# Marc 14: 63-65

## UDB:

63 Quand Jésus a dit cela, le souverain sacrificateur a déchiré son propre vêtement extérieur en signe de protestation et le souverain sacrificateur a dit: «Avons-nous besoin de plus de témoins pour témoigner contre cet homme? 64 Vous avez entendu son blasphème! Il prétend être Dieu! »Ils ont tous convenu que Jésus était coupable et qu'il méritait d'être mis à mort*
65 Alors certains d'entre eux ont commencé à cracher sur Jésus* Ils ont mis un bandeau sur lui, puis ils ont commencé à le frapper et à lui dire: «Si vous êtes un prophète, dites-nous qui vous a frappé!» Et ceux qui gardaient Jésus l'ont frappé avec leurs mains*

## ULB:

63 Le grand prêtre déchira ses vêtements et dit : « Avons-nous encore besoin de témoins? 64 Vous avez entendu le blasphème* Quelle est votre décision? "Ils l'ont tous condamné comme quelqu'un qui méritait la mort* 65 Certains ont commencé à cracher sur lui et à se couvrir le visage et à lui dire: «Prophétise!» Les policiers l'ont pris et l'ont battu*

## Notes de traduction

déchiré ses vêtements
Le grand prêtre a déchiré ses vêtements pour montrer son indignation et son horreur à ce que Jésus a dit* AT: "déchiré ses vêtements avec indignation"
Avons-nous encore besoin de témoins?
Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "Nous n'avons certainement plus besoin de personnes qui témoigneront contre cet homme!" (Voir: Question rhétorique )
Vous avez entendu le blasphème*
Cela fait référence à ce que Jésus a dit, que le grand prêtre a appelé le blasphème* AT: "Vous avez entendu le blasphème qu'il a prononcé" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Ils ont tous… Certains ont commencé à
Ces phrases se réfèrent aux personnes dans la foule*
se couvrir le visage
Ils ont couvert son visage avec un tissu ou un bandeau pour ne pas voir* AT: «se couvrir les yeux avec un bandeau» (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
481
Marc 14: 63-65 Notes de traduction
Prophétiser
Ils se sont moqués de lui, lui demandant de prophétiser qui le frappait* AT: "Prophétise qui t'a frappé" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
officiers
des hommes qui gardaient la maison du gouverneur

## Mots de traduction

* grand prêtre
* blasphème
* condamner
* mourir, mort, mortel
* prophète , prophètes, prophétie, prophétie, prophétesse

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

