# Matthieu 24: 26-28

## UDB:

26 Et si quelqu'un vous dit: "Regarde, le Messie est dans le désert!" n'allez pas là bas* Également,

si quelqu'un vous dit: «Regardez, il est dans une pièce secrète! ne crois pas cette personne, 27 parce que juste
comme des éclairs d’est en ouest et que les gens le voient de la même manière, lorsque le Fils de
L'homme revient encore, tout le monde verra* 28 Ce sera clair pour tout le monde comme quand on voit des vautours
vous savez que la carcasse d’un animal est là*

## ULB:

26 C'est pourquoi, s'ils vous disent: "Regardez, il est dans le désert", ne sortez pas au désert* Ou,

«Voyez, il est dans les chambres intérieures», n'y croyez pas* 27 Car comme l'éclair brille de l'est et
clignote tout le chemin vers l'ouest, ainsi sera la venue du Fils de l'homme* 28 Partout où un animal mort
C'est là que les vautours se rassembleront*

## traductionNotes

s'ils vous disent: "Regardez, il est dans le désert"
Cela peut être indiqué comme une citation indirecte* AT: «si quelqu'un vous dit que le Christ est dans le désert,
do »(Voir: Citations directes et indirectes )
Ou: «Voyez, il est dans les chambres intérieures»
Cela peut être indiqué comme une citation indirecte* AT: «Ou, si quelqu'un vous dit que le Christ est dans le
chambre intérieure »(Voir: citations directes et indirectes )
dans les pièces intérieures
«Dans une pièce secrète» ou «dans des endroits secrets»
comme l'éclair brille… sera la prochaine
Cela signifie que le Fils de l'homme viendra très rapidement et sera facile à voir* (Voir: Simile )
le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
729
Matthieu 24: 26-28 TraductionNotes
Partout où se trouve un animal mort, les vautours se rassembleront
C'est probablement un proverbe que les gens du temps de Jésus ont compris* Les significations possibles sont 1)
quand le Fils de l'homme viendra, tout le monde le verra et saura qu'il est venu, ou 2) n'importe où
les personnes spirituellement mortes sont, les faux prophètes seront là pour leur dire des mensonges* (Voir: Proverbes )
les vautours
les oiseaux qui mangent le corps de créatures mortes ou mourantes
traductionWords

* Christ, le Messie
* désert, déserts, désert, désert, désert, régions sauvages
* Fils de l'homme, fils de l'homme

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

