# Romains 8: 16-17

## UDB:

16 L'Esprit lui-même confirme ce que nos esprits disent, à savoir que nous sommes les enfants de Dieu* 17 Parce que nous sommes

Les enfants de Dieu, nous recevrons aussi un jour ce que Dieu nous a promis* Et nous allons recevoir ceci
avec Christ* Mais nous devons souffrir pour faire le bien comme Christ a fait, afin que Dieu puisse honorer
nous*

## ULB:

16 L'Esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu* 17 Si nous sommes des enfants,

alors nous sommes aussi héritiers, héritiers de Dieu* Et nous sommes co-héritiers avec Christ, si en effet nous souffrons avec
lui afin que nous puissions aussi être glorifiés avec lui*

## Notes de traduction

héritiers de Dieu
Paul parle des croyants chrétiens comme s'ils hériteraient de la propriété et de la richesse d'une famille
membre* AT: «Nous recevrons aussi un jour ce que Dieu nous a promis» (Voir: Métaphore )
nous sommes héritiers du Christ
Paul parle des croyants chrétiens comme s'ils hériteraient de la propriété et de la richesse d'un membre de la famille*
Dieu nous donnera ce qu'il donne au Christ* AT: «Nous recevrons aussi ce que Dieu a promis
nous et Christ ensemble »(Voir: Métaphore )
que nous puissions aussi être glorifiés avec lui
Dieu honorera les croyants chrétiens quand il honore le Christ* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active*
AT: "que Dieu nous glorifie avec lui" (voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* esprit, esprits, spirituel
* enfants, enfant
* héritier
* souffrir
* gloire, glorieuse, glorifie

212
Notes de traduction Romains 8: 16-17
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

