# Luc 18: 13-14

## UDB:

13 Mais le percepteur se tenait loin des autres personnes dans la cour du temple* Il ne regardait

même pas vers le ciel* Au lieu de cela, il a frappé sur sa poitrine et a dit, 'O Dieu, s'il vous plaît soyez miséricordieux envers
moi et pardonne-moi, parce que je suis un terrible pécheur! "» 14 Alors Jésus dit: «Je vous dis que la taxe
du collectionneur a été pardonnée en partant pour la maison, mais pas le pharisien* C'est parce que tout celui qui s'exaltera sera humilié et tous ceux qui s’humilieront seront exaltés*

## ULB:

13 Mais le percepteur, à distance, ne levait même pas les yeux au ciel, mais frappait son

sein, en disant: "Dieu, aie pitié de moi, un pécheur*" 14 Je vous le dis, cet homme est redescendu dans sa maison justifiée plutôt que l’autre, parce que tous ceux qui s’exalteront seront humiliés, mais
quiconque s'abaissera sera exalté*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini de raconter sa parabole* Au verset 14, il commente ce que la parabole enseigne*
debout à distance
«S'est éloigné du pharisien»* C'était un signe d'humilité* Il ne s'est pas senti digne d'être près du Pharisien*
lever les yeux au ciel
"Lever les yeux" signifie regarder quelque chose* AT: «regarder vers le ciel» ou «regarder vers le haut» (voir:
Idiome )
se frapper la poitrine
Ceci est une expression physique d'un grand chagrin et montre le repentir et l'humilité de cet homme* À:
"Frappe sa poitrine pour montrer son chagrin" (voir: Action symbolique )
Dieu, aie pitié de moi, un pécheur
«Mon Dieu, s'il te plaît, sois miséricordieux envers moi* Je suis un pécheur »ou« Dieu, s'il vous plaît, ayez pitié de moi même si j' ai  commis beaucoup de péchés »
719
Luc 18: 13-14 traductionNotes
cet homme est redescendu dans sa maison justifiée
Il était justifié parce que Dieu a pardonné son péché* AT: "Dieu a pardonné le percepteur" (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
plutôt que l'autre
"Plutôt que l'autre homme" ou "et pas l'autre homme"* AT: "mais Dieu n'a pas pardonné le pharisien"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
parce que tout le monde qui s'exalte
Avec cette phrase, Jésus bascule de l'histoire pour énoncer le principe général que l'histoire illustre*
sera humilié
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu humiliera" (Voir: actif ou passif )
sera exalté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu honorera grandement" (Voir: Actif ou Passif )

## traduction des mots:

* ciel, céleste
* miséricorde, miséricordieux
* le péché, les péchés, le pécheur
* exalter,  exaltation
* humble, humilié, humilité

Liens:

