# 1 Timothée 6: 13-14

## UDB:

13 Dieu, qui donne la vie à toutes choses, sait tout ce que vous faites* Christ Jésus sait aussi tout

ce que vous faites* Il a fermement déclaré ce qui était vrai lorsqu'il était en procès devant Ponce Pilate*

14 Alors, quand vous vous souvenez de ces choses, je vous commande de vous attacher fermement à ce que Christ nous a commandés

dans tous les sens* Retenez ces enseignements d'une manière que notre Seigneur Jésus-Christ n'a pas besoin de vous critiquer sur ce qui ne va pas, jusqu'à ce qu'il revienne*

## ULB:

13 Je vous donne ce commandement devant Dieu, qui fait vivre toutes choses, et devant Christ Jésus, qui

a dit ce qui est vrai à Ponce Pilate: 14 Gardez le commandement sans tache ou blâme jusqu'à  l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul parle de la venue du Christ, donne des instructions spécifiques aux riches et termine par un message spécial à Timothée*
Je te donne cette commande
"C'est ce que je te commande"
devant Dieu, qui fait vivre toutes choses
«En présence de Dieu, qui fait vivre toutes choses»* Il est sous-entendu que Paul demande à Dieu d'être
son témoin* AT: «avec Dieu, qui fait vivre toutes choses, comme témoin» (voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
devant le Christ Jésus qui a parlé… Pilate
"En présence du Christ Jésus, qui a parlé… Pilate"* Cela implique que Paul, demandant à Jésus d'être
son témoin* AT: "avec Christ Jésus, qui a parlé… Pilate, comme témoin" (Voir: Connaissance Assumée
et informations implicites )
sans tache ni blâme
Le mot «tache» est une métaphore de la faute morale* Les significations possibles sont 1) Jésus ne trouvera pas de faute
avec Timothée ou le blâmer pour avoir fait du mal ou 2) d'autres personnes ne trouveront rien à redire à Timothée ou
lui reprocher de faire le mal* (Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
101
Notes de traduction1 Timothée 6: 13-14
jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ
“Jusqu'à ce que notre Seigneur Jésus-Christ revienne”

## Mots de traduction

* commande, commandements
* Dieu
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* vrai, vérité, vérités
* Pilate
* parfait, perfectionné, parfaitement
* reproche
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 06 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 6 Questions

