# Luc 13 Notes générales

Figures importantes de discours dans ce chapitre
Connaissance supposée
Ce chapitre commence par des références à deux événements dont les détails n'ont pas été conservés
( Luc 13: 1-5 )* Malgré ce manque de connaissances, l'enseignement a toujours du sens pour le lecteur moderne*
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
L'utilisation du paradoxe
Un paradoxe est une déclaration apparemment absurde, qui semble se contredire, mais ce n'est pas absurde*
Un paradoxe se produit dans ce chapitre: «les moins importants seront les premiers et ceux qui sont
les plus importants seront les derniers »( Luc 13:30 )*
Liens:
Luc 13: 1-3

## UDB:

1 A cette époque, certaines personnes ont parlé à Jésus de quelques Galiléens que des soldats avaient récemment tués à

Jérusalem* Pilate, le gouverneur romain, avait ordonné aux soldats de les tuer pendant qu'ils offraient
sacrifices dans le temple* 2 Jésus leur répondit: «Pensez-vous que cela est arrivé à ces gens
de Galilée parce qu'ils étaient plus pécheurs que tous les autres Galiléens? 3 Je vous assure que ce n'était
pas la raison! Mais vous devez vous rappeler que Dieu vous punira de la même manière si vous ne vous detournez pas
de votre comportement coupable*

## ULB:

1 A cette époque, certaines personnes lui ont parlé des Galiléens dont le sang Pilate se mêlait à leur

propres sacrifices* 2 Jésus leur répondit: “Pensez-vous que ces Galiléens étaient plus
pécheurs que tous les autres Galiléens parce qu'ils ont souffert de cette façon? 3 Non, je vous le dis* Mais si tu le fais
ne vous repentez pas, vous périrez tous de la même manière*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus parle toujours devant la foule* Certaines personnes dans la foule lui posent une question et il
commence à répondre* Cela continue l'histoire qui commence dans Luc 12: 1 *
À ce moment-là
Cette phrase relie cet événement à la fin du chapitre 12, lorsque Jésus enseignait à une foule de personnes*
dont le sang Pilate mélangé avec leurs propres sacrifices
Ici, le «sang» fait référence à la mort des Galiléens* Ils ont probablement été tués alors qu'ils offraient
leurs sacrifices* Cela pourrait être indiqué explicitement comme dans l'UDB* (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
dont le sang Pilate mélangé avec leurs propres sacrifices
Pilate a probablement ordonné à ses soldats de tuer des gens plutôt que de le faire lui-même* AT: «celle de Pilate
des soldats tués en sacrifiant des animaux »(Voir: Métonymie )
561
Luc 13: 1-3 TraductionNotes
Pensez-vous que ces Galiléens étaient plus pécheurs… manière? Non, je te le dis
«Ces Galiléens étaient-ils plus pécheurs… comment? Non, je vous le dis »ou« Est-ce que cela prouve que ces Galiléens
étaient plus pécheurs… moyen? Non, je vous le dis* »Jésus utilise cette question pour contester la compréhension
des gens* AT: "Vous pensez que ces Galiléens étaient plus pécheurs… bien, mais ils ne l'étaient pas" ou
"Ne pensez pas que ces Galiléens étaient plus pécheurs…" (Voir: Question rhétorique )
Non, je te le dis
Ici, "je vous le dis" souligne "non"* AT: "Ils n'étaient certainement pas plus pécheurs" ou "Vous avez tort de
penser que leur souffrance prouve qu'ils étaient plus pécheurs »
vous périrez tous de la même manière
"Vous mourrez tous aussi*" L'expression "de la même manière" signifie qu'ils connaîtront le même résultat,
pas qu'ils vont mourir par la même méthode*
périr
mourir

## traduction des mots:

* Galilée
* Pilate
* sacrifices, offrandes
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* le péché, les péchés,  le pécheur
* souffrir
* se repentir
* périr, périssable

Liens:

