# Galates 4: 12-14

## UDB:

12 Mes chers croyants, je vous exhorte fortement à devenir comme moi, car je ne laisse pas la loi me contrôler

* Je suis devenu comme vous non-juifs quand je suis devenu libre de la loi, alors vous aussi, vous devriez vous libérer

des dieux* Quand je suis allé chez vous pour la première fois, vous ne m'avez pas fait de mal, mais maintenant  je m inquiéte- beaucoup pour  vous*

13 Vous vous rappelez que la première fois que je vous ai dit la bonne nouvelle, je l'ai fait parce que j'étais malade* 14 Bien

vous m'avez peut-être méprisé parce que j'étais malade, vous ne m'avez pas rejeté* Au lieu de cela, vous m'avez accueilli
comme si c est un ange qui vient de Dieu* Vous m'avez accueilli comme vous si c était Christ Jésus lui-même!

## ULB:

12 Je vous en prie, frères, devenez comme moi, car je suis aussi devenu comme vous* Vous ne m'avez pas fait de mal* 13

Mais vous savez que c'est à cause d'une maladie physique que je vous ai proclamé l'évangile la premiere
fois* 14 Bien que ma condition physique vous ait mis à l'épreuve, vous ne me méprisiez pas et ne me rejetiez pas* Au lieu de cela
Vous m'avez accueilli comme si j'étais un ange de Dieu, comme si j'étais Jésus-Christ lui-même*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul rappelle aux croyants de Galatie à quel point ils l’ont traité , et il
les encourage à continuer de lui faire confiance alors qu'il n'est pas là avec eux*
mendier
Ici, cela signifie demander ou exhorter fortement* Ce n'est pas le mot utilisé pour demander de l'argent ou de la nourriture ou des objets physiques*
frères
Voyez comment vous avez traduit cela dans Galates 1: 2 *
Vous m'avez pas fait de mal
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "Vous m'avez bien traité" ou "Vous m'avez traité comme il se devais
"
Bien que ma condition physique vous mette à l'épreuve
"Même si c'était difficile pour moi de me voir si physiquement malade"

mépriser
détester beaucoup

## traduction de mots

* frère, frères

*

* bonne nouvelle, évangile
* rejeter
* recevoir,
* ange, anges, archange
* Dieu
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

