# Galates 2: 13-14

## UDB:

13 En outre, les autres croyants juifs d'Antioche ont rejoint l'hypocrisie de Pierre en se séparant

des croyants non juifs* Même Barnabas pensait qu'il devait cesser de s'associer aux non
Juifs! 14 Mais quand j'ai réalisé qu'ils ne suivaient pas la vérité de la bonne nouvelle du Christ,
et quand tous les autres croyants se sont réunis, j'ai dit à Pierre devant eux: «Tu es
Juif, mais vous avez vécu comme un non-juif qui ne respecte pas la loi* Alors, comment pouvez-vous
persuader les non-juifs de vivre comme des juifs?

## ULB:

13 Les autres Juifs ont également participé à cette hypocrisie* Même Barnabas a été égaré avec eux par

leur hypocrisie* 14 Mais quand j'ai vu que leur comportement ne suivait pas la vérité de l'évangile, je
dit à Céphas devant eux: «Si vous êtes juif mais vivez comme un païen et non comme un
Juif, comment pouvez-vous forcer les Gentils à vivre comme des Juifs?

## Notes de traduction

Même Barnabas était égaré par leur hypocrisie
Ici, être «égaré» est une métaphore pour dire être persuadé de faire quelque chose de mal* La phrase “ a ete
égaré »peut être indiqué sous forme active* AT: «Même Barnabas a agi comme eux et a fait ce qui n'allait pas»
(Voir: métaphore ]] et [[passif])
ne pas suivre la vérité de l'évangile
"Ils ne vivaient pas comme des gens qui croient en l'évangile" ou "ils vivaient comme s'ils le croyaient
pas  en l'évangile ”
Comment pouvez-vous forcer les Gentils à vivre comme des Juifs?
Cette question rhétorique est un reproche et peut être traduite par une déclaration* Le mot «vous» est singulier
et se réfère à Pierre* AT: "Vous avez tort de forcer les Gentils à vivre comme des Juifs*" (Voir: Rhétorique
Question et formes de vous )
Obliger
Les significations possibles sont 1) forcer en utilisant des mots ou 2) persuader*
40

Traducton de mots* Juif,

* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Barnabas
* bonne nouvelle, évangile

, Gentils

