# Romains 8: 3-5

## UDB:

3 Nous avons essayé d'obéir à la loi de Dieu afin de vivre avec Dieu, mais il était inutile de penser que nous pouvions - nous

ne pouvions pas arrêter de pécher* Donc, Dieu nous a aidés à la place: il a envoyé son propre Fils dans le monde pour que
son Fils pourrait expier notre péché* Son Fils est venu avec un corps qui était comme le corps de ceux qui pèchent*
Son Fils est venu s'offrir en sacrifice pour notre péché* Quand il a fait cela, il a également montré que notre
les péchés sont vraiment méchants et quiconque pèche mérite d'être puni* 4 Nous pouvons maintenant remplir
tout ce que Dieu exigeait dans sa loi* Nous le faisons, non pas en agissant comme nos désirs de mauvaise attitude,
mais plutôt en vivant comme l'Esprit de Dieu nous désire vivre* 5 Les gens qui vivent selon leurs attitudes diaboliques pensent
à propos de faire attention à ces attitudes* Mais les gens qui vivent selon ce que l'Esprit de Dieu veut
les choses de l'Esprit à la place*

## ULB:

3 Car ce que la loi était incapable de faire parce qu'elle était faible dans la chair, Dieu l'a fait* Il a envoyé

son propre Fils dans la ressemblance de la chair pécheresse pour être une offrande pour le péché, et il a condamné le péché dans le
la chair* 4 Il a fait cela pour que les exigences de la loi soient remplies en nous, nous qui marchons
non selon la chair, mais selon l'esprit* 5 Ceux qui vivent selon la chair paient
attention aux choses de la chair, mais ceux qui vivent selon l'Esprit font attention à la
choses de l'Esprit*

## Notes de traduction

Car ce que la loi était incapable de faire parce qu'il était faible dans la chair, Dieu l'a fait
Ici, la loi est décrite comme une personne qui ne pouvait pas briser le pouvoir du péché* AT: «Pour la loi a fait
ne pas avoir le pouvoir de nous empêcher de pécher, car le pouvoir du péché en nous était trop fort* Mais
Dieu nous a empêchés de pécher »(voir: personnification )
à travers la chair
“À cause de la nature pécheresse des gens”
Il… a envoyé son propre Fils à la ressemblance d'une chair pécheresse… une offrande pour le péché… il a condamné le péché
Le Fils de Dieu a toujours satisfait la sainte colère de Dieu contre notre péché en donnant son propre corps et son
la vie comme sacrifice éternel pour le péché*
Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
200
Notes de traduction Romains 8: 3-5
à l'image de la chair pécheresse
"Qui ressemblait à n'importe quel autre être humain pécheur"
être une offrande pour le péché
"Pour qu'il puisse mourir en sacrifice pour nos péchés"
il a condamné le péché dans la chair
"Dieu a brisé le pouvoir du péché à travers le corps de son Fils"
les exigences de la loi pourraient être remplies en nous
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "nous pouvons accomplir ce que la loi exige" (voir: Active
ou passif )
nous qui ne marchons pas selon la chair
Marcher sur un chemin est une métaphore de la façon dont une personne vit sa vie* La chair est un idiome pour un pécheur
nature humaine* AT: "nous qui n'obéissons pas à nos désirs pécheurs" (Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]
ou idiome )
mais selon l'esprit
“Mais qui obéissent au Saint-Esprit”

## Mots de traduction

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* la chair
* Dieu
* Fils de Dieu, Fils
* le péché, les péchés, le pécheur
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* condamner
* accomplir, accompli
* marcher
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

