# Luc 21: 10-11

## UDB:

10 ”Plusieurs groupes de personnes vont s’attaquer et différents rois vont se combattre* 11 Et

à divers endroits, il y aura de grands tremblements de terre, ainsi que des famines et des maladies terribles* Beaucoup de choses se passeront qui feront peur aux gens et les gens verront des choses étranges dans
le ciel qui montreront que quelque chose de très important va se produire*

## ULB:

10 Alors il leur dit: «La nation se lèvera contre la nation et le royaume contre le royaume* 11 Là

seront de grands tremblements de terre, et dans divers endroits des famines et des fléaux* Il y aura de terrifiants
événements et de grands signes du ciel*

## traductionNotes

Puis il leur a dit
"Alors Jésus a dit à ses disciples*" Puisque ceci est une continuation de Jésus parlant du précédent verset, certaines langues peuvent préférer ne pas dire «alors il leur a dit»*
Nation se dressera contre nation
Ici, «nation» est un métonyme pour le peuple de la nation et «lever contre» est un métonyme d'attaque*
Le mot «nation» représente les nations en général, pas une nation en particulier* AT: «Les gens d'
une nation attaqueront les peuples d’autres nations »ou« les peuples de certaines nations attaqueront les
personnes d'autres nations »(Voir: Métonymie et phrases génériques )
Nation
Cela concerne les groupes ethniques de personnes plutôt que les pays*
royaume contre royaume
Les mots «vont monter» sont compris dans la phrase précédente et signifient attaque* AT: «le royaume va
élever contre le royaume »ou« le peuple de certains royaumes va attaquer les gens d'autres royaumes »
(Voir: Ellipses et métonymie et phrases nominales génériques )
dans divers endroits des famines et des plaies
Les mots «il y aura» sont compris de la phrase précédente* AT: «il y aura des famines et
dans de nombreux endroits »ou« il y aura des moments de faim et de maladies dans différents endroits »(Voir:
Ellipses )
826
traductionNotes Luc 21: 10-11
événements terrifiants
"Des événements qui terrifient les gens" ou "des événements qui font que les gens ont très peur"

## traduction des mots:

* nation, nations
* royaume, royaumes
* famine, famines
* peste, plaies
* signe, signes, preuve, rappel
* ciel, céleste

Liens:

