# Marc 6:42--44

Marc 6: 42-44

## UDB:

42 Tout le monde a mangé cette nourriture jusqu'à ce qu'ils aient tous assez manger! 43 Les disciples rassemblèrent alors douze des paniers pleins de morceaux de pain et des poissons restants* 44 Il y avait environ cinq mille des hommes qui ont mangé du pain et du poisson* Ils ne comptaient même pas les femmes et les enfants*

## ULB:

42 Ils ont tous mangé jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits* 43 Ils prirent des morceaux de pain, douze paniers pleins, et aussi des morceaux de poisson* 44 Il y avait cinq mille hommes qui ont mangé les pains*

## Notes de traduction

Ils ont pris
Le sens possible est 1) «Les disciples ont pris» ou 2) «Les gens ont pris»*
morceaux de pain cassés, douze paniers pleins
“Douze paniers pleins de morceaux de pains cassés”
douze paniers
«12 paniers» (voir: numéros )
cinq mille hommes
“5 000 hommes” (voir: numéros )
Il y avait cinq mille hommes qui ont mangé les pains*
Le nombre de femmes et d'enfants n'a pas été compté* Si on ne comprend pas que les femmes et les enfants étaient présents, cela peut être explicite* AT: «Et il y avait cinq mille hommes qui ont mangé les pains* Ils ne comptent même pas les femmes et les enfants »(voir: Connaissance acceptation et Informations implicites )

