# Jacques 1: 4-5

Jacques 1: 4-5

## UDB:

4 endure les épreuves jusqu'à leur fin, afin que tu puisses suivre le Christ de toutes les manières* Alors vous n' allez  pas manquer de bien faire*
5 Si quelqu'un a besoin de savoir quoi faire, laissez-le demander à Dieu, qui donne généreusement et n'est pas en colère contre quiconque demande*

## ULB:

4 Laissez l'endurance compléter son travail, afin que vous puissiez devenir pleinement développé et complet,  ne manqué de rien* 5 Mais si l'un de vous a besoin de sagesse, qu'il le demande à Dieu, celui qui donne généreusement et sans réprimande à tous ceux qui demandent, et il le lui donnera*

## notes de traduction

Que l'endurance complète son travail
Ici on parle d'endurance comme si c'était une personne au travail* AT: «Apprenez à endurer les difficultés»
(Voir: Personnification )
pleinement développé
capable de faire confiance au Christ et de lui obéir en toutes circonstances
ne manqué de rien
Cela peut être dit dans le positif* AT: «avoir tout ce dont vous avez besoin» ou «être tout ce dont vous avez besoin»
demande-le à Dieu, celui qui donne
“Demandez à Dieu pour cela* C'est lui qui donne "
donne généreusement et sans réprimande à tous
"Donne généreusement et ne réprimande pas"
il va le donner
"Dieu le fera" ou "Dieu répondra à votre prière"

## mots de traduction

* endurer
* sage, sagesse
* Dieu
* réprimande, reproche, réprimandé

