# Matthieu 6: 3-4

## UDB:

3 Au lieu de faire ce qu'ils font, quand vous donnez quelque chose aux pauvres, ne laissez pas les autres savoir ce que vous faites* 4 De cette façon, vous donnerez secrètement aux pauvres* En conséquence, Dieu, votre Père qui vous observe alors que personne d'autre ne vous voit, vous récompensera*

## ULB:

3 Mais quand vous faites l'aumône, ne laissez pas votre main gauche savoir ce que fait votre main droite, 4 pour que votre don soit donné en secret* Alors ton Père qui voit en secret te récompensera*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus continue d'enseigner à ses disciples à propos de l'aumône*
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* Toutes les occurrences de «vous» et «votre» sont au pluriel* (Voir: formes de vous )
ne laissez pas votre main gauche savoir ce que fait votre main droite
Ceci est une métaphore pour le secret total* Tout comme les mains travaillent généralement ensemble et que l'on peut dire que chaque personne «sait» ce que l'autre fait à tout moment, vous ne devez pas laisser vos proches savoir quand vous donnez aux pauvres* (Voir: métaphore )
votre cadeau peut être donné en secret
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Vous pouvez donner aux pauvres sans que d'autres personnes le sachent" (Voir: Actif ou Passif )
Traduction de mots

* aumône
* la main, les mains,  la main sur, pose la main, la main droite, la main gauche, de la main de
* Dieu le Père, Père céleste, Père

