# 1 Corinthiens 14: 17-19

## UDB:

17 Car si vous rendez grâce dans votre esprit, c'est bien pour vous, mais vous n’aidez pas les

autres croyants* 18 Je remercie Dieu que je parle plus que quiconque en langues* 19 Mais à l'église
Je préfère parler cinq mots avec mon esprit, des mots avec lesquels je peux enseigner aux autres que de dire dix
mille mots dans une langue étrange*

## ULB:

17 Car vous êtes certainement reconnaissants, mais l'autre personne n'est pas construite* 18 Je remercie Dieu

que je parle en langues plus que vous tous* 19 Mais dans l'église, je préfère parler cinq mots
avec ma compréhension pour que je puisse instruire les autres que dix mille mots dans une langue*

## notes de traduction

vous donnez certainement
Paul parle aux Corinthiens comme s’ils étaient une seule personne, alors le mot «vous» est singulier*
(Voir: formes de vous )
l'autre personne n'est pas construite
Construire des gens, c'est les aider à devenir matures et forts dans leur foi* Ceci peut
être indiqué sous forme active* Voyez comment vous avez traduit «s'accumule» dans 1 Corinthiens 8: 1 * À l'autre
personne n'est pas renforcée »ou« ce que vous dites ne renforce aucun étranger qui pourrait entendre
toi "(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
que dix mille mots dans une langue
Paul ne comptait pas les mots, mais utilisait l'exagération pour souligner que quelques mots compréhensibles
sont beaucoup plus précieux qu' un grand nombre de mots dans une langue que les gens ne peuvent pas comprendre*
AT: «10 000 mots» ou «un grand nombre de mots» (voir: Nombres et hyperbole et généralisation )

## mots de traduction

* Dieu
* langue, langues
* église, églises, église

270

