# Romains 16: 19-20

## UDB:

19 Les croyants du monde entier savent que vous avez obéi à ce que le Christ dit dans la bonne nouvelle* Donc je me réjouis

au propos de vous* Mais je veux aussi que vous soyez assez intelligent pour reconnaître ce qui est bon et éviter ce qui est mal 20 Si vous faites toutes ces choses, Dieu, qui nous donne sa paix, brisera bientôt le travail de
Satan à cause de ton autorité! Je prie pour que notre Seigneur Jésus continue à agir avec bonté envers vous*

## ULB:

19 Votre exemple d'obéissance atteint tout le monde* Je me réjouis donc de toi, mais je te veux

être sage quant à ce qui est bon et innocent à ce qui est mal* 20 Le Dieu de la paix sera bientôt
écrase Satan sous tes pieds*
Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous*

## Notes de traduction

Pour votre exemple d'obéissance atteint tout le monde
Ici, Paul parle de l'obéissance des croyants romains comme s'il s'agissait d'une personne pouvant aller vers les gens*
AT: "Car tout le monde a entendu comment tu obéis à Jésus" (Voir: Personnification )
Le Dieu de la paix va bientôt écraser Satan sous vos pieds*
L'expression «écraser sous vos pieds» fait référence à la victoire complète sur un ennemi* Ici Paul parle
de la victoire sur Satan comme si les croyants romains piétinaient un ennemi sous leurs pieds* À:
"Bientôt, Dieu vous donnera la paix et la victoire complète sur Satan" (Voir: Métaphore )
innocent à ce qui est le mal
"Pas impliqué dans faire des choses mauvaises"

## Mots de traduction

* obéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* joie, jouir, se réjouir
* sage, sagesse
* bon, bonté
* innocent
* mal, méchant, méchanceté

411
Romains 16: 19-20 Notes de traduction

* paix, artisans de paix
* Satan, diable, malin
* grâce, gracieux

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 16 Notes générales
* Romains 16 Questions de traduction

