# Luc 10: 38-39

## UDB:

38 Comme Jésus et ses disciples continuaient à voyager, ils entrèrent dans un village près de Jérusalem* Une femme

dont le nom était Marthe les invita à venir chez elle* 39 Sa plus jeune soeur, dont le nom
Marie était assise près des pieds de Jésus* Elle écoutait ce qu'il enseignait*

## ULB:

38 En voyageant, il entra dans un certain village et une certaine femme nommée

Marthe l'accueillit chez elle* 39 Elle avait une soeur nommée Marie, qui était assise aux pieds du Seigneur
et écoutait sa parole*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus vient chez Marthe où sa soeur Marie écoute Jésus avec une grande attention*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer un nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
comme ils voyageaient le long
“Comme Jésus et ses disciples voyageaient le long”
un certain village
Cela introduit le village comme un nouvel emplacement, mais ne le nomme pas*
une certaine femme nommée Marthe
Cela présente Marthe comme un nouveau personnage* Votre langue peut avoir un moyen de présenter de nouvelles
gens* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
assis aux pieds du Seigneur
C'était la position normale et respectueuse d'un apprenant à ce moment-là* AT: «assis par terre près de
Jésus ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
455
Luc 10: 38-39 traductionNotes
entendu sa parole
Cela fait référence à tout ce que Jésus a enseigné chez Martha* AT: "a écouté le Seigneur enseigner"
(Voir: métonymie )

## traduction des mots

* Marthe
* Marie (soeur de Marthe)
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* mot, mots

Liens:

