# Matthieu 18: 34-35

## UDB:

34 Le roi était très en colère* Il a remis ce fonctionnaire à certains geôliers qui le tortureraient

sévèrement jusqu'à ce qu'il ait payé toute la dette qu'il devait* ” 35 Puis Jésus continua en disant:“ C'est
ce que mon Père céleste vous fera si vous ne vous n’êtes pas miséricordieux et pardonnez sincèrement au
croyant qui pèche contre vous*

## ULB:

34 Son maître était en colère et l'a remis aux tortionnaires jusqu'à ce qu'il paie tout ce qui lui était dû*
35 Ainsi aussi mon Père céleste te fera, si tu ne pardonnes pas ton frère de ton coeur*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus conclut sa parabole sur le pardon et la réconciliation*
Informations générales:
Ceci est la fin de la partie de l'histoire qui a commencé dans Matthieu 18: 1 , où Jésus enseigne la vie
dans le royaume des cieux*
Son maître
"Le roi"
lui a remis
"Il l'a livré*" Très probablement le roi lui-même n'a pas livré le premier serviteur aux tortionnaires* AT: “il
a ordonné à ses serviteurs de le livrer »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
aux tortionnaires
"À ceux qui le tortureraient"
qui était dû
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que le premier serviteur devait au roi" (voir: actif ou passif )
557
Matthieu 18: 34-35 traduction
mon père céleste
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
à toi… ton
Toutes les mentions de ces mots sont au pluriel* Jésus parle à ses disciples, mais cette parabole enseigne
une vérité générale qui s'applique à tous les croyants* (Voir: formes de vous )
de ton cœur
Ici, «cœur» est un métonymie pour l'être intérieur d'une personne* La phrase "de ton coeur" est un idiome
qui signifie «sincèrement»* AT: «sincèrement» ou «complètement» (voir: et idiome )
Traduction de mots

* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* la main, les mains, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* frère, frères
* coeur, coeurs

