# Romains 9: 22-24

## UDB:

22 Bien que Dieu désire montrer qu'il est fâché contre le péché et qu'il veut clarifier

qu'il peut punir puissamment les personnes qui ont péché, il a toléré très patiemment les personnes qui
l'ont amené à être en colère et qui méritaient d'être détruit* 23 Dieu a été patient pour faire comprendre à quel point il agit merveilleusement envers ceux sur qui il a pitié, qu'il a préparé à l'avance pour qu'ils puissent vivre avec lui* 24 Cela nous signifie qu'il
choisi - non seulement nous juifs, mais aussi les non-juifs*

## ULB:

22 Et si Dieu, qui veut montrer sa colère et faire connaître son pouvoir, a enduré avec

beaucoup de patience contenants de colère préparés pour la destruction? 23 Et s'il faisait cela pour qu'il  fasse connaître les richesses de sa gloire sur des récipients de miséricorde qu'il avait auparavant
préparé pour la gloire? 24 Et s'il le faisait aussi pour nous, qu'il appelait aussi, non seulement parmi
les juifs, mais aussi parmi les gentils?

## Notes de traduction

il son
Les mots «il» et «ses» se rapportent à Dieu*
contenants de colère… contenants de miséricorde
Paul parle des gens comme s'ils étaient des conteneurs* AT: «les gens qui méritent la colère… les gens qui
méritent la pitié »(Voir: Métaphore )
les richesses de sa gloire sur
Paul compare les merveilleuses actions de Dieu ici à de grandes «richesses»* AT: «sa gloire, qui est formidable
valeur, sur ”(voir: métaphore )
qu'il avait déjà préparé pour la gloire
Ici, «gloire» se réfère à la vie au ciel avec Dieu* AT: «qu'il a préparé à l'avance pour que
ils pourraient vivre avec lui »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
aussi pour nous
Le mot «nous» fait référence à Paul et aux autres croyants* (Voir: "Nous" inclus )
251
Romains 9: 22-24 Notes de traduction
appelé
Ici «appelé» signifie que Dieu a désigné ou choisi des personnes pour être ses enfants, pour être ses serviteurs et
proclamateurs de son message de salut par Jésus*

## Mots de traduction

* colère, fureur
* endurer
* gloire, glorieuse, glorifie
* appeler
* Juif
* Gentile, Gentils

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 09 Notes générales
* Romains 9 Questions de traduction

