# Actes 13:30-31

Actes 13: 30-31

## UDB:

30 Cependant, Dieu l'a ressuscité des morts* 31 Pendant plusieurs jours, il est apparu à plusieurs reprises à ses partisans qui l’avaient accompagné de Galilée à Jérusalem* Ceux qui l'ont vu témoignent aux gens de lui maintenant* "

## ULB:

30 Mais Dieu l'a ressuscité des morts* 31 Il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient venus avec lui de Galilée à Jérusalem* Ces personnes sont maintenant ses témoins auprès des gens*

## Notes de traduction

Mais Dieu l'a ressuscité
"Mais" indique un fort contraste entre ce que les gens ont fait et ce que Dieu a fait*
L’a élevé des morts
«L'a ressuscité parmi ceux qui étaient morts»* Être avec «les morts» signifie que Jésus était mort*
L’a élevé
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* AT: "l’a fait revivre » (voir: idiome)
Des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le monde souterrain* « Élever quelqu'un parmi eux » parle de faire revivre cette personne*
Il a été vu… Galilée à Jérusalem
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les disciples qui ont voyagé avec Jésus de Galilée à
Jérusalem l'ont vu pendant plusieurs jours » (voir: actif ou passif)
Plusieurs jours
Nous savons que d’autres écrits disent que cette période était de 40 jours* Traduire «plusieurs jours» avec un terme qui serait approprié pour cette durée*
414
Notes de traduction Actes 13: 30-31
Sont maintenant ses témoins au peuple
«Témoigne maintenant au peuple de Jésus» ou «parle maintenant de Jésus au peuple»

## Mots de traduction

* Dieu
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* mourir, mortel, mort
* Galilée
* Jérusalem
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

415

