# Galates 3: 6-9

## UDB:

6 Ce que vous avez expérimenté est juste comme Moïse l'avait écrit dans les Écritures à propos d'Abraham* Il

Il a écrit qu'Abraham avait confiance en Dieu et, en conséquence, Dieu a déclaré Abraham bon à ses yeux* 7 vous
devrait donc réaliser que ce sont ceux qui font confiance au Christ pour  etre sauve  que Dieu a créés
comme les descendants d'Abraham* 8 Même avant que Dieu ne commence à rendre les non-Juifs bons à ses yeux quand ils lui ont fait confiance, les hommes ont écrit dans les Écritures qu'il le ferait* Dieu a annoncé cette bonne nouvelle à Abraham, comme nous le lisons dans les Écritures: «Grâce à ce que vous avez fait, je bénirai tous les groupes de personnes dans le monde* » 9 Ainsi, nous savons par là que ce sont tous ceux qui ont confiance en Christ que Dieu
bénit avec Abraham, qui a également confiance en Dieu*

## ULB:

6 De même qu'Abraham «a cru en Dieu et que cela lui a été crédité comme justice» 7, de la même manière,

Comprenez donc que ceux qui on la foi sont les enfants d'Abraham* 8 L'Ecriture prévoyant que
Dieu justifierait les païens par la foi, prêcher l'Évangile au préalable à Abraham, en disant:
vous toutes les nations seront bénies* » 9 Ainsi donc, ceux qui ont la foi sont bénis avec Abraham,  l
homme de foi*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul rappelle aux croyants galates que même Abraham a reçu la justice par la foi et non
Par la loi*
il lui a été crédité comme justice
Dieu a vu la foi d'Abraham en Dieu, alors Dieu a considéré Abraham comme juste*
ceux  qui ont de la foi
"Ceux qui ont la foi"* La signification du nom "foi" peut être exprimée avec le verbe "croire"*
AT: «ceux qui croient» (voir: noms abstraits )
les enfants d'Abraham
Cela représente des personnes que Dieu considère comme il a vu Abraham* AT: «juste de la même manière
comme Abraham »(Voir: Métaphore )
prévoir
Parce que Dieu a fait la promesse à Abraham et ils l'ont écrit avant la promesse
à travers le Christ, l'Écriture est comme quelqu'un qui connaît le futur avant qu'il ne se produise* AT: "prédit"
ou «vu avant qu'il ne se produise» (voir: personnification )
En toi
"A cause de ce que tu as fait" ou "Parce que je t'ai béni"* Le mot "toi" fait référence à Abraham
et est singulier* (Voir: formes de vous )
toutes les nations
"Tous les groupes de personnes dans le monde*" Dieu insistait sur le fait qu'il ne favorisait pas seulement les juifs
les gens, son groupe choisi* Son plan de salut était à la fois pour les juifs et les non-juifs*
Traduction de mots

* Abraham, Abram
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Dieu
* juste, droiture, injuste, injustice, droit,
* fils, fils
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures
*

* Gentile, Gentils
* Foi
* bonne nouvelle, évangile

*

* bénis, , bénissant

