# 2 Timothée 4: 17-18

## UDB:

17 Mais le Seigneur s'est tenu avec moi et m'a aidé* Il m'a rendu fort pour que je parle pleinement

et ainsi tous les Gentils l'ont écouté* De cette façon, Dieu m'a sauvé de la mort* 18 Le Seigneur
me sauvede tout ce qu'ils font* Il m'amènera en toute sécurité là où il règne au ciel* Mais
les gens le loueront pour toujours* Amen*

## ULB:

17 Mais le Seigneur s'est tenu près de moi et m'a aidé afin que, à travers moi, le message soit pleinement

proclamé et que tous les Gentils l'entendent  que j'ai été sauvé de la gueule du lion*

18 Le Seigneur me sauvera de toutes les mauvaises actions et me sauvera pour son royaume céleste* À

lui soit la gloire pour toujours et à jamais* Amen*

## traductionNotes

le seigneur s'est tenu près de moi
Paul parle comme si le Seigneur s'était tenu physiquement avec lui* AT: "Le Seigneur m'a aidé" (Voir:
Métaphore )
afin qu'à travers moi, le message soit pleinement proclamé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «pour que je puisse parler de tout le message du Seigneur» (voir:
Actif ou Passif )
J'ai été sauvé de la gueule du lion
Paul parle du danger comme s'il avait été menacé par un lion* Ce danger aurait pu être
physique , spirituel ou les deux* AT: "J'ai été sauvé d'un grand danger" (Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

*

* Gentile, Gentils
* mal , méchant, méchanceté
* enregistrer, sauver
* ciel, céleste
* royaume , royaumes
* Gloire, glorieuse, glorifie

71

2 Timothée 4: 17-18 traductionNotes

* éternité , éternelle, pour toujours
* amen , vraiment

