# Marc 7: 17-19

## UDB:

17 Après que Jésus eut quitté la foule, il entra dans une maison avec les disciples* Ils l'ont interrogé sur la parabole qu'il venait de raconter* 18 Il leur a répondu: "Vous n'avez pas compris ce que cela signifie?

Vous devez comprendre que rien de ce qui nous pénètre de l'extérieur ne peut amener Dieu à nous considérer comme souillés* 19 Au lieu d'entrer et de ruiner nos esprits, cela va dans nos estomacs, et ensuite les déchets sortent de nos corps* "En disant cela, Jésus déclarait que les gens peuvent manger n'importe quelle nourriture sans que Dieu les considère comme souillés*

## ULB:

17 Lorsque Jésus sortit de la foule et entra dans la maison, ses disciples l'interrogèrent sur la parabole* 18 Jésus dit: "Êtes-vous toujours aussi sans comprendre? Ne voyez-vous pas que tout ce qui entre dans une personne de l'extérieur ne peut pas la souiller 19, parce que cela ne peut pas entrer dans son cœur, mais dans son estomac et ensuite dans les latrines?

## Notes de traduction

Présentation du contexte :
Les disciples ne comprennent toujours pas ce que Jésus vient de dire aux scribes, aux pharisiens et aux foules* Jésus leur explique plus complètement sa signification*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Jésus est maintenant loin de la foule, dans une maison avec ses disciples*
Êtes-vous toujours sans comprendre?
Jésus utilise cette question pour exprimer sa déception de ce qu'ils ne comprennent pas* Cela peut être exprimé comme une déclaration* AT: "Après tout ce que j'ai dit et fait, je m'attendais à ce que vous compreniez*"
(Voir: question rhétorique )
cela ne peut pas aller dans son coeur
Ici, "coeur" est un métonyme pour l'être ou l'esprit intérieur d'une personne* Ici, Jésus signifie que la nourriture n’affecte pas le caractère d’une personne* AT: "cela ne peut pas entrer dans son être intérieur" ou "cela ne peut pas entrer dans son esprit"
(Voir: métonymie )
226
Notes de traduction Marc 7: 17-19
Ne voyez-vous pas que quoi que ce soit entre *** latrine?
Jésus utilise cette question pour enseigner à ses disciples quelque chose qu'ils devraient déjà savoir* cela peut être exprimé comme une déclaration* AT: "Tout ce qui entre *** latrine*" (Voir: question rhétorique )
parce que cela
Ici "cela" se réfère à ce qui entre dans une personne; c'est-à-dire ce qu'une personne mange*
tous les aliments sont propres
Il peut être utile d'expliquer clairement ce que signifie cette phrase* AT: "tous les aliments sont propres, ce qui signifie que les gens peuvent manger n'importe quelle nourriture sans que Dieu considère le mangeur souillé" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* parabole, paraboles
* comprendre
* défiler, souiller, se souiller
* coeur, coeurs
* nettoyer, laver, impur

