# Luc 8: 4-6

## UDB:

4 Un jour, une très grande foule se rassemblait, car les gens voyageaient pour voir Jésus de plusieurs

différentes villes* Puis il leur a raconté cette histoire: 5 ”Un homme est sorti dans son champ pour planter du grain
des graines* Comme il les dispersait sur le sol, certaines des graines sont tombées sur le chemin difficile* alors
les gens marchaient sur ces graines et les oiseaux les mangeaient* 6 Certaines des graines sont tombées sur un sol rocheux
avait très peu de terre* Par conséquent, dès que les graines ont poussé, les plantes se sont asséchées par manque d'humidité*

## ULB:

4 Alors qu'une grande foule se rassemblait et que des gens venaient de la ville, il a dit une parabole: 5 ”Un fermier est sorti pour semer sa graine* Comme il a semé, certains sont tombés à côté du

la route et ils ont été foulé aux pieds, et les oiseaux du ciel l'ont dévoré* 6 Certains sont tombés sur le rocher,
et dès qu'ils ont grandi, ils se sont desséchés, car il n'y avait pas d'humidité*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus raconte la parabole des sols à la foule* Il explique son sens à ses disciples* (Voir:
Paraboles )
venir à lui
“Venir à Jésus”
Un fermier est sorti pour semer ses graines
"Un fermier est sorti pour semer des graines dans un champ" ou "Un fermier est sorti pour disperser des graines dans
un champ"
certains sont tombés
"Une partie de la graine est tombée" ou "certaines des graines sont tombées"
ils ont été piétinés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les gens marchaient dessus» ou «les gens marchaient sur eux» (voir: Active
ou passif )
328
traductionNotes Luc 8: 4-6
oiseaux du ciel
Cet idiome peut être traduit simplement par «oiseaux» ou «oiseaux qui ont volé et» pour garder le sens de
"ciel*"
l'a dévoré
«Mangé tout»
il s'est desséché
"Chaque plante est devenue sèche et ratatinée" ou "les plantes sont devenues sèches et se sont ratatinées"
il n'y avait pas d'humidité
"C'était trop sec" ou "ils étaient trop secs"* La cause peut aussi être indiquée* AT: "le sol était trop sec"

## traduction des mots:

* parabole, paraboles
* planter, implanter, replanter, transplanter, semer

semis
Liens:

