# Apocalypse 19: 17-18

## UDB:

17 Puis je vis un ange debout à la lumière du soleil* Il a appelé fort à tous les oiseaux mangeurs de chair qui

volaient haut dans le ciel », venez, rassemblez- vous pour la grande fête que Dieu vous offre! 18 Venez
et mange la chair de tous les ennemis de Dieu qui sont morts - la chair des rois, des commandants de l'armée,
des gens qui ont combattu puissamment, les chevaux et les soldats qui les ont montés, et la chair de tous les
autres types de personnes, qu'elles soient libres ou esclaves, importantes ou non* Toutes sortes!"

## ULB:

17 J'ai vu un ange debout au soleil* Il a crié à haute voix à tous les oiseaux qui volaient au-dessus,

«Viens, rassemble-toi pour la grande fête de Dieu* 18 Viens, mange la chair des rois, la chair des commandants,
la chair des hommes puissants, la chair des chevaux et de leurs cavaliers, et la chair de tous les hommes,
à la fois libre et esclave, le sans importance et le puissant* "

## Notes de traduction

J'ai vu un ange debout au soleil
Ici, «le soleil» est une métonymie de la lumière du soleil* AT: «Puis j'ai vu un ange debout dans la lumière
du soleil »(voir: métonymie )
à la fois libre et esclave, le sans importance et le puissant
L'ange utilise ces deux ensembles de mots de sens opposé pour désigner tous les individus* (Voir:
Merisme )
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* appeler
* voix
* Dieu
* la chair
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* commandant, commandants
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* cheval, chevaux, cheval de guerre, chevaux de guerre
* libre, libère,  libérant, liberté, librement, libre arbitre
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs,  servantes,servir
* pouvoir, pouvoirs

