# Matthieu 22: 15-17

## UDB:

15 Après que Jésus ait dit cela, les pharisiens se sont réunis afin de planifier comment ils pourraient le faire dire

quelque chose qui leur permettrait de l'accuser* 16 Ils lui envoyèrent des disciples
avec ceux de la partie hérodienne* Ceux ci ont dit à Jésus, Maître, nous savons que vous êtes véridique et
que vous enseignez la vérité sur ce que Dieu veut que nous fassions* Nous savons aussi que vous ne changez rien a ce que
vous enseignez à cause de ce que quelqu'un dit de vous, peu importe le genre de personne qu'il est* 17 Donc
Dites-nous ce que vous pensez de cette affaire: est-il juste que nous payions des impôts au gouvernement romain, ou pas?"

## ULB:

15 Alors les pharisiens plannifierent comment ils pourraient piéger Jésus dans son propre discours* 16 Puis ils

lui envoya leurs disciples avec les Hérodiens* Ils ont dit à Jésus: «Maître, nous savons que
vous êtes véridique et que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité* Vous vous souciez de l'opinion de personne et vous
ne  faites pas preuve de partialité entre les gens* 17 Alors dites-nous, qu'en pensez-vous? Est-il légal de payer des impôts à
César ou pas?

## Notes de traduction

Presentation de contexte:
Cela commence par un récit des chefs religieux qui tentent de piéger Jésus avec plusieurs questions difficiles*
Ici, les pharisiens lui demandent de payer des impôts à César*
comment ils pourraient piéger Jésus dans son propre discours
"Comment ils pourraient faire que Jésus dise quelque chose de mal pour qu'ils puissent l'arrêter"
leurs disciples… Hérodiens
Les disciples des pharisiens ont soutenu le paiement des impôts uniquement aux autorités juives* Les hérodiens ont
soutenu le paiement d'impôts aux autorités romaines* Il est sous-entendu que les pharisiens croyaient que
peu importe ce que Jésus diraient, il offenserait l'un de ces groupes* (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
Hérodiens
C'étaient des fonctionnaires et des disciples du roi juif Hérode* Ils étaient amis avec les autorités romaines*
(Voir: Comment traduire des noms )
658
Notes de traduction Matthieu 22: 15-17
vous ne faites pas preuve de partialité entre les gens
"Vous ne faites pas honneur particulier à quelqu un" ou "vous ne considérez personne plus importante que
quelqu'un d'autre"
payer des taxes à César
Les gens ne payaient pas d'impôts directement à César mais à l'un de ses collecteurs d'impôts* AT: «payer les taxes
César nécessite ”(voir: Connaissance supposée et information implicite )
Traduction de mots

* Pharisien, pharisiens
* disciple, disciples
* enseignant, enseignants,
* vrai, vérité, vérités
* partiel, , partialité
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* taxe, taxes, , taxation, fiscalité, contribuables, percepteur, collecteurs d'impôts,
* César

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

