# 2 Corinthiens 4: 16-18

## UDB:

16 Nous ne sommes pas découragés* Quand nos corps meurent un peu chaque jour à l’extérieur, Dieu fait

nous nouveau tous les jours à l'intérieur* 17 Pour ces courtes et faciles périodes de souffrance, préparez-vous
pour le jour où Dieu nous rendra merveilleux pour toujours, merveilleux d'une manière que personne ne peut mesurer
ou expliquer* 18 Car nous n'attendons pas des choses que nous pouvons voir, mais des choses que nous ne pouvons pas voir*
Les choses que nous pouvons maintenant voir sont temporaires, mais les choses que nous ne pouvons pas voir durent éternellement*

## ULB:

16 Nous ne nous décourageons donc pas* Même si extérieurement nous gaspillons, intérieurement nous

sont renouvelés jour après jour* 17 Pour ce moment, l'affliction légère nous prépare à une éternelle
poids de la gloire qui dépasse toutes les mesures* 18 Car nous ne surveillons pas les choses qui sont vues,
mais pour les choses invisibles* Les choses que nous pouvons voir sont temporaires, mais les choses qui sont
invisible est éternel*

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Paul écrit que les difficultés corinthiennes sont mineures et ne durent pas longtemps
choses éternelles invisibles*
Donc on ne se décourage pas
Cela peut être considéré comme positif* AT: "Nous restons donc confiants" (voir: Double Negatives )
extérieurement nous gaspillons
Cela se réfère à leur corps physique en décomposition et en train de mourir* AT: «nos corps physiques s'affaiblissent
et mourir »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
intérieurement nous sommes renouvelés jour après jour
Cela se réfère à leurs vies spirituelles intérieures, devenant plus fortes* AT: “nos êtres spirituels sont
renforcé jour après jour »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
intérieurement nous sommes renouvelés jour après jour
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu renouvelle chaque jour notre être intérieur» (Voir:
Actif ou Passif )
80
traductionNotes 2 Corinthiens 4: 16-18
cette affliction momentanée et légère nous prépare à un poids éternel de gloire
Paul parle de ses souffrances et de la gloire que Dieu lui donnera comme s’il s’agissait d’objets pouvant
être pesé* La gloire dépasse de loin la souffrance* (Voir: métaphore )
qui dépasse toutes les mesures
La gloire de Paul sera si lourde que personne ne pourra la mesurer* Cela peut être indiqué dans
forme active* AT: "que personne ne peut mesurer" (voir: métaphore et actif ou passif )
choses qui sont vues… choses invisibles
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les choses que nous pouvons voir… les choses que nous ne pouvons pas voir» (voir:
Actif ou Passif )
mais pour les choses invisibles
Vous pouvez fournir le verbe pour cette phrase* AT «mais nous surveillons les choses invisibles» (voir:
Ellipsis )
traductionWords

* affligé, affligé, affligé, affligeant, affliction, afflictions
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie

Liens:

