# Jean 13: 16-18

## UDB:

16 Je vous dis la vérité: un serviteur n'est pas plus grand que son maître, pas plus qu'un messager

que celui qui l'a envoyé* 17 Si vous connaissez ces choses, quelle chance vous aurez si vous le faites*

18 Je ne dis pas cela à propos de vous tous* Je connais ceux que j'ai choisis* Cependant, ce qui est écrit

dans les écritures doit se réaliser: «Celui qui a mangé ma nourriture avec moi comme ami, il s'est retourné contre
moi et m'a traité comme un ennemi*

## ULB:

16 En vérité, en vérité, je vous le dis, un serviteur n'est pas plus grand que son maître; ni un messager supérieur à

celui qui l'a envoyé* 17 Si vous connaissez ces choses, vous êtes béni si vous les faites* 18 Je ne parle pas
à propos de vous tous Je connais ceux que j'ai choisis - mais ceci pour que l'écriture soit accomplie:
«Celui qui mange mon pain a soulevé son talon contre moi*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus continue de parler à ses disciples*
vraiment
Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 1:51 *
plus grand
un qui est plus important ou plus puissant, ou qui devrait avoir une vie plus facile ou plus
vie agréable
tu es béni
Ici, «bénir» signifie que de bonnes choses bénéfiques peuvent arriver à une personne* Vous pouvez traduire ceci
sous une forme active* AT: "Dieu vous bénira" (Voir: Actif ou Passif )
ceci afin que l'écriture soit accomplie
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "ceci est pour remplir les Ecritures" (Voir: Actif ou
Passif )
447
Jean 13: 16-18  Notes de traduction
Celui qui mange mon pain a soulevé son talon contre moi
Ici l'expression «mange mon pain» est un idiome pour quelqu'un qui prétend être un ami* La phrase
«Lever le talon» est aussi un idiome, qui signifie quelqu'un qui est devenu un ennemi* Si tu as
idiomes dans votre langue qui portent ces significations, vous pouvez les utiliser ici* AT: «celui qui a
prétendu être mon ami s'est avéré être un ennemi »(Voir: Idiom )

## Mots de traduction

* amen, vraiment
* asservir, serviteur, serviteurs, esclaves, servir
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* messager, messagers
* envoyer
* bénis, bénissant
* choisis, élus
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* pain

