# Romains 8: 37-39

## UDB:

37 Mais même si toutes ces mauvaises choses nous arrivent, nous gagnons complètement à ces choses parce que

Christ, qui nous aime, nous aide* 38 Je suis complètement convaincu que ni rien du royaume
des morts, ni ce qui nous arrive lorsque nous vivons, ni les anges, ni les démons, ni les événements présents, ni
les événements futurs, ni les êtres puissants, 39 ni les êtres puissants dans le ciel ou en dessous, ni rien d'autre
que Dieu a créé peut amener Dieu à cesser de nous aimer* Dieu nous a montré qu'il nous aime en envoyant
Jésus Christ notre Seigneur à mourir pour nous*

## ULB:

37 Dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés* 38 car j'ai

été convaincu que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les gouvernements, ni les choses présentes, ni
les choses à venir, ni les puissances, 39 ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre chose créée, sera en mesure de
séparez-nous de l'amour de Dieu, qui est en Christ Jésus notre Seigneur*

## Notes de traduction

nous sommes plus que des conquérants
"Nous avons la victoire complète"
à travers celui qui nous a aimés
Vous pouvez rendre explicite le genre d'amour que Jésus a montré* AT: «à cause de Jésus, qui nous a tant aimés
il était prêt à mourir pour nous »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
J'ai été convaincu
"Je suis convaincu" ou "Je suis confiant"
Gouvernements
Les significations possibles sont 1) les démons ou 2) les rois et les dirigeants humains*
ni pouvoirs
Les significations possibles sont 1) les êtres spirituels avec le pouvoir ou 2) les êtres humains avec le pouvoir*
231
Romains 8: 37-39 Notes de traduction

## Mots de traduction

* mourir, mourir, mort, mortel
* vie
* ange, anges, archange
* pouvoir, pouvoirs
* créer
* aime
* Dieu
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction aux Romains
* RomaIns 08 Notes générales
* RomaIns 8 Questions de traduction

