# Matthieu 27: 45-47

## UDB:

45 À midi, il devint noir sur tout le pays* Il est resté sombre jusqu'à trois heures de l'après-midi*
46 Vers trois heures, Jésus cria fort: «Eli, Eli, lama sabachthani?» Cela signifie: «Mon Dieu,

mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? » 47 Quand certaines personnes présentes ont entendu le mot
«Eli», ils pensaient qu'il appelait le prophète Elie*

## ULB:

45 Or, depuis la sixième heure, les ténèbres parcoururent tout le pays jusqu'à la neuvième heure* 46 Vers la

neuvième heure, Jésus cria d'une voix forte et dit: "Eli, Eli, lama sabachthani?"
Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? » 47 Quand certains de ceux qui se tenaient là entendirent cela ils crurent qu'il appelle Elie*"

## traductionNotes

À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Matthieu commence à raconter une nouvelle
partie de l'histoire*
de la sixième heure à la neuvième heure
«À partir de midi… pendant trois heures» ou «à partir de midi environ… jusqu'à trois heures environ»
heure de l'après-midi »
les ténèbres ont envahi tout le pays
Le mot «obscurité» est un nom abstrait* AT: "il est devenu noir sur tout le pays" (See: Abstract
Les noms )
Jésus a pleuré
"Jésus a appelé" ou "Jésus a crié"
Eli, Eli, lama sabachthani
Ces mots sont ce que Jésus a crié dans sa propre langue* Les traducteurs laissent généralement ces mots
comme si* (Voir: Copier ou emprunter des mots )
865
Matthieu 27: 45-47 traductionNotes

## traduction de mots

* heure
* délaissé, abandonné
* Elijah

Liens:

