# Jean 19: 34-35

## UDB:

34 Au lieu de cela, l'un des soldats a percé le côté de Jésus avec une lance, et tout de suite le sang et l'eau se

versent de son corps* 35 Celui qui a vu ceci en témoigne - son témoignage est vrai et il
sait qu'il dit la vérité - pour que vous puissiez faire confiance à Jésus*

## ULB:

34 Cependant, l'un des soldats a percé son côté avec une lance, et immédiatement du sang et de l'eau en

sortirent* 35 Celui qui a vu cela a témoigné et son témoignage est vrai* Il sait que ce qu'il
dit est vrai pour que vous puissiez aussi croire*

## traductionNotes

Celui qui a vu ça
Cette phrase donne des informations générales sur l'histoire* Jean dit aux lecteurs qu'il était là
et que nous pouvons faire confiance à ce qu'il a écrit* (Voir: Informations générales )
a témoigné et son témoignage est vrai
«Témoigner» signifie dire quelque chose que l'on a vu* AT: «a dit la vérité sur ce qu'il
a vu »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
afin que vous croyiez aussi
Ici, «croire» signifie faire confiance à Jésus* AT: «pour que vous ayez aussi confiance en Jésus»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots:

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* vrai, vérité, vérités
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

