# Jude 1: 22-23

## UDB:

22 Soyez aimables avec ceux qui ne sont pas certains des enseignements qu'ils devraient croire et aidez-les*
23 Empêchez les autres d'entrer dans le feu du châtiment éternel* Soyez gentils avec les gens qui pèchent, mais ayez peur de les rejoindre dans ces péchés* Au lieu de cela, détestez même leurs vêtements, car ils sont rendus sales par leurs péchés*

## ULB:

22 Soyez miséricordieux envers ceux qui doutent* 23 Sauvez les autres en les arrachant du feu* Pour les autres, soyez miséricordieux tout en ayant peur d' eux* Détestez même leur vêtement souillé par la chair*

## Notes de traduction

ceux qui doutent
“ Ceux qui ne croient pas encore que Jésus est Dieu”
les arracher du feu
L'image est celle de tirer les gens d'un feu avant qu'ils ne commencent à brûler* AT: «faire pour eux tout ce qui doit être fait pour les empêcher de mourir sans Christ* C'est comme les tirer du  feu »(Voir: Métaphore)
Pour les autres, ayez pitié d 'eux
«Soyez gentil avec les autres, mais craignez de pécher comme ils l'ont fait»
Détestez même le vêtement souillé par la chair
Jude exagère pour avertir ses lecteurs qu’ils peuvent devenir comme ces pécheurs* AT: «Traitez-les comme si vous pouviez devenir coupables de péché simplement en touchant leurs vêtements »(voir: Hyperbole et généralisation )

## traduction des mots

* miséricorde , miséricordieux
* sauver, coffre-fort, salut
* feu , feux, bûches , foyers, cheminées, pots à feu
* peur
* la chair

