# Matthieu 21:42

## UDB:

42 Jésus leur dit: «Vous devez bien réfléchir à ces mots que vous avez lus dans lesÉcritures:

«Les hommes qui construisaient un grand bâtiment ont rejeté une certaine pierre* Mais la pierre a été mis
à sa place, et elle est devenue la pierre la plus importante du bâtiment* Le Seigneur a fait cela, et nous nous émerveillons en le regardant*

## ULB:

42 Jésus leur dit: Avez-vous jamais lu dans les Écritures,

«La pierre que les constructeurs ont rejetée
a été faite la pierre angulaire*
C'était du Seigneur,
et c'est merveilleux à nos yeux »?

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Ici, Jésus commence à expliquer la parabole des serviteurs rebelles*
Informations générales:
Jésus cite le prophète Isaïe pour montrer que Dieu honorera celui que les chefs religieux
rejetaient*
Jésus leur dit
On ne sait pas à qui Jésus pose la question suivante* Si vous devez faire les spécifiés, utilisez
le même public que vous avez fait dans Matthieu 21:41 *
Avez-vous jamais lu… les yeux?
Jésus utilise une question pour amener son public à réfléchir profondément à ce que signifie cette écriture* AT
«Pensez à ce que vous avez lu… des yeux*» (Voir: Question rhétorique )
642
Notes de traduction Matthieu 21:42
La pierre que les constructeurs ont rejetée est devenue la pierre angulaire
Jésus cite des psaumes* C'est une métaphore qui signifie que les chefs religieux, comme des constructeurs,
rejettera Jésus, mais Dieu le rendra le plus important dans son royaume, comme la pierre angulaire
dans un immeuble* (Voir: métaphore )
a été faite la pierre angulaire
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "est devenu la pierre angulaire" (voir: actif ou passif )
C'était du Seigneur
"Le Seigneur a fait  ce grand changement"
c'est merveilleux à nos yeux
Ici, «à nos yeux» se réfère à voir* AT: "c'est merveilleux de voir" (Voir: Metonymy )
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* pierre angulaire, pierres angulaires
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs

