# Luc 5: 8-11

## UDB:

8 Voyant cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit: «S'il te plaît, laisse-moi, car je suis un homme pécheur*

Seigneur* » 9 Il a dit cela parce qu’il s’émerveillait du nombre énorme de poissons qu’ils avaient attrapé*
Tous les hommes qui étaient avec lui étaient aussi émerveillés, y compris Jacques et Jean, les fils de Zébédée, qui
étaient les deux partenaires de pêche de Simon* 10 Mais Jésus dit à Simon: N'aie pas peur! Jusqu'à maintenant vous étiez pêcheur
de poisson, mais à partir de maintenant vous recueillerez des gens pour devenir mes disciples* » 11 Ainsi , après
les hommes ont amené les bateaux à la rive, ils ont quitté leur entreprise de pêche et tout le reste et sont allés
avec Jésus

## ULB:

8 Simon Pierre, en le voyant, tomba aux genoux de Jésus, en disant: «Retirez-vous de moi, car je suis un

homme pécheur, Seigneur* ” 9 Car il était stupéfait, et tous ceux qui étaient avec lui, de la prise de poisson
ils avaient pris* 10 Cela incluait Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient partenaires de Simon*
Jésus dit à Simon: « Ne pas avoir peur, car à partir de maintenant vous attraperez les hommes* » 11 Quand ils
avaient amené leurs bateaux à terre, ils ont tout quitté et l'ont suivi*

## traductionNotes

est tombé aux genoux de Jésus
Les significations possibles sont 1) «s'agenouillé devant Jésus» ou 2) «incliné devant les pieds de Jésus» ou 3)
sur le sol aux pieds de Jésus* »Pierre n'est pas tombé accidentellement* Il l'a fait en signe d'humilité
et respect pour Jésus* (Voir: Action symbolique )
homme pécheur
Le mot ici pour «homme» signifie «homme adulte» et non «l’être humain» plus général*
la prise de poisson
“Le grand nombre de poissons”
partenaires avec Simon
«Les partenaires de Simon dans son entreprise de pêche»
vous attraperez des hommes
L'image de la capture de poisson est utilisée comme métaphore pour rassembler les gens à suivre le Christ* À:
"Vous allez pêcher pour les gens" ou "vous allez rassembler des gens pour moi" ou "vous allez amener les gens à être mes
disciples »(Voir: Métaphore )
212
traductionNotes Luc 5: 8-11

## traduction des mots

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* les péchés, le pécheur, le péché
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* étonné, merveilleux, émerveillé
* Jacques (fils de Zébédée)
* Jean (l'apôtre)
* Zébédée
* peur

Liens:

