# Marc 12: 1-3

## UDB:

1 Alors Jésus commença à leur raconter une parabole* Il a dit: «Un certain homme a planté un vignoble* Il a construit une clôture autour de lui* Il a fait un réservoir de pierre pour recueillir le jus de raisin* Il a également construit une tour pour que quelqu'un puisse s'asseoir pour garder son vignoble* Il a loué le vignoble à certains agriculteurs pour le cultiver, puis il est parti dans un autre pays* 2 Lorsque vint le temps de récolter les raisins, le propriétaire du vignoble envoya un domestique chez les hommes qui avaient loué son vignoble car il souhaitait en recevoir sa part des raisins produits par le vignoble* 3 Mais quand le serviteur arriva, ils l'attrapèrent et battirent le serviteur, et ils ne lui donnèrent aucun fruit* Puis ils l'ont renvoyé*

## ULB:

1 Alors Jésus commença à les enseigner en paraboles* Il a dit: «Un homme a planté un vignoble, a mis une haie autour de lui et a creusé une fosse pour un pressoir* Il a construit une tour de guet et a ensuite loué le vignoble aux vignerons* Puis il est parti en voyage* 2 Au bon moment, il envoya un domestique chez les vignerons pour recevoir de leur part une partie des fruits de la vigne* 3 Mais ils l'ont pris, l'ont battu et l'ont renvoyé sans rien*

## Notes de traduction

Présentation de contexte
Jésus parle cette parabole contre les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens* (Voir: Paraboles )
Alors Jésus a commencé à leur enseigner
Le mot «eux» fait référence aux principaux sacrificateurs, aux scribes et aux anciens à qui Jésus avait parlé au chapitre précédent*
mettre une haie autour
Il a mis une barrière autour du vignoble* Cela aurait pu être une rangée d'arbustes, une clôture ou un mur de pierre*
creusé une fosse pour un pressoir
Cela signifie qu'il a creusé une fosse dans le rocher, qui serait la partie inférieure du pressoir utilisé pour recueillir le jus de raisin pressé* AT: «a creusé une fosse dans le rocher pour le pressoir» ou «il a fait une cuve pour recueillir le jus du pressoir» (voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Marc 12: 1-3 Notes de traduction
loué le vignoble aux vignerons
Le propriétaire possédait toujours le vignoble, mais il permettait aux vignerons d'en prendre soin* Lorsque les raisins sont devenus mûrs, ils devaient en donner au propriétaire et garder le reste*
Au bon moment
Cela se réfère à l'heure de la récolte* Cela peut être clair* AT: «Le moment est venu de récolter les raisins» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Mais ils l'ont pris
"Mais les vignerons ont pris le serviteur"
avec rien
Cela signifie qu'ils ne lui ont donné aucun fruit* AT: "sans aucun raisin" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parabole, paraboles
* vignoble
* pressoir
* tour de guet, tours de guet, tour
* vigne, vignes

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

