# 1 Thessaloniciens 2: 5-6

1 Thessaloniciens 2: 5-6

## UDB:

5 Vous savez que nous ne vous avons jamais loué pour obtenir quelque chose de vous* Et on n'a jamais dit

tout pour vous convaincre de nous donner des choses* Dieu sait que c'est vrai! 6 Nous n'avons jamais essayé de nous
faire ou quelqu'un d'autre nous rendre hommage, même si nous aurions pu vous demander de nous donner les choses dont
nous avions besoin de vivre pendant que nous étions avec vous, parce que Christ nous avait envoyés à vous*

## ULB:

5 Car nous n'avons jamais utilisé des mots de flatterie, comme vous le savez, ni comme une excuse pour dissimuler la cupidité - Dieu est

notre témoin* 6 Nous n'avons pas non plus cherché la gloire des gens, ni de vous ni des autres* Nous pourrions avoir
revendiqué des privilèges comme apôtres du Christ*

## notes de traduction

Informations générales:
Paul dit aux croyants de Thessalonique que sa conduite n'était pas basée sur la flatterie, la cupidité ou la gloire de soi *
nous n'avons jamais utilisé des mots de flatterie
" Nous ne vous avons jamais parlé avec de faux éloges"
ni comme une excuse pour couvrir la cupidité
Les mots «nous utilisons des mots» sont compris dans la phrase précédente* Ici, «cacher» est une métaphore
pour empêcher les gens de savoir quelque chose* AT: «Nous n’utilisions pas non plus de mots pour couvrir la cupidité» et «et
nous n'avons pas utilisé de mots pour cacher un désir pervers pour votre argent »(voir: Ellipse and Metaphore )
aurait pu réclamer des privilèges
" Aurait pu insister pour que vous nous donneszde l'argent"

## mots de traduction

* Dieu
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* gloire, glorieuse, glorifie
* apôtre , apôtres, apostolat
* Christ, le Messie

26

