# Jean 17: 25-26

## UDB:

25 Père juste, le monde ne te connaît pas, mais je te connais; et ceux-ci avec moi savent ici

que tu m'as envoyé à eux* 26 Je leur ai fait savoir qui tu es* Je vais continuer à le faire
afin que tu les aimes comme tu m'aimes et que je sois uni avec eux*

## ULB:

25 Père juste, le monde ne t'a pas connu, mais je te connais; et ceux-ci savent que tu m as envoyé

* 26 J ai fait connaître ton nom, et je le ferai savoir pour que l'amour dont tu m as

aimé, soit en eux et je soit en eux*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Jésus termine sa prière*
Père juste
Ici, «Père» est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
le monde ne te connait pas
Le «monde» est un métonyme pour les personnes qui n'appartiennent pas à Dieu* AT: «ceux qui ne t'appartiennent pas ne savent pas à quoi tu ressembles »(Voir: Métonymie )
Je leur ai fait connaître ton nom
Le mot «nom» fait référence à Dieu* AT: "Je leur ai révélé ce que tu es" (Voir: Métonymie )
Amour aimé
Ce genre d'amour vient de Dieu et se concentre sur le bien des autres, même s'il ne profite pas
soi-même* Ce genre d'amour se soucie des autres, peu importe ce qu'ils font*
Traduction de mots

* juste, droiture, injuste, injustice, droit,
* monde, mondain
* aime,

