# Jacques 1: 14-16

Jacques 1: 14-16

## UDB:

14 Mais tout le monde veut faire le mal, et ainsi ils le font, comme s'ils tombaient dans un piège* 15 Après cela,

leurs mauvaises pensées les conduisent à commettre le péché, et ce péché prend le dessus jusqu'à ce qu'il les détruise

* Alors, quand les mauvais désirs se rencontrent, le péché naît, ce qui signifie que la personne commet le péché

et ne peut être pardonné que par Jésus* Et quand le péché produit son résultat final, la mort vient, à la fois
la mort du corps et la mort de l'esprit, signifiant que le pécheur est séparé de Dieu pour toujours*
Seul Jésus peut nous sauver de cette mort finale*

16 Mes croyants que j'aime cesser de vous tromper*

## ULB:

14 Mais chacun est tenté par son propre désir, qui l'entraîne et l'entraîne* 15 Puis

après que le désir conçoit, il donne naissance au péché et, une fois que le péché a atteint sa maturité, il donne naissance à la mort*

16 Ne soyez pas trompés, mes frères bien-aimés*

## notes de traduction

chaque personne est tentée par son propre désir
On parle du désir d'une personne comme si c'était quelqu'un d'autre qui le tentait de pécher* (Voir: Personnification )
qui le traîne et le séduit
On continue à parler du mauvais désir comme si c'était une personne qui pourrait entraîner quelqu'un d'autre* (Voir:
Personnification )
séduit
attire, persuade quelqu'un de faire le mal
Alors, après que le désir conçoit, il donne naissance au péché, et après que le péché soit grand, il donne naissance
à la mort
On continue de parler du désir en tant que personne, cette fois clairement en tant que femme qui devient enceinte

* L'enfant est identifié comme étant un péché* Le péché est un autre bébé qui grandit, devient

enceinte, et donne naissance à la mort* Cette chaîne de métaphores est une image de quelqu'un qui finit par
mourir à la fois spirituellement et physiquement à cause de ses mauvais désirs et de ses péchés* (Voir: Personnification
et métaphore )
21
Jacques 1: 14-16  notes de traduction
Ne sois pas déçu
"Ne laissez personne vous tromper" ou "Arrêtez de vous tromper"

## mots de traduction

* tentation
* mal, méchant, méchanceté
* le péché, les péchés, le pécheur, le péché
* mourir, mortel, mort
* séduire, tromper, séduire, trompeur,

déception, trompeuse

* bien-aimé

