# Actes 15: 15-18

## UDB:

15 Les mots que Dieu a prononcés il y a longtemps, mots écrits par l'un des prophètes, sont en accord avec

cette:

16 Je reviendrai plus tard et je choisirai un roi parmi les descendants de David* Ce sera comme

quelqu'un qui reconstruit une maison après qu'il ait été démoli* 17 Je vais le faire pour que tous
d'autres personnes pourraient essayer de me connaître, le Seigneur Dieu* Cela inclura même les non-israélites qui
J'ai appelé pour m'appartenir* Vous pouvez être certain que cela arrivera parce que moi, le Seigneur, j'ai
prononcé ces mots* 18 J'ai fait ces choses et j'ai fait savoir à mon peuple
depuis longtemps* "

## ULB:

15 Les paroles des prophètes sont en accord avec cela, comme il est écrit,
16 Après ces choses, je reviendrai,

et je reconstruirai la tente de David, qui est tombée;
Je vais installer et restaurer à nouveau ses ruines,

17 afin que le reste des hommes cherche le Seigneur,

y compris tous les gentils appelés par mon nom*

18 C'est ce que le Seigneur dit, qui a fait ces choses qui ont été connues de l'ancienne

fois* [ 1 ]
15:18 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes lisent, Voici ce que dit le Seigneur, à qui sont connues toutes ses actions de
les temps anciens *

## Notes de traduction

Présenation de contexte:
Jacques cite le prophète Amos de l'Ancien Testament*
Informations générales:
Ici, «je» se réfère à Dieu qui a parlé à travers les paroles de son prophète*
474
Notes de traduction  Actes 15: 15-18
Les paroles des prophètes sont d'accord
Ici, «mots» représente un message* AT: "Ce que les prophètes ont dit d'accord" ou "Les prophètes sont d'accord"
(Voir: métonymie )
d'accord avec cela
«Confirme cette vérité»
comme il est écrit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "comme ils ont écrit" ou "comme le prophète Amos l'a écrit il y a longtemps" (voir:
Actif ou Passif )
Je reconstruirai la tente de David, qui est tombée… ses ruines encore
Cela parle de Dieu choisissant à nouveau l'un des descendants de David pour gouverner son peuple comme si
il installait une tente à nouveau après sa chute* (Voir: métaphore )
tente
Ici, «tente» représente la famille de David* (Voir: métonymie )
le reste des hommes peut chercher le Seigneur
Cela parle des gens qui veulent obéir à Dieu et en apprendre plus sur lui comme s'ils étaient littéralement
à sa recherche* (Voir: métaphore )
vestige d'hommes
Ici, les hommes comprennent les hommes et les femmes* AT: «vestige de personnes» (Voir: Quand les mots masculins
Inclure les femmes )
peut chercher le Seigneur
Dieu parle de lui-même à la troisième personne* AT: "peut me chercher, le Seigneur" (Voir: Premier, Deuxième,
ou troisième personne )
y compris tous les gentils appelés par mon nom
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "incluant tous les Gentils qui m'appartiennent" (Voir: Actif ou
Passif )
mon nom
Ici «mon nom» représente Dieu* (Voir: métonymie )
475
Actes 15: 15-18 traduction
qui ont été connus
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que les gens ont connu» (voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* écrit
* tente, tentes, fabricants de tentes
* David
* restaurer
* ruine, ruines
* reste
* Gentile, Gentils
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

