# Éphésiens 5: 13-14

## UDB:

13 Tout ce que la lumière expose peut alors être clairement vu et mieux compris 14 parce que la lumière

montre ce que c'est vraiment* C'est comme quand la parole de Dieu explique les péchés qui détruisent les gens et Jésus
qui pardonne et renouvelle les gens* Alors les croyants disent:
”Réveillez-vous de votre sommeil
et naîssez de la vie comme des personnes mortes*
Christ vous permettra de comprendre
son pardon et sa nouvelle vie* "

## ULB:

13 Mais quand quelque chose est éclairé par la lumière, il devient visible* 14 Car tout ce qui est

visible est la lumière* Par conséquent, il dit:
"Réveille-toi, dormeur,
et surgis des morts,
et Christ brillera sur toi*

## traductionNotes

Informations générales:
Il est inconnu si cette citation est une combinaison de citations du prophète Esaïe ou une citation
d'un hymne chanté par les croyants*
tout ce qui est visible est la lumière
"Les gens peuvent clairement voir tout ce qui entre dans la lumière*" Paul fait cette déclaration générale
pour signifier que la Parole de Dieu montre que les actions des gens sont bonnes ou mauvaises* La Bible parle souvent de
La vérité de Dieu comme si c'était la lumière qui pourrait révéler le caractère de quelque chose* (Voir: métaphore )
Réveille-toi, dormeur, et ressuscite des morts
Les significations possibles sont 1) Paul s'adresse aux incroyants qui ont besoin de se réveiller  des morts
spirituelles, tout comme une personne qui est morte doit ressusciter pour répondre, ou 2) Paul
s'adresse aux croyants éphésiens et utilise la mort comme métaphore de leur faiblesse spirituelle*
(Voir: Apostrophe et Métaphore )
100
traductionNotes Ephésiens 5: 13-14
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le
monde souterrain* Se lever parmi eux veut dire de redevenir vivant*
toi dormeur… brille sur toi
Ces exemples de «toi» font référence au «dormeur» et sont singuliers* (Voir: formes de toi )
Christ brillera sur toi
Christ permettra à un incroyant de comprendre à quel point ses actes sont mauvais et comment Christ lui pardonnera et lui donnera une nouvelle vie, juste comme la lumière montre ce qui est réellement là et que l'obscurité a caché* (Voir:
Métaphore )

## traduction de mots

* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* mourir, mort, mortel
* Christ, le Messie

