# Jean 18: 12-14

## UDB:

12 Alors le groupe de soldats, avec leur capitaine et quelques gardes du temple, ont saisi Jésus

et l'ont attaché pour l'empêcher de s'échapper* 13 Puis ils l'emmenèrent à Anne, le beau-père de
Caïphe, qui était le grand prêtre cette année-là* 14 Caïphe avait conseillé d’autres dirigeants qu'il vaudrait mieux qu'un homme meure pour le peuple que tout le monde périsse*

## ULB:

12 Le groupe de soldats et le capitaine, ainsi que les officiers des Juifs, saisirent Jésus et le ligotèrent

en haut *13 Ils le conduisirent d'abord à Anne, car il était le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année* 14 Caïphe était celui qui avait conseillé aux Juifs que ce serait mieux
qu'un homme meure pour le peuple*

## Notes de traduction

Informations générales:
Le verset 14 nous fournit des informations de base sur Caïphe* (Voir: Informations générales )
les Juifs
Ici «les juifs» est une synecdoque pour les dirigeants juifs qui se sont opposés à Jésus* AT: «les leaders juifs»
(Voir: Synecdoque )
ont saisi Jésus et l'ont attaché
Les soldats ont attaché les mains de Jésus pour l'empêcher de s'échapper* AT: «capturé Jésus et ligoté
pour l'empêcher de s'échapper »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots

* Juif
* saisir
* Caïphe
* grand prêtre

