# 2 Timothée 3: 10-13

## UDB:

10 Timothée, vous avez suivi ce que je vous ai appris* Vous avez vu ma façon de vivre* Vous avez vu

comment je veux servir Dieu* Vous avez vu comment j'ai confiance en lui* Vous avez vu comment j'ai la paix même
quand je souffre* Vous avez vu comment j'aime Dieu et les croyants* Vous avez vu comment je continue  à
servir Dieu même si c'est très difficile* 11 Vous avez vu comment les gens me persécutaient* Vous
avez vu la manière dont je souffrais quand j'étais à Antioche, à Iicone et à Lystres * J'ai beaucoup souffert dans ces lieux, mais le Seigneur m'a soutenu de toute cette souffrance* 12 En effet, ils vont
faire souffrir tout le monde qui veut vivre d'une manière qui honore le Christ Jésus* 13 Les hommes méchants et pleins
de fraudes continueront à devenir plus pervers* Ils éloigneront les gens de ce qui est vrai et ils
permettront aux autres de s'éloigner, eux aussi de ce qui est vrai*

## ULB:

10 Mais vous, vous avez suivi mon enseignement, ma conduite, mon but, ma foi, ma patience, mon amour, ma patience,

11mes persécutions, mes souffrances et ce qui m'est arrivé à Antioche, à Iicone et à Lystres *
J'ai subi des persécutions* De tous, le Seigneur m'a sauvé* 12 Tous ceux qui veulent vivre d'une manière divine en Jésus-Christ seront persécutés* 13 Les méchants et les imposteurs iront de mal en
pis , conduisant les autres  dans l'égarement*

## traductionNotes

tu as suivi mon enseignement
Paul parle de porter une attention particulière à ces choses comme si on les suivait physiquement
déplacé * AT: « vous avez observé mon enseignement » ou « vous avez payé une attention particulière à mon enseignement »
(Voir: métaphore )
mon enseignement
«Ce que je t'ai appris à faire»
conduite
la façon dont une personne vit sa vie
Patient
une personne patiente avec ceux qui font des choses dont il n'approuve pas
52
traductionNotes 2 Timothée 3: 10-13
De tous, le Seigneur m'a sauvé
Paul dit que Dieu l’a empêché de souffrir de ces difficultés et de ces dangers comme si Dieu
l'a transporté hors d'un lieu physique* (Voir: métaphore )
à vivre d'une manière pieuse en Jésus - Christ
« À vivre une vie pieuse en tant que disciples de Jésus »
sera persécuté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "devra certainement endurer la persécution" (Voir: Actif ou
Passif )
imposteurs
Un imposteur est une personne qui veut que d’autres personnes pensent qu’il est une autre personne, généralement plus importante,
que qui il est en réalité*
va aller de mal en pis
« Va devenir encore plus mal »
conduire les autres a s'égarer
Ici, égarer quelqu'un est une métaphore pour persuader quelqu'un de croire en quelque chose qui n'est pas
vrai * AT: «se tromper et tromper les autres» ou «croire aux mensonges et enseigner les mensonges» (Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* enseigner
* la foi
* aime
* patiente , patiemment, patience, impatiente
* persécuter
* souffrir
* Antioche
* Iicone
* Lystre
* endurer
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* pieux , piété, impies, impies, impiété
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* mal , méchant, méchanceté
* égarés

53

2 Timothée 3: 10-13 traductionNotes

