# Jean 19: 38-39

## UDB:

38 Après cela, Joseph d'Arimathée, disciple de Jésus, mais disciple secret parce qu'il avait

peur des Juifs, alla à Pilate et lui demanda s'il pouvait enlever le corps de Jésus* Pilate a donné
la permission à Joseph, alors il est venu et a pris le corps de Jésus* 39 Nicodème, qui était une fois
venu à Jésus la nuit, est également venu et a apporté avec lui un mélange d'épices de myrrhe et d'aloès à
préparer le corps pour l'enterrement* Les épices pesaient environ 33 kilogrammes*

## ULB:

38 Après cela, Joseph d'Arimathée, étant disciple de Jésus (mais secrètement par peur)

des Juifs), a demandé à Pilate s'il pouvait enlever le corps de Jésus* Pilate lui a donné la permission* Alors
Joseph est venu et a pris son corps* 39 Nicodème vint aussi, celui qui était venu d'abord à Jésus
de nuit* Il apporta un mélange de myrrhe et d'aloès d'environ cent litres*

## traductionNotes

Joseph d'Arimathie
Arimathea était une petite ville* AT: "Joseph de la ville d'Arimathie" (Voir: Comment traduire
Noms )
par peur des Juifs
Ici, «Juifs» est une synecdoque pour les dirigeants juifs qui ont opposé Jésus* AT: «par peur des juifs
leaders »(Voir: Synecdoque )
s'il pouvait enlever le corps de Jésus
Jean implique que Joseph d'Arimathée veut enterrer le corps de Jésus* AT: “pour la permission de
descendre le corps de Jésus de la croix pour l'enterrer »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Nicodème
Nicodème était l'un des pharisiens qui croyaient en Jésus* Voyez comment vous avez traduit cela nom en
Jean 3: 1 *
la myrrhe et l'aloès
Ce sont des épices que les gens utilisent pour préparer un corps à l'enterrement*
601
Jean 19: 38-39 traductionNotes
environ cent litres en poids
Vous pouvez convertir cela en une mesure moderne* Un litre représente environ un tiers de kilogramme* AT: “à propos de
Poids de 33 kilogrammes »ou« pesant environ trente-trois kilogrammes »(voir: poids biblique )
cent
“100” (voir: numéros )

## traduction des mots

* disciple, disciples
* Pilate
* peur
* Juif
* myrrhe

Liens:

