# Ephésiens 1: 7-8

## UDB:

7 Jésus nous a libérés comme s’il nous achetait dans un marché aux esclaves* Il nous a libérés par sa mort; C'est, Dieu qui nous a pardonné nos péchés, car il a été très, très gentil avec nous* 8 Il a été très gentil avec nous et il nous a donné toutes sortes de sagesse*

## ULB:

7 En Jésus Christ, nous avons la rédemption par son sang et par la grâce des péchés, selon les richesses de sa grâce* 8 Il nous a donné cette grâce avec toute la sagesse et la compréhension*

## traductionNotes

la richesse de sa grâce
Paul parle de la grâce de Dieu comme s'il s'agissait d'une richesse matérielle* AT: «grandeur de la grâce de Dieu» ou «abondance de la grâce de Dieu »(Voir: Métaphore )
Il nous a donné cette grâce
"Il nous a donné cette grande quantité de grâce" ou "Il était extrêmement gentil avec nous"
avec toute la sagesse et la compréhension
Les significations possibles sont 1) «parce qu'il a toute la sagesse et la compréhension» 2) « afin que nous puissions avoir une grande sagesse et compréhension»

## traduction de mots

* racheter, rédemption, rédempteur
* du sang
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur, le péché
* grâce, gracieux
* sage, sagesse
* comprendre

