# Jean 12: 34-36

## UDB:

34 Quelqu'un dans la foule lui répondit: «Nous comprenons des Écritures que le Messie

vivre pour toujours* Alors pourquoi dis-tu que le Fils de l'homme va mourir? Qui est ce Fils de l'homme? ” 35 Jésus
répondit: «Ma lumière brillera sur toi un peu plus longtemps* Marche dans la lumière pendant que tu as ma lumière ou les ténèbres te surprendront* Ceux qui marchent dans l'obscurité ne peuvent pas voir où ils
vont! 36 Faites confiance à cette lumière pendant que vous avez la lumière; alors vous appartiendrez à la lumière*
Après avoir dit ces choses, Jésus les a laissées et s’est caché d’eux

## ULB:

34 La foule lui répondit: «Nous avons appris par la loi que le Christ restera pour toujours* Comment

Peux-tu dire: "Le Fils de l'homme doit être élevé"? Qui est ce Fils de l'homme? ” 35 Jésus leur dit alors: ”La lumière sera toujours avec vous pour un court laps de temps* Marchez pendant que vous avez la lumière,
afin que l'obscurité ne vous dépasse pas* Celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il est
allé* 36 Pendant que tu as la lumière, crois en la lumière pour que tu sois fils de lumière*
Jésus a dit ces choses puis est parti et s'est caché d'eux*

## Notes de traduction

Le fils de l'homme doit être élevé
La phrase «élevé» signifie crucifié* Vous pouvez traduire cela d'une manière qui inclut les
mots «sur une croix»* AT: «Le fils de l'homme doit être soulevé sur une croix» (voir: Ellipses )
Qui est ce fils de l'homme?
Les significations possibles sont 1) «Quelle est l'identité de ce fils de l'homme? ou 2) ”De quel genre de fils d'homme
vous parlez ?"
La lumière sera toujours avec vous pendant un court laps de temps* Marchez pendant que vous avez la lumière, afin
que l'obscurité ne vous dépasse pas* Celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il est
allé
Ici, la «lumière» est une métaphore des enseignements de Jésus qui révèlent la vérité de Dieu* «Marcher dans les ténèbres»
est une métaphore qui signifie vivre sans la vérité de Dieu* AT: «Mes mots sont comme une lumière pour vous aider
vous comprenez comment vivre comme Dieu le veut* Je ne serai pas avec vous beaucoup plus longtemps* Tu dois
Suivez mes instructions pendant que je suis encore avec vous* Si vous rejetez mes mots, ce sera comme entrer dans
l'obscurité et vous ne pouvez pas voir où vous allez »(voir: métaphore )
424
Notes de traduction Jean 12: 34-36
Pendant que tu as la lumière, crois en la lumière pour que tu sois fils de lumière
La «lumière» est une métaphore des enseignements de Jésus qui révèlent la vérité de Dieu* “Fils de lumière” est
une métaphore pour ceux qui acceptent le message de Jésus et vivent selon la vérité de Dieu* AT: “Alors que
Je suis avec vous, croyez ce que j'enseigne pour que la vérité de Dieu soit en vous »(Voir: Métaphore )
Traduction de mots

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* Christ, le Messie
* l'éternité, éternelle,  pour toujours
* Fils de l'homme
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* marcher
* obscurité
* croire, croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* dépasser
* fils

