# Luc 2: 30-32

## UDB:

30 J'ai vu celui que tu as envoyé pour sauver les gens,
31 celui que tu as préparé au milieu de tous les peuples*
32 Il sera comme une lumière qui révélera votre vérité aux païens, et il fera honneur au

Peuple israélite*

## ULB:

30 car mes yeux ont vu ton salut,
31 que vous avez préparé en présence de tous les peuples:
32 Une lumière pour la révélation aux païens et la gloire à ton peuple Israël*

## traductionNotes

mes yeux ont vu
Cette expression signifie «j'ai personnellement vu» ou «moi-même, j'ai vu» (voir: Synecdoque )
ton salut
Cette expression se réfère à la personne qui apporterait le salut - l'enfant Jésus - que Siméon
tenait* AT: «le sauveur que vous avez envoyé» ou «celui que vous avez envoyé pour sauver» (voir: métonymie )
que vous
Selon la façon dont vous traduisez la phrase précédente, il faudra peut-être changer pour «qui vous»*
avoir preparé
"Avoir planifié" ou "provoqué"
Une lumière pour la révélation aux gentils
Cette métaphore signifie que l'enfant aidera les gens à comprendre la volonté de Dieu* La compréhension des gentils
On parle de la volonté de Dieu comme si les gens utilisaient la lumière physique pour voir un objet solide* Toi
peut avoir besoin d'expliciter ce que les Gentils verront* AT: “Cet enfant va permettre aux Gentils
de comprendre la volonté de Dieu que la lumière permet aux gens de voir clairement »(Voir: Métaphore et présumé
Connaissance et information implicite )
120
traductionNotes Luc 2: 30-32
pour la révélation
Il peut être nécessaire de préciser ce qui doit être révélé* AT: "qui révélera la vérité de Dieu" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
gloire à ton peuple Israël
"Il sera la raison pour laquelle la gloire viendra à votre peuple Israël"

## traduction des mots

* enregistrer, sauvegarder, sauver
* groupe de personnes, peuples, peuple
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* Gentil, Gentils
* Gloire, glorieuse, glorifie
* Israël, Israélites

Liens:

