# Hébreux 6: 13-15

## UDB:

13 Quand Dieu a promis de faire de grandes choses pour Abraham, il n'y avait personne plus grand que lui

à qui il pourrait demander de se forcer à faire ces choses* Alors il s'est demandé* 14 Puis il a dit à
Abraham, «je vais certainement vous bénir et je vais certainement augmenter considérablement le nombre de vos descendants*"

15 Ainsi, après qu'Abraham eut patiemment attendu que Dieu fasse ce qu'il a promis, Dieu a fait pour lui

ce qu'il avait promis*

## ULB:

13 Car quand Dieu a fait sa promesse à Abraham, il a juré par lui-même, car il ne pouvait pas jurer par

n'importe qui plus grand* 14 Il dit: « Je vais certainement vous bénir, vous accroitre considérablement* » 15 Dans ce
façon, Abraham a obtenu ce qui avait été promis après avoir patiemment attendu*

## traductionNotes

Il a dit
Dieu a dit
Je vais grandement vous augmenter
Ici, «augmenter» signifie donner des descendants* AT: "Je vous donnerai beaucoup de descendants" (Voir:
La métonymie )
ce qui a été promis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ce que Dieu lui a promis" (voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* promesse, promesses, promis
* Abraham, Abram
* serment, jure, jure par
* bénis,  bénissant
* patiente, patiemment, patience, impatiente

