# Matthieu 20: 25-28

## UDB:

25 Alors Jésus les appela tous ensemble et leur dit: «Vous savez que ceux qui dirigent les non

Juifs aiment leur montrer qu'ils sont puissants* Leurs dirigeants en chef aiment commander le peuple et le  lessoumettre * 26 Vous ne devriez pas être comme eux* Au contraire, tous ceux d'entre vous qui veulent  que Dieu
les considère comme grand doit devenir un serviteur pour les autres* 27 Oui, et toute personne parmi vous
qui veut que Dieu le considère comme la plus importante doit devenir un serviteur pour le reste de
vous* 28 Vous devriez m'imiter* Même si je suis le Fils de l'homme, je ne suis pas venu pour que les autres me servent

* Au contraire, je suis venu pour les servir et  me laisser tuer, pour que ma mort

soit comme un paiement pour sauver beaucoup de gens d'être punis pour leurs péchés* "

## ULB:

25 Mais Jésus les appela à lui-même et dit: «Vous savez que les chefs des Gentils les subjuguent et leurs hommes importants exercent leur autorité sur eux* 26 Mais il ne doit pas en être ainsi entre

vous* Au lieu de cela, quiconque souhaite devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, 27 et quiconque
souhaite  être le premier parmi vous doit être votre serviteur, 28 comme le Fils de l'homme n'est pas venu pour être
servi, mais pour servir et donner sa vie comme une rançon pour beaucoup »*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus a fini d'enseigner à ses disciples sur l'autorité et le servir des autres*
les a appelé
“Appelé les douze disciples”
les dirigeants des Gentils les subjuguent
“Les rois gentils gouvernent avec force sur leur peuple”
leurs hommes importants
“Les hommes importants parmi les gentils”
exercer l'autorité sur eux
«Contrôler les gens»
606
Notes de traduction Matthieu 20: 25-28
qui veut
«Qui veut»
être le premier
"être important"
le fils de l'homme… sa vie
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* Si nécessaire, vous pouvez traduire ceci à la première
personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième  personne )
n'est pas venu pour être servi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "n'est pas venu pour que d'autres personnes le servent" ou "
ne pas venir pour que d'autres personnes me servent »(Voir: Active ou Passive )
mais pour servir
Vous pouvez clarifier les informations comprises* AT: «mais pour servir les autres» (voir: Ellipses )
donner sa vie comme une rançon pour beaucoup
La vie de Jésus en tant que «rançon» est une métaphore de sa punition afin de libérer les gens de
être puni pour leurs propres péchés* AT: «donner sa vie comme substitut à beaucoup» ou «donner sa vie
comme substitut à la mise en liberté de nombreux » (Voir: Métaphore )
donner sa vie
Donner sa vie est un idiome qui signifie mourir volontairement, généralement pour aider les autres* AT: “à
mourir ”(voir: idiome )
pour beaucoup
Vous pouvez clarifier les informations comprises* AT: "pour beaucoup de gens" (Voir: Ellipses )
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* règne, dirigeants, décision, décisions, annulation
* Gentile, Gentils
* autorité, autorités
* asservir, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir
607
Matthieu 20: 25-28 Notes de Traduction

* Fils de l'homme, fils de l'homme

*

* rançon, racheté

