# Luc 1: 36-38

## UDB:

36 Et écoutez ça* Votre proche Elizabeth est enceinte d'un fils, même si elle est très âgée*

Et même si les gens pensaient qu'elle ne pouvait pas porter d'enfants, elle est maintenant enceinte depuis près de six mois* 37 Car Dieu peut tout faire! » 38 Marie dit alors:« Bien, je suis la servante du Seigneur, alors que ce que tu as dit de moi se produise! »Alors l'ange la quitta*

## ULB:

36 Voyez, votre parent Elizabeth a également conçu un fils dans sa vieillesse* C'est le sixième mois pour elle, elle a été appelée stérile* 37 Car rien ne sera impossible à Dieu* » 38 Marie dit:« Je suis la servante du Seigneur* Que ce soit pour moi selon votre message* »Alors l'ange la quitta *

## traductionNotes

Voyez, votre parent
"Faites attention, parce que ce que je vais dire est à la fois vrai et important: votre parent"
votre parent Elizabeth
Si vous avez besoin d'établir une relation spécifique, Elizabeth était probablement la tante ou la grand-tante de Marie*
a également conçu un fils dans sa vieillesse
"Elizabeth est également devenue enceinte d'un fils, même si elle est déjà très âgée" ou "Elizabeth, même si elle est âgée, est également devenue enceinte et portera un fils*" Assurez-vous que cela ne sonne pas comme si Marie et Elizabeth étaient vieilles quand elles ont conçu*
le sixième mois pour elle
«Le sixième mois de sa grossesse»
Pour rien
"Parce que rien" ou "Cela montre que rien"
rien ne sera impossible pour Dieu
La grossesse d'Elizabeth était la preuve que Dieu était capable de faire n'importe quoi - même permettre à Marie de tomber enceinte sans qu'elle couche avec un homme* Les doubles négatifs dans cette déclaration peuvent être énoncés avec des termes positifs* AT: "Dieu peut faire n'importe quoi" (voir: doubles négatifs )
58
traductionNotes Luc 1: 36-38
Voir, je suis la servante
"Je suis la servante" ou "Je suis heureuse d'être la servante"* Elle répond humblement
et volontiers*
Je suis la servante du seigneur
Choisissez une expression qui montre son humilité et son obéissance au Seigneur* Elle ne se vantait pas
d'être le serviteur du Seigneur*
Que ce soit pour moi
"Laissez-moi arriver*" Marie exprimait sa volonté pour que les choses se passent comme
l'ange avait dit qu'elles allaient arriver*

## traduction des mots:

* Elizabeth
* concevoir
* stérile
* Dieu
* Marie, la mère de Jésus
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* asservir, esclaves,serviteurs, servantes,

servir

* ange, anges, archange

Liens:

