# 1 Pierre 3: 18-20

1 Pierre 3: 18-20

## UDB:

18 Je dis cela parce que Christ est mort une fois pour l'amour des gens qui ont péché* Il était un juste

Une personne juste qui est morte pour des personnes injustes* Il est mort pour  nous amener à Dieu* Pendant
le temps qu'il a eu un corps ordinaire, il a été tué, mais l'Esprit de Dieu l'a fait vivre
encore* 19 L'Esprit lui permet aussi de proclamer la victoire de Dieu sur les mauvais esprits que Dieu
avait emprisonnés20 Il y a longtemps, au temps de Noé pendant qu'il construisait un grand bateau, ces esprits maléfiques
désobéirent à Dieu quand il a attendu patiemment pour voir si les gens se détourneraient de leur comportement mauvais* Seulement
quelques personnes ont été sauvées dans ce bateau* Plus précisément, Dieu n'a délivré que huit personnes en toute sécurité
des eaux du déluge, tandis que tous les autres s'y noyaient*

## ULB:

18 Christ a aussi souffert une fois pour les péchés* Celui qui est juste a souffert pour nous, qui était injuste,

afin  de nous amèner à Dieu* Il a été mis à mort dans la chair, mais il a été rendu vivant par l'
Esprit* 19 Par l'Esprit, il est allé prêcher aux esprits qui sont maintenant en prison* 20 Ils étaient
désobéissants quand la patience de Dieu attendait aux jours de Noé, aux jours de l'édifice
d'une arche, où Dieu a sauvé quelques personnes - huit âmes *

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Pierre explique comment le Christ a souffert et ce que Christ a accompli en souffrant*
souffert pour nous
Le mot «nous» inclut les personnes avec lesquelles Pierre écrivait* (Voir: "Nous" inclus )
afin qu'il nous amène à Dieu
Pierre signifie probablement ici que Christ est mort afin de créer une relation étroite entre nous et
Dieu* (Voir: métaphore )
Il a été mis à mort dans la chair
Ici, «chair» se réfère au corps du Christ; Christ a été physiquement mis à mort* Cela peut être indiqué dans la forme active
forme* AT: "Les gens mettent physiquement Christ à mort" (Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
il a été rendu vivant par l'esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "L'Esprit l'a rendu vivant" (Voir: Actif ou Passif )
74
traduction de notes 1 Pierre 3: 18-20
par l'esprit
Les significations possibles sont 1) par le pouvoir du Saint-Esprit ou 2) dans une existence spirituelle*
Par l'Esprit, il est allé
Les significations possibles sont 1) «Par le pouvoir du Saint-Esprit, il est allé» ou 2) «Dans son existence spirituelle, il
est allé*"
les esprits qui sont maintenant en prison
Les significations possibles du mot «esprits» sont 1) «esprits mauvais» ou 2) «esprits des morts»*
quand la patience de Dieu l'attendait
Le mot «patience» est un métonyme pour Dieu lui-même* Pierre écrit de la patience de Dieu comme si c'était une personne*
AT: "quand Dieu attendait patiemment" (Voir: Personnification et métonymie )
aux jours de Noé, aux jours de la construction d'une arche
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «à l'époque de Noé, alors qu'il construisait une arche» (Voir:
Actif ou Passif )
huit âmes
Ici, le mot «âmes» fait référence aux personnes* AT: "huit personnes" (Voir: Synecdoque )

## traduction de mots

* le péché, les péchés, , le pécheur, le péché
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture

*

* mourir, mourir, mort,  mortel
* la chair
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* prêcher, , proclamer, proclamer, proclamer,

proclamation, proclamations

* prison, prisonnier , prisonniers , les prisons, emprisonne ,  , emprisonnés , emprisonnement , emprisonnements
* désobéir,
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* Noé
* arche
* sauver,  coffre-fort, salut

