# Actes 8:38-40

Actes 8: 39-40

## UDB:

39 Lorsqu'ils sortirent de l'eau, soudainement, l'Esprit de Dieu emmena Philippe* Le fonctionnaire n’a jamais revu Philippe* Mais bien qu'il n'ait jamais revu Philippe, le fonctionnaire a continué à suivre la route, très heureux*
40 Philippe comprit alors que l'Esprit l'avait miraculeusement emmené dans la ville d'Azot* Alors qu'il voyagé dans cette région, il a continué à proclamer le message sur Jésus dans toutes les villes entre les villes d'Azot et de Césarée* Et il le proclamait encore quand il arriva enfin à Césarée*

## ULB:

39 Quand ils sortirent de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, mais continua son chemin en se réjouissant* 40 Mais Philippe apparut à Azot et traversa cette région, proclamant l'évangile à toutes les villes jusqu'à ce qu'il vienne à Césarée*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
C'est la fin de la partie de l'histoire de Philippe et de l'homme d'Éthiopie* L'histoire de Philippe se termine à Césarée*
L’eunuque ne le vit plus
“L'eunuque n'a pas revu Philippe”
Philippe est apparu à Azot
Il n'y avait aucune indication de voyage de Philippe entre là où il a baptisé l'Ethiopien et Azot*
Il a soudainement disparu le long de la route de Gaza et a réapparu dans la ville d'Azot*
Cette région
Cela fait référence à la zone autour de la ville d'Azot*
À toutes les villes
“À toutes les villes de cette région”
265
Actes 8: 39-40 Notes de traduction

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* rattrapé, rattrape
* Philippe, l'évangéliste
* eunuque, eunuques
* joie, jouir, se réjouir, se réjouir
* Ashdod, Azot
* bonne nouvelle, évangile
* Césarée, Césarée de Philippe

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

266

