# Marc 15: 22-24

## UDB:

22 Les soldats les ont amenés tous les deux à un endroit qu'ils appellent Golgotha* Ce nom signifie «un endroit comme un crâne»* 23 Ils ont alors essayé de donner à Jésus du vin mélangé à de la myrrhe* Mais il a refusé de le boire* 24 Certains soldats ont pris ses vêtements* Puis ils l'ont cloué sur une croix* Après, ils se sont partagés ses vêtements en jouant pour eux*

## ULB:

22 Les soldats ont amené Jésus à l'endroit appelé Golgotha (qui a été interprété comme signifiant «lieu d'un crâne»)* 23 Ils lui ont offert du vin mélangé à de la myrrhe, mais il ne l'a pas bu* 24 Ils l'ont crucifié et ont partagé ses vêtements en tirant au sort pour déterminer quel morceau chaque soldat prendrait*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Les soldats amènent Jésus à Golgotha, où ils le crucifient avec deux autres* Beaucoup de gens se moquent de lui*
Place d'un crâne
"Lieu Crâne" ou "Lieu du Crâne"* C'est le nom d'un lieu* Cela ne signifie pas qu'il y a beaucoup de crânes là-bas* (Voir: Comment traduire des noms )
Crâne
Un crâne, ce sont les os de la tête ou une tête sans chair*
vin mélangé à la myrrhe
Il peut être utile d’expliquer que la myrrhe est un médicament analgésique* AT: «vin mélangé à un médicament appelé myrrhe» ou «vin mélangé à un médicament anti-douleur appelé myrrhe» (voir: Connaissance supposée et information implicite )

## Mots de traduction

* Golgotha
* myrrhe
* crucifier, crucifié
* lots , tirage au sort

503
Marc 15: 22-24 Notes de traduction
Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 15 Notes générales
* Marc 15 Questions de traduction

