# Luc 12: 33-34

## UDB:

33 Alors maintenant, vendez les choses que vous possédez* Donner de l'argent à ceux qui n'ont pas la nourriture et

des vêtements dont ils ont besoin ou un endroit où vivre* Procurez-vous des portefeuilles qui ne s'usent pas et vous aurez
stocker des trésors au paradis où il sera toujours en sécurité* Là, aucun voleur ne peut s'en approcher,
et aucun papillon de nuit ne peut détruire vos vêtements* 34 Quoi que vous chérissiez, c'est ce que vous voulez
réfléchissez et passez votre temps*

## ULB:

33 Vendez vos biens et donnez aux pauvres* Faites-vous des bourses qui ne s'useront pas ***

trésor dans les cieux qui ne s'épuise pas, où aucun voleur ne s'approche, et aucun papillon de nuit ne détruit*

34 Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur*

## traductionNotes

donner aux pauvres
Il peut être utile d'indiquer ce qu'ils reçoivent* AT: «donnez aux pauvres l’argent que vous gagnez des
ventes »(Voir: Ellipses )
Faites pour vous des bourses… un trésor dans les cieux
Les bourses et les trésors dans les cieux sont la même chose* Ils représentent tous deux la bénédiction de Dieu au
paradis* (Voir: métaphore )
Faites pour vous
C'est le résultat de donner aux pauvres* AT: "De cette façon, vous ferez vous-mêmes" des
sacs à main qui ne s'useront pas
“Des sacs d'argent qui ne seront pas troués”
ne s'épuise pas
"Ne diminue pas" ou "ne devient pas moins"
aucun voleur ne s'approche
“Les voleurs ne s'approchent pas”
538
traductionNotes Luc 12: 33-34
aucun papillon de nuit ne détruit
“Les mites ne détruisent pas”
papillon de nuit
Un «papillon» est un petit insecte qui mange des trous dans le tissu* Vous devrez peut-être utiliser un autre insecte, tel que
une fourmi ou un termite*
où est ton trésor, là aussi ton cœur sera
«Votre cœur se concentrera sur l'endroit où vous stockez votre trésor»
votre cœur
Ici, «cœur» fait référence aux pensées d'une personne* (Voir: métonymie )

## traduction des mots:

* posséder, déposséder
* ciel, céleste
* coeur, coeurs
* voleur, voleurs, vols

Liens:

