# Actes 26: 1-3

## UDB:

1 Alors Agrippa dit à Paul: «Nous allons maintenant vous permettre de parler en votre propre nom*» Puis Paul

tendit la main pour montrer qu'il allait parler* Il a dit, 2 ”Roi Agrippa, je me considère
heureux qu'aujourd'hui je puisse vous expliquer pourquoi les dirigeants juifs ont tort quand ils
disent que j'ai fait des choses mauvaises* 3 Je suis particulièrement heureux car vous savez tout sur les coutumes de
nous juifs et les questions dont nous discutons* Donc je vous demande de m'écouter patiemment*

## ULB:

1 Agrippa dit alors à Paul: «Tu peux parler pour toi-même*» Paul tendit la main pour

sa défense*

2 ”Je me considère heureux, roi Agrippa, de plaider devant vous contre toutes les accusations

des juifs; 3 surtout parce que vous êtes expert dans toutes les coutumes et questions juives*
Je vous demande donc de m'entendre patiemment*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Festus a amené Paul devant le roi Agrippa* Au verset 2, Paul donne sa défense au roi Agrippa*
Agrippa
Agrippa était le roi actuel en Palestine, mais il ne gouvernait que quelques territoires* Voir
comment vous avez traduit ce nom dans Actes 25:13 *
tendit la main
"Tendit la main" ou "fit un geste de la main"
pour sa défense
Le nom abstrait «défense» peut être énoncé comme un verbe* AT: “a commencé à se défendre contre ceux
qui l'accusait »(voir: noms abstraits )
Je me considère comme heureux
Paul était heureux car il considérait que son apparition devant Agrippa était une opportunité pour
parle de l'évangile*
781
Actes 26: 1-3 Notes de traduction
faire mon cas
Cette phrase signifie décrire sa situation, de sorte que les personnes devant le tribunal puissent discuter et prendre une décision
à propos de ça* AT: «me défendre»
contre toutes les accusations des juifs
Le nom abstrait «accusations» peut être déclaré comme le verbe «accuser»* AT: «contre tous les Juifs qui
m'accusent »(voir: noms abstraits )
les Juifs
Cela ne signifie pas tous les Juifs* AT: «les leaders juifs» (Voir: Synecdoque )
des questions
Vous pouvez expliciter les types de questions que cela signifie* AT: «questions sur les questions religieuses»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Traduction de mots

* Paul, Saul
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* accuser, accusateur, accusation, accusations
* Juif
* patiente, patiemment, patience, impatiente

