# Jean 8: 48-49

## UDB:

48 Ses ennemis juifs lui ont répondu: «Nous avons certainement raison de dire que vous êtes un Samaritain ***

vous n'êtes pas vraiment un vrai juif! et un démon vit en vous! » 49 Jésus répondit:« Un démon
ne vit pas en moi! J'honore mon père et vous me déshonorez!

## ULB:

48 Les Juifs lui répondirent: Ne dit-on pas vraiment que tu es un Samaritain et que tu as un

démon? ” 49 Jésus répondit:“ Je n'ai pas de démon, mais j'honore mon Père et vous me déshonorez*

## traductionNotes

Les Juifs
Les «juifs» sont une synecdoque qui représente les «dirigeants juifs» qui s'opposaient à Jésus* AT: “Les juifs
leaders »(Voir: Synecdoque )
Ne dit-on pas vraiment que tu es un Samaritain et que tu as un démon?
Les dirigeants juifs utilisent cette question pour accuser Jésus et le déshonorer* AT: «Nous avons certainement le droit de dire que vous êtes un Samaritain et qu'un démon vit en vous! »(Voir: Question rhétorique )

## traduction de mots

* Juif
* Samarie, Samaritain
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* honneur, honneurs
* déshonneur, déshonoré, déshonorant

