# 2 Pierre 1: 3-4

## UDB:

3 Dieu nous a donné tout ce dont nous avons besoin pour que nous puissions vivre pour toujours et l'honorer* Il le fait par son pouvoir  et il le fait parce que nous le connaissons* Il nous l'a également donné comme un résultat de notre connaissance* C'est lui qui nous a choisis pour être son peuple parce qu'il est puissant et bien* 4 Parce qu'il est comme ça, il nous a promis qu'il ferait de très grand et inestimable  choses pour nous Il vous a également dit qu'en croyant en ce qu'il a promis, vous pourrez agir correctement, tout comme Dieu agit de manière juste et que vous ne serez plus sur le chemin de la perdition pour  vouloir faire de mauvaises choses, comme le sont les incroyants*

## ULB:

3 Toutes les choses concernant le pouvoir divin pour la vie et la piété nous ont été données à travers  la connaissance de Dieu, qui nous a appelés à travers sa propre gloire et son excellence* 4 A travers ceux-ci, il nous a donné  de précieuses et grandes promesses, afin que vous puissiez participer à la nature divine, en vous échappant de la corruption dans le monde causée par des désirs pervers*

## Notes de traduction

Informations générales:
Pierre commence à enseigner aux croyants comment vivre des vies pieuses*
pour la vie et la piété
Ici, la «piété» décrit le mot «vie»* AT: «pour une vie pieuse » (voir: Hendiadys )
qui nous a appelé
Ici, le mot «nous» fait référence à Pierre et à son public* (Voir: "Nous" inclus )
À travers ceux-ci
Ici «ceux-ci» se réfère à «sa propre gloire et sa propre vertu»*
vous pourriez être partagé
“Vous pourriez partager”
la nature divine
à quoi ressemble Dieu
avoir échappé à la corruption dans le monde causée par de mauvais désirs
Pierre parle de gens qui ne souffrent pas de la corruption que les mauvaises personnes désirent provoquer comme s’ils fuyaient cette corruption* Le mot «corruption» est un nom abstrait qui peut être traduit avec une phrase verbale* AT: «et que les désirs pervers de ce monde ne vous corrompent plus»
(Voir: Métaphore et noms abstraits )
Traduction de mots

* Divin
* pouvoir, pouvoirs
* vie
* pieux, piété, impie, impiété,
* savoir,  faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* Dieu
* appeler, appeler, appeler, appeler
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* précieux
* promesse, promesses, promis
* Divin
* corrompu, corrompt, corrompant, corruption, corrompu, incorruptibilité
* monde, mondain
* mal, méchant, méchanceté

