# Luc 3: 7

## UDB:

7 Jean a dit à la foule des gens qui venaient se faire baptiser par lui:

Race de serpents venimeux! Personne ne vous a averti qu'un jour Dieu punira tous ceux qui pèchent? Ne pensez pas que vous pouvez vous échapper de lui!

## ULB:

7 Jean dit alors à la foule qui sortait pour se faire baptiser par lui: «Jeune-fille de vipère!

Qui t'a averti de fuir la colère qui vient?

## traductionNotes

être baptisé par lui
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "pour Jean de les baptiser" (Voir: Actif ou Passif )
Vous les enfants de vipères
Ceci est une métaphore* Ici, «progéniture» signifie «avoir la caractéristique de»* Les vipères sont toxiques
les serpents qui sont dangereux et représentent le mal* AT: "Vous êtes des serpents venimeux" ou "Vous êtes méchants, comme
serpents venimeux (Voir: Métaphore )
Qui t'a prévenu… à venir?
Il ne s'attendait pas vraiment à ce qu'ils répondent* Jean était en train de réprimander les gens parce qu'ils demandaient de les baptiser pour que Dieu ne les punisse pas, mais ils ne voulaient pas arrêter de pécher* AT: "Vous ne pouvez pas fuir la colère de Dieu comme ça!" Ou "Vous ne pouvez pas échapper à la colère de Dieu
juste en étant baptisé! »(Voir: Question rhétorique )
de la colère qui vient
Le mot «colère» est utilisé ici pour faire référence à la punition de Dieu parce que sa colère la précède* À:
"De la punition que Dieu envoie" ou "de la colère de Dieu sur laquelle il va agir" (voir:
Métonymie et Actif ou Passif )
traduction mot:s

* Jean (le Baptiste)
* baptiser, baptême
* progéniture

144
traductionNotes Luc 3: 7

* serpent, serpents, vipère, vipères
* colère, fureur

Liens:

