# Galates 3: 4-5

## UDB:

4 Toutes les choses difficiles que vous avez vécues après avoir cru en Christ n'auraient pas eu

valeur du tout si vous ne lui aviez pas fait confiance* 5 Quand Dieu te donne généreusement son Esprit
et accomplit des actions puissantes parmi vous, pensez-vous que c'est parce que vous obéissez à la loi de Dieu? Sûrement
vous savez que c'est parce que quand vous avez entendu la bonne nouvelle du Christ, vous lui avez fait confiance!

## ULB:

4 Avez-vous tant souffert pour rien - si c'était pour rien? 5 Celui qui vous donne

l'Esprit  et fait des miracles parmi vous le fait il par les œuvres de la loi, ou en entendant avec
Foi?

## Notes de traduction

Avez-vous souffert de tant de choses pour rien…?
Paul utilise cette question pour rappeler aux Galates que lorsqu'ils souffraient, ils croyaient que
ils recevraient un avantage* AT: «Vous ne pensiez sûrement pas que vous souffriez tant
des choses pour rien…! »ou« Vous saviez sûrement que le fait de souffrir
beaucoup de choses…! »(voir: question rhétorique )
Avez-vous souffert de tant de choses pour rien
On peut dire clairement qu'ils ont souffert de ces choses à cause des personnes qui s opposaient a eux
pour leur foi en Christ* AT: «Avez-vous tant souffert de ceux qui se sont opposé pour votre foi en Christ pour rien »ou« Vous avez cru en Christ et vous avez beaucoup souffert de la part ceux qui s'opposent à Christ*  Vos croyances et souffrances etaient ils pour rien ; »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
pour rien
"Inutilement" ou "sans espoir de recevoir quelque chose de bien"
si en effet c'était pour rien?
Les significations possibles sont 1) Paul utilise cette question rhétorique pour les avertir de ne pas laisser leurs expériences être inutiles* AT: Ne laissez pas cela être pour rien!» Ou «N'arrêtez pas de croire en Jésus-Christ et laissez que votre souffrance soit pour rien* »ou 2) Paul utilise cette question pour leur assurer que leurs souffrances étaient
pas pour rien* AT: "Ce n'était certainement pas pour rien!" (Voir: Question rhétorique )

Est-ce qu'il le fait par les œuvres de la loi ou par la foi?
Paul pose une autre question rhétorique pour rappeler aux Galates comment les gens reçoivent l'Esprit* À:
«Il ne le fait pas par les œuvres de la loi; il le fait en entendant avec foi* »(Voir: Rhétorique
Question )
par les œuvres de la loi
Cela représente les personnes qui font les travaux requis par la loi* AT: “parce que tu fais ce que la loi
nous dit de faire »
en entendant avec foi
Votre langue peut exiger que ce que les gens entendent et en qui ils ont confiance soit déclaré explicitement*
AT: «parce que vous avez entendu le message et avez eu foi en Jésus» ou «parce que vous avez écouté le message
et  eu confiance en Jésus »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction de mots

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* œuvres, actes, travail,
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* Foi

