# Luc 9: 23-25

## UDB:

23 Puis il leur dit à tous: Si l'un de vous veut me suivre comme mon disciple, vous ne devez pas faire

seulement ce que vous désirez faire* Au contraire, chaque jour, vous devez être prêt à souffrir, même au point de
donner sa vie 24 Vous devez faire cela, car ceux qui essaient de sauver leur vie pour eux-mêmes
la perdra éternellement, mais ceux qui abandonnent leur vie pour être mes disciples sauveront
leur vie éternellement* 25 Comment cela vous profite-t-il si vous gagnez tout dans ce monde mais finissez
jusqu'à perdre ou même abandonner votre propre être?

## ULB:

23 Puis il leur dit à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, il doit se renier et prendre

sa croix tous les jours et suivez-moi* 24 Quiconque veut sauver sa vie la perdra, mais quiconque perd sa vie
pour moi la sauvera* 25 À quoi sert une personne de gagner le monde entier, et pourtant de perdre ou
se perdre?

## traductionNotes

il a dit
“Jésus a dit”
au centre commercial
Cela fait référence aux disciples qui étaient avec Jésus*
viens après moi
«Suivez-moi»* Après Jésus représente l'un de ses disciples* AT: «sois mon disciple» ou «sois
un de mes disciples »(Voir: Métaphore )
doit se nier
"Ne pas céder à ses propres désirs" ou "doit abandonner ses propres désirs"
prendre sa croix tous les jours et me suivre
«Porte sa croix et suis-moi tous les jours»* La croix représente la souffrance et la mort* Reprenant la
croix représente être disposé à souffrir et à mourir* AT: «doit m'obéir tous les jours jusqu'à
la souffrance et la mort »(voir: métonymie et métaphore )
392
traductionNotes Luc 9: 23-25
suis moi
Suivre Jésus ici, c'est lui obéir* AT: «obéis-moi» (Voir: Métaphore )
suis moi
"Suis avec moi" ou "commence à me suivre et continue à me suivre"
A quoi ça sert… de se perdre?
La réponse implicite à cette question est que ce n'est pas bon* AT: «Cela ne profitera à personne de
gagner le monde entier et pourtant se perdre »(voir: question rhétorique )
gagner le monde entier
«Tout avoir dans le monde»
se perdre ou se perdre
«Se ruiner ou abandonner sa vie»

## traduction des mots

* croiser
* enregistrer, sauvegarder, sauver

Liens:

