# Galates 5: 16-18

## UDB:

16 Alors je vous dis ceci: laissez toujours l'Esprit de Dieu vous guider* Si vous faites cela, vous ne pécherez pas, comme d'habitude les êtres humains le font* 17 Quand vous  péchez, vous allez à l'encontre de l'Esprit de Dieu* Et l'esprit de Dieu

va à l'encontre de ce que veulent les humains normaux* Ces deux-là se battent toujours l'un contre l'autre* le
Le résultat est que vous ne faites pas toujours les bonnes choses que vous désirez vraiment faire* 18 Mais quand
L'esprit  de DIEU vous conduit, la loi ne vous contrôle pas*

## ULB:

16 Mais je dis: marche par l'esprit et tu ne réaliseras pas les désirs de la nature pécheresse* 17 Pour le

les désirs de la nature pécheresse sont contre l'Esprit et les désirs de l'Esprit sont contre le pécheur
la nature* Car ceux-ci sont en conflit les uns avec les autres, de sorte que vous ne pouvez pas faire les choses que vous voulez* 18 Mais
Si vous êtes dirigé par l'Esprit, vous n'êtes pas sous la loi*
Notes de traductiom
Presentation du contexte:
Paul explique comment l'Esprit donne le contrôle du péché*
marchez par l'esprit
La marche est une métaphore de la vie* AT: «menez votre vie avec le pouvoir du Saint-Esprit» ou «vivez
votre vie en dépendance de l'Esprit »(Voir: Métaphore )
vous ne réaliserez pas les désirs de la nature pécheresse
L'expression «réaliser les désirs de quelqu'un» est un idiome qui signifie «faire ce que quelqu'un désire»* AT:
"Vous ne ferez pas ce que votre nature pécheresse désire" (voir: idiome )
les désirs de la nature pécheresse
On parle de la nature pécheresse comme si c'était une personne et voulait pécher* AT: “ce que vous voulez faire
à cause de votre nature pécheresse »ou« les choses que vous voulez faire parce que vous êtes pécheur »(Voir: Personnification )
pas sous la loi
“Pas obligé d'obéir à la loi de Moïse”

Traduction de mots

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* accomplir, accompli
* convoitise, luxure
* la chair
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh

