# 1Corinthiens 3:10-11

## UDB:

10 Dieu m'a généreusement donné les compétences pour que je puisse faire cette tâche pour lui* J'ai travaillé parmi vous comme un

expert constructeur avec beaucoup de soin* Mais après moi, quelqu'un d'autre construira sur ce que j'ai commencé* Toutes les personnes
construit sur ce que les autres ont fait avant* Mais chacun doit faire attention à la façon dont il construit* 11 Pour aucun autre
la fondation peut être posée autre que celle qui a déjà été mise en place* Cette fondation est
Jésus Christ*

## ULB:

10 Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée en tant que maître habile, j'ai jeté les bases

et un autre construit dessus* Mais laissez chaque homme faire attention à la manière dont il construit* 11 Car personne ne peut
poser un fondement autre que celui qui a été posé, à savoir Jésus-Christ*
notesuction de trad
Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Selon la tâche que Dieu m'a donnée de faire" (Voir:
Actif ou Passif )
J'ai jeté les bases
Paul assimile son enseignement de la foi et du salut en Jésus-Christ à la fondation d'un édifice*
(Voir: métaphore )
un autre construit dessus
Paul fait référence à la personne ou aux personnes qui enseignent les Corinthiens à cette époque comme si elles
sont des menuisiers qui construisent le bâtiment au-dessus des fondations* (Voir: métaphore )
laisser chaque homme
Cela se réfère aux ouvriers de Dieu en général* AT: «laisser chaque personne qui sert Dieu»
personne ne peut poser une base autre que celle qui a été posée
Cela peut être déclaré comme actif* AT: «personne ne peut poser un autre fondement que celui que moi, Paul,
avoir posé »ou« J'ai déjà posé la seule fondation que tout le monde puisse poser »(voir: Actif ou Passif )
71

1 Corinthiens 3: 10-11  notes de traduction

* grâce, gracieux
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations

