# Luc 18: 18-21

## UDB:

18 Une fois qu'un dirigeant juif a demandé à Jésus: «Bon enseignant, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle?
19 Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Dieu est le seul qui soit vraiment bon!
20 En réponse à votre question, vous connaissez certainement les commandements que Dieu a donnés à Moïse pour

nous obéir: 'Ne pas commettre l'adultère, ne pas assassiner quelqu'un, ne pas voler, ne pas donner un faux rapport,
honore ton père et ta mère* » 21 L'homme dit:« J'ai toujours obéi à tous ces commandements*
depuis que j'étais jeune*"

## ULB:

18 Un souverain lui demanda: «Bon enseignant, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle?» 19

Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, sauf Dieu seul* 20 Vous connaissez le
commandements - ne commettez pas l'adultère, ne tuez pas, ne volez pas, ne témoignez pas faussement, honorez votre
père et mère* » 21 Le souverain a dit:« Jai obéi à toutes ces choses depuis mon enfance »*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
C'est l'événement suivant dans la partie de l'histoire qui a commencé dans Luc 17:20 * Jésus commence à parler avec
une règle à propos d'entrer dans le royaume des cieux*
Une certaine règle
Cela introduit un nouveau personnage dans l'histoire* Il l'identifie seulement par sa position* (Voir: Introduction
des anciens et nouveaux participants )
Que dois-je faire
«Que dois-je faire» ou «ce qui est exigé de moi»
hériter la vie éternelle
"Recevoir la vie qui ne se termine pas*" Le terme "hériter" se réfère généralement à la propriété qu'un homme a quitté ses enfants quand il meurt* Par conséquent, cette métaphore peut signifier qu'il s'est compris comme un
enfant de Dieu et a désiré que Dieu lui donne la vie éternelle* (Voir: métaphore )
723
Luc 18: 18-21 traductionNotes
Pourquoi tu m'appelles bien? Personne n'est bon, sauf Dieu seul*
Jésus pose la question parce qu'il sait que le souverain n'aimera pas sa réponse
question au verset 18* Jésus ne s'attend pas à ce que le dirigeant réponde à sa question* Jésus veut la
Règle pour comprendre que la réponse à la question du souverain vient de Dieu, qui seul est bon*
AT: "Vous savez que personne n'est bon, sauf Dieu seul, alors me qualifier de bien, c'est me comparer à Dieu"
(Voir: question rhétorique )
ne tuez pas
"Ne pas assassiner"
Toutes ces choses
“Tous ces commandements”

## traduction des mots:

* règle, règles, décision, décisions, annulations, annulation
* bon, bonté
* enseignant, enseignants
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* éternité, éternelle, pour toujours
* Dix commandements
* adultère
* témoin corrompu, faux rapport, faux témoignage, faux témoins
* honneur, honneurs
* obéir, désobéir

désobéissance, désobéissant
Liens:

