# Jean 12: 30-31

## UDB:

30 Jésus leur répondit: «La voix que vous avez entendue parler était la voix de Dieu* Cependant, il n'a pas parlé

pour mon bénéfice, mais pour le vôtre! 31 Le moment est venu pour Dieu de juger le monde* C'est le moment où
il chassera Satan, celui qui gouverne ce monde*

## ULB:

30 Jésus répondit et dit: Cette voix n'est pas venue pour moi, mais pour vous* 31 Maintenant est le jugement

de ce monde: Maintenant, le dirigeant de ce monde sera jeté*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus explique pourquoi la voix a parlé du ciel*
Maintenant est le jugement de ce monde
Ici, «ce monde» est une métonymie qui fait référence à toutes les personnes du monde* AT: «Le moment est venu pour
Dieu pour juger tout le peuple »(Voir: Métonymie )
Maintenant, le dirigeant de ce monde sera jeté
Ici, «dirigeant» se réfère à Satan* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: “C'est le moment où je
détruira le pouvoir de Satan qui gouverne ce monde »(voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* voix
* juge, juges, jugement, jugements
* monde, mondain
* règne, règnes,  dirigeants, décision, décisions, annulation
* chasser, jeter

