# Romains 13: 6-7

## UDB:

6 C'est pour cette raison que vous payez aussi des impôts, car les fonctionnaires sont ceux qui servent Dieu comme ils font continuellement leur travail* 7 Donnez à tous les officiels ce que vous êtes censé leur donner! Payer les

taxes à ceux qui exigent que vous payiez des impôts* Payer les droits sur les biens à ceux qui exigent que vous de payer ces droits* Respectez ceux que vous devez respecter* Honore ceux que tu devrais honorer*

## ULB:

6 À cause de cela, vous payez aussi des impôts* Car les autorités sont des serviteurs de Dieu, qui s'occupent de cette chose continuellement* 7 Payez à chacun ce qui lui est dû* Taxe à laquelle la taxe est due, à payer à qui

le péage est dû; peur à qui la crainte est due, honneur à qui l'honneur est dû*

## Notes de traduction

À cause de ce
"Parce que le gouvernement punit les malfaiteurs"
vous… Payez à tout le monde
Paul s'adresse aux croyants ici* (Voir: formes de vous )
Pour les autorités
"C'est pourquoi vous devriez payer des taxes: les autorités"
assister à
«Administrer» ou «travailler»
Taxe à laquelle la taxe est due, péage auquel le péage est dû; la peur à qui la peur est due, l'honneur à qui l'honneur
est dû*
Le mot «Pay» est compris dans la phrase précédente* AT: «Payer la taxe à laquelle la taxe est due et à payer
à qui le péage est dû* Payer la peur à qui la crainte est due et l'honneur à celui à qui l'honneur est dû »(Voir:
Ellipsis )
340
Notes de traduction Romains 13: 6-7
la peur à qui la crainte est due, l'honneur à qui l'honneur est dû
Ici, la crainte et l'honneur sont une métaphore de la peur et de l'honneur envers ceux qui méritent d'être craints
et honoré* AT: «Craignez ceux qui méritent d'être craint et honorez ceux qui méritent d'être
honoré »ou« Respectez ceux que vous devez respecter et honorez ceux que vous devez honorer »
(Voir: métaphore )
péage
C'est une sorte de taxe*

## Mots de traduction

* taxes, taxation, fiscalité, contribuables, percepteur, collecteurs d'impôts,
* autorité, autorités
* peur
* honneur, honneurs

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 13 Notes générales
* Romains 13 Questions de traduction

