# Jean 17: 9-11

## UDB:

9 Je prie pour eux* Je ne prie pas pour ceux qui appartiennent à ce monde, ceux qui continuent

De s opposer  a toi,Je prie pour ceux que tu m'as donnés parce qu'ils t appartiennent* 10 Tout ce que j'ai
t appartient et tout ce que tu as est à moi* Ils savent qui je suis et ils disent sincèrement la vérité
à propos de qui je suis* 11 Je ne reste plus au monde* Cependant, ils restent dans le
monde* Je viens à toi* Saint Père, garde-les en sécurité; garde-ceux qui t appartiennent  par le
le même pouvoir que tu m'as donné pour qu'ils soient unis, comme nous le sommes*

## ULB:

9 Je prie pour eux* Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, car ils sont

les tiens* 10 Tout ce qui est à moi est à toi, et le tien est à moi, et je suis glorifié en eux* 11 Je ne rest
plus longtemps dans le monde, mais ces personnes sont dans le monde et je viens à toi* Saint Père, garde
les en ton nom que tu m'as donné pour qu'ils soient un, comme nous sommes un*

## Notes de traduction

Je ne prie pas pour le monde
Ici, le mot «monde» est un métonyme qui fait référence aux personnes qui s'opposent à Dieu* AT: «Je ne prie pas
pour ceux qui ne vous appartiennent pas »(Voir: Métonymie )
dans le monde
C'est un métonymie qui fait référence aux etres terrestres et aux etres vivants qui s'opposent à Dieu* À:
«Parmi les personnes qui ne t appartiennent pas» (voir: métonymie )
Saint Père, garde-les… qu'ils soient un… comme nous sommes un
Jésus demande au Père de garder ceux qui ont confiance en lui pour qu'ils puissent avoir une relation étroite avec Dieu*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
garde-les en ton nom que tu m'as donné
Ici, le mot «nom» est un métonyme de la puissance et de l'autorité de Dieu* AT: «garde-les en sécurité par ton
pouvoir et ton autorité que vous m'avez donnés »(Voir: Métonymie )

## traduction de mots

* prier,
* monde, mondain
* gloire, glorieuse, glorifie,
* saint, sainteté, impie, sacré
* Dieu le Père, Père céleste, Père

