# Luc 7: 27-28

## UDB:

27 C'est celui à propos duquel les prophètes ont écrit il y a longtemps: «Je vous envoie mon messager devant toi* Il préparera les gens pour votre venue*
28 Je vous dis que de toutes les personnes qui ont vécu, il n'y a personne de plus grand que Jean* Pourtant, ce sont

les personnes les plus insignifiantes qui vivront avec Dieu et seront plus grandes que Jean*

## ULB:

27 C'est celui dont il est écrit:

Voyez, je vous envoie mon messager devant votre visage,
il préparera votre chemin devant vous*

28 Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, aucun n'est plus grand que Jean* Pourtant, celui qui est le moins dans

le royaume de Dieu est plus grand que lui*

## traductionNotes

C'est lui dont il est écrit
"Ce prophète est celui dont les prophètes ont parlé" ou "Jean est celui dont les prophètes ont parlé
il y a longtemps"
Voir, j'envoie
Dans ce verset, Jésus cite le prophète Malachie et dit que Jean est le messager dont
Malachie a parlé*
devant ton visage
Cet idiome signifie «devant vous» ou «aller de l'avant» (voir: idiome )
"votre"
Le mot «votre» est singulier parce que Dieu parlait au Messie dans la citation* (Voir: Formulaires
de toi )
Je te dis
Jésus parle à la foule, alors «vous» est pluriel* Jésus utilise cette phrase pour souligner la vérité de
la chose surprenante qu'il s'apprête à dire ensuite* (Voir: formes de vous )
305
Luc 7: 27-28 TraductionNotes
parmi ceux nés de femmes
"Parmi ceux à qui une femme a donné naissance*" C'est une métaphore qui fait référence à toutes les personnes* À:
"De toutes les personnes qui ont déjà vécu" (Voir: Métaphore )
aucun n'est plus grand que Jean
“Jean est le plus grand”
celui qui est le moins dans le royaume de Dieu
Cela fait référence à toute personne qui fait partie du royaume que Dieu établira*
"est supérieur à ce qu'il est"
L'état spirituel des personnes dans le royaume de Dieu sera plus élevé que celui des personnes avant que
royaume soit établi* AT: «a un statut spirituel supérieur à celui de Jean» (voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

## traduction des mots:

* écrit
* messager, messagers
* visage, face cachée
* Jean (le Baptiste)
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

