# Matthieu 21: 12-14

## UDB:

12 Alors Jésus entra dans la cour du temple et chassa tous ceux qui achetaient et

vendaient des choses là-bas* Il a également renversé les tables de ceux qui changeaient de pièces de monnaie romaines pour
l'argent de la taxe du temple et il a renversé les sièges de ceux qui vendaient des pigeons pour des sacrifices* 13
Puis il leur dit: «Un prophète a écrit dans les Écritures que Dieu a dit:« Je veux que ma maison soit un
endroit où les gens me prient, 'mais vous,  vous la faites un endroit où les voleurs se rassemblent!

14 Après cela, beaucoup d'aveugles et de boiteux sont venus à Jésus dans le temple pour qu'il puisse

les guérir, et il l'a fait*

## ULB:

12 Alors Jésus entra dans le temple* Il a chassé tous ceux qui  achetaient et vendaient dans le temple et

retourna les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient des colombes* 13 Il leur a dit
Il est écrit:« Ma maison sera appelée une maison de prière », mais vous en faites un repaire de voleurs*

14 Les aveugles et les boiteux vinrent à lui dans le temple, et il les guérit*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Cela commence le récit de l'entrée de Jésus dans le temple*
Informations générales:
Au verset 13, Jésus cite le prophète Isaïe pour réprimander les vendeurs et les changeurs*
Jésus est entré dans le temple
Jésus n'est pas entré à l’intérieur du temple * Il est entré dans la cour autour du temple* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
qui a acheté et vendu
Les marchands vendaient des animaux et d'autres articles que les voyageurs achetaient pour offrir les sacrifices appropriés au temple
Il leur a dit
"Jésus a dit à ceux qui changeaient de l'argent et achetaient et vendaient des choses"
621
Matthieu 21: 12-14 Notes de traduction
Il est écrit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Les prophètes ont écrit il y a longtemps" ou "Dieu a dit il y a longtemps" (Voir:
Actif ou Passif )
Ma maison s'appellera
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Ma maison sera" (Voir: Actif ou Passif )
Ma maison
Ici, «ma» se réfère à Dieu et «maison» se réfère au temple*
une maison de prière
Ceci est un idiome* AT: «un lieu où les gens prient» (Voir: Idiome )
un repaire de voleurs
Jésus utilise une métaphore pour gronder les gens qui achètent et vendent des objets dans le temple* AT: “comme un
endroit où se cachent les voleurs »(Voir: Métaphore )
les aveugles et les boiteux
Ces adjectifs nominaux peuvent être déclarés comme des adjectifs* AT: «ceux qui étaient aveugles et ceux qui
étaient boiteux ”(Voir: Adjectifs nominaux )
boiteux
ceux qui ont un pied ou une jambe infirme qui rend la marche difficile
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* temple
* chasser,  jeter
* colombe, pigeon
* écrit
* prier
* guérir, guéri,  guérison, guérisseur, santé, sain, malsain

