# Titus 1: 1-3

## UDB:

1 Moi, Paul, écris cette lettre,  a Tite*

Je suis un serviteur de Dieu et un apôtre de Jésus-Christ* Dieu m'a envoyé pour enseigner aux gens qu'il a choisis comme siens pour lui faire davantage confiance* Je travaille pour aider ces gens à savoir ce qui est vrai, de sorte qu ils peuvent vivre d'une manière qui plaît à Dieu* 2 Ces gens peuvent apprendre à vivre comme çela parce qu'ils sont confiants que Dieu les fera vivre pour toujours* Dieu ne dit pas de mensonges*Même avant que le monde ne commence, il a promis de nous faire vivre pour toujours* 3 Puis, au bon moment, il a communiqué son plan à travers ce message qu'il m'a  confie pour prêcher* Je le fais pour obéir au commandement de Dieu, qui nous sauve*

## ULB:

1 Paul, un serviteur de Dieu et un apôtre de Jésus-Christ, pour la foi du peuple élu de Dieu et de la  connaissance de la vérité qui s'accorde avec la piété, 2 avec l esperance certaine de la vie éternelle que Dieu, qui ne ment pas, a promis avant tous les âges du temps* 3 Au bon moment, il a révélé sa Parole par le message qu'il m'a fait confiance pour livrer* Je devais le faire par le commandement de Dieu notre Sauveur*

## Notes de traduction

pour la foi de
pour renforcer la foi de
qui est d'accord avec la piété
" Qui convient pour honorer Dieu"
avant tous les âges
“ Avant le temps”
Au bon moment
“Au bon moment”
il a révélé sa parole
Paul parle du message de Dieu comme s'il s'agissait d'un objet pouvant être visiblement montré aux gens* AT: " Il m'a fait comprendre son message" (Voir: Métaphore )

il m'a fait confiance pour livrer
" Il m'a fait confiance pour apporter" ou "il m'a donné la responsabilité de prêcher"
Dieu notre sauveur
"Dieu qui nous sauve"
Traduction de mots

* Paul, Saul
* asservir, esclaves, , serviteur, serviteurs,, servantes,

servir, sert, servi, service, , services, seulement sous leurs yeux

* apôtre , apôtres, apostolat
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Foi
* choisis, , élus
* vrai , vérité, vérités
* pieux , piété, impie, , impiété,
* l'éternité , éternelle,










, pour toujours

* mot , mots

Paroles ,Parole

* Sauveur, sauveur

