# 1 Thessaloniciens 2:7-9

1 Thessaloniciens 2: 7-9

## UDB:

7 Au contraire, nous étions gentils quand nous étions parmi vous, comme une mère prend doucement soin de ses

propres enfants* 8 Donc, parce que nous vous aimons, nous avons été ravis de vous dire personnellement le bon message
que Dieu nous a donné* Mais aussi nous avons été ravis de faire tout ce que nous pouvions faire pour vous aider car nous
avons commencé à vous aimer beaucoup* 9 Mes chers croyants, vous vous rappelez que nous avons travaillé dur pendant
le jour et aussi la nuit* C'est ainsi que nous avons gagné de l'argent, de sorte que nous n'aurions pas à demander à personne
de vous pour nous donner ce dont nous avions besoin* Nous avons fait cela pendant que nous vous proclamions la bonne nouvelle de
Dieu*

## ULB:

7 Au lieu de cela, nous avons été aussi gentils qu'une mère réconfortant ses propres enfants* [ 1 ] 8 De cette façon

nous avons eu de l'affection pour vous* Nous avons eu le plaisir de partager avec vous non seulement l’évangile de Dieu, mais aussi
nos propres vies* Car tu nous étais devenu très cher* 9 Car tu te souviens, frères, de notre travail et
de notre labeur* Nuit et jour, nous travaillions pour ne pas alourdir aucun de vous* Pendant ce
temps , nous vous avons prêché l'évangile de Dieu*
2: 7 [ 1 ] Quelques autres versions lues, Au lieu de cela, nous étions comme des bébés parmi vous, comme quand une mère  réconforte
ses propres enfants *

## notes de traduction

en tant que mère réconfortant ses propres enfants
Juste comme une mère réconforte doucement ses enfants, alors Paul, Silvain et Timothée ont parlé doucement aux croyants
Thessaloniciens * (Voir: Similie )
De cette façon, nous avons eu de l'affection pour vous
«Voilà comment nous avons démontré notre affection pour vous»
nous avons eu de l'affection pour vous
“ On  vous aimait”
Nous avons eu le plaisir de partager avec vous non seulement l'évangile de Dieu mais aussi nos propres vies
Paul parle du message de l'évangile et de sa vie et de la vie de ceux qui l'accompagnent comme s'ils étaient
objet physique que l'on pourrait partager avec les autres* AT: «Nous étions heureux non seulement de vous dire l'
Evangile de Dieu mais aussi pour passer du temps avec toi et pour t'aider »(Voir: Métaphore )
28
notes de traduction 1 Thessaloniciens 2: 7-9
tu étais devenu très cher pour nous
“ Nous avons pris soin de vous profondément”
frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
notre travail et notre labeur
Les mots «travail» et «labeur» signifient essentiellement la même chose* Paul les utilise pour souligner comment
ils ont travaillé dur* AT: «Nous avons travaillé dur» (voir: Doublet )
Nuit et jour nous travaillions pour ne pas alourdir aucun de vous
"Nous avons travaillé dur pour gagner notre vie afin de ne pas avoir à nous soutenir"

## mots de traduction

* bonne nouvelle, évangile
* Dieu
* frère , frères
* travail ,  ouvrier
* prêcher,  proclamer,

proclamation , proclamations

