# 2 Corinthiens 2: 5-7

UDB :

5 Cette personne qui est tombée dans le péché - il ne m'a pas seulement rendu triste par ce qu'il a fait ; son péché vous a tous fait

triste* 6 Nous sommes tous d'accord sur ce que nous devrions faire à propos de cet homme et de son péché* Il a maintenant été puni et
sa punition était juste* 7 C'est donc là que nous sommes maintenant: il a souffert à travers sa punition, mais
maintenant il est temps de lui pardonner ce qu'il a fait et de l'aimer pour qu'il ne se décourage pas
en se sentant trop triste*

## ULB:

5 Si quelqu'un a causé de la douleur, il ne l'a pas fait que pour moi, mais dans une certaine mesure, pour ne pas le dire aussi*

durement - à vous tous* 6 Cette punition de cette personne par la majorité suffit* 7 Alors maintenant plutôt
que la punition, vous devriez le pardonner et le réconforter* Faites-le pour qu'il ne soit pas submergé par
trop de chagrin*

## traductionNotes

dans une certaine mesure
"dans une certaine mesure"
ne pas le mettre trop durement
Les significations possibles sont 1) «Je ne veux pas le dire trop sévèrement» ou 2) «Je ne veux pas exagérer»*
Cette punition de cette personne par la majorité suffit
Cela peut être indiqué sous forme active* Le mot «punition» peut être traduit en utilisant un verbe* Au
manière que la majorité ait puni cette personne suffit »(Voir: Actif ou Passif et Abstrait
Les noms )
est assez
"est suffisant"
il n'est pas submergé par trop de chagrin
Cela signifie avoir une forte réaction émotionnelle de trop de chagrin* Cela peut être indiqué dans actif
forme* AT: “trop de chagrin ne le submerge pas” (voir: actif ou passif )
41

2 Corinthiens 2: 5-7 traduction Notes

Traduction notes

* punir, punir, punir, punir, punir, impuni
* pardonner, pardonner, pardonner, pardon, pardon, pardonné
* confort, confort, confort, réconfort, couettes, mal à l'aise

Liens:

