# Apocalypse 15: 2

## UDB:

2 J'ai vu ce qui ressemblait à un océan qui semblait être en verre et mélangé au feu*

J'ai aussi vu les gens qui avaient vaincu la bête, en ne l'adorant pas ou son image, et en ne
permettant pas à son serviteur de les marquer avec le nombre qui représente le nom de la bête* Ils étaient
debout près de l'océan ( qui était aussi clair que du verre), et ils tenaient les harpes que Dieu leur avaient données*

## ULB:

2 J'ai vu ce qui semblait être une mer de verre mélangée à du feu* Debout au bord de la mer étaient ceux qui

avaient été victorieux sur la bête et son image, et sur le nombre représentant son nom*
Ils tenaient des harpes que Dieu leur avait données*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, Jean commence à décrire sa vision des gens qui avaient été victorieux sur la bête et
qui louaient Dieu*
mer de verre
La manière dont c'était "comme du verre ou une mer" peut être clairement indiquée* Les significations possibles sont 1) on parle de mer
comme si c'était du verre* AT: “une mer aussi lisse que du verre” ou 2) du verre si on en parlait comme s'il s'agissait d'une
mer* Voyez comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 4: 6 * AT: «verre étalé comme une mer» (voir:
Métaphore )
qui avait été victorieux sur la bête et son image
Comment ils ont été victorieux peut être déclaré clairement* AT: “qui avait été victorieux sur la bête et
son image en ne les adorant pas »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
sur le nombre représentant son nom
Comment ils ont été victorieux sur le nombre peut être indiqué clairement* AT: “sur le nombre représentant
son nom en ne portant pas ce nombre »(voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations )
le nombre représentant son nom
Cela fait référence au nombre décrit dans Apocalypse 13:18 *
267
Apocalypse 15: 2 Notes de traduction

## traduction des mots

* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* bête, bêtes
* image, images, image sculptée, images sculptées, images en métal coulé, figure, figures, figure sculptée,

figures sculptées, figurine en métal moulé, figures en métal coulé

* harpe, harpiste
* Dieu

