# Romains 2: 25-27

## UDB:

25 Celui d’entre vous qui est circoncis pour montrer qu’il appartient à Dieu peut en bénéficier s'il

obéit à la loi qu'il a donnée à Moïse* Mais si vous, une personne circoncis, désobéissez à la loi, Dieu le fera
considérez que vous n'êtes pas meilleur aux yeux de Dieu que quelqu'un qui n'est pas circoncis* 26 Cela signifie que
Dieu considérera certainement que même les non-juifs qui ne sont pas circoncis peuvent devenir son peuple si
ils obéissent aux choses qu'il commandait dans ses lois* 27 Ces personnes, qui ne sont pas circoncis
mais qui obéissent encore aux lois de Dieu, déclarera que Dieu a raison quand il vous punit, car vous êtes
circoncis mais toujours enfreindre la loi*

## ULB:

25 Car la circoncision vous est en effet utile si vous obéissez à la loi, mais si vous enfreignez la loi, votre circoncision

devient incirconcis* 26 Si donc la personne non circoncis respecte les exigences de
la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas considérée comme une circoncision? 27 Et celui qui est
naturellement incirconcis vous condamner s'il respecte la loi? C'est parce que vous avez l'écrit
la loi et la circoncision, pourtant vous enfreignez la loi!

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul continue de montrer que Dieu, par sa loi, condamne même les Juifs qui ont la loi de Dieu*
Car la circoncision vous est en effet bénéfique
"Je dis tout cela parce que la circoncision vous profite"
si tu enfreins la loi
"Si vous n'obéissez pas aux commandements trouvés dans la loi"
votre circoncision devient incirconcision
"C'est comme si vous n'étiez plus circoncis"
la personne non circoncis
“La personne qui n'est pas circoncis”
respecte les exigences de la loi
«Obéit à ce que Dieu commande dans la loi»
72
Notes de traduction Romains 2: 25-27
son incirconcision ne sera-t-elle pas considérée comme une circoncision? Et ne sera pas celui qui est naturellement
incirconcis vous condamne… la loi?
Paul pose ici deux questions pour souligner que la circoncision n'est pas ce qui fait que l'on est juste avant
Dieu* Vous pouvez traduire ces questions sous forme d'énoncés sous une forme active* AT: “Dieu considérera
lui comme circoncis* Celui qui n'est pas physiquement circoncis vous condamnera… la loi*
Question rhétorique et active ou passive )

## Mots de traduction

* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* obéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* écrit

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 02 Notes générales
* Romains 2 Questions de traduction

