# Matthieu10 :8-10

-Matthieu10 :8-10Matthieu 10: 8-10

## UDB:

8 Guérissez les malades, faites vivre les morts, soignez les personnes atteintes de la lèpre et ramenez-les dans la société et faites en sorte  UDB:
8 Guérissez les malades, faites vivre les morts, soignez les personnes atteintes de la lèpre et ramenez-les dans la société et faites en sorte que les démons  quittent ceux qu'ils contrôlent* Ne chargez pas d'argent pour aider les gens, car Dieu ne vous a rien facturé pour vous aider* 9 Ne prenez pas d' argent avec vous, 10 ni un sac pour ce qui vous appartient* Ne prenez pas de tunique supplémentaire, ni de sandales en plus de ce que vous portez, ni de canne* Chaque travailleur mérite d'être payé par les personnes pour lesquelles il travaille, vous méritez donc de recevoir de la nourriture des personnes chez qui vous allez*

## ULB:

8 Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux et chassez les démons* Librement vous avez reçu, donnez gratuitement* 9 Ne transportez pas d’or, d’argent ou de cuivre dans vos sacs à main* 10 Ne prenez pas de sac de voyage pour votre voyage, une tunique supplémentaire, des sandales ou un bâton, car un ouvrier mérite sa nourriture*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Jésus continue d'instruire ses disciples sur ce qu'ils doivent faire quand ils vont prêcher*
vous votre
Celles-ci sont plurielles et se réfèrent aux douze apôtres* (Voir: formes de vous )
Ressuscite les morts
Ceci est un idiome* AT: «Faites revivre les morts» (Voir: Idiom )
Librement vous avez reçu, donnez gratuitement
Jésus n'a pas indiqué ce que les disciples avaient reçu ou devaient donner* Certaines langues peuvent nécessiter cette information dans la phrase* Ici "librement" signifie qu'il n'y avait pas de paiement* AT: « Vous avez reçu ces choses gratuitement, donnez-les librement aux autres» ou «Vous avez reçu ces choses sans
payer, alors donnez-les à d'autres sans les faire payer »(Voir: Ellipse )
Librement vous avez reçu, donnez gratuitement
Ici, «reçu» est une métaphore qui représente la capacité de faire des choses, et «donner» est une métaphore qui représente faire des choses pour les autres* AT: "Vous avez librement la possibilité de faire ces choses, faites-les librement pour les autres" ou "Je vous ai permis de faire ces choses librement, faites-les librement pour les autres" (Voir: Métaphore )
268
traduction de notes Matthieu 10: 8-10
or, argent ou cuivre
Ce sont des métaux dont on a fabriqué des pièces * Cette liste est un métonyme pour l'argent, donc si les métaux sont inconnus dans votre région, traduisez la liste en "argent"* (Voir: Métonymie )
sacs à main
Cela signifie «ceintures» ou «ceintures d'argent», mais cela peut faire référence à tout ce qui peut être utilisé pour transporter de l'argent* UNE La ceinture est une longue bande de tissu ou de cuir portée autour de la taille* C'était souvent assez large pour pouvoir être plié et utilisé pour transporter de l'argent*
sac de voyage
Cela pourrait être n'importe quel sac utilisé pour transporter des objets lors d'un voyage ou un sac utilisé par quelqu'un pour collecter de la nourriture ou de l'argent*
une tunique supplémentaire
Utilisez le même mot que vous avez utilisé pour «tunique» dans Matthieu 5:40 *
ouvrier
ouvrier
Sa nourriture
Ici, «nourriture» fait référence à tout ce dont une personne a besoin* AT: «ce dont il a besoin» (voir: Synecdoche )
traductionWords

* guérir, guéri,  guérit, guérison, , guérisseur, santé, sain, malsain
* augmenter, déclenche, se lève, se pose,
* mourir,  mortel, ,
* nettoyer, laver,  impur
* lèpre, lépreux
* chasser, jeter, * démon, esprit maléfique, esprit impur
* or,
* argent
* tunique, tuniques
* sandale, sandales
* personnel,
* travail,  ouvrier

