# Jean 5: 36-38

Jean 5: 36-38

## UDB:

36 Cependant, le témoignage que je donne sur moi-même est encore plus grand que le témoignage que Jean a donné à mon sujet*

Toutes les choses que le Père m'a permis de faire - je fais ces choses tous les jours et vous me voyez
les faire - ces choses en disent long sur qui je suis; ils expliquent mon but de venir ici*
Ils sont la preuve que le Père m'a envoyé* 37 Le Père qui m'a envoyé, c'est lui qui a donné
témoignage de moi* Vous n'avez jamais entendu sa voix et vous ne l'avez jamais vu physiquement* 38
La preuve que vous n'avez pas sa parole en vous est que vous ne me faites pas confiance, celui qu'il a envoyé*

## ULB:

36 Cependant, le témoignage que j'ai est plus grand que celui de Jean, car les œuvres que le Père m' a données de faire

moi, les œuvres que je fais témoignent de moi que le Père m'a envoyé* 37 Le
Le père qui m'a envoyé a lui-même témoigné à propos de moi* Vous n'avez ni entendu sa voix ni vu sa
forme à tout moment* 38 Vous n'avez pas sa parole en vous, car vous ne croyez pas à la
celui qu'il a envoyé*

## traduction de notes

les œuvres que le Père m'a données à accomplir… que le Père m'a envoyé de faire
Dieu le Père a envoyé Dieu le Fils, Jésus, sur la terre* Jésus complète ce que le Père lui donne de
faire*
Le père qui m'a envoyé a lui-même témoigné
Le pronom réfléchi «lui-même» souligne que c'est le Père, et non quelqu'un de moins important, qui
a témoigné* (Voir: Pronoms réflexifs )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
les travaux mêmes que je fais témoignent de moi
Ici, Jésus dit que les miracles «témoignent» ou «disent aux gens» de lui* AT: «Ce que je fais montre aux
gens que Dieu m'a envoyé »(voir: personnification )
Vous n'avez pas sa parole en vous, car vous ne croyez pas en celui qu'il a
envoyé
«Vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé* C'est comme ça que je sais que tu n'as pas sa parole
rester en toi "
158
traduction de notes Jean 5: 36-38
Vous n'avez pas sa parole en vous
Jésus parle des gens qui vivent selon la parole de Dieu comme s’ils étaient des maisons et la parole de Dieu était
une personne qui vivait dans des maisons* AT: "Vous ne vivez pas selon sa parole" ou "Vous n'obéissez pas à ses
mots ”(Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
sa parole
"Le message qu'il vous a donné"

## traduction de mots

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* voix, voix
* mot, mots
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

