# Apocalypse 10: 3-4

## UDB:

3 Il cria quelque chose d'une voix forte, une voix semblable au rugissement d'un lion* Quand il a crié, ça tonné sept fois; dans le tonnerre étaient des mots que je pouvais comprendre* 4 J'étais sur le point d'écrire

les mots que j'ai entendus, mais une voix du ciel m'a dit: «Gardez le secret de ce que le tonnerre a dit!
Ne l'écrit pas!

## ULB:

3 Puis il cria d'une voix forte comme un lion rugissant* Quand il a crié, les sept tonnerres ont parlé

avec leurs sons* 4 Quand les sept tonnerres ont parlé, j'étais sur le point d'écrire, mais j'ai entendu un
voix du ciel disant: «Gardez le secret de ce que les sept tonnerres ont dit* Ne l'écrit pas*

## Notes de traduction

Puis il a crié
"Alors l'ange a crié"
les sept tonnerres ont parlé
Le tonnerre est décrit comme si c'était une personne qui pouvait parler* AT: “les sept tonnerres ont fait
bruyant ”ou“ le tonnerre a retenti très fort sept fois ”
sept tonnerres
On parle de tonnerre sept fois comme s'il s'agissait de sept «foudres» différents*
mais j'ai entendu une voix du ciel
Le mot «voix» fait référence à des mots prononcés par une personne autre que l'ange* AT: “mais j'ai entendu quelqu'un
parler du ciel »(Voir: Synecdoche )

## Mots de traduction

* voix
* lions, lion, lionne, lionnes
* ciel, céleste

180
Notes de traduction Apocalypse 10: 3-4

