# Matthieu 28: 3-4

## UDB:

3 Son corps était aussi brillant que la foudre et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige* 4 Les gardes tremblaient

parce qu'ils avaient très peur, puis ils sont tombés comme des hommes morts*

## ULB:

3 Son apparence était comme un éclair, et ses vêtements blancs comme de la neige* 4 Les gardes  furent secoués de

peur et sont devenus comme des hommes morts*

## traductionNotes

Son apparence
"L'apparence de l'ange"
était comme la foudre
Ceci est une comparaison qui souligne à quel point l’ange était lumineux* AT: “était brillant comme
la foudre ”(Voir: Simile )
ses vêtements blancs comme de la neige
C'est une comparaison qui souligne à quel point les vêtements de l'ange étaient brillants et blancs* Le verbe "était" de
la phrase précédente peut être répétée* AT: "ses vêtements étaient très blancs, comme la neige" (voir: comparaison et
Ellipses )
est devenu comme des hommes morts
C'est une comparaison qui signifie que les soldats sont tombés et n'ont pas bougé* AT: «tombé au sol et couché
là comme des hommes morts »(Voir: comparaison )
traductionde mots

* neige
* peur

Liens:

