# Romains 13: 3-5

## UDB:

3 Je le dis parce que les dirigeants ne font pas peur aux gens qui font de bonnes actions* Au lieu de cela, ils provoquent

les gens qui font le mal pour avoir peur* Donc, si l'un de vous fait du bien, il vous félicitera au lieu de vous punir! 4 Tous les fonctionnaires existent pour servir Dieu, afin qu'ils puissent aider chacun de vous* Si l'un d'eux fait ce qui est mal, bien sûr il devrait en avoir peur* Les fonctionnaires existent pour servir Dieu et punir ceux qui font le mal* 5 Donc, il est nécessaire que vous obéissiez aux fonctionnaires, non seulement parce qu'ils
vous punira si vous leur désobéissez, mais aussi parce que vous savez en vous-même que vous devriez être soumis à eux!

## ULB:

3 Car les dirigeants ne sont pas une terreur pour les bonnes actions, mais pour les mauvaises actions* Désirez-vous ne pas avoir peur de l'autorité? Faites ce qui est bon et vous recevrez son approbation* 4 car il est un serviteur de Dieu

à vous pour le bien* Mais si vous faites ce qui est mal, ayez peur; car il ne porte pas l'épée sans raison*
Car il est un serviteur de Dieu, un vengeur de colère contre celui qui fait le mal* 5 Par conséquent, vous devez
obéir, non seulement à cause de la colère, mais aussi à cause de la conscience*

## Notes de traduction

Pour
Paul utilise ce mot pour commencer son explication de Romains 13: 2 et pour parler de ce qui en résultera si le
le gouvernement condamne une personne*
les dirigeants ne sont pas une terreur
Les dirigeants ne font pas peur aux bonnes personnes*
Aux bonnes actions… aux mauvaises actions
Les gens sont identifiés à leurs «bonnes actions» ou à leurs «mauvaises actions»*
Désirez-vous ne pas avoir peur de celui qui est en autorité?
Paul utilise cette question pour amener les gens à réfléchir à ce qu'ils doivent faire pour ne pas avoir peur des dirigeants* AT: «Laissez-moi vous dire comment vous pouvez ne pas avoir peur du dirigeant*» (Voir: Question rhétorique )
vous recevrez son approbation
Le gouvernement va dire du bien aux gens qui font ce qui est bien*
338
Notes de traduction Romains 13: 3-5
il ne porte pas l'épée sans raison
Vous pouvez traduire ceci sous une forme positive* AT: "il porte l'épée pour une très bonne raison" ou "il
a le pouvoir de punir les gens et il punira les gens »(Voir: litotes )
porter l'épée
Les gouverneurs romains portaient une épée courte comme symbole de leur autorité* (Voir: métonymie )
un vengeur pour la colère
Ici, «la colère» représente la punition que les gens reçoivent quand ils font de mauvaises actions* AT: “une personne
qui punit les gens comme expression de la colère du gouvernement contre le mal »(Voir: Métonymie )
non seulement à cause de la colère, mais aussi à cause de la conscience
«Non seulement le gouvernement ne vous punira pas, mais aussi vous aurez une conscience claire devant Dieu"

## Mots de traduction

* règle, dirigeants, décision, décisions, annulation
* mal, méchant, méchanceté
* peur
* autorité, autorités
* bon, bonté
* louange, louanges, loué, louant, louable
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes, servir
* Dieu
* vengeance,  vengé, vengeur, vengeance
* colère, fureur
* obéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* conscience, consciences

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 13 Notes générales
* Romains 13 Questions de ttraduction

