# Hébreux 11: 5-6

## UDB:

5 Parce qu'Hénoc croyait en Dieu, Dieu l'a emmené au ciel* Enoch n'est pas mort, mais personne ne pouvait

le trouver* Avant que Dieu l'emmène, il a témoigné qu'Hénoc lui plaisait bien* 6 Maintenant c'est possible que les gens plaisent à Dieu seulement s’ils ont confiance en lui, parce que quiconque veut venir à Dieu doit
d'abord croire que Dieu existe et qu'il récompense ceux qui essaient de le connaître*

## ULB:

5 C'est par la foi qu'Hénoc a été enlevé pour qu'il ne voie pas la mort* “Il n'a pas été trouvé, car

Dieu l'a pris* »Avant d'être enlevé, il a témoigné qu'il avait plu à Dieu* 6 maintenant sans
la foi, il est impossible de lui plaire* Car il faut que quiconque vienne à Dieu croie que
il existe et il récompense les personnes qui le recherchent*

## traductionNotes

C'est par la foi qu'Hénoc a été enlevé pour qu'il ne voie pas la mort
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "C'est par la foi qu'Hénoc n'est pas mort parce que Dieu l'a pris"
(Voir: actif ou passif )
voir la mort
Cela parle de la mort comme si c'était un objet que les gens peuvent voir* Cela signifie expérimenter la mort* À:
«Mourir» (voir: métaphore )
avant qu'il ait été pris
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "avant que Dieu ne le prenne" (voir: actif ou passif )
il a été témoigné qu'il avait plu à Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* Les significations possibles sont 1) «Dieu a dit qu'Hénoc lui avait plu»
ou 2) "les gens ont dit qu'Hénoc plaisait à Dieu*" (Voir: Actif ou Passif )
Maintenant sans foi
Ici, «maintenant» ne signifie pas «en ce moment», mais est utilisé pour attirer l'attention sur le point important
ce qui suit*
204
traductionHébreux 11: 5-6
sans foi il est impossible de lui plaire
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "une personne ne peut plaire à Dieu que s’il a foi en Dieu" (voir:
Double Négatif )
que quiconque vient à Dieu
Vouloir adorer Dieu et appartenir à son peuple, c'est comme si la personne venait littéralement
à Dieu* AT: "que quiconque veut appartenir à Dieu" (Voir: Métaphore )
il est un remunerateur de ceux
“Il récompense ceux-là”
ceux qui le cherchent
Ceux qui apprennent au sujet de Dieu et font un effort pour lui obéir sont décrits comme s'ils cherchaient
pour le trouver (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* Foi
* Enoch
* mourir, mort, mortel
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* récompenser
* cherche

