# Matthieu 1: 1-3

Matthieu 1: 1-3

## UDB:

1 Ceci est le récit des ancêtres de Jésus le Messie, le descendant du roi David et de Abraham* 2 Abraham était le père d'Isaac* Isaac était le père de Jacob* Jacob était le père de Juda et de ses frères* 3 Juda était le père de Perez et de Zerah, et leur mère était Tamar*

Perez était le père de Hezron* Hezron était le père de Ram*

## ULB:

1 Le livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham* 2 Abraham était le père d'Isaac et Isaac, père de Jacob, et Jacob, père de Juda et de ses frères* 3 Juda était le père de Perez et de Zerah par Tamar, Perez le père de Hezron et Hezron le père de Ram*

## Notes de traduction

Informations générales:
L'auteur commence par la généalogie de Jésus afin de montrer qu'il est un descendant du roi David et d'Abraham* La généalogie se poursuit à travers Matthieu 1:17 *
Le livre de la généalogie de Jésus Christ
Vous pourriez traduire cela comme une phrase complète* AT: "Voici la liste des ancêtres de Jésus-Christ"
Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham
Il y avait beaucoup de générations entre Jésus, David et Abraham* Ici, «fils» signifie «descendant»*
AT: “Jésus Christ, descendant de David, descendant de Abraham ”
fils de David
Parfois, l'expression «fils de David» est utilisée comme titre, mais il semble qu'elle ne soit utilisée que pour identifier l'ascendance de Jésus*
Abraham était le père d'Isaac
"Abraham est devenu le père d'Isaac" ou "Abraham avait un fils Isaac" ou "Abraham avait un fils nommé Isaac* ”Vous pouvez traduire ceci de différentes manières* Quelle que soit la manière dont vous le traduisez ici, il serait préférable de le traduire de la même manière dans la liste des ancêtres de Jésus*
Isaac le père… Jacob le père
Ici, le mot "était" est compris* AT: "Isaac était le père… Jacob était le père" (voir: Ellipse )
Perez… Zerah… Hezron… Ram
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
Perez le père… Hezron le père
Ici, le mot «était» est compris* AT: "Perez était le père… Hezron était le père" (Voir:
Ellipsis )
traductions de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* fils, fils
* David
* Abraham, Abram
* Isaac
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* Juda
* Tamar

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 01 Notes générales
* Matthieu1 traduction Questions

31

