# Hébreux 04

Hébreux 04 Notes générales
Structure et formatage
Ce chapitre traite de la façon dont Jésus est le plus grand prêtre*
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre
plus facile à lire* L'ULB le fait avec la poésie en 4: 3-4, 7, qui sont des mots de l'OT*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Le repos de Dieu
C'est probablement une référence à un temps prophétisé où Israël aurait la paix* Cela peut être
une paix physique ou une paix spirituelle* (Voir: prophète, prophétie,  prophétesse
et esprit, esprits, spirituel )

Hébreux 4: 1-2

## UDB:

1 Dieu a promis que nous nous reposerions, mais nous devons faire attention, car nous pouvons rater la place de repos de Dieu
2 Nous avons entendu la bonne nouvelle de la manière dont Jésus nous donne le repos de Dieu, tout comme les Israélites*

J'ai entendu Dieu promettre qu'ils se reposeraient de Canaan* Mais tout comme ce message n'a pas aidé beaucoup
Les Israélites, parce qu'ils n'avaient pas confiance en Dieu comme Josué et Caleb l'ont fait, la bonne nouvelle du Christ
ne nous aide pas si nous ne faisons pas confiance à Dieu*

## ULB:

1 Par conséquent, soyons très prudents pour qu'aucun de vous ne semble avoir échoué à atteindre la promesse

laissé pour vous pour que vous entriez dans le repos de Dieu* 2 Car on nous a dit la bonne nouvelle telle qu'elle était* Mais ça
le message n'a pas profité à ceux qui ne se sont pas unis dans la foi avec ceux qui ont obéi* [ 1 ]
4: 2 [ 1 ] D'autres versions lues, Mais ce message n'a pas profité à ceux qui l'ont entendu sans rejoindre la foi
à elle *

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Le chapitre 4 continue l'avertissement aux croyants en commençant par Hébreux 3: 7 * Dieu, à travers l'écrivain,
donne aux croyants un repos dont le repos de Dieu dans la création du monde est une image*
Donc
"Parce que ce que je viens de dire est vrai" ou "Puisque Dieu punira certainement ceux qui n'obéissent pas"
( Hébreux 3:19 )
aucun de vous ne semble avoir échoué à atteindre la promesse laissée pour que vous entriez dans lerepos de Dieu

On parle de la promesse de Dieu comme si c'était un cadeau que Dieu avait laissé derrière lui quand il visitait les gens*
"Aucun de vous ne manque d'entrer dans le repos de Dieu, qu'il nous a promis" ou "Dieu vous permettra à tous
entrez dans son repos comme il nous l'a promis »(Voir: Métaphore )
entrer dans le repos de Dieu
On parle de la paix et de la sécurité fournies par Dieu comme s’il s’agit d’un repos qu’il peut donner, et
comme s'ils étaient un endroit où les gens pouvaient aller* AT: «entrer dans le lieu de repos» ou «faire l'expérience
Les bénédictions de Dieu sur le repos »(Voir: Métaphore )
64
traductionHébreux 4: 1-2
Car on nous a dit la bonne nouvelle comme ils étaient
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Nous avons entendu la bonne nouvelle comme ils l’ont fait» (Voir: Actif ou
Passif )
comme ils étaient
Ici, «ils» fait référence aux ancêtres des Hébreux qui étaient vivants à l'époque de Moïse*
Mais ce message n'a pas profité à ceux qui ne se sont pas unis dans la foi avec ceux qui ont obéi
"Mais ce message n'a pas profité à ceux qui ne se sont pas joints aux personnes qui ont cru et obéi*"
L'auteur parle de deux groupes de personnes, ceux qui ont reçu l'alliance de Dieu avec foi,
et ceux qui l’ont entendu mais n’y ont pas cru* Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: “Mais ça
le message n'a profité qu'à ceux qui ont cru et obéi »(voir: Double négatives )

## traduction de mots

* promesse, promesses, promis
* Dieu
* se reposer, agité
* bonne nouvelle, évangile
* Foi

