# Jean 18: 38-40

## UDB:

38 Pilate lui demanda: "Qu'est-ce qui est vrai?"

Après que Pilate ait posé cette question, il est sorti et a de nouveau parlé aux dirigeants juifs* Il leur a dit , je trouve qu'il n'a violé aucune loi* 39 Cependant, vous, les Juifs, avez une coutume selon laquelle chaque année pendant
le festival de la Pâque, vous me demandez de libérer un homme qui est en prison* Alors, vous aimeriez que je vous libère le roi des Juifs? ” 40 Ils crièrent encore:“ Non, ne libérez pas cet homme, mais
libérez Barabbas! »Maintenant, Barabbas était un révolutionnaire*

## ULB:

38 Pilate lui dit: «Qu'est-ce que la vérité?» Quand il eut dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs et

leur dit: «Je ne trouve aucune culpabilité chez cet homme* 39 Mais vous avez l'habitude de libérer une personne pour
vous à la Pâque* Alors , voulez-vous que je libère  le roi des Juifs pour vous? » 40 Alors ils ont crié encore et dit: «Pas cet homme, mais Barabbas*» Maintenant, Barabbas était un voleur*

## Notes de traduction

Qu'est-ce que la vérité?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour refléter la conviction de Pilate que personne ne sait vraiment
quelle est la vérité AT: "Personne ne peut savoir ce qui est vrai!" (Voir: Question rhétorique )
les Juifs
Ici, «Juifs» est une synecdoque qui fait référence aux dirigeants juifs qui se sont opposés à Jésus* (Voir: Synecdoque )
Pas cet homme, mais Barabbas
Ceci est une ellipse* Vous pouvez ajouter les mots implicites* AT: «Non! Ne libérez pas cet homme! Libérez
Barabbas à la place »(Voir: Ellipsis )
Maintenant, Barabbas était un voleur
Ici, Jean fournit des informations générales sur Barabbas* (Voir: Informations générales )

## traduction des mots

* vrai, vérité, vérités
* La Pâque
* Roi des Juifs
* Barabbas

