# Matthieu 17: 22-23

## UDB:

22 Lorsque les disciples s'étaient rassemblés dans le district de Galilée, Jésus leur dit:

va bientôt me remettre, le Fils de l'Homme, aux autorités* 23 Ils me tueront, mais Dieu causera
moi de redevenir vivant le troisième jour après que je sois tué* ”Quand les disciples ont entendu cela, ils
est devenu très triste*

## ULB:

22 Pendant leur séjour en Galilée, Jésus dit à ses disciples: «Le Fils de l'homme sera livré dans

les mains des gens, 23 et ils vont le tuer, et le troisième jour, il sera ressuscité*
est devenu très contrarié*

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Ici, la scène change momentanément et Jésus annonce sa mort et sa résurrection une seconde fois*
ils sont restes
"Jésus et ses disciples sont restés"
Le fils de l'homme sera livré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Quelqu'un délivrera le Fils de l'homme" (Voir: Actif ou Passif )
livré dans les mains des gens
Le mot «mains» est ici un métonyme du pouvoir que les gens utilisent pour exercer* AT: “prise
et mis sous le pouvoir des gens »ou« pris et donné à des gens qui le contrôleront »(Voir:)
Le fils de l'homme… lui… il
Jésus se réfère à lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
dans les mains des gens
Ici, les «mains» désignent le pouvoir ou le contrôle* AT: "au contrôle du peuple" ou "au peuple" (Voir:
La métonymie )
522
traductionNotes Matthieu 17: 22-23
troisième jour
"Troisième" est la forme ordinale de "trois"* (Voir: Nombres ordinaux )
il sera ressuscité
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* Cela peut être
indiqué sous forme active* AT: "Dieu le relèvera" ou "Dieu le fera revivre"
(Voir: actif ou passif et idiome )
traductionWords

* Galilée, Galilée, Galilée
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* la main, les mains, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* jour, jours

Liens:

