# Actes 23: 31-33

## UDB:

31 Ainsi , les soldats ont fait ce que le commandant leur a dit* Ils ont eu Paul et l'ont emmené avec eux

pendant la nuit jusqu'à Antipatris * 32 Le lendemain, les fantassins sont retournés à Jérusalem et
les soldats qui montaient des chevaux ont continué avec Paul* 33 Quand ils sont arrivés dans la ville de Césarée, ils
ont donné la lettre au gouverneur et ils ont placé Paul devant lui*

## ULB:

31 Les soldats ont donc obéi à ses ordres* Ils ont emmené Paul et l'ont amené de nuit à Antipatris * 32 Le lendemain, la plupart des soldats ont quitté les cavaliers pour aller avec lui et ils sont eux-mêmes revenus

à la forteresse* 33 Les cavaliers arrivèrent à Césarée et remirent la lettre au gouverneur*
ils lui ont également présenté Paul*

## Notes de traduction

Présentation et contexte:
Cela met fin au temps de l'arrestation de Paul à Jérusalem et commence son arrestation à Césarée avec le
Gouverneur Felix*
Informations générales:
Antipatris était une ville construite par Hérode en l'honneur de son père, Antipate* Il se trouvait sur un site situé aujourd'hui
dans le centre d'Israël* (Voir: Comment traduire des noms )
Informations générales:
Ici, le premier mot «lui» fait référence à Paul; la deuxième utilisation du mot «lui» fait référence au gouverneur Felix*
Alors les soldats ont obéi à leurs ordres
Le mot «alors» marque un événement qui s’est produit à cause de quelque chose d’autre qui s’est passé précédemment*
Dans ce cas, l’événement précédent est le commandement du chef des soldats d’escorter Paul*
Ils ont pris Paul et l'ont amené la nuit
Ici, "apporté" peut être traduit par "pris"* AT: "Ils ont eu Paul et l'ont emmené le soir"
732
Notes de traduction Actes 23: 31-33

## Mots de traduction

* obéir, désobéir, désobéissance , désobéissant
* Paul, Saul
* cavalier , cavaliers
* forteresse , forteresses, fortifications, fortifiée
* Césarée, Césarée de Philippe
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

