# 2 Corinthiens 12: 20-21

## UDB:

20 Mais quand je viens à vous, je ne peux pas vous trouver comme je le souhaitais* Quand je viens, vous ne voudrez peut-être pas

écoute moi* Je crains que vous discutiez beaucoup entre vous, que certains d'entre vous sont jaloux de
les uns les autres, et que certains d'entre vous deviennent très en colère les uns avec les autres* Je crains que certains d'entre vous
en vous mettant en premier, que vous parlez les uns des autres et que certains d'entre vous sont très égoïstes*

21 J'ai peur que quand je viendrai à vous et que je vous voie, Dieu m'abaissera* J'ai peur que je vais

doivent pleurer pour beaucoup de ceux qui ont désobéi à Dieu plus tôt et n'ont pas cessé de pécher dans divers
les voies sexuelles*

## ULB:

20 Car je crains que je ne te trouve pas comme je le souhaite quand je viendrai* Je crains que tu ne me trouves pas comme toi

souhait* Je crains qu'il y ait des querelles, de la jalousie, des accès de colère, des rivalités, des calomnies, des commérages,
arrogance et désordre* 21 Je crains qu'à mon retour, mon Dieu m'humilie devant vous* je
craindre que je ne sois attristé par beaucoup de ceux qui ont péché auparavant et qui ne se sont pas repentis
de l'impureté et de l'immoralité sexuelle et de l'indulgence lubrique qu'ils pratiquaient*
Traduction Notes
Je ne peux pas vous trouver comme je le souhaite
"Je n'aime peut-être pas ce que je trouve" ou "Je n'aime peut-être pas ce que je vous vois faire"
vous pourriez ne pas me trouver comme vous le souhaitez
"Vous pourriez ne pas aimer ce que vous voyez en moi"
il peut y avoir querelle, jalousie, explosions de colère, rivalités, calomnie, commérages, arrogance et
désordre
Les noms abstraits «se quereller, jalousie, éclats de colère, rivalités, calomnie, commérages, arrogance,
et le désordre »peuvent être traduits en utilisant des verbes* Les significations possibles sont 1) “certains d’entre vous se disputeront
avec nous, jaloux de nous, devenant soudainement très en colère contre nous, essayant de prendre nos places comme
les dirigeants, en parlant de nous à tort, en parlant de notre vie privée, en étant fiers et en nous opposant
comme nous essayons de vous conduire "ou 2)" certains d'entre vous se disputeront, jaloux l'un de l'autre,
devenir soudainement très en colère les uns contre les autres, se disputant sur qui sera le
leader, en parlant faussement l'un de l'autre, en racontant la vie privée de chacun, en étant fier, et
s'opposer à ceux que Dieu a choisi de vous guider »(Voir: noms abstraits )
226
traductionNotes 2 Corinthiens 12: 20-21
Je pourrais être attristé par beaucoup de ceux qui ont péché avant maintenant
"Je serai affligé parce que beaucoup d'entre eux n'ont pas abandonné leurs vieux péchés"
ne s'est pas repenti de l'impureté et de l'immoralité sexuelle et de l'indulgence lubrique
Les significations possibles sont 1) Paul dit presque la même chose trois fois pour mettre l'accent* AT: “a fait
ne pas cesser de commettre les péchés sexuels qu'ils pratiquaient »ou 2) Paul parle de trois péchés différents*
(Voir: Parallélisme )
de l'impureté
Le nom abstrait impureté peut être traduit par «choses qui ne plaisent pas à Dieu»* AT: «de secrètement
penser et désirer des choses qui ne plaisent pas à Dieu »(voir: noms abstraits )
de… l'immoralité sexuelle
Le nom abstrait «immoralité» peut être traduit par «actes immoraux»* AT: «faire sexuellement immoral
actes »(voir: noms abstraits )
de l'indulgence lubrique
Le nom abstrait «indulgence» peut être traduit en utilisant une phrase verbale* AT: “de… faire des choses qui
satisfaire le désir sexuel immoral »(voir: noms abstraits )
traductionWords

* peur, peur, peur
* jaloux, jalousie
* colère, colère, colère
* commérages, potins, commérages, bêtises
* fier, fierté, fierté, fierté
* Dieu
* humble, humble, humilié, humilité
* le péché, les péchés, les péchés, le péché, le pécheur, le péché
* repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentance
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* convoitise, convoitise, convoitise, convoitise, luxuriante

Liens:

