# Marc 9: 26-27

## UDB:

26 Le mauvais esprit cria et secoua violemment le garçon; alors il a quitté le garçon* Le garçon n'a pas bougé* Il semblait être un cadavre* Donc la plupart des gens là-bas ont dit: "Il est mort!" 27 Cependant, Jésus l'a pris par la main et l'a aidé à se lever* Puis le garçon se leva*

## ULB:

26 Il a crié et a fortement convulsé le garçon et est ensuite sorti* Le garçon ressemblait à quelqu'un qui était mort, de sorte que beaucoup ont dit: "Il est mort*" 27 Mais Jésus l'a pris par la main et l'a soulevé, et le garçon s'est levé*

## Notes de traduction

Il a crié
"L'esprit impur a crié"
convulsé le garçon grandement
"A secoué violemment le garçon"
sortit de
Il est sous-entendu que l'esprit est sorti du garçon* AT: "est sorti du garçon" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Le garçon ressemblait à un mort
L'apparence du garçon est comparée à celle d'un mort* AT: "Le garçon semblait mort" ou "Le garçon ressemblait à un mort" (Voir: comparaison )
pour que beaucoup
"Pour que beaucoup de gens"
l'a pris par la main
Cela signifie que Jésus a saisi la main du garçon avec sa propre main* AT: "saisi le garçon par la main"
(Voir: idiome )

Notes de traduction  Marc 9: 26-27
l'a soulevé
"L'a aidé à se lever"

## traduction des mots

* pleurer, crier,cris
* pareil,, pareillement, contrairement à
* mourir,  mort, mortel

