# Matthieu 19: 7-9

## UDB:

7 Les pharisiens lui dirent alors: «Si cela est vrai, pourquoi Moïse ordonna-t-il à un homme qui voulait divorcer de sa femme de  lui donner un papier indiquant la raison de son divorce, puis l'a renvoyer? » 8 Jésus leur dit: « C'était parce que vos ancêtres voulaient obstinément leurs propres moyens

que Moïse leur a permis de divorcer de leurs femmes, et vous n'êtes pas différent d'eux* Mais quand
Dieu a d'abord créé  l’homme et la femme, il n'avait pas l'intention de les séparer* 9
Je vous dis catégoriquement que Dieu considère que tout homme qui divorce de sa femme et se marie
une autre femme commet un adultère, à moins que sa première femme ait commis l'adultère*

## ULB:

7 Ils lui dirent: Pourquoi donc Moïse nous a-t-il ordonné de donner un certificat de divorce et ensuite de

l'a renvoyer? 8 Il leur dit: Moïse vous a permis de divorcer de vos femmes à cause de la dureté de votre cœur
, mais depuis le début, ce n’était pas le cas* 9 Je vous le dis, quiconque répudie sa femme,
sauf pour immoralité sexuelle, et épouse une autre, commet l'adultère; et l'homme qui se marie à
une femme divorcée commet un adultère »*

## Notes de traduction

Ils lui ont dit
“Les pharisiens ont dit à Jésus”
commande nous
«Commande-nous les juifs»
attestation de divorce
Ceci est un document qui met fin légalement au mariage*
Pour ta dureté de coeur
L’expression «dureté du cœur» est une métaphore qui signifie «obstination»* AT: «À cause de votre
entêtement »ou« parce que vous êtes têtu »(voir: métaphore )
ta dureté… t'a permis… tes femmes
Ici, vous et votre sont au pluriel* Jésus parle aux pharisiens, mais Moïse a donné cet ordre
Plusieurs années plus tôt à leurs ancêtres* Le commandement de Moïse s'appliquait à tous les hommes juifs en général* (Voir:
Formes de vous )
566
Notes de traduction Matthieu 19: 7-9
Depuis le début
Ici, «commencement» fait référence à la première fois que Dieu a créé l'homme et la femme* (Voir: métonymie )
Je te dis
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
épouse un autre
Vous pouvez clarifier les informations comprises* AT: "épouse une autre femme" (Voir: Ellipsis )
et l'homme qui épouse une femme divorcée commet un adultère
Beaucoup de textes anciens n'incluent pas ces mots* (Voir: Variantes textuelles )
traductionWords

* Moïse
* commande, commandements,
* divorce
* dur, plus dur, durcir, durcit, durci, dureté
* coeur, coeurs
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* adultère

