# Matthieu 12: 3-4

## UDB:

3 Mais Jésus répondit: «Il est écrit dans les Écritures ce que notre ancêtre le roi David a fait quand lui et les hommes avec lui avaient faim* 4 Le roi David entra dans la tente sacrée où ils adorèrent Dieu et mangèrent le pain exposé devant Dieu* Mais selon la loi de Moïse, seuls les prêtres étaient autorisés à manger ce pain, mais David et les hommes qui étaient avec lui en mangeaient*

## ULB:

3 Mais Jésus leur dit: Avez-vous jamais lu ce que David a fait, quand il avait faim, et les hommes qui étaient avec lui? 4 Il entra dans la maison de Dieu et mangea le pain de la présence qui était illégal pour lui de manger et illégal pour ceux qui étaient avec lui, mais légal seulement pour les prêtres*

## traductionNotes

Présentation de contexe:
Jésus répond à la critique des pharisiens*
pour eux
“Aux pharisiens”
Avez-vous jamais lu avec lui?
Jésus utilise une question pour répondre à la critique des pharisiens* Jésus leur demande de réfléchir à la signification des Écritures qu'ils ont lues* AT: "Je sais que vous avez lu sur… avec lui"
(Voir: question rhétorique )
"la maison de Dieu"
À l'époque de David, il n'y avait pas encore de temple* AT: "le tabernacle" ou "le lieu de culte de Dieu"
"pain de la présence"
C'est le pain sacré que les prêtres ont placé devant Dieu dans le tabernacle* AT: "le pain que le prêtre a placé devant Dieu" ou "le pain sacré" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
ceux qui étaient avec lui
“Les hommes qui étaient avec David”
334
traductionNotes Matthieu 12: 3-4
mais légal seulement pour les prêtres
"Mais, selon la loi, seul le prêtre pouvait le manger"

## traduction de mots:

* David
* maison de Dieu, la maison de Yahweh
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* prêtre, prêtres, prêtrise

Liens:

