# Marc 10: 5-6

## UDB:

5 Jésus leur dit: "Vos ancêtres voulaient obstinément pouvoir renvoyer leurs femmes* C'est pourquoi Moïse a écrit cette loi* 6 Mais quand Dieu a créé les premiers hommes, il est dit: «Dieu les a faits mâle et femelle*

## ULB:

5 “C'est à cause de ton cœur dur qu'il t'a écrit cette loi”, leur dit Jésus* 6 ”mais dès le début de la création, «Dieu les a faits hommes et femmes»*

## Notes de traduction

«C'était parce que… cette loi, leur dit Jésus* "Mais
Dans certaines langues, les locuteurs n'interrompent pas une citation pour dire qui parle* Ils disent plutôt qui parle au début ou à la fin du discours complet* AT: "Jésus leur a dit, c'était parce que *** cette loi Mais ”(Voir: Citations et marges de cotation )
à cause de vos coeurs durs, il vous a écrit cette loi
Bien avant cette époque, Moïse a écrit cette loi pour les Juifs et leurs descendants parce qu'ils avaient des coeurs durs* Les Juifs du temps de Jésus avaient aussi un cœur dur, alors Jésus les a inclus en utilisant les mots "votre" et "vous"* AT: "parce que vos ancêtres et vous avez des coeurs durs qu'il a écrit cette loi"
vos coeurs durs
Ici, les "cœurs" sont des métonymes pour l'être ou l'esprit intérieur d'une personne* L’expression «coeurs durs» est une métaphore de «l'obstination»* AT: «votre entêtement» (Voir: et métaphore )
Dieu les a faits homme et femme
Jésus a cité ce passage que Dieu a dit dans le livre de la Genèse*
Dieu les a faits
“Dieu a créé des gens”
Notes de traduction Marc 10: 5-6

## traduction des mots

* dur, plus dur, durcir, durcit, durci, dureté
* coeur, coeurs
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes,
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* créer
* Dieu

