# Jean 4: 9-10

Jean 4: 9-10

## UDB:

9 La femme lui dit: «Je suis surpris que vous, juif, me demandiez, à moi, une femme de Samarie,

à boire un verre* ” 10 Jésus lui répondit:“ Si tu avais connu le don de Dieu et qui est celui qui te demande à boire tu lui aurais demandé à boire toi même et il t'aurait donné de l'eau vive*

## ULB:

9 Alors la Samaritaine lui dit: Comment se fait-il que tu sois juif et tu me demandes à boire ?

»Car les Juifs n'ont aucun rapport avec les Samaritains* 10 Jésus
lui répondit: Si tu avais connu le don de Dieu, et qui est ce qui te dit,
«Donnez-moi un verre, vous lui auriez demandé, et il vous aurait donné de l'eau vive*

## traduction de notes

Alors la Samaritaine lui dit
Le mot «lui» fait référence à Jésus*
Comment se fait-il que, en tant que juif, vous demandez quelque chose à boire?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour exprimer la surprise de la femme samaritaine à qui
Jésus  a demandé un verre* AT: «Je ne peux pas croire que vous, en tant que Juif, demandez à un Samaritain
un verre! »(voir: question rhétorique )
ne pas avoir affaire avec
“Ne pas s' associer avec”
eau vive
Jésus utilise la métaphore «eau vive» pour désigner le Saint-Esprit qui travaille dans une personne pour transformer
et apporter une nouvelle vie* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* Samarie, Samaritain
* Juif,
* cadeau, cadeaux
* Dieu
* eau, eau, arrosé, arrosage

