# Tite 2: 3-5

## UDB:

3 Dis aux femmes plus âgées, comme les hommes, de vivre pour que tout le monde sache qu'ils respectent beaucoup Dieu

* Dis-leur qu'elles ne doivent pas dire des choses méchantes ou fausses à propos d’autres personnes et qu’elles

ne doivent pas être accro à boire beaucoup de vin* Au lieu de cela, elles devraient enseigner aux autres ce qui est bon* 4
De cette façon, ils pourront conseiller aux jeunes femmes d’aimer leurs maris et leurs enfants*

5 Les femmes plus âgées devraient également apprendre aux jeunes femmes à contrôler ce qu'elles disent et font, et non à

Agir de manière négative envers tout homme, bien travailler chez soi et faire ce que leur maris leur demande*
Elles devraient faire toutes ces choses pour que personne ne puisse se moquer du message de Dieu*

## ULB:

3 Enseigne également aux femmes plus âgées à respecter leur comportement, à ne pas médire ou à être esclave

du vin , mais être  des enseignantes de ce qui est bon* 4 De cette façon, elles peuvent former les jeunes femmes à aimer
leurs propres maris et enfants 5 , a etre sensibles, pures, bonnes ménageres et obéissantes à leurs
propres maris* Elles devraient faire ces choses pour que la parole de Dieu ne soit pas insultée*

## Notes de traduction

Enseigner aux femmes plus âgées
«De la même manière, enseigner aux femmes plus âgées» ou «enseigner aussi aux femmes plus âgées»
calomniateurs
Ce mot fait référence aux personnes qui disent des choses négatives sur les autres, qu’elles soient vraies ou non*
ou être esclaves de beaucoup de vin
On parle d'une personne qui ne peut pas se contrôler et boit trop de vin comme si la personne
était esclave du vin* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «et ne pas boire trop de vin»
ou "et non accro au vin" (voir: métaphore et actif ou passif )
afin que la parole de Dieu ne soit pas insultée
“Parole” est un métonyme pour “message”, qui à son tour est un métonyme pour Dieu lui-même* Ceci peut
être indiqué sous forme active* AT: «pour que personne ne puisse insulter la parole de Dieu» ou «pour que personne n’insulte Dieu par
dire de mauvaises choses à propos de son message »(Voir: Actif ou Passif et Métonymie )

## traduction de mots

* pur , purifier,

