# 1 Thessaloniciens 3: 1-3

1 Thessaloniciens 3: 1-3

## UDB:

1 En conséquence de cela, quand je ne pouvais plus supporter de m'inquiéter pour toi, j'ai décidé que Silas et moi

serait rester derrière seul dans la ville d'Athènes, 2 et nous avons envoyé Timothée* Tu sais qu'il est
notre proche associé et travaille aussi pour Dieu en proclamant la bonne nouvelle du Christ* Silas et moi
l'avons envoyé afin qu'il vous exhorte à continuer de faire confiance au Christ* 3 Nous ne voulions pas que
N'importe lequel d'entre vous se détourne de Christ dans la peur à cause de ce que vous avez souffert* Tu sais bien
que Dieu savait que d'autres nous maltraitaient à cause de Christ*

## ULB:

1 Par conséquent, lorsque nous ne pouvions plus le supporter, nous avons pensé qu'il était bon d'être laissé à Athènes*

seul * 2 Nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon de travail pour Dieu dans l'évangile de Christ,
vous fortifier et vous réconforter en ce qui concerne votre foi* [ 1 ] 3 Nous l'avons fait pour que personne ne soit secoué
par ces souffrances* Pour vous, sachez que pour cela nous avons été nommés*
3: 2 [ 1 ] D' autres versions ont été lues, Nous avons envoyé Timothée, notre frère et serviteur de Dieu dans l'évangile de
Christ *

## notes de traduction

Présetation de contexte:
Paul dit aux croyants qu'il a envoyé Timothée pour renforcer leur foi*
nous ne pouvions plus le supporter
" Nous ne pouvions plus supporter de nous inquiéter"
bon d'être laissé à Athènes seul
« Bon pour Silvain et moi de rester à Athènes»
c'était bon
« Il était bon » ou « il était raisonnable »
Athènes
C’est une ville de la province d’Achaie, qui est actuellement la Grèce moderne* (Voir: Comment traduire
Noms )
39

1 Thessaloniciens 3: 1-3 notes de traduction

notre frère et collègue
Ces deux expressions décrivent toutes les deux Timothée*
personne ne serait secoué
Etre «secoué» est un idiome pour avoir peur* AT: «personne ne serait effrayé de faire confiance
en Christ »(voir: idiome )
nous avons été nommés
Paul suppose que tout le monde sait que c'est Dieu qui les a nommés* Cela peut être explicite*
AT: "Dieu nous a nommés" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## mots de traduction

* bon , bonté
* Timothée
* frère , frères
* Dieu
* bonne nouvelle, évangile
* Christ, le Messie
* Foi
* souffrir
* 1 Thessaloniciens 3 traductionQuestions

c

