# Jean 10: 14-16

Jean 10: 14-16

## UDB:

14 Je suis moi-même le bon berger* Je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent*  15

Je connais mon père et mon père me connaît* À cause de cela, je suis prêt à mourir pour mes moutons* 16
J'ai d'autres moutons qui n'appartiennent pas au même groupe de moutons que vous* Je vais les amener à la bergerie*
Ecoutez moi aussi* Ils vont m'écouter, donc il n'y aura qu'un seul troupeau de moutons sous
moi, le seul berger*

## ULB:

14 Je suis le bon berger, et je connais les miens, et les miens me connaissent* 15 Le Père me connaît,

et je connais le Père et je donne ma vie pour les brebis* 16 J'ai d'autres moutons qui ne sont pas de
cette bergerie Je dois les apporter aussi, et ils entendront ma voix pour qu’il y ait un troupeau
et un berger*

## traduction de notes

Je suis le bon berger
Ici, le «bon berger» est une métaphore de Jésus* AT: "Je suis comme un bon berger" (Voir: Métaphore )
Le Père me connaît et je connais le Père
Dieu le Père et Dieu le Fils se connaissent différement de ce que les gens se connaissent* "Père" est un
titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Je donne ma vie pour le mouton
C'est une manière douce pour Jésus de dire qu'il va mourir pour protéger ses brebis* AT: «Je meurs pour le mouton» (Voir:
Euphémisme )
J'ai d'autres moutons
Ici, «autres brebis» est une métaphore des adeptes de Jésus qui ne sont pas juifs* (Voir: métaphore )
un troupeau et un berger
Ici «troupeau» et «berger» sont des métaphores* Tous les disciples de Jésus, juifs et non-juifs, seront
comme un troupeau de moutons* Il sera comme un berger qui se soucie de tous* (Voir: métaphore )
339
Jean 10: 14-16 traduction de notes

## traduction de mots

* berger, bergers, r
* savoir, faire connaître, inconnu, connu d'avance, connaissance préalable
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* vie,
* brebis,  bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* voix,
* troupeaux,

