# Romains 9: 19-21

## UDB:

19 Peut-être que l'un de vous me dira: «Parce que Dieu détermine à l'avance tout ce que les gens

et personne ne peuvent résister à ce que Dieu a souhaité, ce n'est pas juste que Dieu punisse ceux qui pèchent*

20 Je répondrais: «Vous n'êtes qu'un être humain, vous n'avez donc pas le droit de critiquer Dieu! Il est comme un

homme qui fait des pots en argile* Un pot n'a pas le droit de demander à son fabricant: «Pourquoi m'as-tu fait comme ça?» 21
Au lieu de cela, le potier a certainement le droit de prendre un morceau d'argile et d'en utiliser une partie pour faire une belle
pot que les gens apprécieront beaucoup - et ensuite utiliser le reste de l'argile pour un pot que quelqu'un utilisera
tous les jours* Certainement, Dieu a le même droit*

## ULB:

19 Vous me direz alors: «Pourquoi trouve-t-il encore des fautes? Pour qui a jamais résisté à sa volonté 20 ?

Au contraire, homme, qui es-tu qui répond contre Dieu? Est-ce que ce qui a été moulé dira à
celui qui le moule: «Pourquoi m'as-tu fait ainsi?» 21 Le potier n'a-t-il pas le droit
l'argile à fabriquer à partir de la même masse, un récipient à usage spécial et un autre récipient à usage quotidien
utilisation?

## Notes de traduction

Tu me diras alors
Paul parle aux critiques de son enseignement comme s'il ne parlait qu'à une seule personne* Tu peux
besoin d'utiliser le pluriel ici* (Voir: formes de vous )
Pourquoi trouve-t-il toujours sa faute? Pour qui a jamais résisté à sa volonté?
Ce sont des questions rhétoriques que Paul utilise pour mettre l’accent* Vous pouvez traduire toutes ces questions
comme des déclarations fortes* (Voir: question rhétorique )
il son
Les mots «il» et «ses» se rapportent à Dieu*
Est-ce que ce qui a été moulé va dire… utilisation quotidienne?
Paul utilise le droit du potier pour fabriquer n'importe quelle sorte de récipient de l'argile qu'il souhaite
pour le droit du créateur de faire ce qu'il veut avec sa création* Paul pose ces questions à
souligner son point (Voir: métaphore et question rhétorique )
249
Romains 9: 19-21Notes de traduction
Pourquoi m'as tu fait comme ça?
Le mot «vous» fait référence à Dieu* Paul utilise cette question pour mettre l'accent* Vous pouvez le traduire comme
une déclaration forte AT: "Dieu, tu n'aurais pas dû me faire comme ça!" (Voir: Question rhétorique )

## Mots de traduction

* Volonté de Dieu

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 09 Notes générales
* Romains 9 Questions de traduction

