# Colossiens 3: 22-25

## UDB:

22 Esclaves, obéissez à tous vos maîtres dans ce monde* N'obéissez pas à vos maîtres seulement quand ils vous regardent, comme ceux qui veulent simplement que leurs maîtres pensent qu'ils obéissent toujours* Au contraire,

obéissez sincèrement à vos maîtres parce que vous honorez le Seigneur Jésus* 23 Quel que soit le travail que vous faites, travaillez sans réserve pour le Seigneur Jésus plutôt que pour les gens* Ne travaillez pas comme ceux qui travaillent uniquement pour leurs maîtres humains, 24 parce que vous savez que le Seigneur vous récompensera; vous
allez recevoir votre part de ce que le Seigneur vous a promis* Jésus Christ est le vrai maître que
vous servez 25 Mais Dieu jugera chacun de la même manière; il punira ceux qui agissent
mal  comme ils le méritent*

## ULB:

22 Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair en toutes choses, non pas quand leurs yeux sont sur vous, comme pour leur plaire, mais avec un coeur sincère* Craignez le Seigneur* 23 Quoi que vous fassiez, travaillez de tout votre coeur pour

le Seigneur et non pas pour les gens* 24 Vous savez que vous recevrez du Seigneur la récompense de
l' héritage * C'est le Seigneur Christ que vous servez* 25 Pour toute personne qui fait l'injustice il recevra la pénalité pour l'injustice qu'il a faite, et il n'y a pas de favoritisme*

## Notes de traduction

obéissez à vos maîtres selon la chair
“ Obéissez à vos maîtres humains”
en toutes choses , non pas quand leurs yeux sont sur vous, comme pour leur plaire" : N'obéis pas seulement quand ton maître regarde, comme si tu n'avais besoin que de faire plaisir aux gens »
avec un coeur sincère
«Cœur» est une métonymie pour les pensées ou les intentions d'une personne* AT: "avec toutes les intentions honnêtes"
ou «avec sincérité» (voir: métonymie )
Pour le Seigneur
“ Comme tu travaillerais pour le Seigneur”
la récompense de l'héritage
“ L' héritage comme récompense”
67
Colossiens 3: 22-25 Notes de traduction
héritage
On parle de recevoir ce que Dieu a promis aux croyants comme s'ils héritaient de la propriété et de la richesse
d' un membre de la famille* (Voir: métaphore )
quiconque fait l'injustice recevra la peine
L'expression «recevoir la sanction» signifie être puni* AT: «quiconque fait l'injustice
sera puni »ou« Dieu punira quiconque fait ce qui est injuste »
qui fait l'injustice
qui fait le mal de toute sorte
il n'y a pas de favoritisme
Le nom abstrait «favoritisme» peut être exprimé avec le verbe «faveur»* Favoriser certaines personnes c' est les juger selon des normes différentes afin que le résultat soit meilleur pour eux que pour les autres qui font les
mêmes actions* AT: "Dieu ne favorise personne" ou "Dieu juge tout le monde selon les mêmes critères"
(Voir: noms abstraits )

## traduction des mots

* asservir, serviteurs, esclaves,, servantes,

servir , sert, servi, service, services, seulement sous leurs yeux

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* peur
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* juste , droiture, injuste, injustice, droit, droiture

