# Romains 10: 6-7

## UDB:

6 Mais ceux que Dieu met avec lui-même parce qu'ils ont confiance en Christ, Moïse leur dit:

«Personne ne devrait essayer d'aller au paradis», c'est-à-dire pour nous amener le Christ* 7 Moïse dit aussi
ceci à eux: "Personne ne devrait essayer de descendre là où sont les morts", c'est-à-dire pour amener le Christ
de retour de la mort pour nous*

## ULB:

6 Mais la justice qui vient de la foi dit ceci: «Ne dis pas dans ton coeur: qui montera

au paradis? (c'est-à-dire abaisser Christ) 7 et ne dites pas: "Qui descendra dans l'abîme?"
(c'est-à-dire pour que Christ ressuscite des morts)*

## Notes de traduction

Mais la justice qui vient de la foi dit ceci
Ici, la «justice» est décrite comme une personne capable de parler* AT: “Mais Moses écrit ceci à propos de
comment la foi rend une personne juste devant Dieu »(voir: personnification )
Ne dis pas dans ton coeur
Moïse s'adressait aux gens comme s'il ne parlait qu'à une seule personne* Ici "coeur" est un
métonymie pour l'esprit ou l'être intérieur d'une personne* AT: «Ne te dis pas» (Voir: formes de toi et
La métonymie )
Qui va monter au ciel?
Moïse utilise une question pour enseigner à son public* Sa précédente instruction de «Ne pas dire» nécessite un
réponse négative à cette question* Vous pouvez traduire cette question comme une déclaration* AT: «Personne n'est
capable de monter au ciel »(Voir: Question rhétorique )
c'est-à-dire descendre Christ
"Afin qu'ils puissent faire descendre le Christ sur la terre"
Qui va descendre dans l'abîme?
Moïse utilise une question pour enseigner à son public* Sa précédente instruction de «Ne pas dire» nécessite
une réponse négative à cette question* Vous pouvez traduire cela comme une déclaration* AT: «Personne ne peut aller
descendre et entrer dans l'endroit où se trouvent les esprits des personnes mortes »(voir: question rhétorique )
266
Notes de traduction Romains 10: 6-7
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le
monde souterrain* Être élevé parmi eux, c'est redevenir vivant*
mort
Ce mot parle de mort physique*

## Mots de traduction

* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* Foi
* coeur, coeurs
* ciel, céleste
* Christ, le Messie
* abîme, puits sans fond
* mourir, mort, mortel

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 10 Notes générales
* Romains 10 Questions de traduction

