# Marc 14: 57-59

## UDB:

57 Enfin, certains se sont levés et l' ont accusé à tort en disant: 58 « Nous l'avons entendu quand il a dit: « Je vais détruire ce temple qui a été construit par les hommes, puis dans les trois jours , je vais construire un autre temple sans l' aide de quelqu'un d' autre* ' ” 59 Mais ce que certains de ces hommes ont dit aussi n'était pas d'accord avec ce que d' autres ont dit*

## ULB:

57 Certains se sont levés et ont apporté un faux témoignage contre lui; ils ont dit, 58 « Nous l' avons entendu dire:« Je vais détruire ce temple fait avec les mains, et en trois jours je vais construire une autre faite sans mains* ” 59 Pourtant, même leur témoignage n'était pas d'accord*

## Notes de traduction

apporté un faux témoignage contre lui
Ici, parler de faux témoignage est décrit comme si c'était un objet physique que quelqu'un pouvait porter* AT: "l'accuse en prononçant un faux témoignage contre lui" (Voir: Métaphore )
Nous l'avons entendu dire
"Nous avons entendu Jésus dire*" Le mot "nous" fait référence aux personnes qui ont apporté un faux témoignage contre Jésus et n'inclut pas les personnes à qui elles parlent* (Voir: "Nous" exclusifs et inclusifs )
fait avec les mains
Ici «mains» fait référence aux hommes* AT: «fabriqué par des hommes… sans l'aide de l'homme» ou «construit par des hommes… sans l'aide de l'homme» (Voir: Synecdoche )
dans trois jours
" Dans les trois jours*" Cela signifie que le temple serait construit dans une période de trois jours*
va construire un autre
Le mot "temple" est compris dans la phrase précédente* Il peut être répété* AT: "construira un autre temple" (Voir: Ellipsis )
n'est pas d'accord
" Se contredisent *" Cela peut être écrit sous forme positive*
477
Marc 14: 57-59 traductionNotes

## Mots de traduction

* témoin corrompu , faux rapport, faux témoignage, faux témoins
* temple
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

