# 1 Corinthiens 12: 12-13

## UDB:

12 Comme le corps humain est une union de plusieurs parties et que chaque partie du corps fait le tout, il en est de meme

avec Christ* 13 Car c'est par l'Esprit de Christ que, lorsque nous avons été baptisés, nous nous sommes tous joints
ensemble dans le corps du Christ* Il n'y avait aucune différence dans notre passé, ni juif ni
Grec, esclave ou libre, mais chacun de nous a reçu le don du Saint-Esprit*

## ULB:

12 Car comme le corps est un et a beaucoup de membres et que tous sont membres du même corps, il en est de même pour

Christ* 13 Car, par un seul Esprit, nous avons tous été baptisés en un seul corps, juifs ou grecs,
lié ou libre, et tous ont été faits pour boire d'un seul esprit*

## traduction des notes

Présentation de contexte:
Paul continue de parler de la variété des dons que Dieu donne aux croyants, Dieu donne des cadeaux différents aux différents
croyants, mais Paul veut qu'ils sachent que tous les croyants sont transformés en un seul corps, appelé
le corps de Christ* Pour cette raison, les croyants devraient avoir l'unité*
Car par un seul Esprit nous avons tous été baptisés
Les significations possibles sont 1) le Saint-Esprit est celui qui nous baptise, «car un seul Esprit nous a baptisés» ou

2) que l'Esprit, comme l'eau du baptême, est le moyen par lequel nous sommes baptisés dans le

corps, "en un seul esprit, nous avons tous été baptisés" (voir: actif ou passif et métaphore )
si lié ou libre
«lié» est un métonyme pour «esclaves»* AT: «esclaves ou personnes libres» (Voir:)
tous ont été faits pour boire d'un meme esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Dieu nous a tous donné le même Esprit et nous partageons l'Esprit
comme les gens peuvent partager un verre »(Voir: Actif ou Passif et Métaphore )

## mots de traduction

* corps
* membre, membres
* Christ, le Messie

238
notes de traduction 1 Corinthiens 12: 12-13

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* baptiser, baptisé, baptême
* Juif, Juive, Juifs
* Grec, grecque
* lier, attacher, lié
* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, libre arbitre, liberté

