# Matthieu 17: 3-4

## UDB:

3 Soudain, Moïse et Élie, qui étaient d'importants prophètes il y a plusieurs années, sont apparus et ont commencé

parler avec lui* 4 Pierre les vit et dit à Jésus: «Seigneur, il est excellent pour nous d'être ici! Si vous
Je veux que je crée trois tentes, une pour vous, une pour Moïse et une pour Élie*

## ULB:

3 Voici, leur apparurent Moïse et Élie qui lui parlaient* 4 Peter a répondu et a dit à

Jésus, «Seigneur, il est bon pour nous d'être ici* Si vous le désirez, je ferai ici trois abris - un pour vous,
et un pour Moïse et un pour Élie*

## traductionNotes

Voir
Ce mot nous avertit de faire attention aux informations surprenantes qui suivent*
pour eux
Cela fait référence à Peter, James et John*
avec lui
“Avec Jésus”
répondu et dit
"A dit*" Peter ne répond pas à une question*
c'est bon pour nous d'être ici
Il n'est pas clair si «nous» se réfère uniquement à Peter, James et John, ou s'il se réfère à tout le monde là-bas,
y compris Jésus, Elie et Moïse* Si vous pouvez traduire pour que les deux options soient possibles, faites-le* (Voir:
Exclusive et inclusive « Nous » et inclusive « Nous » )
des abris
Les significations possibles sont 1) les endroits où les gens peuvent venir pour le culte ou 2) les endroits temporaires pour les gens
dormir*
509
Matthieu 17: 3-4 traductionNotes
traductionWords

* Moïse Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneu r, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

