# Philippiens 2: 28-30

## UDB:

28 Je vous le renvoie donc le plus rapidement possible* Je vais le faire pour que vous puissiez

Vous réjouir quand vous le reverrez, et que je puisse moins pleurer* 29 Bienvenue à Epaphrodite avec la
grande joie que nous avons parce que le Seigneur Jésus nous aime* Honorez-le et les autres croyants comme lui* 30 Comme
il travaillait pour Christ, il a failli mourir* Il a couru le risque de mourir afin de fournir aux choses dont j'avais besoin,quelque chose que vous ne pouviez pas faire parce que vous êtes loin de moi*

## ULB:

28 C'est donc avec plus d'empressement que je l'envoie, de sorte que lorsque vous le reverrez, vous puissiez

vous réjouir  , et je peux être libre de toute anxiété* 29 Accueillez avec joie Epaphrodite dans le Seigneur* Honorez de tels
les gens * 30 Car c'est à cause de l'œuvre de Christ qu'il s'est approché de la mort* Il a risqué sa vie pour me
servir et remplir ce que vous ne pouviez pas faire à mon service*

## Notes de traduction

Je peux être libre d'anxiété
"Je serai moins anxieux" ou "Je ne m'inquiéterai plus autant que je l'ai été"
Bienvenue Epaphrodite
«Je reçois volontiers Epaphrodite »
dans le Seigneur avec toute joie
" Comme un croyant dans le Seigneur avec joie" ou "avec la grande joie que nous avons parce que le Seigneur Jésus
nous aime »
il est venu près de la mort
Paul parle ici de la mort comme s'il s'agissait d'un endroit où l'on pouvait aller* (Voir: métaphore )
remplir ce que vous ne pouviez pas faire à mon service
Paul parle de ses besoins comme s’ils étaient un recipient que Epaphrodite remplissait de bonnes choses pour
Paul* (Voir: métaphore )
51
Philippiens 2: 28-30 Notes de traduction
Traduction de mots

* joie ,  jouir, se réjouir
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* honneur, honneurs
* Christ, le Messie

