# Matthieu 26: 47-48

## UDB:

47 Alors que Jésus parlait encore, Judas arriva* Même s'il était l'un des douze disciples, il

est venu pour permettre aux ennemis de Jésus de l'arrêter* Une grande foule portant des épées et des batons venait
avec lui* Les principaux sacrificateurs et les anciens les avaient envoyés* 48 Judas s'etait déjà arrangé pour leur donner
un signal* Il leur avait dit: «L’homme que je vais embrasser est celui que vous voulez* Arrêtez-le!

## ULB:

47 Pendant qu'il parlait encore, Judas, l'un des douze, vint* Une grande foule est venue avec lui

les principaux prêtres et les anciens du peuple* Ils sont venus avec des épées et des batons* 48 Maintenant l'homme qui
allait trahir Jésus leur avait donné un signal en disant: «Celui que j'embrasse, c'est lui* empare-vous de
lui*"

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Cela commence l'histoir de Judas qui a trahi Jésus et les chefs religieux l'ont arrêté*
Pendant qu'il parlait encore
"Alors que Jésus parlait encore"
les batons
gros morceaux de bois dur pour frapper les gens
Maintenant… saisissez-le
Ici, «maintenant» est utilisé pour marquer une rupture dans la ligne principale* Ici, Matthieu donne des informations de fond
à propos de Judas et du signal qu'il comptait utiliser pour trahir Jésus* (Voir: Informations générales )
en disant: «Qu’on embrasse, c’est lui* Capturez-le*"
Cette citation directe peut être déclarée comme une citation indirecte* AT: «disant que celui qu'il a embrassé
était celui qu'ils devaient saisir* »(Voir: citations directes et indirectes )
Qui j'embrasse
"Celui que j'embrasse" ou "l'homme que j'embrasse"
812
traductionNotes Matthieu 26: 47-48
baiser
C'était une manière respectueuse de saluer son professeur*

## traduction de mots

* Judas Iscariot
* les douze, les onze
* prêtres en chef
* aîné, aînés
* épée, épées, épéistes
* trahir
* baiser, embrasser
* saisir

Liens:

