# Jean 17: 6-8

## UDB:

6 Ceux que tu as choisis parmi tous ceux de ce monde pour m'appartenir - je leur ai appris qui

tu es vraiment * Ils  t appartenaient et tu me les a donnés* Ils
ont cru en ce que tu leur a dit et ils y ont obéi* 7 Maintenant, ils savent que tout ce
m'a donné vient de vous* 8 Je leur ai donné le message que tu m'as donné* Ils ont accepté
çela, et maintenant ils savent avec certitude que je viens de toi et ils croient que tu m'as envoyé*

## ULB:

6 J'ai révélé ton nom aux personnes que tu m'as données du monde* Ils étaient à toi et tu me les ai

donnés, et ils ont gardé ta parole* 7 Maintenant, ils savent que tout ce que tu m a
donnési vient de vous, 8 car je leur ai donné toutes les paroles que tu m'a données* Ils ont reçu
et ils savent vraiment que je venais de toi et ils ont cru que tu m'as envoyé*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Jésus commence à prier pour ses disciples*
J'ai révélé ton nom
Ici, «nom» est un métonyme qui fait référence à la personne de Dieu* AT: «Je leur ai appris qui tu es vraiment
et comment tu es »(Voir: Métonymie )
du monde
Ici, «monde» est un métonyme qui fait référence aux peuples du monde qui s'opposent à Dieu* Çela signifie
que Dieu a séparé spirituellement les croyants des personnes qui ne croient pas en lui* (Voir:
La métonymie )
gardé ta parole
C'est un idiome qui signifie obéir* AT: «obéi à ton enseignement» (voir: idiome )
Traduction de mots

* révéler,, révélation
* croire, , croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

533
Jean 17: 6-8 traductionNotes

