# Matthieu 9:12-13

Matthieu 9:12-13
Matthieu 9: 12-13

## UDB:

12 Jésus a entendu ce qu'ils ont dit, alors il leur a dit cette parabole: «Ce sont les gens malades qui ont besoin d' un médecin, pas les gens qui vont bien* 13 Vous devez apprendre ce que ces mots que Dieu a dit signifient: "Je veux que vous agissiez avec bienveillance envers les gens et pas seulement pour offrir des sacrifices*" Gardez à l'esprit que je ne  suis pas venu  pour des gens qui pensent qu'ils sont justes , mais pour des gens qui savent qu'ils sont pécheurs qui voudront se detourner de leur voie*

## ULB:

12 Quand Jésus a entendu cela, il a dit: «Les personnes qui sont fortes dans leur corps n'ont pas besoin d'un médecin, seulement  celles qui sont malades* 13 Vous devriez aller apprendre ce que cela signifie: «Je désire la miséricorde et non les sacrifices* Car je ne suis pas venu appeler les justes à se repentir, mais les pécheurs*

traduction de  notes
Informations générales:
Ces événements se produisent chez Matthieu, le percepteur*
Quand Jésus a entendu cela
Ici, «cela» fait référence à la question que les pharisiens ont posée à propos de Jésus mangeant avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs*
Les personnes qui sont  saines  de corps n'ont pas besoin d'un médecin, seulement celles qui sont malades
Jésus répond par un proverbe* Il veut dire qu'il mange avec ce genre de personnes parce qu'il est venu pour aider les pécheurs* (Voir: Proverbes )
Les gens qui sont forts dans le corps
«Les gens en bonne santé»
médecin
docteur
ceux qui sont malades
L'expression «besoin d'un médecin» est comprise* AT: «les personnes malades ont besoin d'un médecin» (voir: Ellipse )
236
traduction de notes Matthieu 9: 12-13
Vous devriez aller apprendre ce que cela signifie
Jésus est sur le point de citer les Écritures* AT: "Vous devriez apprendre la signification de ce que Dieu a dit dans les Écritures"
Tu devrais y aller
Ici, vous est au pluriel et fait référence aux pharisiens* (Voir: formes de vous )
Je désire la miséricorde et non le sacrifice
Jésus cite ce que le prophète Osée a écrit dans les Écritures* Ici, «je» fait référence à Dieu*
Car je suis venu
Ici, «je» fait référence à Jésus*
les justes
Jésus utilise l'ironie* Il ne pense pas qu'il y ait des gens qui soient justes et qui n'ont pas besoin de se repentir* AT: "ceux qui pensent qu'ils sont justes" (Voir: Ironie )

## traduction de mots

* miséricorde, miséricordieux
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* juste, droiture, injuste, injustice, droit,
* repentez-vous, repentance
* le péché,  le pécheur,

