# Actes 4: 21-22

Actes 4: 21-22

## UDB:

21 Ensuite, les dirigeants juifs ont de nouveau dit à Pierre et à Jean de ne pas leur désobéir, mais ils ont décidé de ne pas les punir, parce que tous les habitants de Jérusalem louaient Dieu de ce qui était arrivé à l'homme qui ne pouvait pas marcher* 22 Il avait plus de quarante ans et il ne pouvait pas marcher depuis le jour de sa naissance*

## ULB:

21 Après avoir averti Pierre et Jean, ils les ont laissés partir* Ils étaient incapables de trouver une excuse pour les punir, parce que tous les gens louaient Dieu pour ce qui avait été fait* 22 L'homme qui avait connu ce miracle de guérison avait plus de quarante ans*

## Notes de traduction

Informations générales:
Le verset 22 donne des informations générales sur l'âge de l'homme boiteux qui a été guéri* (Voir: Contexte
Informations)
Après autre avertissement
Les dirigeants juifs ont de nouveau menacé de punir Pierre et Jean*
Ils n'ont pu trouver aucune excuse pour les punir
Bien que les dirigeants juifs aient menacé Pierre et Jean, ils n’ont pas trouvé de raison de les punir sans provoquer les émeutes*
Pour ce qui avait été fait
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «pour ce que Pierre et Jean avaient fait» (voir: actif ou passif )
L'homme qui avait connu ce miracle de guérison
"L'homme que Pierre et Jean avaient miraculeusement guéri"

## Mots de traduction

* punir, impuni
* louange, louanges, loué, louant, louable
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* guérir, guéri, guérir, guérit, guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain

122
Notes de traduction Actes 4: 21-22
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

123

