# 2 Timothée 2: 16-18

## UDB:

16 Restez loin des gens qui parlent d'une manière qui insulte Dieu, parce que ce genre de discours déshonore

Dieu de plus en plus* 17 Ce genre de parole se répand comme une maladie infectieuse* Hyménée et
Philète sont deux exemples d'hommes qui parlent comme ça* 18 Ces hommes ont cessé de croire* Ils disent
que la résurrection des morts s'est déjà produite* Ils convainquent ainsi certains chrétiens
de cesser de faire confiance en Christ*

## ULB:

16 Évitez les discours profanes, ce qui conduit à de plus en plus dans l'impiété* 17 Leur discours se répandra comme

le cancer * Parmi eux se trouvent Hyménée et Philète , 18 qui se sont égarés de la vérité* Ils
Disent que la résurrection a déjà eu lieu et ils détruisent la foi de certains*
traduction Notes
ce qui conduit à de plus en plus dans l'impiété*
Paul parle de ce genre de discours comme si c'était quelque chose qui pouvait physiquement se déplacer ailleurs,
et il parle de l'impiété comme si c'était ce nouvel endroit* AT: « qui amène les gens à
devenir de plus en plus impie »(Voir: Métaphore )
Leur conversation se répandra comme un cancer
Le cancer se propage rapidement dans le corps d'une personne et le détruit* C'est une métaphore qui signifie que ce que ces personnes disaient se propageaient de personne à personne et nuisaient à la foi de ceux qui
l'entendaient * AT: "Ce qu'ils disent se propagera comme une maladie infectieuse" ou "Leur discours se répandra rapidement
et causera la destruction comme le cancer »(Voir: comparaison )
Hyménée et Philète
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
qui s'est égaré de la vérité
Ici, «s'égarer de la vérité» est une métaphore pour ne plus croire ou enseigner ce qui est vrai*
AT: "qui a commencé à dire des choses qui ne sont pas vraies" (Voir: Métaphore )
la résurrection est déjà arrivée
"Dieu a déjà élevé les croyants morts à la vie éternelle"
36
traduction Notes 2 Timothée 2: 16-18
ils détruisent la foi de certains
“ Ils font que certaines personnes cessent de croire”

## traduction de mots

* profane , profané
* pieux , piété, impies, impiété
* vrai , vérité, vérités
* résurrection
* la foi

