# Apocalypse 5: 9-10

## UDB:

9 Les créatures vivantes et les aînés ont chanté une nouvelle chanson* Ils ont chanté:

"Vous êtes digne de recevoir le parchemin et d'ouvrir ses sceaux
parce que vous avez été tué et que vous avez racheté
des gens pour Dieu de chaque tribu, langue, peuple,
et les gens se regroupent avec votre sang quand vous êtes mort*

10 Vous les avez fait devenir un peuple sur lequel notre Dieu règne

et devenir des prêtres qui le servent; ils gouverneront sur la terre*

## ULB:

9 Ils ont chanté une nouvelle chanson:

"Vous êtes digne de prendre le rouleau
et d'ouvrir ses sceaux*
Car tu as été tu massacré et avec ton sang tu as acheté des gens pour Dieu
de chaque tribu, langue, peuple et nation*

10 Tu leur as fait un royaume et des prêtres pour servir notre Dieu,

et ils régneront sur la terre*
Traduction Notes
Car tu as été massacré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Ils vous ont massacrés" ou "Pour les gens qui vous ont tué" (Voir:
Actif ou Passif )
abattu
Si votre langue a un mot pour tuer un animal pour un sacrifice, envisagez de l'utiliser ici*
avec ton sang
Puisque le sang représente la vie d'une personne, la perte du sang représente la mort* Cela signifie probablement «par
votre mort »ou« en mourant »* (Voir: métonymie )
110
Traduction Notes Apocalypse 5: 9-10
vous avez  racheté des gens pour Dieu
"Vous avez racheté des gens pour qu'ils puissent appartenir à Dieu" ou "vous avez payé le prix pour que les gens puissent
Appartenir à Dieu »
De chaque tribu, langue, peuple et nation
Cela signifie que des personnes de tous les groupes ethniques sont incluses*

## Mots de traduction

* du sang
* Dieu
* tribu, tribus
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple
* nation, nations
* royaume, royaumes
* prêtre, prêtres, prêtrise
* règne

Liens:

