# Actes 18: 14-15

## UDB:

14 Quand Paul était sur le point de parler, Gallion dit aux Juifs: «Si cet homme avait violé nos lois romaines,J'aurais écouté ce que vous,  juifs, voudriez me dire* 15 Cependant, vous parlez de mots ,de  noms et de vos propres lois juives, vous devez donc lui en parler* Je ne vais pas

juger ces choses!

## ULB:

14 Cependant, quand Paul était sur le point de parler, Gallion dit aux Juifs: «Vous, les Juifs, si c'était en fait un problème de mal ou un crime, il serait raisonnable de traiter avec vous* 15 Mais comme ce sont des questions

sur les mots et les noms et votre propre loi, réglez vous-même* Je ne souhaite pas être juge de ces comptes* "

## Notes de traduction

Gallion a dit
Gallio était le gouverneur romain de la province*
votre propre loi
Ici, «loi» fait référence à la loi de Moïse et aux coutumes juives du temps de Paul*
Je ne souhaite pas être juge de ces questions
«Je refuse de porter un jugement sur ces questions»
Traduction de mots

* Paul, Saul
* Juif,
* faux, lésé, à tort, malfaiteur, méfait, maltraitance, maltraité,

blesser,

* mot, mots
* nom, noms, nommés
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes, principes
* juge, juges

