# Marc 10: 38-40

## UDB:

38 Mais Jésus leur dit: Vous ne comprenez pas ce que vous demandez* Puis il leur demanda: «Peux-tu souffrir comme je vais souffrir? Pouvez-vous mourir le genre de mort que je suis sur le point de mourir? 39 Ils lui dirent: Oui, nous pouvons faire cela! Alors Jésus leur dit: Il est vrai que vous supporterez la souffrance comme je vais souffrir et vous ferez face aux autres qui veulent vous tuer comme ils vont me tuer* 40 Mais je ne suis pas celui qui choisit qui s'assiéra à côté de moi* Dieu donnera ces places à ceux qu'il choisit à l'avance* "

## ULB:

38 Mais Jésus leur répondit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez* Êtes-vous capable de boire la tasse que je boirai ou endurerai le baptême avec lequel je serai baptisé? 39 Ils lui dirent: Nous pouvons* "Jésus leur dit:" La coupe que je boirai, vous la boirez, et le baptême avec lequel je suis baptisé, vous en serez également baptisé* 40 Mais qui doit s'asseoir à ma droite ou à ma gauche? la main n'est pas à moi pour donner, mais c'est pour ceux pour qui elles ont été préparées*

## Notes de traduction

Tu ne sais pas
"Tu ne comprends pas"
bois la coupe que je boirai
Ici, «coupe» fait référence à ce que Jésus doit souffrir* La souffrance est souvent appelée boire dans une tasse*
AT: «bois la coupe de la souffrance que je boirai»  ”(voir: métaphore )
endure le baptême avec lequel je serai baptisé
Ici, le baptême  représentent la souffrance* Tout comme l'eau recouvre une personne pendant le baptême, la souffrance submergera Jésus* AT: "endure le baptême de la souffrance dont je souffrirai" (voir: Métaphore )
Nous sommes capables
Ils répondent de cette façon, ce qui signifie qu'ils peuvent boire la même tasse et endurer le même
Baptême* (Voir: Ellipse )
tu boiras
"Tu boiras aussi"
336
Notes de traduction  Marc 10: 38-40
Mais qui doit s'asseoir à ma droite… ce n'est pas à moi de donner
"Mais je ne suis pas celui qui permet aux gens de s'asseoir à ma main droite ou à ma main gauche"
mais c'est pour ceux pour qui cela a été préparé
"Mais ces endroits sont pour ceux pour lesquels ils ont été préparés*" Le mot "cela" se réfère à la place à sa main droite et à sa main gauche*
il a été préparé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu l'a préparé" ou "Dieu les a préparés" (voir: Actif ou Passif )

## traduction des mots

* endurer
* baptiser, baptême
* la main, les mains, la main sur, poser la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

