# Apocalypse 19: 5

## UDB:

5 Quelqu'un a parlé du trône et a dit:

“Tous ceux qui sont ses serviteurs, louez notre Dieu!
Tout le monde qui l’honore, que vous soyez important ou non, tout le monde  loue-le!

## ULB:

5 Alors une voix sortit du trône, disant:

"Louez notre Dieu,
vous tous ses serviteurs,
toi qui le crains,
à la fois le sans importance et le puissant* "

## Notes de traduction

une voix sortit du trône
Ici, Jean parle de la «voix» comme si c'était une personne* AT: "quelqu'un a parlé depuis le trône" (voir:
Personnification )
Louez notre Dieu
Ici «notre» se réfère à l'orateur et à tous les serviteurs de Dieu* (Voir: "Nous" inclus )
toi qui le crains
Ici, la «crainte» ne signifie pas avoir peur de Dieu, mais l’honorer* AT: «vous tous qui l'honorez» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
à la fois le sans importance et le puissant
Le locuteur utilise ces mots pour désigner tout le peuple de Dieu* (Voir: Mérisme )
Traduction de mots

* voix
* trône, trônes, intronisé
* louange, louanges, loué, louant, louable

342
Notes de Traduction Apocalypse 19: 5

* Dieu
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,servir
* peur
* pouvoir, pouvoirs

