# Hébreux 7: 18-19

## UDB:

18 Dieu a retiré ce qu'il avait commandé sur les prêtres parce que ces prêtres sont incapables

de rendre les pécheurs saints* 19 Personne n'a pu devenir bon en obéissant aux lois que Dieu a données à
Moïse* D’autre part, Dieu nous a donné une meilleure raison de faire confiance à lui, car il
nous permet de nous approcher de lui*

## ULB:

18 Car l'ancien règlement est écarté car faible et inutile 19 (car la loi n'a rien fait

parfait), et un meilleur espoir est introduit, par lequel nous nous approchons de Dieu*

## traductionNotes

l'ancien règlement est mis de côté
Ici, «mettre de côté» est une métaphore pour rendre une chose invalide* Cela peut être indiqué sous forme active*
"Dieu a rendu le commandement invalide" (Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
la loi n'a rien fait de parfait
On parle de la loi comme si c'était une personne qui pouvait agir* AT: «personne ne pourrait devenir parfait en
obéissant à la loi »(voir: personnification )
un meilleur espoir est introduit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a introduit un meilleur espoir" ou "Dieu nous a donné
raison d'un espoir plus confiant (voir: actif ou passif )
à travers lequel nous nous approchons de Dieu
Adorer Dieu et avoir sa faveur, on parle de s'approcher de lui* AT: “et à cause de cela
espérons que nous approchons de Dieu »ou« et à cause de cet espoir, nous adorons Dieu »(voir: Métaphore )

## traduction de mots

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* parfait, perfectionné, parfaitement
* espérer

119
Hébreux 7: 18-19 Traduction

