# Actes 23: 25-27

## UDB:

25 Ensuite, le commandant a écrit une lettre à envoyer au gouverneur* C'est ce qu'il a écrit: 26 ” Moi

Claudius Lysias vous écrit* Vous, Félix, notre gouverneur que nous honorons, et je vous envoie mes
salutations * 27 Je vous ai envoyé cet homme, Paul, parce que certains Juifs l'ont saisi et étaient sur le point de le
tuer* Mais j'ai entendu quelqu'un me dire qu'il est citoyen romain, alors moi et mes soldats sommes allés et
l'avons  sauvé *

## ULB:

25 Puis il a écrit une lettre comme celle-ci:
26 ” Claudius Lysias au plus excellent gouverneur Felix, salutations* 27 Cet homme a été arrêté par

les Juifs et était sur le point d'être tué par eux, quand je suis tombé sur eux avec des soldats et l'avons sauvé
depuis que j'ai appris qu'il était citoyen romain*

## Notes de traduction

Informations générales:
Le capitaine en chef écrit une lettre au gouverneur Felix concernant l'arrestation de Paul*
Informations générales:
Claudius Lysias est le nom du capitaine en chef* Gouverneur Felix était le gouverneur romain sur la
région entière * (Voir: Comment traduire des noms )
Claudius Lysias au plus grand gouverneur Felix, salutations
Ceci est une introduction formelle à la lettre* Le capitaine en chef commence par se rapporter à lui-même* Vous pouvez le
traduire à la première personne* Les mots «suis en train d’écrire» sont compris* AT: «Claudius Lysias , je suis
en vous écrivant , le plus excellent gouverneur Felix* Salutations à vous ”(Voir: Premier, Deuxième ou Troisième)
Personne et Ellipsis )
au plus excellent gouverneur Felix
« Au gouverneur Félix qui mérite plus grands honneurs »
Cet homme a été arrêté par les juifs
Ici, «Juifs» signifie «certains des Juifs»* Cela peut être indiqué sous une forme active* AT: «Certains Juifs
ont arrêté cet homme »(Voir: Synecdoche et Actif ou Passif )
728
Notes de traduction Acts 23: 25-27
était sur le point d'être tué
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ils étaient prêts à tuer Paul" (voir: actif ou passif )
Je suis tombé sur eux avec des soldats
«Je suis arrivé avec mes soldats à l'endroit où Paul et ces Juifs étaient»

## Mots de traduction

* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* Juif
* Rome, romaine
* citoyen , citoyens, citoyenneté

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

