# Luc 12: 37-38

## UDB:

37 Si ces serviteurs sont réveillés à son retour, il les récompensera* Je vais vous dire ceci: il va les voir

habillé pour servir, leur dire de s'asseoir et il leur servira un repas* 38 Même s'il vient entre
minuit et le lever du soleil, s'il trouve que ses serviteurs sont réveillés et prêts pour lui, il sera très
heureux avec eux*

## ULB:

37 Heureux ces serviteurs que le maître trouvera en train de regarder quand il viendra* Je dis vraiment à

vous, il va ranger ses longs vêtements à sa ceinture et les faire asseoir à la table
viens les servir* 38 Si le maître vient dans la deuxième veille de la nuit, ou même dans la
troisième veille, et les trouve prêts, bénis sont ces serviteurs*

## traductionNotes

Sont bénis
“Comme c'est bon pour”
que le maître trouvera à regarder quand il vient
"Dont le maître les trouve en train de l'attendre à son retour" ou "qui sont prêts quand le maître
résultats"
il mettra ses longs vêtements à sa ceinture et les fera asseoir
Parce que les serviteurs ont été fidèles et prêts à servir leur maître, le maître récompensera maintenant
eux en les servant*
dans la seconde montre de la nuit
La deuxième montre était entre 21h00 et minuit* AT: "tard dans la nuit" ou "juste avant minuit"
ou si même dans la troisième montre
La troisième montre était de minuit à 3 heures du matin* "Ou s'il arrive très tard le soir"
542
traductionNotes Luc 12: 37-38

## traduction des mots:

* bénir
* asservir, esclaves, serviteurs, esclaves, servantes,

servir, sert, servi, service,services, seulement sous leurs yeux

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* amen, vraiment
* montre (temps biblique), montres

Liens:

