# Actes 27: 39-41

Actes 27: 39-41

## UDB:

39 À l'aube, nous pouvions voir la terre, mais les marins ne savaient pas où nous étions* Cependant, ils pourraient

voir une baie et une large zone de sable au bord de l'eau* Ils ont décidé d'essayer de lancer le navire sur
la plage* 40 Ils ont donc jeté les ancres et les ont laissées tomber dans la mer* Dans le même temps, ils ont
délié les cordes qui attachent les gouvernails, et ils ont soulevé la voile avant pour que le vent
souffle dedans* Ils ont dirigé le navire vers le rivage* 41 Le navire s'est immobilisé sur un banc de sable, dans l'eau, mais la poupe s'est brisée par la turbulence des eaux*

## ULB:

39 Quand c’était le jour, ils n’ont pas reconnu la terre, mais ils ont vu une baie avec une plage et ils se sont concertés pour voir s'ils pouvaient

conduire le navire sur elle* 40 Alors ils ont détaché les ancres et les ont laissées
dans la mer* Dans le même temps, ils ont délié les cordes des gouvernails
et ils se sont dirigés vers la plage* 41 Mais ils sont venus à un endroit où deux courants se sont rencontrés, et
le navire a heurté le sol* La proue du navire y est restée  immobile, mais la
la poupe a commencé à se briser à cause de la violence des vagues*

## traduction de notes

baie
une grande étendue d'eau partiellement entourée de terre
n'a pas reconnu la terre
"Vu la terre mais ne pouvait pas le reconnaître comme n'importe quel endroit qu'ils connaissaient"
couper les ancres et les laisser
«Couper les cordes et laisser les ancres derrière»
gouvernails
grandes rames ou morceaux de bois à l’arrière du navire utilisés pour diriger
la voile avant
"La voile à l'avant du navire*" La voile était un gros morceau de tissu qui se sert  du vent pour se déplacer
Le bateau*
833
Actes 27: 39-41 traduction de notes
ils se sont dirigés vers la plage
"Ils ont dirigé le navire vers la plage"
ils sont venus à un endroit où deux courants se sont rencontrés
Un courant est l'eau qui coule dans une direction continue* Parfois, plus d'un courant d'eau
peut circuler à travers un autre* Cela peut entraîner l’accumulation de sable sous l’eau
plus superficiel*
L'arc du navire
“Le front du bateau”
la poupe
“L'arrière du navire”

