# Apocalypse 11:18

## UDB:

18 Le peuple incroyant des nations se déchaînait avec colère*

En conséquence, vous êtes devenu très en colère contre eux*
Vous avez décidé que c'est le bon moment pour juger tous ceux qui sont morts*
Le temps est venu pour vous de récompenser tous vos serviteurs qui étaient les prophètes et les autres
qui croient en vous,
et tous ceux qui vous honorent,
et cela inclut ceux qui sont petits et ceux qui sont formidables*
Il est temps pour vous de détruire les gens qui détruisent la terre*

## ULB:

18 Les nations étaient en colère,

mais ta colère est venue*
Le temps est venu pour que les morts soient jugés
et pour que tu récompenses tes serviteurs les prophètes,
ceux qui sont croyants et ceux qui craignent ton nom,
à la fois le moins important et le puissant*
Le temps est venu pour toi de détruire ceux qui détruisent la terre*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Les vingt-quatre anciens continuent à louer Dieu*
Informations générales:
Les mots «vous» et «votre» se réfèrent à Dieu*
étaient enragés
“Étaient extrêmement en colère”
205
Apocalypse 11:18 Notes de Traduction
votre colère est venue
Dans le présent, il est dit qu'il est venu* AT: "Vous êtes prêt à montrer votre colère" (Voir:
Métaphore )
Le temps est venu
Dans le présent, il est dit qu'il est venu* AT: "Le moment est venu" ou "C'est le moment"
(Voir: métaphore )
les prophètes, ceux qui sont croyants et ceux qui craignent ton nom
Cette liste explique ce que signifie «vos serviteurs»* Ce n'étaient pas trois groupes complètement différents
de personnes* Les prophètes étaient aussi des croyants et craignaient le nom de Dieu* "Nom" est un métonyme
pour la personne de Jésus-Christ* AT: «les prophètes, ceux qui sont croyants et ceux qui te craignent»
ou "les prophètes et les autres qui sont croyants et craignent ton nom" (Voir:)

## traduction des mots

* nation, nations
* colère, fureur
* mourir, mort, mortel
* juge, juges, jugement, jugements
* récompenser
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs,  servantes, servir
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse

*

* peur
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment

