# Luc 9: 12-14

## UDB:

12 Maintenant, il était tard dans la journée, alors les douze disciples sont venus vers lui et ont dit: «S'il vous plaît envoyez

cette grande foule de gens pour qu'ils puissent aller dans les villages environnants et les fermes pour obtenir
de la nourriture et de trouver des endroits pour rester, puisque nous sommes ici dans cet endroit isolé* ” 13 Mais il leur a dit "Vous devez leur donner quelque chose à manger!" Ils ont répondu: "Tout ce que nous avons sont cinq petits pains de
pain et deux petits poissons* Nous ne pourrions jamais acheter assez de nourriture pour tous ces gens! » 14 Ils ont dit
ceci parce qu'il y avait environ cinq mille hommes là-bas* Alors Jésus dit aux disciples: «Dites au
des gens de s’asseoir en groupes, avec une cinquantaine de personnes dans chaque groupe* »

## ULB:

12 Le jour était sur le point de se terminer et les douze sont venus à lui et ont dit: "Envoyez les gens

se rassembler pour aller dans les villages et la campagne environnants pour obtenir de
la nourriture, parce que nous sommes ici dans un endroit isolé* ” 13 Mais il leur a dit:“ Vous leur donnez quelque chose
à manger* »Ils ont dit:« Nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons - à moins d’aller acheter
de la nourriture pour toutes ces personnes* » 14 (Il y avait environ cinq mille hommes*) Il a dit à ses disciples: Qu'ils s'assoient par groupes d'une cinquantaine chacun*

## traductionNotes

le jour était sur le point de se terminer
"La journée était sur le point de se terminer" ou c'était presque la fin de la journée "
cinq pains:
Un pain est un morceau de pâte qui est façonnée et cuite*
deux poissons - à moins que nous allions acheter de la nourriture pour toutes ces personnes
Si «à moins que» est difficile à comprendre dans votre langue, vous pourriez faire une nouvelle phrase* "deux Poissons*
Pour nourrir tous ces gens, il faudrait aller acheter de la nourriture »
environ cinq mille hommes
«Environ 5 000 hommes»* Ce nombre ne comprend pas les femmes et les enfants qui auraient pu être
présent* (Voir: Nombres )
Demandez-leur de s'asseoir
"Dites-leur de s'asseoir"
384
traductionNotes Luc 9: 12-14
cinquante chacun
“50 chacun” (Voir: Numéros )

## traduction des mots:

* les douze, les onze
* désert, déserts, régions sauvages
* le pain
* disciple, disciples

Liens:

