# Hébreux 2: 11-12

## UDB:

11 Jésus, celui qui sépare son peuple pour Dieu, et ces mêmes personnes que Dieu déclare

aussi bien devant lui, sont tous de la même source, Dieu lui-même* Donc, Jésus n'est pas gêné de
proclamer qu'ils sont ses propres frères et soeurs* 12 Le psalmiste a écrit que le Christ a dit à Dieu,
«Je vais proclamer à mes frères combien tu es génial*
Je vous chanterai des louanges au milieu de l'assemblée des croyants!

## ULB:

11 Car ceux qui sanctifient et ceux qui sont sanctifiés ont tous deux une source* Donc il n'a pas

honte de les appeler frères* 12 Il dit:
"Je vais proclamer ton nom à mes frères,
Je chanterai à propos de toi de l'intérieur de l'assemblée*

## traductionNotes

Informations générales:
Cette citation prophétique provient d'un psaume du roi David*
celui qui sanctifie
"Celui qui rend les autres saints" ou "celui qui rend les autres purs du péché"
ceux qui sont sanctifiés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ceux qu'il fait saint" ou "ceux qu'il fait purs
du péché »(voir: actif ou passif )
avoir une source
Qui est cette source peut être clairement indiqué* AT: "avoir une source, Dieu lui-même" ou "avoir le même
Père ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
il n'a pas honte
"Jésus n'a pas honte"
42
traductionHébreux 2: 11-12
n'a pas honte de les appeler frères
Cette double négation signifie qu'il les revendiquera comme ses frères* AT: “est heureux de les appeler ses
frères ”(voir: doubles négations )
frères
Ici, cela fait référence à tous ceux qui ont cru en Jésus, y compris les hommes et les femmes* (Voir: quand
Les mots masculins incluent les femmes )
Je proclamerai ton nom à mes frères
Ici, «nom» fait référence à la réputation de la personne et à ce qu’elle a fait* AT: «Je proclamerai à mes
frères les grandes choses que vous avez faites »(Voir: Métonymie )
de l'intérieur de l'assemblée
«Quand les croyants se rassemblent pour adorer Dieu»

## traduction de mots

* sanctifier
* honte, sans vergogne, honte,

sans honte

* frère, frères
* assemblage, assemblages, assembler

