# Apocalypse 17: 9-10

## UDB:

9 Les gens ont besoin de réfléchir à bon escient pour comprendre ceci: Les sept têtes de la bête sur lesquelles la femme

siège symbolisent les sept collines de la ville que la femme représente* Ils symbolisent aussi sept
rois* 10 Cinq de ces dirigeants sont morts, un est encore en vie* Le septième souverain n'est pas encore venu*
Quand il vient, il ne doit rester que peu de temps*

## ULB:

9 Cela demande un esprit qui a de la sagesse* Les sept têtes sont sept collines sur lesquelles la femme est

assise* 10 Ce sont aussi sept rois* Cinq rois sont tombés, l'un existe et l'autre n'est pas encore
venu; quand il vient, il ne peut rester que quelques instants*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
L'ange continue de parler* Ici, il explique la signification des sept têtes de la bête sur qui
la femme monte*
Cela appelle un esprit qui a de la sagesse
Les noms abstraits «esprit» et «sagesse» peuvent être exprimés avec «penser» et «sage» ou «sagement»*
Pourquoi un esprit sage est nécessaire peut être clairement indiqué* AT: «Un esprit sage est nécessaire pour comprendre
cela ”ou“ Vous devez penser sagement pour comprendre cela ”(Voir: Noms abstraits et supposés
Connaissance et information implicite )
Cela appelle à
"Cela rend nécessaire d'avoir"
Les sept têtes sont sept collines
Ici "sont" signifie "représentent"
Cinq rois sont tombés
L'ange parle de mourir en tombant* AT: "Cinq rois sont morts" (Voir: Métaphore )
un existe
"un est roi maintenant" ou "un roi est vivant maintenant"
303
Apocalypse 17: 9-10 Notes de traduction
l'autre n'est pas encore venu; quand il arrive
N'ayant pas encore existé, on parle de ne pas être encore venu* AT: «l'autre n'est pas encore devenu roi;
quand il devient roi »(Voir: Métaphore )
il ne peut rester que quelques instants
L'ange parle de quelqu'un qui continue d'être roi comme s'il restait dans un endroit* AT: «il peut
être roi seulement pour un petit moment »(Voir: Métaphore )
Traduction de mots

* l'esprit, les esprits,  conscients, rappellent

de même

* sage, sagesse
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal

