# Jean 19: 19-20

## UDB:

19 Pilate a également dit à quelqu'un d'écrire sur un tableau un avis et de l'attacher à la croix de Jésus* Il a lu, 'Jésus

de Nazareth, le roi des Juifs* 20 Beaucoup de Juifs ont lu ce signe, car l'endroit où Jésus était
crucifié était près de la ville, et le signe a été écrit en trois langues: l'araméen, le latin et le grec*

## ULB:

19 Pilate a également écrit un signe et l'a mis sur la croix* Là, il était écrit: JÉSUS DE NAZARETH, LE

LE ROI DES JUIFS* 20 Beaucoup de Juifs ont lu ce signe parce que l'endroit où Jésus a été crucifié
était près de la ville* Le signe a été écrit en hébreu, en latin et en grec*

## traductionNotes

Pilate a également écrit un signe et l'a mis sur la croix
Ici, «Pilate» est une synecdoque pour la personne qui a écrit sur le panneau* Ici "sur la croix" se réfère à
La croix de Jésus* AT: «Pilate a également commandé à quelqu'un d'écrire sur un panneau et de l'attacher à la croix de Jésus»
(Voir: Synecdoque )
Là, il était écrit: JÉSUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Alors cette personne a écrit les mots: Jésus de Nazareth,
Roi des Juifs »(Voir: Actif ou Passif )
l'endroit où Jésus a été crucifié
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «l'endroit où les soldats ont crucifié Jésus» (Voir:
Actif ou Passif )
Le signe a été écrit en hébreu, en latin et en grec
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Celui qui a préparé le signe a écrit les mots en 3
langues: hébreu, latin et grec »(voir: actif ou passif )
Latin
C'était la langue du gouvernement romain*
587
Jean 19: 19-20 TraductionNotes

## traduction des mots:

* Nazareth, Nazaréen
* Roi des Juifs
* Hébreu, Hébreux
* Grec

Liens:

