# Marc 11: 17-19

## UDB:

17 Puis , comme il a enseigné ces gens, il leur dit : « Il est écrit dans les Écritures que Dieu a dit:« Je veux que ma maison soit une maison où les gens de toutes les nations peuvent prier, mais vous bandits ont fait comme une cave où les voleurs se cachent* » 18 Les principaux sacrificateurs et les hommes qui enseignaient les lois juives entendirent plus tard ce qu'il avait fait* Ils prévoyaient comment ils pourraient le tuer, mais ils le craignaient parce qu'ils se rendaient compte que la foule était stupéfaite de ce qu'il enseignait* 19 Chaque soir, Jésus et ses disciples quittaient la ville*

## ULB:

17 Il leur enseigna et dit:« N'est-il pas écrit : Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations? Mais vous en avez fait un repaire de voleurs* » 18 Les principaux sacrificateurs et les scribes entendirent ce qu'il avait dit et ils cherchaient un moyen de le tuer* Car ils le craignaient car toute la foule était émerveillée par son enseignement* 19 Le soir venu, ils quittèrent la ville*

## Notes de traduction

Informations générales:
Dieu avait dit plus tôt dans sa parole, par l'intermédiaire du prophète Isaïe, que son temple serait une maison de prière pour toutes les nations*
N'est-il pas écrit: «Ma maison sera appelée… les nations»?
Jésus réprimande les dirigeants juifs pour leur mauvaise utilisation du temple* Cela peut être écrit comme une déclaration*
AT: «Il est écrit dans les Écritures que Dieu a dit:« Je veux que ma maison soit appelée une maison où les gens de toutes les nations peuvent prier »* ”(Voir: Question rhétorique )
Mais tu en as fait un repaire de voleurs
Jésus compare les gens à des voleurs et le temple à un repaire de voleurs* AT: "Mais vous êtes comme des voleurs qui ont fait de ma maison un repaire de voleurs" (Voir: Métaphore )
un repaire de voleurs
“Une caverne où se cachent des voleurs”
Notes de traduction Marc 11: 17-19
ils ont cherché un moyen
“Ils cherchaient un moyen”
Quand vint le soir
"Dans la soirée"
ils ont quitté la ville
"Jésus et ses disciples ont quitté la ville"

## Mots de traduction

* écrit
* maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* prier,
* nation, nations
* prêtres en chef
* scribe, scribes
* peur,
* étonné, émerveillé,  merveilleux,
* enseigner

liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 11 Notes générales
* Marc 11 Questions de traduction

