# Actes 9:40-43

Actes 9: 40-43

## UDB:

40 Mais Pierre les envoya tous hors de la pièce* Puis il se mit à genoux et pria* Puis, en tournant vers son corps, il a dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle a immédiatement ouvert les yeux et, quand elle a vu Pierre, elle s'assit* 41 Il saisit l'une de ses mains et l'aida à se lever* Après avoir convoqué les croyants et surtout les veuves parmi eux, il leur montra qu'elle était en vie* 42 Bientôt, des gens partout à Joppé étaient au courant de ce miracle et le résultat est que beaucoup de gens ont cru au Seigneur Jésus* 43 Pierre est restés plusieurs jours à Joppé chez un homme nommé Simon qui fabriquait du cuir à partir de peaux d'animaux*

## ULB:

40 Pierre les firent sortir de la pièce, s'agenouilla et pria* Puis, se tournant vers le corps, il dit,

«Tabitha, lève-toi*» Puis elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle s'assit* 41 Pierre lui a alors donné sa main et la souleva; et quand il a appelé les croyants et les veuves, il l'a présentée vivante eux* 42 Cette question a été connue dans toute la Joppé, et beaucoup de gens ont cru au Seigneur*

43 Pierre est resté plusieurs jours à Joppé avec un homme nommé Simon, un tanneur*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
L'histoire de Tabitha se termine au verset 42* Le verset 43 nous dit ce qui arrive à Pierre après la fin de l'histoire*
(Voir: Fin de l’histoire)
Mettez-les tous hors de la pièce
"Leur a dit à tous de quitter la pièce*" Pierre demandait à tout le monde de partir pour pouvoir être seul à prier pour Tabitha*
Lui a donné la main et l'a soulevée
Pierre lui prit la main et l'aida à se lever*
Les croyants et les veuves
Les veuves étaient peut-être aussi des croyantes, mais elles sont mentionnées spécifiquement parce que Tabitha était tellement importante pour eux*
Cette affaire est devenue connue dans tout Joppé
Cela fait référence au miracle de Pierre ressuscitant Tabitha des morts* Il peut être indiqué sous forme active*
AT: «Les gens de Joppé ont entendu parler de cette question» (Voir: Actif ou Passif)
298
Notes de traduction Actes 9: 40-43
Cru au Seigneur
“Croire en l'évangile du Seigneur Jésus”
Il est arrivé que
"C'est venu à ce sujet*" Cela introduit le début du prochain événement dans l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement)
Simon, un tanneur
“Un homme nommé Simon qui fabriquait du cuir à partir de peaux d'animaux”

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* prier
* Joppé
* croire, croire, croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

