# Jean 7: 25-27

Jean 7: 25-27

## UDB:

25 Certains habitants de Jérusalem disaient: «N'est-ce pas l'homme qu'ils essaient de mettre à mort? 26 Il dit ces choses publiquement, mais les autorités ne disent rien pour s'opposer à

lui* Est-ce parce qu'ils savent qu'il est le Messie? 27 Mais il ne peut pas être le Messie! Nous savons
d'où venait cet homme, mais quand le Messie viendra, personne ne saura d'où il vient*

## ULB:

25 Certains de Jérusalem ont dit: «N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir? 26 Voyez, il parle ouvertement,

et ils ne lui disent rien*  Les dirigeants, le  reconnaissent- ils comme le Christ? *

27 Pourtant, nous savons d'où vient celui-ci* Mais quand le Christ viendra, personne ne saura où il est

de*"

## traduction de notes

N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à tuer?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: «C'est Jésus qu'ils
cherchent à tuer! »(Voir: question rhétorique )
ils ne lui disent rien
Cela implique que les dirigeants juifs ne s'opposent pas à Jésus* AT: "ils ne disent rien pour s'opposer à lui"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Est ce  que les dirigeants  reconnaissent qu' il est le Christ ?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: “Peut-être ont-ils décidé qu'
il est vraiment le Messie! »(Voir: question rhétorique )

## traduction de mots

* Jérusalem
* Christ, le Messie

