# Luc 9: 49-50

## UDB:

49 Jean répondit à Jésus: «Maître, nous avons vu un homme qui utilisait votre nom pour commander aux démons

sortir des gens* Donc nous lui avons dit d'arrêter de faire ça, parce qu'il ne vous suit pas dans le cadre de
notre groupe* ” 50 Mais Jésus a dit:“ Ne l'empêchez pas de le faire! Si quelqu'un ne fait pas quelque chose qui vous est nuisible, alors ce qu'il fait vous est utile! ”

## ULB:

49 Jean répondit: «Maître, nous avons vu quelqu'un chasser des démons en votre nom et nous l'en avons empêché, car il ne nous suit pas* » 50 « Ne l'arrêtez pas », a dit Jésus,« car quiconque

n'est pas contre toi est pour toi*

## traductionNotes

Jean répondit
"En réponse, Jean a dit" ou "Jean a répondu à Jésus*" Jean répondait à ce que Jésus avait dit à propos de
être le plus grand* Il ne répondait pas à une question*
nous avons vu
Jean parle de lui-même mais pas de Jésus, alors "nous" est exclusif* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
en ton nom
Cela signifie que la personne parlait avec le pouvoir et l'autorité de Jésus* (Voir: métonymie )
Ne l'arrête pas
Cela peut être dit positivement* AT: «Permettez-lui de continuer»
celui qui n'est pas contre toi est pour toi
Certaines langues modernes ont des dictons qui signifient la même chose* AT: “si une personne ne vous empêche pas de travailler, c'est comme s'il vous aidait »ou« si quelqu'un ne travaille pas contre vous, il
travaille avec vous"
410
traductionNotes Luc 9: 49-50

## traduction des mots:

* Jean (l'apôtre)
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

