# Matthieu 25: 34-36

## UDB:

34 Alors il dira à ceux qui sont à sa droite: «Vous qui êtes bénis par mon Père, venez!

Venez recevoir toutes les bonnes choses qu'il vous donnera, car il vous donne maintenant les bénédictions de son
règne - les choses qu'il prépare depuis qu'il a créé le monde* 35 Ces choses t'appartiennent, parce que tu m'as donné à manger quand j'avais faim* Tu m'as donné à boire
quand j'avais soif* Quand j'étais étranger, tu m'as invité à rester dans ta maison* 36
Quand j'ai eu besoin de vêtements, tu m'en as donné* Quand j'étais malade, tu as pris soin de moi* Quand j'étais en
prison, tu es venu me rendre visite*

## ULB:

34 Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui avez êtes bénis par mon Père,

héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde* 35 car j'avais faim et
tu m'as donné à manger; J'avais soif et tu m'as donné un verre; J'étais un étranger et tu m'as accueilli; 36
J'étais nu et tu m'as vêtu; J'étais malade et tu as pris soin de moi; J'étais en prison et tu es venu
me voir*'

## traductionNotes

le roi… sa main droite
Ici, «le roi» est un autre titre pour le fils de l'homme* Jésus se référait à la troisième personne* AT: «Moi, le roi, ma main droite» (voir: Première, deuxième ou troisième personne )
Venez, vous qui êtes bénis de mon père
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Viens, toi que mon Père a béni" (Voir: Actif ou
Passif )
mon père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
hériter du royaume préparé pour vous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «héritez du royaume que Dieu a préparé pour vous» (voir:
Actif ou Passif )
771
Matthieu 25: 34-36 TraductionNotes
hériter du royaume préparé pour vous
Ici «royaume» se réfère au règne de Dieu en tant que roi* AT: «recevoir les bénédictions du règne de Dieu qu'il a
prévu de vous donner "(voir: métonymie )
Depuis la fondation du monde
“Depuis qu'il a créé le monde”

## traduction des mots

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* main droite
* bénis, bénissant
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* royaume, royaumes
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* monde, mondain
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement

Liens:

