# Actes 3: 17-18

Actes 3: 17-18

## UDB:

17 ”Maintenant, mes compatriotes, je sais que vous et vos dirigeants avez tué Jésus parce que vous n'avez pas su qu'il était le Messie* 18 Cependant, Dieu a prédit il y a longtemps que les gens mettraient Jésus à mort* Dieu a dit à tous les prophètes d'écrire ce que les gens feraient au Messie* Ils ont écrit que le Messie, que Dieu enverrait, souffrirait et mourrait*

## ULB:

17 Or, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, de même que vos chefs* 18 Mais les choses qui

Dieu a annoncé par la bouche de tous les prophètes que son Christ devait souffrir, se sont maintenant accomplies*

## Notes de traduction

À présent
Ici, Pierre détourne l’attention du spectateur et continue de leur parler directement*
Vous avez agi par ignorance
Les significations possibles sont 1) que le peuple ne savait pas que Jésus était le Messie ou 2) que les gens ne comprenaient pas la signification de ce qu'ils ont fait*
Dieu a annoncé par la bouche de tous les prophètes
Quand les prophètes ont parlé, c'était comme si Dieu lui-même parlait parce qu'il leur a dit de dire* AT: "Dieu a prédit en disant à tous les prophètes comment parler"
Dieu a annoncé
"Dieu a parlé d'avance" ou "Dieu a parlé avant qu'ils ne se produisent"
La bouche de tous les prophètes
Ici, le mot «bouche» fait référence aux mots que les prophètes ont prononcés et écrits* Aux paroles de tous les prophètes» (voir: métonymie)

## Mots de traduction

* frère, frères
* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation

100
Notes de traduction Actes 3: 17-18

* Dieu
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Christ, le Messie
* accomplir, accompli

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3 Questions de traduction

101

