# Actes 9:23-25

Actes 9: 23-25

## UDB:

23 Quelque temps plus tard, les dirigeants juifs de la ville ont comploté pour le tuer* 24 Pendant chaque jour et chaque nuit, les Juifs surveillaient continuellement les personnes passant par les portes de la ville, afin que, lorsque s'ils voyaient Saul ils puissent le tuer* Cependant, quelqu'un a dit à Saul ce qu'ils avaient l'intention de faire* 25 Donc certains de ceux qu’il avait amenés à croire en Jésus l’emmenèrent une nuit sur le haut mur de pierre qui entourait la ville* Ils ont utilisé des cordes pour l'abaisser dans un grand panier à travers une ouverture dans le mur* De cette façon il s'est échappé de Damas*

## ULB:

23 Après plusieurs jours, les Juifs ont planifié ensemble de le tuer* 24 Mais leur plan fut connu de Saül*

Ils ont gardé les portes, jour et nuit pour le tuer* 25 Mais ses disciples le prirent de nuit et l’ont fait descendre à travers le mur, l'abaissant dans un panier*

## Notes de traduction

Informations générales:
Le mot «lui» dans cette section fait référence à Saul*
Les Juifs
Cela fait référence aux dirigeants des Juifs* AT: «les dirigeants juifs» (Voir: Synecdoque)
Mais leur plan a été connu de Saul
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Mais quelqu'un a dit leur plan à Saul" ou "Mais Saul a appris à propos de leur plan » (voir: actif ou passif)
Ils ont regardé les portes
Cette ville avait un mur qui l'entourait* Les gens ne pouvaient normalement entrer et sortir de la ville que par portes*
Ses disciples
Les gens qui ont cru le message de Saül au sujet de Jésus et suivaient son enseignement
L’ont fait descendre à travers le mur, l'abaissant dans un panier
"Utilisé des cordes pour l'abaisser dans un grand panier à travers une ouverture dans le mur"
284
Notes de traduction Actes 9: 23-25

## Mots de traduction

* Juif
* Paul, Saul
* portail, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles
* panier, paniers

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

285

