# 1 Corinthiens 11: 27-30

## UDB:

27 Tous ceux qui viennent à cette célébration du Dîner du Seigneur doivent venir honorer Dieu dans la

maniere qu' il est partagé* Ceux qui mangent le pain et boivent la coupe doivent le faire d'une manière qui honore
le Seigneur* Quiconque déshonore le pain et la coupe sera coupable du corps et du sang du
Seigneur* 28 Par conséquent, nous devrions tous nous examiner avant de prendre la communion* Nous devrions
ne manger que le pain et boire la coupe après nous être examinés* 29 Quiconque mange et
boit cette Cène et ne considère pas ce qu'est le corps du Seigneur, mange et boit le jugement de
Dieu sur lui-même 30 Parmi vous, beaucoup sont physiquement malades et plusieurs sont même morts à cause de
comment tu as traité le corps du Seigneur*

## ULB:

27 Celui qui mange le pain ou boit la coupe du Seigneur de manière indigne,

coupable du corps et du sang du Seigneur* 28 Laissez une personne s’examiner d’abord et en cela
Laisse-le manger du pain et boire de la coupe* 29 Car celui qui mange et boit sans discernement
le corps mange et boit son jugement* 30 C'est pourquoi beaucoup d'entre vous sont faibles et malades,
et certains d'entre vous se sont endormis*

## traduction de notes

mange le pain ou boit la coupe du seigneur
"Mange le pain du Seigneur ou boit la coupe du Seigneur"
examiner
Paul parle d'une personne qui regarde sa relation avec Dieu et comment il vit sa vie comme si
cette personne regarde quelque chose qu'il veut acheter* Voir comment "tester la qualité" est traduit en 1
Corinthiens 3:13 * (Voir: métaphore )
sans discerner le corps
Les significations possibles sont 1) «et ne reconnaît pas que l'église est le corps du Seigneur» ou 2)
"Et ne considère pas qu'il manipule le corps du Seigneur*"
faible et malade
Ces mots signifient presque la même chose et peuvent être combinés, comme dans UDB*
et certains d'entre vous se sont endormis
«Dormir» est un euphémisme pour la mort* AT: «et certains d'entre vous sont morts» (Voir: Euphémisme )])*
226
notes de traduction 1 Corinthiens 11: 27-30
certains d'entre vous
Si cela sonne comme si Paul parlait à ceux qui sont morts, vous devrez peut-être expliciter
qu'il ne l'est pas* AT: «certains des membres de votre groupe» (voir: Connaissances supposées et implicites)
Informations )
mots de  traduction

* digne, digne, indigne, sans valeur
* culpabilité, coupable
* corps
* du sang
* discerner, discernés, discernée, discernement
* juge, juges, jugement, jugements
* endormi, s'endormir, s'endormirent, dormir,

somnolent

