# Apocalypse 17: 16-17

## UDB:

16 Les dix cornes que vous avez vues représentent des dirigeants* Eux et la bête détesteront la prostituée* Ils

enlèveront tout ce qui est dans la ville comme s’ils la laissaient nue* Ils vont la détruire comme
s’ils dévoraient sa chair, et ils la brûleront complètement* 17 Ils feront cela parce que Dieu les a amené
de décider de faire ce qu’il veut qu’ils fassent* En conséquence, ils vont laisser la bête avoir leur pouvoir
pour gouverner jusqu'à ce que ce que Dieu a dit soit accompli*

## ULB:

16 Les dix cornes que tu as vues, elles et la bête haïront la prostituée* Ils vont la faire

désolée et nue, ils dévoreront sa chair, et ils la brûleront complètement avec le feu* 17 parce que
Dieu a mis dans leurs cœurs d’accomplir son but en acceptant de donner leur pouvoir pour gouverner à
la bête jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies*

## Notes de traduction

la rendre désolée et nue
"Voler tout ce qu'elle a et la laisser sans rien"
ils vont dévorer sa chair
On la détruit complètement en mangeant toute sa chair* "Ils vont la détruire complètement"
(Voir: métaphore )
Car Dieu a mis dans leurs cœurs d’accomplir son but en acceptant de donner… jusqu'à ce que Dieu
les paroles soient accomplies
Ils accepteraient de donner leur pouvoir à la bête, mais ce ne serait pas comme  s'ils veuillent obéir à Dieu*
AT: «Car Dieu a mis dans leurs cœurs d'accepter de donner… jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies » ou par
« en faisant cela, ils réaliseraient le dessein de Dieu »
Dieu l'a mis dans leurs coeurs
Ici, «cœur» est une métonymie des désirs* On leur demande de faire quelque chose comme mettre
cela dans leur cœur de le faire* AT: "Dieu les a faits vouloir" (Voir: Métonymie and Métaphore )
pouvoir de gouverner
«Autorité» ou «autorité royale»
310
Notes de traduction Apocalypse 17: 16-17
jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "jusqu'à ce que Dieu accomplisse ce qu'il a dit qui devait arriver" (Voir: Actif ou
Passif )
traductionWords

* bête, bêtes
* prostituée* désolé, désolation, désolations
* dévorer
* la chair
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* Dieu
* cœur, cœurs
* pouvoir, pouvoirs
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* accomplir, accompli

