# Apocalypse 22:17

## UDB:

17 L'Esprit de Dieu et son peuple, qui sont comme l'épouse du Christ, disent à chacun qui désire

croire, "Viens!" Quiconque entend cela devrait aussi dire à chacun qui désire croire: "Viens!"
Les gens qui veulent venir devraient venir! Tout le monde qui désire l'eau qui permet aux gens de
vivre pour toujours devrait la prendre comme un cadeau gratuit!

## ULB:

17 L'Esprit et l'Epouse disent: "Viens!" Que celui qui entend dise: "Viens!" Quiconque a soif, laisse-le

venir, et quiconque le désire, qu'il ait librement l'eau de la vie*

## Notes de traduction

Présentation et contexte:
Ce verset est une réponse à ce que Jésus a dit*
la mariée
On parle des croyants comme s'ils étaient une épouse sur le point de se marier avec son époux, Jésus* (Voir:
Métaphore )
Viens!
Les significations possibles sont 1) qu'il s'agit d'une invitation pour que les gens viennent boire l'eau de la vie*
AT: «Viens boire!» Ou 2) il s'agit d'une demande polie pour que Jésus revienne* AT: "S'il vous plaît venez!"
Connaissances supposées et informations implicites )
Celui qui a soif… l'eau de la vie
On parle du désir d'une personne pour la vie éternelle comme si c'était la soif et de cette personne recevant la vie éternelle
comme s'il buvait de l'eau pour donner la vie* (Voir: métaphore )
l'eau de la vie
On parle de la vie éternelle comme si elle était fournie par une eau vitale* Voyez comment vous avez traduit ceci en
Apocalypse 21: 6 * (Voir: métaphore )
414
Notes de traduction Apocalypse 22:17

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* mariée, mariées
* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement,  libre arbitre
* eau, arrosé, arrosage
* vie

Liens:

* Introduction à la révélation
* Apocalypse 22 Notes générales
* Revelation 22 Questions de traduction

