# Actes 7:26-28

Actes 7: 26-28

## UDB:

26 Le lendemain, Moïse vit deux hommes israélites s'affronter* Il a essayé de les faire arrêter de se battre en leur disant: «Hommes, vous deux êtes des Israélites! Pourquoi vous faites-vous du mal? 27 Mais l'homme qui blessait l'autre homme a repoussé Moïse et lui a dit: «Personne ne t'a nommé pour diriger et juger sur nous! 28 Veux-tu me tuer comme tu as tué l'Egyptien hier?

## ULB:

26 Le lendemain, il vit des Israélites qui se disputaient; il a essayé de les mettre en paix l'un avec  l'autre; il a dit: 'Hommes, vous êtes frères; pourquoi vous faites-vous du mal? 27 Mais l'un qui a fait du tort à son voisin, le repousse et dit: «Qui a fait de toi un dirigeant et un juge sur nous? 28 Veux-tu me tuer comme tu as tué l'Egyptien hier?

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence aux Israélites, mais n'inclut pas Moïse* (Voir: Exclusif et inclusif
“Nous”)
Des Israélites
Le public aurait su du fait d’Exodes que c'étaient deux hommes, mais Etienne ne spécifie pas cela* (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Les mettre en paix l’un avec l’autre
"Les faire arrêter de se battre"
Hommes, vous êtes frères
Moïse s'adressait aux Israélites qui se battaient*
Pourquoi vous faites-vous du mal?
Moïse a posé cette question pour les encourager à arrêter de se battre* AT: "il ne faut pas se faire du mal!"
(Voir: question rhétorique)
Qui a fait de toi un dirigeant et un juge sur nous?
L'homme a utilisé cette question pour réprimander Moïse* AT: "Vous n'avez aucune autorité sur nous!" (Voir: Question de rhétorique)
205
Actes 7: 26-28 Notes de traduction
Veux-tu me tuer, comme tu as tué l’égyptien hier?
L'homme a utilisé cette question pour avertir Moïse que lui et probablement d'autres savaient que Moïse avait tué l’Égyptien*

## Mots de traduction

* Israël, Israélites
* paix, artisans de paix
* frère, frères
* faux, lésé, à tort, malfaiteur, méfait, maltraitance, maltraité, blesser
* voisin, voisins, voisinage
* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation
* juge, juges

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

206

