# Matthieu 9:7-9

Matthieu 9:7-9
Matthieu 9: 7-9

## UDB:

7 Immédiatement, l'homme s'est levé, a ramassé son matelas et est rentré chez lui! 8 Quand la foule a vu cela, ils étaient stupéfaits* Ils ont loué Dieu d'avoir donné une telle autorité aux gens*
9 Comme Jésus s'en allait de là, il vit un homme nommé Matthieu* Il était assis à une table où il collectait des taxes pour le gouvernement romain* Jésus lui dit: «Viens avec moi et sois mon disciple!» Alors Matthieu se leva et partit avec lui*

## ULB:

7 Alors l'homme s'est levé et est parti chez lui* 8 Quand la foule a vu cela, ils ont été stupéfaits et ont loué Dieu, qui avait donné une telle autorité aux gens* 9 Comme Jésus passait de là, il vit un homme nommé Matthieu qui était assis dans la tente de la collecte des impôts* Il lui dit: «Suivez-moi»* Il se leva et le suivit*

## traduction de notes

Déclaration de connexion:
Cela conclut le récit de Jésus guérissant un homme paralysé* Jésus appelle alors un collecteur d'impôts à être l' un de ses disciples*
qui avait donné
"Parce qu'il avait donné"
une telle autorité
Cela fait référence à l'autorité de déclarer les péchés pardonnés*
Comme Jésus est passé par là
Cette phrase marque le début d'une nouvelle partie de l'histoire* Si votre langue a un moyen de le faire , vous pouvez envisager de l'utiliser ici*
passé par
“S'en allait” ou “allait”
Matthieu… lui… il
La tradition de l'Eglise dit que ce Matthieu est l'auteur de cet Evangile, mais le texte ne donne aucune raison de changer les pronoms de «lui» et «il» en «moi» et «moi»
232
traduction de notes Matthieu 9: 7-9
Il lui a dit
"Jésus a dit à Matthieu"
Il s'est levé et l'a suivi
«Matthieu s'est levé et a suivi Jésus*» Cela signifie que Matthieu est devenu le disciple de Jésus*

## traduction de mots

* étonné, émerveillé,  merveilleux,
* louange, louanges, loué, louant, louable
* Dieu
* autorité, autorités
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Matthieu, Levi
* taxe,  taxation, fiscalité, contribuables, percepteur, collecteurs d'impôts,

