# 1 Pierre 1: 11-12

1 Pierre 1: 11-12

## UDB:

11 Ils voulaient sonder l'époque et les circonstances marquées par l'Esprit de Christ qui se trouvait en eux *C'était parce que l'Esprit leur disait à l'avance que le Christ souffrirait et mourrait, et que des choses glorieuses lui arriveraient ensuite* 12 Dieu leur a dit que ce n'était pas pour eux qu'il révélait ces choses à eux, mais que c'était pour vous* Ils vous les ont proclamés parce que le Saint-Esprit qui Dieu envoyé du ciel leur a permis de le faire* Et même les anges aimeraient en savoir plus sur ces vérités sur la façon dont Dieu nous sauve*

## ULB:

11 Ils ont cherché à savoir qui et quand l'Esprit de Christ en eux leur parlait * Cela se passait alors qu'il leur parlait d'avance des souffrances du Christ et les choses glorieuses après cela* 12 On leur a révélé qu'ils ne se servaient pas eux-mêmes, mais vous, quand ils ont parlé des choses qui vous ont maintenant été racontées par ceux qui vous ont prêché l' évangile  par le Saint-Esprit envoyé du ciel - des choses dans lesquelles les anges ont envie de regarder*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Pierre continue de parler de la recherche du salut par les prophètes*
Ils ont cherché à savoir
"Ils ont essayé de déterminer"
l'Esprit du Christ
Ceci est une référence au Saint-Esprit*
Il leur a été révélé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a révélé aux prophètes" (Voir: Actif ou Passif )
dans lequel les anges ont envie de regarder
“Que les anges veulent comprendre”

## traduction de mots

* savoir, savoir, savoir, savoir, savoir, faire connaître, faire connaître, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Christ, le Messie
* souffrir
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* révéler,  révélation
* prophète, , prophétie,  prophète, prophétesse

*

* bonne nouvelle, évangile
* ciel,  céleste
* ange, anges, archange

