# Romains 4: 4-5

## UDB:

4 Maintenant, si nous recevons un salaire pour le travail que nous faisons, ces salaires ne sont pas considérés comme un cadeau* Au lieu,

ils sont considérés comme ce que nous avons gagné* De même, si nous pouvions faire quelque chose pour obliger Dieu a
être gentil avec nous, alors ce ne serait pas un cadeau* 5 Mais en réalité, Dieu fait droit avec lui-même des gens
qui ne l'a pas honoré auparavant* Au lieu de cela, ils ont maintenant confiance en lui, et Dieu considère donc
eux d'avoir raison avec lui-même*

## ULB:

4 Maintenant, pour celui qui travaille, ce qui lui est payé n'est pas considéré comme un cadeau, mais comme ce qui est dû* 5 Mais pour lui

qui ne travaille pas mais croit plutôt à celui qui justifie l'impie, sa foi est considérée comme
droiture*

## Notes de traduction

ce qu'il est payé n'est pas considéré comme un cadeau
Cela peut être traduit sous forme active* AT: «personne ne compte ce que l'employeur lui paie en cadeau
de l'employeur »(voir: actif ou passif )
mais comme ce qui est dû
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "mais comme ce que son employeur lui doit" (Voir: Actif ou
Passif )
chez celui qui justifie
“En Dieu, qui justifie”
sa foi est considérée comme une justice
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu considère la foi de cette personne comme une justice"
ou "Dieu considère cette personne comme juste à cause de sa foi" (Voir: Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Foi
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture

110
Notes de traduction Romains 4: 4-5
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 04 Notes générales
* Romains 4 Questions de traduction

