# Jean 7: 21-22

Jean 7: 21-22

## UDB:

21 Jésus répondit à la foule: «Parce que j'ai fait un travail de force pour que vous puissiez voir, vous vous en émerveillez tous*
22 Moïse vous a donné une loi, et cette loi dit que vous devez circoncire vos enfants mâles et que vous

devez faire cela exactement sept jours après la naissance des enfants* (Pour être précis, ce rite venait de
vos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, et non de Moïse, qui a écrit la loi sur
cette pratique*) En raison de cette exigence dans la loi, vous devez parfois circoncire un bébé
le jour du sabbat et ça marche aussi!

## ULB:

21 Jésus leur répondit: J'ai fait une œuvre, et vous en êtes tous émerveillés* 22 Moïse

vous a donné la circoncision (pas que ce soit de Moïse, mais des ancêtres), et le jour du sabbat vous
circoncisez un homme*

## traduction de notes

un travail
“Un miracle” ou “un signe”
vous vous émerveillez tous
“Vous êtes tous choqués”
non pas que ce soit de Moïse, mais des ancêtres
Ici, Jean fournit des informations supplémentaires sur la circoncision* (Voir: Informations générales )
le jour du sabbat, vous circoncisez un homme
Jésus implique que l'acte de circoncision implique également le travail* AT: “vous circoncisez un bébé mâle
le sabbat* Cela fonctionne aussi »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
le sabbat
“Le jour du repos juif”
232
traduction de notes Jean 7: 21-22

## traduction de mots

* étonné, émerveillé, , merveilleux, émerveillé,
* circoncis, , circoncision, incirconcis, incirconcision
* sabbat

