# Matthieu 23: 18-19

## UDB:

18 Vous dites aussi: "Si quelqu'un demande à l'autel de confirmer qu'il fera quelque chose comme si l'autel était

une personne, alors s'il ne fait pas ce qu'il a promis, cela n est rien* Mais s'il demande au cadeau qu'il
a placé sur l'autel de confirmer qu'il fera quelque chose, alors il doit le faire* 19 Vous êtes comme
les personnes aveugles* Le cadeau que vous mettez sur l'autel est important, mais l'autel est encore plus
important parce que c'est l'autel qui fait le cadeau  pour Dieu*

## ULB:

18 Et celui qui jure par l'autel, ce n'est rien* Mais celui qui ne jure que par le cadeau qui est dessus, il

est lié à son serment* 19 Vous aveugles! Quel est le plus grand, le cadeau ou l'autel qui fait le cadeau
saint?

## Notes de traduction

Et
L'information comprise peut être clarifiée* AT: "Et vous dites aussi" (Voir: Ellipse)
ce n'est rien
"Il n'a pas à faire ce qu'il a juré de faire" ou "il n'a pas à prêter serment"
le cadeau
C'est un animal ou un grain qu'une personne apporterait à Dieu en le mettant sur l'autel de Dieu*
est lié à son serment
"Est lié à son serment"* Être appelé à faire ce que l'on a dit qu'il ferait dans un serment est dit comme
s'il est attaché au serment* AT: "doit faire ce qu'il a promis de faire" (Voir: Métaphore )
personnes aveugles
Les dirigeants juifs étaient spirituellement aveugles* Bien qu'ils se considéraient comme des enseignants, ils
étaient incapables de comprendre la vérité de Dieu* (Voir: métaphore )
Quel est le plus grand, le cadeau ou l'autel qui rend le cadeau saint?
Jésus utilise cette question pour reprocher aux pharisiens d'avoir traité le cadeau comme s'il était plus important
que l'autel* AT: «L'autel qui rend le cadeau saint est plus grand que le cadeau!» (Voir: Rhétorique
Question )
696
Notes de traductiion Matthieu 23: 18-19
l'autel qui rend le cadeau saint
“L'autel qui rend le cadeau spécial à Dieu”
Traduction de mots

* serment, serment, jure, jure, jure, jure par
* autel, autels
* cadeau, cadeaux
* lier, attacher, lié
* saint, sainteté, impie, sacré

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales

