# Jean 3: 16-18

Jean 3: 16-18

## UDB:

16 Dieu a aimé le monde de cette manière: il a donné son Fils unique, de sorte que quiconque a confiance en lui

ne meurt pas, mais ait la vie éternelle* 17 Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour prononcer un jugement contre lui
, mais pour le sauver* 18 Quiconque se confie au Fils, Dieu ne le condamnera jamais* Mais
quiconque ne croit pas en lui, Dieu l'a déjà condamné, parce qu'ils
n'a pas mis leur confiance dans le nom du Fils unique de Dieu*

## ULB:

16 Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui

ne périsse pas mais ait la vie éternelle* 17 Car Dieu n'a pas envoyé le Fils dans le monde pour
condamner le monde, mais pour sauver le monde à travers lui* 18 Celui qui croit en lui n'est pas
condamné, mais celui qui ne croit pas est déjà condamné parce qu'il n'a pas cru au nom
du Fils unique  de Dieu*
traduction de notes*
Dieu a tant aimé le monde
Ici, le «monde» est un métonyme qui désigne tout le monde* (Voir: métonymie )
aimé
C’est le genre d’amour qui vient de Dieu et qui se concentre sur le bien des autres, même quand on ne
ne profite pas soi-même* Dieu lui-même est amour et est la source du véritable amour*
Car Dieu n'a pas envoyé le Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour sauver
le monde à travers lui
Ces deux clauses signifient presque la même chose, a dit deux fois pour insister, d'abord dans le négatif et
alors dans le positif* Certaines langues peuvent indiquer un accent différent* AT: le vrai Dieu
la raison de l'envoi de son Fils dans le monde était de le sauver »(voir: Parallélisme et doubles négatifs )
condamner
"Punir"* Habituellement "punir" implique que la personne qui a été punie est alors acceptée par
Dieu* Quand une personne est condamnée, il est puni mais jamais accepté par Dieu*
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )


## traduction de mots

* Dieu
* aime,
* monde, mondain
* Fils de Dieu, Fils
* croire,, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* périr, périssable
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours

