# Philippiens 1: 15-17

## UDB:

15 Certaines personnes proclament la bonne nouvelle parce qu'elles sont jalouses et veulent des croyants

pour les honorer plutôt que moi* Mais d'autres proclament la bonne nouvelle parce qu'ils aiment le Christ
et ils veulent que les gens qui n'ont pas entendu la bonne nouvelle l'entendent* 16 Ceux qui proclament la
bonne nouvelle car ils aiment le Christ savent que Dieu m'a nommé pour parler en public et expliquer
pourquoi la bonne nouvelle est vraie* 17 Mais ceux qui proclament la bonne nouvelle du Christ pour des raisons égoïstes
n'ont pas de bonnes raisons de le faire* Ils pensent me causent plus de souffrance
pendant que je suis ici en prison*

## ULB:

15 Certains, en effet, proclament même le Christ par envie et par discorde, et pour d'autres aussi par bonne volonté* 16

Les detrniers le font par amour, sachant que je suis mis ici pour la défense de l'Évangile* 17 Mais les premiers
proclament le Christ par ambition égoïste, pas sincèrement* Ils pensent qu'ils vont m'affliger pendant que je suis dans
chaînes *

## traductionNotes

Certains proclament même le Christ
"Certaines personnes prêchent la bonne nouvelle du Christ"
par envie et conflit
" Parce qu'ils ne veulent pas que les gens m'écoutent et qu'ils veulent causer des problèmes"
et aussi d'autres par bonne volonté
" Mais d' autres le font parce qu'ils sont gentils et qu'ils veulent aider"
Les derniers
"Ceux qui proclament le Christ de bonne volonté"
Je suis mis ici pour la défense de l'évangile
Cela peut être indiqué sous forme active* Les significations possibles sont 1) «Dieu m'a choisi pour défendre l'évangile» ou

2) «Je suis en prison parce que je défends l'Évangile*» (Voir: Actif ou Passif )

pour la défense de l'évangile
« D'enseigner à tous que le message de Jésus est vrai »
21
Philippiens 1: 15-17 traductionNotes
Mais les premiers
"Mais les autres" ou "Mais ceux qui proclament le Christ par envie et par conflit"
pendant que je suis enchaîné
Ici l'expression «enchaîné» est une métonymie de l'emprisonnement* AT: "pendant que je suis emprisonné" ou "pendant que je suis en prison »(voir: métonymie )
Traduction de mots

*

* Christ, le Messie
* conflit
* affligé, affligeant, affliction, afflictions

