# Hébreux 12: 7-8

## UDB:

7 Dieu peut vous discipliner en vous obligeant à endurer des choses difficiles qui vous arrivent* Quand

Dieu vous discipline, il vous traite comme un père traite ses enfants* Tous les pères disciplinent leurs
les enfants 8 Donc, si vous n'avez pas connu Dieu en vous disciplinant comme il discipline tous ses enfants,
vous n'êtes pas de vrais enfants de Dieu* Vous êtes comme des enfants illégitimes qui n'ont pas de père pour les corriger*

## ULB:

7 Endurer la souffrance comme discipline* Dieu traite avec vous comme avec les fils* Quel est le fils que son

le père ne discipline pas? 8 Mais si vous êtes sans discipline, ce que toutes les personnes partagent, alors vous
etes des fils illégitimes et non ses fils*
traduction Notes
Endurer la souffrance comme discipline
«Comprenez que pendant la souffrance, Dieu nous enseigne la discipline»
Dieu traite avec vous comme avec les fils
Cela compare Dieu disciplinant son peuple à un père disciplinant ses fils* Vous pouvez dire clairement
l'information comprise* AT: "Dieu traite avec vous comme un père traite avec ses fils"
(Voir: comparaison et Ellipse )
fils… fils
Toutes les mentions de ces mots peuvent être considérées comme incluant les hommes et les femmes* AT: “enfants… enfant”
(Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
quel est le fils que son père ne discipline pas?
L'auteur souligne à travers cette question que tout bon père discipline ses enfants*
Cela peut être exprimé comme une déclaration* AT: "chaque père discipline ses enfants!" (Voir: Rhétorique
Question )
Mais si vous êtes sans discipline, que tous les gens partagent
Vous pouvez réaffirmer le nom abstrait «discipline» comme le verbe «discipliner»* AT: «Donc, si vous n'avez pas
expérimenté Dieu vous disciplinant comme il discipline tous ses enfants »(voir: noms abstraits )
239
Hébreux 12: 7-8 TraductionNotes
alors vous êtes illégitime et non ses fils
On parle de ceux que Dieu ne discipline pas comme de fils nés d'un homme et d'une femme
qui ne sont pas mariés* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* endurer
* souffrir
* discipline, disciplines, auto-discipline
* Dieu
* fils, fils
* ancêtre, ancêtres, père, pères, ancêtres, grand-père

