# Romains 15: 15-16

## UDB:

15 Cependant, je vous ai écrit ouvertement dans cette lettre à propos de certaines choses pour vous rappeler

à leur sujet* Je l'ai écrit parce que Dieu m'a fait apôtre, même si je ne l'ai pas mérité*

* 16 Il l'a fait pour que je travaille pour Jésus-Christ parmi les non-juifs* Dieu

m'a nommé pour agir comme un prêtre que je proclame sa bonne nouvelle afin qu'il puisse accepter les
non-juifs qui croient en Christ* Ils seront comme une offrande que le Saint-Esprit a complètement mise
à part pour Dieu seulement*

## ULB:

15 Mais je vous écris plus hardiment à propos de certaines choses pour vous rappeler encore, parce que la grâce qui m'a été donnée par Dieu* 16 Ce cadeau était que je devrais être un serviteur du Christ Jésus envoyé aux

Gentils, pour offrir comme prêtre l'évangile de Dieu* Je devrais faire cela pour que l'offrande des Gentils devienne acceptable, consacré par le Saint-Esprit*

## Notes de traduction

la grâce qui m'a été donnée par Dieu
Paul parle de la grâce comme si c'était un cadeau physique que Dieu lui avait donné* Dieu avait nommé Paul
âpotre, même s'il avait persécuté les croyants avant de décider de suivre Jésus* Vous pouvez
traduisez ceci sous une forme active* AT: «la grâce que Dieu m'a donnée» (voir: active ou passive )
l'offrande des gentils pourrait devenir acceptable
Paul parle de sa prédication de l'Évangile comme si, en tant que prêtre, il faisait une offrande à Dieu* À:
"Les Gentils pourraient plaire à Dieu quand ils lui obéissent" (Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* grâce, gracieux
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Gentile, Gentils
* prêtre, prêtres, prêtrise
* bonne nouvelle, évangile
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* consacrer, consécration
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

382
Notes de de traduction Romains 15: 15-16
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 15 Notes générales
* Romains 15 Questions de traduction

