# Jean 7: 37-38

Jean 7: 37-38

## UDB:

37 Le dernier jour du festival, le grand jour, Jésus se leva et cria d'une voix forte:

quiconque a soif, qu'il vienne à moi pour boire* ” 38 Celui qui a confiance en moi, comme dit l'Écriture:
«Des flots d’eau vive sortiront de son cœur»

## ULB:

37 Le dernier grand jour de la fête, Jésus se leva et s'écria: "Si quelqu'un a soif,

laissez-le venir à moi pour qu'il boive* 38 Celui qui croit en moi, comme dit l'Écriture, des rivières
d'eau coulera dans son estomac* "

## traduction de notes

Informations générales:
Un certain temps s'est écoulé* C'est maintenant le dernier jour du festival et Jésus parle à la foule*
belle journée
C'est «génial» car c'est le dernier ou le plus important jour du festival*
Si quelqu'un a soif
Ici, le mot «soif» est une métaphore qui signifie le grand désir des choses de Dieu, tout comme
on «a soif» d'eau* AT: "Ceux qui désirent les choses de Dieu comme un trentenaire désire de l'eau"
(Voir: métaphore )
laissez-le venir à moi et boire
Le mot «boire» est une métaphore qui signifie recevoir la vie spirituelle que Jésus fournit* AT: «laisse
il vient à moi et étanche sa soif spirituelle »(voir: métaphore )
Celui qui croit en moi, comme dit l'Écriture
"Comme le dit l'Écriture à propos de quiconque croit en moi"
les rivières d'eau vive couleront
Les «rivières d'eau vive» sont une métaphore qui représente la vie que Jésus offre à ceux qui
ont spirituellement « soif* » AT: « La vie spirituelle coulera comme des fleuves d'eau » (Voir: Métaphore )
243
Jean 7: 37-38 traduction de notes
eau vive
Les significations possibles sont 1) «l’eau qui donne la vie» ou 2) «l’eau qui fait vivre les gens»*
Métaphore )
de son estomac
Ici, l'estomac représente l'intérieur d'une personne, plus précisément la partie non physique d'une personne*
AT: «de l'intérieur de lui» ou «de son cœur» (voir: métonymie )

## traduction de mots

* festival, festivals
* pleurer,  crier,
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

