# Luc 1: 78-79

## UDB:

78 Dieu nous pardonnera parce qu'il est gentil et miséricordieux envers nous*

Et à cause de cela, ce Sauveur, qui est comme le soleil levant,
viendra à nous du ciel pour nous aider*

79 Il brillera sur les personnes qui vivent dans les ténèbres spirituelles et dans la peur de la mort*

Il nous guidera pour que nous vivions en paix*

## ULB:

78 Cela arrivera à cause de la tendre miséricorde de notre Dieu,

à cause de quoi le lever de soleil d'en haut viendra nous aider,

79 briller sur ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort*

Il fera cela pour guider nos pas dans la voie de la paix*

## traductionNotes

à cause de la tendre miséricorde de notre Dieu
Il pourrait être utile de dire que la miséricorde de Dieu aide les gens* AT: «parce que Dieu est compatissant et
miséricordieux envers nous »(Voir: Connaissance supposée et information implicite)
le lever du soleil d'en haut… briller
La lumière est souvent une métaphore de la vérité* On parle ici de la vérité spirituelle que le Sauveur fournira
si c'est un lever de soleil qui éclaire la terre* (Voir: métaphore )
briller sur
«Donner des connaissances» ou «donner de la lumière spirituelle»
ceux qui sont assis dans l'obscurité
Les ténèbres sont ici une métaphore de l'absence de vérité spirituelle* Ici, les gens qui manquent de spiritualité
On parle de vérité comme s’ils étaient assis dans l’obscurité* AT: «les gens qui ne connaissent pas la vérité» (Voir:
Métaphore )
92
traductionNotes Luc 1: 78-79
l'obscurité… l'ombre de la mort
Ces deux phrases travaillent ensemble pour souligner les ténèbres spirituelles profondes des personnes devant Dieu
montre leur pitié* (Voir: Doublet )
à l'ombre de la mort
L'ombre représente souvent quelque chose qui va arriver* Ici, il se réfère à l'approche
décès* AT: “qui sont sur le point de mourir” (Voir: Idiome )
guider nos pieds dans la voie de la paix
Ici, «guide» est une métaphore de l'enseignement et «le chemin de la paix» est une métaphore pour vivre en paix avec
Dieu* La phrase «nos pieds» est une synecdoque qui représente la personne entière* AT: “enseigne-nous comment
vivre en paix avec Dieu »(Voir: Métaphore et Synecdoque )

## traduction des mots

* miséricorde, miséricordieux
* Dieu
* obscurité
* mourir, mort, mortel, mortel
* paix, artisans de paix

Liens:

