# Luc 15: 17-19

## UDB:

17 Finalement, il commença à réfléchir clairement à sa stupidité et il se dit:

Les domestiques de mon père ont plus que suffisamment à manger, mais je meurs de faim! 18 Je vais donc partir d'ici et retourner chez mon père* Je lui dirai: Père,
J'ai péché contre Dieu et contre toi* 19 Je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; S'il vous plaît
employez-moi juste pour travailler pour vous en tant que l'un de vos employés embauchés*

## ULB:

17 Mais quand le jeune fils est venu à lui-même, il a dit: «Combien de domestiques de mon père ont

plus qu' assez de nourriture, et je suis là, mourant de faim! 18 Je partirai d'ici et irai chez mon père,
et lui dira: Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi* 19 Je ne suis plus digne
d'être appelé ton fils; fais-moi comme un de tes domestiques*

## traductionNotes

est venu à lui-même
Cet idiome signifie qu'il a réalisé quelle était la vérité, qu'il avait commis une terrible erreur* AT: “clairement
compris sa situation »(voir: idiome )
Combien de domestiques embauchés par mon père ont plus que suffisamment de nourriture
Cela fait partie d'une exclamation, et non d'une question* AT: “Tous les employés de mon père ont plus
que suffisamment de nourriture pour manger ”
mourir de faim
Ce n'est probablement pas une exagération* Le jeune homme pouvait vraiment mourir de faim*
J'ai péché contre le ciel
Les juifs évitaient parfois de dire le mot «Dieu» et utilisaient plutôt le mot «paradis»* À:
"J'ai péché contre Dieu" (Voir: Métonymie )
Je ne suis plus digne d'être appelé ton fils
"Je ne suis pas digne d'être appelé votre fils*" Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Je ne suis pas digne que
tu m'appelles fils »(voir: actif ou passif )
633
Luc 15: 17-19 traductionNotes
fais de moi un de tes domestiques
«Embauchez-moi en tant qu'employé» ou «embauchez-moi et je deviendrai un de vos domestiques»* Ceci est une demande,
pas une commande* Il peut être utile d'ajouter «s'il vous plaît» comme le fait l'UDB*

## traduction des mots:

* asservir, esclaves, serviteurs, serviteurs, servantes, servir
* le péché, les péchés, le pécheur
* ciel, céleste
* digne, indigne, sans valeur
* fils

Liens:

