# Jean 3: 34-36

traduction de notes Jean 3: 34-36
Jean 3: 34-36

## UDB:

34 Dieu a envoyé son porte-parole, et ce qu'il a dit est vrai, car il dit les paroles de Dieu* Et il

donne son esprit sans se soucier de combien il donne* 35 Le Père aime le Fils et il met
tout sous son pouvoir* 36 Celui qui a confiance au Fils de Dieu a la vie éternelle*Celui qui n'obéit pas au fils  ne peut jamais avoir la vie éternelle, et il aura la juste fureur de Dieu, ,chaque péché qu'il a commis restera sur lui pour toujours*

## ULB:

34 Car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu; et l'esprit ne lui est pas donné avec mesure*  35 Le Père aime le Fils et a tout remis entre ses mains* 36 Celui qui croit au

Fils a la vie éternelle, mais celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu
reste sur lui* "

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Jean-Baptiste finit de parler*
Pour celui que Dieu a envoyé
"Ce Jésus, que Dieu a envoyé pour le représenter"
Car il ne donne pas l'Esprit par mesure
«Car il est celui à qui Dieu a donné tout le pouvoir de son esprit»
Pere fils
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire
Fils et Père )
donné… dans sa main
Cela signifie être mis dans son pouvoir ou son contrôle* (Voir: idiome )
Qui croit
"Une personne qui croit" ou "quelqu'un qui croit"

la colère de Dieu reste sur lui
Le nom abstrait «colère» peut être traduit par le verbe «punir»* AT: «Dieu continuera à
le punir »(voir: s)

## traduction de mots

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Fils de Dieu, Fils
* la main, les mains,  sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours
* colère, fureur

