# Matthieu 8:33-34

Matthieu 8:33-34Matthieu 8: 33-34

## UDB:

33 Les hommes qui s'occupaient des cochons ont eu peur et ont couru dans la ville et ont rapporté tout ce qui s'était passé, y compris ce qui était arrivé aux deux hommes contrôlés par les démons*
34 Alors, il semblait que tous les habitants de cette ville allaient rencontrer Jésus* Quand ils l'ont vu et ce qu'il a fait aux  deux hommes contrôlés par les démons, ils ont supplié Jésus de quitter leur région*

## ULB:

33 Ceux qui gardaient les cochons se sont enfuis et sont rentrés dans la ville et ont tout rapporté, en particulier ce qui était arrivé aux hommes possédés par les démons* 34 Voici, toute la ville sortit pour rencontrer Jésus* Quand ils l'ont vu, ils l'ont prié de quitter leur région*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Ceci conclut le récit de Jésus guérissant deux hommes possédés par des démons*
soigner les cochons
“Prendre soin des cochons”
ce qui était arrivé aux hommes qui avaient été possédés par les démons
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Ce que Jésus a fait pour aider les hommes que les démons avaient contrôlés"
(Voir: actif ou passif )
Voir
Cela marque le début d'un autre événement dans la grande histoire* Il peut s'agir de personnes différentes des événements précédents* Votre langue peut avoir un moyen de le montrer*
toute la ville
Le mot «ville» est un métonyme pour les habitants de la ville* Le mot «tous» est probablement une exagération pour souligner combien de personnes sont sorties* Pas nécessairement chaque personne est sortie* (Voir: métonymie et hyperbole et généralisation )
leur région
”
224
traduction de notes Matthieu 8: 33-34

## traduction de mots

* possédé par un démon
* mendier,

