# Apocalypse 11: 16-17

## UDB:

16 Les vingt-quatre anciens, assis sur leurs trônes en présence de Dieu, se prosternèrent sur

le sol  pour l' adorer* 17 Ils disaient:
”Seigneur Dieu, tu es celui qui règne sur tout!
Tu es celui qui existe maintenant!
Tu es celui qui a toujours existé!
Nous te remercions d'avoir vaincu avec ton pouvoir
tous ceux qui se sont rebellés contre toi,
et de  régner maintenant sur toutes les personnes du monde*

## ULB:

16 Alors les vingt-quatre anciens, assis sur leurs trônes en présence de Dieu, tombèrent sur la face

et adorèrent Dieu* 17 Ils ont dit:
”Nous vous remercions, Seigneur Dieu Tout-Puissant, celui qui est et qui était,
parce que vous avez pris votre grand pouvoir et avez commencé à régner* [ 1 ]
11:17 [ 1 ] Certaines copies lisent "le souverain sur l’ensemble, celui qui est, qui était et qui doit venir", mais
la plupart des versions modernes ne le font pas*

## Notes de traduction

vingt-quatre anciens
"24 anciens*" Voyez comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 4: 4 * (Voir: Nombres )
sont tombés sur leurs visages
C'est un idiome qui signifie qu'ils se couchent face au sol* Voyez comment vous avez traduit “prostré sur
eux-mêmes »dans Apocalypse 4:10 * AT: «ils se sont inclinés» (voir: idiome )
toi, Seigneur Dieu tout-puissant, celui qui est et qui était
Ces expressions peuvent être énoncées comme des phrases* AT: «Toi, Seigneur Dieu, le chef de tous* Vous êtes le seul
qui est, et vous êtes celui qui était »(Voir: Distinguer ou informer ou rappeler )
203
Apocalypse 11: 16-17 Notes de traduction
celui qui est
«Celui qui existe» ou «celui qui vit»
qui était
"Qui a toujours existé" ou "qui a toujours vécu"
tu as pris ton grand pouvoir
Ce que Dieu a fait avec son grand pouvoir peut être clairement exprimé* AT: «tu as vaincu avec ton pouvoir
tous ceux qui se sont rebellés contre toi »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots

* aîné, aînés
* trône, trônes, intronisé
* Dieu
* culte
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Tout puissant
* pouvoir, pouvoirs
* règne

