# Matthieu 17: 5-8

## UDB:

5 Pendant que Pierre parlait, un nuage lumineux les envahit* Ils ont entendu Dieu parler de Jésus

de l'intérieur du nuage* Il leur a dit: «Ceci est mon fils* Je l'aime* Il me plaît beaucoup* Alors
tu dois l'écouter! » 6 Lorsque les trois disciples entendirent Dieu parler, ils furent extrêmement
peur* En conséquence, ils sont tombés face cachée sur le sol* 7 Mais Jésus s'approcha d'eux et les toucha
et leur dit: «Lève-toi! N'ayez plus peur! » 8 Et quand ils levèrent les yeux, ils virent que
Jésus était le seul qui était toujours là*

## ULB:

5 Pendant qu'il parlait encore, voici qu'un nuage lumineux les couvrait, et voici, il y avait un

voix hors du nuage, en disant: «Ceci est mon Fils bien-aimé, en qui je suis très heureux* Ecoute le*"

6 Quand les disciples l'ont entendu, ils sont tombés sur leur visage et ont eu très peur* 7 Alors Jésus vint et

les ont touchés et ont dit: «Lève-toi et n'aie pas peur*» 8 Puis ils levèrent les yeux mais ne virent personne sauf
Jésus seulement*

## traductionNotes

voir
Cela avertit le lecteur de faire attention aux informations surprenantes qui suivent*
les éclipsé
"Est venu sur eux"
il y avait une voix hors du nuage
Ici, «voix» fait référence à Dieu qui parle* AT: "Dieu leur a parlé depuis le nuage" (Voir:
La métonymie )
les disciples l'ont entendu
“Les disciples ont entendu Dieu parler”
ils sont tombés sur leur visage
Ici «tombé sur leur visage», voici un idiome* AT: «ils sont tombés en avant, face à terre»
(Voir: idiome )
511
Matthieu 17: 5-8 traductionNotes
Traduction Words

* voix, voix
* bien-aimé
* Fils de Dieu, Fils
* disciple, disciples
* peur, peur, peur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

