# Matthieu 1: 20-21

## UDB:

20 Alors qu'il réfléchissait sérieusement à cela, un ange que le Seigneur envoya le surprit dans un rêve* L'ange dit: «Joseph, descendant du roi David, n'aie pas peur d'épouser Marie* Ce qui a été conçu en elle est là par le Saint-Esprit* 21Elle donnera naissance à un fils* Puisque c'est lui qui

sauvera son peuple de ses péchés, nommez-le "Jésus"* "

## ULB:

20 En pensant à ces choses, un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant: ”Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre Marie comme épouse, car celui qui est conçu dans elle est conçu par le Saint-Esprit* 21 Elle enfantera un fils, et tu l'appelleras Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés*

Notes de traductions
Comme il pensait
"Comme Joseph pensait"
lui est apparu dans un rêve
"Est venu à lui pendant que Joseph rêvait"
fils de David
Ici, «fils» signifie «descendant»*
celui qui est conçu en elle est conçu par le Saint-Esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le Saint-Esprit a provoqué la grossesse de Marie  ”(voir: actif ou passif )
Elle donnera naissance à un fils
Parce que Dieu a envoyé l'ange, l'ange savait que le bébé était un garçon*
tu appelleras son nom
"Vous devez le nommer" ou "vous devez lui donner le nom"* Ceci est un ordre*

car il sauvera
Le traducteur peut ajouter une note de bas de page qui dit: «Le nom« Jésus »signifie« le Seigneur sauve »* ”
son peuple
Cela se réfère aux Juifs*
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* rêver
* fils, fils
* David
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* sauver, coffre-fort, salut
* le péché, les péchés,  pécheur,

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 01 Notes générales

