# Romains 11: 15-16

## UDB:

15 Dieu a rejeté la plupart de mes compatriotes juifs parce qu'ils ont refusé de croire, avec pour résultat qu'il

fait la paix entre lui et d'autres personnes dans le monde* Si c'est ce qui s'est passé et que la plupart des
juifs ont rejeté  Christ, pensent aux choses excellentes qui se produiront après leur confiance en lui*
Ce sera comme s'ils étaient sortis du royaume des morts! 16 Tout comme le morceau de pâte entier
appartiennent à Dieu si les gens offrent à Dieu le pain cuit dans la première partie, afin que les Juifs appartiennent
à Dieu parce que leurs ancêtres appartenaient à Dieu* Et tout comme les branches d'un arbre appartiendront à
Dieu si la racine appartient à Dieu, donc les descendants de nos grands ancêtres juifs qui appartenaient à
Dieu aussi, un jour, appartiendra à Dieu*

## ULB:

15 Car si leur rejet signifie la réconciliation du monde, quelle sera leur acceptation mais la vie

des morts? 16 Si les prémices sont réservés, il en est de même pour la pâte* Si la racine est réservée, alors
sont les branches*

## Notes de traduction

Car si leur rejet signifie la réconciliation du monde
"Car, parce que Dieu les a rejetés, il se réconciliera avec le reste du monde"
leur rejet
Le pronom «leur» fait référence aux incroyants juifs*
le monde
Ici, «le monde» est un métonyme pour les personnes qui vivent dans le monde* AT: «les gens dans le monde»
(Voir: métonymie )
quelle sera leur acceptation mais la vie des morts?
Paul pose cette question pour souligner que lorsque Dieu acceptera les Juifs, ce sera une chose merveilleuse*
Vous pouvez le traduire sous une forme active* AT: «comment ça se passera quand Dieu les acceptera? Ce sera comme
ils sont revenus à la vie parmi les morts! »ou« alors quand Dieu les acceptera, ce sera comme
ils sont morts et revivent! »(Voir: Question rhétorique et active ou passive )
le mort
Ces mots parlent de tous les morts ensemble dans la pègre*
296
Notes de traduction  Romains 11: 15-16
Si les prémices sont réservés, il en va de même pour la pâte*
Paul parle d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, les ancêtres des Israélites, comme s'ils étaient les premiers
grains ou «prémices» à récolter* Il parle aussi des Israélites qui sont des descendants de
ces hommes comme s'ils étaient un "morceau de pâte" qu'ils ont fabriqué à partir du grain* AT: “Si Abraham est
compté comme le premier de ce qui a été offert à Dieu, tous nos ancêtres qui ont suivi devraient aussi
être comptés comme possession de Dieu »(Voir: Métaphore )
Si la racine est réservée, les branches le sont aussi*
Paul parle d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, les ancêtres des Israélites, comme s'ils étaient la racine de
un arbre et les Israélites qui sont les descendants de ces hommes, comme s'ils étaient les «branches» de l'arbre*
(Voir: métaphore )
réservés*
Les gens ont toujours consacré à Dieu les premières récoltes qu'ils ont récoltées* Voici les premiers fruits
pour les premiers à croire en Christ* (Voir: métaphore )

## Mots de traduction

* rejeter
* réconcilier, réconciliation
* monde, mondain
* vie
* mourir, mort, mortel
* premiers fruits

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

