# Apocalypse 16: 17-19

## UDB:

17 Le septième ange versa dans l'air ce qui était contenu dans sa coupe* Par conséquent,

Quelqu'un a dit à haute voix du trône dans le lieu très saint: «Le temps pour que Dieu punisse
le peuple rebelle est fini* ” 18 Quand l'ange a vidé sa coupe, des éclairs ont éclaté, il y avait
des grondements et des tonnerres, et la terre a tremblé* Elle trembla plus violemment que jamais
depuis que les gens vivent sur la terre* 19 En conséquence, la très grande ville est divisée en trois parties* Dieu aussi
détruit les villes dans les autres nations* Dieu n'a pas oublié que le peuple de Babylone avait beaucoup péché

* Alors il leur a fait boire une tasse de vin qui les a fait souffrir parce qu'il était en colère

contre eux*

## ULB:

17 Alors le septième ange versa sa coupe dans les airs* Puis une voix forte sortit du temple

et du trône, en disant: "C'est fait!" 18 Il y avait des éclairs de foudre, des grondements, des collisions de
tonnerre et un terrible tremblement de terre - un tremblement de terre plus grand que tous ceux qui se sont produits depuis que
les êtres humains ont été sur la terre, tant ce tremblement de terre était grand* 19 La grande ville a été divisée en
trois parties et les villes des nations se sont effondrées* Alors Dieu a appelé Babylone la grande et il
a donné à cette ville la coupe remplie du vin produit par sa colère furieuse*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Le septième ange déverse la septième coupe de la colère de Dieu*
a versé sa coupe
Le mot «coupe» fait référence à ce qu'elle contient* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 16: 2 * AT: “versé
« le vin de sa coupe »ou« a répandu la colère de Dieu de sa coupe »(Voir: Métonymie )
Alors une voix forte sortit du temple et du trône
Cela signifie que quelqu'un assis sur le trône ou quelqu'un près du trône parlait fort* C'est
pas très clair qui parle* (Voir: métonymie )
éclairs de foudre
Utilisez la manière dont votre langue décrit la forme de l'éclair à chaque fois qu'elle apparaît* Voyez comment vous avez
traduit ceci dans Apocalypse 4: 5 *
291
Apocalypse 16: 17-19 Notes de traduction
grondements, coups de tonnerre
Ce sont des bruits forts que fait le tonnerre* Utilisez la manière dont votre langue décrit le son de
tonnerre* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 4: 5 *
La grande ville était divisée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Le tremblement de terre a divisé la grande ville" (voir: actif ou passif )
Alors Dieu a rappelé à l'esprit
"Alors Dieu s'est souvenu" ou "alors Dieu a pensé à" ou "alors Dieu a commencé à faire attention*"
ne signifie pas que Dieu s'est souvenu de quelque chose qu'il avait oublié*
il a donné à cette ville la tasse remplie du vin fait de sa colère furieuse
Le vin est un symbole de sa colère* Faire boire aux gens est un symbole de les punir* AT: “il
fait boire aux gens de cette ville le vin qui représente sa colère »(voir: Langue symbolique )
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* voix, voix
* temple
* trône, trônes, intronisé
* nation, nations
* l'esprit, les esprits,  conscients, rappellent, de même
* Babylone, Babylonie, Babylonienne
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* colère, fureur

