# Apocalypse 11:19

## UDB:

19 Alors Dieu ouvrit son temple au ciel et j'y vis le coffre sacré* La foudre clignotait;

c'était grondant et tonnant; la terre trembla et de gros grêlons tombèrent du ciel*

## ULB:

19 Alors le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert et l'arche de son alliance fut vue dans son temple* Il y eut des éclairs, des grondements, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une averse de grêle*

## Notes de traduction

Alors le temple de Dieu au ciel a été ouvert
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Alors quelqu'un a ouvert le temple de Dieu au ciel" (Voir: Actif
ou passif )
l'arche de son alliance a été vue dans son temple
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "J'ai vu l'arche de son alliance dans son temple" (voir: Actif ou
Passif )
éclairs de foudre
Utilisez la manière dont votre langue décrit la forme de l'éclair à chaque fois qu'elle apparaît* Voyez comment vous avez
traduit cela dans Apocalypse 4: 5 *
grondements, coups de tonnerre
Ce sont les bruits forts que fait le tonnerre* Utilisez la manière dont votre langue décrit le son du tonnerre* Voyez comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 4: 5 *

## traduction des mots

* temple
* ciel, céleste
* arche de l'alliance, arche de Yahweh
* grêle

