# Matthieu 25: 44-46

## UDB:

44 Ils répondront: 'Seigneur, quand as-tu eu faim ou soif,  quand as-tu été étranger ou sans vêtements ou

malade ou en prison, et nous ne vous avons pas aidé?

45 Il répondra: «La vérité est que chaque fois que vous n'avez rien fait pour aider l'un de mes membres,

même la personne la moins importante, c'est à  moi que vous ne l'avez pas fait*

46 Alors ces gens à ma gauche iront à l’endroit où Dieu les punira pour toujours, mais

les gens bons aux yeux de Dieu iront là où ils vivront pour toujours avec Dieu*

## ULB:

44 Ils répondront alors et diront: «Seigneur, quand nous a-t-on vu affamé, assoiffé ou étranger?

ou nu, ou malade, ou en prison, et ne vous a pas servi? 45 Alors il leur répondra et dira: 'Vraiment
Je vous le dis, ce que vous n'avez pas fait pour l'un des derniers, vous ne l'avez pas fait pour moi* 46 Ceux-ci
s'en iront dans le châtiment éternel, mais les justes iront dans la vie éternelle*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Jésus a fini de dire à ses disciples comment il jugera les gens quand il reviendra à la fin des temps*
Informations générales:
Ceci est la fin de la partie de l'histoire qui a commencé dans Matthieu 23: 1 , où Jésus enseigne
le salut et le jugement final*
ils répondront aussi
"Ceux à sa gauche répondront aussi"
pour l'un des moins de ces frères
“Pour les moins importants de mon peuple”
tu n'as pas fait pour moi
"Je considère que vous ne l'avez pas fait pour moi" ou "j'étais vraiment celui que vous n'avez pas aidé"
Ceux-ci partiront dans la punition éternelle
"Le roi les enverra à un endroit où ils recevront une punition qui ne finira jamais"
777
Matthieu 25: 44-46 traductionNotes
mais les justes dans la vie éternelle
L'information comprise peut être clarifiée* AT: «mais le roi enverra le juste à la
endroit où ils vivront pour toujours avec Dieu »(Voir: Ellipses )
les justes
Cet adjectif nominatif peut être déclaré comme un adjectif* AT: «les justes» (Voir: Nominal
Adjectifs )

## traduction des mots

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* amen, vraiment
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* punir, impuni
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* vie

Liens:

