# Jean 15: 26-27

## UDB:

26 Quand l'assistant arrive, c'est celui qui viendra du Père et qui vous  réconfortera

* Il est l'Esprit qui dit la vérité sur Dieu et moi* Il dira à tout le monde qui je suis, et il

Montrera  à tout le monde tout ce que j'ai fait* 27 Vous devez également dire à tout le monde ce que vous savez de moi
parce que vous avez été avec moi tout le temps depuis les premiers jours où j'ai commencé à enseigner la parole  aux
gens et faire des miracles*

## ULB:

26 Quand le Consolateur - que je vous enverrai le Père, c'est-à-dire l'Esprit de vérité, qui

sort du Père - vient, il témoignera de moi* 27 Vous témoignez aussi parce que vous
avez  été avec moi depuis le début*
Traduction Notes
La couette
Cela fait référence au Saint-Esprit* Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 14:16 *
enverra… du Père… l'Esprit de vérité… il témoignera sur moi
Dieu le Père a envoyé à Dieu l'Esprit pour montrer au monde que Jésus est Dieu le Fils*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
l'esprit de vérité
Ceci est un titre pour le Saint-Esprit* AT: "L'Esprit qui dit la vérité sur Dieu et moi" (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
Vous témoignez aussi
Ici, «témoigner» signifie parler aux autres de Jésus* AT: «Tu dois aussi dire à tout le monde ce que tu sais
à propos de moi »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
le début
Ici, le «commencement» est un métonyme qui signifie les premiers jours du ministère de Jésus* AT: “du tout
les premiers jours où j'ai commencé à enseigner aux gens et à faire des miracles »(Voir: Métonymie )
505
Jean 15: 26-27 TraductionNotes
Traduction de mots

* confort,  réconfort, couettes, mal à l'aise
* envoyer
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* vrai, vérité, vérités
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire

Liens:

