# Matthieu 9:20-22

Matthieu 9:20-22Matthieu 9: 20-22

## UDB:

20 Alors une femme qui avait souffert de saignement constant pendant douze ans vint près de Jésus* Elle est venu derrière lui et a touché le bord de son vêtement* 21 Elle se disait: «Si je touche simplement son vêtement, je serai guéri*» 22 Alors Jésus se retourna pour voir qui l'avait touché* Et quand il a vu la femme, il lui a dit: «Soyez encouragée, ma chère femme* Parce que tu croyais que je pouvais te guérir, je t'ai guérie* »La femme était guérie à ce moment-là*

## ULB:

20 Voici, une femme qui a souffert de sang pendant douze ans est montée derrière Jésus et a touché le bord de son vêtement* 21 Car elle se disait: Si seulement je touche ses vêtements, je serai rétabli* 22 Mais Jésus se retourna et la vit, et dit: Fille, prends courage; ta foi t'a bien guérie* »Et la femme fut guérie à partir de cette heure*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Cela décrit comment Jésus a guéri une autre femme alors qu'il se rendait chez le fonctionnaire juif *
Voir
Le mot «voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de faire cela*
qui a souffert d'une décharge de sang
«Qui saignait» ou «qui avait souvent un flux de sang»* Elle saignait probablement de son ventre même si ce n'était pas le moment normal* Certaines cultures peuvent avoir une manière polie de se référer à cette condition* (Voir: Euphémisme )
douze ans
“12 ans” (voir: numéros )
son vêtement
“Sa robe” ou “ce qu'elle portait”
246
traduction de notes Matthieu 9: 20-22
Car elle se disait: «Si seulement je touche ses vêtements, je serai bien fait*
Elle se dit cela avant de toucher le vêtement de Jésus* Cela explique pourquoi elle a touché le vêtement de Jésus*
(Voir: Ordre des événements et ponts versets )
Si seulement je touche ses vêtements
Selon la loi juive, comme elle saignait, elle ne devait toucher personne* Elle touche ses vêtements pour que le pouvoir de Jésus la guérisse et pourtant (elle pensait) il ne saurait pas qu'elle l'a touché* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Mais Jésus
"La femme espérait pouvoir le toucher secrètement, mais Jésus"
Fille
La femme n'était pas la vraie fille de Jésus* Jésus lui parlait poliment* Si cela prête à confusion, cela peut aussi être traduit par «jeune femme» ou même omis*
ta foi t'a  fait du bien*
"Parce que tu as cru en moi, je te guérirai"
la femme a été guérie à partir de cette heure
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Jésus l'a guérie à ce moment" (voir: actif ou passif )
traduction de mots*

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* tourner,, retourner, revenir,
* courage,  encouragement,  découragement,  ,

décourageant

* Foi

