# Jean 4: 41-42

Jean 4: 41-42

## UDB:

41 Beaucoup plus ont eu confiance en Jésus à cause de ce qu'il leur a proclamé* 42 Ils ont dit à la

femme, «Nous croyons en Jésus maintenant, pas seulement à cause de ce que vous nous avez dit à propos de lui, mais aussi parce que
nous avons entendu son message pour nous-mêmes* Maintenant, nous savons que cet homme est vraiment le Sauveur du
monde*"

## ULB:

41 Beaucoup  ont cru à cause de sa parole* 42 Ils ont dit à la femme: «Nous ne croyons plus

à cause de ce que vous avez dit, car nous avons nous-mêmes entendu, et nous savons que celui-ci est effectivement le
sauveur du monde* "

## traduction de notes

sa parole
Ici, «mot» est un métonyme qui représente le message que Jésus a proclamé* AT: "son message"
(Voir: métonymie )
monde
Le «monde» est un métonyme pour tous les croyants du monde entier* AT: «tous les croyants dans la
monde »(voir: métonymie )

## traduction de mots

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Sauveur,
* monde, mondain

