# Matthieu 5: 27-28

## UDB:

27 ”Vous avez entendu que Dieu a dit à nos ancêtres:" Ne commettez pas d'adultère* " 28 Mais ce que je vous dis, c'est ceci: si un homme regarde même une femme et désire dormir avec elle , Dieu considère qu'il a déjà commis un adultère avec elle dans son esprit*

## ULB:

27 Vous avez entendu dire qu'il était dit: Ne commettez pas d'adultère* 28 Mais je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus continue à enseigner comment il est parvenu à appliquer la loi de l'Ancien Testament * Ici, il commence à parler d'adultère et de luxure*
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* le « Vous » est au pluriel dans « vous avez entendu » et « je vous dis* » Le « vous » est compris au singulier dans « Ne pas commettre l' adultère, » mais dans certaines langues , il peut être nécessaire de le mettre au pluriel* (Voir: formes de vous )
qu'il a été dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu a dit" ou "que Moïse a dit" (voir: actif ou passif )
commettre
Ce mot signifie agir ou faire quelque chose*
Mais je dis
Jésus est d'accord avec Dieu et sa parole, mais il n'est pas d'accord avec la façon dont les chefs religieux ont appliqué la parole de Dieu* Le "je" est emphatique* Cela indique que ce que Jésus dit est aussi important que les commandements originels de Dieu* Essayez de traduire cette phrase d'une manière qui montre cette emphase* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 5:22 *
129
Matthieu 5: 27-28 Traduction des Notes
quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur
Cette métaphore indique qu'un homme qui convoite une femme est aussi coupable d'adultère qu'un homme qui commet réellement un acte d'adultère* (Voir: métaphore )
pour la convoiter
"Et désire aller avec elle" ou "et désire dormir avec elle"
dans son coeur
Ici, «cœur» est un métonyme pour les pensées d'une personne* AT: «dans sa tête» ou «dans ses pensées» (voir: métonymie )

## traduction des mots

* s'engager, commettre
* adultère
* convoitise, luxure
* coeur, coeurs

