# Matthieu 3: 4-6

## UDB:

4 John portait des vêtements bruts faits de poils de chameau* Comme le prophète Elie l'avait fait il y a si longtemps, il portait une ceinture de cuir autour de la taille* Sa nourriture n'était que des sauterelles et du miel qu'il trouvait dans le désert* 5 Les gens qui vivaient dans la ville de Jérusalem, beaucoup de gens qui vivaient dans d'autres endroits du district de Judée et beaucoup d'autres qui vivaient près du Jourdain sont venus à John pour l'entendre prêcher* 6 Après l'avoir entendu, ils confessèrent ouvertement leurs péchés, puis il les baptisa dans le Jourdain*

## ULB:

4 Maintenant, John portait des vêtements de cheveux de chameau et une ceinture de cuir autour de sa taille* Sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage* 5 Alors Jérusalem, toute la Judée et toute la région, autour du Jourdain, sortaient vers lui* 6 Ils ont été baptisés par lui dans le Jourdain, alors qu'ils confessaient leurs péchés*

Notes de traductions
Maintenant… le miel sauvage
Le mot «maintenant» est utilisé ici pour marquer une pause dans le scénario principal* Ici, Matthieu rapporte des informations de base sur Jean le Baptiste* (Voir: Informations générales )
Portait des vêtements de poils de chameau et une ceinture en cuir autour de la taille
Ce vêtement symbolise que Jean est un prophète comme les prophètes d’il ya longtemps, en particulier le prophète Elie* (Voir: Action symbolique et connaissance supposée et information implicite )
Alors Jérusalem, toute la Judée et toute la région
Les mots «Jérusalem», «Judée» et «la région» sont des métonymes pour les habitants de ces régions* Le mot «tous» est une exagération pour souligner que beaucoup de gens sont sortis* AT: Alors presque tous les gens de Jérusalem, de Judée et de cette région »(Voir: Métonymie et Hyperbole et Généralisation )
Ils ont été baptisés par lui
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Jean les a baptisés» (Voir: Actif ou Passif )
Ils
Cela fait référence aux personnes venant de Jérusalem, de Judée et de la région autour du Jourdain*
73
Matthieu 3: 4-6 Notes de traductions
Traductions de mots

* Jean le Baptiste)
* chameau, chameaux
* miel, nid d'abeille
* Jérusalem
* Judée
* Jourdain, Jordanie
* baptiser, baptiser, baptême
* avouer, avouer, avouer, confesser
* le péché, les péchés, les péchés, le péché, le pécheur, le péché

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 03 Notes générales

74

