# Actes 28: 13-15

Actes 28: 13-15

## UDB:

13 Puis nous avons navigué et sommes arrivés à la ville de Reggio en Italie* Le lendemain, le vent du sud soufflait et

, nous sommes arrivés en deux jours à la ville de Pouzzoles* Là nous avons quitté le navire*

14 A Pouzzole, nous avons rencontré des croyants qui voulaient que nous restions avec eux pendant sept jours* Après

ceci, nous sommes finalement arrivés à Rome*

15 À Rome, certains croyants avaient entendu parler de nous, alors ils sont venus nous rencontrer* Certains d'entre eux nous ont rencontrés

dans la ville appelée forum d'Appius , et d'autres nous ont rencontré dans la ville  appelée les Trois Auberges*
Quand Paul a vu ces croyants, il a remercié Dieu et a été encouragé*

## ULB:

13 De là nous avons navigué et sommes arrivés à la ville de Reggio* Après un jour, un vent du sud s'est levé,

et en deux jours nous sommes arrivés à la ville de Pouzzoles* 14 Là nous avons trouvé des frères et avons été invités à
rester avec eux pendant sept jours* De cette façon, nous sommes arrivés à Rome* 15 De là les frères, après qu'
Ils ont entendu parler de nous, sont venus nous rencontrer jusqu'au Marché d'Appius et aux Trois Tavernes* Quand
Paul a vu les frères, il a remercié Dieu et a pris courage*

## traduction de notes

Informations générales:
Le marché d'Appius et les trois tavernes étaient un marché populaires et une auberge sur la route principale
appelée la voie Appienne, à environ 50 kilomètres au sud de la ville de Rome* (Voir: Comment traduire
Noms )
ville de Reggio
C'est la ville portuaire située à la pointe sud-ouest de l'Italie* (Voir: Comment traduire des noms )
un vent du sud s'est levé
"Le vent a commencé à souffler du sud"
ville de Pouzzoles
Pouzzoles est située à Naples, sur la côte ouest de l'Italie* (Voir: Comment traduire des noms )
Là nous avons trouvé
“Nous nous sommes rencontrés”
848
traduction de notes Actes 28: 13-15
frères
C'étaient des disciples de Jésus, y compris des hommes et des femmes* AT: «autres croyants» (voir: quand
Les mots masculins incluent les femmes )
ont été invités
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ils nous ont invités" (voir: actif ou passif )
De cette façon nous sommes venus à Rome
Une fois que Paul a atteint Pouzzoles, le reste du voyage à Rome était sur terre* AT: “Et après  être  restés
sept jours avec eux, nous sommes allés à Rome »
après avoir entendu parler de nous
“Après avoir entendu que nous allions venir”
il a remercié Dieu et a pris courage
On prend le courage comme si c'était un objet qu'une personne pouvait prendre* AT: “cela l' a encouragé*
et il a remercié Dieu "(voir: Métaphore )

## traduction de mots

* frère, frères
* Rome, romaine
* Paul, Saul
* Dieu
* courage,  encouragement,, courage, découragement,

décourageant

