# Galates 1: 18-20

## UDB:

18 C'était en fait trois ans après que Dieu m'a révélé cette bonne nouvelle que je suis monté à Jérusalem

pour visiter Pierre* Je suis resté avec lui pendant quinze jours* 19 J'ai aussi vu Jacques, le demi-frère de notre Seigneur
Jésus et le chef des croyants à Jérusalem, mais je n'ai vu aucun autre apôtre* 20 Dieu sait
que ce que je vous écris est complètement vrai!

## ULB:

18 Après trois ans, je montai à Jérusalem pour connaître Pierre et je restai avec lui quinze

jours* 19 Mais je n'ai vu aucun des autres apôtres, à l'exception de Jacques, le frère du Seigneur* 20 Dans ce que je vous ai ecris
, je vous assure devant Dieu, que je ne mens pas*

## Notes de traduction

Je n'ai vu aucun des autres apôtres sauf Jacues
Ce double négatif souligne que Jacquess était le seul apôtre que Paul a vu* AT: “le seul
autre apôtre que j'ai vu était Jacques "(voi: doubles négatifs )
devant Dieu
Paul veut que les Galates comprennent qu il est complètement sérieux et qu'il sait que Dieu
entend ce qu'il dit et le jugera s'il ne dit pas la vérité*
Dans ce que je vous écris, je vous assure devant Dieu que je ne mens pas
Paul utilise les litotes pour souligner qu'il dit la vérité* AT: «Je ne vous ment pas dans les messages
Je vous écris »ou« dans les choses que je vous écris, je vous dis la vérité »(voir: litotes )
Traduction de mots

* Jérusalem
* Pierre, Simon Peter, Cephas
* apôtre, apôtres, apostolat
* Jacques (frère de Jésus)
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Dieu

