# Luc 3: 21-22

## UDB:

21 Mais avant que Jean soit mis en prison, alors que beaucoup de personnes se faisaient baptiser, Jésus fut également baptisé*

Après, alors qu'il priait, le ciel s'est ouvert* 22 Alors le Saint-Esprit, ressemblant à une
colombe, est descendu et a atterri sur Jésus* Et Dieu a parlé à Jésus du ciel, en disant: "Tu es mon Fils, celui que j'aime beaucoup* Je suis très content de toi!

## ULB:

21 Maintenant, quand tout le monde fut baptisé, Jésus fut aussi baptisé et pendant qu'il

était en train de prier, les cieux se sont ouverts, 22 et le Saint-Esprit dans sa forme corporelle est tombé sur lui comme une
colombe et une voix sortit du ciel: «Tu es mon fils que j'aime* Je suis content de toi*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Jésus commence son ministère avec son baptême*
Informations générales:
Le verset précédent dit que Hérode a mis Jean en prison* Il pourrait être utile de préciser que
le compte à partir du verset 21 est arrivé avant que Jean ne soit arrêté* L'UDB le fait en démarrant
verset 21 avec «Mais avant que Jean ait été mis en prison*» (Voir: Ordre des événements )
Maintenant c'est arrivé
Cette phrase marque le début d'un nouvel événement dans l'histoire* Si votre langue a un moyen de faire
ceci, vous pourriez envisager de l'utiliser ici* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
quand tous les gens ont été baptisés
"Pendant que Jean baptisait tout le monde"* La phrase "tous les gens" se réfère aux personnes présentes avec
Jean* (Voir: actif ou passif )
Jésus aussi a été baptisé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Jean a baptisé Jésus aussi» (voir: actif ou passif )
le ciel s'est ouvert
"Le ciel s'est ouvert" ou "le ciel s'est ouvert"* C'est plus qu'un simple dégagement de nuages, mais
pas clair ce que cela signifie* Cela signifie peut-être qu'un trou est apparu dans le ciel*
158
traductionNotes Luc 3: 21-22
le Saint-Esprit sous forme corporelle est tombé sur lui comme une colombe
«Sous forme physique, le Saint-Esprit est descendu comme une colombe sur Jésus»
une voix est venue du ciel
Ici «une voix est venue du ciel» représente des personnes sur terre entendant Dieu parler dans le ciel* Il peut être clair que Dieu a parlé à Jésus* AT: "une voix du ciel a dit" ou "Dieu a parlé à Jésus
du ciel, en disant ”(voir: métonymie et connaissance supposée et information implicite )
mon fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )

## traduction des mots

* baptiser, baptême
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* prier
* ciel, céleste
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* colombe, pigeon
* voix
* bien-aimé
* Fils de Dieu, Fils

Liens:

