# Luc 6:49

## UDB:

49 Mais certaines personnes qui entendent mes enseignements ne leur obéissent pas* Elless sont comme un homme qui a construit une maison sur le sol sans construire une fondation* Lorsque la rivière a été inondée, la maison s'est effondrée immédiatement et a été complètement ruinée* "

## ULB:

49 Mais la personne qui entend mes paroles et ne leur obéit pas, elle est comme un homme qui a construit une maison

sur le sol sans fondation* Quand le torrent d'eau a coulé contre cette maison,
elle s'est immédiatement effondrée et la ruine de cette maison était complète*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus compare la personne qui entend mais n'obéit pas à son enseignement à un homme qui construit une maison qui n'a aucune base et s'effondrera donc quand l'inondation viendra* (Voir: Similitude )
Mais la personne
"Mais" montre un fort contraste avec la personne précédente qui a construit avec une fondation*
sur le sol sans fondation
Certaines cultures peuvent ne pas savoir qu'une maison avec une fondation est plus forte* Information additionnelle
peut être utile* AT: "mais il n'a pas creusé et construit d'abord une fondation" (voir: Assume connaissance
et informations implicites )
fondation
la partie d'une maison qui le relie au sol* Les gens à l'époque de Jésus se sont enfoncés dans le sol
à la roche solide et a ensuite commencé à construire sur le rocher* Ce solide rocher était la base*
torrent d'eau
“Eau rapide” ou “rivière”
coulé contre
"S'est écrasé"
284
traductionNotes Luc 6:49
s'est effondré
est tombé ou s'est séparé
la ruine de cette maison était complète
"Cette maison a été complètement détruite"

## traduction des mots:

* mot, mots
* obéir, désobéir, désobéissance, désobéissant
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* inondation

Liens:

