# Matthieu 5: 9-10

## UDB:

9 Dieu se réjouit des personnes qui aident les autres à vivre en paix* il les considérera comme ses propres enfants*
10 Dieu est content des gens qui vivent dans la justice* il est honoré quand leur vie juste est la raison pour laquelle les méchants les insultent et les traitent mal* Dieu règne sur ces justes du ciel*

## ULB:

9 Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu* 10 Heureux ceux qui ont été persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux*

## Notes de traduction

les artisans de la paix
Ce sont les personnes qui aident les autres à avoir la paix les uns avec les autres*
car ils seront appelés fils de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "car Dieu les appellera ses enfants" ou "ils seront enfants de Dieu" (Voir: Actif ou Passif )
fils de Dieu
Il est préférable de traduire «fils» par le même mot que votre langue utiliserait normalement pour désigner un fils ou un enfant humain*
ceux qui ont été persécutés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les personnes que les autres traitent injustement" (voir: actif ou passif )
pour l'amour de la justice
“Parce qu'ils font ce que Dieu veut qu'ils fassent”
111
Matthieu 5: 9-10 traduction des Notes
le royaume des cieux est à eux
Ici, «royaume des cieux» fait référence au règne de Dieu en tant que roi* Cette phrase est seulement dans le livre de Matthieu* Si possible, gardez «paradis» dans votre traduction* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 5: 3 * AT: "car Dieu au ciel sera leur roi" (voir: métonymie )

## traduction des mots

* bénis, bénissant
* paix, artisans de paix
* fils de Dieu
* persécuter,
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* royaume de Dieu, royaume des cieux

