# Luc 6: 35-36

## UDB:

35 Au lieu de cela, aimez vos ennemis! Faites de bonnes choses pour eux! Prêtez-leur et ne vous attendez pas à ce qu'ils

payent quelque chose! Alors Dieu vous donnera une grande récompense* Et vous serez des enfants de Dieu le
Très haut, puisque Dieu est gentil même envers les personnes ingrates et méchantes* 36 Donc, vous devriez agir
avec miséricorde envers les autres, tout comme votre Père céleste agit avec miséricorde envers les gens*

## ULB:

35 Mais aimez vos ennemis et faites-leur du bien* Prête, n'attends rien en retour, et ta récompense

sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, car lui-même est gentil envers les ingrats et les méchants* 36 Soyez miséricordieux, tout comme votre Père est miséricordieux*

## traductionNotes

ne rien attendre en retour
"Ne pas s'attendre à ce que la personne retourne ce que vous lui avez donné" ou "ne vous attendez pas à ce que la personne vous donne quelque chose "
votre récompense sera grande
"Vous recevrez une grande récompense" ou "vous recevrez un bon paiement" ou "vous aurez de bons cadeaux
à cause de ça"
tu seras fils du Très-Haut
Il est préférable de traduire «fils» par le même mot que votre langue utiliserait naturellement pour désigner un
fils ou enfant humain*
fils du Très-Haut
Assurez-vous que le mot «fils» est au pluriel afin de ne pas le confondre avec le titre de Jésus «Le fils du plus
Haut*"
personnes ingrates et méchantes
“Des gens qui ne le remercient pas et qui sont méchants”
ton père
Cela fait référence à Dieu* Il est préférable de traduire «Père» avec le même mot que votre langue serait naturellement
se référer à un père humain*
268
traductionNotes Luc 6: 35-36

## traduction des mots:

* aime
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* bon, bonté
* récompenser
* fils
* le plus haut
* mal, méchant, méchanceté
* miséricorde, miséricordieux
* Dieu le Père, Père céleste, Père

Liens:

