# Philippiens 2: 22-24

## UDB:

22 Mais vous connaissez le caractère approuvé de Timothée, comme un  fils avec son père, il m'a soutenu dans le service

De l’évangile * 23 J'espère pouvoir vous envoyer Timothée dès que je saurai ce qui va m'arriver* 24
Et parce que je crois que le Seigneur veut que cela se produise, je suis confiant qu'ils vont bientôt me faire sortir
, et que je viendrai à vous moi-même*

## ULB:

22 Mais vous connaissez sa valeur, car comme un enfant sert son père, il a servi avec moi dans l'évangile*
23 J'espère donc l'envoyer dès que je verrai comment les choses vont se passer avec moi* 24 Mais je suis confiant dans le

Seigneur, je viendrai aussi bientôt*

## Notes de traduction

comme un enfant sert son père, alors il a servi avec moi
Paul parle de Timothée, qui a servi Christ avec Paul, comme s'il était un enfant au service de son père* Paul
Souligne la relation étroite père-fils qu'il entretient avec Timothée au service du Christ* (Voir: Comparaison )
dans l'évangile
Ici, «l'évangile» représente l'activité consistant à parler aux gens de Jésus* AT: “en parlant aux gens
l' évangile ”(voir: métonymie )
Je suis confiant dans le Seigneur que je viendrai moi aussi bientôt
"Je suis sûr que si c'est la volonté du Seigneur, je viendrai aussi bientôt"
Traduction de mots

*

* bonne nouvelle, évangile
* confiance

