# Matthieu 6: 1-2

## UDB:

1 ”Assurez-vous que lorsque vous faites de bonnes actions, vous ne les faites pas pour que les gens voient ce que vous faites* Si c'est votre raison de faire ce qui est bon, Dieu, votre Père qui est au ciel, ne vous accordera aucune récompense* 2 Donc, chaque fois que vous donnez quelque chose aux pauvres, ne faites pas remarquer aux autres

c'est comme jouer de la trompette* C'est ce que font les hypocrites dans les synagogues et sur les routes principales pour que les gens puissent les louer* C'est la seule récompense que les hypocrites recevront!

## ULB:

1 Prenez garde que vous ne faites pas vos actes de justice afin que les gens  les voient, sinon vous ne recevrez aucune récompense de la part de votre Père qui est au ciel* 2 Ainsi, quand vous faites des aumônes, ne sonnez pas de la trompette devant vous, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'avoir l'éloge des gens* Je vous le dis en vérité, ils ont reçu leur récompense*

## Notes de traduction

Présentation de contexe:
Jésus continue d'enseigner à ses disciples dans son sermon sur la montagne, qui a commencé dans Matthieu 5: 3 * Dans cette section, Jésus aborde les «actes de justice» de l'aumône, de la prière et du jeûne*
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* Toutes les mentions de «vous» et «votre» sont au pluriel* (Voir: formes de vous )
Afin que les gens les voient
Cela implique que ceux qui voient la personne vont l’honorer* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «devant les gens juste pour qu'ils puissent vous voir et vous donner l‘honneur pour ce que vous avez fait» ( voir: Connaissance supposée et information implicite et active ou passive )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
ne sonne pas de la trompette devant toi
Cette métaphore signifie faire quelque chose qui attire l'attention des gens* AT: «ne te fais pas remarquer  comme quelqu'un qui joue de la trompette dans la foule» (voir: Métaphore )
149
Matthieu 6: 1-2 TraductionNotes
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
Traduction de mots

* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* récompenser
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ciel, ciel, céleste
* aumône
* trompette, trompettes
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* synagogue
* louange, louanges, loué,louable
* amen,vraiment
* recevoir

