# Philippiens 2: 1-2

## UDB:

1 Puisque le Christ nous encourage, car il nous aime et nous console,  et comme Christ est très miséricordieux envers nous, 2 me rendez-moi complètement heureux en faisant ce qui suit

: être d'accord les uns avec les autres, aimer les uns les autres, agir ensemble comme une seule personne et essayer d'accomplir les mêmes choses

## ULB:

1 S'il y a des encouragements en Christ, s'il y a du réconfort dans son amour, s'il y en a une

communion dans l'Esprit, s'il y a de tendres miséricordes et compassions, 2 alors faites ma joie pleine
en pensant de la même façon, en ayant le même amour, en étant unis dans l’esprit et ayant le même objectif*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul conseille aux croyants d'avoir l'unité et l'humilité et leur rappelle l'exemple du Christ*
S'il y a des encouragements dans le Christ
"Si le Christ t'a encouragé "
s'il y a quelque réconfort dans son amour
“ Si son amour vous a donné un quelconque confort”
s'il y a une communion de l'Esprit
" Si vous avez la communion avec l'Esprit"
s'il y a des miséricordes et des compassions
" Si vous avez expérimenté beaucoup d'actes de tendresse et de compassion de la part "
faites ma joie pleine
Paul parle ici de joie comme si c'était un récipient pouvant être rempli* AT: “me réjouir grandement”
(Voir: métaphore )
34
Notes de traduction Philippiens 2: 1-2
Traduction de mots

* Christ, le Messie
* aime
* camaraderie
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* miséricorde , miséricordieux
* compassion
* joie, jouir, se réjouir

