# 2 Corinthiens 11: 30-31

## UDB:

30 Si je dois me vanter, je ne me vanterai que de choses comme celles-là, qui montrent à quel point je suis faible* 31

Le Dieu et Père du Seigneur Jésus-Christ - que tout le monde et tout le loue!
sait que je ne mens pas!

## ULB:

30 Si je dois me vanter, je me vanterai de ce qui montre mes faiblesses* 31 Le Dieu et Père du Seigneur

Jésus, celui qui est loué pour toujours, sait que je ne mens pas!
Traduction Notes
ce qui montre mes faiblesses
“Qu'est-ce qui montre ma faiblesse”
je ne mens pas
Paul utilise les litotes pour souligner qu'il dit la vérité* AT: "Je dis la vérité absolue"
(Voir: litotes )
Traduction notes

* se vanter, se vante, vanter
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* louange, louanges, loué, louant, louable
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours

Liens:

