# Romains 6: 15-16

## UDB:

15 On pourrait penser que parce que les lois que Dieu a données à Moïse ne nous ont pas permis d'arrêter de pécher

et Dieu nous traite maintenant avec bienveillance, de toute façon, que Dieu nous permette de continuer à pécher* Absolument pas!

16 Si vous proposez d'obéir à quelqu'un, vous devenez ses esclaves* Si vous obéissez quand vous voulez pécher, alors vous

devenir les esclaves du péché et mourir en conséquence* Mais si vous obéissez à Dieu, alors vous devenez ses esclaves et,
en conséquence, fera les bonnes choses que Dieu veut que vous fassiez*

## ULB:

15 Et alors? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce? Que ce ne soit jamais* 16 faire

vous ne savez pas que celui à qui vous vous présentez comme esclave est celui auquel vous êtes
obéissant, celui que vous devez obéir? Cela est vrai si vous êtes esclaves du péché qui mène à la mort,
ou esclaves de l'obéissance qui mène à la justice*

## Notes de traduction

Quoi alors? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la grâce? Que ce ne soit jamais
Paul utilise une question pour souligner que vivre sous la grâce n'est pas une raison de pécher* AT: «Cependant,
juste parce que nous sommes liés à la grâce au lieu de la loi de Moïse ne signifie certainement pas que nous sommes
autorisé à pécher »(Voir: question rhétorique )
Que ce ne soit jamais
"Nous ne voudrions jamais que cela se produise!" Ou "Que Dieu m'aide à ne pas faire cela!" Cette expression
montre un désir extrêmement fort que cela ne se produise pas* Vous pouvez avoir une expression similaire
dans votre langue que vous pourriez utiliser ici* Voyez comment vous l'avez traduit dans Romains 3:31 *
Ne savez-vous pas que celui à qui vous vous présentez comme esclave est celui auquel vous vous présentez?
sont obéissants, celui que vous devez obéir?
Paul utilise une question pour gronder quiconque pense que la grâce de Dieu est une raison de continuer à pécher* Toi
peut traduire cela comme une déclaration forte* AT: «Vous devez savoir que vous êtes esclaves du maître
vous choisissez d'obéir! »(Voir: question rhétorique )
que vous soyez esclaves du péché… ou esclaves de l'obéissance
Ici, Paul parle de «péché» et «d'obéissance» comme s'ils étaient les maîtres auxquels un esclave obéirait* À:
«Que vous soyez comme des esclaves à pécher… ou comme des esclaves à l'obéissance» ou «Vous êtes soit un esclave du péché
… Ou tu es l'esclave de l'obéissance ”(voir: personnification )
164
Notes de traduction Romains 6: 15-16
qui mène à la mort… qui mène à la justice
"Qui se traduit par la mort… qui se traduit par la justice"

## Mots de traduction

* le péché, les péchés, le pécheur
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* grâce, gracieux
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir

* obéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* mourir, mort, mortel
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 06 Notes générales
* Romains 6 Questions de traduction

