# Actes 10: 22-23

Actes 10: 22-23

## UDB:

22 Ils répondirent: «Corneille, qui est un officier de l'armée romaine, nous a envoyés ici* C'est un homme bon qui adore Dieu, et tous les juifs qui le connaissent disent qu'il est un homme très bon*

Un ange lui a dit: 'Dites à quelques hommes d'aller à Joppé voir Simon Pierre et l'amener ici, pour que vous puissiez entendre ce qu'il a à dire* ” 23 Alors Pierre les a invités dans la maison et leur a dit qu’ils devraient rester là la nuit*
Le lendemain, Pierre se prépara et partit avec les hommes* Plusieurs croyants de Joppé sont également allés avec lui*

## ULB:

22 Ils ont dit: «Un centurion nommé Corneille, un homme juste qui adore Dieu, dont toute la nation des Juifs dit du bien, a été ordonné par un saint ange de Dieu de nous envoyer pour que tu viennes dans sa maison, afin qu’il puisse écouter un message de ta part* » 23 Alors Pierre les a invités à entrer et rester avec lui*

Le lendemain matin, il s'est levé et est allé avec eux, et certains des frères de Joppé l’ont accompagné*

## Notes de traduction

Informations générales:
Les mots «ils» et «eux» se réfèrent ici aux deux serviteurs et au soldat de Corneille* (Voir:
Actes 10: 7)
Un centurion nommé Corneille … écoutez un message de ta part
Cela peut être divisé en plusieurs phrases et indiqué sous forme active comme le fait l’UDB* (Voir: Actif ou passif)
Vénère Dieu
Le mot pour «adorer» ici a le sens du profond respect et de la crainte*
Toute la nation des juifs
Ce nombre de personnes est exagéré avec le mot «toute» pour souligner à quel point cela était connu parmi les juifs* (Voir: Hyperbole et Généralisation)
315
Actes 10: 22-23 Notes de Traduction
Alors Pierre les a invités à entrer et à rester avec lui
Le voyage à Césarée était trop long pour eux pour qu’ils le commencent l’après-midi*
Rester avec lui
«Être ses invités»
Certains des frères de Joppé
Cela fait référence aux croyants qui vivaient à Joppé*

## Mots de traduction

* centurion, centurions
* Cornelius
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* culte
* Juif
* saint, sainteté, impie, sacré
* ange, anges, archange
* Dieu

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

316

