# 2 Corinthiens 9: 12-15

## UDB:

12 Nous recevons cet argent, non seulement pour aider nos frères et soeurs chrétiens dans le besoin; nous faisons aussi

si bien que beaucoup de croyants remercieront Dieu* 13 Parce que vous avez commencé cette tâche, vous avez montré
quel genre de personnes vous êtes* Vous honorez Dieu en lui obéissant et en croyant ce qu'il dit dans le
Bonne nouvelle à propos du Christ* Vous l’honorez aussi en donnant généreusement* 14 Ceux à qui vous voulez
donner désirera beaucoup vous voir; ils prieront pour vous, à cause de la manière merveilleuse dont
Dieu a été gentil avec vous* 15 Nous rendons grâce à Dieu pour ce cadeau de sa part, son don est si grand que nous
ne peut pas l'exprimer en mots*

## ULB:

12 Pour mener à bien ce service, non seulement il répond aux besoins des saints mais il déborde aussi

beaucoup d'actions de grâce à Dieu* 13 Parce que vous avez été testé et prouvé par ce service, vous
glorifiera aussi Dieu par l'obéissance à votre confession de l'évangile du Christ* Vous allez aussi glorifier
Dieu par la générosité de votre cadeau à eux et à tous* 14 Ils ont envie de toi et ils sont
prier pour toi* Ils font cela à cause de la très grande grâce de Dieu qui est sur vous* 15 mai merci
Sois à Dieu pour son don inexprimable!
Traduction Notes
Pour effectuer ce service
Ici, le mot «service» fait référence à Paul et ses compagnons apportant la contribution aux croyants
à Jérusalem* AT: «Pour notre service aux croyants de Jérusalem» (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
mais déborde également dans de nombreux actes de remerciement à Dieu
Paul parle de l'acte de service des croyants corinthiens comme s'il s'agissait d'un liquide dont il y a plus
qu'un conteneur peut contenir* AT: «Cela provoque également de nombreuses actions pour lesquelles les gens vont remercier Dieu» (voir:
Métaphore )
Parce que vous êtes testé et prouvé par ce service
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Parce que ce service vous a testé et prouvé» (Voir: Active
ou passif )
vous glorifierez aussi Dieu par l'obéissance… par la générosité de votre don à eux et à tous
Paul dit que les Corinthiens glorifieront Dieu en étant fidèles à Jésus et en donnant généreusement
aux autres croyants qui en ont besoin*
162
Traduction Notes 2 Corinthiens 9: 12-15
pour son cadeau inexprimable
"Pour son cadeau, que les mots ne peuvent pas décrire*" Les significations possibles sont 1) que ce cadeau se réfère à "la
très grande grâce »que Dieu a donnée aux Corinthiens, ce qui les a amenés à être si généreux ou

2) que ce don se réfère à Jésus-Christ, que Dieu a donné à tous les croyants*

Traduction notes

*
*

* Dieu
* test, tests, testé
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* obéir, obéir, obéir, obéir, obéir, obéir, désobéir, désobéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* avouer, avouer, avouer, confesser
* bonne nouvelle, évangile
* Christ, le Messie
* cadeau, cadeaux
* prier, prier, prier, prier
* grâce, gracieux

Liens

