# Actes 2:29-31

Actes 2: 29-31

## UDB:

29 Pierre continua: «Mes confrères juifs, je suis sûr que notre ancêtre, le roi David, est mort et que le les gens l'ont enterré* Et l'endroit où ils ont enterré son corps est toujours là aujourd'hui* 30 Le roi David était un prophète et il savait que Dieu lui avait promis qu'un de ses descendants deviendrait

Roi* 31 Il y a longtemps, David savait ce que Dieu ferait* Il a dit que Dieu ferait Jésus le Messie revive après sa mort* Dieu ne lui permettrait pas de rester dans une tombe, et il ne permettrait pas laisser son corps se perdre* "

## ULB:

29 Frères, je peux vous parler avec confiance du patriarche David, il est mort et a été enterré, et sa tombe est avec nous à ce jour* 30 Par conséquent, il était prophète et savait que Dieu lui avait juré avec serment, qu'il mettrait un des fruits de ses entrailles sur son trône* 31 Il a vu ce qui devait se produire dans le futur et a parlé de la résurrection du Christ,

"Il n'a pas été abandonné au Hadès, et sa chair n’a pas vu la décomposition*"

Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Pierre continue son discours qu'il a commencé dans Actes 1:16 aux Juifs qui l'entouraient et les autres croyants à Jérusalem*
Informations générales:
Dans les versets 29 et 30, les mots «il» et «lui» se réfèrent à David* Au verset 31, le premier «il» se réfère à David et les mots dans la citation «Il» et «ses» se réfèrent à Christ*
Frères, je
“Mes compatriotes juifs, moi”
Il est mort et a été enterré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "il est mort et les gens l'ont enterré" (voir: actif ou passif)
Il mettrait un des fruits de ses entrailles sur son trône
"Dieu placerait un des descendants de David sur le trône de David*" AT: "Dieu nommerait l'un des descendants de David pour être roi à la place de David » (Voir: Métonymie)
73
Actes 2: 29-31 Notes de Traduction
Un des fruits de son corps
Ici, le mot «fruit» fait référence à ce que «son corps» produit* AT: "l'un de ses descendants" (Voir: Idiome)
Il n'a été ni abandonné au Hadès
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu ne l'a pas abandonné au Hadès" (voir: actif ou passif)
Ni sa chair voir la décomposition
Ici, le mot «voir» signifie expérimenter quelque chose* Le mot «décomposition» fait référence à la décomposition de son corps après la mort* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 2:27* AT: «sa chair ne s'est pas non plus dégradée» ou
"Il n'est pas non plus resté mort assez longtemps pour que sa chair se dégrade" (voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations)

## Mots de traduction

* frère, frères
* patriarche, patriarches
* David
* mourir, mort, mortel, mort
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Dieu
* serment, jure, jure par
* fruits, fruits, fructueux, infructueux
* trône, trônes, intronisé
* résurrection
* Hadès, Shéol
* la chair

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

74

