# Matthew 6: 14-15

## UDB:

14 Pardonne à ceux qui pèchent contre toi, parce que si tu le fais, Dieu, ton Père qui est au ciel, pardonnera tes péchés* 15 Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, Dieu ne vous pardonnera pas non plus vos péchés*

## ULB:

14 Si vous pardonnez aux gens leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi* 15 Mais si vous ne pardonnez pas leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses*

## Notes de traduction

Informations générales:
Toutes les instances de «vous» et «votre» sont au pluriel* Cependant, Jésus leur dit ce qui leur arrivera en tant qu'individus si chaque personne ne pardonne pas aux autres* (Voir: formes de vous )
leurs offenses… tes offenses
Le nom abstrait «trépasse» peut être traduit par un verbe* AT: «quand ils s'intriguent contre toi… quand tu t' intrigues contre Dieu» ou «quand ils font des choses qui te nuisent… quand tu fais des choses qui mettent ton père en colère» (voir: noms abstraits )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Traduction de mots

* pardonner,  pardonner, pardon, pardonné
* Dieu le Père, Père céleste, Père

