# Marc 12: 38-40

## UDB:

38 Pendant que Jésus enseignait le peuple, il leur dit: «Prenez garde de ne pas agir comme les hommes qui enseignent nos lois* Ils aiment que les gens les honorent, alors ils mettent de longues robes et se promènent pour montrer aux gens à quel point ils sont importants* Ils aiment aussi que les gens les saluent respectueusement sur les marchés* 39 Ils aiment s'asseoir dans les sièges les plus importants dans les synagogues* Dans les festivals, ils aiment s'asseoir dans les sièges où siègent les personnes les plus honorées* 40 Ils escroquent les maisons et les biens des veuves en les trompant* Ils prétendent alors qu'ils sont bons en priant en public de longues prières * Dieu les punira certainement sévèrement! "

## ULB:

38 Dans son enseignement Jésus dit: « Méfiez - vous des scribes, qui aiment se promener en robes longues et ils aiment les salutations qu'ils reçoivent dans les marchés 39 et ils aiment avoir les sièges dans les synagogues et dans les repas principaux lieux* 40 Ils dévorent aussi les maisons des veuves et prient pour que les gens les voient* Ces hommes recevront une plus grande condamnation*

## Mots de traduction

les salutations qu'ils reçoivent dans les marchés
Le nom «salutations» peut être exprimé avec le verbe «saluer»* Ces salutations ont montré que les gens respectaient les scribes* AT: «être accueillis avec respect sur les marchés» ou «les accueillir avec respect sur les marchés» (voir: noms abstraits et connaissances supposées et informations implicites )
Ils dévorent aussi les maisons de veuves
Ici, Jésus décrit la tromperie des veuves par les scribes et le vol de leurs maisons comme «dévorant» leurs maisons* AT: "Ils trompent aussi les veuves pour leur voler leurs maisons" (Voir: Métaphore )
maisons de veuves
Les mots «veuves» et «maisons» sont des synecdoches pour les personnes sans défense et pour toutes les possessions importantes d'une personne , respectivement* AT: "tous des gens sans défense" (Voir: Synecdoche )
Ces hommes recevront plus de condamnation
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu les punira certainement avec une plus grande condamnation" ou "Dieu les punira certainement sévèrement" (Voir: Actif ou Passif )
Marc 12: 38-40 Notes de traduction
recevra plus de condamnation
Le mot «plus grand» implique une comparaison* Ici, la comparaison concerne d'autres hommes qui sont punis*
AT: «recevront une plus grande condamnation que d'autres personnes» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Notes de traduction

* synagogue
* fête
* prier
* condamner

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

