# Philippiens 4: 10-13

## UDB:

10 Je me réjouis grandement et remercie le Seigneur parce que maintenant, après un certain temps, vous m'avez envoyé de l'argent, et

alors vous avez encore une fois montré que vous êtes inquiet pour moi* En effet, vous étiez concerné
à propos de moi tout le temps, mais vous n'avez pas eu l'occasion de le montrer* 11 Je ne dis pas cela parce que j'ai besoin de
certaines choses* En fait, j'ai appris à me contenter de tout ce que j'ai* 12 Je suis capable d'être dans le besoin
ou d’avoir beaucoup* J'ai appris à être satisfait en toutes circonstances* Je connais le secret de comment
être heureux à tout moment* 13 Je suis capable de tout faire parce que Christ me rend fort*

## ULB:

10 Je me réjouis beaucoup dans le Seigneur, car maintenant vous avez enfin renouvelé votre intérêt pour moi* Vous

avez en effet été inquiet pour moi avant, mais il n'y avait aucune possibilité pour vous de m’aider* 11 Je
n’ai pas dit cela parce que je suis dans le besoin* Car j'ai appris à être content en toutes circonstances* 12 Je
sait ce que c'est d'être pauvre, et je sais aussi ce que c'est d'avoir beaucoup* Dans tous les sens et en toutes choses
J'ai appris le secret de comment être bien nourri ou avoir faim, et comment avoir une abondance ou
être dans le besoin* 13 Je peux tout faire à travers lui qui me fortifie*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul commence à remercier les Philippiens pour un cadeau qu'ils lui ont envoyé* Il commence au verset 11 à
expliquer qu'il les remercie pour ce cadeau simplement parce qu'il leur est reconnaissant, pas parce qu'il a besoin qu’ils
lui donnent plus*
à se contenter
« À être satisfaits » ou « être heureux »
en toutes circonstances
« N’importe ce que ma situation est »
Je sais ce que c'est d'être pauvre… d'avoir beaucoup
Paul sait vivre heureux sans avoir ni possessions ni biens* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
comment être bien nourri ou avoir faim et comment avoir une abondance ou être dans le besoin
Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose* Paul les utilise pour souligner qu'il a appris
comment être content dans n'importe quelle situation* (Voir: Parallélisme et Merisme )
81
Philippiens 4: 10-13 Notes de traduction
Je peux tout faire à travers lui qui me fortifie
"Je peux tout faire parce que le Christ me donne la force"
Traduction de mots

* joie ,  jouir, se réjouir,
* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs

