# Matthieu 9:17-17

Matthieu 9:17-17
Matthieu 9:17

## UDB:

17 On ne verse pas non plus de jus de raisin frais dans de vieux sacs de peau pour le stocker* Si quelqu'un le faisait, ces sacs de peau se déchireraient lorsque le jus deviendrait du vin* Les sacs seraient ruinés et le vin serait renversé sur le sol* Au lieu de cela, les gens mettent du vin nouveau dans de nouveaux sacs de peau, et les sacs vont s'étirer lorsque le vin fermente* De cette façon, le vin et les sacs seront en sécurité* ”

## ULB:

17 On ne met pas non plus de vin nouveau dans de vieilles outres* S'ils le font, les peaux éclateront, le vin sera renversé et les outres seront détruites* Au lieu de cela, ils ont mis du vin nouveau dans des outres fraîches et les deux seront conservés*

traduction de notes  Présentation de contexte:
Jésus continue à répondre à la question posée par les disciples de Jean*
Les gens ne mettent pas non plus de vin nouveau dans de vieilles outres
Jésus utilise un autre proverbe pour répondre aux disciples de Jean* Cela signifie la même chose que le proverbe dans Matthieu 9:16 *
Les gens ne mettent pas non plus
"Personne ne verse" ou "Les gens ne mettent jamais"
nouveau vin
Cela fait référence au vin qui n'a pas encore fermenté* Si les raisins sont inconnus dans votre région, utilisez le terme général pour les fruits* AT: “jus de raisin” (Voir: Traduire les Inconnus )
vieilles outres
Cela concerne les outres qui ont été étirées et séchées car elles étaient déjà utilisées pour la fermentation du vin*
des outres
«Sacs à vin» ou «sacs à peau»* Il s’agissait de sacs fabriqués à partir de peaux d’animaux*
242
traductionNotes Matthew 9:17
le vin sera renversé et les outres seront détruites
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "et cela va ruiner les outres et renverser le vin" (voir: actif ou passif )
les peaux vont éclater
Lorsque le nouveau vin est mis à fermenter et se dilate, les peaux se déchirent en s'épuisant *
des outres fraîches
«Nouvelles outres» ou «nouveaux sacs à vin»* Il s’agit des outres que personne n’a utilisées*
les deux seront préservés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «cela gardera à la fois les outres et le vin» (voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau

