# Matthieu 27: 32-34

## UDB:

32 Après que Jésus eut porté sa croix sur une courte distance, les soldats ont vu un homme nommé Simon, qui était de la ville de Cyrène* Ils l'ont forcé à porter la croix pour Jésus* 33 Ils sont venus à un endroit appelé Golgotha* Ce nom signifie «l'endroit comme un crâne»* 34 Quand ils sont arrivés, ils ont mélangé au vin quelque chose de très amer* Ils l'ont donné à Jésus pour qu'il ne se sente pas si mal quand ils l'ont cloué sur la croix* Mais quand il l'a goûté, il a refusé de le boire* Certains soldats ont pris ses vêtements*

## ULB:

32 Comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils obligèrent à aller avec eux pour porter sa croix* 33 Ils arrivèrent à un endroit appelé Golgotha, qui signifie «le lieu d'un crâne»* 34 Ils lui donnèrent du vin à boire mélangé à du fiel* Mais quand il l'a goûté, il ne voulait pas boire*

## traductionNotes

Comme ils sont sortis
Cela veut dire que Jésus et les soldats sont sortis de la ville* AT: "Comme ils sont sortis de Jérusalem" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
ils ont trouvé un homme
"Les soldats ont vu un homme"
qu'ils ont forcé à aller avec eux pour qu'il puisse porter sa croix
"Que les soldats ont forcé à aller avec eux pour qu'il puisse porter la croix de Jésus"
lieu appelé Golgotha
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "place les personnes appelées Golgotha" (Voir: Active ou Passive )
lui vin à boire mélangé avec du fiel
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "lui du vin, qu'ils avaient mélangé avec du fiel" (Voir: Actif ou
Passif )
fiel
le liquide amer et jaune que les corps utilisent dans la digestion
857
Matthieu 27: 32-34 TraductionNotes

## traduction de mots

* Cyrène
* traverser
* Golgotha
* crâne
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau

Liens:

