# 2 Corinthiens 10: 1-2

## UDB:

1 Maintenant, je vous en prie, moi Paul, et je suis humble et doux comme je le fais, parce que le Christ m'a fait

de cette façon: moi qui étais timide quand j'étais devant vous, mais énergique quand je vous écris une lettre
de loin: 2 Je vous en supplie, quand je viendrai, je n'aurai pas à être dur avec vous* J'ai peur,
cependant, que je devrai  l’être, pour parler contre les gens qui pensent que nous travaillons avec
notre chair*

## ULB:

1 Moi, Paul, je vous appelle, par l'humilité et a la douceur du Christ* Je suis doux quand je suis en

votre présence, mais je suis audacieux envers vous quand je suis absent* 2 Je vous en supplie, quand je serai présent
avec vous, je n'aurai pas besoin d'être audacieux avec la confiance en soi* Mais je pense que je devrais être audacieux quand je
m’opposerai à ceux qui croit  que nous vivons selon la chair*
Traduction Notes
Déclaration de connexion:
Paul déplace le sujet de donner à affirmer son autorité pour enseigner comme il le fait*
par l'humilité et la douceur du Christ
Le mot «humilité» et «douceur» sont des noms abstraits et peuvent être exprimés autrement*
AT: "Je suis humble et doux comme je le fais, parce que le Christ m'a fait de cette façon" (Voir: Noms abstraits )
qui suppose que
“Qui pense que”
nous vivons selon la chair
Le mot «chair» est un métonyme de la nature humaine pécheresse* "Nous agissons de motifs humains" (voir:
La métonymie )
Traduction notes

* Paul, Saul
* humble, humble, humilié, humilité
* Christ, le Messie
* doux, douceur

165

2 Corinthiens 10: 1-2 Traductio nNotes

* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* confiance, confiance, confiance
* la chair

Liens:

