# Actes 13:21-22

Actes 13: 21-22

## UDB:

”Après cela, Dieu a choisi les gens pour servir comme juges et comme leaders pour gouverner le peuple israélite* Ces dirigeants ont continué à gouverner notre peuple, et le prophète Samuel était le dernier juge à les gouverner* 21
Alors que Samuel était toujours leur chef, les gens ont exigé qu'il choisisse un roi pour les gouverner*
Ainsi, Dieu a choisi Saul, le fils de Kish, de la tribu de Benjamin, pour être leur roi* Il les a gouvernés pendant quarante ans* 22 Après que Dieu eut rejeté Saul comme roi, il choisit David pour être leur roi* Dieu dit de lui: «J'ai vu que David, fils de Jessé, qui est exactement le genre d’homme que je désire* Il fera tout ce que je veux qu'il fasse* "

## ULB:

21 Alors le peuple demanda un roi, et Dieu leur donna Saul, fils de Kish, un homme de la tribu de

Benjamin, pour être roi pendant quarante ans* 22 Après que Dieu l'ait enlevé de la royauté, il a suscité
David comme roi pour eux* C'était à propos de David que Dieu a dit: «J'ai trouvé David, fils de Jessé, homme selon mon cœur, qui fait tout ce que je veux qu'il fasse*

## Notes de traduction

Informations générales:
La citation est tirée de l'histoire de Samuel et d'un psaume d'Ethan dans l'Ancien Testament*
Depuis quarante ans
«Être leur roi pendant quarante ans»
L’a retiré de la royauté
Cette expression signifie que Dieu a empêché Saul d’être roi* AT: «rejeté Saul comme roi»
Il a suscité David pour être leur roi
“Dieu a choisi David pour être leur roi”
Leur roi
«Le roi d'Israël» ou «le roi sur les Israélites»
C'était à propos de David que Dieu a dit
"Dieu a dit ceci au sujet de David"
406
Notes de traduction Actes 13: 21-22
J’ai trouvé
“J'ai observé ça”
Être un homme après mon cœur
Cette expression signifie qu'il "est un homme qui veut ce que je veux" (voir: Idiome)

## Mots de traduction

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* Dieu
* Saul (Ancien Testament)
* Benjamin, Benjamite, Benjamites
* David
* cœur, cœurs

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

407

