# Luc 7: 39-40

## UDB:

39 Quand le pharisien qui avait invité Jésus vit ce que faisait la femme, il pensa: si

l'homme était vraiment un prophète, il aurait su qui est cette femme qui le touche et
quel genre de personne elle est, qu'elle est pécheresse* ” 40 En réponse, Jésus lui dit:“ Simon, il y a
quelque chose que je veux vous dire* »Il a répondu:« Maître, c'est quoi?

## ULB:

39 Lorsque le pharisien qui avait invité Jésus avait vu cela, il se dit en disant: «Si cet homme

était un prophète, alors il saurait qui et quel type de femme le touche, qu'elle est une
pécheresse* ” 40 Jésus répondit et lui dit:“ Simon, j'ai quelque chose à te dire* ”Il a dit:“ Dis
ça, Maître!

## traductionNotes

se dit-il en disant
"il s'est dit"
Si cet homme était un prophète, alors il saurait… un pécheur
Le pharisien pensait que Jésus n'était pas un prophète parce qu'il permettait à la femme pécheresse de le toucher
lui* AT: «Apparemment, Jésus n'est pas un prophète, car un prophète saurait que cette femme qui
le toucher est un pécheur »
qu'elle est un pécheur
Simon a supposé qu'un prophète ne permettrait jamais à un pécheur de le toucher* Cette partie de son hypothèse
peut être clairement indiqué* AT: "qu'elle est pécheuse et qu'il ne lui permettrait pas de le toucher" (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
"Simon":
C'était le nom du pharisien qui a invité Jésus chez lui* Ce n'était pas Simon Pierre*

## traduction des mots:

* prophétie, prophète, prophétesse
* enseignant, enseignants

315
Luc 7: 39-40 traductionNotes
Liens:

