# Matthieu 18: 28-29

## UDB:

28 Alors ce même fonctionnaire est allé à un autre des fonctionnaires du roi qui lui devait un peu moins d'un

salaire de l'année* Il l'a attrapé par la gorge, a commencé à l'étouffer et lui a dit:
tu me dois!' 29 Cet officier tomba à genoux et le pria et  dit: 'Sois patient avec moi, et je
te paierai tout, éventuellement*

## ULB:

28 Mais ce serviteur sortit et trouva un de ses compagnons de service, qui lui devait cent

deniers Il l'a saisi, l'a pris à la gorge et a dit: «Payez-moi ce que vous devez* 29 Mais son camarade
le serviteur tomba et l'implora en disant: "Ayez de la patience avec moi, et je vous rembourserai*"

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter une parabole à ses disciples* (Voir: Paraboles )
cent deniers
«100 deniers» ou «cent jours de salaire» (voir: argent et chiffres bibliques )
Il l'a saisi
"Le premier serviteur a saisi son compagnon de service"
saisi
"Saisi" ou "saisi"
est tombé
Cela montre que le compagnon de service a approché le premier serviteur de la manière la plus humble possible*
Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 18:26 * (Voir: Action symbolique )
et l'implora
"Et l'a supplié"
551
Matthieu 18: 28-29 Notes de traduction
Traduction de mots

* asservir, esclaves,  serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir

* patiente, patiemment, patience, impatiente

