# Marc 5: 11-13

## UDB:

11 Au même moment, un grand troupeau de porcs paissait près de la colline* 12 Ainsi, les esprits mauvais plaidèrent auprès de Jésus: «Laissons-nous aller chez les porcs pour pouvoir y entrer!» 13 Jésus leur permit de le faire* Alors les esprits malins ont quitté l'homme et sont entrés dans les cochons* Le troupeau, qui comptait environ deux mille hommes, dévalait la colline escarpée dans le lac, où ils se sont noyés*

## ULB:

11 Un grand troupeau de cochons se nourrissait sur la colline, 12 et ils le priaient en disant: “Envoyez- nous dans les cochons; entrons en eux* " 13 Alors il leur permit; les esprits impurs sont sortis et sont entrés dans les cochons, et ils se sont précipités sur la colline escarpée dans la mer, et environ deux mille cochons se sont noyés dans la mer*

## traductionNotes

ils l'ont supplié
“Les esprits impurs suppliaient Jésus”
il les a permis
Il peut être utile d'indiquer clairement ce que Jésus leur a permis de faire* AT: "Jésus a permis aux esprits impurs de faire ce qu'ils ont demandé de faire" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
ils se sont précipités
“Les cochons se sont précipités”
dans la mer et environ deux mille cochons noyés dans la mer
Vous pouvez en faire une phrase séparée: «dans la mer* Il y avait environ deux mille cochons et ils se sont noyés dans la mer »
environ deux mille cochons
“Environ 2*000 porcs” (voir: numéros )

traductionNotes Marc 5: 11-13

## traduction des mots:

* troupeaux, troupeau
* porc, porcs
* démon, esprit maléfique, esprit impur

Liens:

