# Matthieu 24: 3-5

## UDB:

3 Plus tard, alors que Jésus était assis seul sur le versant du mont des Oliviers, les disciples se dirigèrent vers lui et

lui demanda: «Quand cela arrivera-t-il aux bâtiments du temple? Et que va-t-il arriver à montrer
que vous êtes sur le point de revenir et de montrer que ce monde est sur le point de se terminer?

4 Jésus a répondu: «Tout ce que je vais dire est, soyez sûr que personne ne vous trompe sur ce qui va arriver! 5

Beaucoup de gens viendront dire qu'ils sont moi* Oui, ils diront réellement: "Je suis le Messie" et
ils vont tromper beaucoup de gens*

## ULB:

3 Comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent le voir en privé et disaient: «Dites-nous quand

ces choses arrivent? Quel sera le signe de votre venue et de la fin des temps? » 4 Jésus
répondit et leur dit: «Faites attention que personne ne vous égare* 5 Car beaucoup viendront dans ma
prénom* Ils diront: "Je suis le Christ", et ils égareront beaucoup*

## traductionNotes

Quel sera le signe de votre venue et de la fin des temps
Ici, «votre venue» fait référence au moment où Jésus viendra au pouvoir, établissant le règne de Dieu sur la terre
et mettre fin à cet âge* AT: «Quel sera le signe que vous allez venir et que le
le monde est sur le point de se terminer »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Veillez à ce que personne ne vous égare… et conduira beaucoup de personnes égarées
Ici, «vous égarer» est une métaphore pour persuader quelqu'un de croire quelque chose qui n'est pas
vrai* AT: «Veillez à ce que personne ne vous trompe… et trompera de nombreuses personnes» (Voir: Métaphore )
beaucoup viendront en mon nom
Ici, «nom» désigne «dans l'autorité» ou «en tant que représentant» de quelqu'un* AT: «beaucoup le feront
prétendent qu'ils sont venus comme mon représentant »ou« beaucoup diront qu'ils parlent pour moi »(voir:
La métonymie )
traductionWords

* Mont des Oliviers
* disciple, disciples
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* égarer, égarer, égarer, égarer, égarer, égarer, égarer
* Christ, le Messie

716
traductionNotes Matthieu 24: 3-5
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

