# 2 Pierre 2: 17-19

## UDB:

17 Ces gens qui enseignent à tort sont comme des sources qui ne donnent pas d'eau; ils sont comme des nuages qui

passent rapidement au-dessus de la tête sans  pouvoir donner de la pluie* Par conséquent, Dieu a réservé les ténèbres de
l'enfer pour ces enseignants* 18 Ils se vantent d'eux-mêmes, mais ce qu'ils disent ne vaut rien* Ils
persuadent les gens qui sont récemment devenus croyants et qui viennent juste de cesser de faire du mal

* Ils les persuadent de pécher à nouveau en faisant ce que les pécheurs aiment faire* 19 Ils disent qu'ils sont libres de faire ce qu'ils veulent* Mais eux-mêmes sont des esclaves qui doivent obéir à

tout ce que leurs esprits malins leur disent de faire* Une personne est certainement esclave de tout ce qui le contrôle*

## ULB:

17 Ces hommes sont des sources sans eau et des brumes entraînées par une tempête* La pénombre de l'obscurité épaisse

est réservé pour eux* 18 Ils parlent avec une arrogance inutile* Ils attirent les gens à travers les convoitises
de la chair* Ils attirent les personnes qui tentent d'échapper à ceux qui vivent dans l'erreur* 19 Ils promettent
la liberté pour eux, mais eux-mêmes sont des esclaves de la corruption* Car un homme est esclave de quoi que ce soit
le depasse*
Notes de  traduction
Ces hommes sont des sources sans eau
Les sources qui coulent d’eau promettent un rafraîchissement pour les personnes assoiffées, mais «jaillit sans eau»
laissant ces personnes assoiffées déçues* De même, les faux enseignants, bien qu’ils promettent beaucoup
de choses sont incapables de faire ce qu'ils promettent* (Voir: métaphore )
brumes entraînées par une tempête
Quand les gens voient des nuages d'orage, ils s'attendent à ce que la pluie tombe* Quand les vents de la tempête soufflent le
nuages sans que la pluie puisse tomber, les gens sont déçus* De même, les faux enseignants,
bien qu'ils promettent beaucoup de choses, ils sont incapables de faire ce qu'ils promettent* (Voir: métaphore )
La pénombre des ténèbres épaisses leur est réservée
Le mot «leur» fait référence aux faux enseignants* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu leur a
réservé à la pénombre des ténèbres épaisses »(Voir: Actif ou Passif )
Ils parlent avec vaine arrogance
Ils utilisent des mots impressionnants mais dénués de sens*
43

2 Pierre 2: 17-19 Notes de traduction

Ils attirent les gens à travers les convoitises de la chair
Ils font appel à la nature pécheresse pour engager les gens dans des actions immorales et pécheresses*
des gens qui tentent de s'échapper… promettent la liberté… des esclaves de la corruption
Pierre parle de gens qui vivent dans la perversité comme s’ils étaient esclaves du péché et qui doivent être libérés de
leur captivité* (Voir: métaphore )
les gens qui tentent d'échapper à ceux qui vivent dans l'erreur
Cette phrase fait référence aux personnes qui sont récemment devenues croyantes* L'expression «ceux qui vivent dans l'erreur»
se réfère aux incroyants qui vivent encore dans le péché* AT: «les gens qui essaient de vivre correctement, au lieu de vivre de manière pécheresse
comme ils le faisaient et comme le font les autres »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Ils leur promettent la liberté, mais ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption
La «liberté» est un idiome pour la capacité de vivre exactement comme on le souhaite* AT: «Ils promettent de leur donner
la capacité de vivre exactement comme ils veulent vivre, mais eux-mêmes ne peuvent pas échapper à leurs propres
désirs pécheurs »(Voir: Métaphore )
Car un homme est esclave de tout ce qui le dépasse
Pierre parle d'une personne comme esclave quand quelque chose a le contrôle sur cette personne, et cette chose comme
le maître de cette personne* AT: «Car si quelque chose contrôle une personne, cette personne devient
comme un esclave de cette chose »(Voir: Métaphore )
Traduction de mots

* fontaine, fontaines, printemps, sources, jaillissant
* obscurité
* vanité
* arrogant,  arrogance
* convoitise, luxuriante
* la chair
* promesse, promesses, promis
* libre, libère,  libérant, liberté, librement, libre, libre arbitre, liberté
* asservir, esclaves,  serviteur, serviteurs,  servantes,

servir

* corrompu, corrompt,  corrompant, corruption, incorruptibilité

