# Actes 25: 23-24

## UDB:

23 Le lendemain, Agrippa et Bernice sont entrés dans la salle du jugement et tous les autres

les ont honorés* Certains commandants romains et des hommes importants de Césarée les ont accompagnés* alors
Festus ordonna que les gardes fassent entrer Paul* 24 Après que Paul soit entré, Festus dit: «Roi
Agrippa et vous tous qui êtes ici, vous voyez cet homme! Beaucoup de dirigeants des Juifs, tous  en
Jérusalem et ici, m'ont demandé de ne plus le laisser vivre*

## ULB:

23 Le lendemain, Agrippa et Bernice vinrent avec beaucoup de cérémonie* ils sont entrés dans la salle avec

les officiers militaires et avec les hommes éminents de la ville* Quand Festus parla, Paul
a été amené à eux* 24 Festus a dit: «Le roi Agrippa et tous les hommes qui sont avec nous, vous voyez
cet homme; toute la multitude de Juifs m'ont consultés à Jérusalem et ici aussi, et ils ont crié
à moi qu'il ne devrait plus vivre*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Festus donne à nouveau des informations sur le cas de Paul au roi Agrippa*
Informations générales:
Bien qu'il n'ait régné que sur quelques territoires, Agrippa était le roi actuel en Palestine*
Bernice était sa sœur* Voyez comment vous avez traduit ces noms dans Actes 25:13 *
avec beaucoup de cérémonie
“Avec une grande cérémonie pour leur rendre hommage”
le hall
C'était une grande salle où les gens se rassemblaient pour des cérémonies, des procès et d'autres événements*
Paul leur fut amené
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les soldats ont amené Paul à comparaître devant eux" (voir: Active
ou passif )
776
Notes de traduction Actes 25: 23-24
toute la multitude de juifs
Le mot «toute» est une exagération utilisée pour souligner qu'un grand nombre de juifs voulaient que Paul
meurt* AT: «un grand nombre de Juifs» ou «beaucoup de dirigeants juifs» (Voir: Hyperbole et
Généralisation )
ils m'ont crié
“Ils m'ont parlé très fort”
il ne devrait plus vivre
Cette affirmation est formulée par la négative pour souligner l’équivalent positif* AT: “il devrait mourir
immédiatement »(voir: litotes )
Traduction de mots

* commande, commandements
* Paul, Saul
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* Juif
* Jérusalem

