# Jean 13: 31-33

## UDB:

31 Après le départ de Judas, Jésus dit: «Maintenant, Dieu fera savoir aux gens ce que je fais, le Fils de l'homme*

Moi, le Fils de l'homme, je ferai savoir aux gens ce que Dieu fait aussi, et les gens le loueront
pour ça* 32 Puisque moi, le Fils de l'homme, je fais connaître Dieu aux hommes et que je l'honore, Dieu aussi
Honorez moi* Dieu le fera immédiatement*

33 Petits enfants, je suis encore un peu avec vous* Vous me chercherez; mais comme je le disais au

Juifs, et comme je vous le dis maintenant, où je vais, vous ne pouvez pas venir*

## ULB:

31 Quand Judas fut parti, Jésus dit: «Maintenant, le Fils de l'homme est glorifié et Dieu est glorifié en lui*
32 Dieu le glorifiera en lui-même et il le glorifiera immédiatement* 33 Petits enfants, je suis avec

vous pour encore peu de temps* Tu me chercheras et comme je l'ai dit aux Juifs: «Où je suis
aller, vous ne pouvez pas venir* Maintenant, je vous le dis aussi*

## Notes de traduction

Maintenant le Fils de l'homme est glorifié et Dieu est glorifié en lui
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Maintenant, les gens vont voir comment le Fils de l’homme va
recevoir l'honneur et comment Dieu recevra l'honneur à travers ce que fait le Fils de l'homme »(Voir: Actif
ou passif )
Dieu le glorifiera en lui-même et il le glorifiera immédiatement
Le mot «lui» fait référence au fils de l'homme* Le mot «lui-même» est un pronom réfléchi qui fait référence à
Dieu* AT: "Dieu lui-même rendra immédiatement hommage au Fils de l'homme" (Voir: Pronoms réfléchis )
Petits enfants
Jésus utilise le terme «Petits enfants» pour dire qu’il aime les disciples comme s’ils étaient
ses enfants*
comme je l'ai dit aux Juifs
Ici, «Juifs» est une synecdoche pour les dirigeants juifs qui ont opposé Jésus* AT: «comme je l'ai dit aux juifs
leaders »(Voir: Synecdoche )
456
Notes de traduction Jean 13: 31-33

## Mots de traduction

* Fils de l'homme, fils de l'homme
* gloire, glorieuse, glorifie
* Dieu
* Juif

