# Matthieu 22: 37-38

## UDB:

37 Jésus a cité les Écritures en répondant: «Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur

* Montrez que vous l'aimez dans tout ce que vous désirez, dans tout ce que vous ressentez et dans tout ce que vous pensez*

38 C'est le commandement le plus important des lois que Dieu a donné à Moïse*

## ULB:

37 Jésus lui dit: "Aime le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout

Ton esprit*' 38 C'est le grand et premier commandement*
Notes de traductions
Informations générales:
Jésus cite un verset de Deutéronome comme le plus grand commandement*
de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit
Ces trois expressions sont utilisées ensemble pour signifier «complètement» ou «sérieusement»* Ici, «cœur» et «âme»
sont des métonymes pour l'être intérieur d'une personne* (Voir: Métonymie et Doublet )
le plus grand et le premier commandement
Ici, «plus grand» et «premier» signifient la même chose* Ils soulignent que c'est le plus important
commandement* (Voir: Doublet )

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Dieu
* coeur, coeurs
* âme, âmes
* l'esprit, les esprits, les esprits, conscients, rappellent, r,

de même

* commande, commandements,

672
traductionNotes Matthieu 22: 37-38
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

