# Romains 1: 13-15

## UDB:

13 Mes chers croyants, j'ai souvent prévu de vous rendre visite* Je veux certainement que tu le saches* Mais

Je n'ai pas pu venir à vous parce que quelque chose m'a toujours arrêté* Je voulais
pour que plus de gens parmi vous fassent confiance à Jésus, comme ailleurs
non-juifs* 14 Je me sens obligé de proclamer la bonne nouvelle à tous les non-juifs, à ceux qui parlent
Grec et à ceux qui ne le sont pas, à ceux qui sont intelligents et à ceux qui ne sont pas intelligents* 15
En conséquence, ce que je désirais ardemment, c’est que je puisse proclamer cette bonne nouvelle à ceux qui vivent
à Rome aussi*

## ULB:

13 Maintenant, je ne veux pas que vous soyez mal informé, frères, que j'ai souvent eu l'intention de venir vers vous (mais je

a été empêché jusqu'à présent), afin d'avoir une récolte parmi vous, comme j'ai eu parmi le reste des gentils* 14 Je suis débiteur à la fois pour les Grecs et pour les étrangers, aussi bien pour les sages que pour les insensés*

15 Et moi, je suis prêt à proclamer l'évangile aussi à vous qui êtes à Rome*

## Notes de traduction

Je ne veux pas que tu sois mal informé
Paul insiste sur le fait qu'il voulait qu'ils aient cette information* Vous pouvez traduire ce double
négatif sous une forme positive* AT: "Je veux que vous sachiez" (Voir: Double Négatifs )
frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
mais j'ai été empêché jusqu'à présent
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «quelque chose m'a toujours empêché» (voir: Actif ou
Passif )
pour avoir une récolte parmi vous
Le mot «moisson» est une métaphore qui représente des personnes à Rome que Paul veut croire
L'évangile* AT: «que plus de gens parmi vous fassent confiance à Jésus» (Voir: Métaphore )
le reste des gentils
les Gentils dans les autres régions où il était allé
31
Romains 1: 13-15 Notes de traduction
Je suis débiteur à la fois
En utilisant la métaphore «débiteur», Paul parle de son devoir de servir Dieu comme s’il devait une dette financière à Dieu*
dette* AT: "Je dois apporter l'évangile à" (Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* frère, frères
* Gentile, Gentils
* Grec, grec
* étranger, aliéné
* sage, sagesse
* imbécile, insensé, folie
* bonne nouvelle, évangile

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 01 Notes générales
* Romains 1Questions de traduction

