# Actes 9:17-19

Actes 9: 17-19

## UDB:

17 Ananias s'en alla et après avoir trouvé la maison où était Saul, il y entra* Alors, dès qu'il a rencontré Saul, il a mis ses mains sur lui, et il a dit: «Frère Saul, le Seigneur Jésus lui-même m’a commandé de venir à toi* Il est le même qui t’est apparu pendant que tu voyageais sur du chemin de Damas* Il m'a envoyé pour que tu puisses revoir et que tu sois complètement contrôlé par le Saint-Esprit* » 18 Immédiatement, des choses comme des écailles de poisson tombèrent des yeux de Saul, et il a pu revoir* Puis il s'est levé et a été baptisé* 19 Après que Saul ait mangé de la nourriture, il est redevenu fort* Saul est resté avec les autres croyants à Damas pendant plusieurs jours*

## ULB:

17 Ananias partit et entra dans la maison* Pose ses mains sur lui, il dit: «Frère

Saul, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu sur la route à votre arrivée, m'a envoyé pour que tu puisses recevoir la vue et être rempli du Saint-Esprit* » 18 Immédiatement quelque chose comme des écailles tombèrent des yeux de Saul et il reçut sa vue; il s'est levé et a été baptisé; 19 et il a mangé et a été renforcé*
Il est resté avec les disciples à Damas pendant plusieurs jours*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Ananias se rend à la maison où habite Saul* Après que Saul soit guéri, l’histoire change d’Ananias et retourne à Saul*
Informations générales:
Le mot «tu» ici est singulier et fait référence à Saul* (Voir: formes de vous)
Alors Ananias est parti et est entré dans la maison
Il peut être utile de dire qu'Ananias s'est rendu à la maison avant d'y entrer* AT: “Ananias est alors allé, et après avoir trouvé la maison où était Saul, il y est entré "
Poser les mains sur lui
Ananas met ses mains sur Saul* C'était un symbole de donner une bénédiction à Saul* (Voir: Symbolique Action)
280
Notes de traduction Actes 9: 17-19
Afin que tu puisses recevoir ta vue et être remplis du Saint-Esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “m'a envoyé pour que tu puisses revoir ta vue et que le Saint
L'Esprit puisse te combler » (Voir: Actif ou Passif)
Quelque chose comme des écailles est tombé
“Quelque chose qui est apparu comme des écailles de poisson est tombé”
Il a reçu sa vue
“Il a pu revoir”
Il s'est levé et a été baptisé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "il s'est levé et Ananias l'a baptisé" (voir: actif ou passif)

## Mots de traduction

* frère, frères
* Paul, Saul
* seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* rempli du Saint-Esprit
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* baptiser, baptême
* disciple, disciples

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

281

