# Jacques 1: 12-13

Jacques 1: 12-13

## UDB:

12 Dieu honore ceux qui subissent des épreuves difficiles, parce que Dieu les récompensera en les faisant vivre pour toujours, comme il l'a promis pour tous ceux qui l'aiment*
13 Lorsque nous sommes tentés de pécher, nous ne devons pas penser que c'est Dieu qui nous tente, car personne ne peut persuader Dieu de faire le mal, et il n'essaie jamais de persuader qui que ce soit de faire le mal*

## ULB:

12 Heureux l'homme qui subit les tests* Car après avoir passé le test, il recevra la couronne

de la vie, qui a été promise à ceux qui aiment Dieu* 13 Que personne ne dise quand il est tenté: «Je suis tenté par Dieu », car Dieu n'est pas tenté par le mal, ni par lui-même*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Jacques rappelle aux croyants qui ont fui que Dieu ne provoque pas la tentation; il leur dit comment  éviter la tentation*
Heureux l'homme qui subit les tests
"L'homme qui subit le test est chanceux" ou "L'homme qui subit le test est bien nanti"
endure les tests
reste fidèle à Dieu pendant les épreuves
passé le test
il a été approuvé par Dieu
recevoir la couronne de vie
On parle de la vie éternelle comme d’une couronne de feuilles posée sur la tête d’un athlète victorieux*
AT: «recevoir la vie éternelle comme récompense» (Voir: Métaphore )
a été promis à ceux qui aiment Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a promis à ceux qui l'aiment" (Voir: Actif ou Passif )

quand il est tenté
"Quand il veut faire quelque chose de mal"
Je suis tenté par Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu essaie de me faire faire quelque chose de mal" (Voir: Actif ou
Passif )
Dieu n'est pas tenté par le mal
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Personne ne peut désirer que Dieu fasse le mal" (Voir: Actif ou
Passif )
il ne tente personne non plus
"Et Dieu lui-même n'essaie pas de persuader quiconque de fire le mal

## mots de traduction

* béni, bénis, bénissant
* endurer,
* test, tests, testé
* promesse, promesses, promis
* aime,
* Dieu
* tentation,
* mal, méchant, méchanceté

