# Jacques 2: 18-20

Jacques 2: 18-20

## UDB:

18 Mais quelqu'un peut me dire: «Dieu sauve des gens seulement parce qu'ils ont confiance en lui, et il sauve

d'autres parce qu'ils font de bonnes actions pour les gens* "Je répondrais à cette personne," Vous ne pouvez pas prouver à
moi, que les gens ont vraiment confiance en Dieu s'ils ne font pas de bonnes actions pour les autres! Mais en faisant de bonnes actions
pour d'autres, je vous prouverai que j'ai vraiment confiance en Dieu! 19 Pensez-y! Tu crois qu'il y a
Un seul vrai Dieu qui vit vraiment, et vous avez raison de le croire* Mais les démons croient aussi
cela, et ils tremblent parce qu'ils savent aussi que Dieu vit vraiment, et qu'il les punira*

20 Aussi, vous qui êtes idiot, je vais vous donner la preuve que si quelqu'un dit: «J'ai confiance en Dieu», mais ne

fait pas de bonnes actions, ce que dit cette personne ne l’aide en aucune façon*

## ULB:

18 Pourtant, quelqu'un peut dire: "Vous avez la foi et j'ai des œuvres*" Montrez-moi votre foi sans les œuvres,

et je vais vous montrer ma foi par mes œuvres* 19 Vous croyez qu'il y a un seul Dieu; vous faites bien* Mais
même les démons le croient et ils tremblent* 20 Voulez-vous savoir, homme insensé, cette foi
sans travaux est inutile? [ 1 ]
2:20 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes disent, Voulez-vous savoir, homme idiot, comment c'est cette foi sans
les œuvres sont mortes?

## traduction des notes

Pourtant, quelqu'un peut dire
Jacques décrit une situation hypothétique où quelqu'un s'oppose à son enseignement* Jacques cherche à
corriger la compréhension de son auditoire de la foi et des œuvres* (Voir: Situations hypothétiques )
"Vous avez la foi et j'ai des œuvres*" Montrez-moi votre foi sans travaux, et je vous montrerai ma
foi par mes œuvres
Jacques décrit comment quelqu'un peut contester son enseignement et comment il réagirait* Cela
peut être reformulé pour supprimer les noms abstraits «foi» et «œuvres»* AT: «Il est acceptable que vous
croyez en Dieu et que je fais ce que Dieu commande* Prouvez-moi que vous pouvez croire en Dieu et ne pas  faire
ce qu'il commande, et je vous prouverai que je crois en Dieu en faisant ce qu'il commande »(voir:
Noms abstraits )
47
Jacques 2: 18-20  notes de traduction
les démons le croient et ils tremblent
"Les démons croient aussi, mais ils tremblent de peur*" Jacques oppose les démons à ceux qui
prétendent croire et ne pas faire de bonnes actions* Jacques déclare que les démons sont plus sages parce qu'ils craignent
Dieu alors que les autres ne le font pas*
Voulez-vous savoir, homme idiot, que la foi sans les œuvres est inutile?
Jacques utilise cette question pour présenter la partie suivante de son enseignement* AT: «Écoutez-moi, homme fou,
et je montrerai que la foi sans les œuvres est inutile* »(Voir: question rhétorique )
cette foi sans œuvres est inutile
Cela peut être reformulé pour supprimer les noms abstraits «foi» et «œuvres»* AT: «que si vous ne le faites pas
ce que Dieu commande, alors il est inutile que vous disiez que vous croyez en Dieu »(voir: noms abstraits )
motsde traduction

* Foi
* œuvres, actes, travail
* Dieu
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* imbécile,  insensé, folie

