# Jean 1: 46-48

Jean 1: 46-48

## UDB:

46 Nathaniel répondit: «De Nazareth? Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de Nazareth?

«Viens et tu verras!» 47 Quand Jésus vit Nathaniel s'approcher, il dit ceci à propos de lui: «Regarde
Là! Il y a un Israélite honnête et bon! Il ne trompe jamais personne! » 48 Nathaniel lui demanda:
«Comment sais-tu quel genre d'homme je suis? Tu ne me connais pas* »Jésus a répondu:« Je t'ai vu avant
Philippe t'a appelé quand tu étais assis tout seul sous le figuier*

## ULB:

46 Nathaniel lui dit: Est-ce qu'une bonne chose peut sortir de Nazareth? Philippe lui dit: Viens

et voyez* » 47 Jésus vit Nathaniel venir à lui et dit de lui:« Vois, un vrai Israélite, en qui il n'ya
pas une tromperie? 48 Nathanael lui dit: Comment me connais-tu? Jésus répondit et lui dit:
"Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu*"

## traduction de notes

Nathaniel lui dit
«Nathaniel dit à Philippe»
Est-ce qu'une bonne chose peut sortir de Nazareth?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question afin de mettre l'accent* AT: «Aucune bonne chose ne peut
sortir de Nazareth! »(Voir: question rhétorique )
en qui il n'y a pas de tromperie
Cela peut être énoncé de manière positive* AT: "un homme complètement véridique" (voir: litotes )

## traduction de mots

* Israël, Israélites
* tromper, séduire,  trompeur,

déception, trompeuse

* figue, figues

