# Matthieu 7: 3-5

## UDB:

3 Aucun de vous ne devrait être préoccupé par les petits défauts de quelqu'un d'autre! Ce serait comme remarquer un grain de paille dans l'oeil de cette personne* Mais vous devriez être préoccupé par vos propres fautes car vous ne remarquez pas une grande planche de bois dans vos yeux* 4 Vous ne devriez pas dire aux autres leurs fautes mineures: «Laisse-moi enlever le grain de ton œil! alors que vous avez encore une planche de bois dans vos propres yeux* 5 Si vous faites cela, vous êtes un hypocrite! Vous devez d'abord retirer la planche de de votre propre œil avant d’essayer de retirer le grain de l’œil de quelqu'un d’autre*

## ULB:

3 Pourquoi regardez-vous le petit morceau de paille qui est dans l'œil de votre frère, mais vous ne remarquez pas la bûche dans votre oeil? 4 Comment peux-tu dire à ton frère: «Laisse-moi faire sortir le morceau de paille de ton oeil, alors que la bûche est dans ton oeil? 5 vous hypocrite! Commencez par retirer la bûche de votre  propre œil, et alors vous verrez clairement comment faire sortir le morceau de paille qui se trouve dans l'œil de votre frère*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus*  Les instances de «vous» et «votre» sont toutes singulières, mais dans certaines langues, elles peuvent devoir être au pluriel*
Pourquoi regardes-tu… l'oeil de ton frère, mais tu ne remarques pas la bûche qui est dans ton oeil?
Jésus utilise cette question pour reprocher aux gens de prêter attention aux péchés des autres et ignorer les leurs* AT: "Vous regardez… l'oeil de votre frère, mais vous ne remarquez pas la bûche qui est dans votre œil*"
"Ne regarde pas… l'oeil de ton frère et ignorer la poutre qui se trouve dans ton oeil*" (Voir: Question rhétorique )
le petit morceau de paille qui est dans l'oeil de ton frère
C'est une métaphore qui fait référence aux défauts moins importants d'un collègue croyant* (Voir: métaphore )
petit morceau de paille
"Paille"  ou "peu de poussière"* Utilisez un mot pour la plus petite chose qui tombe généralement dans un les yeux de la personne*
frère
Toutes les occurrences de «frère» dans 7: 3-5 se réfèrent à un collègue croyant, pas à un frère littéral ou à un voisin*
177
Matthieu 7: 3-5 TraductionNotes
La poutre qui est dans ton oeil
C'est une métaphore des fautes les plus importantes d'une personne* Une poutre ne pouvait littéralement pas entrer dans l’œil* Jésus exagère pour insister sur le fait qu’une personne doit prêter attention à ses propres
défauts avant qu'il traite les défauts moins importants d'une autre personne* (Voir: Métaphore et Hyperbole et généralisation )
bûche
la plus grande partie d'un arbre que quelqu'un a coupé
Comment peux-tu dire… ton propre œil?
Jésus pose cette question pour inciter les gens à faire attention à leurs propres péchés avant de préter attention aux péchés d'une autre personne* AT: "Vous ne devriez pas dire… votre propre œil*" (Voir: Rhétorique Question )
Traduction de mots

* frère, frères
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie

