# Actes 15: 33-35

## UDB:

33 Après que Jude et Silas soient restés là-bas quelque temps et étaient prêts à retourner à Jérusalem,

les croyants d'Antioche leur ont souhaité bonne chance, puis ils sont partis* 34 [ 1 ] 35 Cependant, Paul et Barnabas
ont continué à rester à Antioche* Pendant qu’ils étaient là, ils enseignaient avec beaucoup
les gens et leur prêcher le message au sujet du Seigneur Jésus*
15:34 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent le verset 34 (voir Actes 15:40)* Contre* 34, mais Silas pensait que ce serait
mieux pour lui de rester là*

## ULB:

33 Après avoir passé quelque temps là-bas, ils furent envoyés en paix des frères à ceux

qui les avait envoyés* 34 [ 1 ] 35 Mais Paul et Barnabas sont restés à Antioche avec beaucoup d'autres, où
ils ont enseigné et proclamé la parole du Seigneur*
15:34 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent le verset 34 (Voir: Actes 15:40), mais il semblait bon à Silas de rester
il *

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jude et Silas retournent à Jérusalem tandis que Paul et Barnabas restent à Antioche*
Après avoir passé du temps là-bas
Cela parle de temps comme si c'était une marchandise qu'une personne pouvait dépenser* Le mot «ils» fait référence
à Jude et Silas* AT: "Après avoir séjourné là-bas pendant un moment" (Voir: Métaphore )
ils ont été renvoyés en paix par les frères
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les frères ont renvoyé Jude et Silas en paix» (Voir: Active
ou passif )
les frères
Cela fait référence aux croyants d'Antioche*
488
Notes de traduction  Actes 15: 33-35
à ceux qui les avaient envoyés
«Aux croyants de Jérusalem qui ont envoyé Jude et Silas» (Voir: Actes 15:22 )
où ils ont enseigné
Le mot "ils" se réfère ici à Paul et Barnabas*
la parole du Seigneur
Ici, «mot» représente un message* AT: «le message sur le Seigneur» (voir: métonymie )

## Mots de traduction

* paix, artisans de paix
* Paul, Saul
* Barnabas
* Antioche

, prêcher, proclamer,
proclamation, proclamations

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

