# Actes 12:9-10

Actes 12: 9-10

## UDB:

9 Alors Pierre a mis son manteau et ses sandales et a suivi l'ange hors de la cellule de la prison, mais il n'avait pas idée que tout cela se passait vraiment* Il pensait qu'il rêvait* 10 Pierre et l'ange ont marché entre les soldats qui gardaient les deux portes, mais les soldats ne les ont pas vus* Alors ils arrivèrent à la porte de fer qui menait à la ville* La porte s'ouvrit d'elle-même et Pierre et l'ange sortirent de la prison* Après avoir marché sur une rue, l'ange disparu*

## ULB:

9 Alors Pierre suivit l'ange et sortit* Il ne savait pas que ce qui était fait par l'ange était réel* Il pensait voir une vision* 10 Après avoir passé par la première garde et la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui menait à la ville; elle s’est ouverte d’elle-même à eux* Ils sont sortis et descendus une rue et l'ange le quitta tout de suite*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «il» fait référence à Pierre* Le mot «ils» se réfère à Pierre et à l'ange*
Il ne savait pas
"Il n'a pas compris"
Ce qui était fait par l'ange était réel
Cela pourrait être changé en forme active* AT: "les actions de l'ange étaient réelles" ou "ce que l'ange faisait était vraiment arrivé "(voir: actif ou passif)
Après être passé entre la première garde et la seconde
Il est sous-entendu que les soldats n’ont pas pu voir Pierre et l’ange alors qu’ils passaient* Les première et seconde gardes ne les ont pas vus au passage, et ensuite » (voir: Connaissances supposées et informations implicites)
Était passé entre
"Était passé entre"
369
Actes 12: 9-10 Notes de traduction
Et la deuxième
Le mot «garde» est compris de la phrase précédente* AT: "et la deuxième garde" (voir: Ellipse)
Ils sont venus à la porte de fer
"Pierre et l'ange sont arrivés à la porte de fer"
Qui a conduit dans la ville
"Qui a ouvert à la ville" ou "qui est passé de la prison à la ville"
Elle s’est ouverte d’elle-même à eux
Ici, «d’elle-même» signifie que ni Pierre ni l’ange ne l’ont ouverte* AT: «la porte s’est ouverte à eux» ou "la porte s'est ouverte pour eux" (voir: Pronoms réfléchis)
Est descendu dans une rue
«Marchait dans une rue»
L’a laissé tout de suite
"Quitté Pierre soudainement" ou "soudainement disparu"

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* vision, visions, imaginer
* portail, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 12 Notes générales
* Actes 12 Questions de traduction

370

