# Actes 25: 13-16

## UDB:

13 Après plusieurs jours, le roi Hérode Agrippa arriva à Césarée avec sa sœur Bernice* Ils

était venu pour rendre hommage à Festus* 14 Le roi Agrippa et Bernice sont restés plusieurs jours à Césarée*
Après un certain temps, Festus a parlé de Paul à Agrippa* Il a dit: «Il y a un homme ici que
Felix a laissé en prison* 15 Quand je suis allé à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens juifs sont venus
devant moi et m'ont demandé de le condamner à mort* 16 Mais je leur ai dit que quand quelqu'un a été
accusé d'un crime grave, il n'est pas d'usage que les Romains condamnent immédiatement la personne* Au lieu,
nous autorisons l’homme accusé à faire face à ses accusateurs et à se défendre contre quoi
ils disent de lui*

## ULB:

13 Après quelques jours, le roi Agrippa et Bernice sont arrivés à Césarée pour une visite officielle à

Festus* 14 Après avoir été là pendant plusieurs jours, Festus présenta le cas de Paul au roi; il
a dit: «Un certain homme a été laissé ici par Félix en tant que prisonnier* 15 Quand j'étais à Jérusalem,
les principaux sacrificateurs et les anciens des Juifs ont porté des accusations contre cet homme et ils ont demandé
une lettre de  condamnation  contre lui* 16 Je leur ai répondu que ce n'était pas la coutume des
Romains à remettre quiconque avant que l'accusé ait fait face à ses  accusateurs et eu une opportunité de
se défendre contre les accusations*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Festus explique le cas de Paul au roi Agrippa*
Informations générales:
Le roi Agrippa et Bernice sont de nouvelles personnes dans l'histoire* Bien qu'il n'ait régné que sur quelques territoires,
Le roi Agrippa est le roi actuel en Palestine* Bernice est la sœur d'Agrippa* (Voir: Introduction
des anciens et nouveaux participants et comment traduire les noms )
À présent
Ce mot marque le début d'un nouvel événement dans l'histoire*
pour une visite officielle à Festus
«Visiter Festus concernant des affaires officielles»
769
Actes 25: 13-16 Notes de traduction
Un certain homme a été laissé ici par Felix en tant que prisonnier
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Quand Felix a quitté ses fonctions, il a laissé un homme en prison ici" (Voir:
Actif ou Passif )
Felix
Félix était le gouverneur romain de la région qui résidait à Césarée* Voyez comment vous avez traduit cela
nom dans Actes 23:24 *
a porté des accusations contre cet homme
Pour accuser une personne devant un tribunal, on parle comme si c'était un objet qu'une personne avait à faire devant un tribunal* AT:
"M'a parlé contre cet homme" (voir: métaphore )
ils ont demandé une lettre de condamnation contre lui
Les noms abstraits «lettre» et «condamnation» peuvent être exprimés sous forme de verbes* La phrase «une lettre
de condamnation »implique qu'ils demandaient que Paul soit exécuté* AT: “ils m’ont demandé  de le condamner à mort »(voir: noms abstraits
et connaissances supposées et informations implicites )
remettre quelqu'un
Ici, «remettre» représente l'envoi de quelqu'un à des gens qui le puniront ou le tueront* AT: «laisse
quelqu'un punit qui que ce soit »ou« condamne quelqu'un à mort »(voir: métaphore )
avant que l'accusé ait fait face à ses accusateurs
Ici "face à ses accusateurs" est un idiome qui signifie rencontrer les gens qui l'accusent* AT:
«Avant que la personne que d'autres ont accusée d'un crime ne se soit entretenue directement avec ceux qui l’accusaient »
(voir: idiome )
Traduction de mots

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* Césarée, Césarée de  Philippes
* Paul, Saul
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* Jérusalem
* prêtres en chef
* aîné, aînés
* Juif

770
traductionNotes Actes 25: 13-16

* condamner
* Rome, romaine
* visage, visages, face cachée
* accuser, accusateur,  accusation, accusations

