# Matthieu8:26-27

Matthieu8:26-27Matthieu 8: 26-27

## UDB:

26 Il leur dit: «Ne soyez pas effrayés! Vous ne croyez pas beaucoup que je puisse vous sauver * »Puis il se leva et reprit le vent et dit aux vagues de se calmer* Immédiatement le vent a cessé de souffler et l'eau est devenue calme* 27 Les hommes étaient stupéfaits et ils se disaient : «Cet homme est certainement une personne extraordinaire! Tout est sous son contrôle! Même les vents et les vagues lui obéissent!

## ULB:

26 Jésus leur dit: "Pourquoi avez-vous peu de foi?" Puis il se leva et reprit les vents et la mer* Puis il y eut un grand calme* 27 Les hommes s'émerveillèrent et dirent: "Quelle sorte d'homme est-ce que même les vents et la mer lui obéissent?"

## traduction de notes

pour eux
“Aux disciples”
Pourquoi as-tu peur… la foi?
Jésus réprimandait les disciples avec cette question rhétorique* AT: "N'ayez pas peur… la foi!" Ou "Il n'y a rien que vous ayez peur de… la foi!" (Voir: Question rhétorique )
hommes de peu de foi
«Vous qui avez peu de foi*» Jésus s’adresse ainsi à ses disciples parce que leur inquiétude à propos de la tempête montre qu’ils ont peu confiance en lui pour le contrôler* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu
6:30 *
Quel est ce  genre d'homme dont les vents et la mer obéissent?
«Même les vents et la mer lui obéissent! Quelle sorte d'homme est-ce? »Cette question rhétorique montre que les disciples ont été surpris* AT: «Cet homme ne ressemble à aucun homme que nous n' ayons jamais vu! Même le vent et les vagues lui obéissent! »(Voir: Question rhétorique )
même les vents et la mer lui obéissent
Obéir ou désobéir à des personnes ou à des animaux n’est pas surprenant, mais il est très surprenant d’ être obéi par  le vent et  l’eau * Cette personnification décrit les éléments naturels comme pouvant entendre et répondre comme des personnes* (Voir: Personnification )
218
Notes de traduction  Matthieu 8: 26-27

## traduction de mots

* Foi
* réprimande, reproche, réprimandé
* étonné, émerveillé, , merveilleux,

