# 1 Timothée 3: 1-3

## UDB:

1 Vous devez vous fier à ce que je vous dis ici: si quelqu'un désire beaucoup superviser les croyants, il veut faire quelque chose de vraiment excellent* 2 Pour cette raison, cependant, un surveillant doit être quelqu'un que personne n'accuse de rien* Il ne doit avoir qu'une seule femme* Il ne doit rien faire pour

excès; il doit penser avec sagesse* Il doit bien se comporter et il doit accueillir les étrangers* Il
doit pouvoir enseigner aux autres* 3 Il ne doit pas être alcoolique et ne pas se battre rapidement* Au lieu de cela, il doit
être patient et paisible avec les autres* Et il ne devrait pas être avide d’argent*

## ULB:

1 Ce dicton est digne de confiance: si quelqu'un veut être un surveillant, il désire un bon travail* 2 donc le surveillant doit être sans reproche* Il doit être le mari d'une femme* Il doit être

modéré, sensible, ordonné et hospitalier* Il doit être capable d'enseigner* 3 Il ne doit pas être accro au vin, ou un bagarreur, mais plutôt doux, paisible* Il ne doit pas être un amoureux de l'argent*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul donne des instructions spéciales sur la manière dont les surveillants de l'église doivent agir et être*
un bon travail
“Une tâche honorable”
mari d'une femme
Un surveillant doit avoir une seule femme* On ne sait pas si cela exclut les hommes qui ont déjà été veuf ou divorcé ou jamais marié*
Il doit être modéré, sensible, ordonné et hospitalier*
«Il ne doit rien faire de trop, doit être raisonnable et bien se comporter, et doit être amical avec les
étrangers"
Il ne doit pas être accro au vin, ou un bagarreur, mais plutôt doux
«Il ne doit ni boire trop d’alcool ni aimer se battre et se disputer, mais il doit être doux
et paisible "
38
Notes de traduction 1 Timothée 3: 1-3
un amoureux de l'argent
“Avide d'argent”

## Mots de traduction

* confiance, fiabilité
* superviser
* bon, bonté
* reproche
* enseigner
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* paix, artisans de paix

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 03 Notes générales
* 1 traduction Timothée 3 Questions

