# Jean 8: 57-59

## UDB:

57 Alors les chefs juifs lui dirent: «Tu n'as pas encore cinquante ans! tu as vu Abraham?
58 Jésus leur dit: « Je vous dis la vérité, avant qu'Abraham fût, je suis* » 59 Alors ils ont ramassé

des pierres pour le mettre à mort* Cependant, Jésus s'est caché, a quitté le temple et est allé ailleurs*

## ULB:

57 Les Juifs lui dirent: « tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham? » 58 Jésus leur dit : «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant Abraham, je suis*» 59 Ils prirent alors des pierres pour

jetez-le sur lui, mais Jésus se cacha et sortit du temple*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Ceci est la fin de la partie de l'histoire de Jésus parlant avec les Juifs dans le temple, qui
a commencé dans Jean 8:12 *
Les Juifs lui ont dit
Ici, les «Juifs» sont une synecdoque pour les «dirigeants juifs» qui se sont opposés à Jésus* AT: «Les dirigeants juifs
lui dit »(Voir: Synecdoche )
Vous n'avez pas encore cinquante ans et vous avez vu Abraham?
Les dirigeants juifs utilisent cette question pour exprimer leur choc que Jésus prétend avoir vu Abraham*
AT: «Vous avez moins de cinquante ans* Tu n'aurais pas pu voir Abraham! »(Voir: Question rhétorique )
Vraiment, vraiment
Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 1:51 *
avant qu'Abraham soit, je suis
En tant que Dieu le Fils, Jésus connaît Dieu le Père contrairement aux autres* Les significations possibles sont 1) Jésus
s'identifiait comme Yahweh en disant: «Je suis Dieu» ou 2) Jésus disait: «Avant qu'Abraham
existe, j'ai existé*
299
Jean 8: 57-59 traductionNotes
Puis ils ont ramassé des pierres et l'ont lancé
Les dirigeants juifs se sentent offensés par ce que Jésus a dit* Ici, il est sous-entendu qu'ils ont voulu le tuer parce qu'il s'était fait égal à Dieu* AT: «Alors ils ont ramassé des pierres pour le tuer parce que
il a prétendu être égal à Dieu »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction de mots

* Juif, Juif, Juif
* temple

