# Ephésiens 5: 18-21

## UDB:

18 Ne vous enivrez pas en buvant des boissons alcoolisées, qui peuvent ruiner votre vie* Au contraire, laissez l'Esprit de Dieu

contrôler ce que vous faites à tout moment* 19 Chantez les uns les autres des psaumes et chantez des chansons sur le Christ,
et chantez des chansons que l'Esprit de Dieu vous donne* Chantez ces psaumes et d'autres chansons de vos coeurs
pour louer le Seigneur Jésus* 20 En tout temps, remerciez Dieu le Père pour tout ce que le
Seigneur Jésus Christ a fait pour vous* 21 Soumettez-vous humblement les uns aux autres parce que vous honorez
Christ*

## ULB:

18 Et ne vous enivrez pas avec du vin, car cela conduit à un comportement imprudent* Au contraire, Soyez remplis du

Saint-Esprit, 19 parlant entre vous dans des psaumes et des hymnes et des chants spirituels, chantant et jouant des
mélodies au Seigneur de tous vos cœurs, 20 toujours reconnaissant pour tout, au nom de notre
Seigneur Jésus Christ à Dieu le Père, 21 se soumettant les uns aux autres au Christ*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Paul termine ses instructions sur la façon dont tous les croyants devraient vivre*
Et ne pas se saouler avec du vin
"Vous ne devriez pas vous enivrer en buvant du vin"
Au contraire, soyez remplis du Saint-Esprit
"Au contraire, vous devriez être contrôlé par le Saint-Esprit"
psaumes et hymnes et chants spirituels
Les significations possibles sont que 1) Paul utilise ces mots comme un mérisme pour «toutes sortes de chansons qui louent
Dieu »ou 2) Paul énumère des formes spécifiques de musique* (Voir: Mérisme )
les psaumes
Ce sont probablement des chansons du livre de Psaumes de l'Ancien Testament que les chrétiens ont chantées*
hymnes
Ce sont des chants de louange et d'adoration qui peuvent avoir été écrits spécifiquement pour les chrétiens
chanter*
103
Ephésiens 5: 18-21 traduction
chansons spirituelles
Les significations possibles sont 1) ce sont des chansons que le Saint-Esprit inspire à une personne de chanter
moment ou 2) «chants spirituels» et «hymnes» sont des doublets et signifient essentiellement la même chose* (Voir:
Doublet )
de tout ton coeur
Ici, «cœur» est un métonyme pour les pensées ou l'être intérieur d'une personne* La phrase «de tout ton cœur»
signifie faire quelque chose avec enthousiasme* AT: "avec tout ton être" ou "avec enthousiasme" (Voir:)
au nom de notre Seigneur Jésus Christ
«Parce que vous appartenez à notre Seigneur Jésus-Christ» ou «en tant que personnes appartenant à notre Seigneur Jésus-Christ»

## traduction de mots

* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* psaume, psaumes
* esprit, esprits, spirituel
* louange, louanges, loué, louant, louable
* coeur, coeurs
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu le Père, Père céleste, Père

