# Romains 8: 23-25

## UDB:

23 Non seulement ces choses gémissent, mais nous aussi nous gémissons intérieurement* Nous qui avons l'Esprit de Dieu,

qui est comme un cadeau partiel que nous avons reçu en attendant tout ce que Dieu nous donnera, nous gémissons
intérieurement* Nous gémissons en attendant avec impatience le moment où nous recevrons nos pleins droits en tant qu'enfants adoptés de Dieu* Cela inclura sa libération de notre corps des choses qui nous empêchent de vivre sur terre*
Il le fera en nous donnant de nouveaux corps* 24 Car Dieu nous a sauvés parce que nous avions confiance en lui* Si
nous avions maintenant les choses pour lesquelles nous attendions, nous n'aurions pas besoin de les attendre
plus long* Après tout, si vous possédez quelque chose que vous vous attendiez à obtenir, vous le faites certainement
pas besoin d'attendre plus longtemps* 25 Mais parce que nous attendons avec impatience de recevoir ce que nous
n'avons pas encore, nous l'attendons avec impatience et patiemment*

## ULB:

23 Non seulement cela, mais même nous-mêmes, qui avons les prémices de l'Esprit - même nous-mêmes

gémit en nous-mêmes, attendant notre adoption, la rédemption de notre corps* 24 Car dans cette certaine
J'espère que nous avons été sauvés* Maintenant, espérer que cela se voit n'est pas un espoir* Pour qui espère ce qu'il peut voir? 25 Mais
si nous avons un certain espoir sur ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec patience*

## Notes de traduction

qui ont les prémices de l'Esprit
Paul compare les croyants qui reçoivent le Saint-Esprit aux prémices et aux légumes de la saison
croître* Cela souligne que le Saint-Esprit n'est que le début de ce que Dieu donnera aux croyants*
AT: qui a le premier des cadeaux que Dieu nous donne, à savoir le Saint-Esprit »(Voir: Métaphore )
en attendant notre adoption, la rédemption de notre corps
Ici, «notre adoption» signifie quand nous devenons des membres à part entière de la famille de Dieu, en tant qu’enfants adoptés*
Le mot «rédemption» signifie quand Dieu nous sauve* AT: “attendre que nous soyons pleinement membres
de la famille de Dieu et il sauve notre corps de la décomposition et de la mort »(Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites et métaphore )
Car dans cet certain espoir nous avons été sauvés
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Car Dieu nous a sauvés parce que nous espérions en lui" (Voir:
Actif ou Passif )
218
Notes de traduction Romains 8: 23-25
Maintenant, espérer que cela se voit n'est pas un espoir* Pour qui espère ce qu'il peut voir?
Paul utilise une question pour aider son public à comprendre ce qu'est l’espoir* AT: «Mais si nous sommes en confiance
en attendant, cela signifie que nous n'avons pas encore ce que nous voulons* Personne ne peut attendre avec confiance s'il a déjà
a ce qu'il veut ”(voir: question rhétorique )

## Mots de traduction

* premiers fruits
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* adoption
* racheter, rédemption, rédempteur
* confiance

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

