# Jean 11: 15-16

Jean 11: 15-16

## UDB:

15 Jésus continua: «Mais pour vous, je suis heureux que je ne sois pas là quand il est mort pour que vous voir

pourquoi vous pouvez avoir confiance en moi* Maintenant il est temps allons à lui* » 16 Alors Thomas, qui était appelé
"Le jumeau" dit au reste des disciples: "Allons aussi avec Jésus pour que nous mourions avec lui"*

## ULB:

15 Je suis heureux, pour vous, que je n'étais pas là pour que vous puissiez croire* Allons à lui* » 16

Thomas, qui s'appelait Didyme, dit à ses disciples: «Allons-y aussi pour que nous puissions mourir
avec Jésus*

## Notes de traduction

Présentation du contexte
Jésus continue de parler à ses disciples*
pour votre bien
“Pour votre bénéfice”
que je n'étais pas là pour que vous puissiez croire
“Que je n'étais pas là* À cause de cela, vous apprendrez à me faire davantage confiance*
qui s'appelait Didyme
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "qu'ils ont appelé Didyme" (Voir: Actif ou Passif )
Didyme
C'est un nom masculin qui signifie «jumeau»* (Voir: Comment traduire les noms )
traductionWords mots de traduction

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Thomas
* disciple, disciples
* mourir,  mort, mortel

