# Actes 11:1-3

Actes 11: 1-3

## UDB:

1 Les apôtres et les autres croyants qui vivaient dans différentes villes de la province de Judée ont entendu des gens dire que certains non-juifs ont également cru au message de Dieu à propos de Jésus* 2 Mais il y avait certains croyants juifs à Jérusalem qui voulaient que tous les disciples du Christ soient circoncis* Quand

Pierre revint de Césarée à Jérusalem, ils le rencontrèrent et le critiquèrent* 3 Ils lui ont dit à, «non seulement il était mal pour vous de visiter les maisons des non-juifs non circoncis, vous avez même mangé avec eux!"

## ULB:

1 Les apôtres et les frères qui étaient en Judée entendirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu* 2 Quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux qui appartenaient au groupe de la circoncision l'ont critiqué; 3 ils ont dit: "Vous vous êtes associé aux hommes non circoncis et mangé avec eux!"

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Pierre arrive à Jérusalem et commence à parler aux Juifs*
Informations générales:
C'est le début d'un nouvel événement dans l'histoire*
À présent
Cela marque une nouvelle partie de l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement)
Les frères
L'expression «frères» fait ici référence aux croyants en Judée*
Qui étaient en Judée
"Qui étaient dans la province de Judée"
Avait reçu la parole de Dieu
Cette expression se réfère au fait que les Gentils ont cru au message de l'évangile à propos de Jésus* À:
"Croire le message de Dieu à propos de Jésus" (voir: métonymie)
337
Actes 11: 1-3Notes de traduction
Était venu à Jérusalem
Jérusalem était plus haut que presque n'importe quel autre endroit en Israël, il était donc normal que les Israélites parlent de monter à Jérusalem et d'en descendre*
Eux qui appartenaient au groupe de la circoncision
Ceci est une référence à certains des Juifs qui croyaient que chaque croyant devait être circoncis* À:
"Certains croyants juifs à Jérusalem qui voulaient que tous les disciples du Christ soient circoncis" (Voir:
La métonymie)
Hommes non circoncis
L'expression «hommes non circoncis» fait référence aux gentils* (Voir: métonymie)
Manger avec eux
Il était contraire à la tradition juive que les Juifs mangent avec les Gentils*

## Mots de traduction

* apôtre, apôtres, apostolat
* frère, frères
* Judée
* Gentile, Gentils
* recevoir
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jérusalem
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 11 Notes générales
* Actes 11 Questions de traduction

338

