# Matthieu 12: 11-12

## UDB:

11 Il leur répondit: «Supposez que l'un d'entre vous n'ait qu'un mouton et qu'il soit tombé dans un trou profond le jour du sabbat* Voulez-vous juste le laisser là? Certainement pas! Vous vous en empareriez et le sortiriez tout de suite! 12 Mais une personne a beaucoup plus de valeur qu'un mouton* Donc, il est certainement juste que nous fassions du bien en soignant une autre personne chaque jour, même le jour de notre repos!

## ULB:

11 Jésus leur dit: Quel homme parmi vous, s'il n'avait qu'une seule brebis et si cette brebis tombait dans un trou profond le jour du sabbat, ne la saisirait pas et ne la sortirait pas? 12 Combien vaut donc un homme qu'une brebis! Il est donc licite de faire du bien le jour du sabbat*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus répond à la critique des pharisiens*
Quel homme y aurait-il parmi vous, qui, s'il n'avait qu'un mouton… ne saisirait pas
et le sortir?
Jésus utilise une question pour répondre aux pharisiens* Il les défie de réfléchir à quel type de travail ils font le jour du sabbat* AT: «Chacun d'entre vous, si vous n'aviez qu'un mouton… attrape les moutons et les retire» (Voir: Question rhétorique )
Combien vaut donc un homme qu'un mouton!
L'expression «combien plus» met l'accent sur la déclaration* AT: "Manifestement, un homme a beaucoup plus de valeur qu'un mouton!" Ou "Pensez à quel point un homme est plus important qu'un mouton"
il est légal de faire du bien le jour du sabbat
"Ceux qui font le bien le jour du sabbat obéissent à la loi"

## traduction des mots:

* brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* bon, bonté
* sabbat

342
traductionNotes Matthieu 12: 11-12
Liens:

