# Actes 10:30-33

Actes 10: 30-33

## UDB:

30 Corneille répondit: «Il y a trois jours environ, je priais Dieu chez moi, comme je le faisais régulièrement vers à trois heures de l'après-midi* Soudain, un homme dont les vêtements brillaient avec éclat se tint devant moi 31 et dit: «Corneille, Dieu a entendu ta prière* Il a également remarqué que tu as souvent donné de l'argent pour aider les pauvres, et il en est satisfait* 32 Alors maintenant, envoies des messagers pour aller à la ville de Joppé pour demander à Simon, qui s'appelle Pierre, de venir ici* Il séjourne près de l'océan dans une maison qui appartient à un autre homme nommé Simon, qui fabrique du cuir* 33 Donc, j'ai immédiatement envoyé des hommes qui t’ont demandé de venir ici, et je te remercie certainement d'être venu*

Maintenant, nous sommes tous réunis ici, sachant que Dieu est avec nous, pour entendre toutes les choses que le Seigneur Dieu t'a ordonnées de dire* Alors s'il vous plaît, parlez-nous* "

## ULB:

30 Corneille dit: «Il y a quatre jours, je priais à la neuvième heure chez moi; et voici, un homme se tint devant moi, vêtu de vêtements brillants* 31 Il dit: Corneille, ta prière a été entendue par Dieu, et tes dons aux pauvres ont fait que Dieu s’est souvenu de vous* 32 Alors envoies quelqu'un à Joppé, et appeler un homme nommé Simon qui s'appelle Pierre* Il loge dans la maison d'un tanneur nommé Simon, au bord de la mer* [ 1 ] 33 Alors j'ai tout de suite envoyé te chercher* Tu fais bien de venir* Maintenant, nous sommes tous présents ici devant Dieu, pour entendre tout ce que tu as reçu du Seigneur à dire* " [ 2 ]

10:32 [ 1 ] Quelques copies anciennes ajoutent: Quand il viendra, il vous parlera *
10:33 [ 2 ] Au lieu de demander au Seigneur de dire, certains anciens exemplaires disent été commandés par Dieu
*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Corneille répond à la question de Pierre*
Informations générales:
Aux versets 31 et 32, Corneille cite ce que l’ange lui avait dit quand il lui est apparu à la neuvième heure*
321
Actes 10: 30-33 notes de traduction
Informations générales:
Les mots «tu» et «ton» sont tous singuliers* Le mot «nous» ne comprend pas Pierre* (Voir:
Formes de vous et « Nous » exclusifs et inclus)
Il y a quatre jours
Corneille fait référence à la veille de la troisième nuit avant de parler à Pierre* La culture biblique compte le jour actuel, donc le jour précédent il y a trois nuits c’est "il y a quatre jours*"
La culture occidentale ne compte pas le jour en cours, autant de traductions occidentales lisent, «il y a trois jours»*
Prier
Certains auteurs anciens disent «jeûner et prier» au lieu de simplement «prier»* (Voir: Variantes textuelles)
À la neuvième heure
L'après-midi, heure normale à laquelle les Juifs prient Dieu*
Ta prière a été entendue par Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a entendu ta prière" (Voir: Actif ou Passif)
A rappelé à Dieu de toi
“T'a amené à l'attention de Dieu*” Cela n'implique pas que Dieu a oublié*
Appelle un homme nommé Simon qui s'appelle Pierre
«Dites à Simon qui s'appelle aussi Pierre de venir à vous»
Immédiatement
"Tout de suite"
Tu fais bien d’être venu
Cette expression est une manière polie de remercier Pierre d'être venu* AT: "Je te remercie certainement d'être venu"
Aux yeux de Dieu
Cela fait référence à la présence de Dieu*
322
Notes de traduction Actes 10: 30-33
Que le Seigneur t’a dit de dire
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que le Seigneur t’a dit de dire" (voir: actif ou passif)

## Mots de traduction

* Corneille
* heure
* prier
* envoyer
* Joppé
* Pierre, Simon Pierre, Céphas

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

323

