# Jean 7: 40-42

Jean 7: 40-42

## UDB:

40 Quand certains ont entendu ces mots, ils ont dit: «C'est vraiment le Prophète que nous avions attendu*

» 41 D' autres disaient: « Le Messie ne peut venir de Galilée* 42 Les Écritures ne disent pas
que le Messie doit passer par les descendants de David et qu'il doit naître à Bethléem,
le village qui était la maison de David?

## ULB:

40 Une partie de la foule, lorsqu'elle a entendu ces paroles, a dit: «C'est bien le prophète*» 41  D'Autres

ont dit: «Ceci est le Christ»* Mais certains ont dit: «Le Christ vient-il de Galilée? 42  Les Écritures
n'ont pas dit que le Christ viendra des descendants de David et de Bethléem, le village
où était David?

## traduction de notes

C'est bien le prophète
En disant cela, les gens indiquent qu'ils croient que Jésus est le prophète comme Moïse que Dieu
avait promis d'envoyer* AT: «C'est bien le prophète qui est comme Moïse que nous attendions
pour ”(voir: Connaissance supposée et information implicite )
Le Christ vient-il de Galilée?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: «Le Christ ne peut pas venir de
Galilée! ”(Voir: Question rhétorique )
Les Écritures n'ont-elles pas dit que le Christ viendra des descendants de David et de
Bethléem, le village où se trouvait David?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: «Les Écritures enseignent que
Christ viendra de la lignée de David et de Bethléem, le village où était David!
Question rhétorique )
Les écritures n'ont-elles pas dit
Les écritures sont désignées comme si elles parlaient réellement telle une personne *
Les prophètes ont écrit  les Écritures »(Voir: Personnification )
où David était
“Où David a vécu”
247
Jean 7: 40-42 traduction de notes

## traduction de mots

* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse
* Christ, le Messie
* Galilée,
* descendre, descendre, descendre, descendre, descendant, descendant
* David
* Bethléem, Ephratha

