# Matthieu 18: 23-25

## UDB:

23 Le règne de Dieu venant du ciel est comme un roi et ses fonctionnaires* Il voulait que ses fonctionnaires paient ce qu'ils

lui devaient* 24 Alors ces fonctionnaires sont venus au roi pour régler leurs comptes avec lui* Un des officiels
du roi lui devait une dette qui valait la valeur de plus de trois tonnes métriques de
or* 25 Mais comme il n'avait pas assez d'argent pour payer ce qu'il devait, le roi exigea que
lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu'il possédait soient vendus à quelqu'un d'autre et que le roi soit remboursé
avec l'argent qui a été payé pour eux*

## ULB:

23 C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulait régler des comptes

avec ses serviteurs* 24 Alors qu'il commençait à s'installer, un serviteur  qui lui fut amené  lui devait dix
mille talents* 25 Mais comme il n'avait pas les moyens de rembourser, son maître  ordonna  à ce qu’il soit
vendu, avec sa femme et ses enfants et tout ce qu'il avait, pour le paiement à faire*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus utilise une parabole pour enseigner le pardon et la réconciliation*
le royaume des cieux est semblable
Cela introduit une parabole* Voyez comment vous avez traduit une introduction similaire en parabole dans Matthieu 13:24 *
(Voir: Paraboles )
régler des comptes avec ses serviteurs
«Ses serviteurs devaient lui payer ce qu'ils lui devaient»
un serviteur a été amené
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un a amené un des serviteurs du roi" (Voir: Actif ou
Passif )
dix mille talents
«10 000 talents» ou «plus d'argent que le serviteur ne pourrait jamais rembourser» (voir: L'argent et les chiffres bibliques )
547
Matthieu 18: 23-25 Notes de traduction
son maître lui a ordonné d'être vendu… et le paiement à faire
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le roi a commandé à ses serviteurs de vendre l'homme… et à
payer la dette avec l'argent de la vente »(voir: actif ou passif )
Traduction de mots

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* asservir, esclaves, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, esclaves, esclaves, esclaves, servantes,

servir, servir, servir, servir, servir, servir

* commande, commandements, commandements, commandements

