# Actes 11:19-21

Actes 11: 19-21

## UDB:

19 Après la mort d'Étienne, beaucoup de croyants ont quitté Jérusalem et se sont rendus à d'autres endroits parce qu'ils souffraient à Jérusalem* Certains sont allés en Phénicie, d'autres à l'île de Chypre et d'autres se sont rendus à Antioche, une ville de Syrie* Dans ces endroits, ils disaient continuellement aux gens le message au sujet de Jésus, mais ils ne l’ont dit qu’à d'autres personnes juives* 20 Quelques croyants étaient des hommes de l'île de Chypre et de la ville de Cyrène en Afrique du Nord* Ils sont allés à Antioche et ont également parlé aux non-juifs du Seigneur Jésus* 21 Le Seigneur Dieu a puissamment permis à ces croyants de prêcher efficacement* En conséquence, beaucoup de personnes non juives ont cru leur message et fait confiance au Seigneur*

## ULB:

19 Maintenant, ceux qui avaient été dispersés par la persécution qui avait surgi sur Etienne se sont étendus jusqu'en Phénicie, Chypre et Antioche, ne parlant qu’à des Juifs* 20 Mais certains d'entre eux, des hommes de

Chypre et Cyrène, sont venus à Antioche et ont également parlé aux Grecs, leur disant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus* 21 La main du Seigneur était avec eux; un grand nombre a cru et s'est tourné vers le Seigneur*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Luc raconte ce qui est arrivé aux croyants qui ont fui après la lapidation d’Etienne*
À présent
Cela introduit la nouvelle partie de l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement)
Ceux qui avaient été dispersés par la persécution qui a surgi sur Etienne
Les Juifs ont commencé à persécuter les disciples de Jésus parce qu’Etienne avait dit et fait des choses que les juifs n'aimaient pas* A cause de cette persécution, beaucoup de disciples de Jésus ont quitté Jérusalem et se sont rendus à beaucoup d'endroits différents*
Ceux… se répandent
"Ceux-ci sont allés dans de nombreuses directions différentes"
Qui avait été dispersé par la persécution
Cela peut être traduit sous forme active* AT: «qui persécutaient les Juifs croyants qui étaient à Jérusalem ”
349
Actes 11: 19-21 Notes de traduction
La persécution qui a surgi sur Etienne
La persécution qui a eu lieu à cause de ce qu’Etienne avait dit et fait
Seulement aux juifs
Les croyants pensaient que le message de Dieu était pour le peuple juif et non pour les Gentils*
A également parlé aux Grecs
Ces personnes de langue grecque étaient des gentils et non des juifs* AT: “a également parlé aux Gentils qui parlaient le grec”
(Voir: Connaissance supposée et information implicite)
La main du Seigneur était avec eux
La main de Dieu signifie son aide puissante* AT: «Dieu permettait puissamment aux croyants de prêcher efficacement ” (voir: métonymie)
Se tourne vers le Seigneur
Ici «tourné vers le Seigneur» est une métaphore pour commencer à obéir au Seigneur* AT: «et ils se sont repentis de leurs péchés et ont commencé à obéir au Seigneur » (Voir: Métaphore)

## Mots de traduction

* persécuter
* Etienne
* Phénicie
* Chypre
* Cyrène
* Antioche
* Grec
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, les bonnes mains, de la main de
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* tourner, se retourner, retourner, revenir

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 11 Notes générales

350

