# Luc 1: 21-23

## UDB:

21 Alors que Zacharie et l'ange parlaient dans le temple, les gens dans la cour étaient là,attendant que Zacharie sorte* Ils se sont demandés pourquoi il restait dans le temple aussi Longtemps* 22 Quand il est sorti, il n'a pas pu leur parler* Parce qu'il ne pouvait pas parler, il fait des mouvements avec ses mains pour essayer d'expliquer ce qui s'est passé* Puis ils ont réalisé qu'il avait eu une vision de Dieu alors qu'il était dans le temple*
23 Quand le temps de travail de Zacharie comme prêtre dans le temple était terminé, il quitta Jérusalem et alla à son domicile*

## ULB:

21 Le peuple attendait Zacharie* Ils ont été surpris qu'il dépensait tellement temps dans le temple* 22 Mais quand il est sorti, il ne pouvait pas leur parler* Ils ont réalisé qu'il avait eu une vision alors qu'il était au temple* Il continua à leur faire des signes et resta silencieux* 23 Il s'est avéré que les jours de son service étaient passés*

## traductionNotes

À présent
Cela marque un changement dans l'histoire, de ce qui s'est passé à l'intérieur du temple à ce qui s'est passé à l'extérieur*
AT: "Pendant que ça se passait" ou "Alors que l'ange et Zacharie parlaient"
Ils ont réalisé qu'il avait eu une vision pendant qu'il était au temple* Il continua à leur faire des signes et est resté silencieux
Ces choses ont probablement eu lieu au même moment, et les signes de Zacharie ont aidé les gens à comprendre qu'il avait eu une vision* Il pourrait être utile pour votre public de changer l’ordre pour montrer cet évènement* AT: «Il continuait à leur faire des signes et restait silencieux* Donc ils ont réalisé qu'il avait vu une vision pendant qu'il était au temple ”
une vision
La description précédente indiquait que Gabriel était effectivement venu à Zacharie dans le temple* Les gens, ne sachant pas cela, ont supposé que Zacharie a eu une vision*
C'est arrivé
Cette phrase fait avancer l'histoire à la fin du service de Zacharie*
47
Luc 1: 21-23 traductionNotes
il est allé chez lui
Zacharie n'habitait pas à Jérusalem, où se trouvait le temple* Il a voyagé dans sa ville natale*

## traduction des mots

* temple
* vision, visions, imaginer

Liens:

