# Marc 6:56

## UDB:

56 Quel que soit le village, la ville ou l’endroit de la campagne où il allait, ils apportaient sur les marchés ceux qui étaient malades* Alors les malades priaient Jésus de les laisser le toucher ou même le bord de ses vêtements afin que Jésus les guérisse* Tous ceux qui l'ont touché ou sa robe ont été guéris*

## ULB:

56 Partout où il entrait dans des villages, des villes ou à la campagne, ils mettaient les malades sur les marchés* Ils le priaient de les laisser toucher le bord de son vêtement, et tous ceux qui le touchaient étaient guéris*

## Notes de traduction

Partout où il est entré
"Où Jésus est entré"
ils mettaient
Ici "ils" se réfère aux personnes* Cela ne fait pas référence aux disciples de Jésus*
le malade
Cette phrase fait référence aux personnes* AT: "les malades" (voir: les adjectifs nominaux )
Ils l'ont supplié
Les significations possibles sont 1) "Le malade l'a supplié" ou 2) "Le peuple l'a supplié"*
Les laissez le toucher
Le mot "eux" se réfère aux malades*
le bord de son vêtement
"L'ourlet de sa robe" ou "le bord de ses vêtements"
autant que
"Tous ceux qui"

Notes de Traduction Marc 6:56

## traduction des mots

* mendier, mendier
* guérir, guéri, guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain

