# Matthieu 23: 34-36

## UDB:

34 Prends note que c'est pour cela que j'enverrai des prophètes, des sages et des enseignants* Vous allez tuer certains des

en les clouant à des croix, et vous en tuerez d'autres* Vous allez fouetter certains d'entre eux
dans les endroits où vous adorez et vous les chasserez de ville en ville* 35 Ainsi, Dieu considérera
que vous et vos ancêtres êtes coupables d'avoir tué tous les justes qui ont vécu sur la terre,
y compris le fils d'Adam Abel, qui était un homme juste, et Zacharie, le fils de Barachiah, que
vos ancêtres ont tue dans le lieu saint, entre le temple et l'autel* Vous avez aussi tué tous les
prophètes qui vivaient au temps que vivaient ces deux hommes* 36 Pensez à ceci: vous les gens
qui ont observé mon ministère, c'est vous que Dieu punira pour avoir tué tous ces prophètes!

## ULB:

34 C'est pourquoi, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes*Vous tuerai certains d'entre eux vous les

crucifierez, et vous  les fouetterez dans vos synagogues et les chasserez de ville en ville* 35Le résultat est que sur vous viendra tout le sang du juste qui a été versé sur la terre, du sang du juste Abel, au sang de Zacharie, fils de Barachia, que vous avez  tué entre le sanctuaire et l'autel* 36 Je vous le dis en vérité, toutes ces choses arriveront sur cette génération*
Traduction de mots
Presentation du contexte:
Jésus continue de réprimander les chefs religieux à cause de leur hypocrisie*
Je vous envoie des prophètes et des sages et des scribes
Parfois, le présent est utilisé pour montrer que quelqu'un fera quelque chose très bientôt* AT: “Je vais
envoyer des prophètes, des sages et des scribes »
Sur vous viendra tout le sang juste qui a été versé sur la terre
La phrase «sur vous viendra» est un idiome qui signifie recevoir une punition* Verser du sang
est un métonyme signifiant tuer des gens, ainsi «le sang juste qui a été versé sur la terre» représente
les justes qui ont été tués* AT: «Dieu vous punira pour les meurtres de tous les
les justes »(voir: idiome et métonymie )
du sang… au sang
Ici, le mot «sang» représente une personne tuée* AT: «du meurtre… au meurtre»
(Voir: métonymie )
709
Matthieu 23: 34-36 notes de traduction
Abel… Zacharie
Abel était la première victime juste du meurtre et Zacharie, qui a été assassiné par des Juifs dans le
temple, était probablement censé  être le dernier* Ces deux hommes représentent tous les justes qui
ont été assassinés* (Voir: Mérisme )
Zacharie
Ce Zacharie n'était pas le père de Jean-Baptiste*
que tu as tué
Jésus ne dit pas que les gens à qui il parle ont réellement tué Zacharie* Il veut dire que leurs
Ancêtres l ont fait*
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
Traduction de mots

* envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer, envoyer
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse
* sage, sagesse
* scribe, scribes
* crucifier, crucifié
* synagogue
* effusion de sang
* Abel
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* Zacharie (OT)
* sanctuaire
* autel, autels
* amen, vraiment
* génération

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales

