# Actes 27: 33-35

Actes 27: 33-35

## UDB:

33 Juste avant l'aube, Paul a exhorté tout le monde sur le navire à manger de la nourriture* Il a dit: «Vous avez passé quatorze jours sans manger et vous continuez à ne vouloir pas prendre de la nourriture* 34 Alors maintenant, je vous exhorte

prenez de la nourriture* Vous devez faire cela pour vivre* Pas même un cheveu de votre tête ne périra* » 35 Aprés avoir ainsi parlé , il prit du pain en remercia Dieu , le cassa et commença à manger *

## ULB:

33 Quand le jour se levait, Paul les pressait tous de prendre de la nourriture* Il a dit: «Ce jour est le

quatorzième jour que vous attendez et ne mangez pas; vous n'avez rien mangé 34 Je vous invite donc à partager
de la nourriture, car cela est nécessaire pour survivre*  Aucun d'entre vous ne perdra un seul cheveu de
sa tête* » 35 Quand il eut dit cela, il prit du pain et remercia Dieu à la vue de tous*
Puis il a cassé le pain et a commencé à manger*

## traduction de notes

Quand le jour arrivait
“Quand c'était presque le lever du soleil”
Ce jour est le quatorzième jour
Le nombre ordinal «quatorzième» peut être indiqué comme «quatorze»* AT: «pendant 14 jours» (voir: Ordinal
Nombres  )
aucun de vous ne perdra un seul cheveu de sa tête
C'était une façon coutumière de dire qu'aucun dommage ne leur serait causé* AT: “chacun de vous va
survivre à ce désastre indemne »(voir: idiome )
cassé le pain
«Déchiré le pain» ou «arraché un morceau de pain»

## traduction de mots

* Paul, Saul
* pain
* Dieu

traduction de notes Actes 27: 33-35

