# Matthieu 22: 4

## UDB:

4 Le roi envoya donc d'autres serviteurs pour dire à nouveau à ces gens de venir à la fête* Il a dit à ces

serviteurs, 'Dites au peuple que je l ai  invité à la fête,' Voici ce que le roi vous dit,
J'ai préparé le repas* Les bœufs et les veaux engraissés ont été abattus et cuits*
Tout est prêt* Il est temps que vous vennez au mariage! ”'

## ULB:

4 Le roi envoya de nouveau des serviteurs, en disant: Dites-leur qu ils sont invités: voyez, j'ai préparé

mon dîner* Mes bœufs et mes veaux engraissés ont été tués et tout est prêt* Venez a la
fête de mariage* ''

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Jésus continue à raconter une parabole* (Voir: Paraboles )
serviteurs, en disant: «Dites-leur qu ils sont invités
Cette citation directe peut être consideree comme une citation indirecte* En outre, cela peut être indiqué sous forme active*
AT: «les serviteurs, leur ordonnant de dire à ceux qu'il a invités» (Voir: citations directes et indirectes
et actif ou passif )
Voir
«Regardez» ou «Écoutez» ou «Faites attention à ce que je vais vous dire»
Mes bœufs et mes veaux engraissés ont été tués
Il est sous-entendu que les animaux sont cuits et prêts à manger* Cela peut être indiqué sous forme active*  "Mes serviteurs ont tué et fait cuire mes bœufs et mes veaux engraissés" (Voir: Connaissance supposée
et information implicite et active ou passive )
Mes boeufs et veaux engraissés
“Mes meilleurs boeufs et veaux pour manger”
650
Notes de traduction Matthieu 22: 4
Traduction de mots

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal

*

* vache, vaches, taureau, taureaux, veau, veaux, bovins, génisses, boeuf, bœufs

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

