# Hébreux 12: 22-24

## UDB:

22 Au contraire, vous êtes venus à la présence de Dieu qui vit vraiment dans le ciel, à la «nouvelle Jérusalem»*

C'est comme ce que vos ancêtres ont fait quand ils sont venus adorer Dieu sur le mont Sion en Israël*
La Jérusalem terrestre a été construite* Vous êtes venus où il y a d'innombrables anges qui se sont
réjouirs comme ils se sont réunis* 23 Vous avez rejoint l'assemblée de tous les croyants qui ont des privilèges en tant que fils premier-né, dont Dieu a écrit les noms au ciel* vous êtes venus
à Dieu qui jugera tout le monde* Vous êtes venus où les esprits du peuple de Dieu sont, les gens
qui ont vécu avec droiture avant de mourir et que Dieu a maintenant rendu parfait au ciel* 24 vous
sont venus à Jésus, qui a arrangé une nouvelle alliance entre nous et Dieu par le sang qui coulait
quand il est mort sur la croix* Le sang de Jésus a permis à Dieu de nous pardonner et son sang est
mieux pour nous que le sang d'Abel*

## ULB:

22 Au contraire, vous êtes venus à la montagne de Sion et à la ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste*

et à des dizaines de milliers d'anges en fête* 23 Vous êtes venus à la congrégation de
premier-né, qui ont été enregistrés dans le ciel* Vous êtes venus à Dieu, le juge de tous, et aux
esprits des justes qui ont été rendus parfaits* 24 Vous êtes venus à Jésus, le médiateur
d'une nouvelle alliance et du sang saupoudré qui parle mieux que le sang d'Abel*

## traductionNotes

Informations générales:
L'homme Abel était le fils du premier homme et de la première femme, Adam et Eve* Caïn, également leur fils, assassiné
Abel*
Mont Sion
L’écrivain parle du mont Sion, du mont du temple de Jérusalem, comme si c’était le paradis lui-même, la
résidence de Dieu* (Voir: métaphore )
des dizaines de milliers d'anges
“Un nombre incalculable d'anges”
le premier-né
Cela parle des croyants en Christ comme s'ils étaient les premiers-nés* Cela souligne leur place particulière
et privilège en tant que peuple de Dieu* (Voir: métaphore )
251
Hébreux 12: 22-24 traductionNotes
enregistré au paradis
"Dont les noms sont écrits au ciel*" Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “dont les noms Dieu
a écrit au ciel »(voir: actif ou passif )
le médiateur d'une nouvelle alliance
Cela signifie que Jésus a créé la nouvelle alliance entre Dieu et les humains* Voyez comment vous avez traduit
cette phrase dans Hébreux 9:15 *
qui ont été rendus parfaits
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu a rendu parfait" (Voir: Actif ou Passif )
le sang saupoudré qui parle mieux que le sang d'Abel
On parle du sang de Jésus et du sang d'Abel comme s'ils appelaient des gens* Au sang de Jésus qui dit mieux que le sang d'Abel ”(Voir: Personnification et
Connaissances supposées et informations implicites )
du sang
Ici, le «sang» représente la mort de Jésus, alors que le sang d'Abel représente sa mort* (Voir: métonymie )

## traduction de mots

* Sion, mont Sion
* vie
* ciel, céleste
* Jérusalem
* ange, anges, archange
* premier-né
* juge, juges
* esprit, esprits, spirituel
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* parfait, perfectionné, parfaitement
* médiateur
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* Abel

