# Colossiens 3: 15-17

## UDB:

15 Christ est celui qui vous fait vivre en paix avec Dieu et les uns avec les autres, alors agissez toujours

afin de rester en paix* C'est pourquoi il vous a appelés à être unis* Et remercier toujours Dieu pour
tout * 16 En vivant et en servant Dieu, obéissez toujours ensemble à ce que Christ vous a enseigné* Apprenez
et instruisez-vous avec sagesse; ensemble, louez et remerciez Dieu sincèrement en chantant des psaumes, des hymnes,
et des chansons qui lui font honneur*

17 Quoi que vous disiez et quoi que vous fassiez, faites tout pour honorer le Seigneur Jésus et faites-le pendant que vous

rendez grâces à Dieu pour ce que Christ a fait pour vous*

## ULB:

15 Que la paix de Christ règne dans vos coeurs* C'est pour cette paix que vous avez été appelés dans un seul corps*

Et soyez reconnaissants* 16 Que la parole de Christ vive en vous avec richesse* Avec toute la sagesse, enseignez-vous et avertissez-vous
les uns les autres avec les psaumes, les hymnes et les chansons spirituelles* Chantez avec reconnaissance dans vos cœurs pour
Dieu* 17 Quoi que vous fassiez, en paroles ou en actes, faites tout au nom du Seigneur Jésus* Rendez grâces à
Dieu le Père par lui*

## Notes de traduction

Que la paix du Christ règne dans vos coeurs
Paul parle de la paix que Christ donne comme s'il était un dirigeant* Les significations possibles sont 1) «Faites tout
afin que vous puissiez avoir des relations pacifiques les uns avec les autres »ou 2)« Permettez à Dieu de vous donner
la paix dans votre cœur »(voir: métonymie )
dans vos coeurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour l’esprit ou l’être intérieur des personnes* AT: "dans votre esprit" ou "à l'intérieur de
vous "(voir: métonymie )
Que la parole de Christ vive en toi
Paul parle de la parole du Christ comme si c'était une personne capable de vivre à l'intérieur des autres* "La parole de
Christ »est une métonymie pour les enseignements du Christ* AT: «Sois obéissant aux instructions du Christ»
ou "Faites toujours confiance aux promesses du Christ" (Voir: Métaphore et métonymie )
avertissez-vous les uns les autres
« Faites attention et encouragez-vous les uns les autres»
64
Notes de traduction Colossiens 3: 15-17
avec des psaumes, des hymnes et des chansons spirituelles
“ Avec toutes sortes de chansons pour louer Dieu”
Chantez avec reconnaissance dans vos cœurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour les esprits ou les êtres humains* AT: «Chantez avec reconnaissance dans votre
esprit »ou« chantez et soyez reconnaissants »(voir: métonymie )
en paroles ou en actes
« En parlant ou en agissant»
au nom du Seigneur Jésus
Agir au nom d'une personne est un métonymie pour agir afin d'aider d'autres personnes à bien pensezr à cette personne * AT: «honorez le Seigneur Jésus» ou «pour que d’autres sachent que vous appartenez au Seigneur Jésus et
pensez bien à lui »ou« comme si le Seigneur Jésus lui-même le faisait »(voir:)
à travers lui
Les significations possibles sont 1) parce qu’il a fait de grandes actions ou 2) parce qu’il a rendu cela possible
pour que les gens parlent à Dieu et le remercient* (Voir: métaphore )

## traduction des mots

* paix , artisans de paix
* Christ, le Messie
* coeur ,coeurs
* sage , sagesse
* psaume, psaumes
* Dieu le Père, Père céleste, Père

