# Jean 08

Jean 08 Notes générales
Structure et formatage
Les traducteurs peuvent souhaiter inclure une note au verset 1 pour expliquer au lecteur pourquoi ils ont choisi
ou n'ont pas choisi de ne pas traduire les versets 8: 1-11* Comme il s’agit d’un passage controversé, il est préférable de ne pas
tirer des conclusions théologiques de ce passage*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Lumière
La lumière est une image commune dans les Écritures utilisées pour représenter la justice* La lumière est aussi utilisée pour montrer
le chemin de la justice et de montrer une vie juste* L’obscurité est souvent utilisée comme image représentant
le péché ou l'injustice* (Voir: lumière, éclairage, lumière du jour, lumière du soleil, crépuscule,
illumine, éveillé , droit, droiture, injuste, injustice,
ténèbres , péché, péchés, pécheurs
"Je suis … "
Jean utilise cette phrase à sept reprises dans son évangile* Ce sont les mêmes mots utilisés par Dieu quand il a révélé
lui-même et son nom Yahweh au buisson ardent* Le nom "Yahweh" peut être traduit par "Je suis"*
“Une femme prise en flagrant délit d'adultère”
Si la femme était prise en flagrant délit d'adultère, il y avait un homme qui était également pris en flagrant délit
d'adultère* L'homme est remarquablement absent de ce compte* (Voir: adultère,  et connaissance supposée et information implicite )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
"Le fils de l'homme"
Jésus se réfère à lui-même comme «Fils de l'homme» dans ce passage* Certaines langues peuvent ne pas autoriser une personne à
se référer à la troisième personne*

Jean 8: 1-3

## UDB:

1 Jésus alla avec ses disciples au mont des Oliviers, et ils restèrent près de là ce soir-là* 2 tôt

Le lendemain matin, Jésus retourna dans la cour du temple* Beaucoup de gens se sont rassemblés autour de lui et
il s'est assis pour les enseigner* 3 Alors les hommes qui enseignaient les lois juives et certains qui étaient pharisiens
lui  apporterent une femme* Elle avait été prise en flagrant délit d'adultère - elle avait couché avec
un homme qui n'était pas son mari* Ils l'ont fait se lever devant ce groupe pour qu'ils puissent
l'interroger*

## ULB:

1 [ 1 ] Jésus est allé au Mont des Oliviers* 2 Tôt le matin, il revint au temple et tous

les gens sont venus; il s'est assis et leur a enseigné* 3 Les scribes et les pharisiens ont amené une femme
pris en flagrant délit d'adultère* Ils l'ont placée au milieu*
8: 1 [ 1 ] Voir la note sur Jean* 7: 53-8: 11 ci-dessus

## traductionNotes

présentation de contexte :
Le verset 1 nous dit où Jésus est allé à la fin du chapitre précédent*
Informations générales:
Alors que certains textes ont 7 : 53 - 8 :11, les textes les meilleurs et les plus anciens ne les incluent pas*
Informations générales:
La partie suivante de l'histoire commence au verset 2 alors que Jésus est retourné au temple*
toutes les personnes
C'est une façon générale de parler* Cela signifie «beaucoup de gens»*
Les scribes et les pharisiens apportèrent
Ici l'expression «les scribes et les pharisiens» est une synecdoque qui représente certains des membres
de ces deux groupes* AT: «Quelques scribes et pharisiens ont apporté» ou «Certains hommes qui ont enseigné les
Lois juives et certaines pharisiennes »(voir: Synecdoque )
257
Jean 8: 1-3 TraductionNotes
une femme prise en flagrant délit d'adultère
Ceci est une déclaration passive* Vous pouvez le traduire sous une forme active* AT: «une femme qu'ils avaient
trouvé en train de commettre l'adultère »(Voir: Actif ou Passif )

## traduction de mots

* Mont des Oliviers
* temple
* scribe, scribes
* Pharisien, pharisiens
* adultère

