# Hébreux 13: 20-21

## UDB:

20 Jésus pourvoit a nos besoins, nous protège et nous guide comme le fait un grand berger pour ses brebis* Et

Dieu, qui nous donne la paix intérieure, a ressuscité notre Seigneur Jésus des morts* En faisant cela, Dieu a confirmé
son alliance éternelle avec nous par le sang du Christ qui a coulé quand il est mort sur la croix* 21
Donc, je prie pour que Dieu puisse vous équiper de tout ce que vous pouvez faire de bien* Puisse-t-il
accomplir en nous ce qui lui plaît, en nous aidant a suivre Jésus qui s'est offert pour nous*
Que tout le monde loue Jésus-Christ pour toujours* Amen!

## ULB:

20 Et que le Dieu de paix, qui a ramené de la mort à  la vie le grand berger des brebis, notre

Seigneur Jésus, par le sang de l'alliance éternelle, 21 vous équipes de tout ce qu'il faut pour faire sa volonté,
en travaillant en nous pour que nous lui plaîsions, à travers Jésus Christ, à qui soit la gloire pour toujours* Amen*

## traductionNotes

À présent
Cela marque une nouvelle section de la lettre* Ici, l'auteur loue Dieu et donne une dernière prière pour son
lecteur*
ramené de la mort à la vie le grand berger des brebis, notre Seigneur Jésus
"A élevé le grand berger des brebis, notre Seigneur Jésus, à la vie"
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le
monde souterrain* Élever quelqu'un parmi eux parle de faire vivre encore cette personne
le grand berger des moutons
Christ, dans son rôle de chef et de protecteur de ceux qui croient en lui, est décrit comme s'il était un
berger de mouton* (Voir: métaphore )
par le sang de l'alliance éternelle
Ici "le sang" représente la mort de Jésus, qui est la base de l'alliance qui durera pour toujours
entre Dieu et tous les croyants en Christ* (Voir: métonymie )
275
Hébreux 13: 20-21 traduction
vous équiper de tout ce qui est bon pour faire sa volonté
"Vous donner toutes les bonnes choses dont vous avez besoin pour faire sa volonté" vous rendre capable de faire tout le bien
chose selon sa volonté »
travailler en nous
Le mot «nous» fait référence à l'auteur et aux lecteurs* (Voir: "Nous" inclusif )
à qui soit la gloire pour toujours
“Que tous les gens loueront pour toujours”

## traduction de mots

* Dieu
* paix, artisans de paix
* berger, bergers
* brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* du sang
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* Volonté de Dieu
* gloire, glorieuse, glorifie
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* amen, vraiment

