# Luc 7: 6-8

## UDB:

6 Alors Jésus les accompagna chez l'officier* Quand il était presque là, l'officier a envoyé des

amis de donner ce message à Jésus: «Seigneur, ne t'inquiète plus, puisque je ne suis pas
digne que tu viennes chez moi* 7 C'est pourquoi je ne pense pas que je sois digne de venir
moi-même Mais vous pouvez guérir mon esclave si vous ne dites qu'un mot* 8 Je sais que vous pouvez le faire
parce que je suis un homme qui doit obéir aux ordres de mes supérieurs, et j'ai aussi des soldats qui doivent
obéir à mes ordres* Quand je dis à l'un d'entre eux: "Allez!", Il va et quand je dis à un autre: "Viens!" il vient* Quand je dis à mon esclave: «Faites ceci!», Il le fait*

## ULB:

6 Alors Jésus continua son chemin avec eux* Mais quand il n'était pas loin de la maison, le centurion a envoyé des amis pour lui dire: «Seigneur, ne te gêne pas, car je ne suis pas digne que tu viennes

sous mon toit* 7 Pour cette raison, je ne me suis même pas considéré digne de venir à vous, mais juste dire un mot et mon serviteur sera guéri* 8 Car moi aussi je suis un homme qui a du pouvoir, avec des soldats
sous moi* Je dis à celui-ci: «Allez» et il s'en va, et à un autre, «Viens», et il vient, et à mon
serviteur, faites ceci, et il le fait*

## traductionNotes

a continué son chemin:“A suivi”
pas loin de la maison
Le double négatif peut être remplacé* AT: «près de la maison» (voir: doubles négatifs )
ne te gêne pas
Le centurion parlait poliment à Jésus* AT: «ne vous inquiétez pas en venant chez moi»
ou "Je ne veux pas vous déranger"
viens sous mon toit
Cette phrase est un idiome qui signifie «entrez dans ma maison»* Si votre langue a un idiome
signifie «entrez chez moi», réfléchissez à la question de savoir s’il serait bon de l’utiliser ici* (Voir: idiome )
juste dire un mot
Le serviteur comprit que Jésus pouvait guérir le serviteur en parlant* Ici, «mot» fait référence à
une commande* AT: «donnez simplement l'ordre» (voir: Synecdoque )
291
Luc 7: 6-8 traductionNotes
mon serviteur sera guéri
Le mot qui est traduit ici par «serviteur» est normalement traduit par «garçon»* Il peut indiquer que
le serviteur était très jeune ou montrait l'affection du centurion pour lui*
Je suis aussi un homme qui est sous autorité
"J'ai aussi quelqu'un à qui je dois obéir"
Sous moi:“Sous mon autorité”
à mon serviteur
Le mot qui est traduit ici par «serviteur» est le mot typique pour un serviteur*

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* asservir, esclaves, esclaves, serviteurs, esclaves, servantes,

servir

* guérir, soigner, santé, sain, malsain
* autorité, autorités
* soldat, soldats, guerrier, guerriers

Liens:

