# Romains 9: 27-29

## UDB:

27 Ésaïe s’écria aussi à propos des Israélites: «Même si les Israélites sont si nombreux qu’on puisse les compter, comme des grains de sable au bord de la mer, seule une petite partie d'entre eux sera sauvée, 28

parce que le Seigneur punira complètement et rapidement les personnes qui vivent dans cette terre, comme il l'a dit
qu'il ferait* "

29 Ésaïe a également écrit: «Si le Seigneur des armées célestes n’avait pas permis à certains de nos descendants

de survivre, nous serions devenus comme les habitants des villes de Sodome et de Gomorrhe,
qu'il a complètement détruit* "

## ULB:

27 Isaïe crie au sujet d'Israël,

"Bien que le nombre des enfants d'Israël était comme le sable de la mer,
ce sera un reste qui sera sauvé,

28 car le Seigneur exécutera sa sentence sur la terre,

complètement et sans délai*

29 Comme Isaïe l'avait dit précédemment,

"Si le Seigneur des armées ne nous avait pas laissé des descendants,
nous serions comme Sodome,
et nous serions devenus comme Gomorrhe*

## Notes de traduction

crie
"crie"
comme le sable de la mer
Ici, Paul compare le nombre de personnes d'Israël au nombre de grains de sable dans la mer*
AT: “trop nombreux pour compter” (voir: Simile )
sera sauvé
Paul utilise le mot «sauvé» dans un sens spirituel* Si Dieu sauve une personne, cela signifie qu'en croyant
à la mort de Jésus sur la croix, Dieu lui a pardonné et l'a sauvé d'être puni
pour son péché* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu sauvera" (Voir: Actif ou Passif )
255
Romains 9: 27-29 Notes de traduction
le Seigneur exécutera sa phrase sur la terre
Ici, «phrase» se réfère à la façon dont il a décidé de punir les gens* AT: «le Seigneur punira les gens
sur la terre selon ce qu' il a dit "
nous et nous
Ici, les mots «nous» et «nous» font référence à Isaïe et à ceux à qui il a parlé* (Voir: "Nous" inclus )
nous serions comme Sodome et nous serions devenus comme Gomorrhe
Dieu a tué tous les gens de Sodome et de Gomorrhe à cause de leurs péchés* AT: “nous aurions tous
ont été détruits comme les gens de Sodome et Gomorrhe "ou" Dieu nous aurait tous détruits,
comme s'il avait détruit les villes de Sodome et Gommorah »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* Isaïe
* reste
* sauver, coffre-fort, salut
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Yahweh des armées, Dieu des armées, armée des cieux, seigneur des armées
* Sodome
* Gomorrhe

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 09 Notes générales
* Romains 9 Questions de traduction

