# Matthieu 26: 62-64

## UDB:

62 Alors le souverain sacrificateur se leva et dit à Jésus: Ne vas-tu pas répondre? Que dis-tu

à propos de ces choses qu'ils disent pour t'accuser? » 63 Mais Jésus resta silencieux* Puis le
le grand prêtre lui dit: «Je te commande de nous dire la vérité; vous savez que le Dieu tout-puissant est
en vous écoutant: êtes-vous le Messie, le Fils de Dieu? ” 64 Jésus a répondu:“ Oui, c'est comme tu le dis* Mais
Je vais aussi vous le dire à tous: un jour, vous verrez le Fils de l'homme assis à côté du Dieu tout-puissant
et décision* Vous le verrez aussi venir sur les nuages du ciel!

## ULB:

62 Le souverain sacrificateur se leva et lui dit: «N'as-tu pas de réponse? Qu'est-ce qu'ils ont

témoigné contre vous? ” 63 Mais Jésus se taisait* Le grand prêtre lui dit: «Je te commande par le
Dieu vivant, dites-nous si vous êtes le Christ, le Fils de Dieu* ” 64 Jésus lui répondit:“ Tu as
dit toi-même* Mais je vous le dis, à partir de maintenant vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de
Dieu et venir sur les nuages du ciel*

## traductionNotes

Qu'est-ce qu'ils témoignent contre vous?
Le prêtre en chef ne demande pas à Jésus des informations sur ce que les témoins ont dit* Il demande à
Jésus de prouver que ce que les témoins ont dit est faux* AT: «Quelle est votre réponse aux témoins
témoignez contre vous?
Fils de Dieu
C'est un titre important qui décrit la relation entre le Christ et Dieu* (Voir: Traduire
Fils et Père )
le Dieu vivant
Ici «vivant» oppose le Dieu d'Israël à tous les faux dieux et idoles que les gens adoraient* Seulement
le Dieu d'Israël est vivant et a le pouvoir d'agir* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 16:16 *
Vous l'avez dit vous-même
C'est un idiome que Jésus utilise pour signifier «oui» sans être complètement clair sur ce qu'il veut dire*
AT: "Vous le dites" ou "Vous l'admettez" (Voir: Idiome )
824
traductionNotes Matthieu 26: 62-64
Mais je vous le dis, à partir de maintenant vous
Ici, le vous, est au pluriel* Jésus parle au grand prêtre et aux autres personnes présentes* (Voir: Formulaires
de toi )
à partir de maintenant vous verrez le fils de l'homme
Les significations possibles sont 1) l’expression «à partir de maintenant» est un idiome qui signifie qu’ils verront le Fils de
L'homme en son pouvoir à un moment donné dans le futur ou 2) l'expression «à partir de maintenant» signifie qu'au
moment de l'épreuve de Jésus et avant, Jésus se montre être le Messie qui est puissant et
victorieux*
le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
assis à la droite de Dieu
Ici, le «pouvoir» est le métonyme qui représente Dieu* S'asseoir à la «droite de Dieu» est un symbole
action de recevoir un grand honneur et l'autorité de Dieu* AT: «assis à la place d'honneur à côté de Dieu tout-puissant »(Voir: Métonymie et action symbolique )
venant sur les nuages
“Monter sur la terre sur les nuages du ciel”

## traduction de mots

* grand prêtre
* commande, commandements
* vie
* Dieu
* Christ, le Messie
* Fils de Dieu, Fils
* Fils de l'homme
* main droite
* pouvoir, pouvoirs
* ciel,  céleste

Liens:

