# Marc 14: 55-56

## UDB:

55 Les principaux sacrificateurs et tout le reste du conseil juif cherchaient des preuves contre Jésus qui seraient assez fortes pour le mettre à mort* Mais ils n'ont trouvé aucune preuve qui obligerait les fonctionnaires à le faire mourir* 56 Beaucoup d'autres personnes ont raconté des mensonges à propos de Jésus, mais les déclarations qu'ils ont faites ne sont pas en accord* Et ainsi, leurs déclarations n'étaient pas assez fortes pour accuser Jésus*

## ULB:

55 Or, les principaux sacrificateurs et le conseil juif tout entier cherchaient à témoigner contre Jésus afin de le faire mourir* Mais ils n'en ont pas trouvé* 56 Car beaucoup ont porté un faux témoignage contre lui, mais même leur témoignage n'était pas d'accord*

## Notes de traduction

À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer un changement dans l'histoire puisque l'auteur continue de nous parler de la mise en jugement de Jésus*
ils pourraient le mettre à mort
Ce ne sont pas eux qui exécuteraient Jésus* ils ordonneraient plutôt à quelqu'un de le faire* AT: “ils pourraient faire exécuter Jésus” ou “ils pourraient faire exécuter Jésus” (voir: métonymie )
Mais ils n'ont pas trouvé
Ils n'ont pas trouvé de témoignage contre Jésus avec lequel ils pourraient le condamner et le faire mourir* AT: "Mais ils n'ont trouvé aucun témoignage pour le condamner" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
apporté un faux témoignage contre lui
Ici, parler de faux témoignage est décrit comme si c'était un objet physique que quelqu'un pouvait porter*
AT: "l'accuse en prononçant un faux témoignage contre lui" (Voir: Métaphore )
leur témoignage ne concordait pas*
Cela peut être écrit sous forme positive* “ Mais leur témoignage se contredisait”
475
Marc 14: 55-56 traductionNotes

## Mots de traduction

* prêtres en chef
* conseil , conseils
* cherche
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* mourir, mort, mortel
* témoin corrompu , faux rapport, faux témoignage, faux témoins

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 tQuestions de traduction

