# Luc 24: 17-18

## UDB:

17 Jésus leur dit: De quoi parlez-vous pendant que vous marchiez et avec l'air très triste* 18 L'un d'eux, nommé Cléopas , a dit: «Vous devez

être la seule personne qui visite Jérusalem qui ne connaisse pas les événements qui se sont produits
là-bas ces derniers jours!

## ULB:

17 Jésus leur dit: De quoi parlez-vous en marchant, tristes* 18 L'un d'eux, nommé Cléopas , lui répondit: «Es-tu la seule personne à Jérusalem qui

ne sait pas ce qui s'est passé là-bas ces jours-ci?

## traductionNotes

Jésus leur dit
"Jésus a dit aux deux hommes"
Cleopas
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
Êtes-vous la seule personne… jours?
Cleopas utilise cette question pour montrer sa surprise que cet homme ne semble pas connaître les choses
cela s'est passé à Jérusalem* AT: «Vous devez être la seule personne… jours» (voir: question rhétorique )
Es-tu
Ici, "vous" est singulier* (Voir: formes de vous )

## traduction des mots:

* Jérusalem

Liens:

