# Marc 13: 1-2

## UDB:

1 Pendant que Jésus quittait la zone du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde à quel point ces énormes pierres sont merveilleuses et à quel point elles sont merveilleuses!» 2 Jésus lui dit: «Oui, ces bâtiments que tu regardes est merveilleux, mais je veux vous dire quelque chose à leur sujet*

Ils seront complètement détruits* Aucune pierre ici dans cette zone du temple ne restera sur une autre pierre*

## ULB:

1 Comme Jésus s'éloignait du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde les pierres merveilleuses et les bâtiments merveilleux!» 2 Il lui dit: «Vois-tu ces grands bâtiments? Pas une pierre ne sera laissée sur une autre qui ne sera pas démolie* "

## Notes de traduction

Informations générales:
En quittant la zone du temple, Jésus dit à ses disciples ce qui se passera dans le futur dans le magnifique temple qu'Hérode le Grand a construit*
les merveilleuses pierres et les bâtiments merveilleux
Les "pierres" font référence aux pierres avec lesquelles les bâtiments ont été construits* AT: «Les bâtiments merveilleux et les pierres merveilleuses qui les composent» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Voyez-vous ces grands bâtiments? Pas une pierre
Cette question est utilisée pour attirer l'attention sur les bâtiments* Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: «Regardez ces superbes bâtiments! Pas une pierre »ou« Vous voyez ces grands bâtiments maintenant, mais pas une pierre »(voir: question rhétorique )
Pas une pierre ne sera laissée sur une autre qui ne sera pas démolie*
Il est sous-entendu que les soldats ennemis vont détruire les pierres* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Il ne restera pas une pierre sur l'autre, car les soldats ennemis viendront détruire ces bâtiments"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite et active ou passive )

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

409
Marc 13: 1-2 Notes de traduction

* temple
* disciple, disciples
* enseignant, enseignants

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questionsde traduction

