# 2 Corinthiens 12: 14-15

## UDB:

14 Alors écoutez ça! Je suis maintenant prêt à vous rendre visite une troisième fois, et sur ce voyage, comme sur tous les autres,

Je ne vous demanderai pas d'argent* Je ne veux rien de ce que vous  avez Ce que je veux c'est vous ! vous  savez
le principe que nous suivons tous dans nos familles: les enfants ne devraient pas payer les frais de leur
les parents, mais les parents épargnent pour payer les frais des enfants* 15 Je serai plus heureux de faire
tout ce que je peux pour vous, même si cela signifie perdra ma vie* Si cela signifie que je  vous aime plus que
de toute façon, vous devriez sûrement m'aimer plus que jamais*

## ULB:

14 Regardez! Je suis prêt à venir à vous une troisième fois* Je ne serai pas un fardeau pour vous, car je ne veux pas

Qu'est-ce qui est à toi* Je te veux* Pour les enfants ne doivent pas épargner pour les parents* Au lieu de cela, les parents
devrait économiser pour les enfants* 15 Je serai très heureux de dépenser et d'être dépensé pour vos âmes* Si j'aime
vous plus, dois-je être moins aimé?
Traduction Notes
je te veux
Le sens complet de cette déclaration peut être explicite* AT: «Ce que je veux, c'est que tu aimes et
accepte-moi »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
les enfants ne doivent pas épargner pour les parents
Les jeunes enfants ne sont pas responsables d'économiser de l'argent ou d'autres biens à donner à leurs parents en bonne santé*
Je vais le plus volontiers dépenser et être dépensé
Paul parle de son travail et de sa vie physique comme si c'était de l'argent que lui ou Dieu pouvait dépenser* AT: “Je
Je serai heureux de faire tout travail et de permettre à Dieu de permettre aux gens de me tuer »(Voir: Métaphore )
pour vos âmes
Le mot «âmes» est un métonyme pour les personnes elles-mêmes* AT: «pour vous» ou «pour bien vivre»
(Voir: métonymie )
Si je t'aime plus, dois-je être moins aimé?
Cette question rhétorique peut être traduite par une déclaration* AT: «Si je t'aime tellement, tu ne devrais pas
aime-moi si peu* »ou« Si… beaucoup, tu devrais m'aimer plus que toi* »(Voir: Question rhétorique )
221

2 Corinthiens 12: 14-15 traduction

plus
On ne sait pas ce que c'est que l'amour de Paul est «plus» que* Il vaut probablement mieux utiliser «beaucoup» ou
"Tellement" que l'on peut comparer à "si peu" plus tard dans la phrase*
Traduction notes

* fardeau, fardeau, lourd, lourd
* enfants, enfant
* âme, âmes
* aime, aime, aime, aime

Liens:

