# Actes 8:9-11

Actes 8: 9-11

## UDB:

9 Il y avait un homme dans cette ville qui s'appelait Simon* Il pratiquait la sorcellerie il y a longtemps, et il a surpris les gens du district de Samarie avec sa magie* Il a prétendu qu'il était «Simon le Grand!» 10 Tous les gens, ordinaires et importants, l’écoutaient* Ils disaient: «Cet homme est la grande puissance de Dieu*» 11 Ils ont continué à l'écouter soigneusement, car il les avait longtemps étonnés en pratiquant la sorcellerie*

## ULB:

9 Mais il y avait dans la ville un homme nommé Simon, qui pratiquait auparavant la sorcellerie; il avait l'habitude d'étonner les gens de Samarie, tout en affirmant qu'il était une personne importante* 10 tous les Samaritains, du plus petit au plus grand, lui prêtaient attention; ils ont dit: «Cet homme est ce pouvoir de Dieu qui s'appelle le Grand* » 11 Ils l'écoutaient, car il les avait surpris pendant longtemps avec ses sorcelleries*

## Notes de traduction

Informations générales:
Simon est présenté dans l'histoire de Philippe* Les versets 9 à 11 sont des informations générales sur Simon et qui il était parmi les Samaritains* (Voir: Informations générales)
Mais il y avait un certain homme… nommé Simon
Ceci est une façon de présenter une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut utiliser des termes différents pour introduire une nouvelle personne dans l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants)
La ville
«La ville de Samarie» (voir: Actes 8: 5 )
Tous les Samaritains
Le mot «tous» est une généralisation* AT: «Beaucoup de Samaritains» ou «Les Samaritains dans la ville»
(Voir: Hyperbole et Généralisation)
Du plus petit au plus grand
Ces deux phrases se réfèrent à tout le monde d'un extrême à l'autre* AT: «peu importe l'importance qu’ils avaient ” (voir: Mérisme)
242
Notes de traduction Actes 8: 9-11
Cet homme est ce pouvoir de Dieu qui s'appelle grand
Les gens disaient que Simon était le pouvoir divin connu sous le nom de «la grande puissance»*
Ce pouvoir de Dieu qui s'appelle grand
Les significations possibles sont 1) le représentant puissant de Dieu ou 2) Dieu ou 3) l'homme le plus puissant ou 4) ange* Comme le terme n’est pas clair, il peut être préférable de le traduire par «le grand pouvoir de Dieu”*

## Mots de traduction

* sorcier, sorcière, sorcellerie
* étonné, émerveillé, émerveillé, merveilleux
* Samarie, Samaritain
* pouvoir, pouvoirs
* Dieu

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

243

