# Apocalypse 3: 14-16

## UDB:

14 ”Écris ce message à l'ange du groupe de croyants réunis dans la ville de Laodicée:

Je vous dis ces choses* Je suis celui qui garantit toutes les promesses de Dieu* je suis celui
qui témoigne de Dieu de manière fiable et précise* Je suis le dirigeant de toute la création de Dieu* 15 je sais
tout ce que vous avez fait: vous ne niez pas que vous avez confiance en moi, mais vous ne m'aimez pas beaucoup*
Vous êtes comme de l'eau qui n'est ni froide ni chaude* Je souhaite que vous soyez froid ou chaud! 16 parce que
Si tu n'étais pas chaud et tu n'étais pas froid, je serais  sur le point de te rejeter, comme si je crachais
l'eau  tiède  de ma bouche*

## ULB:

14 ”À l'ange de l'église de Laodicée, écris:

Les paroles de l'Amen, le témoin fiable et vrai, le dirigeant de la création de Dieu* 15 ”Je sais
ce que vous avez fait et que vous n'êtes ni froid ni chaud* Je souhaite que vous soyez froid ou chaud!

16 Donc, parce que tu es tiède, ni chaud ni froid, je suis sur le point de te vomir de la bouche*

Traduction Notes
Informations générales:
C'est le début du message du Fils de l'homme à l'ange de l'église de Laodicée*
Laodicée
C'est le nom d'une ville de l'ouest de l'Asie qui est aujourd'hui la Turquie moderne* Voyez comment vous
Traduit ceci dans Apocalypse 1:11* (Voir: Comment traduire des noms )
Les mots de l'Amen
Ici, «l'Amen» est un nom pour Jésus-Christ* Il garantit les promesses de Dieu en leur disant amen*
le souverain sur la création de Dieu
Les significations possibles sont 1) «celui qui gouverne tout ce que Dieu a créé» ou 2)
par qui Dieu a tout créé »*
tu n'es ni froid ni chaud
L'auteur parle des Laodicéens comme s'ils étaient de l'eau* Les significations possibles sont 1) «froid» et
chaud »représentent deux extrêmes d'intérêt spirituel ou d'amour pour Dieu, où« froid »doit être complètement
82
Traduction Notes Apocalypse 3: 14-16
Contre Dieu, et être «chaud», c'est être zélé pour le servir, ou 2) «froid» et «chaud» se réfèrent tous deux à l'eau
qui est utile pour boire ou pour cuisiner ou guérir, respectivement* AT: “vous êtes comme de l'eau
ni froid ni chaud »(Voir: Métaphore )
tu es tiède
"Tu es un peu chaud*" L'écrivain parle des Laodicéens comme s'ils étaient de l'eau pas froid
Assez pour rafraîchir ceux qui en boivent, mais pas assez pour cuisiner ou pour soigner ceux qui se baignent
dedans* Les significations possibles sont 1) cela décrit les personnes qui ont seulement une petite quantité de
Intérêt ou conviction ou 2) cela décrit des personnes pour lesquelles Dieu n'a aucune utilité* (Voir: métaphore )
Je suis sur le point de te vomir de la bouche
On les rejette en les vomissant de la bouche* AT: «Je vais vous rejeter comme je le ferais
crache de l'eau tiède »(Voir: Métaphore )
Mots  de traduction

* ange, anges, archange
* église, églises
* vrai, vérité, vérités
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation,
* Dieu
* créer,

Liens:

