# Apocalypse 22: 18-19

## UDB:

18 Moi, Jean, avertis solennellement tous ceux qui entendent le message de ce que j'ai prédit dans ce livre:

Si quelqu'un ajoute quelque chose à ce message, Dieu le punira comme le dit ce livre*

19 Si quelqu'un retire quelque chose de ce que j'ai prédit dans ce livre, Dieu prendra

le droit de cette personne de manger des fruits de l'arbre qui permettent aux gens de vivre pour toujours* Il va aussi
enlevez le droit à cette personne d'entrer dans la ville de Dieu* Ces deux choses sont décrites dans ce livre*

## ULB:

18 Je témoigne à tous ceux qui entendent les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu'un y ajoute,

Dieu lui ajoutera les plaies dont il est question dans ce livre* 19 Si quelqu'un retire
des paroles de ce livre de prophétie, Dieu enlèvera sa part de l'arbre de vie et dans la  ville sainte
qui sont écrites dans ce livre* [ 1 ]
22:19 [ 1 ] Quelques copies plus anciennes lisent, Dieu enlèvera sa part dans le Livre de Vie et dans la ville sainte
qui sont écrites dans ce livre *

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean donne ses dernières remarques sur le livre de l'Apocalypse*
Je témoigne
Ici, «je» fait référence à Jean*
les paroles de la prophétie de ce livre
Ici, les mots font référence au message qu'ils ont formé* Voyez comment vous l'avez traduit dans l' Apocalypse
22: 7 * AT: "Ce message prophétique de ce livre" (Voir: Métonymie )
Si quelqu'un y ajoute… Si quelqu'un enlève
Ceci est un avertissement fort pour ne rien changer à cette prophétie*
qui sont écrites dans ce livre
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "dont j'ai parlé dans ce livre" (Voir: Actif ou
Passif )
Notes de traduction Apocalypse 22: 18-19

## Mots de traduction

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* mot, mots
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Dieu
* peste, plaies
* ville sainte, villes saintes

Liens:

* Introduction à la révélation
* Notes générales Apocalypse 22
* Revelation 22 Questions de traduction

