# Luc 15: 6-7

## UDB:

6 Ensuite, lorsque vous rentrez chez vous, vous convoquerez vos amis et vos voisins et leur direz:

"Soyez joyeux avec moi, car j'ai trouvé mon mouton qui était perdu!" 7 Je vous dis que, dans une même
manière, il y aura plus de joie au ciel à cause d'un pécheur qui se repent de ses péchés que beaucoup
de personnes qui avaient déjà raison avec Dieu et n'ont pas besoin de se repentir*

## ULB:

6 Quand il vient à la maison, il appelle ses amis et ses voisins en leur disant:

'Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé ma brebis perdue*' 7 Je vous dis que même ainsi, il y aura de la joie dans
le ciel sur un seul pécheur qui se repent, plus que quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas
besoin de se repentir*

## traductionNotes

Quand il vient à la maison
"Quand le propriétaire de la brebis rentre à la maison" ou "quand vous rentrez chez vous"* Reportez-vous au propriétaire du
mouton comme vous l'avez fait dans le verset précédent*
Toutefois
"De la même manière" ou "comme le berger et ses amis et voisins se réjouiraient"
il y aura de la joie au paradis
“Tout le monde dans le ciel se réjouira”
quatre vingt dix neuf personnes justes qui n'ont pas besoin de se repentir
Jésus utilise le sarcasme pour dire que les pharisiens ont eu tort de penser qu'ils n'avaient pas besoin de se repentir*
Votre langue peut avoir une manière différente d'exprimer cette idée* AT: «quatre-vingt-dix-neuf personnes comme vous,
qui pensent qu'ils sont justes et n'ont pas besoin de se repentir »(voir: Hyperbole et généralisation )
quatre-vingt-dix-neuf
“99” (Voir: Numéros )
623
Luc 15: 6-7 traductionNotes

## traduction des mots:

* joie, jouir, se réjouir
* ciel, céleste
* se repentir
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

Liens:

