# Actes 13:35-37

Actes 13: 35-37

## UDB:

35 Dans un autre psaume de David, il dit aussi à propos du Messie: «Tu ne laisseras pas le corps de ton saint pour se dégrader* 36 Pendant que David vivait, il fit ce que Dieu voulait qu'il fasse* Et quand il est mort, son corps a été enterré, les corps de ses ancêtres avaient été enterrés et son corps s’est décomposait* Donc il n'a pas pu parler de lui dans ce psaume* 37 Mais Jésus était celui que Dieu a ressuscité des morts et son corps ne s'est pas décomposé*

## ULB:

35 C'est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume, "Tu ne permettras pas à ton Saint de voir la décomposition*"
36 Car lorsque David avait servi les désirs de Dieu dans sa propre génération, il s'est endormi; il s’est couché avec ses pères et son corps a connu la décadence* 37 Mais celui que Dieu a ressuscité n'a pas connu pourriture*

## Notes de traduction

C'est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume
Le public de Paul aurait compris que ce psaume se réfère au Messie* AT: “Dans un autre psaume de David, il parle aussi à propos du Messie ” (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Il dit aussi
"David dit aussi*" David est l'auteur du Psaume 16 à partir duquel cette citation est prise*
Tu ne permettras pas à ton Saint de voir la décomposition
L’expression «voir se dégrader» est une métonymie de «décomposition»* AT: «Tu ne permettras pas au corps de ton saint de pourrir ” (Voir: Métonymie)
Vous ne permettrez pas
David parle à Dieu ici*
Dans sa propre génération
"Pendant sa durée de vie"
419
Actes 13: 35-37 Notes de traduction
Servi les désirs de Dieu
"A fait ce que Dieu voulait qu'il fasse" ou "a fait ce qui plaisait à Dieu"
Il s'est endormi
C'était une manière polie de faire référence à la mort* AT: «il est mort» (voir: euphémisme)
A été posé avec ses pères
"A été enterré avec ses ancêtres qui étaient morts"
Expérimenté la décomposition
L’expression «expérience de la décomposition» est une métonymie de «son corps pourrir»* AT: «son corps pourrir» (voir: La métonymie)
Mais lui qui
“Mais Jésus qui”
Dieu a ressuscité
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* AT: “Dieu a fait revivre »(voir: idiome )
N’a connu aucune décomposition
L’expression «n’a connu aucune dégradation» est une façon de dire «son corps ne s’est pas décomposé»* AT: «n’a pas pourri» (voir:
La métonymie)

## Mots de traduction

* psaume, psaumes
* Le saint
* David
* génération
* ancêtre, ancêtres, père, pères, ancêtres, grand-père

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

420

