# Luc 7: 46-47

## UDB:

46 Tu n'as pas oint ma tête d'huile d'olive, mais elle a oint mes pieds d'un parfum parfumé*
47 Alors je vous dis qu'elle a été pardonnée pour ses nombreux péchés et c'est pourquoi elle m'aime beaucoup*

Mais une personne qui pense ne pas avoir que quelques péchés et qui a été pardonnée ne m'aimera que peu*

## ULB:

46 Tu n'as pas oint ma tête d'huile, mais elle a oint mes pieds d'huile parfumée* 47 Par conséquent

Je vous le dis, ses péchés, qui étaient nombreux, ont été pardonnés, car elle m' aimait beaucoup* Mais celui qui
est pardonné peu, aime peu*

## traductionNotes

Vous n'avez pas… mais elle
Jésus continue à opposer la pauvre hospitalité de Simon aux actions de la femme*
oins ma tête d'huile
"Mettez de l'huile sur ma tête*" C'était la coutume d'accueillir un invité d'honneur* AT: “accueille moi en faisant
oindre ma tête avec de l'huile »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
oint mes pieds
La femme a grandement honoré Jésus en faisant cela* Elle a fait preuve d'humilité en oignant ses pieds
au lieu de sa tête*
Je te dis
Cela souligne l'importance de la déclaration qui suit*
ses péchés, qui étaient nombreux, ont été pardonnés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a pardonné ses nombreux péchés" (Voir: Actif ou Passif )
car elle aimait beaucoup
Son amour était la preuve que ses péchés étaient pardonnés* Certaines langues exigent que l'objet de
"L'amour" soit déclaré* AT: «car elle aime beaucoup celui qui lui a pardonné» ou «car elle aime beaucoup Dieu"
321
Luc 7: 46-47 traductionNotes
celui qui est pardonné peu
«Quiconque n'est pardonné que peu de choses»* Dans cette phrase, Jésus énonce un principe général* cependant,
il s'attendait à ce que Simon comprenne qu'il montrait très peu d'amour pour Jésus* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )

## traduction des mots:

* oindre, onction
* huile
* le péché, les péchés, le pécheur
* pardonner, pardon, pardonné
* aime

Liens:

