# Matthieu 12: 5-6

## UDB:

5 De plus, vous avez sûrement lu ce que Moïse a écrit quand il a dit que même si les prêtres, en travaillant au temple le jour du sabbat, n'obéissent pas aux lois du jour de repos juif, ils ne sont pas coupables* 6 Laissez-moi vous dire ce que cela signifie: je suis venu à vous et je suis plus important que le temple*

## ULB:

5 N'as-tu pas lu dans la loi que le jour du sabbat, les prêtres du temple profanent le sabbat mais sont innocents? 6 Mais je vous dis que celui qui est plus grand que le temple est ici*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de répondre aux pharisiens*
N'avez-vous pas lu dans la loi que… mais sont sans culpabilité?
Jésus utilise une question pour répondre à la critique des pharisiens* Jésus leur demande de réfléchir à la signification de ce qu'ils ont lu dans les Écritures* AT: «Vous avez sûrement lu dans la loi de
Moïse que… mais sont sans culpabilité* »Ou« Vous devriez savoir que la loi enseigne que… mais sont sans culpabilité* »
(Voir: question rhétorique )
"Profane le sabbat"
«Faire le jour du sabbat ce qu'ils feraient un autre jour»
"Sont innocents":
"Dieu ne les punira pas" ou "Dieu ne les considère pas coupables"
"Je te dis":
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
"Un plus grand que le temple":
«Quelqu'un qui est plus important que le temple»* Jésus se référait à lui-même comme étant le plus grand* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
336
traductionNotes Matthieu 12: 5-6

## traduction de mots:

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* sabbat
* temple
* profane

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 12 Notes générales

337

