# Colossiens 1: 11-12

## UDB:

11 Nous prions pour que Dieu vous fortifie de tout son pouvoir, afin que vous supportiez patiemment chaque difficulté 12 Nous vous prions de vous réjouir et de remercier Dieu notre Père, car il a vous a déclarés dignes d'être avec les autres qu'il a mis à part pour lui-même; c'est pour qu'il puisse vous donner toutes les choses qu'il garde pour vous lorsque vous serez avec lui dans la lumière de sa présence*

## ULB:

11 Nous prions Dieu de renforcer toutes vos capacités en fonction de la puissance de sa gloire dans toute votre persévérance et votre patience* 12 Nous prions pour que vous remerciiez joyeusement le Père qui vous a permis de participer à l’héritage des saints dans la lumière* [ 1 ]

1:12 [ 1 ] Certaines versions se lisent, ce qui nous a permis d'avoir un partage *

## Notes de traduction

Nous prions
Le mot «nous» fait référence à Paul et Timothée mais pas aux Colossiens* (Voir: Exclusif et inclusif
“Nous” )
en toute persévérance et patience
Paul parle des croyants colossiens comme si Dieu les déplaçait dans un lieu de persévérance et de patience* En réalité, il prie pour qu’ils ne cessent jamais de faire confiance à Dieu et qu’ils  soient complètement patients comme ils l'honorent* (Voir: métaphore )
vous a fait être en mesure d'avoir une part
“Vous a permis de partager”
vous a rendu capable
Ici, Paul se concentre sur ses lecteurs en tant que destinataires des bénédictions de Dieu* Mais il ne veut pas dire que lui-même n'a aucune part dans ces bénédictions*
héritage
On parle de recevoir ce que Dieu a promis aux croyants comme s'ils héritaient de la propriété et de la richesse d' un membre de la famille* (Voir: Métaphore )
19
Colossiens 1: 11-12 Notes de traduction
dans la lumière
Cette idée est opposée à l'idée de la domination des ténèbres dans le verset suivant* AT: «dans la gloire de
sa présence »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* prier
* pouvoir , pouvoirs
* gloire, glorieuse,  glorifie
* persévérer
* joie, jouir, se réjouir
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* hériter, héritage, patrimoine, héritier

