# Luc 12: 4-5

## UDB:

4 ”Mes amis, écoutez attentivement! N'ayez pas peur des gens; ils peuvent te tuer, mais ils ne peuvent rien faire de plus après ça! 5 Mais je vais vous avertir de celui dont vous devriez vraiment

avoir peur* Vous devriez avoir peur de Dieu, car non seulement il a le droit de faire mourir des gens, il
a également le droit de les jeter en enfer après! Oui, il est vraiment celui dont vous devriez
avoir peur!

## ULB:

4 Je vous le dis mes amis, n'ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, et après ils n'ont pas

plus qu'ils peuvent faire* 5 Mais je vous avertirai sur qui craindre* Craignez celui qui, après avoir
tué, a l'autorité de vous jeter en enfer* Oui, je vous le dis, craingnez-le*

## traductionNotes

Je te dis mes amis
Jésus se réadresse à ses disciples pour marquer un changement dans son discours sur un nouveau sujet, dans ce cas, parler
de ne pas avoir peur*
ils n'ont plus rien à faire
“Ils ne peuvent plus causer de préjudice”
Craignez celui qui, après… a autorité
La phrase «l'un» fait référence à Dieu* Cela pourrait être reformulé* AT: «Craignez Dieu qui, après… a
l’autorité »ou« craignez Dieu, car après… il a autorité »(voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations )
après avoir tué
“Après qu'il tue”
a le pouvoir de vous jeter en enfer
Ceci est une déclaration générale sur l'autorité de Dieu pour juger les gens* Cela ne signifie pas que cela arrivera
aux disciples* AT: "a le pouvoir de jeter les gens en enfer"
515
Luc 12: 4-5 TraductionNotes

## traduction des mots:

* peur
* autorité, autorités
* enfer, lac de feu

Liens:

