# 1 Corinthiens 14: 24-25

## UDB:

24 Mais si vous preniez tous à tour de rôle des messages vrais de Dieu, tout incroyant réaliserait

qu'il était coupable de pécher contre Dieu* 25 Cet incroyant deviendrait conscient de ce qui était
profondément dans sa conscience* Il tomberait avec son visage sur le sol avec émerveillement et effroi,
et il louerait Dieu et dirait que Dieu est vraiment avec vous*

## ULB:

24 Mais si vous prophétisiez tous et qu'un incroyant ou un étranger  entre, il serait condamné

par tout ce qu'il entend* Il serait jugé par tout ce qui est dit* 25 Les secrets de son cœur seraient révélés*
En conséquence, il tomberait sur son visage et adorerait Dieu* Il déclarerait que Dieu est vraiment parmi
vous*

## notes de traduction

il serait condamné par tout ce qu'il entend* Il serait jugé par tout ce qui est dit
Paul dit essentiellement la même chose deux fois pour insister* AT: «il se rendrait compte qu'il est coupable de péché
parce qu'il entend ce que vous dites »(Voir: Parallélisme )
Les secrets de son cœur seraient révélés
Ici, «cœur» est un métonymie des pensées d'une personne* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Dieu
lui révélerait les secrets de son cœur »ou« il reconnaîtrait sa propre intimité
pensées »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
il tomberait sur son visage et adorerait Dieu
«Tomber sur son visage», voilà un idiome qui signifie s'incliner* AT: «Il s'inclinerait et adorerait
Dieu ”(voir: idiome )

## mots de traduction

* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* juge, juges, jugement, jugements
* coeur, coeurs
* révéler,  révélation
* culte
* Dieu

275

