# Luc 11: 29-30

## UDB:

29 Comme de plus en plus de gens venaient rejoindre la foule autour de Jésus, il a dit: «Les gens qui

vivent à cette époque sont des personnes mauvaises* Beaucoup d'entre vous veulent que je fasse un miracle comme preuve que je
viens de Dieu* Mais la seule preuve que vous allez recevoir est un miracle comme ce qui est arrivé à Jonas*

30 De même que le miracle que Dieu a fait pour Jonas il y a longtemps était un témoignage aux gens de la ville de

Ninive, alors Dieu fera un miracle similaire pour le Fils de l'homme qui sera un témoignage pour vous qui
vivez  maintenant

## ULB:

29 Comme la foule augmentait, Jésus commença à dire: «Cette génération est une génération méchante* Il cherche

un signe, bien qu'aucun signe ne lui sera donné sauf le signe de Jonas* 30 Car tout comme Jonas est devenu un signe
pour les Ninivites , le Fils de l'homme sera aussi un signe pour cette génération*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à enseigner à la foule*
Comme la foule augmentait
"Comme plus de gens rejoignaient la foule" ou "Comme la foule grandissait"
Cette génération est une génération diabolique* Il cherche…
Ici, la «génération» fait référence aux personnes qui la composent* AT: «Les personnes qui vivent à cette époque sont des méchants* Ils
cherchent… à eux »ou« Vous, les gens qui vivent à cette époque, êtes des méchants* Tu cherches… à toi »
Il cherche un signe
Les informations sur le type de signe recherché peuvent être explicitées* AT: «Il veut que je joue
un miracle comme preuve que je suis venu de Dieu »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
aucun signe ne lui sera donné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu ne lui donnera pas de signe" (voir: actif ou passif )
le signe de Jonas
"Qu'est-il arrivé à Jonas" ou "le miracle que Dieu a fait pour Jonas"
483
Luc 11: 29-30 traductionNotes
Car tout comme Jonas est devenu un signe… alors aussi… cette génération
Cela signifie que Jésus servira de signe de Dieu pour les Juifs de ce jour exactement de la même manière
comme Jonas a servi de signe de Dieu aux habitants de Ninive*
Le fils de l'homme
Jésus se réfère à lui-même*
cette génération
“Les gens qui vivent aujourd'hui”

## traduction des mots:

* génération
* mal, méchant, méchanceté
* signe, signes, preuve, rappel
* Jonas
* Ninive, Ninivite
* Fils de l'homme

Liens:

