# Matthieu 5: 46-48

## UDB:

46 Si vous n'aimez que les gens qui vous aiment, ne vous attendez pas à ce que Dieu vous récompense! Même les gens qui font des choses terribles, comme les collecteurs d'impôts, aiment ceux qui les aiment * Vous devez agir mieux qu'eux! 47 Oui, et si vous ne saluez que vos amis et demandez à Dieu de les bénir, vous n'agissez pas

mieux que les autres* Même les non-juifs, qui n'obéissent pas à la loi de Dieu, font la même chose! 48 Donc , vous devez être totalement fidèle à Dieu votre Père dans les cieux, tout comme il est tout à fait fidèle à vous « *

## ULB:

46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense obtenez-vous? Les percepteurs ne font-ils pas la même chose? 47 Si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous plus que les autres? Est-ce que même les Gentils ne font pas la même chose? 48 C'est pourquoi vous devez être parfaits, comme votre Père céleste est parfait*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus a fini d'enseigner comment il a accompli la loi de l'Ancien Testament* Cette section a commencé dans Matthieu 5:17 *
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* Toutes les mentions de «vous» et «votre» sont au pluriel* (Voir: formes de vous )
Car si vous aimez ceux-là… quelle récompense recevrez-vous?
Jésus utilise cette question pour enseigner aux gens qu'aimer ceux qui les aiment n'est pas quelque chose de spécial pour lequel Dieu les récompensera* AT: «Si vous n'aimez que ceux-là… vous n'obtiendrez aucune récompense*» (Voir: question rhétorique )
Les percepteurs ne font-ils pas la même chose?
Le peuple juif considérait que les collecteurs d'impôts étaient de grands pécheurs* Jésus utilise cette question pour leur rappeler que même les collecteurs d’impôt aiment ceux qui les aiment* (Voir: question rhétorique )
Si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous plus que les autres?
Jésus utilise cette question pour enseigner aux gens que saluer leurs frères n'est pas quelque chose de spécial pour lequel Dieu les récompensera* AT: "Si vous ne saluez que vos frères, vous ne faites rien de plus que ce que font les autres*" (Voir: Question rhétorique )
146
Notes de traduction  Matthieu 5: 46-48
saluer
C'est un terme général pour montrer un désir pour le bien-être de l'auditeur*
Les Gentils ne font-ils pas la même chose?
Le peuple juif considérait que les Gentils étaient très pécheurs* Jésus utilise cette question pour leur rappeler que même les Gentils accueillent leurs propres frères* AT: «Même les Gentils accueillent les gens de leur propre peuple*» (Voir: question rhétorique )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )

## traduction des mots

* aime, aimer
* récompenser

*

* frère, frères
* Gentile, Gentils
* parfait, perfectionné, parfaitement
* ciel,céleste
* Dieu le Père, Père céleste, Père

