# Romains 11: 33-34

## UDB:

33 Je m'émerveille de la grandeur des choses sages que Dieu a faites et de ce qu'il a toujours su! Non

on peut les comprendre ou les connaître pleinement* 34 Je me souviens des Écritures qui disent: «Personne n'a
jamais connu ce que le Seigneur pense* Personne n'a jamais pu lui donner des conseils*

## ULB:

33 La profondeur des richesses de la sagesse et de la connaissance de Dieu! Comme insondable

sont ses jugements et ses voies au-delà de la découverte!

34 ”Car qui a connu la pensée du Seigneur

ou qui est devenu son conseiller?

## Notes de traduction

Oh, la profondeur des richesses de la sagesse et de la connaissance de Dieu!
Ici, «sagesse» et «connaissance» signifient essentiellement la même chose* AT: “Quel est le nombre incroyable
d'avantages de la sagesse et de la connaissance de Dieu! »(Voir: Doublet )
Comment ses jugements sont insondables et ses voies au-delà de la découverte
«Nous sommes complètement incapables de comprendre les choses qu’il a décidées et de trouver les moyens de
qu'il agit envers nous »
Car qui a connu la pensée du Seigneur ou qui est devenu son conseiller?
Paul utilise cette question pour souligner que personne n'est aussi sage que le Seigneur* Vous pouvez traduire cela comme un
déclaration* AT: "Personne n'a jamais connu la pensée du Seigneur et personne n'est devenu son conseiller*"
(Voir: question rhétorique )
l'esprit du Seigneur
Ici, «esprit» est un métonymie pour connaître des choses ou penser à des choses* AT: «tout ce que le Seigneur
sait »ou« ce que le Seigneur pense »(voir: métonymie )

## Mots de traduction

* sage, sagesse
* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable
314
Notes de traduction Romains 11: 33-34

* juge, juges, jugement, jugements
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

