# Jean 10: 29-31

Jean 10: 29-31

## UDB:

29 Mon Père me les a donnés; il est plus grand que quiconque, donc personne ne peut me les voler* 30 Moi et le père sommes un*
31 Les ennemis de Jésus ramassèrent de nouveau des pierres pour le frapper et le mettre à mort*

## ULB:

29 Mon Père, qui me les a donnés, est plus grand que tous les autres et personne ne peut me les arracher de ses mains *

* 30 Moi et le Père nous sommes un* 31 Alors les Juifs prirent des pierres

à nouveau pour le lapider*

## traduction de notes

Mon père, qui me les a donnés
Le mot «Père» est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
la main du père
Le mot «main» est un métonyme qui fait référence à la possession de Dieu et aux soins de protection* AT: “Personne ne
peut les voler de mon père »(voir: métonymie )
Moi et le père sommes un
Jésus, Dieu le Fils et Dieu le Père ne font qu'un* Le mot «Père» est un titre important pour Dieu*
(Voir: Traduire Fils et Père )
Alors les Juifs ont pris des pierres
Le mot "Juifs" est une synecdoque pour les dirigeants juifs qui s'opposaient à Jésus* AT: “Alors les juifs
les dirigeants ont repris les pierres »(Voir: Synecdoque )

## traduction de mots

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Juif,
* pierre, pierres, lapidation


:

