# Marc 1: 9-11

## UDB:

9 Au temps où Jean prêchait, Jésus venait de Nazareth, une ville du district de Galilée Il est allé où Jean prêchait, et Jean l'a baptisé dans le Jourdain* 10 Immédiatement après que Jésus fut sorti de l'eau, il a vu le ciel s'ouvrir et l'Esprit de Dieu descendre sur lui-même* L'Esprit de Dieu est descendu comme une colombe* 11 Dieu a parlé du ciel et dit: "Tu es mon Fils, celui que j'aime beaucoup* Je suis très content de toi*

## ULB:

9 En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean* dans le Jourdain* 10 Comme Jésus sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir et l'Esprit descendant sur lui comme une colombe* 11 Une voix sortit des cieux: «Tu es mon bien-aimé Fils* Je suis très content de toi*

## traductionNotes

C'est arrivé à cette époque
Cela marque le début d'un nouvel événement dans le scénario* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
il a été baptisé par Jean
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Jean l'a baptisé" (Voir: Actif ou Passif )
L’Esprit descendant sur lui comme une colombe
Les significations possibles :1) ceci est une comparaison, et l'Esprit est descendu sur Jésus comme un oiseau descend du ciel vers le sol ou 2) l'Esprit ressemblait littéralement à une colombe lorsqu'il descendit sur Jésus* (Voir: comparaison )
Une voix sortit du ciel
Ceci représente Dieu qui parle* Parfois, les gens évitent de se référer directement à Dieu parce qu'ils le respectent* AT: «Dieu a parlé des cieux» (voir: métonymie et euphémisme )
fils bien-aimé
C'est un titre important pour Jésus* Le Père appelle Jésus son «Fils bien-aimé» à cause de son éternel amour pour lui (Voir: Traduire Fils et Père )

traductionNotes Marc 1: 9-11

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Nazareth, Nazaréen
* Galilée
* baptiser, baptême
* Jean le Baptiste
* Jourdain, Jordanie
* ciel, céleste
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* colombe, pigeon
* bien-aimé
* Fils de Dieu, Fils

Liens:

