# Jacques 1: 1-3

Jacques 1: 1-3

## UDB:

1 Moi, Jacques, je sers Dieu et je suis lié à Dieu par le Seigneur Jésus- Christ* J'écris cette lettre aux douze tribus juives qui ont confiance en Christ et qui sont dispersées à travers le monde* Je salue vous tous*
2 Mes chers croyants, considérez cela comme une grande joie lorsque vous rencontrez des difficultés diverses * 3 Comprenez que lorsque vous faites confiance à Dieu dans les difficultés, ils vous aident à supporter même plus de difficultés

## ULB:

1 Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus dans la dispersion: salut!
2 Considérez cela comme de la joie, mes frères, lorsque vous rencontrez divers problèmes* 3 Vous savez que le test votre foi produit de l'endurance*

## traduction des notes

Informations générales:
L'apôtre Jacques écrit cette lettre à tous les chrétiens* Beaucoup d' entre eux étaient juifs et vivaient dans de nombreux endroits différents*
Jacques, un serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ
La phrase «cette lettre vient de» est implicite* AT: «Cette lettre est de Jacques, un serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
aux douze tribus
Les significations possibles sont 1) ceci est une synecdoque pour les chrétiens juifs, ou 2) ceci est une métaphore pour tous Les chrétiens* AT: «au peuple fidèle de Dieu» (Voir: Synecdoque et Métaphore )
dans la dispersion
Le terme «dispersion» désigne normalement les Juifs dispersés dans d’autres pays de leur patrie Israël* Ce nom abstrait peut être exprimé avec une phrase avec le verbe «dispersé»*
AT: "qui sont dispersés dans le monde" ou "qui vivent dans d'autres pays" (Voir: résumé Les noms )
Salutations!
une salutation de base, telle que "Bonjour!" ou "Bonne journée!"

Considérez cela comme de la joie, mes frères, lorsque vous rencontrez des problèmes divers
«Mes chers croyants, pensez à tous vos problèmes comme à célébrer»
le test de votre foi produit de l'endurance
Les expressions «le test», «votre foi» et «l'endurance» ne sont pas des expressions qui représentent des actions* Dieu fait les tests, c'est-à-dire qu'il découvre à quel point les croyants ont confiance et lui obéissent* Les croyants («vous»)
croire en lui et supporter la souffrance* AT: «Quand vous souffrez de difficultés, Dieu découvre combien tu lui fais confiance En conséquence, vous serez capable de supporter encore plus de difficultés »(Voir:Résumé Les noms )

## mots de traduction

* Jacques (frère de Jésus)
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir, sert, servi, service, services, seulement sous leurs yeux
* Dieu
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* douze tribus d'Israël, douze tribus des enfants d'Israël, douze tribus
* joie, jouir,

se réjouir

* frère, frères
* test, tests, testé
* Foi
* endurer

