# Actes 13: 48-49

Actes 13: 48-49

## UDB:

48 Quand les non-juifs ont entendu ces mots, ils ont commencé à se réjouir et ils ont félicité Dieu pour le message sur Jésus* Tout le peuple non juif que Dieu avait choisi pour la vie éternelle a cru au message au sujet du Seigneur Jésus* 49 A cette époque, beaucoup de croyants voyageaient dans toute cette région, répandant le message sur le Seigneur Jésus partout où ils allaient*

## ULB:

48 Quand les païens ont entendu cela, ils étaient heureux et louaient la parole du Seigneur* Autant de personnes nommées pour la vie éternelle ont crue* 49 La parole du Seigneur se répandit dans toute la région*

## Notes de traduction

Loué la parole du Seigneur
Ici, le mot fait référence au message à propos de Jésus auquel ils avaient cru* AT: “loué Dieu pour le message sur le Seigneur Jésus » (Voir: Métonymie)
Autant de personnes nommées pour la vie éternelle
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Tous ceux que Dieu a nommés pour la vie éternelle ont cru» ou «Tout le peuple que Dieu avait choisi pour recevoir la vie éternelle » (Voir: Actif ou Passif)
La parole du Seigneur s'est répandue dans toute la région
Ici, «parole» fait référence au message concernant Jésus* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Ceux qui croyaient ont répandu la parole du Seigneur dans toute la région » ou « Ceux qui croyaient allaient partout dans la région et parlaient aux autres du message de Jésus » (Voir: Métonymie et Active ou passif)

## Notes de traduction

* Gentil, Gentils
* louange, louanges, loué, louant, louable
* nommer
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures

432
Notes de traduction Actes 13: 48-49
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

433

