# Matthieu 22: 43-44

## UDB:

43 Jésus leur dit: Si le Messie est le descendant du roi David, alors David n'aurait pas dû  l appeler

"Seigneur" quand David disait ce que le Saint-Esprit lui avait dit de dire* 44 David a écrit cela dans les
Écritures sur le Messie: "Dieu a dit à mon Seigneur:" Assieds-toi à mes côtés, à ma droite, où je
t honore grandement, tandis que je mets tes ennemis sous tes pieds*

## ULB:

43 Jésus leur dit: Comment donc David, dans l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, en disant:
44 'Le Seigneur a dit à mon Seigneur,

Assieds-toi à ma main droite,
jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton tabouret »?
Notes de traductions
Informations générales:
Jésus cite les Psaumes pour montrer que le Christ est plus que «le fils de David»*
Comment alors David dans l'Esprit l'appelle-t-il Seigneur?
Jésus utilise une question pour amener les chefs religieux à réfléchir profondément au psaumes qu'il
cite* AT: «Alors, dites-moi pourquoi David, dans l'Esprit, l'appelle Seigneur» (Voir: Question rhétorique )
David dans l'Esprit
"David, que le Saint-Esprit inspire*" Cela signifie que le Saint-Esprit influence ce que David
dit*
L appelle
Ici «il» fait référence au Christ, qui est aussi le descendant de David*
Le Seigneur a dit
Ici «Seigneur» se réfère à Dieu le Père*
à mon seigneur
Ici, «Seigneur» se réfère au Christ* Aussi, «mon» se réfère à David* Cela signifie que le Christ est supérieur à
David*
677
Matthieu 22: 43-44 traduction
Assieds-toi à ma main droite
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu* AT: «Assieds-toi à l'honneur à mes côtés» (voir: Action symbolique )
jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied
Ceci est un idiome* AT: «jusqu'à ce que je vaincs tes ennemis» ou «jusqu'à ce que tes ennemis se prosternent
devant toi »(voir: idiome )

## traduction de mots

* David
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* seigneur, seigneurs, r, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

