# Luc 15: 20-21

## UDB:

20 Alors il y reste et a commencé le chemin de retour à la maison de son père* Mais alors qu'il était encore

loin de la maison, son père l'a vu et a ressenti une profonde compassion pour lui* Il a couru à son fils
et l'a embrassé et l'a embrassé* 21 Son fils lui dit: Père, j'ai péché
contre Dieu et contre toi* Je ne suis donc plus digne d'être appelé ton fils*

## ULB:

20 Le jeune fils partit et s'approcha de son père* Alors qu'il était encore loin, son père l'a vu

et a été ému de compassion, et il a couru et l'a embrassé et l'a embrassé* 21 Le fils a dit
à lui, Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi* Je ne suis plus digne d'être appelé
ton fils*'

## traductionNotes

Alors le jeune fils est parti et est venu vers son père
"Alors il a quitté ce pays et a commencé à retourner chez son père*" Le mot "Ainsi" marque un événement qui
est arrivé à cause de quelque chose d'autre qui s'est passé en premier* Dans ce cas, le jeune homme était dans le besoin
et avait décidé de rentrer à la maison*
Alors qu'il était encore loin
"Alors qu'il était encore loin de chez lui" ou "Alors qu'il était encore loin de la maison de son père"
a été ému de compassion
"Eu pitié de lui" ou "l'aimait profondément de son coeur"
l'a embrassé et l'a embrassé
Le père a fait cela pour montrer à son fils qu'il l'aimait et était heureux que le fils revienne à la maison*
Si les gens pensent qu’il est étrange ou faux pour un homme d’embrasser ou d’embrasser son fils, vous pouvez le faire*
substituer une manière que les hommes de votre culture montrent de l'affection à leurs fils* AT: "l'a accueilli avec affection"
péché contre le ciel
Les juifs évitaient parfois de dire le mot «Dieu» et utilisaient plutôt le mot «paradis»* Voir
comment tu as traduit ceci dans Luc 15:18 * AT: "J'ai péché contre Dieu" (Voir: Métonymie )
635
Luc 15: 20-21 traductionNotes
Je ne suis plus digne d'être appelé ton fils
Cela peut être indiqué sous forme active* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Luc 15:18 * AT: «Je suis
ne mérite pas que tu m'appelles ton fils »(Voir: Actif ou Passif )

## traduction des mots:

* compassion
* embrasser
* fils

Liens:

