# Luc 4: 35-37

## UDB:

35 Jésus a réprimandé le mauvais esprit en disant: «Tais-toi et sors de lui!» Le démon jeta l'

homme au sol au milieu des gens et sortit de lui sans lui faire de mal*

36 Tous les gens de la synagogue étaient très surpris* Ils se sont dit: «Il parle avec confiance, et ses mots ont tellement de pouvoir! Même les mauvais esprits lui obéissent et sortent des gens

quand il les commande! ” 37 Et partout dans les régions environnantes, les gens
continue à parler de ce que Jésus avait fait*

## ULB:

35 Jésus a réprimandé le démon en disant: «Ne parlez pas! Sortez de lui! »Quand le démon avait jeté

l'homme au milieu d'eux, il sortit de lui et ne lui fit aucun mal* 36 Tous
les gens ont été très surpris et ils ont continué à en parler les uns avec les autres* Ils ont dit: «Quel genre de mots ce sont? Il commande aux esprits impurs avec autorité et pouvoir et ils
sortent* ” 37 Ainsi, les nouvelles sur lui ont commencé à se répandre dans toutes les régions environnantes*

## traductionNotes

Jésus a réprimandé le démon en disant:
"Jésus a grondé le démon en disant" ou "Jésus a dit sévèrement au démon"
Sors de lui
Il a commandé au démon d'arrêter de contrôler l'homme* AT: «le laisser seul» ou «ne pas habiter
cet homme plus "
Quels sont ces mots?
Les gens exprimaient à quel point ils étaient étonnés que Jésus ait le pouvoir de commander aux démons de laisser une personne* Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "Ce sont des mots incroyables!"
ou "Ses mots sont incroyables!" (Voir: Question rhétorique )
Il commande les esprits impurs avec autorité et pouvoir
"Il a l'autorité et le pouvoir de commander les esprits impurs"
Alors les nouvelles de lui ont commencé à se répandre… la région environnante
Ceci est un commentaire sur ce qui s'est passé après l'histoire qui a été causée par les événements de la même
histoire* (Voir: Fin de l'histoire )
198
traductionNotes Luc 4: 35-37
les nouvelles de lui ont commencé à se propager
«Des reportages sur Jésus ont commencé à se répandre» ou «les gens ont commencé à diffuser les nouvelles de Jésus»

## traduction des mots:

* réprimande, reproche, réprimande
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* mot, mots
* commandement, commandements
* autorité, autorités
* pouvoir, pouvoirs

Liens:

