# Matthieu 12: 24-25

## UDB:

24 Parce que les pharisiens ont entendu parler de ce miracle, ils ont dit: «Ce n'est pas Dieu, mais Beelzebul, le dirigeant des démons, qui permet à cet homme de chasser les démons!» 25 Mais Jésus savait ce que pensaient les pharisiens* Alors il leur a dit: «Si les gens d'une nation se battent les uns contre les autres, ils détruiront leur nation* Si des personnes qui vivent dans la même ville ou dans la même maison se battent, elles ne resteront certainement pas en tant que groupe ou famille*

## ULB:

24 Mais les pharisiens ayant entendu parlé de ce miracle, ils dirent: « Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons* » 25 Mais Jésus connaissait leurs pensées et leur dit : « Tout royaume divisé contre lui - même est fait dévasté et jamais ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas*

## traductionNotes

Informations générales:
Au verset 25, Jésus commence à répondre aux accusations des pharisiens de l'homme qu'il a guéri par la puissance de Satan*
"ce miracle"
Cela fait référence au miracle de la guérison d'un aveugle, d'un sourd et d'un démoniaque*
Cet homme ne chasse pas les démons sauf par Beelzebul
Cela peut être énoncé sous une forme positive* "Cet homme est seulement capable de chasser le démon parce qu'il est un serviteur de Beelzebul" (Voir: Double Négatifs )
"Cet homme"
Les pharisiens évitent d'appeler Jésus par son nom pour montrer qu'ils le rejettent*
le prince des démons
«Le chef des démons»
354
traductionNotes Matthieu 12: 24-25
Chaque royaume divisé contre lui-même est désolé, et toute ville ou maison divisée contre
elle-même ne tiendra pas
Jésus utilise un proverbe pour répondre aux pharisiens* Ces deux déclarations signifient la même chose*
Ils soulignent qu'il ne serait pas logique que Beelzebul utilise son pouvoir pour combattre d'autres démons*
(Voir: Proverbes et Parallélisme )
Chaque royaume divisé contre lui-même est désolé
Ici, «royaume» se réfère à ceux qui vivent dans le royaume* Cela peut être traduit sous forme active* AT: "Un royaume ne durera pas quand son peuple se battra entre eux" (Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
chaque ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas
Ici, «ville» fait référence aux personnes qui y vivent et «maison» fait référence à une famille* Etre «divisé contre soi-même» représente les personnes qui se combattent* AT: «cela signifie ruine d'une ville ou d'une famille quand les gens se battent» (voir: métonymie et métaphore )

## traduction des mots:

* Pharisien, pharisiens
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* chasser, jeter
* Beelzebul
* prince, princes, princesse, princesses
* royaume, royaumes
* désolé, désolation, désolations

Liens:

