# Luc 8: 45-46

## UDB:

45 Jésus dit: «Qui m'a touché?» Comme tout le monde autour de Jésus disait qu'ils ne l'avaient pas touché,

Pierre a dit: «Maître, il y a beaucoup de gens qui s'entassent autour de vous et qui se pressent contre vous, alors
n'importe lequel d'entre eux vous a peut-être touché! » 46 Mais Jésus a dit:« Je sais que quelqu'un m'a délibérément touché, parce que le pouvoir est sorti de moi pour guérir cette personne* "

## ULB:

45 Jésus a dit: «Qui m'a touché?» Quand tout le monde a nié, Pierre a dit: «Maître, la foule de

les gens sont tout autour de vous et ils font pression contre vous* » 46 Mais Jésus a dit:« Quelqu'un m' a
touché, je sais que le pouvoir est sorti de moi*

## traductionNotes

les foules de gens… vous pressent
En disant cela, Pierre laissait entendre que quiconque aurait pu toucher Jésus* Cette information implicite
peut être explicite si nécessaire* AT: «il y a beaucoup de monde autour de vous et en appuyant
contre vous, alors chacun d'entre vous aurait pu vous toucher »(voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations )
Quelqu'un m'a touché
Il peut être utile de distinguer ce «contact» intentionnel des contacts accidentels de la foule*
AT: "Quelqu'un m'a délibérément touché" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Je sais que le pouvoir est sorti de moi
Jésus n'a pas perdu le pouvoir ou est devenu faible, mais son pouvoir a guéri la femme* AT: «Je sais que
le pouvoir de guérison est sorti de moi »ou« j'ai senti que mon pouvoir guérissait quelqu'un »(voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Seigneur, seigneurs,maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Seigneur, seigneurs,maître, maîtres, monsieur, messieurs
* pouvoir, pouvoirs

363
Luc 8: 45-46 traductionNotes
Liens:

