# Actes 2: 34-36

Actes 2: 34-36

## UDB:

34 Nous savons que David ne parlait pas de lui-même, car David n'est pas monté au ciel comme Jésus l'a fait* En plus de cela, David lui-même a dit ceci à propos de Jésus le Messie:

Le Seigneur Dieu dit à mon Seigneur le Messie, « règne ici à ma droite, 35 alors que je vaincs complètement tes ennemis* "

36 Pierre finit par dire: «Je veux donc que vous et tous les autres Israélites sachiez que Dieu a créé Jésus tous les deux*

Seigneur et Messie, ce même Jésus que tu as cloué à une croix et tué*

## ULB:

34 David ne monta pas au ciel, mais il dit:

«Le Seigneur a dit à mon Seigneur: assieds-toi à ma droite,

35 jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis le tabouret de tes pieds*
36 C'est pourquoi, que toute la maison d'Israël sache que Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que tu as crucifié*

## Notes de traduction

Déclaration de connexion:
Pierre termine son discours aux juifs qu'il a commencé dans Actes 1:16*
Informations générales:
Pierre cite à nouveau l'un des Psaumes de David* David ne parle pas de lui dans ce Psaume* "Le Seigneur" et «mon» se réfère à Dieu; "Mon Seigneur" et "ton" se réfèrent à Jésus le Messie*
Assieds-toi à ma main droite
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu* AT: «Assieds-toi à l'honneur à mes côtés» (voir: Action symbolique)
Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied pour tes pieds
Cela signifie que Dieu vaincra complètement les ennemis du Messie et les soumettra à lui*
AT: "jusqu'à ce que je te rende victorieux sur tous tes ennemis" (Voir: Métaphore)
Toute la maison d'Israël
Cela fait référence à la nation d'Israël tout entière* AT: «chaque Israélite» (voir: idiome)
77
Actes 2: 34-36 Notes de traduction

## Mots de traduction

* David
* ciel, céleste
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* main droite
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* marchepied
* maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* Israël, Israélites
* Christ, le Messie
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* crucifier, crucifié

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

78

