# Marc 11: 13-14

## UDB:

13 Il a vu au loin un figuier avec toutes ses feuilles, alors il est allé pour voir s'il pouvait trouver des figues dessus* Mais quand il en vint, il n'y trouva aucun fruit, car ce n'était pas encore la saison pour les figues d'apparaître* 14 Il dit à l'arbre: "Personne ne mangera plus jamais de toi*" Et les disciples entendirent cela*

## ULB:

13 Voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il pouvait y trouver des fruits, et quand il y arriva, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues* 14 Il lui parla : «Personne ne mangera plus jamais de fruits de toi»* Ses disciples l'entendirent*

## Notes de traduction

Présentation et contexte:
Cela se produit pendant que Jésus et ses disciples marchent vers Jérusalem*
s'il pouvait trouver des fruits dessus
"S'il y avait des fruits dessus"
il n'a rien trouvé mais laisse
Cela signifie qu'il n'a trouvé aucune figue* AT: "il n'a trouvé que des feuilles et pas de figues sur l'arbre" (voir: Connaissances supposées et informations implicites et litiges )
la saison
“La période de l'année”
Il lui a parlé: «Personne ne mangera plus jamais de fruits de toi*
Jésus parle au figuier et le maudit* Il lui parle pour que ses disciples l'entendent* (Voir: Apostrophe )
Il lui a parlé
"Il a parlé à l'arbre"
ses disciples l'ont entendu
Le mot «lui» fait référence à Jésus parlant au figuier*
Marc 11: 13-14 Notes de  traduction

## Mots de traduction

* figue, figues
* fruits, fruits, fructueux, infructueux
* disciple, disciples

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 11 Notes générales
* Marc 11 Questions de traduction

