# Tite 1: 10-11

## UDB:

10 Je te dis ces choses car il y a beaucoup de gens qui refusent d'obéir à ceux qui sont en autorité

sur eux* Ces personnes la, sont celles qui disent à tous les disciples de Christ de devenir  des  circoncis* 11 Toi et les dirigeants que tu nommeras, vous devez empêcher ces personnes d enseigner les croyants* Ils enseignent des choses qu'ils ne devraient pas enseigner, poussant des familles entières a croire aux mauvaises choses* Ils ne le font que pour que les gens leur donnent de l'argent* C'est très honteux!

## ULB:

10 Car il y a beaucoup de gens rebelles, des bavards et des trompeurs, surtout ceux de la circoncision*
11 Il faut les arrêter* Ils bouleversent des familles entières en enseignant pour un profit honteux de ce qu'ils ne devraient pas enseigner*

## Notes de traduction

Presentation de contexte:
À cause de ceux qui s'opposent à la parole de Dieu, Paul donne à Tite des raisons de prêcher la parole de Dieu et
l'avertit par rapport aux faux enseignants*
les gens rebelles
Ce sont des rebelles qui s'opposent au message évangélique de Paul*
bavards  trompeurs  et vides
Cette phrase décrit les personnes rebelles mentionnées dans la phrase précédente* Ici "vide" est une
métaphore de l’inutile, et les «bavards vides» sont des gens qui disent des choses inutiles ou stupides* AT: “les gens
qui disent des choses inutiles et trompent les autres »(Voir: Métaphore )
ceux de la circoncision
Cela se réfère aux Juifs chrétiens qui ont enseigné que les hommes doivent être circoncis pour suivre le Christ*
(Voir: métonymie )
Il faut les arrêter
"Ils doivent être empêchés de diffuser leurs enseignements" ou "Ils doivent être empêchés d'influencer
d'autres par leurs mots »
ce qu'ils ne devraient pas enseigner
Ce sont des choses qui ne sont pas appropriées pour enseigner au sujet du Christ et de la loi parce qu'elles ne sont pas
vraies*
Pour un profit honteux
Cela fait référence au profit que les gens gagnent en faisant des choses qui ne sont pas honorables*
Bouleversent des familles entieres
« Ruinent les familles entières* » La question était qu'ils bouleversent des familles en détruisant leur
foi* Cela peut avoir amené les membres des familles à se disputer*
Traduction de mots

* circoncis, , circoncision, incirconcis, incirconcision

