# Matthieu 9:27-28

Matthieu 9:27-28
Matthieu 9: 27-28

## UDB:

27 Comme Jésus partit de là, deux hommes aveugles le suivirent et ont crié: « Ayez pitié de nous et guérissez nous,  descendant du roi David! » 28 Jésus entra dans la maison, puis les hommes aveugles entrèrent aussi* Jésus leur dit: "Croyez-vous que je suis capable de vous guérir?" Ils lui dirent: "Oui, Seigneur!"

## ULB:

27 Comme Jésus passait par là, deux aveugles le suivirent* Ils ont continué à crier et à dire: "Aie pitié de nous, Fils de David!" 28 Lorsque Jésus entra dans la maison, les aveugles vinrent à lui* Jésus leur a dit: "Croyez-vous que je peux faire cela?" Ils lui ont dit: "Oui, Seigneur*"

## traduction de notes

présentation de contexte:
Cela commence par le récit de Jésus guérissant deux aveugles*
Comme Jésus est passé par là
Comme Jésus quittait la région
passé par
“S'en allait” ou “allait”
l'a suivi
Cela signifie qu'ils marchaient derrière Jésus, pas nécessairement qu'ils étaient devenus ses disciples*
Ayez pitié de nous
Il est sous-entendu qu'ils voulaient que Jésus les guérisse* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Fils de David
Jésus n'était pas le fils littéral de David, donc cela peut être traduit par «Descendant de David»* Cependant, «Fils de David» est aussi un titre pour le Messie, et les hommes appelaient probablement Jésus par ce titre*
251
Matthieu 9: 27-28 Traduction de notes
Quand Jésus était entré dans la maison
Cela pourrait être soit la maison de Jésus, soit la maison dans Matthieu 9:10 *
Oui Seigneur
Le contenu intégral de leur réponse n'est pas indiqué, mais il est compris* AT: "Oui, Seigneur, nous croyons que tu peux nous guérir" (Voir: Ellipse )

## traduction de mots

* miséricorde, miséricordieux
* David
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

