# 1 Corinthiens 12: 30-31

## UDB:

30 Nous ne pouvons pas tous soigner les malades* Nous ne pouvons pas tous parler dans des langues spéciales* Nous ne pouvons pas tous

interpréter les messages dans d'autres langues* 31 Mais je veux que vous recherchiez avec empressement les plus grands dons*
Et maintenant, je vais vous montrer un meilleur moyen*

## ULB:

30 Tous ont des dons de guérison? Est-ce qu'ils parlent tous en langues? Est-ce que tous interprètent

des langues? 31 Cherchez avec zèle les plus grands cadeaux* Mais je vais vous montrer un meilleur moyen*

## traduction des notes

Tous ont des dons de guérison?
Cela peut être une déclaration* AT: «Ils n'ont pas tous des dons de guérison*» (Voir: Question rhétorique )
Est-ce qu'ils parlent tous en langues?
Cela peut être une déclaration* AT: «Tous ne parlent pas en langues*» (Voir: Question rhétorique )
Est-ce que tous interprètent les langues?
Cela peut être une déclaration* AT: «Tous n'interprètent pas les langues*» (Voir: Question rhétorique )
interpréter
Cela signifie dire ce que quelqu'un a dit dans une langue à d'autres qui ne  comprennent pas*
la langue* Voyez comment cela est traduit dans 1 Corinthiens 2:13 *Ayez du zele pour
chercher les plus grands cadeaux*
Les significations possibles sont 1) «Vous devez rechercher avec empressement  les dons de Dieu qui aident le mieux l’Eglise» ou

2) «Vous êtes impatient de trouver des cadeaux qui vous semblent plus importants parce que vous pensez qu’il est plus

excitant de les avoir "*

## mots de traduction

* cadeau, cadeaux
* guérir, guéri, guérir, guérit, guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain
* langue, langues
* zèle,

1

