# Jude 1: 20-21

## UDB:

20 Mais vous les gens que j'aime, fortifiez-vous l'un l'autre en utilisant la vérité sur Dieu en qui vous croyez*

Laissez le Saint-Esprit vous guider dans la manière de prier* 21 Continuez à mener votre vie d'une manière qui convient à ceux que Dieu aime* Continuez à vous attendre à ce que notre Seigneur Jésus-Christ agisse avec miséricorde envers vous* Continuez à attendre cela jusqu'au moment où nous commencerons à vivre éternellement avec lui*

## ULB:

20 Mais vous, bien-aimés, bâtissez-vous dans votre très sainte foi et priez dans le Saint-Esprit* 21 Demeurez dans l'amour de Dieu et attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ qui vous apporte la vie éternelle *

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jude dit aux croyants comment ils devraient vivre et comment ils devraient traiter les autres*
Mais vous, bien-aimés
«Ne soyez pas comme eux, bien-aimés* "
construisez -vous
Devenir de plus en plus capable de faire confiance à Dieu et de lui obéir, c'est comme si c'était le processus pour construire un bâtiment* (Voir: métaphore )
Demeurez dans l'amour de Dieu
Restez capables de recevoir l'amour de Dieu est mentionné comme si l'on se gardait dans un certain endroit*
(Voir: métaphore )
attendre
“ attendre avec patience”
la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ qui vous apporte la vie éternelle
Ici, la «miséricorde» représente Jésus-Christ lui-même, qui montrera sa miséricorde aux croyants en faisant en sorte qu' ils vivent pour toujours avec lui* (Voir: métonymie )

## traduction des mots

* bien-aimé
* saint , sainteté, impie, sacré
* Foi
* prier
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur,  Esprit
* aime
* miséricorde , miséricordieux
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* l'éternité , éternelle, pour toujours

