# Matthieu 21: 43-44

## UDB:

43 Je vous dis ceci: Dieu ne vous laissera plus les Juifs être le peuple sur lequel il gouverne*

Au lieu de cela, il acceptera de gouverner les non-juifs, et ils feront ce qu'il leur demande de faire* 44
Toute personne qui tombe sur cette pierre se brise en morceaux et la pierre écrase quiconque sur qui elle
tombe*"

## ULB:

43 C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une

nation qui produira des fruits* 44 Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé en morceaux* Mais n'importe qui
sur qui elle tombera sera écrasé* "

## Notes de traduction

Je te dis
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
à toi
Ici, vous êtes au pluriel* Jésus parlait aux chefs religieux et au peuple juif en
général* (Voir: formes de vous )
le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation
Ici, le «royaume de Dieu» désigne le règne de Dieu en tant que roi* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu va
éloigner son royaume de toi et le donnera  à une nation »ou« Dieu  rejettera, les gens juifs
et il sera roi sur les gens des autres nations »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
vous sera enlevé
Personne ne sait si Jésus voulait dire que Dieu rendrait un jour le royaume ou qu'il ne le ferait jamais * Votre traduction doit permettre les deux compréhensions possibles*
qui produit ses fruits
«Fruits» est une métaphore des «résultats» AT:« qui produit de bons résultats »(Voir: Idiome )
644
Notes de traduction Matthieu 21: 43-44
Celui qui tombe sur cette pierre sera brisé en morceaux
Ici, «cette pierre» est la même pierre que dans Matthieu 21:42 * C'est une métaphore qui signifie que le Christ
va détruire quiconque se rebelle contre lui* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “La pierre va
briser en morceaux quelqu'un qui tombe dessus »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
Mais quiconque tombera sera écrasé
Cela signifie essentiellement la même chose que la phrase précédente* C'est une métaphore qui signifie le Christ
aura le jugement final et détruira tous ceux qui se rebellent contre lui* (Voir: Parallélisme
et métaphore )
Traduction de mots

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* nation, nations

