# Romains 11: 11-12

## UDB:

11 Si je devais demander: «Quand les Juifs ont péché en ne croyant pas en Christ, cela signifie-t-il qu'ils seront toujours

séparé de Dieu? »Je répondrais:« Non, ils ne se sont certainement pas séparés de Dieu
en permanence! Au lieu de cela, parce qu'ils ont péché, Dieu sauve des non-juifs afin de provoquer les Juifs à
envier la façon dont il bénit les non-juifs, afin qu'ils demandent au Christ de les sauver* » 12 Quand les Juifs rejetent
Christ , le résultat était que Dieu a abondamment béni les autres personnes dans le monde en leur offrant
la possibilité de croire* Et quand les Juifs ont échoué spirituellement, le résultat était que Dieu béni
abondamment  les non-juifs* Comme cela est vrai, pensez à quel point ce sera merveilleux que
le nombre complet des Juifs que Dieu a choisit croira à Christ!

## ULB:

11 Je dis alors: "Est-ce qu'ils ont trébuché pour tomber?" Au lieu de cela, par leur échec, le salut

est venu aux Gentils pour les provoquer à la jalousie* 12 Maintenant, si leur échec est la richesse
du monde, et si leur perte est la richesse des nations, combien plus leur achèvement sera?

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Avec Israël en tant que nation rejetant Dieu, Paul avertit les Gentils de faire attention à ne pas faire la
même erreur*
Ont-ils trébuché pour tomber?
Paul utilise cette question pour mettre l'accent* AT: "Est-ce que Dieu les a rejetés pour toujours parce qu'ils ont péché?"
(Voir: question rhétorique )
Que ce ne soit jamais
"Ce n'est pas possible!" Ou "Certainement pas!" Cette expression nie fortement que cela puisse arriver*
Vous pouvez avoir une expression similaire dans votre langue que vous pourriez utiliser ici* Voyez comment vous avez traduit
ceci dans Romains 9:14 *
provoquer… à la jalousie
Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans Romains 10:19 *
293
Romains 11: 11-12Notes de traduction
si leur échec est la richesse du monde et si leur perte est la richesse des païens
Ces deux expressions signifient essentiellement la même chose* Si vous en avez besoin, vous pouvez les combiner dans votre
Traduction* AT: «Lorsque les Juifs ont échoué spirituellement, le résultat fut que Dieu bénit abondamment la
non-juifs »(voir: Doublet )
les richesses du monde
Parce que les Juifs ont rejeté le Christ, Dieu a béni richement les Gentils en leur donnant la possibilité de
recevoir Christ*
le monde
Ici, le «monde» est un métonyme qui fait référence aux personnes qui vivent dans le monde, en particulier les Gentils*

## Mots de traduction

* trébucher
* sauver, coffre-fort, salut
* Gentile, Gentils
* jaloux, jalousie
* monde, mondain

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

