# Matthieu 21: 25-27

## UDB:

25 Où Jean-Baptiste a-t-il eu son autorité pour baptiser ceux qui venaient à lui? L'a-t-il eu

de Dieu ou des gens? Les principaux prêtres et les anciens discutaient entre eux de ce qu’
ils devraient répondre* Ils se sont dit: «Si nous disons : C'était de Dieu », il nous dira:« Alors
vous auriez dû croire son message! 26 Mais si nous disons: "c'était des gens", la foule pourrait réagir
violemment contre nous, parce que tout le monde croit que Jean était un prophète que Dieu avait envoyé*

27 Ils répondirent donc à Jésus: «Nous ne savons pas d'où vient son autorité»* Alors Jésus dit:

«Parce que vous n'avez pas répondu à ma question, je ne vous dirai pas qui m'a donné le droit de  faire
les choses que j'ai faites ici hier*

## ULB:

25 Le baptême de Jean - d'où vient-il? Du ciel ou des hommes? »Ils ont discuté

entre eux, en disant: «Si nous disons:« Du ciel », il nous dira:« Pourquoi alors vous ne l'avez pas
cru?' 26 Mais si nous disons «Par les hommes», nous craignons la foule, car ils considèrent tous Jean comme un
prophète* ” 27 Puis ils ont répondu à Jésus et ont dit:“ Nous ne savons pas ”* Il leur a également dit:“ Ni
vais-je vous dire par quelle autorité je fais ces choses*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus continue à répondre aux chefs religieux*
d'où vient-il?
"Où a-t-il eu l'autorité de le faire?"
Si nous disons: «Du ciel», il nous dira: «Pourquoi alors ne l'avez-vous pas cru?
Cela a des citations dans un discour* Vous pouvez traduire les citations directes en citations indirectes*
AT: «Si nous disons que nous croyons que Jean a reçu son autorité du ciel, alors Jésus nous demandera pourquoi
nous n'avons pas cru Jean* »(Voir: Citations dans les discours et citations directes et indirectes )
Du paradis
Ici, «paradis» se réfère à Dieu* AT: "de Dieu au ciel" (voir: métonymie )
Pourquoi alors ne l'avez-vous pas cru?
Les chefs religieux savent que Jésus pourrait les gronder avec cette question rhétorique* AT: “Alors
vous auriez dû croire Jean Baptiste »(voir: question rhétorique )
631
Matthieu 21: 25-27 Notes de traduction
Mais si nous disons: «Des hommes»
Ceci est une citation dans un discours* Vous pouvez traduire la citation directe en une citation indirecte* À:
"Mais si nous disons que nous croyons que Jean a reçu son autorité des hommes" (Voir: Citations dans les discours
et citations directes et indirectes )
nous craignons la foule
"Nous craignons ce que la foule penserait ou même nous ferait"
ils voient tous Jean comme un prophète
"Ils croient que Jean est un prophète"
Traduction de mots*

baptiser, baptême

* Jean le Baptiste)
* ciel, céleste
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* autorité, autorités

