# Actes 9:1-2

Actes 9: 1-2

## UDB:

1 Pendant ce temps, Saul, furieusement, continuait de menacer de tuer ceux qui suivaient le Seigneur* Il est allé vers le grand prêtre à Jérusalem 2 et lui a demandé d'écrire des lettres le présentant aux dirigeants des synagogues juives à Damas* Les lettres leur demandaient de donner à Saül le pouvoir de saisir n'importe quel homme ou une femme qui suivait le chemin que Jésus avait enseigné et de les emmener comme prisonniers à Jérusalem afin que les dirigeants juifs puissent les juger et les punir*

## ULB:

1 Mais Saül, parlant encore de menaces de meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre 2 et lui a demandé des lettres pour les synagogues à Damas, de sorte que s'il trouvait quelqu'un qui appartenait à la Voie, hommes ou femmes, il les amenât à Jérusalem*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
L'histoire revient à Saul et à son salut*
Informations générales:
Ces versets donnent des informations générales sur ce que Saul a fait depuis la lapidation
D’Etienne* (Voir: Informations générales)
Informations générales:
Ici, le mot «lui» fait référence au grand prêtre et «il» se réfère à Saul*
Parlant encore des menaces de meurtre contre les disciples
Le nom «meurtre» peut être traduit par un verbe* AT: «parle encore de menaces, même pour assassiner les disciples » (voir: noms abstraits)
Pour les synagogues
Cela fait référence aux personnes dans les synagogues* AT: «pour les gens dans les synagogues» ou «pour les dirigeants dans les synagogues » (Voir: Métonymie)
S’il en trouvait
"Quand il a trouvé quelqu'un" ou "s'il a trouvé quelqu'un"
268
Notes de traduction Actes 9: 1-2
Qui appartenait au Chemin
“Qui a suivi les enseignements de Jésus Christ”
Le chemin
Ce terme semble avoir été un titre pour le christianisme à cette époque*
Il pourrait les amener à Jérusalem
"Il puisse les amener comme prisonniers à Jérusalem*" Le but de Paul peut être clarifié en ajoutant "ainsi que les dirigeants juifs puissent les juger et les punir » (Voir: Connaissances présumées et information implicite)

## Notes de traduction

* Paul, Saul
* disciple, disciples
* grand prêtre
* épître, lettre, lettres
* synagogue
* Damas
* lier, attacher, lié
* Jérusalem

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

269

