# Romains 4: 13-15

## UDB:

13 Dieu a promis à Abraham et à ses descendants qu'ils posséderaient le monde* Mais quand il

a promis que ce n'était pas parce qu'Abraham obéissait à une loi* Au lieu de cela, c'était parce qu'Abraham
croyait que Dieu ferait ce qu'il avait promis* Donc, Dieu a mis Abraham avec lui-même* 14 Si les gens
posséder le monde parce qu'ils obéissent à la loi de Dieu, alors il est inutile de faire confiance à Dieu pour quelque chose, et
sa promesse ne signifie rien* 15 Rappelez-vous qu'en réalité, Dieu dit dans sa loi qu'il punira
quiconque ne lui obéit pas parfaitement* Rappelez-vous également, cependant, que pour les personnes qui n'ont pas de loi,
il est impossible de le désobéir*

## ULB:

13 Pour la promesse à Abraham et à ses descendants qu'il serait héritier du monde n'a pas

passer par la loi mais par la justice de la foi* 14 Car si ceux qui vivent selon la loi
doivent être les héritiers, la foi est vide, et la promesse est nulle* 15 Car la loi provoque la colère,
mais là où il n'y a pas de loi, il n'y a pas d'intrusion*

## Notes de traduction

héritiers
On parle des personnes à qui Dieu a fait des promesses comme si elles devaient hériter de biens et
richesse d'un membre de la famille* (Voir: métaphore )
mais par la justice de la foi
Les mots «la promesse est venue» sont compris de la première phrase* Vous pouvez traduire cela par
en ajoutant ces mots implicites* AT: «mais la promesse est venue par la foi, que Dieu considère comme
droiture »(Voir: Ellipsis )
si ceux qui vivent selon la loi doivent être les héritiers
Ici, «vivre selon la loi» fait référence à l’obéissance à la loi* AT: «si ceux qui obéissent à la loi sont ceux qui
héritera de la terre »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
la foi est vide, et la promesse est nulle
"La foi n'a aucune valeur et la promesse n'a pas de sens"
il n'y a pas d'intrusion
Cela peut être reformulé pour supprimer le nom abstrait «intrusion»* AT: «personne ne peut enfreindre la loi» ou
est impossible de désobéir à la loi »(Voir: noms abstraits )
118
Notes de traduction Romains 4: 13-15

## Mots de traduction

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* promesse, promesses, promis
* descendre, descendant
* héritier
* colère, fureur
* désobéir

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 04 Notes générales
* Romains 4 Questions de traduction

