# 1 Corinthiens 15: 20-21

## UDB:

20 Mais en fait, Dieu a ressuscité Christ d'entre les morts, et il n'est que le premier des nombreux peuples qu'

il relancera* 21 Car tout le monde meurt à cause de ce qu'un homme, Adam, a fait* cependant,
ceux qui sont morts vivront à nouveau - aussi à cause de ce qu'une personne a fait; cet homme est
Jésus Christ*

## ULB:

20 Mais maintenant, Christ, qui est le premier fruit de ceux qui sont morts, a été ressuscité des morts* 21 car

depuis que la mort est venue par un homme, par un homme aussi est venue la résurrection des morts*

## notes de traduction

maintenant Christ
"Tel qu'il est, Christ" ou "ceci est la vérité: Christ"
qui est les prémices
Ici, les «premiers fruits» sont une métaphore, comparant le Christ au premier de la récolte, qui serait suivi
par le reste de la récolte* Christ a été le premier à être ressuscité des morts* AT: “qui est comme
la première partie de la récolte »(Voir: Métaphore )
Christ, qui est les prémices de ceux qui sont morts, a été élevé
«Élevé» ici est un idiome pour «à nouveau vivre»* Cela peut être énoncé sous forme active* AT: «Dieu a
a ressuscité Christ, qui est le premier fruit de ceux qui sont morts »(voir: actif ou passif et idiome )
la mort est venue d'un homme
Le nom abstrait «mort» peut être exprimé avec le verbe «mourir»* AT: «les gens meurent à cause d'un
homme »(voir: noms abstraits )
par un homme vint aussi la résurrection des morts
Le nom abstrait «résurrection» peut être exprimé avec le verbe «lever»* AT: «les gens sont élevés
des morts à cause d'un autre homme »(voir: noms abstraits )
300
notes de traduction 1 Corinthiens 15: 20-21
mots traduction de

* Christ, le Messie
* premiers fruits
* augmenter, déclenche, se lève

se pose,

* mouri, , mortel, mort,
* résurrection

