# Actes 7:14-16

Actes 7: 14-16

## UDB:

14 Après que Joseph eut renvoyé ses frères à la maison, ils ont dit à leur père Jacob que Joseph voulait que lui et toute sa famille viennent en Egypte* À cette époque, la famille de Jacob était composée de soixante-quinze personnes* 15 Lorsque Jacob entendit cela, lui et toute sa famille allèrent vivre en Egypte* Plus tard, Jacob est mort là, et nos autres ancêtres, ses fils, sont également morts là* 16 Leurs corps ont été ramenés à notre terre et ont été enterrés dans la tombe qu'Abraham avait acheté des fils de Hémor dans la ville de

Sichem*

## ULB:

14 Joseph renvoya ses frères pour dire à Jacob, son père, de venir en Égypte avec tous ses proches*

Soixante-quinze personnes en tout* 15 Jacob descendit en Egypte, et il mourut, lui et nos pères* 16
Ils ont été transportés à Sichem et déposés dans la tombe qu'Abraham avait achetée à un prix d’argent des fils de Hémor à Sichem*

## Notes de traduction

Renvoyé ses frères
"Renvoyé ses frères à Canaan" ou "renvoyé ses frères à la maison"
Il est mort
Rassurez-vous que cela ne sonne pas comme s'il était mort dès son arrivée en Egypte* AT: “finalement Jacob
Est décédés"
Lui et nos pères
“Jacob et ses fils qui sont devenus nos ancêtres”
Ils ont été transportés… et posés
Ceci peut être indiqué sous forme active* AT: «Les descendants de Jacob ont porté le corps de Jacob et les corps de son fils sur… et les a enterrés ” (voir: actif ou passif)
Pour un prix en argent
"Avec de l'argent"
197
Actes 7: 14-16 Notes de traduction

## Mots de traduction

* Sichem
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* Abraham, Abram
* Hémor

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

198

