# Marc 1: 43-44

## UDB:

43 Jésus avertit l'homme en l'envoyant* 44 Il a dit: «Ne dites à personne ce qui vient de se passer* Allez plutôt chez un prêtre et montrez-lui  afin qu'il puisse vous examiner* Faites ensuite l'offrande que Moïse a ordonnée à ceux qui ont été guéris de la lèpre*Ce sera le témoignage de la communauté que vous avez été guéri* "

## ULB:

43 Jésus l'a strictement averti et l'a renvoyé* 44 Il lui dit: Ne dis rien à personne, mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage*

## traductionNotes

Informations générales:
Le mot «lui» utilisé ici fait référence au lépreux que Jésus a guéri*
Assurez-vous de ne rien dire à personne
“Assurez-vous de ne rien dire à personne”
montrez-vous au prêtre
Jésus a dit à l'homme de se montrer au prêtre pour que le prêtre puisse regarder sa peau pour voir si sa lèpre était vraiment partie* La loi de Moïse exigeait qu'un homme se présente au prêtre s'il avait été nettoyé* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
montre toi
Le mot "toi-même" représente la peau du lépreux* AT: «montre ta peau»(Voir: Synecdoque)
un témoignage pour eux
Il est préférable d'utiliser le pronom «eux», si possible, dans votre langue* Les significations possibles sont 1) «un témoignage aux prêtres» ou 2) «un témoignage au peuple»*

Marc 1: 43-44 traductionNotes

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* prêtre, prêtres, prêtrise
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, sacrifice, offrandes
* nettoyer, laver, impur
* Moïse
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire

Liens:

