# Philippiens 2: 12-13

## UDB:

12 Mes chers amis, comme vous avez toujours obéi à Dieu quand j'étais avec vous, maintenant que je suis séparé de vous,

obéissez- lui encore plus* Honorez Dieu ensemble, soyez humble et faites de votre mieux pour vivre comme ceux que Dieu
est en train de mettre à part 13 Car Dieu travaille dans vos cœurs pour que vous vouliez faire et ensuite que fassiez réellement
de bonnes choses qui lui plaisent*

## ULB:

12 Alors, mes bien-aimés, comme vous obéissez toujours, non seulement en ma présence, mais maintenant beaucoup plus en mon

absence , soyez labouriez votre propre salut avec crainte et tremblement* 13 Car c'est Dieu qui travaille en
vous à la fois le  vouloir et le faire pour son bon plaisir*

## Notes de traduction

Déclaration de connexion:
Paul encourage les croyants philippiens et leur montre comment vivre la vie chrétienne avant
d'autres et leur rappelle son exemple*
mes bien - aimés
“ Mes chers croyants”
en ma présence
“ Quand je suis là avec toi”
en mon absence
« Quand je ne suis pas là avec toi»
Travaillez pour votre propre salut avec crainte et tremblement
Le nom abstrait «salut» peut être exprimé avec une phrase sur le salut de Dieu* AT: “avec
peur et  tremblement, continuer à travailler dur pour faire ce qui est approprié pour ceux que Dieu sauve »ou
« Avec un profond respect pour Dieu, travaillez dur pour faire les bonnes choses qui montrent qu'il vous a sauvé
"(voir: noms abstraits )
avec peur et tremblement
Paul utilise les mots "peur" et "trembler" ensemble pour montrer l'attitude de respect que les gens
devrait avoir pour Dieu* AT: «trembler de peur» ou «avec un profond respect» (Voir: Doublet )
41
Philippiens 2: 12-13 Notes de traduction
tous les deux à la volonté et de travailler pour son bon plaisir
« Afin que vous voulez faire ce qui lui plaît et serez en mesure de faire ce qui lui plaît »
Traduction de mots

* bien-aimé
* obéir, désobéir,

désobéissance , désobéissant

* sauver, coffre-fort, salut
* peur
* Dieu

