# Actes 20: 11-12

## UDB:

11 Paul est remonté et il a préparé un repas et il l'a mangé* Après il a parlé avec

les croyants jusqu'au lever du soleil* Puis il est parti* 12 Les autres personnes ont emmené le jeune homme à la maison et
ont été grandement réconfortées parce qu'il était encore en vie*

## ULB:

11 Puis il remonta et rompit le pain et mangea* Après avoir parlé avec eux beaucoup plus longtemps jusqu'à

l'aube, il est parti* 12 Ils ont ramené le garçon en vie et ont été grandement réconfortés*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
C'est la fin de l'histoire de la prédication de Paul à Troas et d'Eutychus*
Informations générales:
Ici, le mot «il» fait référence à Paul*
cassé le pain
Le pain était un aliment courant pendant les repas* Ici, «casser le pain» signifie probablement qu'ils ont partagé un repas
avec plus de types d'aliments que du pain* (Voir: Synecdoque )
il est parti
"il s'en est allé"
le garçon
Cela fait référence à Eutychus ( Actes 20:09 )* Les significations possibles sont 1) il était un jeune homme de plus de 14 ans ou 2) il était un garçon entre 9 et 14 ans ou 3) le mot "garçon" implique qu'il était un serviteur
ou un esclave*

## traduction des mots

* confort,réconfort, couettes, mal à l'aise

