# Jean 7: 28-29

Jean 7: 28-29

## UDB:

28 Alors, pendant que Jésus enseignait dans la cour du temple, il s'écria: «Oui, vous  me connaissez et vous savez d'où  je suis venu*

Mais je suis venu ici non pas que je  me suis recommandé moi même mais j'ai été recommandé par celui qui est vrai et que vous connaissez * Au lieu de cela, celui qui m'a envoyé porte la vérité comme son témoignage et vous ne le connaissez pas*

29 Je le connais parce que je viens de lui* C'est lui qui m'a envoyé*

## ULB:

28 Alors Jésus cria dans le temple, enseignant et disant: «Vous me connaissez tous les deux et savez d' où je suis

venu * Je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé est vrai et vous ne le connaissez pas* 29 je
le connais parce que je viens de lui et il m'a envoyé*

## traduction de notes

a crié
"A parlé d'une voix forte"
dans le temple
Jésus et le peuple étaient en réalité dans la cour du temple* AT: «dans la cour du temple»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Vous me connaissez tous les deux et savez d'où je viens
Jean utilise l'ironie dans cette déclaration* Les gens croient que Jésus est de Nazareth* Ils ne
savent pas que Dieu l'a envoyé du ciel et qu'il est né à Bethléem* AT: “Vous me connaissez tous
et vous pensez savoir d'où je viens »(voir: Ironie )
de moi-même
«De ma propre autorité»* Voyez comment vous avez traduit «de lui-même» dans Jean 5:19 *
Celui qui m'a envoyé est vrai
"Dieu est celui qui m'a envoyé et il est vrai"
237
Jean 7: 28-29 traduction de notes

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* temple
* envoyer,  r
* vrai, vérité, vérités

