# Matthieu 6: 22-24

## UDB:

22 ”Vos yeux sont comme une lampe pour votre corps, car ils vous permettent de voir les choses* Donc, si vous voyez les choses comme Dieu les voit, ce sera comme si tout votre corps était plein de lumière* 23 Mais si vos yeux sont mauvais, vous ne pouvez pas bien voir les choses* Vous serez dans l'obscurité complète* Combien avide vous serez!
24 «Personne ne peut servir deux maîtres différents en même temps* S'il essayait de le faire, il détesterait l'un d'eux et aimerait l'autre, ou il serait loyal envers l'un d'eux et mépriserait l'autre* De même, vous ne pouvez pas adorer Dieu et l'argent en même temps*

## ULB:

22 L'œil est la lampe du corps* Par conséquent, si votre œil est bon, tout le corps est rempli de lumière*
23 Mais si ton œil est mauvais, tout ton corps est rempli de ténèbres* Par conséquent, si la lumière qui est en vous est réellement obscurité, quelle est cette obscurité! 24 Personne ne peut servir deux maîtres, car soit il détestera l'un et aimera de l'autre, soit il sera dévoué à l'un et méprisera l'autre* Vous ne pouvez pas

servir Dieu et la richesse*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus*Les instances de «vous» et «votre» sont toutes au singulier, mais dans certaines langues, elles peuvent devoir être au plurielle*
(Voir: formes de vous )
L'oeil est la lampe du corps… quelle est cette obscurité
Cela compare les yeux en bonne santé qui permettent à une personne de voir à des yeux malades qui rendent une personne aveugle* Ceci est une métaphore faisant référence à la santé spirituelle* Souvent, les juifs utilisaient l'expression «mauvais œil» pour désigner la cupidité* Le sens est que si une personne est complètement dévouée à Dieu et voit ou
considère les choses comme Dieu le fait, alors il fait ce qui est juste* Si une personne est très avide , alors il fait ce qui est mal* (Voir: métaphore )
L'oeil est la lampe du corps
Cette métaphore signifie que les yeux permettent à une personne de voir comme une lampe aide une personne à voir dans l'obscurité* AT: "Comme une lampe, l'oeil vous permet de voir les choses clairement" (Voir: Métaphore )
œil
Vous devrez peut-être traduire cela par le pluriel «yeux»*
164
Notes de traduction Matthieu 6: 22-24
si ton oeil est mauvais
Cela ne fait pas référence à la magie* Les juifs utilisaient souvent cela comme une métaphore pour quelqu'un qui est gourmand* (Voir: métaphore )
si la lumière qui est en vous est en réalité obscurité, quelle sera cette obscurité!
"Si ce qui est supposé causer de la lumière dans votre corps provoque l'obscurité, alors votre corps est dans l' obscurité complète "
car soit il détestera l'un et aimera l'autre, soit il se consacrera à l'un et méprisera l'autre
Ces deux expressions signifient essentiellement la même chose* Ils soulignent qu'une personne ne peut pas aimer et être dévouée à la fois à Dieu et à l'argent* (Voir: Parallélisme )
Vous ne pouvez pas servir Dieu et la richesse
"Vous ne pouvez pas aimer Dieu et l'argent en même temps"
Traduction de mots

* lampe, lampes
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer, éclairer
* obscurité

*

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

