# Luc 11: 9-10

## UDB:

9 Je vous le dis donc: continuez à demander à Dieu ce dont vous avez besoin et il vous le donnera* Continuez à chercher et il va vous le montrer* Continuez de prier d'urgence à Dieu, comme si quelqu'un frappait à une porte,

et il vous ouvrira la voie pour recevoir ce pour quoi vous priez* 10 Rappelez-vous que quiconque demande
recevra et quiconque cherche trouvera, et quiconque frappera aura la porte ouverte
pour lui*

## ULB:

9 Je vous dis aussi, demandez, et cela vous sera donné; Cherchez et vous trouverez; frapper, et ce sera

soyez ouvert à vous* 10 Car chaque personne qui demande reçoit; et la personne en quête trouve; et à la
personne qui frappe, il sera ouvert*

## traductionNotes

demander… chercher… frapper
Jésus donne ces ordres pour encourager ses disciples à prier continuellement* Certaines langues peuvent
nécessiter également plus d'informations avec ces verbes* Utilisez la forme de «vous» qui serait la plus appropriée
dans ce contexte* AT: «continue à demander ce dont tu as besoin… continue à chercher ce dont tu as besoin de Dieu
… Le trouver… continuer à frapper à la porte »(Voir: formes de vous et connaissances supposées et implicites
Informations )
il vous sera donné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous le donnera" ou "vous le recevrez" (Voir: Actif
ou passif )
frappe
Frapper à une porte, c'est la frapper plusieurs fois pour laisser une personne à l'intérieur de la maison savoir que vous êtes debout*
à l'extérieur* Il peut également être traduit en utilisant la manière dont les personnes de votre culture montrent qu’elles sont arrivées,
tels que «appeler» ou «tousser» ou «applaudir»* Ici, cela signifie qu'une personne devrait continuer à prier Dieu jusqu'à ce qu'
il réponde* (Voir: métaphore )
il vous sera ouvert
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous ouvrira la porte" ou "Dieu vous accueillera
à l'intérieur ”(voir: actif ou passif )
467
Luc 11: 9-10 traductionNotes

## traduction des mots

* cherche

Liens:

