# Romains 5: 12-13

## UDB:

12 Tout le monde est pécheur parce qu'Adam, le premier homme que Dieu a créé, a péché il y a longtemps* Car

il a péché, il est finalement mort* Donc, toutes les personnes qui ont vécu depuis sont devenues des pécheurs et elles
tous meurent* 13 Les gens dans le monde ont péché avant que Dieu a donné sa loi à Moïse mais il n'y avait aucun moyen de
reconnaître le péché contre cette loi*

## ULB:

12 Ainsi donc, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, la mort est ainsi entrée dans le péché*

Et la mort s'est propagée à toutes les personnes, parce que tous ont péché* 13 Car jusqu'à la loi, le péché était dans le monde, mais
il n'y a pas de comptabilité pour le péché quand il n'y a pas de loi*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul explique pourquoi la mort s'est produite avant même que Dieu ait donné la loi à Moïse*
par un seul homme le péché est entré… la mort est entrée par le péché
Paul décrit le péché comme une chose dangereuse qui est venue au monde à travers les actions d'un seul homme*
Adam* Ce péché est alors devenu une ouverture par laquelle la mort, décrite ici comme un autre dangereux
chose, est également venu dans le monde* (Voir: Personnification )
Car jusqu'à la loi, le péché était dans le monde
Cela signifie que le peuple a péché avant que Dieu donne la loi* AT: «Les gens du monde ont péché avant et
Dieu a donné sa loi à Moïse ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
mais il n'y a pas de comptabilité pour le péché quand il n'y a pas de loi
Cela signifie que Dieu n'a pas accusé les gens de pécher avant de donner la loi* AT: “mais Dieu
enregistré aucun péché contre la loi avant de donner la loi »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )

## Mots de traduction

* le péché,  péchés, les péchés, le pécheur
* monde, mondain
* mourir, mort, mortel

139
Romains 5: 12-13 traductionNotes

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes, principes

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 05 Notes générales
* Romains 5 Question de traduction

