# Luc 10: 33-35

## UDB:

33 Alors un homme de la région de Samarie arriva sur cette route jusqu'à l'endroit où l'homme mentait* Quand

il a vu cet homme, il l'a plaint* 34 Il est allé près de lui et a mis de l'huile d'olive et du vin sur les
blessures pour aider à les guérir* Il a enroulé des bandes de tissu autour des plaies* Puis il a placé l'homme
sur son propre âne et l'a emmené dans une auberge et a pris soin de lui* 35 Le lendemain matin, il a donné deux
pièces d'argent à l'aubergiste et dit: «Prenez soin de cet homme* Si vous dépensez plus que ce montant
pour prendre soin de lui, je vous rembourserai à mon retour* "

## ULB:

33 Mais un Samaritain, en marchant, arriva là où il était* Quand il l'a vu, il était

ému de compassion* 34 Il s'est approché de lui et a ligoté ses blessures, versant de l'huile et du vin
sur elles* Il l'a mis sur son propre animal, l'a amené dans une auberge et s'est occupé de lui* 35
Le lendemain, il a sorti deux deniers et les a donnés à l'hôte, et a dit: «Prends soin de lui et
quel que soit ce que vous dépensez, quand je reviendrai, je vous rembourserai*

## traductionNotes

Mais un certain Samaritain
Cela introduit une nouvelle personne dans l'histoire sans donner son nom* Nous savons seulement qu'il venait de
Samarie* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
un certain Samaritain
Les Juifs méprisaient les Samaritains et auraient supposé qu'il ne viendrait pas en aide aux blessés
Homme juif (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Quand il l'a vu
"Quand le Samaritain a vu l'homme blessé"
il était ému de compassion
"Il se sentait désolé pour lui"
lié ses blessures, versant de l'huile et du vin sur elles
Il aurait d'abord mis l'huile et le vin sur les plaies* AT: “il a mis du vin et de l'huile sur les plaies
et les a enveloppés avec du tissu »(Voir: Ordre des événements )
451
Luc 10: 33-35 traduction
verser de l'huile et du vin dessus
Le vin était utilisé pour nettoyer la plaie et l'huile était probablement utilisée pour prévenir l'infection* Cela peut être
déclaré* AT: «leur verser de l’huile et du vin pour les guérir» (Voir: Connaissances supposées et implicites)
Informations )
son propre animal
«Sa propre bête de somme*» C'était un animal avec lequel il transportait de lourdes charges* C'était probablement un
âne*
deux deniers
«Deux jours de salaire»* «Denarii» est le pluriel de «denarius»* (Voir: argent biblique )
l'hôte
“L'aubergiste” ou “la personne qui s'est occupée de l'auberge”
tout ce que vous dépensez, quand je reviendrai, je vous rembourserai
Cela pourrait être réorganisé* AT: «Quand je reviendrai, je vous rembourserai tout montant supplémentaire que vous dépensez»

## traduction des mots:

* Samarie, Samaritain
* compassion, compassion
* liant, lié
* huile
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau

Liens:

