# Hébreux 10: 30-31

## UDB:

30 Nous pouvons en être sûrs puisque nous savons que Dieu a dit: «Le droit et le pouvoir de donner aux gens ce

qu'ils méritent avoir leur péché m'appartient* Je vais les punir comme ils le méritent* "Et Moïse
écrit: «Le Seigneur jugera son peuple*» 31 Ce sera une chose terrible si le Dieu tout-puissant qui
vit vraiment te saisit et te punit!

## ULB:

30 Car nous connaissons celui qui a dit: «La vengeance m'appartient; Je vais rembourser* "Et encore," Le Seigneur

jugera son peuple* » 31 C'est une chose effrayante de tomber entre les mains du Dieu vivant!

## traductionNotes

Informations générales:
Le mot «nous» fait référence à l'écrivain et à tous les croyants* Ces deux citations proviennent de la loi
que Moïse a donné dans l'Ancien Testament* (Voir: "Nous" inclusif )
La vengeance m'appartient
On parle de vengeance comme si c’était un objet qui appartient à Dieu, qui a le droit de faire comme il le
souhaite avec ce qu'il possède* Dieu a le droit de se venger de ses ennemis* (Voir: métaphore )
Je vais rembourser
On parle de Dieu prenant la vengeance comme s'il remboursait les choses nuisibles que quelqu'un a
fait aux autres* (Voir: métaphore )
tomber dans les mains
Recevoir la pleine punition de Dieu, c'est comme si la personne tombait entre les mains de Dieu* Ici "mains"
se réfère au pouvoir de Dieu de juger* AT: «recevoir le châtiment de Dieu» (Voir: Métaphore et
La métonymie )

## traduction de mots

* vengeance, vengé, vengeur
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* juge, juges, jugement, jugements
* peuple de Dieu, mon peuple

192
traductionHébreux 10: 30-31

* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* vie
* Dieu

