# Actes 21: 39-40

Actes 21: 39-40

## UDB:

39 Paul répondit: «Non, je ne le suis pas! Je suis juif Je suis né à Tarse, qui est une ville importante de

la province de Cilicie* Je vous demande de me laisser parler aux gens* » 40 Alors le commandant
a permis à Paul de parler* Alors Paul se tenait sur les marches et indiquait de la main la foule
Soyez silencieux* Et après que les gens dans la foule se soient calmés, Paul leur a parlé dans leur propre langue le hébreu

## ULB:

39 Paul a dit: «Je suis un Juif de la ville de Tarse, en Cilicie* Je suis citoyen d'une ville importante* je vous demande, permettez-moi de parler aux gens* » 40 Lorsque le capitaine lui eut donné la permission, Paul se leva

sur les marches et a fait signe avec la main aux gens* Quand il y eut un profond silence, il leur parla
dans la langue hébraïque* Il a dit,

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul commence à défendre ce qu'il a fait*
je te demande
"Je vous en prie" ou "Je vous supplie"
autorisez- moi
"S'il vous plaît permettez-moi" ou s'il vous plaît permettez-moi "
le capitaine lui avait donné la permission
Le mot «permission» peut être déclaré comme un verbe* AT: «le capitaine a permis à Paul de parler» ou «le
capitaine a permis à Paul de parler »(voir: noms abstraits )
Paul se tenait sur les marches
Le mot «étapes» fait ici référence aux marches de l'escalier menant à la forteresse*
a fait signe avec la main aux gens
On peut dire explicitement pourquoi Paul a fait signe avec la main* AT: a fait signe avec sa main aux
gens de se taire »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
681
Actes 21: 39-40 Notes de traduction
Quand il y eut un profond silence
"Quand les gens étaient complètement silencieux"

## mots de traduction

* Paul, Saul
* Juif

Tarse

* Cilicie
* citoyen, citoyens, citoyenneté
* Hébreu, Hébreux

