# Marc 14: 69-70

## UDB:

69 La servante l'a vu là et a répété aux gens qui se tenaient à proximité: «Cet homme est l'un de ceux qui ont été avec cet homme qu'ils ont arrêté*» 70 Mais il l'a encore nié* Après un peu de temps, ceux qui se tenaient là encore disaient à Pierre: «Vous êtes aussi de Galilée* Il est donc certain que vous faites partie de ceux qui ont accompagné Jésus!

## ULB:

69 Mais la servante le vit et commença à redire à ceux qui se tenaient là: «Cet homme est l'un d'entre eux!» 70 Mais il le nia encore* Après un peu de temps ceux qui se tenaient là disaient à Pierre: « Certes , vous êtes l' un d'entre eux, car tu es Galiléen* »

## Notes de traduction

la servante
C'est la même servante qui a identifié Pierre auparavant*
l'un d'eux
Les gens identifiaient Pierre comme l'un des disciples de Jésus* Cela peut être rendu plus clair * AT: "l'un des disciples de Jésus" ou "l'un de ceux qui ont été avec cet homme, ils ont été arrêtés" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## Mots de traduction

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclave, esclavage, servantes,  servir service, services,
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Galilée

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

