# Luc 2: 25-26

## UDB:

25 À ce moment-là, il y avait un vieil homme à Jérusalem qui s'appelait Siméon* Il a fait ce qui était plaisant à Dieu et obéissant aux lois de Dieu* Il attendait impatiemment que Dieu envoie le Messie, a encouragé le peuple israélite et le Saint-Esprit le dirigeait* 26 Le Saint-Esprit lui avait auparavant révélé qu'il verrait le Messie promis du Seigneur avant sa mort*

## ULB:

25 Voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon* Cet homme était juste

et dévot* Il cherchait la consolation d'Israël et le Saint-Esprit était sur lui* 26 Il
lui avait été révélé par le Saint-Esprit qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu la
Seigneur le Christ*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Quand Marie et Joseph sont au temple, ils rencontrent deux personnes: Siméon, qui loue Dieu et
donne une prophétie sur l'enfant et la prophétesse Anna*
Voir
Le mot «voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de le faire (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
était juste et pieux
Ces termes abstraits peuvent être exprimés comme des actions* AT: "fait ce qui était juste et craint Dieu" ou
«Obéi aux lois de Dieu et craint Dieu»
consolation d'Israël
Le mot "Israël" est un métonyme pour le peuple d'Israël* Consoler quelqu'un, c'est le réconforter,
ou «consolation»* Les mots «consolation d'Israël» sont un métonyme pour le Christ ou le Messie
qui réconforterait ou apporterait la consolation au peuple d'Israël* AT: «celui qui réconforterait
le peuple d'Israël »(voir: métonymie )
"Le Saint-Esprit était avec lui*" Dieu était avec lui d'une manière spéciale et lui a donné la sagesse et la direction dans sa vie*
116
traductionNotes Luc 2: 25-26
Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Le Saint-Esprit lui avait montré" ou "Le Saint-Esprit lui avait dit "(voir: actif ou passif )
il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur
"Il verrait le Messie,le Seigneur avant sa mort"

## traduction des mots:

* Jérusalem
* Siméon
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* Israël, Israélites
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* révéler, révélation
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Christ, le Messie

Liens:

