# Jean 13: 3-5

## UDB:

3 Pourtant, Jésus savait que son Père lui avait donné un pouvoir et une autorité complete sur tout* Il

savait aussi qu'il était lui-même venu de Dieu et reviendrait bientôt à Dieu* 4 Jésus s'est levé pendant
le dîner* Il enleva ses vêtements et enroula une serviette autour de sa taille* 5 Il a versé
de l'eau dans un bassin et a commencé à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec la serviette*

## ULB:

3 Il savait que le Père avait tout remis entre ses mains et qu'il venait de

Dieu revenait à Dieu* 4 Il s'est levé du dîner et a enlevé ses vêtements extérieurs* Puis il
pris une serviette et l'enroula autour de lui* 5 Puis il a versé de l'eau dans un bassin et a commencé à
laver les pieds des disciples et les sèche avec la serviette qu'il a mise autour de lui*

## Notes de traduction

Informations générales:
Le verset 3 continue de nous donner des informations de base sur ce que Jésus savait* L'action dans l'histoire commence au verset 4* (Voir: Informations générales )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
avait tout remis entre ses mains
Ici «ses mains» est un métonyme de pouvoir et d'autorité* AT: «lui avait donné un pouvoir complet et autorité sur tout »(Voir: Métonymie )
il venait de Dieu et revenait à Dieu
Jésus avait toujours été avec le Père et y retournerait après que son travail sur terre soit terminé*
Il s'est levé du dîner et a enlevé ses vêtements extérieurs… a commencé à laver les pieds des disciples
Parce que la région était très poussiéreuse, il était de coutume pour l’hôte d’un dîner de
laver les pieds des invités*
440
Notes de traduction Jean 13: 3-5

## Mots de traduction

* Dieu
* disciple, disciples

