# Actes 7:29-30

Actes 7: 29-30

## UDB:

29 Lorsque Moïse entendit cela, il s'enfuit d'Égypte dans le pays de Madian* Il y a vécu quelques années* Il s'est marié et lui et sa femme ont eu deux fils*
30 Quarante ans plus tard, le Seigneur Dieu apparut comme un ange à Moïse* Il est apparu dans la flamme d'un buisson qui brûlait dans le désert près du mont Sinaï*

## ULB:

29 Moïse s'est enfui après avoir entendu ceci; il est devenu étranger au pays de Madian, où il est devenu le père de deux fils* 30 Quarante ans après, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, dans une flamme de feu dans un buisson*

## Notes de traduction

Informations générales:
Le public d’Etienne savait déjà que Moïse avait épousé une Madianite quand il a fui l'Egypte*
(Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Après avoir entendu cela
L'information implicite est que Moïse a compris que les Israélites savaient qu'il avait tué un
Égyptien la veille (Actes 7:28 )* (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Quand quarante ans ont passé
«Après 40 ans passés»* C'était la quantité de temps que Moïse avait passé à Madian* AT: «Quarante ans après que Moïse a fui l'Egypte ” (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Un ange est apparu
Le public d’Etienne savait que Dieu parlait à travers l'ange* L'UDB rend cela explicite* (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites)

## Mots de traduction

* Moïse
* étranger, aliéné, étranger
* Madian, Madianite, Madianites
* ange, anges, archange

207
Actes 7: 29-30 Notes de traduction

* désert, déserts, régions sauvages
* Sinaï, Mont Sinaï
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

208

