# Actes 4:8-10

Actes 4: 8-10

## UDB:

8 Comme le Saint-Esprit a donné le pouvoir à Pierre, Pierre leur a dit: «Vous autres Israélites qui nous gouvernez, et vous tous, anciens, écoutez-moi! 9 Aujourd'hui, vous nous interrogez sur une bonne action que nous avons faite pour un homme qui ne pouvait pas marcher et vous nous demandez comment il est guéri* Alors laissez-moi vous dire et à tous les autres Israélites ceci: 10 C'est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth que cet homme a été guéri, de sorte qu'il est maintenant capable de se présenter devant vous* C'est vous qui avez cloué Jésus à une croix et l'avez tué, mais Dieu l’a fait revivre*

## ULB:

8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: «Vous, chefs du peuple et anciens, 9 si nous sommes interrogés ce jour au sujet d'une bonne action faite à un homme malade, pour savoir par quel moyen cet homme va bien, 10 Que ceci soit connu de vous tous et de tout le peuple d'Israël, c’est au nom de

Jésus Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, mais que Dieu a ressuscité des morts, que cet homme se tient ici devant vous en bonne santé*

## Notes de traduction

Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 2: 4* AT: «Le Saint-Esprit remplit Pierre et lui » (voir: actif ou passif)
Si nous sommes aujourd'hui interrogés… par quel moyen cet homme a-t-il été guéri?
Pierre pose cette question pour préciser que c'était la vraie raison pour laquelle ils étaient en procès* AT: “Vous êtes nous demandant ce jour… par quel moyen nous avons fait du bien à cet homme » (voir: question rhétorique)
Nous sommes ce jour-là en train d'être interrogés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "vous nous interrogez ce jour" (voir: actif ou passif)
Par quel moyen cet homme a-t-il été guéri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Par quels moyens avons-nous fait du bien à cet homme?» (Voir: Active ou passif)
Que cela soit connu de vous tous et de tout le peuple d'Israël
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Que tout le monde et vous-même le sachiez" (Voir:
Actif ou Passif)
113
Actes 4: 8-10 Notes de traduction
À vous tous et à tout le peuple d'Israël
"À vous qui nous interrogez et à tous les autres peuples d'Israël"
Au nom de Jésus-Christ de Nazareth
Ici, le mot «nom» fait référence au pouvoir et à l'autorité* AT: "par le pouvoir de Jésus Christ de Nazareth"
(Voir: métonymie)
Que Dieu a ressuscité des morts,
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* AT: «qui
Dieu a fait revivre » (voir: idiome)
Mot de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* rempli du Saint-Esprit
* œuvres, actes, travail
* Israël, Israélites
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Nazareth, Nazaréen
* crucifier, crucifié
* Dieu
* augmenter, déclenche, se lève, se pose

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

114

