# Hébreux 6: 7-8

## UDB:

7 Réfléchissez à ceci: Dieu a béni la terre sur laquelle la pluie est souvent tombée et sur laquelle les plantes

grandissent pour les agriculteurs* 8 Mais les croyants qui n'obéissent pas à Dieu sont comme ce qui se passe sur la terre sur
laquelle ne poussent que des épines et des chardons* Une telle terre est sans valeur* Elle est devenue une  terre que le
le fermier va maudire et dont il va brûler les plantes*

## ULB:

7 Car la terre qui boit sous la pluie qui lui arrive souvent et qui donne naissance aux plantes utiles

à ceux pour qui la terre a été exploitée  est la terre qui reçoit une bénédiction de Dieu* 8 mais
s'elle porte des épines et des chardons, il ne vaut rien et est proche d'une malédiction* Sa fin est en train de brûler*

## traductionNotes

la terre qui boit sous la pluie
On parle de terres agricoles qui bénéficient de beaucoup de pluie comme s’il s’agissait d’une personne qui boit dans l’eau de pluie*
AT: «la terre qui absorbe la pluie» (voir: personnification )
qui donne naissance aux plantes
On parle de terres agricoles qui produisent des cultures comme si elles leur donnaient naissance* AT: "qui produit des plantes"
(Voir: Personnification )
à ceux pour qui la terre a été travaillée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «à ceux pour qui quelqu'un a préparé la terre» (voir: Actif
ou passif )
la terre qui reçoit une bénédiction de Dieu
La pluie et les récoltes sont considérées comme une preuve que Dieu a aidé les terres agricoles* On parle de terres agricoles comme
si c'était une personne qui pourrait recevoir la bénédiction de Dieu* (Voir: Personnification )
une bénédiction de Dieu
Ici, «bénir» signifie l’aide de Dieu, pas des mots prononcés*
est proche d'une malédiction
Cela parle de «malédiction» comme s’il s’agissait d’un endroit où une personne pouvait s’approcher* AT: «est en danger, de
Dieu le maudit "(Voir: Métaphore )
95
Hébreux 6: 7-8 TraductionNotes
Sa fin est en train de brûler
Le fermier va tout brûler sur le terrain*

## traduction de mots

* bénis, bénissant
* épine, épines, chardon
* digne, indigne, sans valeur
* maudire, maudit, malédiction

