# Luc 2: 41-44

## UDB:

41 Chaque année, les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem pour célébrer la Pâques* 42 Alors, quand Jésus avait

douze ans, ils montèrent à Jérusalem pour la fête comme ils le faisaient toujours* 43 Quand tous les
jours pour le festival était fini, ses parents ont commencé à rentrer chez eux, mais Jésus est resté dans
Jérusalem* Ses parents ne savaient pas qu'il était toujours là* 44 Ils ont supposé qu'il était avec les autres gens qui voyageaient avec eux* Après avoir marché une journée entière, ils ont commencé à le chercher parmi leurs parents et amis*

## ULB:

41 Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâques* 42 Quand il avait douze ans

ans, ils sont encore une fois monté comme de coutume pour la fête* 43 Après être restés les
plein de jours pour la fête, ils ont commencé à rentrer chez eux* Mais le garçon qu"est Jésus est resté dans
Jérusalem et ses parents ne le savaient pas* 44 Ils ont supposé qu'il était avec le groupe qui
voyageait avec eux, ils ont donc voyagé pendant une journée* Puis ils ont commencé à le chercher parmi
leurs parents et amis*

## traductionNotes

Présentation de contexte;:
Quand Jésus a 12 ans, il se rend à Jérusalem avec sa famille* Pendant qu'il est là, il demande et répond aux questions des professeurs du temple*
Ses parents sont partis… Fête de la Pâques
Ceci est une information de base* (Voir: Informations générales )
Ses parents
"Les parents de Jésus"
ils sont encore montés
Jérusalem était plus haut que presque n'importe quel autre endroit en Israël, il était donc normal que les Israélites parlent
de monter à Jérusalem*
au temps coutumier
«À l'heure normale» ou «comme chaque année»
128
traductionNotes Luc 2: 41-44
Après avoir passé le nombre total de jours pour la fête
"Quand tout le temps pour célébrer la fête était fini" ou "Après avoir célébré la fête pour le
nombre de jours requis »
la fête
C'était un autre nom pour la fête de la Pâques, car il s'agissait de manger un repas de cérémonie*
Ils ont supposé
"Ils pensaient"
ils ont voyagé une journée
"Ils ont voyagé un jour" ou "ils sont allés aussi loin que les gens marchent un jour"

## traduction des mots

* Jérusalem
* la Pâques
* fête
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

