# Matthieu 27: 25-26

## UDB:

25 Et tout le peuple répondit: "Pouvons-nous être coupables de l'avoir fait mourir, et que nos enfants soient

coupables aussi! » 26 Puis il ordonna aux soldats de libérer Barabbas pour eux* Mais il a ordonné que ses soldats fouettent Jésus* Et puis il a tourné Jésus contre soldats pour qu'ils clouent Jésus à une croix*

## ULB:

25 Tous les gens ont dit: « Que son sang soit sur nous et nos enfants* » 26 Puis il relâcha Barabbas mais il a fouetté Jésus et l'a remis à être crucifié*

## traductionNotes

Que son sang soit sur nous et sur nos enfants
Ici, le «sang» est un métonyme qui signifie la mort d'une personne* L'expression «soit sur nous et nos enfants»
est un idiome qui signifie qu'ils acceptent la responsabilité de ce qui se passe* AT: “Oui! Nous et nos
descendances seront responsables de l’exécuter ”(Voir: Metonymie et Idiome )
Puis il leur a libéré Barabbas
"Alors Pilate a libéré Barabbas"
il a fouetté Jésus et l'a livré pour être crucifié
Il est sous-entendu que Pilate a ordonné à ses soldats de fouetter Jésus* Remettre Jésus pour être crucifié est
une métaphore qui signifie ordonner à ses soldats de crucifier Jésus* AT: «il a ordonné à ses soldats de fouetter Jésus
et de le crucifier »(Voir: Connaissance supposée et information implicite et métaphore )
Jésus flagellé
«Battre Jésus avec un fouet» ou «fouetter Jésus»

## traduction de mots

* du sang
* Barabbas
* crucifier, crucifié

852
traductionNotes Matthieu 27: 25-26
Liens:

