# Actes 13:9-10

Actes 13: 9-10

## UDB:

9 Alors Saul, qui s'appelait maintenant Paul, habilité par le Saint-Esprit, regarda attentivement le magicien et dit, 10 ”Vous servez le diable, et vous essayez d'arrêter tout ce qui est bon! Tu es toujours en train de mentir aux gens et de leur faire d'autres choses mauvaises* Tu dois arrêter de dire que la vérité à propos du Seigneur Dieu est fausse!

## ULB:

9 Mais Saul, également appelé Paul, rempli du Saint-Esprit, le regarda intensément 10 et dit:

«Fils du diable, tu es plein de toutes sortes de tromperies et de méchancetés* Vous êtes un ennemi de toute sorte de justice* Vous ne cesserez jamais de tordre les voies droites du Seigneur, n'est-ce pas?

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Alors que sur l'île de Paphos, Paul commence à parler à Elymas*
Informations générales:
Les mots «lui» et «tu» font référence au magicien Elymas (également appelé Bar Jésus)* (Voir: Actes
13: 6-8)
Saul, qui s'appelle aussi Paul
«Saul» était son nom juif et «Paul» était son nom romain* Puisqu’il parlait à un officiel Romain, il a utilisé son nom romain* AT: «Saul, qui s'appelait maintenant Paul» (voir: actif ou passif)
Le regarda intensément
"L'a regardé intensément"
Tu es fils du diable
Paul dit que l'homme agit comme le diable* AT: "tu es comme le diable" ou "Tu agis comme le diable"
(Voir: métonymie)
Tu es plein de toutes sortes de tromperie et de méchanceté
«Tu es toujours déterminé à faire croire aux autres ce qui n’est pas vrai en utilisant le mensonge et fais toujours ce qui ne va pas »
394
Notes de traduction Actes 13: 9-10
La méchanceté
Dans ce contexte, cela signifie être paresseux et ne pas faire preuve de diligence en suivant la loi de Dieu*
Tu es un ennemi de toute sorte de justice
Paul regroupe Elymas avec le diable* Tout comme le diable est un ennemi de Dieu et est contre la justice,
Elymas l’est aussi*
Vous ne cesserez jamais de tordre les voies droites du Seigneur, n'est-ce pas?
Paul utilise cette question pour réprimander Elymas pour s'être opposé à Dieu* AT: «Vous dites toujours que le la vérité sur le Seigneur Dieu est fausse! » (Voir: question rhétorique)
Les voies droites du Seigneur
Ici, les «voies droites» se réfèrent aux manières vraies* AT: «les vraies voies du Seigneur» (voir: idiome)

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* rempli du Saint-Esprit
* Satan, diable, malin
* séduire, tromper, trompeur, déception, trompeuse
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

395

