# 2 Jean 1: 1-3

UDB: vous

1 Vous me connaissez tous en tant que chef aîné* Je vous écris cette lettre , vous croyants, de la congrégation que j'aime tant* Dieu vous a choisis et je vous aime parce que ce que nous savons de Christ est vrai! Non seulement je vous aime moi-même, mais tous ceux qui connaissent et acceptent le vrai message que Jésus a enseigné aussi vous aiment! 2 C'est parce que nous croyons tous au vrai message de Dieu* Et Cela est dans nos êtres intérieurs et nous continuerons à le croire pour toujours! 3Que Dieu le Père et Jésus Christ, qui est son Fils, continuent à agir avec bonté et miséricorde envers nous parce qu’ils nous aiment* Ils nous permettront d'avoir la paix, parce qu'ils nous aiment vraiment*

## ULB:

1 De l'aînée à la dame choisie et à ses enfants, que j'aime en vérité - et pas seulement moi, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité - 2 à cause de la vérité qui reste en nous et qui sera avec nous pour toujours* 3 Lagrâce, la miséricorde et la paix seront avec nous de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et l'amour*

## Notes de traduction

Informations générales:
La tradition identifie l'apôtre Jean comme l'auteur de cette lettre* Bien que peut-être adressé à un femme singuliere, cette letrre est probablement adressee a l eglise car  il est écrit qu’ils doivent «s’aimer les uns les autres*
Informations générales:
Toutes les instances de «vous» et de «votre» dans cette lettre sont plurielles, sauf indication contraire* (Voir: formes de vous )
Informations générales:
Dans cette lettre, Jean  designe lui - même  et ses lecteurs par « nous » en utilisant le mot « notre » (Voir: inclus “Nous” )
De l'aînée à la dame choisie et à ses enfants
C'est comme ça que les lettres ont été lancées* Le nom de l'auteur peut être explicite* AT: «Moi, Jean l aîné,  écris cette lettre à la dame élue et à ses enfants »(voir: Connaissance acceptation et de Information implicite )

l' aîné
Cela fait référence à Jean, l'apôtre et disciple de Jésus* Il se réfère à lui-même en tant qu '«aîné» soit à cause de son âge avancé, soit parce qu'il est un chef de file dans l'église*
à la dame choisie et à ses enfants
Cela fait probablement référence à une congrégation et aux croyants qui lui appartiennent* (Voir: métaphore )
que j'aime en vérité
“ Vous les gens que j'aime vraiment”
qui a connu la vérité
qui ont connu la vérité sur Dieu et Jésus
Pere fils
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
en vérité et amour
Le mot «vérité» décrit «l'amour»* Peut-être que cela signifie «dans le vrai amour»* (Voir: Hendiadys )
Traduction de mots

* aîné , aînés
* choisis, , élus
* enfants , enfant
* aime ,
* vrai , vérité, vérités
* l'éternité , éternelle, , pour toujours
* grâce, gracieux
* miséricorde , miséricordieux
* paix ,, artisans de paix
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Fils de Dieu, Fils

