# Matthieu 13: 16-17

## UDB:

16 Mais quant à vous, Dieu vous a rendus capables parce que vous réalisez ce que j'ai fait et parce que vous

comprenez ce que je dis* 17 Notez ceci: beaucoup de prophètes et de justes qui vivaient il y a longtemps ont désiré
voir ce que vous me voyez faire, mais ils ne l'ont pas vu* Ils ont désiré entendre les choses que vous
m'entendez dire, mais ils n'ont pas entendu ce que vous m'entendez dire* "

## ULB:

16 Mais tes yeux sont bénis, car ils voient; et tes oreilles, car elles entendent* 17 Je vous le dis en vérité

beaucoup de prophètes et de justes désiraient voir les choses que vous voyez et ne les voyaient pas*
Ils désiraient entendre les choses que vous entendiez et ne les entendaient pas*

## traductionNotes

Présentation due contexte:
Jésus finit d'expliquer à ses disciples pourquoi il enseigne avec des paraboles*
Mais vos yeux sont bénis, car ils voient; et tes oreilles, car elles entendent
Ces deux déclarations signifient la même chose* Jésus insiste sur le fait qu'ils ont plu à Dieu
parce qu'ils ont cru ce que Jésus a dit et fait* (Voir: Parallélisme )
Mais bénis sont vos yeux, car ils voient
Ici, les «yeux» font référence à la personne entière* AT: "Vous êtes bénis parce que vos yeux peuvent voir"
(Voir: Synecdoque )
le " tu"
Toutes les mentions de ces mots sont au pluriel et se réfèrent aux disciples* (Voir: formes de vous )
tes oreilles, car elles entendent
Ici, les «oreilles» se réfèrent à la personne entière* Vous pouvez également clarifier les informations comprises* À:
"Vous êtes béni parce que vos oreilles sont capables d'entendre" (Voir: Synecdoque et Ellipses )
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
392
traductionNotes Matthieu 13: 16-17
les choses que vous voyez
Vous pouvez expliciter ce qu'ils ont vu* AT: « les choses que vous l' avez vu faire » (Voir: On suppose
Connaissance et information implicite )
les choses que vous entendez
Vous pouvez expliciter ce qu'ils ont entendu* AT: "les choses que vous m'avez entendues dire" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )

## traduction des mots

* bénis, bénissant
* amen, vraiment
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

Liens:

