# Actes 5: 14-16

Actes 5: 14-16

## UDB:

14 Beaucoup plus d'hommes et de femmes ont commencé à croire au Seigneur Jésus et ils ont rejoint le groupe des croyants* 15 En conséquence, les gens amenaient ceux qui étaient malades dans la rue et les déposaient sur des civières et des nattes, afin que lorsque Pierre passe au moins son ombre puisse tomber sur certains d'entre eux et les guérir* 16 De nombreuses foules venaient aux apôtres des villes près de Jérusalem* Ils amenaient les malades et ceux qui étaient tourmentés par les mauvais esprits, et Dieu les a tous guéris*

## ULB:

14 Encore plus de croyants étaient ajoutés au Seigneur, des multitudes d'hommes et de femmes* 15 Ils ont transportaient même les malades sur des lits et des divans et les a mis dans les rues, de sorte que, lorsque Pierre passe, son ombre tombe sur certains d'entre eux* 16 Un grand nombre de personnes des villes autour de Jérusalem, amenant les malades et ceux affligés avec des esprits impurs, et ils étaient tous guéris*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux personnes qui vivaient à Jérusalem*
Plus de croyants étaient ajoutés au Seigneur
Cela pourrait être indiqué sous forme active* Voyez comment vous avez traduit «ont été ajoutés» dans Actes 2:41* AT: “plus de gens croyaient au Seigneur » (voir: actif ou passif)
Son ombre tombe sur certains d'entre eux
Il est sous-entendu que Dieu les guérirait si l'ombre de Pierre les touchait* (Voir: Connaissance supposée
Et informations implicites)
Ceux affligés d'esprits impurs
"Ceux que les esprits impurs avaient affligés"
Ils ont tous été guéris
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu les a tous guéris» ou «les apôtres les ont tous guéris» (voir:
Actif ou Passif)
149
Actes 5: 14-16 Notes de traduction

## Mots de traduction

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jérusalem
* affligé, affligeant, affliction, afflictions
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* guérir, guéri, guérit, guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5 Questions de traduction

150

