# Matthieu 23: 13-15

## UDB:

13-14 «Vous, docteurs de la loi et vous pharisiens, vous êtes des hypocrites! Et Dieu vous punira terriblement
Parce que  vous refusez de tomber sous le règne du ciel et que vous gardez aussi les autres*Vous-même,vous n entrez pas
et vous empêchez les autres d’entrer* »

15 “Vous êtes hypocrites, vous enseignants de la loi et vous pharisiens ! Et Dieu vous punira terriblement

! Vous travaillez meme durement pour qu une personne puisse croire ce que vous enseignez* Vous voyagez même à travers les mers
et atterrissez à des endroits éloignés pour y parvenir* Et en conséquence, quand une personne croit ce que vous
enseignez, vous faites que cette personne mérite d'aller en enfer beaucoup plus que vous  vous-même*

## ULB:

13 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Vous fermez le royaume des cieux aux

gens* Car vous n'entrez pas vous-même, et vous ne permettez pas non plus à ceux qui sont sur le point de le faire*

14 [ 1 ] 15 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Car vous passez la mer et la terre pour en faire un

converti, et quand il  l est devenu , vous le faites deux fois plus un fils d'enfer que vous meme*
23:14 [ 1 ] Les meilleures  anciennes copies  omettent le verset 14 (quelques copies ajoutent le verset après le verset 12)* Malheur à
vous, scribes et pharisiens hypocrites! Car vous dévorez les maisons des veuves, pendant que vous faites un spectacle de
longues prières* Vous allez donc recevoir une plus grande condamnation *
Notes de traductions
Presentation du contexte :
Jésus commence à réprimander les chefs religieux à cause de leur hypocrisie*
Informations générales:
Jésus parle du royaume des cieux comme s’il s’agissait d’une maison avec une porte que les pharisiens ont
ferme de l'extérieur pour que ni eux ni personne d'autre ne puisse  y entrer* Si vous ne gardez pas
la métaphore de la maison, assurez-vous de changer toutes les instances de «fermer» et «entrer»* Aussi, pour
les mots «royaume des cieux», qui se réfèrent à Dieu, qui vit au ciel, et qui ne se rencontrent que dans Matthieu, essayez
d utiliser le mot de votre langue pour «paradis» dans votre traduction* (Voir: Métaphore et métonymie )
Mais malheur à vous
"Comme ce sera terrible pour vous!" Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 11:21 *
691
Matthieu 23: 13-15 Notes de traductions
Vous fermez le royaume des cieux aux les gens… vous n'y entrez pas… vous ne permettez pas non plus a
Ceux qui sont sur le point d'entrer de le faire
Jésus parle du royaume des cieux, comme Dieu qui règne sur son peuple, comme s'il s'agissait d'une maison*
la porte que les pharisiens ont fermé pour que ni eux ni personne d'autre
puisse entrer dans la maison* L'expression «royaume des cieux» ne se trouve que dans le livre de Matthieu* Si
possible, utilisez le mot de votre langue pour «paradis» dans votre traduction* AT: “Vous le rendez impossible
pour que les gens entrent dans le royaume des cieux… vous n'y entrez pas… vous ne permettez pas non plus
de le faire ”ou“ Vous empêchez les gens d'accepter Dieu, qui vit au paradis, en tant que roi… vous
ne l’acceptez pas comme roi… et vous le rendez impossible à ceux qui sont sur le point de l’accepter comme roi
faites-le »(Voir: Métaphore et métonymie )
Vous allez sur la mer et la terre
C'est un idiome qui signifie qu'ils vont dans des endroits éloignés* AT: "vous parcourez de grandes distances" (Voir: Idiom )
faire un converti
«Faire en sorte qu'une personne accepte votre religion»
fils d'enfer
Ici, «fils de» est un idiome qui signifie «celui qui appartient à»* AT: «personne qui appartient en enfer» ou
“Personne qui devrait aller en enfer” (voir: idiome )
Vous dévorez les maisons des veuves
Voir la note de bas de page* Le mot «dévorer» est une métaphore qui signifie prendre de force* Significations possibles
sont 1) «maisons» se réfère à leurs maisons* AT: «vous  volez les maisons des veuves» ou 2) les «maisons» sont
synecdoque pour tous leurs biens* AT: "vous volez toutes les possessions des veuves" (voir: métaphore
et Synecdoque )

## traduction de mots

* malheur
* scribe, scribes
* Pharisien, pharisiens
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* dévorer, dévorer, dévorer, dévorer
* recevoir, recevoir, recevoir, recevoir, recevoir
* fils, fils
* enfer, lac de feu

Notes de traductions Matthieu 23: 13-15
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales

