# Luc 10: 10-12

## UDB:

10 Mais si vous entrez dans une ville où les gens ne vous accueillent pas, entrez dans ses rues principales et dites: 11 Comme

un avertissement contre vous, nous essuierons même la poussière qui colle à nos pieds pendant que nous quittons votre
ville* Mais sois sûr de ça; Dieu régnera bientôt comme roi* 12 Je vous dis que le dernier jour
quand Dieu juge tout le monde, les gens de cette ville seront punis encore plus sévèrement que les
méchants gens qui vivaient il y a longtemps dans la ville de Sodome!

## ULB:

10 Chaque fois que vous entrez dans une ville et qu'ils ne vous reçoivent pas, sortez dans ses rues et dites: 11 'Même

la poussière de ta ville qui s'accroche à nos pieds nous essuie contre toi! Mais sache ça: le royaume
de Dieu s'est approché* 12 Je vous dis que le jour du jugement ce sera plus tolérable pour Sodome
que pour cette ville*

## traductionNotes

et ils ne vous reçoivent pas
"Si les gens de la ville vous rejettent"
Même la poussière de ta ville qui s'accroche à nos pieds nous essuie contre toi
C'est une action symbolique pour montrer qu'ils rejettent les gens de la ville* AT: «Tout comme vous nous avez rejeté, nous vous rejetons complètement* Nous rejetons même la poussière de votre ville qui s'accroche à nos pieds »(voir:
Action symbolique )
on essuie
Puisque Jésus envoyait ces gens par groupes de deux, ce serait deux personnes qui le diraient* Alors
les langues qui ont une double forme de «nous» l'utilisent* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
Mais sache ceci: le royaume de Dieu s'est approché
La phrase «Mais sache ça» introduit un avertissement* Cela signifie que «même si vous nous rejetez, cela ne
change pas le fait que le royaume de Dieu est proche!
Le royaume de Dieu s'est approché
Le nom abstrait «royaume» peut être exprimé avec les verbes «règne» ou «règle»* Voyez comment vous
traduisez une phrase similaire dans Luc 10: 8 * AT: "Dieu régnera bientôt partout comme roi" ou "La preuve que Dieu règne est tout autour de vous »(voir: noms abstraits )
429
Luc 10: 10-12 traductionNotes
Je te dis
Jésus disait cela aux 70 personnes qu'il envoyait* Il a dit cela pour montrer qu'il était sur le point
pour dire quelque chose de très important*
le jour du jugement
Les disciples auraient compris que cela faisait référence au moment du jugement final des pécheurs* (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
ce sera plus tolérable pour Sodome que pour cette ville
«Dieu ne jugera pas Sodome aussi sévèrement qu'il jugera cette ville*» AT: «Dieu jugera le peuple
de cette ville plus sévèrement qu'il ne jugera le peuple de Sodome »(Voir: Métonymie )

## traduction des mots:

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* jour du jugement
* Sodome

Liens:

