# Hébreux 11, 17-19

## UDB:

17 Parce qu'Abraham avait confiance en Dieu, il était prêt à tuer son fils Isaac en sacrifice lorsque Dieu

lui en avait demandé* Abraham, à qui Dieu a promis de donner un fils, allait sacrifier le fils même qu'il lui avait donné, le seul fils que sa propre femme avait porté! 18 Il s'agissait de ce fils que Dieu
avait dit: « C' est seulement d'Isaac que je considérerai comme descendant de  votre famille* » 19 Abraham a considéré
que pour accomplir cette promesse, Dieu pourrait faire revivre Isaac, même s'il était mort après qu'Abraham l'eut sacrifié! Le résultat était que lorsque Abraham a reçu Isaac après que Dieu lui eut dit de ne pas
faire du mal à Isaac, c'était comme s'il le recevait même après sa mort*

## ULB:

17 C'est par la foi qu'Abraham, lorsqu'il a été éprouvé, a offert Isaac* C'était son fils unique qu'il a

offert, lui qui avait reçu les promesses* 18 C'était Abraham à qui on avait dit: «C'est
par Isaac qu'on nommera vos descendants* » 19 Abraham raisonna que Dieu était capable de
ressusciter Isaac d'entre les morts et, au sens figuré, c'est d'eux qu'il l'a reçu*

## traductionNotes

quand il a été testé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quand Dieu l'a testé" (voir: actif ou passif )
à qui il avait été dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "à qui Dieu a dit" (voir: actif ou passif )
que vos descendants seront nommés
Ici "nommé" signifie assigné ou désigné* Cette phrase peut être énoncée sous forme active*
Je désignerai vos descendants »(Voir: Actif ou Passif ) (Voir: Métonymie )
Dieu a pu ressusciter Isaac d'entre les morts
"Dieu a pu faire revivre Isaac"
se lever… des morts
Dans ce verset, «relancer», c'est revivre* Le groupe nominal «des morts» parlent de tous les morts
les gens ensemble dans le séjour des morts*
215
Hébreux 11: 17-19 traductionNotes
au sens figuré
"En quelque sorte*" Cela signifie que ce que l'auteur dit ensuite ne doit pas être compris
Littéralement* Dieu n'a pas ramené Isaac de la mort littéralement* Mais Abraham était sur le point de
sacrifier Isaac quand Dieu l'a arrêté, c'était comme si Dieu le ramena des morts*
c'était d'eux
“C'était des morts”
il l'a reçu en retour
"Abraham a reçu Isaac"

## traduction de mots

* Foi
* Abraham, Abram
* test, tests, testé
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* Isaac
* promesse, promesses, promis
* descendre, descendant
* mourir, mort mortel

