# Matthieu 20: 13-14

## UDB

13 Le propriétaire de la vigne a dit à un de ceux qui se plaignaient: «Ami, je ne t'ai pas traité injustement* Vous avez convenu avec moi de travailler toute la journée pour un salaire journalier normal* 14 Arrêtez de vous plaindre

de moi! Prenez votre salaire et partez! Je désire donner le même salaire que je vous ai donné aux hommes qui ont
commencé à travailler après que vous ayez commencé à travailler*

## ULB:

13 Mais le propriétaire répondit et dit à l'un d'entre eux: Ami, je ne te fais pas tort* N’as-tu pas été d'accord

avec moi pour un denier? 14 Prenez ce qui vous appartient et passez votre chemin* Je choisis de donner à ces
derniers employés embauchés  les mêmes choses que vous*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter une parabole* (Voir: Paraboles )
l'un d'eux
“L'un des travailleurs qui a travaillé le plus longtemps”
Ami
Utilisez un mot qu'un homme utiliserait pour s'adresser à un autre homme qu'il réprimande poliment*
N'as-tu pas été d'accord avec moi pour un denier?
Le propriétaire utilise une question pour réprimander les travailleurs qui se plaignaient* AT: “Nous avons déjà
convenu que je vous donnerais un denier* »(Voir: Question rhétorique )
un denier
C'était le salaire journalier à cette époque* AT: «un jour de salaire» (voir: argent biblique )
traductionWords

* faux, faux, lésé, à tort, à tort, malfaiteur, méfait, maltraitance, maltraité,

blesser, blesser, blesser, blesser
596
Notes de Traduction Matthieu 20: 13-14
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 20 Notes générales
* Matthew 20 translationQuestions

597

