# Jean 6: 43-45

Jean 6: 43-45

## UDB:

43 Jésus leur répondit: Arrêtez de murmurer entre vous* 44 Personne ne peut venir à moi à moins que le

Père qui m'a envoyé l'a attire à moi* Celui qui vient à moi, je le relèverai le dernier jour*

45 Il est écrit dans les prophètes: «Dieu les enseignera tous»* Celui qui a entendu le Père et a accepté son enseignement vient à moi*

## ULB:

43 Jésus leur répondit: Arrêtez de vous plaindre* 44 Personne ne peut venir à moi

à moins que le Père qui m'a envoyé ne l'attire  vers moi et que je le ressuscite le dernier jour* 45 Il est écrit
dans les prophètes, «tout le monde sera enseigné par Dieu»* Tous ceux qui ont entendu et appris du
Père viennent à moi*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Jésus continue de parler à la foule et maintenant aussi aux dirigeants juifs*
le relever
Ceci est un idiome* AT: «le faire revivre» (voir: idiome )
dessine
Cela peut signifier 1) «tire» ou 2) «attire»*
Il est écrit dans les prophètes
Ceci est une déclaration passive qui peut être traduite sous une forme active* AT: "Les prophètes ont écrit" (Voir:
Actif ou Passif )
Tous ceux qui ont entendu et appris du Père viennent à moi
Les Juifs pensaient que Jésus était le «fils de Joseph» (voir: Jean 6:42 ), mais il est le Fils de Dieu parce que
son père est Dieu, pas Joseph* Ceux qui apprennent vraiment de Dieu le Père croient en Jésus, qui est
Dieu le fils
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
195
Jean 6: 43-45 traduction de notes Notes

## traduction de mots

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* dernier jour, derniers jours
* écrit
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse

