# Marc 9: 42-44

## UDB:

42 Jésus a également dit: «Mais si vous faites pécher quelqu'un qui croit en moi, Dieu vous punira sévèrement , même si cette personne est socialement sans importance, comme ce petit enfant* Si quelqu'un a attaché une grosse pierre autour de votre cou et vous a jeté à la mer, ce serait mieux pour vous que si Dieu vous punissait pour avoir fait pécher une personne qui croit en moi* 43 Donc, si vous voulez utiliser l'une de vos mains pour pécher, ne l'utilisez pas! Même si vous devez vous couper la main et la jeter pour éviter de pécher, faites- le! Il est bon que vous viviez éternellement, même si l'une de vos mains vous manque pendant que vous êtes sur terre* Mais ce n'est pas bien que vous péchiez et subir la conséquence  que Dieu jette tout votre corps dans l'enfer* 44 [ 1 ]

9:44 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent cette phrase des versets 44 et 46, où les vers ne cessent jamais de s'en nourrir, et le feu qui les brûle ne s'éteint jamais

## ULB:

42 Celui qui fait trébucher un de ces petits qui croit en moi, il serait préférable qu’il ait une grosse meule attachée au cou et soit jeté à la mer* 43 Si ta main te fait trébucher, coupe-la* Il vaut mieux que vous entriez dans la vie mutilée que d’avoir deux mains et d’entrer en enfer dans le feu inextinguible* 44 [ 1 ]

9:44 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent cette phrase des versets 44 et 46, où leur ver ne meurt pas et où le feu n'est pas éteint *

## Notes de traduction

meule
une grosse pierre ronde utilisée pour moudre le grain en farine
Si ta main te fait trébucher
Ici "main" est un métonyme pour "désirer faire quelque chose qui est un péché que vous feriez avec votre main"*
AT: "Si vous voulez faire quelque chose qui est un péché avec l'une de vos mains" (Voir: Métonymie )
entrer dans la vie mutilé
"Être mutilé puis entrer dans la vie" ou "être mutilé avant d'entrer dans la vie"

Marc 9: 42-44 Notes de traduction
entrer dans la vie
Mourir puis commencer à vivre éternellement est considéré comme entrer dans la vie* AT: "entrer dans la vie éternelle" ou "mourir et commencer à vivre pour toujours" (Voir: Métaphore )
estropié
il manque une partie du corps après qu'on l' a enlevée ou qu' on soit blessé* Ici, il s'agit de manquer  d' une main* AT: "sans main" ou "manque une main"
dans le feu inextinguible
"Où le feu ne peut pas être éteint"

## traduction des mots

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* trébucher
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* vie
* enfer, lac de feu

