# Matthieu 12: 43-45

## UDB:

43 »Parfois, quand un esprit mauvais quitte une personne, il erre dans les zones désolées, cherchant quelqu'un en qui il peut se reposer* S'il ne trouve personne, 44 il se dit : «Je retournerai chez la personne avec laquelle je vivais»* Donc, il retourne et constate que l'Esprit de Dieu ne contrôle pas

la vie de cette personne* La vie de la personne est comme une maison balayée et tout rangé , mais vide* 45 Alors ce mauvais esprit va et obtient sept autres esprits qui sont encore plus mauvais, et ils entrent tous dans cette personne et commencent à y vivre* Donc, même si la condition de cette personne était mauvaise avant, cela devient bien pire* C'est ce que les méchants qui m'ont entendu enseigner vont expérimenter*

## ULB:

43 Quand un esprit impur s'est éloigné d'un homme, il traverse des endroits sans eau et cherche le repos, mais ne le trouve pas* 44 Puis il est dit: «Je retournerai chez moi d'où je suis venu»* A son retour, il constate que la maison a été emportée et mise en ordre* 45 Ensuite, il va et l'emporte

Sept autres esprits sont plus mauvais que lui-même et ils viennent tous pour y vivre* Alors la condition finale de cet homme devient pire que la première* Ce sera comme ça avec cette génération maléfique*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de réprimander les scribes et les pharisiens*
Quand un esprit impur… avec cette génération maléfique
Jésus raconte une parabole pour avertir les gens du danger de ne pas le croire* (Voir: Paraboles )
des endroits sans eau
“Lieux secs” ou “lieux où personne ne vit”
ne le trouve pas
Ici, «ça» fait référence au repos*
Ensuite, il est dit: «Je vais retourner chez moi d'où je suis venu»*
Cela peut être traduit comme une déclaration plutôt que comme une citation* AT: "Alors l'esprit impur décide de retourner dans la maison d'où il est venu"
372
traductionNotes Matthieu 12: 43-45
à ma maison d'où je suis venu
Ceci est une métaphore pour la personne en qui vivait l'esprit impur* AT: "à l'endroit que j'ai quitté"
(Voir: métaphore )
il trouve que la maison est balayé et mise en ordre
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «l'esprit impur trouve que quelqu'un a balayé la maison et a tout mis dans sa maison» (voir: Actif ou Passif )
cette maison est balayée et mise en ordre
Encore une fois, «maison» est une métaphore pour la personne chez qui l’esprit impur vivait* Ici, «balayé et mis en ordre» suggère que personne ne vit dans le monde * Jésus veut dire que lorsqu'un esprit impur quitte une personne, la personne doit inviter le Saint-Esprit à vivre en lui ou le démon
revient* (Voir: métaphore )
Ce sera comme ça avec cette génération maléfique
Cela signifie que si les gens de la génération de Jésus ne le croient pas et deviennent ses disciples, ils seront dans une situation pire qu'avant sa venue*

## traduction des mots

* démon, esprit maléfique, esprit impur
* mal, méchant, méchanceté
* génération

Liens:

