# Jean 9: 22-23

## UDB:

22 Les Juifs qui étaient contre Jésus avaient déjà convenu l'un avec l'autre qu'ils prendraient

quiconque a déclaré que Jésus était le Messie et le banni de la synagogue* 23 C'est pourquoi
ses parents ont dit: "Demandez-lui, il est assez vieux pour parler pour lui-même*"

## ULB:

22 Ses parents ont dit ces choses parce qu'ils avaient peur des Juifs* Les Juifs avaient déjà

convenu que si quelqu'un le confessait être le Christ, il serait chassé de la synagogue*

23 A cause de cela, ses parents ont dit: "C'est un adulte, demandez-lui*"

## traductionNotes

Informations générales:
Au verset 22, il y a une rupture par rapport à l'histoire principale, Jean fournissant des informations de base
à propos des parents de l'homme ayant peur des Juifs* (Voir: Informations générales )
ils avaient peur des juifs
Ici, «Juifs» est une synecdoque pour les «dirigeants juifs» qui se sont opposés à Jésus* AT: “ils avaient peur de
ce que les dirigeants juifs pourraient leur faire »(voir: Synecdoque )
peur
Cela se réfère à la sensation désagréable qu’une personne ressent quand il ya un risque de se blesser ou autres*
le confesserait être le Christ
"Dirait que Jésus est le Christ"
il serait jeté hors de la synagogue
Ici, «être chassé de la synagogue» est une métaphore pour ne plus être autorisé à entrer dans la
synagogue et n'appartenant plus au groupe de personnes qui assistent aux services de la synagogue*
AT: "il ne serait pas autorisé à entrer dans la synagogue" ou "il n'appartiendrait plus à la synagogue"
(Voir: métaphore )
C'est un adulte
"Il est un homme" ou "il n'est plus un enfant"* Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 09:21 *
315
Jean 9: 22-23 traductionNotes

## traduction des mots:

* peur
* avouer, confesser
* Christ, le Messie
* synagogue

Liens:

