# Matthieu 18: 15-16

## UDB:

15 ”Si un croyant pèche contre toi, va à lui quand tu peux être seul avec lui et reprends

lui pour avoir péché contre toi* Si cette personne t' écoute et se sent désolé, parce qu’il a péché contre
toi, alors vous serez de bons frères une fois de plus* 16 Si, toutefois, cette personne ne  t'écoute pas,
va chercher un ou deux autres croyants* Demandes-leur de  t’accompagner pour que, comme le dit la loi:il faut
deux ou trois témoins pour confirmer chaque accusation*

## ULB:

15 Si ton frère a péché contre toi, va lui dire sa faute, entre toi et lui* S' il

t' écoute, tu auras gagné ton frère* 16 Mais s'il ne t' écoute pas, prens un ou
deux autres avec toi, de sorte que par la bouche de deux ou trois témoins chaque mot pourrait être
vérifié

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus commence à enseigner à ses disciples le pardon et la réconciliation*
ton frère
Cela se réfère à un compagnon de foi en Dieu, pas un frère physique* AT: «ton compagnon de foi»
tu auras gagné ton frère
"tu auras fait de la  relation avec ton frère une bonne relation"
afin que par la bouche de deux ou trois témoins chaque mot pourrait être vérifié
Ici, «bouche» et «mot» se réfèrent à ce que dit une personne* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “pour que
deux ou trois témoins peuvent vérifier que ce que tu dis à propos de ton frère est vrai »(Voir: Métonymie
et actif ou passif )
Traduction de mots

* frère, frères
* le péché, les péchés, les péchés, le péché, le pécheur, le péché
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* mot, mots

541

