# Philippiens 2: 25-27

## UDB:

25 Je crois que je dois vous renvoyer Epaphrodite * Il est un camarade croyant et mon camarade de

travail et soldat de Christ, et votre messager et serviteur que vous avez envoyé pour m'aider dans mon
besoin * 26 Quand Epaphrodite a appris que vous avez entendu dire qu'il était malade, il est devenu très inquiet et a
commencé à avoir envie d'être avec vous tous à Philippes* 27 En effet, il était si malade et presque à mort,
mais il n'est pas mort* Au lieu de cela, Dieu était très gentil avec lui et aussi avec moi, de sorte que je n’aie pas
raison à pleurer beaucoup*

## ULB:

25 Mais je pense qu'il est nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite * Il est mon frère et mon collègue

et camarade soldat, et votre messager et serviteur pour mes besoins* 26 Car il était très angoissé,
et il désirait être avec vous tous, car vous avez entendu dire qu'il était malade* 27 En effet, il était si malade
qu'il a failli mourir* Mais Dieu a eu pitié de lui, et pas seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je ne
puisse pas avoir plus de peine*
Notes de traductions
Epaphrodite
C'est le nom d'un homme envoyé par l'église philippine pour s'occuper de Paul en prison* (Voir: comment
Traduire les noms )
collègue et soldat
Ici, Paul parle d' Epaphrodite comme s'il était un soldat* Cela signifie que Epaphroditus est
formé et est dédié au servir Dieu, peu importe les difficultés qu'il doit souffrir* AT
“ Compagnon de foi qui travaille et lutte avec nous” (voir: métaphore )
votre messager et serviteur pour mes besoins
“ Qui me porte vos messages et m'aide quand je suis dans le besoin”
il était très en détresse, et il désirait être avec vous tous
" Il était très inquiet et voulait être avec vous tous"
chagrin au chagrin
La cause du chagrin peut être explicite* AT: «le chagrin de le perdre a ajouté au chagrin que j'ai
déjà avoir été en prison »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
49
Philippiens 2: 25-27 Notes de traduction
Traduction de morts

* frère , frères
* Dieu
* miséricorde , miséricordieux

