# Marc 13: 33-34

## UDB:

33 Alors soyez prêts! Soyez toujours vigilant, car vous ne savez pas quand ce moment viendra où tous ces événements se produiront! 34 Quand un homme qui veut se rendre dans un endroit éloigné est sur le point de quitter sa maison, il dit à ses serviteurs qu'ils doivent gérer la maison* Il dit à chacun ce qu'il devrait faire* Puis il dit au portier d'être prêt pour son retour*

## ULB:

33 Soyez vigilants! Regardez, car vous ne savez pas quelle heure il est* [ 1 ] 34 C'est comme un homme qui part en voyage - il quitte sa maison et met ses domestiques en charge de la maison, chacun avec son travail, et il commande au veilleur de rester éveillé*

13:33 [ 1 ] Certaines anciennes autorités lisent: Soyez vigilants! Regardez et priez*

## Notes de traduction

Quelle heure est il
On peut dire clairement à quoi le «temps» fait référence ici* AT: «quand tous ces événements se produiront» (voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Chacun avec son travail
«Raconter à chacun quel travail il devrait faire»

## Mots de traduction

* regarder, gardien, veilleurs, vigilant
* temps, opportun, fois, inopportun
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclave, esclaves, esclavage, servantes, servir, service, services
* commande, commandements

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

