# Actes 20: 13-14

## UDB:

13 Nous sommes ensuite allés au bateau* Mais Paul n’a pas embarqué avec nous à Troas, car il voulait

aller plus vite par voie terrestre jusqu'à la ville d'Assos* Le reste d'entre nous est monté sur le navire et a navigué pour Assos*

14 Nous avons rencontré Paul à Assos* Il a embarqué avec nous et nous avons navigué vers la ville de Mitylène*

## ULB:

13 Nous avons nous-mêmes devancé Paul par bateau et sommes partis pour Assos, où nous avions prévu de prendre

Paul à bord* C'est ce qu'il a lui-même voulu faire, car il prévoyait de passer par voie terrestre* 14 quand
il nous a rencontré à Assos, nous l'avons emmené sur le bateau et sommes allés à Mitylène*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
L'écrivain Luc, Paul et ses autres compagnons continuent leurs voyages; cependant, Paul part séparément
pour une partie du voyage*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à l’écrivain et à ceux qui voyagent avec lui, mais pas au lecteur* (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif )
Informations générales:
Les mots «il», «lui-même» et «lui» se réfèrent à Paul*
Nous sommes nous-mêmes allés
Le mot «nous-mêmes» met l'accent et sépare Luc et ses compagnons de voyage de Paul,
qui n'a pas voyagé en bateau* (Voir: Pronoms réflechis )
a navigué à Assos
Assos est une ville située directement au-dessous de Behram en Turquie sur la côte de la mer égéenne* (Voir: Comment traduire des noms )
il a lui-même désiré
"Lui-même" est utilisé pour souligner que c'est ce que Paul voulait* (Voir: Pronoms réfléchifs )
628
Notes  de traduction Actes 20: 13-14
aller par terre
«Voyager sur terre»
est allé à Mitylène
Mitylène est une ville située dans l'actuelle Mitilini en Turquie sur la côte de la mer Égée* (Voir:
Comment traduire des noms )

## traduction des mots

* Paul, Saul

