# Luc 13: 34-35

## UDB:

34 Oh, peuple de Jérusalem! Vous avez tué les prophètes qui ont vécu il y a longtemps et vous avez tué d'autres que

Dieu a envoyé en leur lançant des pierres* Plusieurs fois, je voulais vous rassembler pour protéger comme une poule rassemble ses jeunes poussins sous ses ailes* Mais tu ne voulais pas que je fasse ça* 35
Maintenant regarde! Dieu ne vous protégera plus, peuple de Jérusalem* Je vais aussi vous dire ceci: je vais entrer dans
votre ville une fois de plus* Après cela, vous ne me verrez plus jusqu'au moment où je reviendrai, quand vous me
dira: "Que Dieu bénisse cet homme qui vient avec l'autorité de Dieu!"

## ULB:

34 Jérusalem, Jérusalem, qui tue les prophètes et les pierres qui vous ont été envoyés* Combien de fois j'ai désiré

rassembler vos enfants comme une poule la rassemble sous ses ailes, mais vous ne désiriez pas
ce* 35 Voyez, votre maison est abandonnée* Je vous le dis, vous ne me verrez pas jusqu'à ce que vous disiez: «Béni soit-il
qui vient au nom du Seigneur* "

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini de répondre aux pharisiens* C'est la fin de cette partie de l'histoire*
Jérusalem, Jérusalem
Jésus parle comme si les habitants de Jérusalem l’écoutaient* Jésus dit cela deux fois pour montrer
comme il est triste pour eux* (Voir: Apostrophe )
qui tue les prophètes et les pierres celles qui vous ont été envoyés
S'il était étrange de s'adresser à la ville, vous pouvez dire clairement que Jésus abordait vraiment la question*
les gens de la ville: «vous qui tuez les prophètes et qui lapidez ceux qui vous sont envoyés» (voir: métonymie )
ceux qui vous ont été envoyés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ceux que Dieu vous a envoyés" (Voir: Actif ou Passif )
Combien de fois j'ai désiré
«J'ai si souvent désiré*» C'est une exclamation et non une question*
587
Luc 13: 34-35 traduction
rassembler vos enfants
Les habitants de Jérusalem sont décrits comme ses «enfants»* AT: «rassembler votre peuple» ou «rassembler
le peuple de Jérusalem »(voir: métonymie )
la façon dont une poule la rassemble sous ses ailes
Ceci décrit comment une poule protège ses jeunes en les couvrant de ses ailes* (Voir:
Métaphore )
votre maison est abandonnée
C'est une prophétie sur quelque chose qui arriverait bientôt* Cela signifie que Dieu a cessé de protéger
le peuple de Jérusalem, afin que les ennemis puissent les attaquer et les chasser* Signification possible
sont 1) Dieu les abandonnera* AT: "Dieu vous abandonnera" ou 2) leur ville sera vide*  Votre
maison sera abandonnée »(Voir: Métaphore )
vous ne me verrez pas jusqu'à ce que vous disiez
"Vous ne me verrez pas avant le moment où vous direz" ou "la prochaine fois que vous me verrez, vous
direz"
le nom du seigneur
Ici, «nom» fait référence au pouvoir et à l'autorité du Seigneur* (Voir: métonymie )

## traduction des mots:

* Jérusalem
* prophétie, prophète, prophétesse
* pierre, pierres, lapidation
* envoyer
* bénir
* nom, noms, nommés
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

