# Luc 22: 17-18

## UDB:

17 Puis il prit une tasse de vin et en remercia Dieu* Il a dit: «Prends ça, et partage-le entre

vous-même 18 Car je vous dis que je ne boirai plus de ce vin jusqu'à ce que Dieu gouverne tout le monde
partout*"

## ULB:

17 Alors Jésus prit une coupe et, après avoir rendu grâces, il dit: «Prends ceci et partage-le entre

vous-même 18 car je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'à ce que le royaume de
Dieu vienne*

## traductionNotes

a pris une tasse
“Ramassé une tasse de vin”
quand il avait remercié
«Quand il a rendu grâce à Dieu»
il a dit
«Il a dit à ses apôtres»
partager entre vous
Ils devaient partager le contenu de la tasse et non la tasse elle-même* AT: “partager le vin dans la tasse
entre vous »ou« chacun de vous boit une partie du vin de la coupe »(voir: métonymie )
Car je te dis
Cette phrase est utilisée pour souligner l'importance de ce que Jésus dira ensuite*
fruit de la vigne:
Cela se réfère au jus qui est pressé des raisins qui poussent sur les vignes* Le vin est fait
du jus de raisin fermenté*
jusqu'à ce que le royaume de Dieu vienne
"Jusqu'à ce que Dieu établisse son royaume" ou "jusqu'à ce que Dieu règne dans son royaume"
865
Luc 22: 17-18 traductionNotes

## traduction des mots:

* fruits, fructueux, infructueux
* vigne, vignes
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

