# Marc 6: 10-11

## UDB:

10 Il leur a également dit: «Après que vous serez entrés dans une ville, si quelqu'un vous invite à rester chez lui, allez dans sa maison* Mangez et dormez dans cette même maison jusqu'à ce que vous quittiez cette ville* 11 Où les gens ne vous accueillent pas et où les gens ne vous écoutent pas, secouez la poussière de vos pieds quand vous quittez cet endroit* En faisant cela, vous témoignerez qu'ils ne vous ont pas accueillis* "

## ULB:

10 Il leur dit: "Chaque fois que vous entrez dans une maison, restez là jusqu'à ce que vous vous en éloigniez* 11 Dans le cas où la ville ne vous reçoit pas ou ne vous écoute pas, quand vous quitterez cet endroit, secouez la poussière de vos pieds comme témoignage pour eux* "

## Notes de traduction

Il leur a dit
"Jésus a dit aux douze"
reste jusqu'à ce que tu t'en ailles
Ici «reste» représente le retour quotidien à cette maison pour y manger et y dormir* AT: "manger et dormir dans cette maison jusqu'à ce que vous quittiez cet endroit »(Voir: Métonymie )
comme témoignage pour eux
«Comme témoignage contre eux»* Il peut être utile d’expliquer comment cette action leur a été apportée* “Comme témoignage contre eux* En faisant cela, vous témoignerez qu'ils ne vous ont pas souhaité la bienvenue "(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction des mots

* recevoir
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire

