# Jean 11: 27-29

Jean 11: 27-29

## UDB:

27 Elle lui dit: Oui, Seigneur! Je fais confiance à ce que tu dis et je fais confiance à qui tu es, que tu es le Messie,

le Fils de Dieu, celui que Dieu a promis, qu'il viendrait au monde*

28 Après avoir dit cela, elle est retournée à la maison et a pris Marie sa soeur de côté en privé

à elle: «Le Maître est ici et il vous appelle*» 29 Quand Marie a entendu cela, elle s'est levée rapidement
et sortit vers lui*

## ULB:

27 Elle lui dit: Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans

le monde* » 28 Quand elle eut dit cela, elle s’éloigna et appela sa sœur Marie en privé* Elle
dit: «L’enseignant est ici et vous appelle*» 29 Quand elle a entendu cela, elle s’est levée rapidement et
est allé à lui*

## Notes de traduction

Elle lui a dit
“Marthe dit à Jésus”
Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu… entrant dans le monde
Marthe croit que Jésus est le Seigneur, le Christ (le Messie), le Fils de Dieu*
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
elle est partie et a appelé sa soeur Marie
Marie est la soeur cadette de Marthe* AT: "elle est partie et a appelé sa sœur cadette Marie" (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
enseignant
Ceci est un titre faisant référence à Jésus*
vous appelle
"Vous demande de venir"
376
Notes  de traductionJean 11: 27-29

## mots de traduction

* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Christ, le Messie
* Fils de Dieu, Fils
* monde, mondain
* Marie (soeur de Marthe)
* enseignant, enseignants, enseignant

