# Apocalypse 6: 9-11

## UDB:

9 Alors l'agneau ouvrit le cinquième sceau, et je vis sous l'autel des cieux les esprits de Dieu

serviteurs que d'autres avaient tués parce que ces serviteurs avaient cru au message de Dieu, le message
à quoi Dieu lui-même a rendu témoignage* 10 Ils ont demandé fort à Dieu: «Seigneur souverain, tu es saint et
vrai* Combien de temps faudra-t-il avant de condamner et de punir les personnes sur terre qui nous ont assassinés?

11 Alors Dieu leur donna une robe blanche et il leur dit de patienter un peu plus longtemps* Ils

devrait être patiente jusqu'à ce que le nombre de ceux qui ont aussi servi le Seigneur avec eux - qui étaient leurs frères et soeurs en Christ - seraient tués juste comme eux-mêmes avaient été tués à cause
de leur foi*

## ULB:

9 Lorsque l'Agneau a ouvert le cinquième sceau, j'ai vu sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été tués

à cause de la parole de Dieu et du témoignage qu'ils ont tenu* 10 Ils criaient à haute voix,
“Combien de temps, souverain sur tous, saint et vrai, jusqu'à ce que vous jugiez ceux qui vivent sur la terre, et jusqu'à ce que vous
venger notre sang? » 11 Puis chacun d'eux reçut une robe blanche, et on leur dit qu'ils
devrait attendre un peu plus longtemps jusqu'à ce que le nombre total de leurs compagnons de service et leurs frères et
ont retrouvé des sœurs qui devaient être tuées, tout comme elles avaient été tuées*

## Notes de traduction

le cinquième sceau
«Le sceau suivant» ou «sceau numéro cinq» (voir: nombres ordinaux )
sous l'autel
C'était peut-être «à la base de l'autel»*
ceux qui ont été tués
Cela peut être traduit avec un verbe actif* AT «ceux que les autres avaient tués» (voir: Actif ou
Passif )
à cause de la parole de Dieu et du témoignage qu'ils ont tenu
Ici, «Parole de Dieu» est un métonymie du message de Dieu et «tenue» est une métaphore* Possible

1) tenir le témoignage signifie croire à la parole et au témoignage de Dieu* AT: “parce que

des enseignements de l'Écriture et de ce qu'ils ont enseigné au sujet de Jésus-Christ »ou« parce qu'ils croyaient à
la parole de Dieu, qui est son témoignage »ou 2) en tenant le témoignage se réfère à témoigner sur la parole de Dieu* AT: «parce qu'ils ont témoigné de la parole de Dieu» (Voir: Métaphore et métonymie )
125
Apocalypse 6: 9-11 Notes de traduction
venger notre sang
Le mot sang ici représente leur mort* AT: «punir ceux qui nous ont tués» (voir: métonymie )
jusqu'à ce que le numéro complet… soit tué
Cela implique que Dieu a décidé qu'un certain nombre de personnes devraient être tuées par leurs ennemis*
leurs compagnons de service et leurs frères et soeurs
C'est un groupe de personnes décrit de deux manières: en tant que serviteurs et en tant que frères et sœurs* À:
"Leurs frères et soeurs qui servent Dieu avec eux" ou "leurs compagnons croyants qui servent Dieu
avec eux"
frères et sœurs
On parle souvent de chrétiens comme étant les frères et les soeurs les uns des autres* AT: «autres chrétiens»
ou «croyants» (Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* autel, autels
* âme, âmes
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation
* saint, sainteté, impie, sacré
* vrai, vérité, vérités
* juge, juges, jugement, jugements
* vengeance, vengé, vengeur, vengeance
* robe, robes
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* frère, frères

