# Matthieu 13: 34-35

## UDB:

34 Jésus a dit à la foule  toutes ces choses en paraboles* Quand il leur  parlait, il avait l'habitude leur

raconter des histoires comme celles-ci* 35 En faisant cela, il a réalisé ce que Dieu a dit à l'un des prophètes il y a longtemps*
Je parlerai en paraboles; Je vais enseigner ce que j'ai gardé secret depuis que j'ai créé le
monde en paraboles *

## ULB:

34 Toutes ces choses que Jésus a dites aux foules en paraboles; et il ne leur dit rien sans

parabole* 35 C'était pour que ce qui a été dit par le prophète se réalise, quand
il a dit,
Je vais ouvrir la bouche en paraboles*
Je vais dire des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde* "

## traductionNotes

Informations générales:
Ici, l'auteur cite les Psaumes pour montrer que l'enseignement de Jésus en paraboles accomplissait la prophétie*
Toutes ces choses que Jésus a dites aux foules en paraboles; et il ne leur dit rien sans
parabole
Les deux phrases signifient la même chose* EIles sont combinées pour souligner que Jésus a enseigné la foule
seulement avec des paraboles* (Voir: Parallélisme )
Toutes ces choses
Cela fait référence à ce que Jésus a enseigné en commençant à Matthieu 13: 1 *
il ne leur dit rien sans parabole
"Il ne leur a rien appris que par paraboles*" La double négation peut être exprimée dans une affirmation
façon* AT: "tout ce qu'il leur a enseigné, il l'a dit en paraboles" (voir: doubles négatifs )
ce qui avait été dit par le prophète pourrait se réaliser, quand il dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce que Dieu a dit à l'un des prophètes d'écrire il y a longtemps pourrait
devenir une réalité »(voir: active ou passive )
411
Matthieu 13: 34-35 traduction
quand il a dit
“Quand le prophète a dit”
Je vais ouvrir la bouche
C'est un idiome qui veut dire parler* AT: "Je parlerai" (Voir: Idiom )
des choses qui étaient cachées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les choses que Dieu a gardées cachées» (Voir: Active ou Passive )
de la fondation du monde
"Depuis le début du monde" ou "depuis que Dieu a créé le monde"
traductionWords

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parabole, paraboles
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* vrai, vérité, vérités
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* monde, mondain

Liens:

