# Marc 9: 45-46

## UDB:

45 Si vous voulez utiliser l'un de vos pieds pour pécher, ne l'utilisez pas! Même si vous devez vous couper le pied pour éviter de pécher, faites-le! Il est bon que vous viviez éternellement, même si vous n’avez aucun pied lorsque vous êtes sur terre* Mais ce n'est pas bien que vous péchiez et que, par conséquent, Dieu jette tout votre corps en enfer* 46 [ 1 ]

9:46 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes n'ont pas de verset 46

## ULB:

45 Si votre pied vous fait trébucher, coupez-le* Il vaut mieux que vous entriez dans la vie paralysée que d’ avoir vos deux pieds et de vous retrouver en enfer* 46 [ 1 ]

9:46 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent cette phrase des versets 44 et 46, où leur ver ne meurt pas et où le feu n'est pas éteint *

## Notes de traduction

Si votre pied vous fait trébucher
Ici, le mot "pied" est un métonyme pour " vouloir faire quelque chose qui est un péché et que vous feriez avec vos pieds", comme aller dans un endroit où vous ne devriez pas aller* AT: "Si tu veux faire quelque chose qui est un péché avec un de tes pieds" (Voir: Métonymie )
entrer dans la vie boiteux
"Être boiteux et ensuite entrer dans la vie" ou "être boiteux avant d'entrer dans la vie"
entrer dans la vie
Mourir puis commencer à vivre éternellement est considéré comme entrer dans la vie* AT: "entrer dans la vie éternelle" ou "mourir et commencer à vivre pour toujours" (Voir: Métaphore )
boiteux
"Incapable de marcher facilement*" Ici, il est question de ne pas pouvoir marcher correctement à cause du manque de pied* À:
"Sans pied" ou "un pied manquant"

Marc 9: 45-46 Notes de  traduction
être jeté en enfer
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "pour que Dieu vous jette en enfer" (voir: actif ou passif )

## traduction des mots

* trébucher
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* vie
* enfer, lac de feu

