# 1Corintiens1:20-21

## UDB:

20 Où sont les sages de ce monde? Ils n'ont rien compris à propos de Dieu* Ni les savants, ni ceux qui étaient compétents dans le débat* Car Dieu a montré que tout ce qu'ils appellent la sagesse est vraiment une bêtise* 21 Dans la sagesse de Dieu, les incroyants n'ont pas connu Dieu par leur propre  sagesse* Donc, Dieu était heureux d'utiliser un message qu'ils pensaient être stupide* C'est un message que nous proclamons et il avait le pouvoir de sauver tous ceux qui le croient*

## ULB:

20 Où est le sage? Où est le savant? Où est le débatteur de ce monde? Dieu n'a pas  transformé la sagesse du monde en folie? 21 Depuis que le monde dans sa sagesse n'a pas connu Dieu, il a plu à Dieu par la folie de prêcher pour sauver ceux qui croient*

## notes de traduction

Où est le sage? Où est le savant? Où est le débatteur de ce monde?
Paul souligne que les personnes vraiment sages sont introuvables* AT: “Comparé à la sagesse de l'Evangile, il n'y a pas de gens sages, pas d'érudits, pas de débatteurs! »(Voir: Question rhétorique )
le savant
une personne qui est reconnue comme quelqu'un qui a beaucoup étudié
le débatteur
une personne qui se dispute sur ce qu'il sait ou qui est compétent dans de tels arguments
Dieu n'a-t-il pas transformé la sagesse du monde en folie?
Paul utilise cette question pour souligner ce que Dieu a fait à la sagesse de ce monde* AT: "Dieu a montré que tout ce qu'ils appellent la sagesse est vraiment une folie" (voir: question rhétorique )
ceux qui croient
Les significations possibles sont 1) «tous ceux qui croient au message» ou 2) «tous ceux qui croient en Christ»*

motsde traduction

* sage, sagesse
* monde, mondain
* imbécile,  insensé, folie
* savoir,  faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* sauver, , coffre-fort, salut
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

