# Jacques 1: 17-18

Jacques 1: 17-18

## UDB:

17 Tout don vraiment bon et parfait vient de Dieu le Père, qui est au ciel* Il est le vrai

Dieu qui nous donne la lumière* Dieu ne change pas comme les choses créées changent, comme les ombres qui apparaissent
et disparaissent* Dieu ne change jamais et il est toujours bon! 18 Dieu a choisi de nous donner la vie spirituelle
quand nous avons fait confiance à son vrai message* Alors maintenant, les croyants en Jésus sont devenus les premiers à
avoir une vraie vie spirituelle, que seul Jésus peut donner*

## ULB:

17 Chaque bon cadeau et chaque cadeau parfait vient d'en haut* Cela vient du Père des lumières*

Avec lui, il n'y a pas de changement ou d'ombre à cause du retournement* 18 Dieu a choisi de nous donner naissance par le
mot de vérité, de sorte que nous serions une sorte de prémices de toutes les choses qu'il a créées*

## notes de traduction

Chaque bon cadeau et chaque cadeau parfait
Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose* Jacques les utilise pour souligner que ce qui est
bon pour une personne vient de Dieu* (Voir: Doublet )
le pere des lumieres
On dit que Dieu, créateur de toutes les lumières du ciel (soleil, lune et étoiles), est leur «père»*
Métaphore )
Avec lui il n'y a pas de changement ou d'ombre à cause du tournage
Cette expression représente Dieu comme une lumière immuable, comme le soleil, la lune, les planètes et les étoiles du
ciel* Ceci contraste avec les ombres sur terre qui changent constamment* AT: «Dieu ne change pas*
Il est aussi constante que le soleil, la lune et les étoiles dans le ciel, plutôt que comme des ombres qui apparaissent
et disparaissent sur terre »(Voir: Similitude )
nous donner
Le mot «nous» fait référence à Jacques et à son public* (Voir: "Nous" inclus )
donne nous la naissance
Dieu, qui nous a apporté la vie éternelle, est mentionné comme s'il nous avait donné naissance* (Voir: métaphore )
23
Jacques 1: 17- notes de traduction
la parole de vérité
Les significations possibles sont 1) «le message sur la vérité» ou 2) «le message vrai»*
de sorte que nous serions une sorte de prémices
Jacques utilise l’idée traditionnelle hébraïque des prémices pour décrire la valeur du chrétien*
croyants à Dieu* Il implique qu'il y aura beaucoup plus de croyants dans le futur* AT: “pour que
nous soyons comme une offre de prémices »(Voir: Similitude )

## mots de traduction

* cadeau, cadeaux
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* premiers fruits

