# Actes 24: 7-9

## UDB:

7 [ 1 ] 8 [ 2 ] Si vous l'interrogez vous-même, vous pourrez apprendre que toutes ces choses sur lesquelles nous

l' accusons sont vraies* 9 Ensuite, les dirigeants juifs là-bas ont dit au gouverneur que ce que Tertullus
avait dit était vrai*
24: 7 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent vs 7, mais Lysias , le commandant de la forteresse romaine, est venu
avec ses soldats et l'a emmené loin de nous*
24: 8 [ 2 ] Les meilleures copies anciennes omettent la première partie de vs 8, nous envoyant à vous*

## ULB:

7 [ 1 ] 8 Lorsque vous interrogez Paul sur toutes ces questions, vous pourrez en apprendre davantage sur ces accusations que

nous portons contre lui* » [ 2 ] 9 Les Juifs se sont également joints à l’accusation, affirmant que ces
accusations étaient vraies*
24: 7 [ 1 ] Quelques copies anciennes ont vs 7, mais Lysias , l'officier, est venu et l'a pris de force hors de notre
mains *
24: 8 [ 2 ] Certaines anciennes copies ajoutent à la première partie de vs 8, nous envoyant à vous *

## Notes de traduction

Pésentation et contexte:
Tertullus termine en présentant les accusations contre Paul devant le gouverneur Felix*
Informations générales:
Ici, le mot «vous» est singulier et fait référence au gouverneur Felix* (Voir: formes de vous )
pour connaître ces accusations que nous portons contre lui
« Pour savoir si oui ou non ces accusations que nous portons contre lui sont vraies » ou « pour savoir s'il est coupable des choses dont nous l'accusons »
742
Notes de traduction Actes 24: 7-9
Les Juifs
Cela fait référence aux dirigeants juifs présents lors du procès de Paul* (Voir: Synecdoche )

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* Juif
* accuser,  accusateur, accusation, accusations
* vrai , vérité, vérités

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 24 Notes générales
* Actes 24 Questions de traduction

