# 1 Corinthiens 7: 36-38

## UDB:

36 Si un homme a promis d'épouser une femme, mais s'il trouve qu'il ne la traite pas avec respect

comme elle devient trop vieille pour se marier, il devrait se marier* Ce n'est pas un péché* 37 Mais s'il a
a décidé qu’il ne souhaitait pas se marier à l’heure actuelle et s’il contrôlait la situation,
il prend la bonne décision de ne pas se marier* 38 Alors celui qui épouse sa fiancée fait une bonne chose
et ne pèche pas; et celui qui choisit de ne pas se marier choisit aussi quelque chose de mieux*

## ULB:

36 Mais si quelqu'un pense qu'il ne traite pas sa fiancée avec respect - si elle a dépassé l'âge du

mariage et il doit en être ainsi: il devrait faire ce qu'il veut* Il ne pèche pas* Ils devraient se marier* 37
Mais s’il est ferme dans son cœur, s’il n’est pas sous pression mais peut contrôler sa propre volonté, et
s'il a décidé dans son cœur de faire cela, de garder sa propre fiancée vierge, il fera bien* 38
Alors celui qui épouse sa fiancée se porte bien, et celui qui choisit de ne pas se marier fera même
mieux*

## notes de traduction

ne pas traiter… avec respect
"Ne pas être gentil avec" ou "ne pas honorer"
sa fiancée
Les significations possibles sont 1) «la femme à qui il a promis de se marier» ou 2) «sa fille vierge»*
Ils devraient se marier
Les significations possibles sont 1) «Il devrait épouser sa fiancée» ou 2) «Il devrait laisser sa fille se marier»*
Mais s'il reste ferme dans son coeur
Ici, la «position ferme» est une métaphore pour décider de quelque chose avec certitude* Ici «coeur» est métonyme
pour l'esprit ou les pensées d'une personne* AT: "Mais s'il a décidé fermement dans son esprit" (Voir: Métaphore
et métonymie )

## mots de traduction

* faux, faux, lésé, à tort, à tort, malfaiteur, méfait, maltraitance, maltraité,

blesser,
151

1 Corinthiens 7: 36-38  notes de traduction

* le péché, les péchés,  le pécheur,

:

