# Luc 12 Notes générales

Concepts spéciaux dans ce chapitre
«Blasphème contre l'esprit»
Il y a beaucoup de controverse concernant l'identification correcte de ce péché spécifique* Cependant, il
semble impliquer d'insulter le Saint-Esprit et son travail* Une partie de son travail consiste à convaincre les gens
qu'ils sont pécheurs et qu'ils ont besoin du pardon de Dieu, quiconque se moque de cette vérité
ne voudra pas venir en repentance à Dieu* Pour cette raison, il ne serait pas pardonné* (Voir: péché,
péchés, péché, pécheur )
Intendance
Bien que le mot «intendant» ne soit pas utilisé dans ce chapitre, l'intendance, qui est l'œuvre d'un intendant,
est un concept qui joue un rôle important dans l'enseignement* Un bon intendant est une personne en qui
d'autres peuvent avoir confiance pour gérer ce qui leur appartient* Parce que tout appartient toujours à Dieu, tout ce qu'
il donne à chaque personne appartient toujours à Dieu, et la personne qui reçoit des cadeaux de Dieu est vraiment
un intendant de ce qui appartient à Dieu* Cela comprend non seulement les objets physiques que Dieu permet à une personne
de contrôler, mais aussi des choses telles que les capacités naturelles de cette personne* Dieu attend de ses intendants
rappelez-vous qu'à tout moment, il pourrait leur ordonner de rapporter comment ils ont manipulé ce qu'il leur a donné d'être les intendants* (Voir: confiance, fiabilité )
Division
Il y a un enseignement important sur la division dans ce chapitre ( Luc 12: 51-56 )* Cette division n'est pas
destiné à impliquer que les gens deviendront des ennemis* Au lieu de cela, il mentionne qu'il y a maintenant une claire
division dans le monde entre ceux qui sont chrétiens et ceux qui ne le sont pas* L'identité d'un disciple de Jésus est plus significatif que toute relation familiale*
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
"Le fils de l'homme"
Jésus se désigne lui-même comme le «Fils de l’homme»* Certaines langues peuvent ne pas permettre à une personne de se référer à
lui-même à la troisième personne* (Voir: Fils de l'homme, fils de l'homme )
Instructions générales et spécifiques
Il y a des moments où le Nouveau Testament donne des instructions spécifiques ou des commandes qui s'appliquent toujours
à tous les chrétiens* A d'autres moments, ses instructions sont considérées comme des instructions plus générales et
ne devraient être considérées que comme de «bonnes idées»* Par exemple, «ne soyez pas anxieux» ou «vendez vos biens»
ne sont pas destinés à être des instructions pour tous les chrétiens*
509
Luc 12 Notes générales TraductionNotes
Liens:
Luc 12: 1

## UDB:

1 Pendant ce temps, plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées autour de Jésus* Il y en avait tellement qu'ils marchaient l'un sur l'autre* Mais il a d'abord dit à ses disciples: «Faites attention à ne pas devenir

comme les pharisiens, qui agissent en public, mais font le mal en secret* Tout comme la levure permet à
un morceau de pâte à se lever, leur comportement pervers fait que les autres sont des hypocrites comme ils le sont*

## ULB:

1 Entre-temps, alors que plusieurs milliers de personnes étaient rassemblées, si nombreux

se piétinant les uns les autres, il se mit à dire d'abord à ses disciples: «Méfiez-vous de la levure du
Pharisiens, qui est l'hypocrisie*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus commence à enseigner à ses disciples devant des milliers de personnes*
Pendant ce temps
C'est probablement pendant que les scribes et les pharisiens cherchaient un moyen de le piéger* L'auteur
utilise ces mots pour marquer le début d'un nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
quand plusieurs milliers de personnes… ils se sont piétinés
Ceci est une information de fond qui raconte la configuration de l'histoire* (Voir: Informations générales )
des milliers de personnes
“Une très grande foule”
ils se sont piétinés
C'est probablement une exagération de souligner que tant de personnes étaient serrées les unes contre les autres
qu'ils se marcheraient l'un sur l'autre* AT: "ils se marchaient" ou "ils marchaient
sur les pieds les uns des autres »(voir: Hyperbole et généralisation )
il a commencé à dire à ses disciples tout d'abord
"Jésus a d'abord commencé à parler à ses disciples et leur a dit"
511
Luc 12: 1 traductionNotes
Méfiez-vous de la levure des pharisiens, qui est l'hypocrisie
Tout comme la levure se répand dans tout un morceau de pâte à pain, leur hypocrisie se répandait dans
toute la communauté* AT: «Protégez-vous de l'hypocrisie des pharisiens, qui est comme
levure »ou« Faites attention à ne pas devenir des hypocrites comme les pharisiens* Leur comportement diabolique
influence tout le monde de la même manière que la levure affecte un morceau de pâte »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* disciple, disciples
* levure, levain, levains, levés, sans levain
* Pharisien, pharisiens
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie

Liens:

