# Matthieu 21: 20-22

## UDB:

20 Le lendemain, les disciples virent que le figuier était complètement mort* Ils ont été étonnés et

dirent à Jésus: «Comment le figuier a-t-il séché si vite?» 21 Jésus leur dit: «Pensez à ceci:
Si vous croyez que Dieu a le pouvoir de faire ce que vous lui demandez et que vous ne doutez pas de cela, vous  ferez
des choses comme ce que j'ai fait pour ce figuier* Vous pourrez même faire  des  actes merveilleux
comme dire à cette colline là-bas, «déracines-toi et jettes-toi dans la mer», et c’est ce
qui va se passer! 22 En plus de cela, chaque fois que vous demandez quelque chose à Dieu quand vous le priez, si
vous croyez qu'il vous le donnera, vous le recevrez de lui*

## ULB:

20 Quand les disciples le virent, ils s'étonnèrent et dirent: «Comment le figuier a-t-il dépéri immédiatement?

» 21 Jésus leur dit:« Je vous le dis en vérité, si vous avez foi et ne doutez pas,
vous ne ferez pas seulement que ce qui a été fait pour ce figuier, mais vous direz même à cette montagne: soit pris
et jeté dans la mer », et ce sera fait* 22 Tout ce que vous demandez en prière, en croyant, vous le
recevrez*"
Traduction de mots
Comment le figuier a-t-il dépéri immédiatement?
Les disciples utilisent une question pour souligner à quel point ils sont surpris* AT: «Nous sommes étonnés que le
le figuier s'est desséché si vite! »(voir: question rhétorique )
dépérir
“Sécher et mourir”
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
si vous avez la foi et ne doutez pas
Jésus exprime la même idée à la fois positivement et négativement pour souligner que cette foi doit être
authentique* AT: "si vous croyez vraiment" (voir: Doublet )
vous direz même à cette montagne: "Soyez pris et jeté à la mer"
Vous pouvez traduire cette citation directe en une citation indirecte* Cela peut également être indiqué dans
Forme active* AT: "Vous pourrez même dire à cette montagne de se lever et de se jeter à la mer" (Voir:
Discours directs et indirects et actifs ou passifs )
627
Matthieu 21: 20-22 traductionNotes
ça sera fait
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ça va arriver" (voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* disciple, disciples
* étonné, émerveillé, merveilleux
* figue, figues
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* amen, vraiment
* Foi
* prier
* recevoir

