# Apocalypse 19: 14-16

## UDB:

14 Les armées du ciel le suivaient* Ils montaient sur des chevaux blancs* Ils portaient des

vêtements en lin blanc propre* 15 Une épée aiguë sort de sa bouche; avec elle, il va frapper
les groupes de gens rebelles* Lui-même les gouvernera puissamment comme s'il avait une barre de fer*
Il écrasera ses ennemis comme une personne écrase des raisins dans un pressoir* Il fera cela pour Dieu, qui
règne sur tout et qui se met furieusement en colère contre eux à cause de leurs péchés* 16 Sur son manteau et sur sa cuisse
un nom avait été écrit: «Le roi qui gouverne tous les autres rois et le Seigneur qui gouverne
sur tous les autres seigneurs »*

## ULB:

14 Les armées du ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtus de fin lin, blancs et propres*
15 De sa bouche sort une épée tranchante avec laquelle il frappe les nations, et il les gouvernera avec une tige de fer* Il piétine dans le pressoir de la fureur de la colère du Dieu tout-puissant* 16

Il a un nom écrit sur sa robe et sur sa cuisse: «Roi des rois et Seigneur des seigneurs»*

## Notes de traduction

De sa bouche sort une épée tranchante
La lame de l'épée sortait de sa bouche* L'épée elle-même n'était pas en mouvement* Voyez comment vous
traduit une phrase similaire dans Apocalypse 1:16 *
frappe les nations
"Détruit les nations" ou "met les nations sous son contrôle"
Régner sur eux avec une tige de fer
Jean parle de la puissance du cavalier comme s'il gouvernait avec une barre de fer* Voyez comment vous avez traduit cela
dans Apocalypse 12: 5 * (Voir: métaphore )
Il piétine dans le pressoir de la fureur de la colère du Dieu Tout-Puissant
Jean parle du cavalier qui détruit ses ennemis comme s'il s'agissait de raisins qu'une personne piétine dans un
pressoir Ici, «colère» se réfère à la punition de Dieu des personnes mauvaises* AT: “Il écrase ses ennemis
selon le jugement de Dieu tout-puissant, tout comme une personne écrase des raisins dans un pressoir »(Voir:
Métaphore et connaissance supposée et information implicite )
352
Notes de traduction Apocalypse 19: 14-16
Il a un nom écrit sur sa robe et sur sa cuisse:
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Quelqu'un a écrit un nom sur sa robe et sa cuisse:" (Voir:
Actif ou Passif )
Traduction de mots

* ciel, céleste
* cheval, chevaux, cheval de guerre, chevaux de guerre
* épée, épées, épéistes
* nation, nations
* tige, tiges
* pressoir
* colère, fureur
* Dieu
* Tout puissant
* robe, robes
* nom, noms, nommés
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

