# Matthieu 13: 49-50

## UDB:

49 C'est comme ce qui arrivera aux gens quand le monde se terminera* Les anges viendront où Dieu

juge les gens et séparera les méchants des justes* 50 Ils lanceront
les méchants dans le feu en enfer* Et ces méchants vont pleurer et grincer des dents
à cause de la douleur intense qu'ils subissent* "

## ULB:

49 Ce sera comme ça à la fin des temps* Les anges viendront séparer les méchants de

parmi les justes* 50 Ils les jetteront dans la fournaise de feu, où il y aura des pleurs
et grincements des dents*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus explique la parabole sur les pêcheurs qui utilisent un grand filet pour attraper du poisson*
viendra
"Sortira" ou "viendra du ciel"
les méchants parmi les justes
Ces adjectifs nominaux peuvent être déclarés comme des adjectifs* AT: «les méchants du juste
personnes »(Voir: Adjectifs nominaux )
Ils vont les jeter
"Les anges vont jeter les méchants"
four de feu
C'est une métaphore des feux de l'enfer* Si le terme «four» n'est pas connu, «four» peut être utilisé* Voir
comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 13:42 * AT: «fournaise ardente» (Voir: Métaphore )
pleurer et grincer les dents
Le «grincement des dents» est un acte symbolique, représentant une tristesse et une souffrance extrême* Regarde comment
vous avez traduit ceci dans Matthieu 8:12 * AT: pleurer et exprimer leurs souffrances extrêmes* (Voir:
Action symbolique )
421
Matthieu 13: 49-50 TraductionNotes

## traduction des mots:

* monde, mondain
* ange, anges, archange
* mal, méchant, méchanceté
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu

Liens:

