# 1 Corinthiens 12: 28-29

## UDB:

28 Dieu a aussi donné des cadeaux à l'église* Il a donné à l'église les premiers apôtres, le second

prophètes, tiers enseignants, puis ceux qui font des actions puissantes, ceux qui accomplissent la guérison, ceux
qui fournissent des aides, ceux qui font le travail de l'administration, et ceux qui ont divers types de
langues que l'Esprit leur a données* 29 Nous ne sommes pas tous des apôtres* Tous ne sont pas des prophètes* tous ne
sont des enseignants* Tous ne font pas des actions puissantes*

## ULB:

28 Et Dieu a nommé dans l'église les premiers apôtres, les deuxièmes prophètes, les troisièmes enseignants, puis ceux

qui font des actions puissantes, puis des dons de guérison, ceux qui fournissent de l'aide, ceux qui font le travail de
l'administration et ceux qui ont des langues différentes* 29 Sont-ils tous des apôtres? Sont-ils tous
prophètes? Sont-ils tous des enseignants? Est-ce que tous font des actions puissantes?

## traduction des notes

premiers apôtres
Les significations possibles sont 1) «le premier cadeau que je mentionnerai est des apôtres» ou 2) «le cadeau le plus important est
des apôtres*
ceux qui fournissent de l'aide
«Ceux qui aident d'autres croyants»
ceux qui font le travail de l'administration
“Ceux qui gouvernent l'église”
ceux qui ont des langues différentes
une personne qui peut parler dans une ou plusieurs langues étrangères sans avoir étudié cette langue
Sont-ils tous des apôtres? Sont-ils tous des prophètes? Sont -ilstous des enseignants? Est-ce que tous font des actions puissantes?
Paul rappelle à ses lecteurs ce qu'ils savent déjà* AT: «Seuls certains d’entre eux sont des apôtres*
Seuls certains d'entre eux sont des prophètes* Seuls certains d'entre eux sont des enseignants* Seuls certains d'entre eux ont fait de puissants
actes* »(Voir: question rhétorique )
246
notes de traduction 1 Corinthiens 12: 28-29

## mots de traduction

* nommer, nommé, nommés
* église, églises
* apôtre, apôtres, apostolat
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* enseignant, enseignants
* guérir, guéri, guérit, guérie, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain

