# Romains 8: 1-2

## UDB:

1 Ainsi, Dieu ne condamnera pas et ne punira pas ceux qui sont unis au Christ Jésus* 2 L'esprit de Dieu fait que

nous vivons d'une nouvelle manière parce que nous sommes unis au Christ Jésus* De cette façon, je n'ai plus à pécher
quand je pense à pécher et que je ne serai plus séparé de Dieu*

## ULB:

1 Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ Jésus* 2 Pour la loi de

l'Esprit de vie en Christ Jésus vous a libéré de la loi du péché et de la mort*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul donne la réponse à la lutte qu'il a avec le péché et le bien*
Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ Jésus
Ici, la «condamnation» fait référence à la punition des personnes* AT: «Dieu ne condamnera ni ne punira ceux qui
qui sont unis au Christ Jésus »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
donc
"Pour cette raison" ou "parce que ce que je viens de vous dire est vrai"
la loi de l'esprit de vie en Jésus-Christ
Cela fait référence à l'Esprit de Dieu* AT: «L'Esprit de Dieu en Jésus-Christ» (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
t'a libéré de la loi du péché et de la mort
Être libre de la loi du péché et de la mort est une métaphore pour ne pas être contrôlé par la loi du péché
et la mort* AT: "a fait que la loi du péché et de la mort ne vous contrôle plus" (Voir: Métaphore )
la loi du péché et de la mort
Les significations possibles sont que cela se réfère à 1) la loi, qui provoque les gens à pécher, et leur péché
les fait mourir* AT: «la loi qui cause le péché et la mort» ou 2) le principe selon lequel les gens pèchent
et meurt*
198
Notes de traductionx Romains 8: 1-2

## Mots de traduction

* condamner
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* le péché, les péchés, le pécheur
* mourir,  mort, mortel

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Notes de traduction

