# Matthieu 26: 73-75

## UDB:

73 Après un petit moment, les personnes qui se tenaient là se sont approchées de Pierre et lui ont dit:

c'est certain que vous faites partie de ceux qui étaient avec cet homme* Nous pouvons dire vous meme que
vous êtes de Galilée* ” 74 Alors Pierre commença à proclamer haut et fort que Dieu devait le maudire s'il disait des
mensonges* Il a demandé à Dieu dans le ciel de témoigner qu'il disait la vérité et a dit: «Je ne sais pas
homme! »Un coq a immédiatement chanté* 75 Alors Pierre se souvint des paroles que Jésus lui avait dites : «Avant que le coq chante, tu diras trois fois que tu ne me connais pas*» Et Pierre
sortit de la cour en pleurant fort parce qu'il était si triste de ce qu'il avait fait*

## ULB:

73 Après un petit moment, ceux qui se tenaient à côté sont venus et ont dit à Pierre: «Vous êtes sûrement un

d'entre eux, car la façon dont vous parlez vous laisse loin* ” 74 Puis il a commencé à jurer et à jurer:“ Je ne
connais pas l'homme », et aussitôt un coq chanta* 75 Pierre se souvint des paroles que Jésus avait
dites : «Avant que le coq chante, vous me refuserez trois fois*» Puis il sortit et pleura
amèrement*

## traductionNotes

l'un d'eux
“Un de ceux qui étaient avec Jésus”
pour la façon dont vous parlez vous donne
Cela peut être traduit par une nouvelle phrase* AT: «On peut vous dire que vous êtes de Galilée parce que vous parlez
comme un galiléen ”
maudire
«Appeler lui-même une malédiction»
coq a chanté
Un coq est un oiseau qui crie fort au moment où le soleil se lève* Le son d'un coq
son est appelé «chanter»* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 26:34 *
832
traductionNotes Matthieu 26: 73-75
Pierre se souvint des paroles que Jésus avait dites: «Avant que le coq chante, tu me nieras
trois fois*"
Cette citation directe peut être déclarée comme une citation indirecte* AT: «Pierre se souvient que Jésus lui a dit qu'avant que le coq ait chanté, il nierait Jésus trois fois »(Voir: Direct et indirect
Citations )

## traduction de mots

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* maudire, maudit, malédiction
* serment, jure, jure par

Liens:

