# 2 Pierre 2: 1-3

## UDB:

1 Il y a longtemps, plusieurs personnes parmi les Israélites prétendirent donner des vrais messages de Dieu, et les gens vont faire la même chose avec vous* Au début, vous ne saurez pas qui ils sont et ils cessent d’avoir confiance en Christ; ils vont commencer à penser que le Seigneur n'est pas important - bien qu'il soit le seul qui les a rachetés* Mais bientôt, Dieu fera périr ces faux prophètes* 2 et beaucoup de croyants imitera comment vivent ces faux prophètes* De cette façon, ils insulteront ce qui est vrai à propos de Dieu* 3 Ils vous diront des mensonges afin de profiter de vous* Dieu n'attendra pas très longtemps avant de les punir; ils vont bientôt périr*

## ULB:

1 Les faux prophètes sont venus au peuple, et de faux enseignants viendront aussi à vous* Ils apporteront secrètement avec eux des hérésies destructrices et ils nieront le maître qui les a rachetés* Il  apporteront une destruction rapide sur eux-mêmes* 2 Beaucoup suivront leur sensualité et à travers eux la voie de la vérité sera blasphémée* 3 Dans leur avidité, ils vont vous exploiter avec des mots trompeurs* Pendant longtemps leur condamnation n'a pas été inactive et leur destruction ne s'endort pas*

## Notes de traduction

Informations générales:
Pierre commence à avertir les croyants des faux enseignants*
Les faux prophètes sont venus au peuple et les faux enseignants viendront aussi à vous
Tout comme les faux prophètes sont venus tromper Israël avec leurs paroles, alors de faux enseignants viendront enseigner des mensonges sur Christ*
hérésies destructrices
Le mot «hérésies» fait référence à des opinions contraires à l'enseignement du Christ et des apôtres*
Ces hérésies détruisent la foi de ceux qui les croient*
le maître qui les a rachetés
Le mot «maître» fait ici référence à une personne qui possède des esclaves* Pierre parle de Jésus en tant que propriétaire des  gens qu'il a rachetés, le prix étant sa mort* (Voir: Métaphore et connaissance supposée et informations implicites )
sensualité
comportement sexuel immoral

le chemin de la vérité sera blasphémé
L'expression «chemin de vérité» désigne la foi chrétienne comme la véritable voie vers Dieu* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les incroyants blasphèmeront le chemin de la vérité" (voir: actif ou passif )
t'exploiter avec des mots trompeurs
“Vous convaincre de leur donner de l'argent en vous disant des mensonges”
leur condamnation n'a pas été inactive, et leur destruction ne s’endort pas
Pierre parle de «condamnation» et de «destruction» comme s'il s'agissait de personnes agissant* Les deux phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent combien de temps les faux enseignants seront condamnés* (Voir: Personnification et parallélisme )
leur condamnation n'a pas été inactive, et leur destruction ne s’endort pas
Vous pouvez traduire ces phrases avec des verbes en termes positifs* AT: «Dieu va bientôt les condamner; il est prêt à les détruire »(voir: doubles négatifs et noms abstraits )
Traduction de mots

* faux prophète, faux prophètes
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple
* enseigner
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* vrai, vérité, vérités
* blasphème
* profit,  rentable, non rentable
* séduire,  tromper,  trompeur,

déception, trompeuse

* condamner

