# 2 Corinthiens 7: 11-12

2 Corinthiens 7: 11-12

## UDB:

11 Maintenant, réfléchis à ce que tu voulais faire parce que tu as eu ce chagrin que Dieu a donné

toi* Tu voulais me montrer que tu étais innocent* Vous étiez tellement préoccupé par cette accusation de
le péché, et vous étiez tellement inquiet de la façon dont cette personne avait péché* Vous vouliez que justice soit faite*
En somme, vous avez montré que vous étiez innocent* 12 Ce que je vous ai écrit n'était pas destiné à
malfaiteur, et il n'a pas été écrit non plus pour celui qui a subi le tort, mais il a été écrit
pour que vous compreniez combien vous nous êtes fidèles* Dieu sait que tu nous es fidèle*

## ULB:

11 Voyez quelle grande détermination cette tristesse divine a produite en vous* Quelle était la détermination

en vous pour prouver que vous étiez innocent* Quelle a été votre indignation, votre peur, votre désir,
votre zèle et votre désir de voir que justice soit faite! En tout ce que vous avez prouvé
être innocent dans cette affaire* 12 Bien que je vous ai écrit, je n'ai pas écrit pour le bien de
malfaiteur, ni pour celui qui a subi le tort, mais pour que votre bonne volonté envers nous
sois connu de toi devant Dieu*
Traduction Notes
Voir quelle belle détermination
"Regardez et voyez par vous-même quelle grande détermination"
Quelle était votre détermination à prouver votre innocence*
Ici, le mot «comment» fait de cette déclaration une exclamation* AT: «Votre détermination à vous prouver
étaient innocents étaient très grands! »(voir: exclamations )
votre indignation
“Ta colère”
que justice soit faite
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que quelqu'un fasse la justice" (voir: actif ou passif )
le malfaiteur
“Celui qui a mal agi”
126
traductionNotes 2 Corinthiens 7: 11-12
votre bonne volonté envers nous devrait vous être connue aux yeux de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «pour que vous sachiez que votre bonne volonté envers nous est
sincère »(voir: actif ou passif )
aux yeux de Dieu
Cela fait référence à la présence de Dieu* La compréhension de Dieu et l'approbation de la véracité de Paul sont mentionnées
à comme Dieu être capable de les voir* Voyez comment vous avez traduit ceci dans 2 Corinthiens 4: 2 * AT: «devant Dieu»
ou "avec Dieu comme témoin" (Voir: Métaphore )
traductionWords

* pieux, piété, impie, impie, impiété, impiété
* innocent
* peur, peur, peur
* zèle, zèle
* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justifier, justification
* souffrir, souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
* faux, faux, lésé, à tort, à tort, malfaiteur, méfait, maltraitance, maltraité,

blesser, blesser, blesser, blesser

* Dieu

Liens:

*

