# Luc 11: 39-41

## UDB:

39 Le Seigneur Jésus lui dit: «Vous, pharisiens, vous lavez l'extérieur des tasses et de la vaisselle avant de manger*

mais en vous, vous êtes très avide et méchant* 40 Vous êtes des insensés! Vous savez sûrement que
non seulement Dieu a fait l'extérieur, mais il a aussi fait l'intérieur! 41 Au lieu de se préoccuper de la vaisselle
soyez rituellement propre, soyez clément et donnez tout ce qui est à l'intérieur de la vaisselle à ceux qui en ont besoin, et ensuite
L'intérieur et l'extérieur de vous seront propres*

## ULB:

39 Mais le Seigneur lui dit: Maintenant, vous, pharisiens, nettoyez le dehors des tasses et des bols, mais l'intérieur de vous est rempli d'avidité et de mal* 40 Vous des hommes insensés! Est-ce que celui qui a fait

l'extérieur fait aussi l'intérieur? 41 Donne aux pauvres ce qui est à l'intérieur, et alors toutes choses seront propres
pour toi*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus commence à parler au pharisien en utilisant une métaphore* Il compare la façon dont ils nettoient les tasses et
bols à la façon dont ils se nettoient* (Voir: métaphore )
l'extérieur des tasses et des bols
Le lavage de l'extérieur des conteneurs faisait partie des pratiques rituelles des pharisiens* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
mais l'intérieur de vous est rempli d'avidité et de mal
Cette partie de la métaphore contraste avec la manière soigneuse dont ils nettoient l’extérieur des***
Ils ignorent leur propre condition interne* (Voir: métaphore )
Vous êtes des hommes insensés
Cette expression peut se référer à des hommes ou des femmes, même si tous les pharisiens à qui Jésus était
en parlant ici étaient des hommes*
Celui qui a fait l'extérieur n'a-t-il pas aussi fait l'intérieur?
Jésus utilise une question pour reprocher aux pharisiens de ne pas comprendre que ce qui est dans leur cœur
importe à Dieu* Cela peut être traduit comme une déclaration* AT: «Celui qui a fait l'extérieur aussi
fait l'intérieur! »(Voir: question rhétorique )
494
traductionNotes Luc 11: 39-41
Donne aux pauvres ce qui est à l'intérieur
Cela se rapporte à ce qu'ils devraient faire avec leurs tasses et leurs bols* AT: «Donner aux pauvres ce qui est
à l'intérieur de vos tasses et de vos bols »ou« Soyez généreux envers les pauvres »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
toutes les choses seront propres pour vous
"Vous serez complètement propre" ou "vous serez propre à la fois à l'intérieur et à l'extérieur"

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, Seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Pharisien, pharisiens
* mal, méchant, méchanceté

Liens:

