# Romains 12: 19-21

## UDB:

19 Mes amis croyants que j'aime, ne faitent pas de mal en retour quand les gens vous font du mal! Au contraire,

permettre à Dieu de les punir* Les Écritures disent: «Je vais rembourser ceux qui font le mal* C'est mon droit de les
rembourser », dit le Seigneur* 20 Au lieu de faire le mal à ceux qui vous ont fait du mal, faites comme les Écritures enseignent: «Si vos ennemis ont faim, nourrissez-les! S'ils ont soif, donnez-leur quelque chose à boire* En faisant cela, vous leur ferez ressentir la douleur de la honte et ils changeront peut-être
leur attitude envers vous* » 21 Ne laissez pas les mauvaises actions que d'autres vous ont faites vous vaincre*
Au lieu de cela, faites mieux pour eux que ce qu'ils vous ont fait!

## ULB:

19 Ne vous venger point, bien-aimés, mais cédez à la colère de Dieu* Car c'est écrit,

«La vengeance m'appartient; Je vais rembourser, dit le Seigneur*

20 "Mais si votre ennemi a faim, nourrissez-le*

S'il a soif, donne-lui un verre*
Car si vous faites cela, vous allez mettre des charbons ardents sur sa tête*

21 Ne sois pas vaincu par le mal, mais surmonte le mal par le bien*

## Notes de traduction

Céder la place à la colère de Dieu
Ici, la «colère» est un métonyme de la punition de Dieu* AT: "permettre à Dieu de les punir" (Voir: Métonymie )
Car il est écrit
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Pour quelqu'un a écrit" (voir: actif ou passif )
La vengeance m'appartient; Je vais rembourser
Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent que Dieu vengera son peuple*
AT: "Je vais certainement vous venger" (Voir: Parallélisme )
ton ennemi… nourris-le… donne-lui un verre… si tu fais ça, tu vas en casser… Ne te laisse pas vaincre
par le mal, mais surmonte le mal
Toutes les formes de «vous» et de «votre» sont adressées à une personne* (Voir: formes de vous )
333
Romains 12: 19-21 Notes de traduction
Mais si ton ennemi a faim… sa tête
En 12:20, Paul cite une autre partie de l'Écriture* AT: "Mais les Ecritures disent aussi:" Si ton ennemi est faim… sa tête »
le nourrir
"Donne lui de la nourriture"
des charbons ardents sur la tête
Paul parle des bénédictions que les ennemis recevront comme si quelqu'un versait des charbons ardents sur leurs têtes* Les significations possibles sont 1) «faire que la personne qui vous a fait du mal se sente mal à propos de
vous a maltraité »ou 2)« donnez à Dieu une raison de juger plus durement votre ennemi »(Voir: Métaphore )
Ne sois pas vaincu par le mal, mais surmonte le mal par le bien*
Paul décrit le «mal» comme s'il s'agissait d'une personne* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "ne laissez pas les méchants vous vaincre, mais battez ceux qui sont mauvais en faisant ce qui est bon " (voir:
Personnification et actif ou passif )

## Mots de traduction

* vengeance, vengé, vengeur, vengeance
* bien-aimé
* colère, fureur
* écrit
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* mal, méchant, méchanceté
* bon, bonté

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 12 Notes générales
* Romains 12 Questions de traduction

