# Jean 8: 37-38

## UDB:

37 Je sais que vous êtes dans la famille d'Abraham; vous êtes ses descendants* Pourtant, vos gens essaient de

me mettre à mort* Vous ne ferez pas confiance à ce que je dis* 38 Je vous raconte tout sur les merveilles et la sagesse que
mon père m'a montré, mais vous ne faites que ce que votre père vous a dit de faire*

## ULB:

37 Je sais que vous êtes les descendants d'Abraham; vous cherchez à me tuer parce que ma parole n'a pas sa place en vous* 38 Je dis ce que j'ai vu avec mon Père, et vous faites aussi ce que vous avez entendu de votre père*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Jésus continue de parler aux Juifs*
ma parole n'a pas de place vos vous
Ici, «mot» est un métonymie des «enseignements» ou «message» de Jésus, que les dirigeants juifs
n'ont pas accepter* AT: "vous n'acceptez pas mes enseignements" ou "vous ne permettez pas à mon message de changer votre
la vie »(voir: métonymie )
Je dis ce que j'ai vu avec mon père
«Je vous parle des choses que j'ai vues quand j'étais avec mon père»
vous faites aussi ce que vous avez entendu de votre père
Les dirigeants juifs ne comprennent pas cela par «votre père», Jésus se réfère au diable*
Continuez également à faire ce que votre père vous a dit de faire »

## traduction de mots

* descendre,  descendant,

