# Jean 17: 3-5

## UDB:

3 C'est la vie éternelle  que de te connaître, Père, toi qui est le seul vrai Dieu et de connaître,

Jésus le Messie, celui que tu as envoyé dans le monde* 4 J'ai amené toutes sortes de gens
à toi, j ai tout montre sur toi* Je l'ai fait en terminant le travail que tu m'as donné* 5 Père, donne moi
honneur en m'amenant dans ta propre présence, comme nous y étions avant la création du monde*

## ULB:

3 C'est la vie éternelle: qu'ils te connaissent, le seul vrai Dieu et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ*
4 Je t'ai glorifié sur la terre* J'ai fini le travail que tu m'as donné à faire* 5 Maintenant, Père,

glorifie-moi  toi-même avec la gloire que j'avais avec toi avant que le monde ne soit fait*

## Notes de traduction

C'est la vie éternelle… connaissent-toi, le seul vrai Dieu, et… Jésus-Christ
La vie éternelle consiste à connaître le seul vrai Dieu, Dieu le Père et Dieu le Fils*
le travail que tu m'as donné à faire
Ici, le «travail» est un métonyme qui désigne tout le ministère terrestre de Jésus* (Voir: métonymie )
Père, glorifie-moi… avec la gloire que j'avais avec toi avant que le monde ne soit fait
Jésus a eu la gloire avec Dieu le Père «avant que le monde ne soit créé» parce que Jésus est Dieu le Fils* À:
“Père, donne-moi l’honneur en me faisant venir comme tu étais avant de faire le monde”
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Traduction de mots

* vrai, vérité, vérités
* Dieu
* terre,

