# Actes 14:19-20

Actes 14: 19-20

## UDB:

19 Cependant, certains Juifs sont venu d'Antioche et d'Icone et ont persuadé beaucoup de gens de

Lystre que le message que Paul leur avait dit n'était pas vrai* Les gens qui ont cru ce que ces juifs ont dit et sont devenus en colère contre Paul* Ils ont laissé les Juifs lui jeter des pierres jusqu'à ce qu'il tombe, inconscient* Ils pensaient tous qu'il était mort, alors ils l'ont traîné hors de la ville et l'ont laissé coucher là* 20 Mais certains croyants de Lystre sont venus et se sont tenus autour de Paul, où il était couché par terre* Et Paul est devenu conscient! Il s'est levé et est retourné dans la ville avec les croyants*

## ULB:

19 Mais certains Juifs d'Antioche et d'Icone sont venus et ont persuadé la foule* Ils ont lapidé Paul et l'ont traîné hors de la ville, pensant qu'il était mort* 20 Cependant, comme les disciples étaient debout autour de lui, il se leva et entra dans la ville* Le lendemain, il se rendit à Derbe avec Barnabas*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «il» et «lui» se réfèrent à Paul*
Persuadé la foule
Il serait utile d’indiquer explicitement ce qu’ils ont persuadé la foule à faire* AT: «persuadé le peuple à ne pas croire Paul et Barnabas, et se retourner contre eux » (Voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations)
La foule
Ce n'est peut-être pas le même groupe que la «multitude» dans le verset précédent* Un certain temps s'était écoulé, et cela pourrait être un groupe différent qui s’est réunis*
Pensant qu'il était mort
"Parce qu'ils pensaient qu'il était déjà mort"
Les disciples
C'étaient de nouveaux croyants dans la ville de Lystre*
452
Notes de traduction Actes 14: 19-20
Est entré dans la ville
"Paul est revenu dans Lystre avec les croyants"
Il est allé à Derbe avec Barnabas
“Paul et Barnabas sont allés à la ville de Derbe”

## Mots de traduction

* Juif
* Antioche
* Icone
* pierre, pierres, lapidation
* mourir, mort, mortel
* disciple, disciples

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 14 Notes générales
* Actes 14 Questions de traduction

453

