# Actes 6:1

Actes 6: 1

## UDB:

1 Pendant ce temps, beaucoup plus de gens devenaient croyants* Les Juifs non autochtones ont commencé à se plaindre des Israélites nés au pays, parce que les veuves parmi eux ne recevaient pas leur juste part de nourriture chaque jour*

## ULB:

1 En ces jours-ci, quand le nombre des disciples se multiplia, une plainte des  Juifs Grec ont commencé à se plaindre contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne de la nourriture*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est le début d'une nouvelle partie de l'histoire* Luc donne d'importantes informations de base permettant de comprendre l'histoire* (Voir: Informations générales)
Maintenant dans ces jours
Considérez comment de nouvelles parties d'une histoire sont introduites dans votre langue* (Voir: Introduction d'un nouvel Événement)
Était en train de se multiplier
"Augmentait considérablement"
Juifs grecs
C'étaient des Juifs qui avaient vécu la plus grande partie de leur vie quelque part dans l'Empire romain en dehors d’Israël, et ont grandi en parlant le grec* Leur langue et leur culture étaient quelque peu différentes de ceux qui ont grandi en Israël*
Les hébreux
C'étaient des juifs qui avaient grandi en Israël, parlant l'hébreu ou l'araméen* L'église consistait en des seuls juifs et convertis au judaïsme jusqu'à présent*
Les veuves
Les femmes dont les maris sont morts
171
Actes 6: 1 Notes de traduction
Leurs veuves étaient négligées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les croyants hébreux ont négligé les veuves grecques»
(Voir: actif ou passif)
Être négligé
"Être ignoré" ou "être oublié"* Il y avait tellement de personnes qui avaient besoin d'aide que certaines manquaient*
Distribution quotidienne de nourriture
L'argent qui était donné aux apôtres était utilisé en partie pour acheter de la nourriture pour l'église primitive les veuves*

## Mots de traduction

* disciple, disciples
* multiplier
* Grec
* Juif
* Hébreu, Hébreux

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 06 Notes générales
* Actes 6 Questions de traduction

172

