# Jean 12: 1-3

## UDB:

1 Jésus est arrivé à Béthanie six jours avant le début du festival de la Pâque* Bethany était le village

où Lazare a vécu, l'homme que Jésus a rendu vivant après sa mort* 2 Là, à Béthanie, ils ont
donné un dîner en l'honneur de Jésus* Marthe prépara le dîner et Lazare était parmi
ceux qui étaient assis ensemble et mangeaient* 3 Puis Marie prit une bouteille de parfum chère (appelée
nard) et, pour honorer Jésus, elle l'a versé sur ses pieds et a ensuite essuyé les pieds avec ses cheveux* L‘odeur
du parfum remplissait toute la maison*

## ULB:

1 Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où Lazare, que Jésus avait ressuscité des

morts était* 2 Alors ils lui préparèrent un dîner, et Marthe était en train de servir, mais Lazare était un
de ceux qui étaient assis à table avec Jésus* 3 Puis Marie prit une litre de parfum faite de
très précieux pur nard, oint les pieds de Jésus, et essuya ses pieds avec ses cheveux* La maison était remplie de l’odeur du parfum*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus est en train de dîner à Béthanie quand Marie oigne ses pieds avec de l'huile*
Six jours avant la Pâque
L'auteur utilise ces mots pour marquer le début d'un nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouveau
Événement )
avait ressuscité des morts
Ceci est un idiome* AT: "a encore ressuscité" (Voir: Idiome )
un litre de parfum
Vous pouvez convertir cela en une mesure moderne* Un litre représente environ un tiers de kilogramme* Ou vous pouvez
se référer à un conteneur qui pourrait contenir cette quantité* AT: «un tiers de kilogramme de parfum» ou «une bouteille
de parfum »(Voir: Poids biblique )
parfum
C'est un liquide de bonne odeur fabriqué en utilisant les huiles de plantes et de fleurs d’odeurs agréables*
400
Notes de traduction Jean 12: 1-3
nard
C'est un parfum fabriqué à partir d'une fleur rose en forme de cloche dans les montagnes du Népal, de Chine et de l’Inde* (Voir: Traduire les inconnus )
La maison était remplie de l’odeur du parfum
Cela peut être traduit sous une forme active* AT: "L’odeur de son parfum a rempli la maison" (voir: Active
ou passif )
Traduction de mots

* La Pâque
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Bethanie
* Lazare
* Marthe
* Marie (sœur de Marthe)

