# 1 Corinthiens 14: 1-4

## UDB:

1 Efforcez-vous d'aimer les autres et de faire des dons qui renforcent vos semblables* Particulièrement efforcer vous

pour pouvoir proclamer ses messages qu'il vous donne à dire* 2 Quand une personne parle dans une langue
donné par l'Esprit, il ne parle pas aux gens, parce que personne ne peut le comprendre, mais il
parler à Dieu* Il lui dit des choses comme l'Esprit le conduit* 3 D'autre part, le prophète
qui proclame les messages de Dieu parle directement aux gens* Il le fait pour les aider
en les rendant plus forts, pour les aider à être inébranlables et pour leur donner du réconfort afin qu'ils puissent être
heureux même dans les difficultés* 4 Une personne qui parle dans une langue donnée par l'Esprit se construit
et se donne de l'aide, mais une personne qui proclame les messages de Dieu construit tout le monde et
aide tous les membres de l'église à être plus forts dans leur foi*

## ULB:

1 Poursuivez l'amour et soyez zélé pour les dons spirituels, surtout que vous pouvez prophétiser* 2 Car qelqu' un

qui parle dans une langue ne parle pas aux gens mais à Dieu* Car personne ne le comprend parce qu'
il parle des choses cachées dans l'Esprit* 3 Mais celui qui prophétise parle aux gens pour les construire
pour les encourager et les réconforter* 4 Celui qui parle en langue se construit,
mais celui qui prophétise construit l'église*

## notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul veut qu'ils sachent que si l'enseignement est plus important parce qu'il instruit les gens,il
doit être fait avec amour*
Poursuivre l'amour
Paul parle de l'amour comme s'il s'agissait d'une personne* "Suivre après l'amour" ou "Travailler dur pour aimer les gens" (Voir:
Première, deuxième ou troisième personne )
surtout que vous pouvez prophétiser
“Et travaille particulièrement dur pour pouvoir prophétiser”
pour les construire
Construire des gens, c'est les aider à devenir matures et forts dans leur foi* Voyez comment vous
traduisez “s'accumule” dans 1 Corinthiens 8: 1 * AT: «les renforcer» (Voir: Métaphore )
259

1 Corinthiens 14: 1-4 notes de traduction

construire
Construire des gens, c'est les aider à devenir matures et forts dans leur foi* Voyez comment vous
traduisez “s'accumule” dans 1 Corinthiens 8: 1 * AT: «renforce les gens» (Voir: Métaphore )

## mots de traduction

* aime,
* zèle
* esprit, esprits, spirituel
* cadeau, cadeaux
* prophète, prophètes, prophétie, prophéties, prophète, prophétesse
* langue, langues
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

*

* confort, , , réconfort, couettes, mal à l'aise
* église, églises,

