# Actes 2:40-42

Actes 2: 40-42

## UDB:

40 Pierre parlait beaucoup plus et leur parlait fortement* Il leur a dit: «Demandes à Dieu de te sauver pour qu’il ne te punisse pas quand il punira ces méchants qui ont rejeté Jésus!
41 Ainsi, les personnes qui ont cru au message de Pierre ont été baptisées* Il y avait environ trois mille de ceux qui ont rejoint le groupe des croyants ce jour-là* 42 Ils ont continuellement obéi à ce que les apôtres enseignaient* Ils se rencontraient plusieurs fois avec les autres croyants et ils mangeaient et priaient ensemble tous les jours

## ULB:

40 Avec beaucoup d'autres mots, il témoigna et les exhorta; il a dit: «Epargnez-vous de cette méchante génération* ” 41 Puis ils ont reçu sa parole et ont été baptisés, et environ trois mille âmes se sont ajoutées au croyants ce jour-là* 42 Ils continuèrent dans l'enseignement, dans la prière et la communion des apôtres, et rompaient le pain*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
C'est la fin de la partie de l'histoire qui s'est passée le jour de la Pentecôte* Le verset 42 commence une section qui explique comment les croyants ont continué à vivre après le jour de la Pentecôte* (Voir: Fin de
Histoire)
Il a témoigné et les a exhortés
"Il leur a dit sérieusement et les a supplié*" Ici les mots "a témoigné" et "a exhorté" partagent la même signification et souligner le fait que Pierre les a exhortés fortement à répondre à ce qu'il disait* À:
"Il les a fortement exhortés" (voir: Doublet)
Epargnez-vous de cette méchante génération
L'implication est que Dieu punira «cette génération méchante»* AT: «Epargnez-vous de la punition que ces méchants vont subir » (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Ils ont reçu sa parole
Ici, le mot "reçu" signifie qu'ils ont accepté ce que Pierre a dit être vrai* AT: “ils ont cru ce que Pierre a dit ” (voir: idiome)
81
Actes 2: 40-42 Notes de Traduction
Ont été baptisés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les gens les ont baptisés» (voir: actifs ou passifs)
Il s’y était ajouté ce jour environ trois mille âmes
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "environ trois mille âmes ont rejoint les croyants ce jour-là"
(Voir: actif ou passif)
Environ trois mille âmes
Ici, le mot «âmes» fait référence aux personnes* AT: «environ 3 000 personnes» (Voir: Synecdoque and Nombres)
La rupture de pain
Le pain faisait partie de leurs repas* Les significations possibles sont 1) ceci se réfère à tous les repas qu'ils pourraient avoir mangé ensemble* AT: «manger des repas ensemble» ou 2) cela fait référence aux repas qu’ils mangeaient ensemble afin de se souvenir de la mort et de la résurrection du Christ* AT: «manger le repas du Seigneur ensemble» (voir: Synecdoque)
Mots traduction

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* sauver, coffre-fort, salut
* mal, méchant, méchanceté
* génération
* baptiser, baptême
* âme, âmes
* apôtre, apôtres, apostolat
* enseigner
* camaraderie
* pain
* prier

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

82

