# Actes 23-25

Actes 4: 23-25

## UDB:

23 Après que Pierre et Jean eurent quitté le conseil, ils allèrent voir les autres croyants et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les anciens des juifs leur avaient dit* 24 Quand les croyants ont entendu cela, ils ont tous prié Dieu ensemble comme s’ils étaient un seul homme », O Seigneur! Tu as fait le ciel, la terre et les océans, et tout en eux* 25 Le Saint-Esprit a fait écrire ces mots à notre ancêtre, le roi David, qui t’a servi:

«Pourquoi les groupes de personnes du monde se sont-ils mis en colère? Et le peuple israélite planifie inutilement contre Dieu?

## ULB:

23 Après avoir été libérés, Pierre et Jean vinrent à leur peuple et rapportèrent tout ce que le chef et les prêtres et les anciens leur avaient dit* 24 Quand ils l’ont entendu, ils se sont rassemblés pour

Dieu a dit: «Seigneur, tu as fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui s'y trouve* 25
Tu as parlé par le Saint-Esprit par la bouche de ton serviteur, notre père David,
«Pourquoi les nations des Gentils ont-elles fait rage, et les peuples imaginent des choses inutiles?

## Notes de traduction

Informations générales:
En parlant ensemble, les gens citent un psaume de David de l'Ancien Testament*
Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence au reste des croyants, mais pas à Pierre et à Jean*
Est venu à leur propre peuple
L'expression «leur propre peuple» fait référence au reste des croyants* AT: "allé aux autres croyants"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Ils ont élevé leurs voix ensemble à Dieu
Élever la voix est un idiome pour parler* "Ils ont commencé à parler ensemble à Dieu" (voir: idiome)
124
Notes de traduction Actes 4: 23-25
Tu as parlé par le Saint-Esprit par la bouche de ton serviteur, notre père David
Cela signifie que le Saint-Esprit a incité David à parler ou à écrire ce que Dieu a dit*
Par la bouche de ton serviteur, notre père David
Ici, le mot «bouche» fait référence aux mots que David a prononcés ou écrits* AT: «par les mots de ton serviteur, notre père David » (voir: métonymie)
Notre père David
Ici "père" se réfère à "ancêtre /"
Pourquoi les nations des Gentils ont-elles fait rage et les peuples ont-ils imaginé des choses inutiles?
C'est une question rhétorique qui souligne l'inutilité de s'opposer à Dieu* AT: “Les nations des Gentils n'auraient pas dû faire rage, et les peuples n'auraient pas dû imaginer des choses inutiles » (Voir: Rhétorique
Question)
Les peuples imaginent des choses inutiles
Ces «choses inutiles» consistent en des projets d’opposition à Dieu* AT: “les peuples imaginent des choses inutiles contre Dieu » (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Les peuples
Groupes de personnes

## Mots de traduction

* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, libre, libre arbitre
* prêtres en chef
* aîné, aînés
* Dieu
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* ciel, céleste
* terre
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* ancêtre, ancêtres, père, pères, père, grand-père
* David
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* Gentile, Gentils
* nation, nations
* rage, fait rage

125
Actes 4: 23-25 traduction
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

126

