# Apocalypse 8: 3-5

## UDB:

3 Un autre ange vint et se tint devant l'autel* Il avait un bol en or pour brûler de l'encens* Dieu lui a donné une grande quantité d'encens afin qu'il puisse l'offrir, avec les prières de tout le peuple de Dieu,

sur l'autel d'or qui est devant le trône de Dieu* Puis il a brûlé cet encens sur l'autel* 4
Le bol dans la main de l'ange, la fumée de l'encens et les prières du peuple de Dieu sont allés jusqu'à Dieu* 5 Alors l'ange prit le bol d'or et le remplit de charbons ardents provenant de l'autel* Il a tout jeté sur la terre* Le tonnerre s'est écrasé et grondé, la foudre a éclaté et la terre a tremblé*

## ULB:

3 Un autre ange vint, tenant un bol d'encens en or, debout devant l'autel de l'encens* Beaucoup d'encens a été donné à lui pour qu'il l'offre avec les prières de tous les saints sur l'encens d'or

autel devant le trône* 4 La fumée de l'encens, avec les prières des saints, se leva davant
Dieu de la main de l'ange* 5 L'ange prit le bol d'encens et le remplit de feu de l'autel*
Puis il le jeta à terre et il y eut des éclats de tonnerre, des grondements, des éclairs de
la foudre et un tremblement de terre*

## Notes de traduction

il l'offrirait
"Il offrirait de l'encens à Dieu en le brûlant"
la main de l'ange
Cela fait référence au bol dans la main de l'ange* AT: "le bol dans la main de l'ange" (voir: métonymie )
rempli de feu
Le mot «feu» fait probablement référence à des charbons ardents* AT: «rempli de charbons ardents» ou «rempli
avec des charbons de feu »(voir: métonymie )

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* or
* encens
* autel, autels
* prier

148
Notes de traduction Apocalypse 8: 3-5

* trône, trônes, intronisé
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu

