# Actes 8:1-3

Actes 8: 1-3

## UDB:

1-2 Alors des hommes qui révéraient Dieu ont enterré le corps de Etienne dans une tombe, et ils ont beaucoup pleuré et fort pour lui*
Ce même jour, les gens ont commencé à persécuter sévèrement les croyants qui vivaient à Jérusalem*
La plupart des croyants ont donc fui vers d'autres régions des provinces de la Judée et de la Samarie* Les apôtres sont restés à Jérusalem* 3 Alors qu'ils tuaient Etienne, Saul était là et a approuvé qu’ils devaient le tuer* Ainsi, Saul a également commencé à essayer de détruire le groupe de croyants* Il est entré dans les maisons une par une, il a traîné des hommes et des femmes qui ont cru en Jésus, puis il les a mis en prison*

## ULB:

1 Saul était d'accord avec sa mort*

Ainsi commença ce jour-là une grande persécution contre l'église qui était à Jérusalem; et les croyants étaient tous dispersés dans les régions de Judée et de Samarie, sauf les apôtres* 2
Les hommes dévots ont enterré Etienne et ont fait de grandes lamentations sur lui* 3 Mais Saül a beaucoup nui l'église; il est allé de maison en la maison et a traîné des hommes et des femmes et les a mis dans prison*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
L'histoire passe d’Etienne à Saul dans ces versets*
Informations générales:
Il peut être utile pour votre public de rassembler ces parties de l’histoire d’Etienne en utilisant un verset-pont comme le fait la UDB* (Voir: Verse-pont)
Donc, il y a eu… sauf les apôtres
Cette partie du verset 1 est une information de base sur la persécution qui a commencé après le décès d’Etienne* Cela explique pourquoi Saul persécutait les croyants au verset 3* (Voir: Informations générales)
Ce jour là
Cela fait référence au jour où Etienne est mort* (Voir: Actes 7: 59-60 )
235
Actes 8: 1-3 Notes de traduction
Les croyants étaient tous dispersés
Le mot «tous» est une généralisation pour exprimer qu'un grand nombre de croyants ont quitté Jérusalem à cause de la persécution* (Voir: Hyperbole et Généralisation)
Sauf les apôtres
Cette déclaration implique que les apôtres sont restés à Jérusalem même s'ils ont également connu cette grande persécution* (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Hommes dévots
«Hommes craignant Dieu» ou «Hommes qui craignaient Dieu»
Fait de grandes lamentations sur lui
"Grandement pleuré sa mort"
Traîné des hommes et des femmes
Saul a emmené de force des croyants juifs hors de leur maison et les a mis en prison*
Maison après maison
«Loge un à un»
Traîné des hommes et des femmes
"A emmené des hommes et des femmes par la force"
Hommes et femmes
Cela concerne les hommes et les femmes qui ont cru en Jésus* (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations)

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* persécuter
* église, églises
* Jérusalem
* Judée
* Samarie, Samaritain
* apôtre, apôtres, apostolat
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

237

