# Marc 13: 9-10

## UDB:

9 Soyez prêt pour ce que les gens vont vous faire à ce moment-là* Ils vous arrêteront et vous jugeront devant des groupes de dirigeants* Les gens vont vous battre dans diverses synagogues* Ils vous mettront en jugement en présence de hautes autorités gouvernementales* En conséquence, vous pourrez leur parler de moi* dix Mes disciples doivent proclamer la bonne nouvelle aux gens de toutes les nations avant que Dieu ne termine tout ce qu’il a prévu*

## ULB:

9 Soyez sur vos gardes* Ils vous livreront aux conseils et vous serez battu dans les synagogues* Toi Je me tiendrai devant les deux gouverneurs et les rois pour mon témoignage* 10 Mais l'évangile doit d'abord être proclamé à toutes les nations*

## Notes de traduction

Soyez sur vos gardes
«Soyez prêt pour ce que les gens vont vous faire»
vous livrera aux conseils
"Vous prendre et vous mettre sous le contrôle des conseils"
vous serez battu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les gens vont vous battre" (voir: actif ou passif )
Vous vous tiendrez devant
Cela signifie être jugé et jugé* AT: "Vous serez mis à l'essai avant" ou "Vous serez jugé et jugé par" (Voir: Idiom )
pour mon profit, BENEFICE
"À cause de moi" ou "à cause de moi"
comme témoignage pour eux
Cela signifie qu'ils témoigneront de Jésus* Cela peut être clair* AT: "et témoigne de moi" ou "et tu leur parleras de moi" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Notes de traduction Marc 13: 9-10
Mais l'évangile doit d'abord être proclamé à toutes les nations
Jésus parle toujours de choses qui doivent arriver avant la fin* Cela peut être clair* AT: "Mais il faut d'abord proclamer l'Evangile à toutes les nations avant la fin des temps" (voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* livrer
* conseil, conseils
* synagogue
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* bonne nouvelle, évangile
* nation, nations

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

