# Romains 1: 11-12

## UDB:

11 Je prie ceci parce que je désire visiter votre pays pour vous aider à faire confiance et honorer le Christ,

de plus en plus* 12 Je veux dire que je veux que nous nous encourageons mutuellement en nous disant comment nous allons avoir confiance en Jésus*

## ULB:

11 Car je désire te voir pour que je puisse te donner un don spirituel afin de te fortifier* 12 Que

C'est, je souhaite être mutuellement encouragé entre vous, à travers la foi de chacun, le vôtre et le mien*

## Notes de traduction

Pésentation de contexte :
Paul continue ses déclarations d'ouverture à la population à Rome en déclarant son désir de les voir dans
la personne*
Car je désire te voir
"Parce que je veux vraiment te voir"
un don spirituel pour vous renforcer
Paul veut renforcer spirituellement les chrétiens romains* AT: «un cadeau qui vous aidera à grandir
spirituellement ”(voir: Connaissance supposée et information implicite )
C'est-à-dire que je souhaite être mutuellement encouragé entre vous, à travers la foi de l'autre,
mien
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Je veux dire que je veux que nous nous encouragions mutuellement
partager nos expériences de foi en Jésus ”(voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* esprit, esprits, spirituel
* cadeau, cadeaux
* Foi

29
Romains 1: 11-12 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 01 Notes générales
* Romains 1 Questions de traduction

