# Marc 9: 1-3

## UDB:

1 Il a également dit à ses disciples: "Écoutez attentivement! Certains d'entre vous qui sont ici maintenant verront Dieu se montrer avec un grand pouvoir en tant que roi* Vous le verrez le faire avant de mourir! " 2 Six jours plus tard, Jésus prit Pierre, Jacques et Jean et les conduisit sur une haute montagne* Alors qu'ils étaient seuls là-haut, il leur sembla très différent* 3 Ses vêtements sont devenus d'un blanc éclatant * Ils étaient plus blancs que quiconque sur terre ne pourrait les faire blancs *

## ULB:

1 Il leur dit: "En vérité, je vous le dis, il y en a parmi vous qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu venir avec puissance*" 2 Six jours plus tard, Jésus prit Pierre et Jacques et Jean avec lui sur une haute montagne, eux seuls avec lui* Puis il fut transfiguré devant eux* 3 Ses vêtements devinrent brillants, extrêmement blancs, plus blancs que n'importe quel blanchisseur de la terre ne pourrait le faire *

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus vient de parler aux gens et à ses disciples de le suivre* Six jours plus tard, Jésus monte avec trois de ses disciples sur une montagne où son apparence change temporairement pour ressembler à ce qu'il sera un jour dans le royaume de Dieu*
Il leur a dit
"Jésus a dit à ses disciples"
le royaume de Dieu vient avec le pouvoir
Le royaume de Dieu à venir représente Dieu se montrant comme roi* AT: "Dieu se montre avec un grand pouvoir en tant que roi" (Voir: Métonymie )
seul par eux-mêmes
L'auteur utilise le pronom réfléchi "eux-mêmes" pour souligner qu'ils étaient seuls et que seuls Jésus, Pierre, Jacques et Jean montaient sur la montagne* (Voir: Pronoms réflechis )
il était transfiguré devant eux
Quand ils l'ont regardé, son apparence était différente de ce qu'elle avait été*

Marc 9: 1-3 Notes de Traduction
il était transfiguré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "son apparence avait changé" ou "il paraissait très différent"
(Voir: actif ou passif )
avant eux
"Devant eux" ou "afin qu'ils puissent clairement le voir"
brillamment brillant
"Brillant" ou "lumineux"* Les vêtements de Jésus étaient si blancs qu'ils émettaient ou irradiaient de la lumière*
extrêmement
autant que possible ou plus que la plupart,
plus blanc que n'importe quel blanchisseur de la terre pourrait les blanchir
Le blanchiment décrit le processus consistant à rendre la laine blanche naturelle encore plus blanche en utilisant des produits chimiques comme l' eau de javel ou l'ammoniac* AT: "plus blanc que n'importe qui sur terre pourrait les blanchir"

## traduction des mots

* amen, vraiment
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Jacques (frère de Jésus)
* Jean (l'apôtre)

