# 2 Pierre 3: 5-7

## UDB:

5 Ils diront ceci parce qu'ils négligent délibérément le fait que Dieu, en commandant depuis longtemps

qu'il en soit ainsi, a fait exister les cieux et  la terre est apparue hors  de l'eau
et à travers  l'eau* 6 Et Dieu, en ordonnant que cela soit ainsi, plus tard détruit
le monde qui existait à cette époque, en faisant inonder la terre d’eau* 7 De plus,
En ordonnant que cela soit ainsi, Dieu a mis à part les cieux et la terre qui existent maintenant,
et ils sont gardés jusqu'au moment où il jugera les gens impies* Et à ce moment-là il  fera
détruire les cieux et la terre en les brûlant*

## ULB:

5 Ils oublient volontairement que les cieux et la terre sont venus de l'eau et la terre a été formée de l'eau,

il y a longtemps, par le commandement de Dieu 6, et que par ces choses, le monde de cette époque a été détruit,
et inondé d'eau* 7 Mais maintenant, les cieux et la terre sont réservés au feu par cette même
commande* Ils sont réservés au jour du jugement et à la destruction des impies*

## Notes de traduction

les cieux et la terre ont existé… il y a longtemps, par le commandement de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu a établi les cieux et la terre… il y a longtemps par
sa parole »(voir: actif ou passif )
est apparu hors de l'eau et à travers l'eau
Cela signifie que Dieu a fait sortir la terre de l'eau, rassemblant les corps d'eau
ensemble pour faire apparaître la terre*
à travers ces choses
Ici, «ces choses» font référence à la parole de Dieu et à l'eau*
le monde de cette époque a été détruit, inondé d'eau
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu a inondé le monde qui existait à cette époque avec de l'eau
et l'a détruit »(voir: actif ou passif )
les cieux et la terre sont réservés au feu par ce même commandement
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu, par ce même mot, a réservé les cieux et les
terre pour le feu »(voir: actif ou passif )
53

2 Pierre 3: 5-7 Notes de traduction

cette même commande
Ici "commande" représente Dieu, qui donnera le commandement: AT "Dieu, qui donnera un pareil
commandement"
Ils sont réservés pour le jour du jugement
Cela peut être indiqué sous forme active et peut commencer une nouvelle phrase* AT: «Il les réserve pour le
jour du jugement »(voir: actif ou passif )
pour le jour du jugement et la destruction des impies
Cela peut être énoncé avec des phrases verbales* AT: «pour le jour où il juge et détruit les personnes impies
»(voir: noms abstraits )
Traduction de mots

* ciel, céleste
* terre
* eau,  arrosé, arrosage
* commande, commandements
* monde, mondain
* inondations,
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* jour du jugement dernier
* pieux, piété, impie,  impiété

