# Luc 05 Notes générales

Concepts spéciaux dans ce chapitre
"Vous allez voir des hommes"
Pierre, Jacques et Jean étaient des pêcheurs* Quand Jésus leur a dit qu'ils attraperaient des hommes, ils savait que c'était une métaphore pour aider les gens à croire la bonne nouvelle de Jésus* (Voir: disciple,
disciples et métaphore )
“Personnes pécheurs”
Les pharisiens qualifient un groupe de personnes de «pécheurs»* Ce qu'ils voulaient dire, c’était des gens qui semblaient
ne pas se soucier de respecter la loi de Moïse* Cependant, Luc traite le terme «pécheurs» dans
une manière ironique, parce que Jésus dit qu'il est venu 'appeler les pécheurs à se repentir* Par «pécheurs», Jésus était
se référant à toute personne coupable de péché* (Voir: péché, péchés, pécheur et ironie )
Jeûne et Fête
ont souvent été fait pendant les périodes de repentance* Cela n'a pas été fait pendant les moments de joie* Parce que le temps
dans lequel Jésus était avec ses disciples était un temps joyeux, il ne leur a pas dit de jeûner après qu'il
ne fut plus avec eux* (Voir: repentez-vous )
Figures importantes de discours dans ce chapitre
Situation hypothétique
Jésus utilise une situation hypothétique pour condamner les pharisiens* Ce passage comprend «les gens en
bonne santé »et« personnes justes »* Cela ne signifie pas qu'il y a des gens qui n'ont pas besoin de
Jésus* Il n'y a pas de «personnes justes», tout le monde a besoin de Jésus* (Voir: Situations hypothétiques et
Luc 5: 31-32 )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Information implicite
Dans plusieurs parties de ce chapitre, l'auteur a laissé des informations implicites que ses lecteurs
aurait compris et pensé* Les lecteurs modernes pourraient ne pas connaître certaines de ces choses,
alors ils pourraient avoir du mal à comprendre tout ce que l'auteur communiquait* L'UDB souvent
montre comment cette information peut être présentée pour que les lecteurs modernes puissent comprendre
ces passages* (Voir: Traduire les inconnus et les connaissances supposées et les informations implicites )
206
tranductionNotes Luc 05 Notes générales
Événements passés
Certaines parties de ce chapitre sont des séquences d'événements qui se sont déjà produites* Dans un passage donné, Luc
écrit parfois comme si les événements avaient déjà eu lieu alors que d'autres événements sont encore en cours
(même si elles sont complètes au moment où il écrit)* Cela peut causer des difficultés de traduction à
créer un ordre illogique des événements* Il peut être nécessaire de les rendre cohérentes en écrivant comme si
tous les événements ont déjà eu lieu*
"Le fils de l'homme"
Jésus se réfère à lui-même comme «Fils de l'homme» dans ce passage* Certaines langues peuvent ne pas autoriser une personne
se référer à la troisième personne* (Voir: Fils de l'homme )
Liens:
Luc 5: 1-3

## UDB:

1 Un jour, alors que de nombreuses personnes se pressaient autour de Jésus et l’écoutaient enseigner le message de Dieu,

il se tenait à côté du lac Gennesaret* 2 Il y vit deux bateaux de pêche au bord du
Lac* Les pêcheurs avaient quitté les bateaux et lavaient leurs filets de pêche* 3 Jésus entra dans
l'un des deux bateaux* (Ce bateau appartenait à Simon*) Jésus a demandé à Simon de pousser le bateau un courte
distance du rivage* Jésus était assis dans le bateau et continuait à enseigner la foule à partir de là*

## ULB:

1 Or, alors que le peuple se pressait autour de Jésus et écoutait la parole de Dieu,

qu'il se tenait près du lac de Gennesaret* 2 Il a vu deux bateaux tirés par le bord de la
Lac* Les pêcheurs en étaient sortis et lavaient leurs filets* 3 Jésus entra dans l'un des bateaux, qui était de Simon, et lui a demandé de le mettre à l'eau à une courte distance de la
terre* Puis il s'est assis et a enseigné aux gens hors du bateau*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Jésus prêche du bateau de Simon Pierre au lac de Gennesaret*
Maintenant c'est arrivé
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'une nouvelle partie de l'histoire* Si votre langue en a
Pour ce faire, vous pouvez envisager de l’utiliser ici* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
écouter la parole de Dieu
Les significations possibles sont 1) «écouter le message que Dieu voulait qu’elles entendent» ou 2) «écouter
Le message de Jésus à propos de Dieu »
le lac de Gennesaret
Ces mots se réfèrent à la mer de Galilée* La Galilée était du côté ouest du lac et le pays de
Gennesaret était du côté Est, donc il a été appelé par les deux noms* Certaines versions anglaises traduisent
ceci comme le nom propre de la masse d'eau, "le lac de Gennesaret"*
laver leurs filets
Ils nettoyaient leurs filets de pêche afin de les utiliser à nouveau pour attraper du poisson*
208
traductionNotes Luc 5: 1-3
l'un des bateaux, qui était de Simon
“Le bateau de Simon”
lui a demandé de le mettre dans l'eau à une courte distance de la terre
"A demandé à Simon de déplacer le bateau plus loin du rivage"
il s'est assis et a enseigné les gens
Assis était la position normale pour un enseignant*
enseigné aux gens hors du bateau
"Enseigné aux gens pendant qu'il était assis dans le bateau*" Jésus était dans le bateau à une courte distance du rivage
et il parlait aux gens qui étaient sur le rivage*

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* mer de Galilée, mer de Kinnereth, lac de Gennesaret, mer de Tibériade
* pêcheurs
* Pierre, Simon Pierre, Cephas

Liens:

