# Apocalypse 20: 13-15

## UDB:

13 Les personnes dont les corps ont été enterrés dans la mer sont redevenues vivantes pour pouvoir se tenir devant

le trône de Dieu tous ceux qui avaient été enterrés sur la terre sont redevenus vivants afin de
se tenir devant le trône* Dieu a jugé chacun d'eux selon ce que chacun avait fait* 14
Tous les incroyants - ceux qui étaient à l’endroit où ils ont attendu après leur mort - étaient
jeté dans le lac brûlant* Le lac en feu est l'endroit où les gens meurent la deuxième fois*

15 Dieu a également jeté les personnes dont les noms n'étaient pas dans le livre, le livre où Dieu a écrit

les noms des personnes qui ont la vie éternelle, dans le lac de feu*

## ULB:

13 La mer a abandonné les morts qui s'y trouvaient* Mort et Hadès ont abandonné les morts qui étaient en eux,

et les morts ont été jugés selon ce qu'ils avaient fait* 14 Mort et Hadès ont été jetés dans
le lac de feu* C'est la seconde mort - le lac de feu* 15 Si le nom de quelqu'un n'a pas été trouvé écrit
dans le livre de la vie, il est jeté dans le lac de feu*

## Notes de traduction

La mer a rendu les morts… La mort et l'Hadès ont rendu les morts
Ici, Jean parle de la mer, de la mort et du Hadès comme s’ils étaient des personnes vivantes* (Voir: Personnification )
les morts ont été jugés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a jugé les morts" (Voir: Actif ou Passif )
La mort et l'Hadès ont été jetés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a jeté la mort et l'Hadès" ou "l'ange de Dieu a jeté la mort
et Hadès »(Voir: Actif ou Passif )
Enfers
Ici, «Hadès» est une métonymie qui représente le lieu où les non-croyants vont quand ils meurent, pour attendre
le jugement de Dieu* (Voir: métonymie )
la seconde mort
"Mourir une seconde fois*" Ceci est décrit comme une punition éternelle dans le lac de feu dans Apocalypse
20:14 et Apocalypse 21:08 * Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 2:11 * AT: «la mort finale dans
le lac de feu »(Voir: Langue symbolique )
373
Apocalypse 20: 13-15 traduction
Si le nom de quelqu'un n'a pas été trouvé écrit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Si l'ange de Dieu n'a pas trouvé le nom d'une personne" (Voir: Actif ou
Passif )
il est jeté dans le lac de feu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "l'ange l'a jeté dans l'étang de feu" ou "l'ange l’ a jeté
dans l'endroit où le feu brûle pour toujours »(voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* mourir, mort, mortel
* Hadès, Sheol
* juge, juges, jugement, jugements
* enfer, lac de feu
* écrit
* Livre de la vie

