# Matthieu 5: 23-24

## UDB:

23 Alors , quand vous portez votre cadeau pour Dieu à l'autel, si vous vous rappelez que vous avez offensé quelqu'un, 24 laissez là votre offrande devant l'autel, et allez d' abord à la personne que vous avez offensé* Dites à cette personne que vous êtes désolé pour ce que vous avez fait et demandez à cette personne de vous pardonner* Revenez ensuite et offrez votre cadeau à Dieu*

## ULB:

23 Par conséquent , si vous offrez votre cadeau à l'autel et là tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi, 24 laisse là ton offrande devant l'autel, et retourne sur ton chemin* D'abord, réconciliez-vous avec votre frère, puis venez et offrez votre cadeau*

## Notes de traduction

toi
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus* Toutes les mentions de «vous» et de «votre» sont au singulier, mais dans certaines langues, elles peuvent être au pluriel*
(Voir: formes de vous )
offrir votre cadeau
«Donner votre cadeau» ou «apporter votre cadeau»
à l'autel
Il est sous-entendu que ceci est l'autel de Dieu au temple de Jérusalem* AT: "à Dieu à l'autel dans le temple"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
il se souvient
«Pendant que tu te tiens à l'autel, tu te souviens»
ton frère a quelque chose contre toi
"Une autre personne est en colère contre vous à cause de quelque chose que vous avez fait"
D'abord se réconcilier avec ton frère
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "D'abord, faites la paix avec la personne" (Voir: Actif ou Passif )
125
Matthieu 5: 23-24 traduction des Notes

## traduction des mots

* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* cadeau, cadeaux
* autel, autels
* frère, frères
* réconcilier, réconciliation

