# Actes 10:36-38

Actes 10: 36-38

## UDB:

36 Vous connaissez le message que Dieu nous a envoyé en Israël* Il nous a proclamé la bonne nouvelle qu’il ferait en sorte que les gens aient la paix avec lui à cause de ce que Jésus-Christ a fait* Ce Jésus n'est pas Seigneur seulement sur nous Israélites* Il est aussi le Seigneur qui règne sur tous les hommes* 37 Vous savez ce qu'il a fait dans tout le pays de la Judée, en commençant en Galilée* Il a commencé à faire ces choses après que Jean ait proclamé aux gens qu'ils devaient se détourner de leur comportement coupable et d’être baptisés* 38 Vous savez que Dieu a donné son Esprit Saint à Jésus, l'homme de la ville de Nazareth, et lui a donné le pouvoir de faire des miracles* Vous savez aussi comment Jésus est allé dans de nombreux endroits, faisant toujours de bonnes actions et guérissant les gens* Il guérissait tous les gens que le diable faisait souffrir* Jésus était capable de faire ces choses parce que Dieu l'aidait toujours*

## ULB:

36 Vous connaissez le message qu’il a envoyé au peuple d’Israël, quand il a annoncé de bonnes nouvelles à propos de la paix par Jésus - Christ, qui est le Seigneur de tout - 37 vous vous connaissez les événements qui ont eu lieu dans toute la Judée, à partir de la Galilée, après le baptême annoncé par Jean;
38 les événements concernant Jésus de Nazareth, comment Dieu l'a oint du Saint-Esprit et avec

Puissance* Il a fait du bien et a guéri tous ceux qui étaient opprimés par le diable, car Dieu était avec lui*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Pierre continue de parler à Corneille et à ses invités*
Informations générales:
Le mot «lui» fait ici référence à Jésus*
Vous connaissez le message… et avec le pouvoir
Cette longue phrase peut être raccourcie en plusieurs phrases comme dans l’UDB*
Qui est le Seigneur de tous
Ici, «tous» signifie «tous les gens»*
Dans toute la Judée
Le mot «tous» est une généralisation* AT: "dans toute la Judée" ou "dans de nombreux endroits en Judée" (voir: Hyperbole et généralisation)
326
Notes de traduction Actes 10: 36-38
Après le baptême que Jean a annoncé
«Après que Jean ait prêché au peuple de se repentir et de les eut baptisé ensuite»
Dieu l'a oint du Saint-Esprit et de puissance
On parle du Saint-Esprit et de la puissance de Dieu comme s’ils peuvent être déversés sur une personne* (Voir: métaphore)
Tous ceux qui ont été opprimés par le diable
Le mot «tous» est une généralisation* AT: «ceux qui ont été opprimés par le diable» ou «beaucoup de gens qui ont été opprimés par le diable » (voir: Hyperbole et généralisation)
Dieu était avec lui
L'idiome «était avec lui» signifie «l'aidait» (voir: idiome)

## Mots de traduction

* Israël, Israélites
* Judée
* Galilée
* baptiser, baptême
* Jean le Baptiste)
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Nazareth, Nazaréen
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* pouvoir, pouvoirs
* Satan, diable, malin

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

327

