# Romains 16: 6-8

## UDB:

6 Dites à Marie, qui a travaillé dur pour le Christ afin de vous aider, que je lui envoie mes salutations*
7 Dites la même chose à Andronique et à son épouse Junias, compagnons juifs, qui étaient en prison avec moi*

Ils sont bien connus parmi les apôtres et ils sont devenus chrétiens avant moi* 8 j'envoie aussi
mes salutations à Amplias, qui est un cher ami et qui est uni au Seigneur*

## ULB:

6 Saluez Marie qui a travaillé dur pour vous* 7 Saluez Andronique et Junias, mes parents et

autres prisonniers* Ils sont importants parmi les apôtres, qui étaient aussi en Christ avant moi* 8
Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur*

## Notes de traduction

Marie
C'est le nom d'une femme* (Voir: Comment traduire des noms )
Andronique… Amplias
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
Junias
Cela pourrait être 1) Junias, le nom d'une femme, ou, beaucoup moins probable, 2) Junias, le nom d'un homme* (Voir:
Comment traduire des noms )
Ils sont importants parmi les apôtres
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Les apôtres les connaissent très bien" (Voir: Actif ou
Passif )
mon bien-aimé dans le Seigneur
“Mon cher ami et compagnon de foi”

## Mots de traduction

* parents
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement

402
Notes de traduction  Romains 16: 6-8

* apôtre, apôtres, apostolat
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* bien-aimé

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 16 Notes générales
* Romains 16 Questions de traduction

