# Matthieu 1: 15-17

## UDB:

15 Eliud était le père d'Eleazar* Eleazar était le père de Matthan* Matthan était le père de Jacob* 16 Jacob était père de Joseph* Joseph était le mari de Marie et Marie était la mère de Jésus*

Jésus est celui qui s'appelle le Messie*

17 La liste des ancêtres de Jésus est la suivante: quatorze d'entre eux depuis le temps où Abraham vécut à l'époque où le roi David a vécu* Il y avait quatorze ans à partir du moment où David a vécu jusqu'au moment où les Israélites sont partis à Babylone, puis encore un autre quatorze à partir de là jusqu'au moment où le Messie est né*

## ULB:

15 Eliud était le père d'Eléazar, Eléazar le père de Matthan et Matthan le père de Jacob*
16 Jacob était le père de Joseph, le mari de Marie, par qui Jésus était né, appelé Christ* 17 Toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David étaient quatorze générations, de David à la déportation à Babylone sur quatorze générations et de la déposition à Babylone aux quatorze générations du Christ *

Notes de traductions

L'auteur conclut la généalogie de Jésus, qui a commencé dans Matthieu 1: 1 *
Marie, par qui Jésus est né
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Marie, qui a donné naissance à Jésus" (Voir: Actif ou Passif )
qui s'appelle Christ
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que les gens appellent le Christ" (voir: actif ou passif )
Quatorze
“14” (voir: numéros )
déportation à Babylone
Utilisez le même libellé que vous avez utilisé dans Matthieu 1:11 *

Traduction de mots

* Joseph (NT)
* Marie, la mère de Jésus
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Christ, le Messie
* génération
* Abraham, Abram
* David
* Babylone, Babylonie, Babylonienne, Babylonienne

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 01 Notes générales

