# 1 Timothée 5: 7-8

## UDB:

7 Vous devriez annoncer ces choses pour que ces veuves et leurs familles ne fassent rien de

faux* 8 Mais quiconque n'essaie pas d'aider ses propres parents, en particulier ceux qui vivent dans sa propre maison, cette personne rejette ce que nous croyons* Il est en fait pire qu'un incroyant*

## ULB:

7 Donnez également ces instructions pour qu'elles soient irréprochables* 8 Mais si quelqu'un n'aide pas ses propres parents, en particulier  ceux de son propre ménage, il a nié la foi et est

pire qu'un incroyant*

## Notes de traduction

Donner ces instructions
“Recommande ces choses”
afin qu'elles puissent être irréprochables
"Afin que personne ne puisse en eux trouver une faute*" Significations possibles de "elles" sont 1) "ces veuves et
leurs familles »ou 2)« les croyants »* Il serait peut-être préférable de laisser le sujet comme« elles »*
ne pourvoit pas  à ses propres parents, en particulier ceux de son propre foyer
"Ne pas aider avec les besoins de ses proches, en particulier pour les membres de la famille vivant dans sa maison"
elle a nié la foi
"Elle a agi contrairement à la vérité que nous croyons"
est pire qu'un incroyant
“Est pire que ceux qui ne croient pas en Jésus*” Paul veut dire que cette personne est pire qu'un incroyant
parce que même les incroyants prennent soin de leurs proches* Par conséquent, un croyant devrait certainement
prendre soin de ses proches*

## Mots de traduction

* prêcher, proclamer, proclamation, proclamations

73
Notes de traduction 1 Timothée 5: 7-8

* reproche
* ménage, ménages
* Foi
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 05 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 5

