# Matthieu 24: 12-14

## UDB:

12 Parce que de plus en plus de gens désobéiront aux lois de Dieu, beaucoup de croyants ne les aimeront plus

autre* 13 Mais tous ceux qui continuent de croire jusqu'à la fin de leur vie, Dieu les sauvera* 14
En outre, les croyants prêcheront la bonne nouvelle de la façon dont Dieu règne dans toutes les parties du monde*
monde, afin de l'annoncer à tous les groupes de personnes* Alors la fin du monde viendra* "

## ULB:

12 Parce que l'iniquité augmentera, l'amour de beaucoup deviendra froid* 13 Mais celui qui dure

à la fin sera sauvé* 14 Cet évangile du royaume sera prêché dans le monde entier en tant que
témoignage à toutes les nations* Alors la fin viendra*

## traductionNotes

l'iniquité augmentera
Le nom abstrait «anarchie» peut être traduit par la phrase «désobéir à la loi»* AT: «désobéir
la loi augmentera »ou« les gens désobéiront de plus en plus à la loi de Dieu » *
Les noms )
l'amour de beaucoup se refroidira
Les significations possibles sont 1) «beaucoup de gens n'aimeront plus les autres» ou 2) «beaucoup de gens
n'aimez plus Dieu* »(Voir: Idiom )
celui qui dure jusqu'à la fin sera sauvé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu sauvera la personne qui dure jusqu'au bout" (Voir:
Actif ou Passif )
celui qui endure
“La personne qui reste fidèle”
jusqu'à la fin
On ne sait pas si le mot «fin» fait référence à la mort d’une personne ou à la fin de la persécution*
ou la fin de l'âge où Dieu se montre roi* Le point principal est qu'ils endurent comme
tant que nécessaire*
722
traductionNotes Matthieu 24: 12-14
Cet évangile du royaume sera prêché
Ici «royaume» se réfère à la règle de Dieu en tant que roi* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les gens vont
prononce ce message sur la règle de Dieu »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
toutes les nations
Ici, «nations» est synonyme de personnes* AT: «tout le monde dans tous les lieux» (voir: métonymie )
la fin
«La fin du monde» ou «la fin des temps»
traductionWords

* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* aime, aime, aime, aime
* endurer, endurer, endurer, endurer, endurer
* sauver, sauver, sauver, coffre-fort, salut
* bonne nouvelle, évangile
* royaume, royaumes
* prêcher, prêcher, prêcher, prêcher, proclamer, proclamer, proclamer,

proclamation, proclamations

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* nation, nations

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

