# 1 Thessaloniciens 5: 4-7

1 Thessaloniciens 5: 4-7

## UDB:

4 Mais vous, mes amis croyants, vous n'êtes pas comme les gens qui vivent dans l'obscurité, parce que vous connaissez

la vérité sur Dieu* Donc, quand Jésus reviendra, vous serez prêt pour lui* 5 Vous appartenez à la lumière,au
jour * Vous n'êtes pas comme ceux qui appartiennent à l'obscurité, à la nuit* 6 Donc nous croyants
devons être conscient de ce qui se passe* Nous devons nous contrôler et être prêts pour que Jésus vienne* 7
C’est la nuit que les gens dorment et ne savent pas ce qui se passe, et c’est la nuit que les gens
devenir ivre*

## ULB:

4 Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, afin que le jour vous surprenne comme un voleur* 5 car vous

etes tous fils de la lumière et fils du jour* Nous ne sommes pas des fils de la nuit ou des ténèbres* 6 Alors,
laissez - nous dormir non pas comme le reste fait* Au lieu de cela, laissez-nous veiller et être sobre* 7 Car ceux qui dorment le font
la nuit, et ceux qui se saoulent le font la nuit*

## notes de traduction

vous , frères
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens*
ne sont pas dans l'obscurité
Paul parle du mal et de l'ignorance au sujet de Dieu comme s'il s'agissait de ténèbres* AT: “vous ne savez pas,
comme les gens qui vivent dans le noir »(Voir: Métaphore )
pour que le jour vous surprenne comme un voleur
Le jour où le Seigneur viendra ne devrait pas surprendre les croyants* (Voir: Similitude )
Car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour
Paul parle de la vérité comme de la lumière et du jour* AT: «Car tu connais la vérité, comme les gens qui
vivent dans la lumière, comme les gens pendant la journée »(Voir: Métaphore )
Nous ne sommes pas des fils de la nuit ou des ténèbres
Paul parle du mal et de l'ignorance au sujet de Dieu comme s'il s'agissait de ténèbres* AT: Nous ne savons pas,
comme les gens qui vivent dans l'obscurité, comme les gens la nuit »(Voir: Métaphore )
66
notes de traduction 1 Thessaloniciens 5: 4-7
laissez - nous dormir non pas comme le reste ne
Paul parle d'ignorance spirituelle comme s'il s'agissait de sommeil* AT: «ne soyons pas comme les autres qui ne sont pas
conscient que Jésus revient »(Voir: Métaphore )
laissez nous
Le mot «nous» fait référence à tous les croyants* (Voir: "Nous" inclus )
veillez et soyez sobre
Paul décrit la conscience spirituelle comme l'opposé du sommeil et de l'ivresse* (Voir: métaphore )
Car ceux qui dorment le font la nuit
Tout comme lorsque les gens dorment et ne savent pas ce qui se passe, alors les gens de ce monde ne
savent que Christ reviendra* (Voir: métaphore )
ceux qui se saoulent le font la nuit
Paul dit que c'est la nuit que les gens deviennent ivres, alors quand les gens ne sont pas au courant de la vie de Christ
retour ils ne vivent pas une vie auto-contrôlée* (Voir: métaphore )

## mots de traduction

* frère , frères
* obscurité
* fils , fils
* endormi , s'endormir, dormir

somnolent

* lumière , lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer,
* regarder gardien, veilleurs, vigilant

