# Apocalypse 18: 21-22

## UDB:

21 Alors un ange puissant prit un rocher de la grosseur d’une grosse pierre pour moudre le grain, et il jeta

dans l'océan* Puis il dit: «Vous, les gens dans la grande ville de Babylone, Dieu rejettera votre ville pour qu'elle disparaisse comme cette pierre a disparu dans l'océan! Votre ville sera partie
pour toujours! 22 Dans ta ville, il n'y aura plus personne qui joue de la harpe, chante, joue de la flûte ou
soufflant des trompettes* Il n'y aura plus d'ouvriers qualifiés qui fabriquent des choses* Il n'y aura jamais
encore une fois des gens qui broient le grain dans les moulins*

## ULB:

21 Un ange puissant prit une pierre comme une grande meule et la jeta à la mer en disant:

"De cette façon, Babylone, la grande ville,
sera détruite par la violence
et ne sera plus vue*

22 Le son des harpistes, des musiciens,

joueurs de flûte et trompettistes
ne sera plus entendu en toi*
Aucun artisan d'aucune sorte
sera trouvé en toi*
Pas de son d'un moulin
sera plus entendu en toi*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Un autre ange commence à parler de Babylone* Ceci est un ange différent de ceux qui ont
parlé précédemment*
meule
une grosse pierre ronde utilisée pour écraser le grain
Babylone, la grande ville, sera détruite par la violence et ne sera plus vue
Dieu va complètement détruire la ville* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu lancera violemment
Babylone, la grande ville, et elle n'existera plus »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
332
Notes de traduction Apocalypse 18: 21-22
ne sera plus vue
"Personne ne la verra plus"* Ne pas être vu ici signifie qu'il n'existera plus* AT: «ça n'existera
plus "(Voir: Métonymie )
Le son des harpistes, des musiciens, des flûtes et des trompettistes ne sera plus entendu
en toi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Personne dans votre ville n'entendra plus jamais le son
des harpistes, des musiciens, des flûtes et des trompettistes ”(voir: actif ou passif )
en toi
L'ange parle comme si Babylone était là pour l'écouter* AT: «à Babylone» (Voir: Apostrophe )
ne sera plus entendu en vous
"Personne ne les entendra plus en toi*" Ne pas être entendu ici signifie qu'ils ne seront plus là*
AT: "ils ne seront plus dans votre ville" (voir: métonymie )
Aucun artisan… ne sera trouvé en toi
Ne pas être trouvé, cela signifie qu'ils ne seront plus là* AT: «Aucun artisan d'aucune sorte ne sera présent dans
ta ville ”(voir: métonymie )
Aucun son de moulin ne sera plus entendu en toi
Le son de quelque chose ne sera plus entendu signifie que personne ne fera encore ce son* AT: «Personne ne va
utilise un moulin dans ta ville »(Voir: Métonymie )
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* Babylone, Babylonie, Babylonienne
* harpe, harpiste
* flûte, flûtes, tuyau, tuyaux
* trompette, trompettes

