# Luc 5: 37-39

## UDB:

37 Et personne ne met du vin fraîchement pressé dans de vieux sacs de peau pour le stocker* Si quelqu'un le faisait, la peau

les sacs se déchireraient parce qu'ils ne s'étireraient pas lorsque le nouveau vin fermenterait et se dilaterait*
Ensuite, les sacs de peau seraient ruinés et le vin serait également détruit car il se répandrait*

38 Au contraire, le vin nouveau doit être mis dans des sacs de peau neufs*
39 En outre, ceux qui n'ont bu que du vieux vin sont satisfaits de cela* Ils ne veulent pas

boire le nouveau vin, car ils disent: "Le vieux vin est bon!"

## ULB:

37 Personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres* S'il fait cela, le nouveau vin éclaterait les peaux,

et le vin serait renversé et les outres seraient détruites* 38 Mais le nouveau vin doit être
mis dans des outres fraîches* 39 Personne après avoir bu du vieux vin ne veut du neuf, car il dit: «Le vieux est
meilleur*'"

## traductionNotes

nouveau vin
«Jus de raisin»* Cela fait référence au vin qui n'a pas encore fermenté*
des outres
C'étaient des sacs faits de peaux d'animaux* On pourrait aussi les appeler «sacs à vin» ou «sacs
de peau*"
le nouveau vin éclaterait les peaux
Lorsque le nouveau vin fermente et se dilate, il brise les anciennes peaux car elles ne peuvent plus
étendre* Le public de Jésus aurait compris les informations sur la fermentation du vin
et en expansion* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
le vin serait renversé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le vin déborderait des sacs" (voir: actif ou passif )
des outres fraîches
«Nouvelles outres» ou «nouveaux sacs à vin»* Il s’agit de nouvelles outres, non utilisées*
237
Luc 5: 37-39 traductionNotes
boire du vieux vin… veut du nouveau
Cette métaphore oppose le vieil enseignement des chefs religieux au nouvel enseignement de Jésus*
Le fait est que les personnes habituées à l’ancien enseignement ne sont pas disposées à écouter les nouvelles choses
que Jésus enseigne* (Voir: métaphore )
vieux vin
“Vin qui a fermenté”
car il dit: «L'ancien c'est mieux*
Il peut être utile d'ajouter: « et il est donc pas prêt à essayer le nouveau vin » (Voir: On suppose
Connaissance et information implicite )

## traduction des mots:

* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau

Liens:

