# Luc 24: 4-5

## UDB:

4 Elles ne savaient pas quoi en penser* Puis, soudain, deux hommes se tenaient debout devant, avec

des vêtements brillants! 5 Les femmes avaient peur* Comme elles s'inclinaient au sol, le
deux hommes leur ont dit: «Vous ne devriez pas chercher quelqu'un qui est vivant dans un endroit où on
enterre les morts!

## ULB:

4 Il est arrivé que, alors qu'elles étaient confuses à ce sujet, soudain, deux hommes se tenaient à leurs côtés avec des

robes brillantes* 5 Comme les femmes étaient remplies de peur et se prosternaient devant la terre, ils
disent aux femmes: Pourquoi cherchez-vous les vivants parmi les morts?

## traductionNotes

Informations générales:
Deux anges apparaissent et commencent à parler aux femmes*
C'est arrivé
Cette phrase est utilisée ici pour marquer un événement important dans l'histoire* Si votre langue a un moyen de dire cela, vous pourriez envisager de l'utiliser ici*
étaient remplis de peur
“A eu peur”
incliné leurs visages vers la terre
"S'inclina bas sur le sol*" Cette action exprime leur humilité et leur soumission aux hommes* (Voir:
Action symbolique )
Pourquoi cherches-tu le vivant parmi les morts?
Les hommes utilisent une question pour critiquer légèrement les femmes qui cherchent une personne vivante dans une tombe*
AT: "Vous cherchez une personne vivante parmi les morts!" Ou "Vous ne devriez pas chercher
quelqu'un qui vit dans un endroit où ils enterrent des morts! »(Voir: question rhétorique )
Pourquoi cherchez-vous
Ici, "vous" est pluriel, en référence aux femmes qui sont venues* (Voir: formes de vous )
965
Luc 24: 4-5 traductionNotes

## traduction des mots:

* peur
* s'incliner

Liens:

