# 1 Pierre 3: 15-17

1 Pierre 3: 15-17

## UDB:

15 Au lieu de cela, reconnaissez dans vos êtres intérieurs que Christ est votre maître, que vous  l'aimez* Toujours être

prêt à répondre à toute personne qui vous demande à propos de  ce que vous attendez avec confiance que  Dieu va  faire pour vous*
Mais répondez-leur humblement et respectueusement, 16 et assurez-vous de ne rien faire de
mal, afin que ceux qui parlent mal de vous aient honte quand ils voient que vous vous conduisez bien parce que vous êtes unis au Christ* 17 Il se peut que Dieu
veuille que tu souffres* Si oui, il est préférable de faire de bonnes actions, même si vous en souffrirez, que de
faire de mauvaises actions*

## ULB:

15 Au lieu de cela, sanctifiez le Seigneur Jésus Christ dans vos coeurs comme saint* Soyez toujours prêt à répondre à tous ceux qui vous posent des questions à propos de votre espérance en Dieu*  Faites cela avec douceur et respect* 16 Ayez un bon comportement et une bonne conscience afin que les gens qui vous insultent soient honteux* 17 Il vaut mieux, si Dieu le désire, que vous souffriez pour avoir fait du bien que d'avoir fait le mal*

## traduction de notes

Au lieu de cela, mis à part
«Au lieu d'être troublé, mettez-vous à part»
mettez à part le Seigneur Christ dans vos coeurs comme saint
L'expression «mettre à part le Seigneur Christ… comme saint» est une métaphore pour reconnaître la sainteté du Christ*
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour la «personne intérieure»* AT: «reconnaissez en vous-même que
le Seigneur Jésus Christ est saint »ou« honorez le Seigneur Jésus Christ comme saint en vous-mêmes »(Voir: Métaphore et
La métonymie )

## traduction de mots

* mettre à part
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Christ, le Messie
* coeur, coeurs
* saint, sainteté, impie, sacré
* confiance, confiance, confiance
* Dieu
* doux, douceur

72
traduction de notes 1 Pierre 3: 15-17

* conscience, consciences
* honte, , sans vergogne, honte,

sans honte

* malfaiteur, malfaiteurs, malfaisants

