# Jean 6: 7-9

Jean 6: 7-9

## UDB:

7 Philippe lui répondit: «Si nous avions l’argent qu’un homme peut gagner en deux cents jours de travail, ce

ne serait pas assez d'argent pour acheter du pain pour donner à chaque personne dans cette grande foule même un petit morceau à
manger* » 8 Un autre de ses disciples, André, qui était le frère de Simon Pierre, dit à Jésus, 9 « Il
est un garçon ici qui a cinq petits pains d’orge et deux petits poissons* Pourtant, comment si peu
de nourriture pourra  nourrir autant de monde?

## ULB:

7 Philippe lui répondit: «Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour chacun d'en avoir

même un peu 8* » Un des disciples, André, frère de Simon Pierre, dit à Jésus 9*
«Il y a un garçon ici qui a cinq pains de pain d'orge et deux poissons, mais que sont-ils parmi
tant?"

## traduction de notes

Deux cents deniers de pain
Le mot «denarii» est le pluriel de «denarius»* ”AT:“ La quantité de pain qui a coûté deux cents
jours de salaire »(voir: argent biblique )
cinq miches de pain d'orge
"Cinq pains  d'orge*" L'orge était un grain commun*
pains
Un pain est un morceau de pâte qui est façonné et cuit* Celles-ci étaient probablement petites,
pains ronds*
qu'y a-t-il parmi tant d'autres?
Cette remarque se présente sous la forme d'une question pour souligner qu'ils n'ont pas assez de nourriture
pour nourrir tout le monde* AT: «ces quelques pains et poissons ne suffisent pas à nourrir autant de monde!» (Voir:
Question rhétorique )

## traduction de mots

* pain
* disciple, disciples

172
traduction de notes Jean 6: 7-9

* André
* frère, frères
* Pierre, Simon Pierre, Cephas

