# Matthieu 5: 31-32

## UDB:

31 »Dieu a dit dans les Écritures:« Si un homme divorce de sa femme, il devrait écrire un document sur lequel il déclare qu'il la divorce* 32 Mais maintenant, écoute ce que je te dis: Un homme peut divorcer de sa femme seulement si elle a commis un adultère* Si un homme répudie sa femme pour une autre raison, elle commet un adultère si elle épouse quelqu'un d'autre* Et l'homme qui l' accompagne commet aussi l' adultère*

## ULB:

31 Il a également été dit: "Quiconque renvoie sa femme, qu'il lui donne un certificat de divorce*" 32 Mais je vous dis que quiconque répudie sa femme, à l'exception de la cause de l'immoralité sexuelle, en fait une femme adultère* Quiconque l'épouse après qu'elle a divorcé, commet un adultère*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus continue à enseigner comment il est venu pour accomplir la loi de l'Ancien Testament* Ici, il commence à parler de divorce*
Il a également été dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a aussi dit" ou "Moïse a aussi dit" (Voir: Actif ou Passif )
renvoie sa femme
Ceci est un euphémisme pour le divorce* (Voir: Euphémisme )
laissez-le donner
"Il doit donner"
Mais je dis
Jésus est d'accord avec Dieu et sa parole, mais il n'est pas d'accord avec la façon dont les chefs religieux ont appliqué la parole de Dieu* Le "je" est emphatique* Cela indique que ce que Jesus nous a dit est aussi important que les commandements originels de Dieu* Essayez de traduire cette phrase d'une manière qui montre cette emphase* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 5:22 *
133
Matthieu 5: 31-32 Traduction des notes
fait d'elle une adultère
C’est l’homme qui divorce de la femme de manière inappropriée et qui «la conduit à commettre l’adultère»* Dans de nombreuses cultures, il serait normal qu’elle se remarie, mais si le divorce est inapproprié, un tel remariage est un adultère*
après qu'elle a divorcé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «après que son mari a divorcé» ou «la femme divorcée » (voir: active ou passive )

## traduction des mots

* divorce
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* adultère

