# Jean 9: 3-5

## UDB:

3 Jésus a répondu: «Ce n'était ni cet homme ni ses parents qui ont péché* Il est né aveugle pour qu'aujourd'hui, les gens peuvent voir le travail puissant que Dieu ferait en lui* 4 Nous devons faire les travaux de celui

qui m'a envoyé alors qu'il fait encore jour* La nuit est en route et quand il arrivera, personne ne pourra travailler* 5 Tant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde*

## ULB:

3 Jésus répondit: Cet homme n'a pas péché ni ses parents, mais pour que les œuvres de Dieu

soient révélées en lui* 4 Nous devons travailler les œuvres de celui qui m'a envoyé le jour* Quand la nuit arrive, personne ne pourra travailler* 5 Pendant que je suis au monde, je suis la lumière du monde*

## traductionNotes

nous
Ce «nous» comprend à la fois Jésus et les disciples à qui il parle* (Voir: "Nous" inclus )
jour Nuit
Ici, «jour» et «nuit» sont des métaphores* Jésus compare le temps où les gens peuvent faire le
travail de Dieu à la journée, à l'heure où les gens travaillent normalement et à la nuit quand ils ne peuvent pas faire le travail de Dieu (Voir: métaphore )
dans le monde
Ici, le «monde» est un métonyme pour les personnes qui vivent dans le monde* AT: «vivre parmi les gens
de ce monde »(Voir: Métonymie )
lumière du monde
Ici, la «lumière» est une métaphore de la véritable révélation de Dieu* AT: «celui qui montre ce qui est vrai juste
comme la lumière permet aux gens de voir ce qui est dans l'obscurité »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* œuvres, actes, travail, actes
* révéler, révélation
* monde, mondain
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer

305
Jean 9: 3-5 TraductionNotes
Liens:

