# Matthieu 15: 10-11

UDB :

10 Puis Jésus appela de nouveau la foule à se rapprocher de lui* Il leur a dit : « Écoutez ce que je suis

Sur le point de vous le dire et d'essayer de le comprendre* 11 Rien qu'une personne met dans sa bouche pour manger
Lui contaminé* Au lieu de cela, c'est ce que les gens disent - les mots qui viennent de leur bouche - qui
rend une personne dégradée* "

## ULB:

10 Alors il appela la foule à lui-même et leur dit : « Écoutez et comprenez *** 11 Rien qui

entre dans la bouche souille une personne* Au lieu de cela, ce qui sort de la bouche, c'est ce qui défile
une personne*"
Traduction Notes
Déclaration de connexion :
Jésus commence à enseigner à la foule et à ses disciples ce qui souille une personne et pourquoi les pharisiens
et les scribes ont eu tort de le critiquer*
Écoutez et comprenez
Jésus insiste sur l'importance de ce qu'il va dire* Les informations implicites peuvent être
rendu explicite* AT: «Écoutez attentivement ce que je dis pour que vous puissiez en comprendre le sens» (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites)
Entre dans la bouche… sort de la bouche
Jésus met en contraste ce qu'une personne mange à ce qu’une personne dit* Jésus signifie que Dieu est concerné
Avec ce qu'une personne dit plutôt que ce que mange une personne* (Voir: métonymie )
Traduction notes

* défiler, défiler, souiller, souiller, se souiller, se souiller, se souiller, se souiller

Liens :

