# Marc 1: 4-6

## UDB:

4 Le messager à propos duquel Ésaïe a écrit était Jean* Les gens l'appelaient «le baptiste»* Jean était dans le désert; il baptisait les gens et leur disait: «Sois désolé d'avoir péché et décidez de l'arrêter pour que Dieu vous pardonne* Alors je vous baptiserai* » 5 Un grand nombre de personnes du district de Judée et de la ville de Jérusalem sont sortis dans le désert pour entendre Jean parler* Beaucoup de ceux qui l'ont entendu ont convenu qu'ils avaient péché* Alors Jean les baptisa dans le Jourdain Rivière* 6 Jean portait des vêtements grossiers en cheveux de chameau et une ceinture en cuir autour de la taille* Il a mangé les sauterelles et le miel qu'il a trouvé dans cette région sauvage*

## ULB:

4 Jean vint baptiser dans le désert et prêcher un baptême de repentance pour le pardon des péchés* 5 Tout le pays de Judée et tout le peuple de Jérusalem allèrent à lui* Ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés* 6Jean portait un manteau de chameau des cheveux et une ceinture de cuir autour de sa taille, il mangeait des sauterelles et du miel sauvage*

## traductionNotes

Informations générales:
Dans ces versets, les mots «il», «lui» et «son» se réfèrent à Jean*
"Jean est venu":
Assurez-vous que votre lecteur comprend que Jean était le messager dont parle le prophète Isaïe dans le verset précédent*
Tout le pays de Judée et tout le peuple de Jérusalem
L' expression «pays entier» est une métaphore pour les personnes qui vivent dans le pays et une généralisation cela fait référence à un grand nombre de personnes, pas à chaque personne* AT: «Beaucoup de gens de Judée et Jérusalem »(Voir:métaphore et hyperbole et généralisation )
Ils ont été baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés
Ils ont fait ces choses en même temps* Les gens ont été baptisés parce qu'ils se sont repentis de leurs péchés capitaux* AT: «Quand ils se sont repentis de leurs péchés, Jean les a baptisés dans le Jourdain»

traductionNotes Marc 1: 4-6
il mangeait des sauterelles et du miel sauvage
Les criquets et le miel sauvage sont deux sortes d’aliments que Jean mangeait habituellement* Cela ne signifie pas que Jean mangeait réellement ces aliments pendant qu'il baptisait les gens*

## traduction des mots:

* Jean le Baptiste
* baptiser, baptême
* prêcher, proclamer,

proclamation, proclamations

* baptiser, baptême
* repentez-vous, repentance
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés,le pécheur,
* Judée
* Jérusalem
* Jourdain, Jordanie
* avouer, confesser
* criquet pèlerin
* miel, nid d'abeille

Liens:

