# Luc 07 Notes générales

Structure et formatage
Certaines traductions placent des citations de l’Ancien Testament plus à droite sur la page*
reste du texte* L'ULB le fait avec le matériel cité en 7h27*
Il y a des moments dans le récit de ce chapitre où il y a un changement brusque de sujet* le
Le traducteur ne devrait pas ressentir le besoin de lisser ces transitions approximatives*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Centurion
Cette situation aurait été très inhabituelle dans l'ancien Israël* Il n'aurait pas été commun
pour un soldat romain d'aller vers un Israélite pour n'importe quoi* Ils auraient été insignifiants*
Les Romains et eux n'auraient pas cherché la guérison d'un Juif* Il aurait également été inhabituel pour
un homme riche pour être si inquiet pour son esclave* C'est une grande manifestation de foi* (Voir: foi )
Baptême de Jean
Le baptême de Jean était différent du baptême de l'église* Le baptême de Jean
était destiné à signaler que ceux qui recevaient se sont repentis de leur péché* C'est pourquoi les pharisiens
n'ont pas participé au baptême de Jean* (Voir: repentez-vous, repentance et péché, péchés, pécheur )
“Pécheurs”
Luc fait référence à un groupe de personnes en tant que «pécheurs»* Les dirigeants juifs considéraient ces personnes
désespérément ignorants de la loi de Moïse et les ont appelés «pécheurs»* En réalité, les dirigeants étaient
coupable* Cette situation peut être considérée comme ironique* (Voir: Ironie )
"Pieds"
Les pieds étaient considérés comme très sales dans le Proche-Orient ancien* Ca aurait été très humble pour cette femme de laver les pieds de Jésus et c'était un moyen de faire honneur à Jésus*
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Le fils de l'homme
Jésus se réfère à lui-même comme «Fils de l'homme» dans ce passage* Certaines langues peuvent ne pas autoriser une personne
à se référer à la troisième personne* (Voir: Fils de l'homme, fils de l'homme )
286
TraductionNotes Luke 07 Notes générales
Liens:
Luc 7: 1

## UDB:

1 Après que Jésus eut fini de parler aux gens, il se rendit à Capharnaüm*

## ULB:

1 Après que Jésus eut terminé tout ce qu'il disait à l'audition du peuple, il entra dans Capharnaüm*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus entre à Capharnaüm où Jésus guérit le serviteur d'un centurien*
à l'audition du peuple
L'idiome «à l'audience» souligne qu'il voulait qu'ils entendent ce qu'il a dit* AT: “aux gens qui l'écoutaient »ou« les personnes présentes »ou« les gens à entendre »
(Voir: idiome )
il est entré à Capharnaüm
Cela commence un nouvel événement dans l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Capharnaüm

Liens:

