corps, qui maintenant sont sûrs de mourir* Il a fait revivre le Christ après qu'il
est mort, et il vous fera revivre en faisant que son Esprit le fasse*

## ULB:

11 Si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ

le mort donnera aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit, qui habite en vous*

## Notes de traduction

Si l'Esprit… habite en toi
Paul suppose que le Saint-Esprit vit dans ses lecteurs* AT: "Depuis que l'Esprit… vit en toi"
de celui qui a élevé
"De Dieu, qui a ressuscité"
ressuscité Jésus
Ici, soulever un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* AT: "causé
Jésus revivra »(voir: idiome )
corps mortels
«Corps physique» ou «corps qui mourra un jour»

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* mourir, mort, mortel
* Christ, le Messie

206
Notes de traduction Romains 8:11
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

