# Romains 15: 24-25

## UDB:

24 J'espère donc aller en Espagne et j'espère que vous m'aiderez dans mon parcours* Et je voudrais faire une pause sur mon voyage pendant un moment pour profiter de votre présence* 25 Mais je ne peux pas te rendre visite maintenant, parce que je suis sur le point d'aller à Jérusalem pour y prendre de l'argent pour le peuple de Dieu*

## ULB:

24 J'espère que je vous verrai en passant quand je vais en Espagne et que je vous aide tout au long de ma vie*

Le voyage là-bas, une fois que j'ai apprécié votre entreprise pendant un certain temps* 25 Mais maintenant je vais à Jérusalem,
apporter de l'aide aux croyants*

## Notes de traduction

Espagne
C'est une province romaine à l'ouest de Rome que Paul souhaitait visiter* (Voir: Comment traduire des noms
et traduire des inconnus )
en passant
"Comme je traverse Rome" ou "alors que je suis sur mon chemin"
et être aidé par vous tout au long de mon voyage
Ici, Paul implique qu'il veut que les croyants romains lui fournissent une aide financière
pour son voyage en Espagne* AT: « que vous me aider mon voyage » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites et actives ou passives )
avez apprécié votre entreprise
«J'ai aimé passer du temps avec vous» ou «vous avez apprécié de vous rendre visite»

## Mots de traduction

* Jérusalem

389
Romains 15: 24-25 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 15 Notes générales
* Romains 15 Questions de traduction

