# Jean 1: 26-28

Jean 1: 26-28

## UDB:

26 Jean répondit: «Je baptise les gens avec de l'eau, mais il y a maintenant quelqu'un parmi vous

que vous ne connaissez pas 27 Il me suit, mais je ne suis même pas assez important pour délier ses sandales

28 Ces choses se sont passées au village de Béthanie, du côté est du Jourdain*Cest à  cet

endroit  queJean baptisait les gens*

## ULB:

26 Jean leur répondit: Je baptise avec de l'eau* Mais parmi vous, il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas

connaître* 27 C'est lui qui vient après moi, je ne suis pas digne de délier la sangle de sa sandale 28* »
Ces choses ont été faites à Béthanie, de l'autre côté du Jourdain, où Jean baptisait*

## traduction de notes

Informations générales:
Le verset 28 nous fournit des informations de base sur la configuration de l'histoire* (Voir: Informations générales )
qui vient après moi
Vous devrez peut-être expliciter ce qu'il fera quand il sera venu* AT: “qui  prêchera
après mon départ »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
moi, la sangle de la sandale dont je ne suis pas digne de délier
Détacher des sandales était le travail d'un esclave ou d'un serviteur* Ces mots sont une métaphore pour le
travail  le plus désagréable d'un serviteur* AT: «moi, je ne suis pas digne d'exécuter cet travail qui se trouve être des plus desagreables *
chemin »ou« moi* Je ne suis même pas digne de délier la sangle de sa sandale »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* Jean le Baptiste
* baptiser,, baptême
* sandale, sandales
* digne,  indigne, sans valeur
* Bethanie
* Jourdain, Jordanie

