# Philippiens 2: 5-8

## UDB:

5 Pensez comme le Christ Jésus le pense:
6 Bien qu'il mérite tous les honneurs que Dieu devrait recevoir,

il a pris ses honneurs et les a posés, et ne les a pas retenus*

7 Au lieu de cela, il a tout abandonné,

pour prendre les qualités d'un serviteur,
et il est devenu un être humain*

8 Et il s'est humilié en prenant une forme humaine,

et dans son humilité il a obéi à Dieu
même si l'obéissance à Dieu signifiait qu'il devait mourir,
et il est mort d'une mort terrible, la mort d'un criminel, la mort sur la croix*

## ULB:

5 Vous devriez avoir la même attitude les uns envers les autres que le Christ Jésus *
6 Il a existé sous la forme de Dieu,

mais il n'a pas considéré son égalité avec Dieu
comme quelque chose à tenir*

7 Au lieu de cela, il s'est vidé

en prenant la forme d'un serviteur,
et il est né à la ressemblance des hommes*

8 Il s'est humilié et est devenu obéissant jusqu'à la mort,

même la mort d'une croix!

## Notes de traduction

Vous devriez avoir la même attitude les uns envers les autres que  Jésus-Christ
"Ayez la même attitude que le Christ Jésus" ou "pensez des uns des autres comme le Christ Jésus
pensait des gens »
Il a existé sous la forme de Dieu
Le mot traduit ici par «forme» fait référence à la véritable nature intérieure de quelque chose* AT: «Il était de la
nature de Dieu »ou« il était divin »ou« il était vraiment Dieu »
37
Philippiens 2: 5-8  Notes de traduction
il n'a pas considéré son égalité avec Dieu comme quelque chose à retenir
Ici, «égalité» fait référence à «statut égal» ou «honneur égal»*
exigeant qu'il continue à être honoré comme Dieu est honoré* Christ n'a pas fait cela* Bien que
il n'a pas cessé d'être Dieu, il a cessé d'agir comme Dieu* AT: «il ne pensait pas qu'il devait avoir le
même statut que Dieu »(Voir: Métaphore )
il s'est vidé
Paul parle de Christ comme s’il était un contenant pour dire que le Christ a refusé d’agir avec son
pouvoir divin pendant son ministère sur la terre* (Voir: métaphore )
il est né à la ressemblance des hommes
" Il est né comme un être humain" ou "il est devenu un être humain"
est devenu obéissant jusqu'à la mort
Paul parle de la mort ici de manière figurée* Le traducteur peut comprendre «jusqu'à la mort»
soit comme métaphore du lieu (Christ est allé jusqu'à la mort) ou comme métaphore du temps (Christ
était obéissant jusqu'à sa mort)* (Voir: métaphore )
même la mort d'une croix
“ Même pour mourir sur une croix”
Traduction de morts

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir , sert, servi, service,  services, seulement sous leurs yeux

* humble,  humilité
* obéir, désobéir

désobéissance , désobéissant

* traverser

