# Romains 4: 16-17

## UDB:

16 C'est donc parce que nous avons confiance en Dieu que nous recevrons en cadeau les choses qu'il nous a promises,

parce qu'il est très gentil* Il donne ces choses à tous ceux qu'il considère comme un véritable descendant
d'Abraham - nous croyants juifs, qui ont la loi de Dieu et qui lui font confiance, ainsi que les non-juifs qui
ne pas avoir les lois de Dieu mais qui ont confiance en lui comme Abraham* Car Dieu considère Abraham comme le vrai
ancêtre de nous tous croyants* 17 C'est ce que Dieu a dit à Abraham dans les Écritures: «Je ferai
vous l’ancêtre de nombreux groupes ethniques* »Abraham a reçu cela directement de Dieu qui élève
les morts à la vie et crée des choses à partir de rien*

## ULB:

16 C'est pour cette raison que c'est par la foi que la promesse peut reposer sur la grâce et être garantie à tous

des descendants d'Abraham - non seulement à ceux qui sont sous la loi, mais aussi à ceux qui partagent
la foi d'Abraham* Il est le père de tous, 17 comme il est écrit: «Je t'ai fait père de
de nombreuses nations* »Abraham était en présence de celui en qui il avait confiance, c’est-à-dire Dieu qui donne la vie
aux morts et appelle les choses qui n'existent pas à l'existence*

## Notes de traduction

Pour cette raison
"Alors"
c'est par la foi
Le mot «ça» fait référence à la réception de ce que Dieu avait promis* AT: «c'est par la foi que nous recevons la
promesse »ou« nous recevons la promesse par la foi »
afin que la promesse puisse reposer sur la grâce
Ici «la promesse peut reposer sur la grâce» représente Dieu en donnant ce qu'il a promis à cause de sa grâce*
AT: "pour que ce qu'il a promis soit un cadeau gratuit" ou "pour que sa promesse soit due à son
grace »(Voir: Métaphore )
être garanti à tous les descendants d'Abraham
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «tous les descendants d'Abraham pourraient certainement recevoir quoi
Dieu a promis de donner "(Voir: Actif ou Passif )
ceux qui sont sous la loi
Cela se réfère au peuple juif, qui était obligé d'obéir à la loi de Moïse*
120
Notes de traduction Romains 4: 16-17
ceux qui partagent la foi d'Abraham
Cela fait référence à ceux qui ont la foi comme Abraham avant sa circoncision* AT: “ceux qui
crois comme Abraham a fait "
père de nous tous
Ici, le mot «nous» fait référence à Paul et inclut tous les croyants juifs et non juifs en Christ* Abraham
est l'ancêtre physique du peuple juif, mais il est aussi le père spirituel de ceux qui
avoir la foi (Voir: "Nous" inclus )
comme il est écrit
Où il est écrit peut être rendu explicite* Vous pouvez également traduire ceci sous une forme active* AT: «as
quelqu'un a écrit dans les Écritures »(voir: Connaissances supposées et informations implicites et
Actif ou Passif )
Je t'ai fait
Ici, le mot «vous» est singulier et fait référence à Abraham* (Voir: formes de vous )
Abraham était en présence de celui en qui il avait confiance, c'est-à-dire Dieu qui donne la vie aux morts
Ici «de qui il avait confiance» se réfère à Dieu* AT: «Abraham était en présence de Dieu qu'il
confiance, qui donne vie à ceux qui sont morts »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
appelle les choses qui n'existent pas dans l'existence
“Créé tout à partir de rien”

## Mots de traduction

* Foi
* grâce, gracieux
* promesse, promesses, promis
* descendre, descendant
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* écrit
* nation, nations

121
Romains 4: 16-17 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 04 Notes générales
* Romains 4 Questions de traduction

