# Marc 12: 24-25

## UDB:

24 Jésus leur répondit: «Vous avez certainement tort* Vous ne savez pas ce que les Écritures enseignent à ce sujet* Vous ne comprenez pas non plus le pouvoir de Dieu de faire revivre les gens* 25 Cette femme ne sera l'épouse d'aucun de ces frères, car quand les gens redeviendront vivants, au lieu que les hommes aient des femmes et des femmes ayant des maris, ils seront comme les anges dans le ciel* Les anges ne se marient pas*

## ULB:

24 Jésus a dit: «N'est-ce pas la raison pour laquelle vous vous trompez, parce que vous ne connaissez pas les Écritures ni le pouvoir de Dieu? 25 car quand ils sont ressuscités, ils ne se marient ni ne se remarient , mais ils sont comme des anges dans le ciel*

## Notes de traduction

N'est-ce pas la raison pour laquelle vous vous trompez… pouvoir de Dieu?
Jésus réprimande les Sadducéens parce qu'ils se sont trompés sur la loi de Dieu* Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: «Vous vous trompez parce que… le pouvoir de Dieu*» (Voir: question rhétorique )
vous ne connaissez pas les écritures
Cela signifie qu'ils ne comprennent pas ce qui est écrit dans les écritures de l'Ancien Testament*
le pouvoir de Dieu
“Comment Dieu est puissant”
Pour quand ils montent
Ici, le mot «ils» fait référence aux frères et à la femme de l'exemple*
augmenter
Se réveiller et se lever du sommeil est une métaphore de la vie après être mort* (Voir: métaphore )
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans la pègre* Se lever parmi eux parle de redevenir vivant*
Notes de traduction Marc 12: 24-25
ils ne se marient ni ne sont donnés en mariage
«Ils ne se marient pas et ils ne sont pas mariés»
sont donnés en mariage
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "et personne ne leur donne en mariage" (voir: actif ou passif )
paradis
Cela se réfère à l'endroit où Dieu vit*

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* savoir, sait, savait, connu, faire connaître, fait connaître, inconnu, prescience
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahweh, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, écritures
* pouvoir, pouvoirs
* Dieu
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* mourir, mort, mortel,
* ange, anges, archange
* ciel, céleste

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

