# Marc 3: 26-27

## UDB:

26 De même, si Satan et ses mauvais esprits se battaient entre eux, au lieu d' une forte reste, il deviendrait impuissant* 27 Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et lui enlever ses biens à moins qu'il ne lie d'abord l'homme fort* Alors seulement, il pourra voler les choses dans la maison de cet homme* "

## ULB:

26 Si Satan s'est élevé contre lui-même et qu'il est divisé, il ne peut pas se tenir debout, mais il est arrivé à sa fin* 27 Mais personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et voler ses affaires sans attacher l'homme fort en premier, puis il pillera sa maison*

## traductionNotes

Si Satan s'est élevé contre lui-même et est divisé
Le mot «lui-même» est un pronom réfléchi qui renvoie à Satan, et c'est aussi une métonymie pour ses esprits malins* AT: "Si Satan et ses mauvais esprits se battaient l'un contre l'autre" ou "Si Satan et ses mauvais esprits se sont affrontés et sont divisés" (Voir: Pronoms réflechifs et métonymie )
n'est pas capable de rester
Ceci est une métaphore signifiant qu'il va tomber et ne peut pas supporter* AT: "cessera d'être uni" ou "ne peut pas endurer et a pris fin" ou "va tomber et est arrivé à son terme" (Voir: Métaphore )
pillage
voler les objets de valeur et les biens d'une personne

## traduction des mots

* Satan, diable, malin

Liens:

