# Luc 17: 25-27

## UDB:

25 Mais avant cela, je dois souffrir de plusieurs manières et je serai rejeté par les gens* 26 Mais

quand , le Fils de l'homme, reviendra, les gens feront les choses comme les gens le faisaient au
temps où Noé vivait* 27 À ce moment-là, les gens mangeaient et buvaient comme d'habitude et ils se mariaient comme
d'habitude, jusqu'au jour où Noé et sa famille sont entrés dans le grand bateau* Mais alors l'inondation est venue
et détruit tous ceux qui n'étaient pas dans le bateau*

## ULB:

25 Mais il doit d'abord subir beaucoup de choses et être rejeté par cette génération* 26 Comme il est arrivé dans le

temps de Noé, il en sera de même du temps du Fils de l’Homme* 27 Ils ont mangé, ils ont bu,
ils se sont mariés et ils ont été donnés en mariage jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche - et
le déluge est venu et les a tous détruits*

## traductionNotes

Mais il doit d'abord souffrir
"Mais d'abord, le Fils de l'homme doit souffrir*" Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir:
Première, deuxième ou troisième personne )
être rejeté par cette génération
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les gens de cette génération doivent le rejeter» (voir: Active
ou passif )
Comme il est arrivé… même si cela arrivera aussi
«Comme les gens faisaient des choses… même les gens feraient les mêmes choses»
aux jours de Noé
Les «jours de Noé» se réfèrent au temps pendant la vie de Noé, juste avant que Dieu ne punisse les gens de
monde* AT: «Quand Noah vivait»
aux jours du fils de l'homme
Les «jours du Fils de l'homme» se réfèrent à la période qui précède la venue du Fils de l'homme* AT: “quand
le fils de l'homme est sur le point de venir »
697
Luc 17: 25-27 traductionNotes
Ils ont mangé, ils ont bu, ils se sont mariés et ils ont été donnés en mariage
Les gens faisaient des choses ordinaires* Ils ne savaient ni ne voulaient que Dieu soit sur le point de les juger*
ils ont été donnés en mariage
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les parents permettaient à leurs filles d’épouser des hommes» (voir:
Actif ou Passif )
l'Arche
“Le bateau” ou “la barge”
les a tous détruits
Cela n'inclut pas Noaé et sa famille qui étaient dans l'arche* AT: «détruit tous ceux qui n'étaient
pas dans le bateau »

## traduction des mots:

* souffrir
* rejeter
* génération
* Noé
* arche
* inondations

Liens:

