# Galates 5: 22-24

## UDB:

22 Mais en grandissant dans la confiance au Christ, l'Esprit de Dieu commence à nous faire aimer les autres* Nous sommes joyeux* nous

sont paisibles* Nous sommes patients* Nous sommes gentils Nous sommes bons* Nous sommes ceux à qui les autres peuvent faire confiance* 23
Nous sommes gentils Nous contrôlons notre comportement* Il n'y a pas de loi qui dit que les gens ne devraient pas penser et agir
de telles manières* 24 De plus, nous qui appartenons au Christ Jésus avons cessé de nous permettre de
faire les mauvaises choses que nous avons faites dans le passé* C'est comme si nous avons cloué à une croix et tué
ces mauvaises choses!

## ULB:

22 Mais le fruit de l'Esprit est l' amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la foi, 23 douceur, et

maîtrise de soi; contre de telles choses il n'y a pas de loi* 24 Ceux qui appartiennent au Christ Jésus ont crucifié
la nature pécheresse avec ses passions et ses désirs*

## Notes de traduction

le fruit de l'Esprit est amour… maîtrise de soi
Ici, le «fruit» est une métaphore du «résultat» * AT: «ce que l'Esprit produit, c'est l'amour…
la maîtrise de soi »ou« l'Esprit produit dans le peuple de Dieu l'amour… la maîtrise de soi »(Voir: Métaphore )
ont crucifié la nature pécheresse avec ses passions et ses désirs
Paul parle des chrétiens qui refusent de vivre selon leur nature pécheresse comme s'il s'agissait d'une personne
et ils les ont tué sur une croix* AT: «refuser de vivre selon la nature pécheresse avec ses passions
et désirs, comme s'ils les avaient tué sur une croix »(Voir: Personnification et métaphore )
la nature pécheresse avec ses passions et ses désirs
On parle de la nature pécheresse comme si c'était une personne qui avait des passions et des désirs* AT: «leurs péches
la nature, et les choses qu'ils veulent fortement faire à cause de cela »(Voir: Personnification )

## traduction de mots

* fruits, fruits, fructueux, infructueux
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* aime
* joie, jouir, se réjouir,

se réjouir

* paix, artisans de paix
* bon, bonté
* Foi
* auto-contrôle,, auto contrôlé
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* crucifier, crucifié
* la chair
* mal, méchant, méchanceté

