# Apocalypse 17: 8

## UDB:

8 La bête que vous avez vue a vécu précédemment* Finalement, Dieu la détruira, mais maintenant elle n'est plus en vie*

Il est sur le point de sortir du puits qui est tombé et n'a pas de fin* Quand cette bête apparaît
encore une fois, les gens sur terre seront surpris* Ce sont des gens dont les noms n'ont pas été écrits
dans le livre de la vie avant que Dieu crée le monde*

## ULB:

8 La bête que vous avez vue existait, n'existe pas maintenant, mais est sur le point de sortir du puits sans fond*

Ensuite, il ira à la destruction* Ceux qui vivent sur la terre, ceux dont les noms n'ont pas été
écrit dans le livre de la vie depuis la fondation du monde - ils seront stupéfaits quand ils
verront la bête qui existait, n'existe pas maintenant, mais est sur le point de venir*

## Notes de traduction

le puits sans fond
Ceci est un trou étroit extrêmement profond* Les significations possibles sont 1) la fosse n'a pas de fond; il continue
pour descendre plus loin ou 2) la fosse est si profonde que c'est comme si elle n'avait pas de fond* Voyez comment vous
traduit ceci dans Apocalypse 9: 1 *
Ensuite, il ira à la destruction
Le nom «destruction» peut être traduit par un verbe* AT: "Alors il sera détruit" ou "Alors
Dieu le détruira »(Voir: Noms abstraits et actifs ou passifs )
il ira à la destruction
On parle de la certitude de ce qui se passera dans le futur, comme si la bête s'y rendait* (Voir:
Actif ou Passif et Métaphore )
ceux dont les noms n'ont pas été écrits
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ceux dont Dieu n’a pas écrit les noms" (voir: Actif ou
Passif )
depuis la fondation du monde
L'ange parle de Dieu créant le monde comme s'il posait les fondations du monde,
la fondation d'un bâtiment* AT: «avant que Dieu ne crée le monde» (Voir: Métaphore )
301
Apocalypse 17: 8 Notes de traduction
Traduction de mots

* bête, bêtes
* fosse, fosses, écueil
* Livre de la vie
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations

