# Actes 23: 14-15

## UDB:

14 Ils se rendirent auprès des principaux sacrificateurs et des anciens juifs et leur dirent : « Dieu nous a entendu promettre que

nous ne mangerons ou ne boirons rien avant d'avoir tué Paul* 15 Nous demandons que vous allez au
commandant et lui demander, au nom de tout le conseil juif, de nous amener Paul* Dites au
commandant que vous voulez parler à Paul un peu plus* Nous attendrons pour tuer Paul pendant qu'il est sur
le chemin ici* "

## ULB:

14 Ils allèrent vers les principaux sacrificateurs et les anciens et dirent : " Nous nous sommes mis sous une grande

malédiction , ne rien manger jusqu'à ce que nous ayons tué Paul* 15 Alors, que le conseil dise au chef
capitaine pour le ramener à vous, comme si vous décidiez plus précisément de son cas* Quant à nous, nous sommes
prêt à le tuer avant qu'il vienne ici* "

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «Ils» se réfère aux quarante Juifs dans Actes 23:13 *
Informations générales:
Ici, «vous» est pluriel et fait référence aux prêtres en chef et aux anciens* (Voir: formes de vous )
Informations générales:
«Nous» désignent tous les quarante Juifs qui prévoyaient tuer Paul* (Voir: Exclusif et inclusif
“Nous” )
Nous nous sommes mis sous une grande malédiction, pour ne rien manger jusqu'à ce que nous ayons tué Paul*
Faire un vœu et demander à Dieu de les maudire s’ils ne remplissent pas leur vœu est mentionné comme si le
la malédiction était un objet qu'ils portaient sur leurs épaules* AT: «Nous avons juré de ne rien manger jusqu'à ce que
nous ayons tué Paul* Nous avons demandé à Dieu de nous maudire si nous ne faisons pas ce que nous avons promis de faire »(voir:
Métaphore )
Donc maintenant
"Parce que ce que nous venons de dire est vrai" ou "parce que nous nous sommes mis sous cette malédiction"
720
Notes de traduction Actes 23: 14-15
À présent
Cela ne signifie pas "en ce moment", mais est utilisé pour attirer l'attention sur le point important que
suit *
ramène- le à toi
« Ramène Paul de la forteresse pour te rencontrer»
comme si vous décidiez plus précisément de son cas
“ Comme si vous vouliez en savoir plus sur ce que Paul a fait”

## Mots de traduction

* prêtres en chef
* aîné , aînés
* maudire, maudit, malédiction
* Paul, Saul
* conseil , conseils

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

