# Luc 5:14

## UDB:

14 Alors Jésus lui dit: «Assure-toi de ne pas parler aux gens de ta guérison immédiatement*

D'abord, allez chez un prêtre à Jérusalem et montrez-vous à lui pour qu'il puisse vous examiner et voir que
vous n'avez plus la lèpre* Apportez aussi au prêtre l'offrande que Moïse a ordonnée à ce peuple que
ceux qui ont été guéris de la lèpre devraient offrir*

## ULB:

14 Il lui ordonna de ne le dire à personne, mais lui dit: «Vas-y, va te montrer au prêtre

et offre un sacrifice pour ta purification, selon ce que Moïse a ordonné, pour témoignage à eux*"

## traductionNotes

ne dire personne
Cela peut être traduit par une citation directe: «Ne le dites à personne»* Il existe des informations implicites
peut également être indiqué explicitement (AT): «ne dites à personne que vous avez été guéri» (voir: Direct et
Conotations Indirectes et Ellipses )
sacrifice pour votre nettoyage
La loi exigeait qu'une personne fasse un sacrifice spécifique après sa guérison* Cela permet à la
personne d' être cérémonieusement propre et capable de participer à nouveau à des rituels religieux*
pour un témoignage
“Comme preuve de votre guérison”
pour eux
Les significations possibles sont 1) «aux prêtres» ou 2) «à toutes les personnes»*

## traduction des mots:

* instruire, instruction, instructions, instructeurs
* prêtre, prêtres, prêtrise
* sacrifices, sacrifiés, offrandes
* laver, nettoyer
* Moïse

216
TraductionNotes Luke 5:14

* commandement, commandements
* témoignage, témoigner, témoin, oculaire, témoin oculaire

Liens:

