# Matthieu 19: 16-17

## UDB:

16 Comme Jésus marchait, un jeune homme s'approcha de lui et lui dit: «Maître, quelle bonne chose

dois-je accomplir  pour vivre avec Dieu pour toujours? 17 Jésus lui dit: Pourquoi me demandes-tu
à propos de ce qui est bon? Un seul être est bon et sait vraiment ce qui est bon* Cet être est Dieu* Mais
pour répondre à votre question sur le désir de vivre avec Dieu pour toujours, je vous dirai de garder
les commandements que Dieu a donnés à Moïse* "

## ULB:

16 Voici, un homme vint vers Jésus et dit: «Maître, que dois-je faire de bon pour avoir

la vie éternelle? ” 17 Jésus lui dit:“ Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est bon, mais
Si vous voulez entrer dans la vie, observez les commandements*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Ici la scène se passe à une autre époque où Jésus explique à un homme riche ce qui lui  coûtera de le suivre
Voici
Le mot «voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de faire
Cela *
bonne chose
Cela signifie une chose qui plaît à Dieu*
Pourquoi tu me demandes sur ce qui est bon?
Jésus utilise cette question rhétorique pour encourager l'homme à réfléchir à sa raison de demander à Jésus
à propos de ce qui est bon* AT: "Vous m'interrogez sur ce qui est bon" ou "Pensez à pourquoi vous m'interrogez sur
ce qui est bon* »(Voir: question rhétorique )
Un seul est bon
"Dieu seul est complètement bon"
entrer dans la vie
«Recevoir la vie éternelle»
572
traductionNotes Matthieu 19: 16-17
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* enseignant, enseignants, enseignant
* bon, bonté
* l'éternité,  pour toujours
* vie
* commande, commandements,

