# Jean 8: 52-53

## UDB:

52 Alors ses ennemis juifs lui dirent: «Maintenant, nous sommes sûrs qu'un démon vit en vous! Abraham

et les prophètes sont morts depuis longtemps! Pourtant, vous dites que quiconque tient fermement ce que vous enseignez ne
meurt pas! 53 Vous n'êtes pas plus grand que notre père Abraham* Il est mort et tous les prophètes sont morts avec lui*
Alors, Qui pensez-vous que vous êtes ?

## ULB:

52 Les Juifs lui dirent: Maintenant, nous savons que tu as un démon* Abraham et les prophètes sont morts;

mais vous dites: "Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort*" 53 Vous n'êtes pas plus grand que notre
père Abraham qui est mort, êtes-vous? Les prophètes sont également morts* Qui pretendez-vous être?

## traductionNotes

les Juifs
Ici, «Juifs» est un métonyme des «dirigeants juifs» qui s'opposaient à Jésus* AT: «dirigeants juifs» (Voir:
Synecdoque )
Si quelqu'un garde ma parole
"Si quelqu'un obéit à mon enseignement"
goûter la mort
Ceci est un idiome qui signifie faire l'expérience de la mort* Les dirigeants juifs supposent à tort que Jésus
ne parle que de la mort physique* AT: “die” (Voir: Idiom )
Vous n'êtes pas plus grand que notre père Abraham qui est mort, n'est-ce pas?
Les dirigeants juifs utilisent cette question pour souligner que Jésus n'est pas plus grand qu'Abraham* À tu
n'es certainement pas plus grands que notre père Abraham qui est bel et bien mort! »(Voir: question rhétorique )
père
ancêtre
Qui te fais-tu?
Les Juifs utilisent cette question pour réprimander Jésus qui pense qu'il est plus important qu'Abraham*
AT: "Vous ne devriez pas penser que vous êtes si important!" (Voir: Question rhétorique )
295
Jean 8: 52-53 traductionNotes

## traduction de mots

* démon, esprit maléfique, esprit impur
* Abraham, Abram
* mourir, mort,  mortel
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* ancêtre, ancêtres, père, grand-père

