# Marc 3: 5-6

## UDB:

5 Il les regarda avec colère* Il était très déçu qu'ils étaient têtus et ne voulaient pas aider l'homme* Alors il a dit à l'homme: "Étends ta main!" Quand l'homme a étendu sa main flétrie, ça s'est bien passé à nouveau! 6 Les pharisiens quittèrent la synogogue* Ils ont immédiatement rencontré certains des Juifs qui ont soutenu Hérode Antipas, qui a dirigé le district de Galilée* Ensemble, ils ont planifié comment ils pourraient tuer Jésus*

## ULB:

5 Il les regarda avec colère et il fut attristé par la dureté de leur cœur, et il dit à l'homme: Étends ta main* Il l'étendit et sa main fut rétablie* 6 Les pharisiens sont sortis et ont immédiatement commencé à comploter avec les hérodiens pour savoir comment ils pourraient le mettre à mort*

## traductionNotes

Il regarda autour de
“Jésus a regardé autour de moi”
était affligé
"Était profondément attristé"
par leur dureté de coeur
Cette métaphore décrit comment les pharisiens ne voulaient pas avoir de la compassion pour l'homme à la main fanée* AT: "parce qu'ils ne voulaient pas avoir de la compassion pour l'homme" (Voir: Métaphore )
Étends ta main
"Atteignez avec votre main"
sa main a été restaurée
Cela peut être indiqué avec une forme active* AT: "Jésus a restauré sa main" ou "Jésus a fait sa main comme avant" (voir: actif ou passif )
a commencé à tracer
“A commencé à faire un plan”
traductionNotes Marc 3: 5-6
les hérodiens
C'est le nom d'un parti politique informel qui a soutenu Hérode Antipas*
comment ils pourraient le mettre à mort
"Comment ils pourraient tuer Jésus"

## traduction des mots:

* colère
* coeur, coeurs
* Pharisien, pharisiens
* mourir, mort, mortel, mortel

Liens:

