# Matthieu 27: 20-22

## UDB:

20 Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent la foule de demander à Pilate de libérer Barabbas et de faire exécuter Jésus* 21 Alors, quand le gouverneur leur demanda: «Lequel des deux hommes voulez- vous que je libère?» Ils ont répondu: «Barabbas!» 22 Pilate leur a demandé : le Messie? »Ils ont tous répondu:« Ordonne que tes soldats le crucifient! »

## ULB:

20 Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent la foule de demander Barabbas et de faire tuer Jésus * 21 Le gouverneur leur a demandé: « Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? » Ils dirent: « Barabbas* » 22 Pilate leur dit: « Que dois - je faire avec Jésus qui est appelé Christ? » Ils ont tous répondu "Crucifie-le"

## traductionNotes

Maintenant… tuer Jésus
Ici, «maintenant» est utilisé pour marquer une rupture dans le scénario principal* Matthew raconte des informations de fond
pourquoi la foule a choisi Barabbas* (Voir: Informations générales )
faire tuer Jésus
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que les soldats romains tuent Jésus" (voir: actif ou passif )
leur a demandé
"Demandé à la foule"
qui s'appelle Christ
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que certaines personnes appellent le Christ» (voir: active ou passive )

## traduction de mots

* prêtres en chef
* Barabbas
* crucifier, crucifié

848
traductionNotes Matthieu 27: 20-22
Liens:

