# Apocalypse 9: 13-15

## UDB:

13 Alors le sixième ange sonna de la trompette, et j'entendis une voix venant des quatre coins de l'autel d'or qui est en présence de Dieu* 14 La voix disait au sixième ange, celui qui avait le

trompette, « Délie les quatre anges que j'ai lié au grand fleuve Euphrate* » 15 Alors les
quatre anges sont devenus libres, ceux qui avaient attendu l'heure exacte de ce jour, de ce mois et de cette année* Ils
ont été libérés pour permettre à leurs soldats de tuer un tiers de la population*

## ULB:

13 Le sixième ange sonna de la trompette, et j'entendis une voix sortir des cornes de l'autel d'or présent devant Dieu* 14 La voix dit au sixième ange qui avait la trompette:

les quatre anges qui sont liés au grand fleuve Euphrate* » 15 Les quatre anges qui avaient été
préparé pour cette heure-là, ce jour-là, et cette année-là, ont été libérés pour tuer un tiers de l'humanité*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Le sixième des sept anges commence à sonner sa trompette*
J'ai entendu une voix venir
La voix se réfère à celui qui parlait* Jean ne dit pas qui était l'orateur, mais il peut
ont été Dieu* AT: "J'ai entendu quelqu'un parler" (Voir: Synecdoche )
cornes de l'autel d'or
Ce sont des extensions en forme de corne à chacun des quatre coins du haut de l'autel*
La voix a dit
La voix fait référence à l'orateur* AT: "L'orateur a dit" (Voir: Synecdoche )
Les quatre anges qui avaient été préparés pour cette année-là ont été libérés
Cela peut être indiqué avec une forme active* AT: «L'ange a libéré les quatre anges qui avaient été
préparé pour… cette année »(voir: actif ou passif )
Les quatre anges préparés
Cela peut être indiqué avec une forme active* AT: "Les quatre anges que Dieu avait préparés" (voir: Active
ou passif )
170
Notes  de traduction  Apocalypse 9: 13-15
pour cette heure, ce jour, ce mois et cette année
Ces mots sont utilisés pour montrer qu'il y a un moment choisi, et pas n'importe lequel* AT: “pour
cette heure exacte »(Voir: Parallélisme )

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* trompette, trompettes
* voix
* or
* autel, autels
* Dieu
* lier, attacher, lié
* Euphrate, la rivière

