# Jacques 3: 5-6

Jacques 3: 5-6

## UDB:

5 De même, bien que nos langues soient très petites, si nous ne les contrôlons pas, nous pouvons nuire

les gens en parlant beaucoup* Pensez aussi à la façon dont une petite flamme de feu peut causer une grande forêt à
brûler*

6 Tout comme un feu brûle une forêt, lorsque nous disons des choses mauvaises, nous pouvons détruire beaucoup de gens*

Nous disons qu'il révèle qu'il y a beaucoup de mal en nous* Ce que nous disons contamine tout ce que nous pensons et
faisons* Tout comme une flamme de feu provoque facilement toute la zone environnante à brûler, ce que nous disons peut
faire en sorte que les fils et les filles et leurs descendants veuillent faire le mal pour le restant de leurs jours* C'est
le diable lui-même qui nous pousse à parler du mal*

## ULB:

5 De même, la langue est une petite partie du corps, mais elle possède de grandes choses* Notez aussi à quel point un feu qui est petit

met le feu à une grande forêt* 6 La langue est aussi un feu, un monde de péché établi parmi nos parties du corps*
Il tache tout le corps et met le feu à la vie* Il est lui-même enflammé par l'enfer*

## traduction des notes

également
Ce mot signale l'analogie de la langue avec les mors des chevaux et les gouvernails des navires mentionnés dans
les versets précédents* AT: "De la même manière"
possède de grandes choses
Ici, «choses» est un mot général pour tout ce dont ces personnes sont fières*
Avis aussi
"Penser à"
combien un petit feu met en feu une grande forêt
Pour aider les gens à comprendre le mal que la langue peut causer, Jacques parle du mal
qu'une petite flamme peut causer* AT: «comment une petite flamme peut allumer un feu qui brûle beaucoup d'arbres»
La langue est aussi un feu
La langue est un métonyme de ce que les gens disent* Jacques appelle ça un feu à cause des grands dégâts
peut faire* AT: "La langue est comme un feu" (Voir: Métonymie et métaphore )
59
Jacques 3: 5-6  notes de traduction
un monde de péché établi parmi nos parties du corps
Les énormes effets de la parole pécheresse sont évoqués comme s’ils étaient un monde à part entière* (Voir:
Métaphore )
Il tache tout le corps
On parle de parler avec métaphore comme si cela ternissait son corps* Et devenir inacceptable
On parle de Dieu comme s'il s'agissait de saleté sur le corps* (Voir: métaphore )
met le feu au cours de la vie
L'expression «cours de la vie» désigne la vie entière d'une personne* AT: «cela gâche toute la vie d'une personne» (voir:
Métaphore )
la vie* C'est l'enfer lui-même
Le mot «lui-même» fait référence à la langue* En outre, ici «l'enfer» fait référence aux pouvoirs du mal ou au diable*
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "la vie parce que le diable l'utilise pour le mal" (voir: actif ou passif)
et métaphore )

## mots de traduction

* se vanter, se vante, vanter
* le péché, les péchés, le pécheur
* enfer, lac de feu

