# Matthieu 24: 30-31

## UDB:

30 Après cela, tout le monde verra apparaître le Fils de l'homme dans le ciel* Alors les incroyants de

tous les groupes de personnes sur la terre se lamenteront parce qu’ils auront peur* Ils me verront, le fils de l'homme,
venir sur les nuages avec puissance et grande gloire* 31 Il enverra ses anges sur la terre de
partout dans les cieux* Quand ils entendront le son de la trompette, ils se rassembleront
Le peuple de Dieu - ceux qu'il a choisis - de toute la terre*

## ULB:

30 Alors le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel, et toutes les tribus de la terre se lamenteront*

Ils verront le Fils de l'Homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et une grande gloire* 31 Il
enverra ses anges avec un grand son de trompette, et ils rassembleront ses élus de
les quatre vents, d'un bout à l'autre du ciel*

## traductionNotes

le fils de l'homme… il… son
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
toutes les tribus
Ici, les «tribus» se réfèrent aux personnes* AT: «tous les peuples des tribus» ou «tous les peuples» (voir: métonymie )
Il enverra ses anges avec un grand son de trompette
"Il fera sonner une trompette et enverra ses anges" ou "Il fera sauter un ange à la trompette,
et il enverra ses anges »
ils se rassembleront
“Ses anges se rassembleront”
ses élus
Ce sont les gens que le Fils de l'homme a choisis*
des quatre vents, d'un bout du ciel à l'autre
Les deux signifient la même chose* Ce sont des idiomes qui signifient «de partout»* AT: «de tous
sur le monde »(voir: Parallélisme et idiome )
732
traductionNotes Matthieu 24: 30-31
traductionWords

* signe, signes, preuve, rappel
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* tribu, tribus, tribus, tribus
* pouvoir, pouvoirs
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* ange, anges, archange
* trompette, trompettes, trompettes
* choisis, choisis, choisis, choisis, choisis, élus

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

