# Matthieu 16: 27-28

## UDB:

27 Écoutez attentivement* Moi, le Fils de l'homme, je quitterai cette terre, mais je reviendrai et les anges du ciel

m'accompagnera* À ce moment-là, j'aurai la lumière glorieuse que mon père a, et je récompenserai
tout le monde selon ce qu'ils ont fait quand ils étaient vivants dans ce monde* 28 Écoutez attentivement! Certains
de vous qui êtes ici maintenant me verra, celui qui est venu du ciel, quand je reviendrai comme roi* Toi
verra ça avant de mourir!

## ULB:

27 Car le Fils de l'homme viendra dans la gloire de son Père avec ses anges* Alors il récompensera

chaque personne selon ce qu'il a fait* 28 Je vous le dis en vérité, il y en a parmi vous
ici qui ne goûteront pas la mort jusqu'à ce qu'ils voient le fils de l'homme venir dans son royaume*

## traductionNotes

le fils de l'homme… son père…
Ici, Jésus se réfère à lui-même à la troisième personne* AT: "Moi, le Fils de l'homme… mon Père… alors je" (voir:
Première, deuxième ou troisième personne )
viendra dans la gloire de son père
“Viendra, ayant la même gloire que son père”
avec ses anges
"Et les anges seront avec lui*" Si vous traduisez la première partie de la phrase avec Jésus parlant
à la première personne, vous pouvez traduire cela comme « et sera avec moi de mon Père anges* » (Voir: Tout d' abord,
Deuxième ou troisième personne )
son père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et le Fils de l'homme,
Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
selon ce qu'il a fait
«Selon ce que chacun a fait»
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
504
traductionNotes Matthieu 16: 27-28
toi
Toutes les occurrences de ce mot sont au pluriel et se réfèrent aux disciples* (Voir: formes de vous )
ne goûtera pas la mort
Ici, «goût» signifie expérimenter* AT: "ne fera pas l'expérience de la mort" ou "ne mourra pas" (Voir: Idiom )
jusqu'à ce qu'ils voient le fils de l'homme venir dans son royaume
Ici «son royaume» le représente en tant que roi* AT: "jusqu'à ce qu'ils voient le fils de l'homme venir comme roi"
ou "jusqu'à ce qu'ils voient la preuve que le fils de l'homme est roi" (voir: métonymie )
traductionWords

* Fils de l'homme, fils de l'homme
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ange, anges, archange
* œuvres, actes, travail, actes
* amen, vraiment
* mourir, mourir, mort, mort, mortel, mort, mort, mortel
* royaume, royaumes

Liens:

