# Hébreux 2: 2-4

## UDB:

2 Quand les anges ont parlé de la loi de Dieu au peuple d'Israël, ce qu'ils ont dit était valable* Le Dieu juste

puni tous ceux qui lui ont désobéi et violé sa loi* 3 Comme cela est vrai, nous ne le pourrons certainement pas
échapper à Dieu; il nous jugera certainement si nous ignorons les bonnes nouvelles sur la façon dont il nous sauve* C'était le
Seigneur Jésus qui nous en a parlé le premier, et les disciples qui l’ont entendu nous ont alors assuré* 4 Dieu nous a également confirmé que ce message était vrai en donnant aux croyants le pouvoir de faire de puissants
actes qui prouvent que ces choses sont vraies* Et le Saint-Esprit donne aussi beaucoup de cadeaux aux croyants,
tout comme il désire les distribuer*

## ULB:

2 Car si le message qui a été prononcé par les anges s’est avéré si fiable et que chaque intrusion

et la désobéissance reçoivent juste la punition, 3 comment alors pouvons-nous échapper si nous ignorons un si grand
un salut? Ceci est le salut qui a été annoncé pour la première fois par le Seigneur et confirmé par ceux qui
qui l'a entendu* 4 En même temps, Dieu lui a témoigné par des signes, des prodiges et diverses actions puissantes*
et en distribuant les dons du Saint-Esprit selon sa volonté*

## traductionNotes

Car si le message qui a été prononcé par les anges
Les Juifs croyaient que Dieu parlait de sa loi à Moïse à travers des anges* Cela peut être indiqué dans actif
forme* AT: « Car si le message que Dieu a dit par les anges » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites et actives ou passives )
Car si le message
L'auteur est certain que ces choses sont vraies* AT: "Parce que le message"
chaque violation et désobéissance reçoit une punition juste
Ici, «l'intrusion» et la «désobéissance» représentent les personnes coupables de ces péchés* Chaque
personne qui pèche et désobéit recevra une punition juste »(Voir: Métonymie )
violation de propriété et désobéissance
Ces deux mots signifient essentiellement la même chose* (Voir: Doublet )
34
traductionHébreux 2: 2-4
comment alors pouvons-nous échapper si nous ignorons un si grand salut?
L’auteur utilise une question pour souligner que les personnes recevront certainement une punition si elles
refusaient le salut de Dieu par le Christ* AT: “alors Dieu nous punira certainement si nous ne pretons pas
attention à son message sur la façon dont Dieu nous sauvera! »(Voir: question rhétorique )
ignorer
"Ne pas faire attention à" ou "ne pas prendre en compte"
Ceci est le salut qui a été annoncé pour la première fois par le Seigneur et confirmé par ceux qui l'ont entendu
il
Cela peut être indiqué sous forme active* Le nom abstrait «salut» peut être traduit par un mot ou une
phrase* AT: «Le Seigneur lui-même a annoncé pour la première fois la façon dont Dieu nous sauvera et ensuite
ceux qui ont entendu le message nous l'ont confirmé »(Voir: Noms actifs ou passifs et abstraits )
selon sa volonté
“Juste comme il voulait le faire”

## traduction de mots

* ange, anges, archange
* intrusion, intrusion, intrusion
* désobéir
* recevoir
* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justifier, justification
* punir, impuni
* sauver coffre-fort, salut
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* confirmer
* Dieu
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* cadeau, cadeaux
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Volonté de Dieu

