# Luc 11: 18-20

## UDB:

18 De même, si Satan et ses démons se battaient l'un contre l'autre, sa domination sur eux serait

certainement pas la dernière! Je dis cela parce que vous dites que je force les démons par le pouvoir du
chef des démons! 19 Maintenant, s'il est vrai que Satan me permet de forcer des démons, est-ce aussi
C'est vrai que vos disciples qui chassent les démons le font par le pouvoir de Satan? Bien sûr que non! Afin qu'ils
prouvent que vous avez tort* 20 Mais comme c'est effectivement par le pouvoir de Dieu que je force les démons, je vous montre que Dieu a commencé à dominer sur vous*

## ULB:

18 Si Satan est divisé contre lui-même, comment son royaume se tiendra-t-il? Car tu dis que je chasse les démons

par Beelzebul * 19 Si je chasse les démons par Beelzebul , par qui vos disciples les chassent-ils?
Pour cette raison, ils seront vos juges* 20 Mais si je chasse les démons par le doigt de Dieu, alors
Le royaume de Dieu est venu à vous*
TraductionNotes
Si Satan est divisé contre lui-même
«Satan» fait référence aux démons qui suivent Satan ainsi qu'à Satan lui-même* AT: “Si Satan
et les membres de son royaume se battent entre eux »(Voir: Métonymie )
Si Satan… comment son royaume se tiendra-t-il?
Jésus utilise une question pour enseigner aux gens* Cela peut être traduit comme une déclaration* AT: «Si Satan… son
le royaume ne durera pas* "ou" Si Satan… son royaume s'effondrera*"(Voir: Question rhétorique)
Car vous dites que j'ai chassé les démons de Beelzebul
"Car vous dites que c'est par le pouvoir de Beelzebul que je fais sortir les démons des gens*"
de son argument peut être énoncé explicitement: AT: «Car vous dites que c'est par le pouvoir de Beelzebul que je
faire sortir les démons des gens* Cela voudrait dire que Satan est divisé contre lui-même »(Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
Si je… par qui vos disciples les chassent-ils?
"Si je… par le pouvoir duquel vos disciples obligent les démons à quitter les gens?" Jésus utilise une question pour
enseigner aux gens* La signification de la question de Jésus peut être explicite* AT: «Si je… alors nous devons
accepter que vos partisans chassent aussi les démons par le pouvoir de Beelzebul * Mais vous ne croyez pas que
c'est vrai* »(Voir: Question rhétorique et connaissance supposée et information implicite )
475
Luc 11: 18-20 TraductionNotes
ils seront vos juges
“Vos disciples qui chassent les démons par la puissance de Dieu vous jugeront pour avoir dit que je chassais
les démons par le pouvoir de Beelzebul "
par le doigt de Dieu
Le «doigt de Dieu» fait référence à la puissance de Dieu* (Voir: métonymie )
alors le royaume de Dieu est venu à vous
"Cela montre que le royaume de Dieu est venu à vous"

## traduction des mots:

* Satan, diable, malin
* royaume, royaumes
* juge, juges
* Dieu
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

