# Jean 14: 15-17

## UDB:

15 Si tu m'aimes, tu vivras comme je t'ai appris* 16 Alors je demanderai au Père de te donner un autre

cadeau, et il vous enverra un autre assistant, celui qui viendra à vos côtés pour être avec vous pour toujours*

17 Il est l'Esprit qui dit la vérité sur Dieu* Les incroyants dans ce monde ne sauront jamais

l'acceuillir* Le monde ne peut pas le voir ou le connaître* Vous le connaissez parce qu'il vit avec vous
et il sera joint à vous*

## ULB:

15 Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements, 16 et je prierai le Père, et il va

vous donner un autre consolateur pour qu'il soit avec vous pour toujours - 17 l'Esprit de vérité* Le monde
ne peut pas le recevoir car il ne le voit pas ou ne le connaît pas* Mais vous le connaissez, car il vit avec
vous et serez en vous*

## Notes de traduction

Consolateur
Cela fait référence au Saint-Esprit*
Esprit de vérité
Cela fait référence au Saint-Esprit qui enseigne aux gens ce qui est vrai à propos de Dieu*
Le monde ne peut pas le recevoir
Ici, le «monde» est un métonyme qui désigne les personnes qui s'opposent à Dieu* AT: “L'incroyant
les gens dans ce monde ne l'accueillent jamais »ou« Ceux qui s'opposent à Dieu ne l'accepteront pas »(Voir:
La métonymie )

## Mots de traduction

* commande, commandements
* confort, réconfort,  mal à l'aise
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* vrai, vérité, vérités
* monde, mondain

471
Jean 14: 15-17 Notes de traduction
Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 14 Notes générales
* Jean 14 Questions de traduction

