# Jean 18: 15-16

## UDB:

15 Simon Pierre a suivi Jésus et un autre disciple aussi* L'autre disciple était connu du plus haut

prêtre, alors il avait la permission d'entrer dans la cour du grand prêtre quand les soldats ont pris Jésus* 16
Pierre a dû s'arrêter devant la porte* Alors l'autre disciple sortit encore et parla à la servante,
une fille qui gardait la porte et elle laissa entrer Pierre

## ULB:

15 Simon Pierre a suivi Jésus, ainsi qu'un autre disciple* Maintenant ce disciple était connu du plus haut

prêtre, et il entra avec Jésus dans la cour du grand prêtre; 16 mais Pierre se tenait à
la porte dehors* Alors l'autre disciple, connu du grand prêtre, sortit et parla à
la femme portière et il a emmené Peter

## Notes de traduction

Maintenant ce disciple était connu du grand prêtre et il entra avec Jésus
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Maintenant, le grand prêtre connaissait ce disciple donc il pouvait
entrer avec Jésus »(voir: actif ou passif )
Donc, l'autre disciple, qui était connu du grand prêtre
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Alors l'autre disciple, que le grand prêtre connaissait»
(Voir: actif ou passif )

## traduction des mots

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* grand prêtre
* cour, cours

