# Hébreux 10: 35-37

## UDB:

35 Alors ne vous découragez pas quand ils vous font souffrir, parce que si vous continuez à faire confiance

en Dieu, il vous récompensera grandement* 36 Vous devez patiemment continuer à lui faire confiance pour que,
à cause de ce que vous faites ce que Dieu veut que vous fassiez, il vous donne ce qu'il a promis* 37 Le prophète a écrit dans les Écritures que Dieu a dit à propos du Messie:
«En peu de temps, celui que je promettais viendra sûrement;
il ne tardera pas à venir*

## ULB:

35 Alors ne jetez pas votre confiance, qui est une grande récompense* 36 Car vous avez besoin de patience, alors

afin que vous receviez ce que Dieu a promis après avoir fait sa volonté*

37 ”En très peu de temps,

celui qui vient viendra bien et ne tardera pas*

## traductionNotes

Informations générales:
En 10:37, il y a une citation du prophète Isaïe dans l'Ancien Testament*
ne jetez pas votre confiance, qui a une grande récompense
On parle d’une personne qui n’a plus confiance en elle comme si la personne s’en détournait,
comme une personne écarterait quelque chose de rien* Le nom abstrait "confiance" peut être traduit
avec l'adjectif «confiant» ou l'adverbe «en toute confiance»* AT: «ne cessez pas d'être confiant,
parce que vous recevrez une grande récompense pour avoir confiance en vous ou «ne cessez pas de faire confiance en vous
en Dieu, qui vous récompensera grandement »(Voir: Métaphore et noms abstraits )
Pour très peu de temps
Vous pouvez rendre cela explicite* AT: «Comme Dieu l'a dit dans les Écritures:« En très peu de temps »(voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
dans un tout petit moment
"très bientôt"
196
traductionHébreux 10: 35-37

## traduction de mots

* confiance
* récompenser
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* promesse, promesses, promis
* Volonté de Dieu

