# Actes 25: 17-20

## UDB:

17 Alors, quand ces Juifs sont venus ici à Césarée, je n'ai pas retardé le procès du tout* Le lendemain de leur

arrivé, je me suis assis dans le siège du juge et a ordonné au gardien d'apporter le prisonnier* 18 Mais quand
les dirigeants juifs m'ont dit ce que le prisonnier avait fait de mal, je ne pensais pas ce qu'ils disaient
était sérieux* 19 Au lieu de cela, ce qu'ils ont fait valoir contre lui étaient des choses dans leur propre religion et
à propos d'un homme dont le nom était Jésus mort, mais que Paul disait vivant* 20 Je ne savait pas comment
comprendre ces questions ou comment découvrir la vérité* Alors j'ai demandé à Paul: «Es-tu prêt à aller à
Jérusalem, pour que je puisse te juger sur ces choses?

## ULB:

17 Par conséquent, quand ils se sont réunis ici, je n'ai pas attendu, mais le lendemain , je me suis assis dans le siège du jugement

J'ai ordonné à l'homme d'entrer* 18 Lorsque les accusateurs se sont levés et l'ont accusé, je
pensait qu’aucune des accusations portées contre lui n’étaient sérieuse* 19 Au lieu de cela, ils avaient
certains différends avec lui sur leur propre religion et sur un certain Jésus qui était mort, que
Paul prétend être vivant* 20 Je n'étais pas certain de la façon d'enquêter sur cette affaire, et je lui ai  donc demandé
s'il était prêt à aller à Jérusalem pour y être jugé pour ces accusations*

## Notes de traduction

Donc
"Parce que ce que je viens de dire est vrai*" Festus venait de dire qu'un homme accusé devrait pouvoir
affronter ses accusateurs et faire sa défense*
quand ils sont venus ensemble ici
«Quand les dirigeants juifs sont venus me rencontrer ici»
Je me suis assis dans le siège du jugement
Ici, «siège du jugement» fait référence à la décision de Festus sur le procès de Paul en tant que juge* AT: «Je me suis assis sur le siège pour
agir en tant que juge »ou« je me suis assis en tant que juge »(voir: métonymie )
J'ai ordonné à l'homme d'être amené
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "J'ai ordonné aux soldats d'amener Paul devant moi" (voir: Active
ou passif )
leur propre religion
Ici, «religion» signifie le système de croyance que les gens ont envers la vie et le surnaturel*
772
Notes de traduction Actes 25: 17-20
être jugé sur ces accusations
«Tenir un procès» est un idiome qui signifie parler à un juge pour que le juge puisse décider si une personne a raison
ou tort* AT: «aller en procès pour ces accusations» ou «pour un juge  de décider si ces accusations contre
lui sont vraies ou pas »(voir: idiome )
Traduction de mots

* juge, juges, jugement, jugements
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Paul, Saul
* Jérusalem

