# Actes 21: 34-36

Actes 21: 34-36

## UDB:

34 Certaines des nombreuses personnes  criaient une chose et d'autres criaient quelque chose d'

autre* Parce qu'ils ont continué à crier si fort, le commandant ne pouvait pas comprendre ce qu'ils
disaient* Alors il a commandé que Paul soit emmené dans la forteresse afin qu'il puisse l'interroger
Là* 35 Les soldats ont conduit Paul aux marches de la forteresse, mais beaucoup de gens ont continué à les suivre
, essayant de tuer Paul* Alors le commandant a dit aux soldats de porter  Paul dans la
forteresse* 36 La foule qui a suivi a continué à crier: «Tuez-le! Tue-le!"

## ULB:

34 Certains dans la foule criaient une chose et d'autres encore* Puisque le capitaine ne pouvait pas dire

à cause de tout le bruit, il ordonna que Paul soit amené dans la forteresse* 35 Quand il
est venu sur les marches, il a été porté par les soldats en raison de la violence de la foule* 36 Car la foule
de personnes ont suivi après et ont continué à crier, "loin avec lui!"

## notes de traduction

et d'autres encore
Les mots «criaient» sont compris dans la phrase précédente* AT: “et d'autres criaient
un autre "ou" et d'autres dans la foule criaient autre chose "(Voir: Ellipse )
le capitaine
C'était un officier militaire ou un chef d'environ 600 soldats*
il a ordonné que Paul soit amené
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "il a ordonné à ses soldats d'apporter Paul" (voir: actif ou passif )
dans la forteresse
Cette forteresse était reliée à la cour extérieure du temple*
Quand il est venu sur les marches, il a été porté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Quand Paul est venu sur les marches de la forteresse, les soldats
l'ont porté »(voir: actif ou passif )
677
Actes 21: 34-36 Notes de traduction
Loin avec lui
La foule utilise un langage un peu plus doux et moins précis pour demander la mort de Paul* AT: «Mets-le
à mort ”ou“ Tuez-le ”(Voir: Euphémisme )

* Paul, Saul
* forteresse, forteresses, fortifications, fortifiée, forteresse, forteresses

