# Luc 14: 25-27

## UDB:

25 Une grande foule de personnes voyageait avec Jésus* Il s'est tourné vers les gens et leur a dit:
26 ”Si quelqu'un vient à moi qui aime son père et sa mère et sa femme et ses enfants et ses frères

et soeurs plus qu'il ne m'aime, il ne peut pas être mon disciple* Il doit même m'aimer plus que lui
aime sa propre vie! 27 Quiconque ne porte pas sa propre croix et quiconque ne m'obéit pas ne peut pas
être mon disciple*

## ULB:

25 Maintenant , les grandes foules allaient avec lui, et il se retourna et leur dit : 26 « Si quelqu'un vient

à moi et ne déteste pas son propre père, mère, épouse, enfants, frères et soeurs, et même sa
propre vie, il ne peut pas être mon disciple* 27 Quiconque ne porte pas sa croix et vient après moi
ne peut pas être mon disciple*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus commence à enseigner à la foule qui voyageait avec lui*
Si quelqu'un vient à moi et ne déteste pas son propre père… il ne peut pas être mon disciple
Ici, la «haine» est une exagération pour le moindre amour que les gens doivent montrer à des personnes autres que Jésus*
AT: «Si quelqu'un vient vers moi et ne m'aime pas plus qu'il aime son père… il ne peut pas être mon
disciple »ou« Seulement si une personne m'aime plus qu'il aime son propre père… peut-il être mon disciple »
(Voir: Hyperbole et généralisation et doubles négatifs )
Celui qui ne porte pas sa propre croix et ne vient pas après moi ne peut être mon disciple
Cela pourrait être énoncé avec des verbes positifs* AT: «Si quelqu'un veut être mon disciple, il doit porter sa
propre croix et me suivrei "(voir: doubles négatifs )
porter sa propre croix
Jésus ne signifie pas que chaque chrétien doit être crucifié* Les Romains obligeaient souvent les gens à porter leurs
propres croix avant de les crucifier en signe de leur soumission à Rome* Cette métaphore signifie
ils doivent se soumettre à Dieu et être prêts à souffrir de quelque manière que ce soit pour être les disciples de Jésus* (Voir: métaphore
et connaissances supposées et informations implicites )
610
traductionNotes Luc 14: 25-27

## traduction des mots:

* disciple, disciples
* croiser

Liens:

