# Hébreux 12: 27-29

## UDB:

27 Les mots «encore une fois» indiquent que Dieu enlèvera ces choses sur terre qu'il

va secouer tout ce qu'il a créé* Il fera cela pour que les choses dans le ciel qui
ne peuvent pas trembler puissent rester pour toujours* 28 Alors remercions Dieu pour ce que nous devenons membres d'un
royaume que rien ne peut secouer* Adorons Dieu en le remerciant avec gratitude et en étant
grandement impressionné par son grand pouvoir et son amour* 29 Rappelez-vous que le Dieu que nous adorons est comme un feu qui
brûle tout ce qui est impur!

## ULB:

27 Ces mots, «Encore une fois», signifient la suppression des choses qui peuvent être ébranlées, c’est-à-dire de

les choses qui ont été créées, de sorte que les choses qui ne peuvent pas être secouées restent* 28 Par conséquent,
recevant un royaume qui ne peut être ébranlé, soyons reconnaissants et de cette manière adorons Dieu avec
révérence et crainte* 29 Car notre Dieu est un feu dévorant*

## traductionNotes

Informations générales:
Ici, la citation du prophète Aggée qui est répétée dans le verset précédent*
signifie la suppression de ce qui peut être ébranlé, c'est-à-dire des choses
Le nom abstrait "enlèvement" peut être traduit avec le verbe "supprimer"*
forme* AT: "signifie que Dieu enlèvera les choses qu'il peut secouer, c'est-à-dire les choses" (Voir: Résumé
Noms et actifs ou passifs )
secoué
Utilisez le mot pour ce que fait un tremblement de terre en secoué le sol* Cela renvoie à Hébreux
12: 18-21 et que s'est-il passé quand le peuple a vu la montagne où Moïse a reçu la loi?
de Dieu* Voyez comment vous avez traduit «secoué» dans Hébreux 12:26 *
qui ont été créés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu a créé" (voir: actif ou passif )
les choses qui ne peuvent pas être secouées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les choses qui ne tremblent pas» ou «les choses qui ne peuvent pas être
secoucées "(voir: actif ou passif )
256
traductionHébreux 12: 27-29
recevoir un royaume
Vous pouvez ajouter les mots «parce que nous sommes» pour clarifier le lien logique entre cette déclaration
et la déclaration suivante* AT: «parce que nous recevons un royaume» ou «parce que Dieunous fait, membres de son royaume »(Voir: Connecter les mots )
qui ne peut pas être secoué
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ça ne tremble pas" (voir: actif ou passif )
soyons reconnaissants
«Remercions-nous»
avec révérence et respect
Les mots «révérence» et «crainte» partagent des significations similaires et soulignent la grandeur de la révérence
à cause de Dieu AT: "avec beaucoup de respect et de crainte" (voir: Doublet )
notre Dieu est un feu dévorant
On parle de Dieu ici comme s'il s'agissait d'un feu qui peut brûler n'importe quoi* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* créer
* royaume, royaumes
* culte
* Dieu
* révérer, révérence
* crainte, génial
* consomme
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu

