# Jean 19: 12-13

## UDB:

12 À partir de ce moment, Pilate continua d'essayer de libérer Jésus* Cependant, les dirigeants juifs ont crié,

«Si vous libérez cet homme, vous n'êtes pas ami de César! Quiconque se fait roi, se tient debout est opposé à César* ” 13 Quand Pilate a entendu cela, il a amené Jésus* Alors Pilate s'assit au tribunal, l'endroit où il prononçait habituellement des verdicts* Cela s'appelait «Le
Pavé de pierre »et en araméen c'était« Gabbatha »*

## ULB:

12 À cette réponse, Pilate a essayé de le libérer, mais les Juifs ont crié en disant: «Si vous relâchez cet

homme, tu n'es pas un ami de César* Tous ceux qui se font roi parlent contre César*

13 Lorsque Pilate entendit ces paroles, il fit sortir Jésus et s'assit dans le siège du jugement

lieu appelé "Le pavé de pierre", mais en hébreu, "Gabbatha"*

## traductionNotes

À cette réponse
Ici, «cette réponse» fait référence à la réponse de Jésus* AT: "Quand Pilate a entendu la réponse de Jésus" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
Pilate a essayé de le libérer
La forme de "essayé" dans l'original indique que Pilate a essayé "dur" ou "à plusieurs reprises" de libérer Jésus*
AT: «il a essayé de libérer Jésus» ou «il a essayé encore et encore de libérer Jésus» (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
mais les Juifs ont crié
Ici, «Juifs» est une synecdoque qui fait référence aux dirigeants juifs opposés à Jésus* Dans l'original, la
forme de "crié" indique qu'ils ont crié ou crié à plusieurs reprises* AT: «mais les dirigeants juifs
ont continué à crier »(Voir: Synecdoque et connaissances présumées et information implicite )
vous n'êtes pas un ami de César
«Vous vous opposez à César» ou «vous vous opposez à l'empereur»
se fait un roi
"Affirme qu'il est un roi"
582
traductionNotes Jean 19: 12-13
il a emmené Jésus
Ici "il" se réfère à Pilate et est une synecdoque pour "Pilate a ordonné aux soldats*" AT: "il a commandé le
des soldats pour faire sortir Jésus »(Voir: Synecdoque )
assis
Les personnes importantes comme Pilate se sont assises quand elles ont effectué un devoir officiel, tandis que les gens qui
n'étaient pas si importants se sont levés*
dans le siège du jugement
Ceci est la chaise spéciale dans laquelle une personne importante comme Pilate s’assis quand il faisait un officiel
jugement* Si votre langue a une manière particulière de décrire cette action, vous pouvez l’utiliser ici*
dans un endroit appelé "Le pavé de pierre" et
ceci est une plate-forme de pierre spéciale où seuls les gens importants ont été autorisés à aller* Vous pouvez
traduire ceci sous une forme active* AT: "dans un endroit appelé Le pavé de pierre, mais" (Voir: Active
ou passif )
hébreux
Cela fait référence à la langue parlée par le peuple d'Israël*

## traduction des mots:

* Pilate
* Juif
* César
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* juge, juges, jugement, jugements
* Hébreu, Hébreux

Liens:

