# Matthieu 6: 8-10

## UDB:

8 Ne répétez pas les mots comme ils le font, car Dieu votre Père sait ce dont vous avez besoin avant de lui demander * 9 Priez donc des choses comme ceci: 'Père, toi qui es au ciel, que tout le monde t' honore* 10 Puissiez-vous dominer sur tout le monde et tout* Que tout se passe sur terre comme vous le souhaitez, que cela se passe au ciel*

## ULB:

8 Par conséquent, ne soyez pas comme eux, car votre Père sait ce dont vous avez besoin avant de lui demander* 9 Priez donc comme ceci: «Notre Père céleste,

que ton nom soit sanctifié* 10 Que ton royaume vienne* Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de la façon dont elles devraient prier individuellement* Les mots «vous» et «votre» sont au pluriel dans la première phrase* Dans la prière, les mots «vous» et «votre» sont au singulier et se réfèrent à Dieu, «Notre Père céleste»* (Voir: Formes de vous )
Notre père qui est aux cieux
C'est le début de la prière et comment Jésus enseigne aux gens à s'adresser à Dieu*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
que ton nom soit sanctifié
Ici, «ton nom» fait référence à Dieu lui-même* AT: «Fais que tout le monde t’ honore» (Voir: Métonymie )
155
Matthieu 6: 8-10 traductionNotes
Que ton royaume vienne
Ici «royaume» se réfère au règne de Dieu en tant que roi* AT: «  domines sur tout le monde et sur tout
complètement »(voir: métonymie )
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel
Cela peut être traduit sous forme active* AT: "Que tout ce qui se passe sur terre soit conforme à ta volonté, comme tout ce qui est dans le ciel" (voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* sanctifier, sanctifier, sanctifier
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* Volonté de Dieu
* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* terre, terre, terre

