# Hébreux 12: 4-6

## UDB:

4 Tandis que tu luttais pour ne pas être tenté de pécher, tu n'as pas encore résisté au mal jusqu'à saigné à mourir comme Jésus l'a fait* 5 N'oublie pas ces paroles que Salomon a adressées à son fils, qui sont

les mêmes avec lesquelles Dieu vous encourage comme ses enfants:
"Mon fils, fais attention quand le Seigneur te punit,
et ne te décourage pas quand le Seigneur te punit,

6 parce que toutes les personnes que le Seigneur aime, il les discipline aussi,

et il corrige sévèrement tout ceux qu'il appelle les siens*

## ULB:

4 Vous n'avez pas encore résisté ou lutté contre le péché jusqu'au  sang; 5 et vous avez oublié

l'encouragement qui vous instruit en tant que fils:
"Mon fils, ne prends pas à la légère la discipline du Seigneur,
ne te lasse pas quand il te corrige*

6 Car le Seigneur discipline toutes les personnes qu'il aime,

et il punit chaque fils qu'il reçoit*

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
L'auteur d'Hébreux a comparé la vie chrétienne à une course*
Vous n'avez pas encore résisté ou lutté contre le péché
On parle ici de «péché» comme s’il s’agissait d’une personne que l’on combat dans une bataille* AT: “Vous n'avez pas
encore eu à subir des attaques de pécheurs »(voir: personnification )
au point de sang
Résister  au point de mourir car on parle comme si on atteignait un certain endroit où
il mourrait* (Voir: métaphore )
de sang
Ici, «sang» fait référence à la mort* AT: «de la mort» (voir: métonymie )
236
traductionHébreux 12: 4-6
l'encouragement qui vous instruit
On parle de l’Écriture de l’Ancien Testament comme d’une personne qui pourrait encourager les autres* AT: “
Dieu vous a instruit dans les Écritures pour vous encourager »(Voir: Personnification )
comme fils… Mon fils… chaque fils
Ceux-ci se rapportent à tous ceux qui appartiennent à Dieu, hommes ou femmes* AT: «en tant qu'enfants… mon enfant
… Chaque enfant »(Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
Mon fils… corrigé par lui
Ici, l'auteur cite le livre des Proverbes dans l'Ancien Testament*
ne pense pas à la légère à la discipline du Seigneur, ni ne se lasser
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: «prends ça très au sérieux quand le Seigneur te discipline, et
ne te lasse pas »(voir: litotes )
ni se lasser
“Et ne vous découragez pas”
vous êtes corrigé par lui
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "il vous corrige" (voir: actif ou passif )
chaque fils qu'il reçoit
«Tous ceux qu'il accepte comme ses enfants»

## traduction de mots

* le péché, les péchés, le pécheur
* du sang
* instruire, instruction, instructions, instructeurs
* fils
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* discipline, disciplines, auto-discipline
* aime
* punir, impuni

237
Hébreux 12: 4-6 TraductionNotes

