# Matthieu 13: 7-9

## UDB:

7 D'autres graines sont tombées sur le sol avec des mauvaises herbes épineuses* Les mauvaises herbes épineuses ont poussé ensemble avec les jeunes plants et ils ont évincé les plantes* 8 Mais d'autres graines sont tombées sur un bon sol et les plantes ont poussé et ont produit beaucoup de céréales* Certaines plantes produisaient une centaine de fois le nombre de graines plantées* Certaines plantes ont produit soixante fois plus* Certaines plantes ont produit trente fois plus*
9 Si vous êtes en mesure de comprendre cela, vous devriez examiner attentivement ce que je viens de dire*

## ULB:

7 D'autres graines sont tombées parmi les plantes épineuses* Les plantes épineuses ont grandi et les ont étouffées* 8 D'autres graines tombaient sur un bon sol et produisaient une récolte cent fois plus forte, une soixantaine et une trentaine* 9 Celui qui a des oreilles, laisse-le écouter*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini de raconter une parabole sur une personne qui sème des graines*
est tombé parmi les plantes épineuses
"Est tombé où les plantes ont beaucoup d'épines"
les étouffent
"Empêche les nouvelles pousses de grandir*" Utilisez votre mot pour la façon dont les mauvaises herbes empêchent d' autres plantes de bien se développer *
produit une récolte
"Cultivé plus de graines" ou "donné beaucoup de fruits"
cent fois plus, une soixantaine et une trentaine
Les mots «graines», «produit» et «culture» sont compris dans la phrase précédente* Ceux-ci peuvent être exprimés clairement* AT: «certaines cultures ont produit cent fois plus de graines, certaines cultures ont produit soixante fois plus graines et certaines graines ont produit trente fois plus de graines» (voir:r Ellipsis )
cent… soixante… trente
“100… 60… 30” (voir: numéros )
383
Matthieu 13: 7-9 TraductionNotes
Celui qui a des oreilles
C'est une manière de faire référence à tous ceux qui entendaient ce que Jésus disait* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 11:15 * AT: "Qui peut m'entendre" (Voir: Idiom )
écoute
Ici, «écouter» représente l'attention* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 11:15 * AT: « fais attention à ce que je dis» (voir: métonymie )
traductionWords

* semence
* épine, épines, chardon

Liens:

