# Luc 15: 3-5

## UDB:

3 Jésus leur dit cette parabole: 4 ”Supposez que l'un de vous ait cent moutons et que vous en perdiez un

d'eux* Vous allez certainement laisser les quatre-vingt-dix-neuf autres moutons dans le désert et partir à la recherche de
la brebis perdue jusqu'à ce que vous l'ayez trouvée* 5 Lorsque vous le trouvez, vous le mettez joyeusement sur vos épaules
pour le ramener à la maison*

## ULB:

3 Jésus leur dit cette parabole, en disant: 4 ”Lequel d'entre vous, s'il a cent brebis et

perd l'un d'eux, ne quittera pas les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert, et poursuivra le perdu jusqu'à le trouver? 5 Puis, l'ayant trouvé, il l'étend sur ses épaules et se réjouit*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus commence à raconter plusieurs paraboles* Ces paraboles sont des situations hypothétiques sur des choses
n'importe qui pourrait expérimenter* Ils ne concernent pas des personnes en particulier* La première parabole concerne ce que
personne ne ferait si l'un de ses moutons était perdu* (Voir: Paraboles et situations hypothétiques )
pour eux
Ici «eux» se réfère aux chefs religieux*
Lequel de vous… ne partira pas… jusqu'à ce qu'il le trouve?
Jésus utilise une question pour rappeler aux gens que si l’un d’eux perdait un de ses moutons, il irait certainement le chercher* AT: "Chacun de  vous… partirait certainement jusqu'à ce qu'il le trouve" (voir: Rhétorique
Question )
Lequel d'entre vous, s'il a cent moutons
Comme la parabole commence par «Lequel de vous», certaines langues continueraient la parabole à
la deuxième personne* AT: «Lequel d'entre vous, si vous avez cent moutons?» (Voir: Premier, Deuxième ou
Troisième personne )
cent… quatre vingt dix neuf
“100… 99” (voir: numéros )
621
Luc 15: 3-5 TraductionNotes
le pose sur ses épaules
C'est comme ça qu'un berger porte un mouton* Cela pourrait être déclaré* AT: “le pose sur ses épaules
pour le ramener à la maison »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots:

* parabole, paraboles
* brebis, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* désert, déserts, régions sauvages
* joie, jouir, se réjouir

Liens:

