# Acctes 3: 21-22

Actes 3: 21-23

## UDB:

21 Jésus restera certainement au paradis jusqu'au moment où Dieu restaurera tout ce qu'il a créé* Il y a longtemps, Dieu a promis de faire cela et il a choisi des saints prophètes pour le dire aux gens*
22 Par exemple, le prophète Moïse a dit ceci à propos du Messie: 'Le Seigneur votre Dieu enverra un prophète comme moi parmi vous* Vous devez écouter tout ce qu'il vous dit* 23 Ceux qui ne vont pas écouter ce prophète et lui obéir n'appartiendront plus au peuple de Dieu, et Dieu les détruira*'"

## ULB:

21 Il est le seul que le ciel doit recevoir jusqu'au moment de la restauration de toutes choses, à propos duquel Dieu a parlé il y a longtemps par la bouche de ses saints prophètes* 22 Moïse dit en effet: 'Le Seigneur Dieu suscitera un prophète comme moi parmi vos frères* Vous allez écouter tout ce qu'il va vous dire* 23 Il arrivera que toute personne qui n'écoutera pas ce prophète sera complètement détruite parmi le peuple*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Pierre continue son discours qu'il a commencé dans Actes 3:12 aux Juifs qui se tenaient dans la zone du temple*
Informations générales:
Dans les versets 22-23, Pierre cite quelque chose que Moïse a dit avant l'arrivée du Messie*
Il est le seul que le ciel doit recevoir
"Il est le seul que le ciel doit accueillir*" Pierre parle du ciel comme si c'était une personne qui accueille
Jésus chez elle* (Voir: Personnification)
Le ciel doit recevoir jusqu'à
Cela signifie qu'il est nécessaire que Jésus reste au ciel parce que c'est ce que Dieu a prévu*
Jusqu’au moment de la restauration de toutes choses
Les significations possibles sont 1) «jusqu’au moment où Dieu restaurera toutes choses» ou 2) «jusqu’au moment où Dieu accomplira tout ce qu'il a prédit*
104
Notes de traduction Actes 3: 21-23
À propos de laquelle Dieu a parlé il y a longtemps par la bouche de ses saints prophètes
Quand les prophètes ont parlé il y a longtemps, c'était comme si Dieu lui-même parlait parce qu'il leur avait dit quoi dire* AT: «à propos de quelles choses Dieu a parlé il y a longtemps en disant à ses saints prophètes de parler d'en parler ?"
La bouche de ses saints prophètes
Ici, le mot «bouche» fait référence aux mots que les prophètes ont prononcés et écrits* Aux paroles de ses saints prophètes » (voir: métonymie)
Suscitera un prophète comme moi parmi vos frères
“Un de vos frères deviendra un vrai prophète et tout le monde le saura”
Vos frères
“Votre nation”
Ce prophète, sera complètement détruit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ce prophète, Dieu détruira complètement" (Voir: Actif ou
Passif)

## Mots de traduction

* ciel, céleste
* restaurer
* Dieu
* saint, sainteté, impie, sacré
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Moïse
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* frère, frères

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3 Questions de traduction

105

