# Matthieu 25: 37-40

## UDB:

37 Alors le peuple que Dieu a déclaré être bon répondra: 'Seigneur, quand as-tu eu faim et

t'avons-nous donné à manger? Quand as-tu eu soif et t'avons-nous donné à
boire? 38 Quand étais-tu un étranger dans notre ville et t'avons-nous invité à rester dans nos maisons? Quand
as-tu eu besoin de vêtements et nous t'en avons donné? 39 Quand étais--tu malade ou en prison et sommes-nous allés
Te rendre visite? Nous ne nous rappelons pas avoir fait ces choses pour vous*

40 Le roi répondra: «La vérité est que tout ce que vous avez fait pour l’un de vos fidèles, même

le plus insignifiant, vous l'avez certainement fait pour moi*

## ULB:

37 Alors les justes répondront et diront: 'Seigneur, quand nous t'avons vu avoir faim et te nourrir? Ou

soif et vous donner un verre? 38 Quand est-ce que nous vous avons vu un étranger et vous a  accueilli ? Ou nu et
vous vêtir? 39 Quand est-ce que nous vous avons vu malade ou en prison et que nous sommes venus à vous? 40 Alors le roi va
répondre et leur dire: «Je vous le dis en vérité, ce que vous avez fait pour l'un des moindres de mes frères, vous l'avez fait pour moi*

## traductionNotes

les justes
Cela peut être déclaré comme un adjectif* AT: «les justes» (voir: les adjectifs nominaux )
Ou soif… Ou nu
L'information comprise peut être clairement énoncée* AT: «Ou quand t'avons-nous vu avoir soif… Ou quand
est-ce que nous t'avons vu nu »(Voir: Ellipses )
le roi
Ceci est un autre titre pour le fils de l'homme* Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir:
Première, deuxième ou troisième personne )
leur dire
“Dire à ceux qui sont à sa droite”
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cela souligne ce que le roi dit ensuite*
773
Matthieu 25: 37-40 traductionNotes
l'un des moins
“L'un des moins importants”
ces frères
Ici, «frères» se réfère à toute personne, homme ou femme, qui obéit au roi* AT: “mes frères et soeurs
ici "ou" ceux qui sont comme mes frères et soeurs "(Voir: Quand les mots masculins incluent
Femmes )
tu l'as fait pour moi
"Je considère que vous l'avez fait pour moi"

## traduction des mots

* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* amen, vraiment

Liens:

