# Marc 7: 6-7

## UDB:

6 Jésus leur dit: «Esaïe a réprimandé vos ancêtres, et ses paroles vous décrivent très bien vous qui ne faites que prétendre être bons! Il a écrit ces mots que Dieu a dit: «Ces personnes parlent comme si elles m'honorent, mais elles ne pensent pas vraiment à me rendre honneur* 7 Il leur est inutile de m'adorer, car ils n'enseignent que ce que les hommes disent, comme si je l'avais moi-même commandé*

## ULB:

6 Mais il leur dit: Ésaïe a bien prophétisé sur vous, hypocrites* Il a écrit,

«Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi* 7 C'est un culte vide qu'ils m'offrent, enseignant les règles des hommes comme leurs doctrines*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, Jésus cite le prophète Isaïe, qui avait écrit des écritures plusieurs années auparavant*
avec leurs lèvres
Ici "les lèvres" est un métonyme pour parler* AT: "par ce qu'ils disent" (voir: métonymie )
mais leur coeur est loin de moi
Ici, "coeur" se réfère aux pensées ou aux émotions d'une personne* C'est une façon de dire que les gens ne sont pas vraiment dévoués à Dieu* AT: "mais ils ne m'aiment pas vraiment" (voir: métonymie et idiome )
Culte vide qu'ils m'offrent
"Ils m'offrent des adorations inutiles " ou "Ils m'adorent en vain"
Notes de traduction Marc 7: 6-7

## traduction des mots

* Isaïe
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* honneur, honneurs
* culte
* doctrine

