# Matthieu 15: 36-39

## UDB:

36 Il prit les sept pains et les poissons cuit* Après avoir remercié Dieu pour eux, il les a brisés

En morceaux et il a continué à les donner aux disciples* Alors les disciples ont continué à les distribuer a la
Foule* 37 Parce que Jésus a fait la nourriture se multiplier miraculeusement, tous ces gens ont mangé et ont été beaucoup
Satisfait* Alors les disciples ont rassemblé les morceaux de nourriture qui restaient et ils ont rempli
Sept grands paniers avec eux* 38 Il y avait quatre milles hommes qui mangeaient, mais personne ne comptait les
Femmes et les enfants qui ont également mangé*

39 Après que Jésus eut envoyé la foule, lui et les disciples montèrent dans un bateau et contournèrent le lac pour

la région de Magadan*

## ULB:

36 Il prit les sept pains et les poissons et, après avoir remercié, il brisa les pains et leur donna

aux disciples* Les disciples les ont donnés à la foule* 37 Les gens ont tous mangé et ont été satisfaits* alors
ils ont rassemblé sept paniers pleins des morceaux cassés qui ont été laissés* 38 Ceux qui ont mangé étaient
Quatres milles hommes, outre les femmes et les enfants* 39 Alors Jésus envoya la foule et entra
le bateau et est allé dans la région de Magadan*
Traduction Notes
Il a pris les sept pains et le poisson
"Jésus a tenu les sept pains et le poisson dans ses mains"
Il a cassé les pains
"Il a déchiré les pains"
Leur donna
“A donner le pain et le poisson”
Ils se sont réunis
« Les disciples se sont rassemblés » ou « certaines personnes se sont rassemblées»
Ceux qui ont mangé
“Les gens qui ont mangé”
480
traductionNotes Matthieu 15: 36-39
Quatre mille hommes
«4 000 hommes» (voir: chiffres )
la région
"la zone"
Magadan
Cette région est parfois appelée "Magdala"* (Voir: Comment traduire des noms )
traductionWords

* disciple, disciples
* panier, paniers, paniers

Liens:

