# Luc 19: 29-31

## UDB:

29 Quand ils sont arrivés à proximité des villages de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers, 30 il

dit à deux de ses disciples: «Va au village juste devant toi* En entrant, vous verrez un jeune
âne attaché là-bas que personne n'a jamais monté* Détachez-le et apportez-le-moi* 31 Si quelqu'un vous demande,
«Pourquoi déliez-vous l'âne? dites-lui: "Le Seigneur en a besoin*"

## ULB:

29 C'est à ce moment-là qu'il s'est approché de Bethphagé et de Béthanie, sur la colline qui s'appelle Olivier,

il envoya deux des disciples, 30en  disant: «Allez dans le village voisin* En entrant, vous trouverez un poulain
cela n'a jamais été monté* Détachez-le et apportez-le-moi* 31 Si quelqu'un vous demande pourquoi vous le déliez?' dites: "Le Seigneur en a besoin"*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus s'approche de Jérusalem*
Il est venu à ce sujet
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'un nouvel événement* Si votre langue a un moyen de
En faisant cela, vous pourriez envisager de l'utiliser ici* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
quand il s'est approché
Le mot «il» fait référence à Jésus* Ses disciples voyageaient également avec lui*
Bethphage
Bethphage était (et est toujours) un village sur le mont des Oliviers, qui est de l'autre côté de la vallée du
Jérusalem* (Voir: Comment traduire des noms )
la colline qui s'appelle Olivier
“La colline qui s'appelle le mont des oliviers” ou “la colline qui s'appelle“ montagne des oliviers ””
un poulain
“Un jeune âne” ou “un jeune cheval de trait”
767
Luc 19: 29-31 TraductionNotes
ça n'a jamais été monté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que personne n'a jamais monté" (voir: actif ou passif )
Si quelqu'un te demande… besoin de ça
Jésus dit aux disciples comment répondre à une question qui n’a pas encore été posée* Cependant, les gens dans
le village vont bientôt poser la question* (Voir: Situations hypothétiques )
Si quelqu'un vous demande pourquoi vous le déliez? dire
Le devis interne peut également être traduit par un devis indirect* AT: «Si quelqu'un vous demande pourquoi vous êtes
le déliant, disons ”(Voir: Citations dans les devis et citations directes et indirectes )

## traduction des mots:

* Bethany
* Mont des Oliviers
* disciple, disciples
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

