# Apocalypse 10: 1-2

## UDB:

1 Dans la vision, j'ai vu un autre ange puissant descendre du ciel* Un nuage l'entourait*

Il y avait un arc-en-ciel sur sa tête* Son visage brillait comme le soleil* Ses jambes ressemblaient à des colonnes de
Feu* 2 Il avait à la main un petit rouleau qui était ouvert* Il posa son pied droit sur l'océan et son
pied gauche sur le terre*

## ULB:

1 Puis j'ai vu un autre ange puissant descendre du ciel* Il a été vêtu dans un nuage, et là

était un arc-en-ciel au-dessus de sa tête* Son visage était comme le soleil et ses pieds étaient comme des colonnes de feu* 2 Il
a tenu un petit rouleau qui a été ouvert dans sa main* Il a mis son pied droit sur la mer et son pied gauche
sur la terre*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean commence à décrire une vision d'un ange puissant tenant un rouleau* Dans la vision de Jean, il regarde
ce qui se passe de la terre* Cela se passe entre le souffle du sixième et du septième
trompettes*
Il a été vêtu d'un nuage*
Jean parle de l'ange comme s'il portait un nuage comme vêtement* Cette expression peut être
compris comme métaphore* Cependant, parce que des choses très inhabituelles ont souvent été vues dans les visions,
pourrait être compris comme une déclaration littéralement vraie dans son contexte* (Voir: métaphore )
Son visage était comme le soleil
Jean compare la luminosité de son visage à la luminosité du soleil* AT: «Son visage était brillant
comme le soleil »(Voir: Simile )
ses pieds étaient comme des piliers de feu
Le mot «pieds» fait référence aux jambes* AT: "ses jambes étaient comme des piliers de feu" (voir: métonymie )
Il a mis son pied droit sur la mer et son pied gauche sur la terre
"Il s'est tenu avec son pied droit sur la mer et son pied gauche sur la terre"
178
Notes de traduction Apocalypse 10: 1-2

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* ciel, céleste
* colonne, colonnes, pilier, piliers
* défiler, faire défiler

