# Luc 11: 2

## UDB:

3 S'il vous plaît, donnez-nous chaque jour la nourriture dont nous avons besoin* 4 S'il vous plaît pardonnez-nous pour les mauvaises choses que nous avons fait, comme nous pardonnons nous-mêmes aux gens pour les mauvaises choses qu'ils nous font* Aidez-nous à ne

pas péché quand nous sommes tentés* "

## ULB:

3 Donnez-nous notre pain quotidien chaque jour*
4 Pardonne-nous nos péchés,

comme nous pardonnons à tout le monde
qui est en dette envers nous*
Ne nous induis pas en tentation* "

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à enseigner à ses disciples comment prier*
Donne-nous… Pardonne-nous… Ne nous conduis pas
Ce sont des impératifs, mais ils doivent être traduits en tant que demandes plutôt qu'en tant que commandes* Cela pourrait
être utile d’ajouter quelque chose comme «s'il vous plait» pour que cela soit clair* AT: «S'il vous plaît, donnez-nous…
S'il te plaît, pardonne-nous… S'il te plaît, ne nous conduis pas »
Notre pain quotidien
Le pain était une nourriture peu coûteuse que les gens mangeaient tous les jours* Il est utilisé ici pour désigner la nourriture en général*
AT: «la nourriture dont nous avons besoin chaque jour» (Voir: Synecdoche )
Pardonne-nous nos péchés
"Pardonne-nous de pécher contre toi" ou "Pardonne nos péchés"
comme nous pardonnons
“Puisque nous pardonnons aussi”
463
Luc 11: 3-4 traductionNotes
qui est en dette envers nous
"Qui a péché contre nous" ou "qui nous a fait du mal"
Ne nous induis pas en tentation
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: “Conduis-nous loin de la tentation”

## traduction des mots:

* le pain
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur
* tentation, tentation

Liens:

