# Ephésiens 6: 21-22

## UDB:

21 Pour que vous sachiez ce qui m'arrive et ce que je fais, j'envoie

Tychique à vous avec cette lettre* Il vous dira tout ce qui se passe ici* Il est un camarade
croyant que nous aimons tous beaucoup, et il sert fidèlement le Seigneur Jésus* 22 C'est la raison pour laquelle
je vous l'envoie; Je veux que vous sachiez comment vont mes compagnons et moi* Je veux qu'il
vous réconforte et vous encourage*

## ULB:

21 Tychique , frère bien-aimé et fidèle serviteur du Seigneur, vous dira tout pour que

vous savez peut-être comment je vais* 22 Je vous l'ai envoyé afin que vous puissiez
savoir comment nous sommes et pour qu’il  encourage vos coeurs*

## traductionNotes

Tychique
Tychicus était l'un des hommes qui ont servi avec Paul* (Voir: Comment traduire des noms )
afin qu'il puisse encourager vos coeurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour l'être intérieur* AT: "pour qu'il puisse vous encourager" (Voir:
La métonymie )

## traduction de mots

* bien-aimé
* frère, frères
* fidèle, fidélité, infidélité
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir, sert, servi, service, services, seulement sous leurs yeux

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* coeur, coeurs

