# Apocalypse 18:14

## UDB:

14 Les bonnes choses que vous aviez envie de faire sont parties! Toutes vos possessions luxueuses et splendides

ont disparu! Ils seront partis pour toujours!

## ULB:

14 Le fruit que vous désiriez de toute votre force a disparu de vous* Tout votre luxe et votre splendeur

ont disparu, et  ne seront jamais  retrouvé*

## Notes de traduction

Le fruit
«Fruit» est une métaphore du «résultat» * AT: «Le résultat» (Voir: Métaphore )
désiré de toutes tes forces
“Voulait beaucoup”
disparu, et ne seront jamais retrouvé
Ne se trouve plus ou n’ exister plus* Ce discours peut être exprimé sous forme active* AT:
"disparu; vous ne les aurez plus jamais »(voir: Actif ou Passif et Métaphore )
Traduction de mots

* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment

