# 2 Timothée 04

Notes générales
Structure et formatage
«Je te commande solennellement»
Paul commence à donner des instructions personnelles à Timothée*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
couronne
Dans les Écritures, il existe plusieurs types de couronnes utilisées comme images pour différentes choses* Il
apparaît que la couronne de ce chapitre est atteinte ou attribuée à la fin de la vie d'une personne*
Liens:

2 Timothée 4: 1-2

## UDB:

1 Quand Jésus-Christ viendra bientôt pour gouverner, il jugera ceux qui vivent encore et ceux qui sont morts* Et

Maintenant, lui et Dieu m'observent alors que je vous commande 2 de proclamer le message concernant Christ* Être
prêt à le faire quand il est facile de le faire et aussi quand ce n'est pas facile* Convaincre les gens de ce qu'ils ont mal agi* Avertis-les de ne pas pécher* Encouragez-les à suivre le Christ* Faire
ces choses que vous leur enseignez, et soyez toujours prêt à attendre qu'elles fassent mieux*

## ULB:

1 Je donne ce commandement solennel devant Dieu et le Christ Jésus, qui jugera les vivants et les morts,

et à cause de son apparition et de son royaume: 2 Prêchez la parole; être prêt quand c'est pratique
et quand ce n'est pas le cas* Reprendre, réprimander, exhorter, avec patience et enseignement*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Paul continue de rappeler à Timothée d'être fidèle et que lui, Paul, est prêt à mourir*
cette commande solennelle devant Dieu et le Christ Jésus
" Cette commande solennelle en présence de Dieu et du Christ Jésus"* Cela implique que Dieu et Jésus
seront les témoins de Paul* AT: «cet ordre solennel ayant pour témoins Dieu et Christ Jésus»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
commande solennelle
“ Commande sérieuse ”
les vivants et les morts
Ici, «les vivants» et «les morts» sont utilisés ensemble pour désigner toutes les personnes* AT: “toutes les personnes qui vivent ou qui ont vécu "(voir: Merism )
les morts et à cause de son apparition et de son royaume
Ici, «royaume» représente le règne de Christ en tant que roi* AT: « quand il revient pour régner en tant que roi»
(Voir: métonymie )
le mot
«Mot» est un métonyme de «message»* AT: «le message sur le Christ» (Voir: Métonymie )
59

2 Timothée 4: 1-2 TraductionNotes

quand ce n'est pas
Ici, le mot «pratique» est compris* AT: "quand ce n'est pas pratique" (Voir: Ellipsis )
Réprouver
dire à quelqu'un qu'il est coupable de faire le mal
exhorter avec patience et enseigner
" Exhortez et enseignez les gens et soyez toujours patient avec eux"

## traduction de mots

* Dieu
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* juge , juges, jugement, jugements
* vie
* mourir, mortel, mort
* royaume , royaumes
* prêcher, proclamer

proclamation , proclamations

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* réprimande, reproche
* exhorter
* patiente , patiemment, patience, impatiente
* enseigner

