# Marc 9: 33-35

## UDB:

33 Alors Jésus et ses disciples retournèrent à Capharnaüm* Quand ils étaient dans la maison, il leur a demandé : "De quoi parliez-vous pendant que nous voyagions sur la route?" 34 Mais ils n'ont pas répondu* Ils s’étaient disputés pour savoir lequel d’entre eux était le plus important* 35

Il s'est assis, il a appelé les douze disciples à s'approcher de lui et leur a dit: "Si quelqu'un veut que Dieu le considère comme la personne la plus importante, il doit se considérer comme la personne la moins importante de toutes, et il doit servir tout le monde* "

## ULB:

33 Alors ils arrivèrent à Capharnaüm* Après être entré dans la maison, il leur demanda: "De quoi discutiez-vous en chemin?" 34 Mais ils se taisaient* Car ils se disputaient les uns  les autres pour savoir qui était le plus grand* 35 Assis, il convoqua les douze et leur dit : "Si quelqu'un veut être le premier, il doit être le dernier de tous et le serviteur de tous*"

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Quand ils viennent à Capharnaüm, Jésus enseigne à ses disciples à être des serviteurs humbles* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
ils sont venus à
"Ils sont arrivés*" Le mot "ils" se réfère à Jésus et à ses disciples*
Vous parliez
"Étiez-vous en train de discuter les uns avec les autres"
ils se taisaient
Ils se taisaient parce qu'ils avaient honte de dire à Jésus ce dont ils avaient discuté* AT: "ils se taisaient parce qu'ils avaient honte" (voir: Connaissances supposées et informations implicites )
qui était le plus grand
Ici "le plus grand" se réfère à "le plus grand" parmi les disciples* AT: "qui était le plus grand parmi eux" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

Notes  de traduction  Marc 9: 33-35
Si quelqu'un veut être le premier, il doit être le dernier
Ici, les mots «premier» et «dernier» sont opposés les uns aux autres* Jésus parle d'être le "plus important" comme étant "le premier" et d'être le "moins important" comme étant "le dernier"* AT: "Si quelqu'un veut que Dieu le considère comme la personne la plus importante, il doit se considérer le moins important de tous "(Voir: Métaphore )
de tous ***
"De toutes les personnes ***"

## traduction des mots

* Capharnaüm
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* appeler
* les douze, les onze
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir

