# 1 Corinthiens 15: 37-39

## UDB:

37 Et ce que plante un agriculteur ne ressemble pas à ce qui va apparaître* Ce n'est qu'une graine nue;

cela changera en quelque chose de complètement différent* 38 Dieu lui donnera un nouveau corps à sa guise,
et à chaque graine mise dans le sol, il donnera un corps différent* 39 Toutes les créatures vivantes ne sont pas
les mêmes* Il y a des êtres humains, et il y a des animaux  de toutes sortes sur la terre de toutes sortes, et là
sont les oiseaux et les poissons* Tous sont différents*

## ULB:

37 Ce que vous semez n'est pas le corps qui sera, mais une graine nue* Il peut devenir du blé ou quelque chose d'

autre* 38 Mais Dieu lui donnera un corps à sa guise et à chaque graine son propre corps* 39 Toute chair n'est pas
le même* Au lieu de cela, il y a une chair d'êtres humains et une autre chair d'animaux et une autre
chair pour les oiseaux et une autre pour les poissons*

## notes de traduction

Ce que vous semez n'est pas le corps qui sera
Paul utilise à nouveau la métaphore de la graine pour dire que Dieu ressuscitera le cadavre du croyant,
mais ce corps n'apparaîtra pas tel qu'il était* (Voir: métaphore )
Ce que vous semez
Paul parle aux Corinthiens comme s’ils étaient une seule personne, alors le mot «vous» est singulier*
(Voir: formes de vous )
Dieu lui donnera un corps à sa guise
"Dieu décidera quel genre de corps il aura"
la chair
Dans le contexte des animaux, «chair» peut être traduit par «corps», «peau» ou «viande»*

## mots de traduction

* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, truies, , semé,

semis

* corps,
* semence, semences
* la chair

314

