# Jean 8: 25-27

## UDB:

25 «Qui êtes-vous?» Lui ont-ils demandé* Jésus leur  dit: «Depuis le tout début, je vous l'ai dit! 26 Je pourrais vous juger et dire que vous êtes coupables de beaucoup de choses* Au contraire, je dirai seulement

ceci: Celui qui m'a envoyé dit la vérité et je ne raconte aux gens du monde que ce que j'ai entendu
de lui*"

27 Ils n'ont pas compris qu'il parlait du Père*

## ULB:

25 Ils lui dirent: Qui es-tu? Jésus leur dit: C'est ce que je vous ai dit depuis

début* 26 J'ai beaucoup de choses à dire et à juger sur vous* Cependant, celui qui m'a envoyé est vrai;
et les choses que je lui ai entendu dire, ce sont ces choses que je dis au monde* » 27 Ils ne comprenaient pas
qu'il leur parlait du Père*

## traductionNotes

Ils ont dit
Le mot «ils» fait référence aux dirigeants juifs* (Voir: Jean 8:22 )
ces choses que je dis au monde
Ici, le «monde» est un métonyme pour les personnes qui vivent dans le monde* AT: «ces choses que je dis à tous
le peuple »(Voir: métonymie )
le père
C'est un titre spécial pour Dieu* Certaines langues peuvent nécessiter l'utilisation d'un possessif avant le nom*
AT: «son père» (voir: traduire fils et père )

## traduction de mots

* juge, juges, jugement, jugements
* envoyer
* vrai, vérité, vérités
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* monde, mondain

277
Jean 8: 25-27 traductionNotes

