# Actes 22: 19-21

Actes 22: 19-21

## UDB:

19 Mais je lui ai dit: Seigneur, ils savent que je suis allé dans plusieurs de nos synagogues à la recherche de personnes

qui croit en toi* Je mettais en prison ceux que j'ai trouvés qui croyaient en toi et j'étais même
les battre * 20 Ils se souviennent de cela quand Etienne a été tué parce qu'il a parlé de vous à
Je restais là à regarder et à approuver ce qu'ils faisaient* J'ai même gardé les vêtements
que ceux qui l'avaient assassiné avaient jeté de côté! 21 Mais le Seigneur me dit: 'Non, ne reste pas
ici ! Quittez Jérusalem, car je vais vous envoyer loin d'ici vers d'autres groupes de personnes,
les non-juifs! '

## ULB:

19 J'ai dit: 'Seigneur, ils savent eux-mêmes que j'ai emprisonné et battu ceux qui croyaient en toi dans

chaque synagogue* 20 Lorsque le sang de Etienne, votre témoin a été versé, je me tenais également là
et jétais d' accord, et je gardais les habits de ceux qui l'avaient tué* 21 Mais il m'a dit: 'Va,
parce que je t'enverrai loin aux Gentils* "
Notes de trdaduction
Présentation de contexte:
Cela met fin à ce que Paul a pu dire à la foule des juifs près de la forteresse*
Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux Juifs non croyants de Jérusalem*
ils savent eux-mêmes
Le mot "eux-mêmes" est utilisé pour mettre l'accent* (Voir: Pronoms réflexifs )
dans chaque synagogue
Paul est allé dans les synagogues pour trouver des Juifs qui croyaient en Jésus*
le sang de Etienne ton témoin a étéversé
Ici, «le sang» représente la vie de Etienne* Déverser du sang signifie tuer* Cela peut être indiqué dans actif
forme* AT: "ils ont tué Etienne qui a témoigné sur vous" (voir: métonymie et actif ou passif )
699

Actes 22: 19-21 Notes de traduction

## mots de traduction

* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* prison , prisonnier, prisonniers, prisons,

emprisonnement

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* synagogue
* du sang
* Etienne
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Gentile, Gentils
* Actes 22 Notes générales
* Actes 22 traductionQuestion

