# Luc 20: 9-10

## UDB:

9 Alors Jésus dit au peuple cette parabole: «Un homme a planté un vignoble* Il a loué le vignoble à des hommes pour s'en occuper* Puis il est allé dans un autre pays et y est resté longtemps* 10

Quand il était temps de récolter les raisins, il envoya un domestique aux hommes qui s'occupaient des
vignoble, alors ils lui donneraient sa part des raisins que le vignoble avait produits* Mais après
le serviteur arriva, ils le battirent et l'envoyèrent sans raisin*

## ULB:

9 Il a dit aux gens cette parabole: «Un homme a planté un vignoble, l'a loué à des vignerons et

est allé dans un autre pays pendant longtemps* 10 A l'heure convenue, il envoya un domestique à la vigne voir les producteurs qui devraient lui donner le fruit de la vigne* Mais les vignerons l'ont battu et
l'ont renvoyé les mains vides*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus commence à raconter une parabole aux gens du temple* (Voir: Paraboles )
l'a loué à des vignerons
«Permis à certains viticulteurs de l’utiliser en échange d’un paiement» ou «permis à certains viticulteurs
utilisez-le et payez-le plus tard* »Le paiement peut prendre la forme d'argent ou d'une partie de la récolte*
vignerons
Ce sont des gens qui ont tendance à cultiver la vigne et à faire pousser du raisin* AT: “producteurs de raisins”
l'heure fixée
"Le temps ils avaient accepté de le payer*" Cela aurait été au moment de la récolte*
du fruit du vignoble
"Certains des raisins" ou "une partie de ce qu'ils ont produit dans le vignoble*" Il pourrait également se référer aux choses qu'ils fabriquaient à partir de raisins ou de l'argent qu'ils gagnaient en vendant les raisins*
l'a renvoyé les mains vides
Une main vide est une métaphore de «rien»* AT: «l'a renvoyé sans le payer» ou «l'a envoyé
loin sans les raisins »(voir: métaphore )
790
traductionNotes Luc 20: 9-10

## traduction des mots:

* parabole, paraboles
* vignoble
* nommer
* asservir, esclaves, serviteurs, esclaves,  servantes,

servir
Liens:

