# Matthieu 27: 3-5

## UDB:

3 Judas, celui qui avait trahi Jésus, réalisa alors qu'ils avaient décidé que Jésus devait mourir*

Donc, il a regretté ce qu'il avait fait* Il ramena les trente pièces au chef*
les prêtres et les anciens* 4 Il a dit: «J'ai péché* J'ai trahi un homme innocent* »Ils ont répondu:
«Cela ne signifie rien pour nous! C'est ton problème! » 5 Alors Judas prit l'argent et le jeta dans la
cour du temple* Puis il est parti et s'est pendu*

## ULB:

3 Judas, qui l'avait trahi, vit que Jésus avait été condamné* Il se repentit et

a retourné les trente pièces d'argent aux chefs des prêtres et aux anciens, 4 et a dit: «J'ai péché en
trahissant le sang innocent »* Mais ils ont dit:« Qu'est-ce que c'est pour nous? Voir à vous - même* » 5 Puis il
jeta les pièces d’argent dans le temple et partit, et se pendit*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L'auteur a cessé de raconter l'histoire du procès de Jésus pour pouvoir raconter comment Judas a été tué
lui-même*
Informations générales:
Cet événement s'est produit après le procès de Jésus devant le conseil des chefs religieux juifs, mais nous le faisons
Je ne sais pas si cela s'est produit avant ou pendant le procès de Jésus devant Pilate* (Voir: Ordre des événements )
Alors quand Judas
Si votre langue a un moyen de montrer qu'une nouvelle histoire commence, vous voudrez peut-être l'utiliser ici*
que Jésus avait été condamné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que les dirigeants juifs avaient condamné Jésus» (voir: Active
ou passif )
les trente pièces d'argent
C'était l'argent que les principaux sacrificateurs avaient donné à Judas pour qu'il trahisse Jésus* Voyez comment vous avez traduit
c'est dans Matthieu 26:15 *
836
traductionNotes Matthieu 27: 3-5
sang innocent
C'est un idiome qui fait référence à la mort d'une personne innocente* AT: «une personne qui ne mérite pas de
mourir »(voir: idiome )
Qu'est-ce que c'est pour nous?
Les dirigeants juifs utilisent cette question pour souligner qu'ils ne se soucient pas de ce que Judas a dit* À:
"Ce n'est pas notre problème!" Ou "C'est votre problème!" (Voir: Question rhétorique )
jeté les pièces d'argent dans le temple
Les significations possibles sont 1) il a jeté les pièces d’argent dans la cour du temple, ou 2) il était
debout dans la cour du temple, il jeta les morceaux d'argent dans le temple*

## traduction de mots

* Judas Iscariot
* trahir
* condamner
* repentez-vous,  repentance
* argent
* le péché, les péchés, le pécheur
* innocent
* du sang
* temple
* pendre, pendaison

Liens:

