# Matthieu 12: 46-47

## UDB:

46 Alors que Jésus parlait encore à la foule, sa mère et ses jeunes frères sont arrivés* Ils se tenait devant la maison et ils voulaient parler avec lui* 47 Alors Meone lui a dit: «Ta mère et tes jeunes frères se tiennent devant la maison et ils veulent te parler*»

## ULB:

46 Alors que Jésus parlait encore à la foule, voici, sa mère et ses frères se tenaient dehors,

cherchant à lui parler* 47 Quelqu'un lui dit: Regarde, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler*

## traductionNotes

Informations générales:
L'arrivée de la mère et des frères de Jésus devient une opportunité pour lui de décrire sa famille spirituelle *
voir
Le mot «voici» nous alerte sur une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de faire cela*
"sa mère":
Celle-ci est Marie, la mère humaine de Jésus*
"ses frères":
Ce sont probablement d'autres enfants nés de Marie, mais il est possible que le mot «frères» fasse ici référence aux cousins de Jésus*
cherchant à parler
“Vouloir parler”
Quelqu'un lui dit: «Regarde, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler *
Cela peut être traduit comme une citation indirecte* AT: "Quelqu'un a dit à Jésus que sa mère et ses frères étaient à l'extérieur et voulaient lui parler" (Voir: citations directes et indirectes )
374
traductionNotes Matthieu 12: 46-47
Liens:

