# Actes 25: 6-8

## UDB:

6 Festus resta à Jérusalem avec les chefs du temple huit ou dix jours de plus* Puis il revint

jusqu'à la ville de Césarée* Le lendemain, Festus ordonna que Paul lui soit amené, où
il s'est assis dans le siège du juge* 7 Après que Paul ait été amené devant le siège du juge, les dirigeants juifs qui
étaient descendus de Jérusalem se rassemblèrent autour de lui pour l’accuser de nombreuses et graves accusations , mais
ils n'ont pu en prouver aucun* 8 Alors Paul a parlé pour lui-même* Il a dit: «Je n’ai rien fait
contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre l'empereur*

## ULB:

6 Festus ne resta pas plus de huit ou dix jours, puis il descendit à Césarée et le

le lendemain, il s'assit dans le siège du jugement et ordonna qu’on lui amena  Paul * 7 Quand il est arrivé,
les Juifs de Jérusalem se tenaient à proximité et ils ont apporté de nombreuses accusations graves qu'ils ne pouvaient
pas prouver* 8 Paul s'est défendu et a dit: «Je n'ai rien fait de mal contre la loi des
Juifs ou contre le temple ou contre César*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les trois premières fois le mot «il» est utilisé, ainsi que le mot «lui», les mots font référence à Festus*
Le quatrième mot «il» fait référence à Paul*
Informations générales:
Le mot «ils» fait référence aux Juifs venus de Jérusalem*
jusqu'à Césarée
Jérusalem est plus élevée géographiquement que Césarée* Il était courant de parler de descendre de
Jérusalem*
assis dans le siège du jugement
Ici, «siège du jugement» fait référence à la décision de Festus en tant que juge du procès de Paul* AT: «assis sur le siège où
il a agi en tant que juge »ou« il s'est assis en tant que juge »(voir: métonymie )
qu’on  lui  amena Paul
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ses soldats lui amènent Paul» (voir: actif ou passif )
763
Actes 25: 6-8 TraductionNotes
Quand il est arrivé
"Quand il est venu et s'est tenu devant Festus"
ils ont porté de nombreuses accusations graves
Le fait de charger une personne d’un crime est mentionné comme si c’était un objet qu’une personne pouvait apporter au
tribunal* AT: "ils ont parlé de beaucoup de choses sérieuses contre Paul" (Voir: Métaphore )
contre le temple
Paul dit qu'il n'a enfreint aucune règle concernant  l’entrée dans le temple de Jérusalem* AT: “contre les
règles d'entrée du temple »(Voir: Synecdoque )
Traduction de mots

* Césarée, Césarée de  Philippes
* juge, juges, jugement, jugements
* commande, commandements
* Paul, Saul
* Juif
* Jérusalem
* temple
* César

