# 1 Timothée 1: 12-14

## UDB:

12 Je remercie le Christ Jésus notre Seigneur, car il m'a donné la force de le servir* Il compte aussi sur moi pour le servir* 13 Dans le passé, j'ai insulté et persécuté les croyants* J'ai fait des actes violents, mais Dieu a eu pitié de moi parce que je ne croyais pas et je ne savais pas ce que je faisais* 14 Dieu était extrêmement gentil avec moi, car il m'a rendu capable de croire en Jésus-Christ et de l'aimer parce qu'il m'a uni à lui*

## ULB:

12 Je remercie le Christ Jésus notre Seigneur* Il m'a fortifié, car il me considérait comme fidèle, et il a placé moi en service* 13 J'étais un blasphémateur, un persécuteur et un homme violent* Mais j'ai reçu pitié parce que j'ai agi par ignorance dans l'incrédulité* 14 Mais la grâce de notre Seigneur débordait de foi et d'amour c'est en Jésus-Christ*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul raconte comment il a agi dans le passé et encourage Timothée à faire confiance à Dieu*
il me considérait fidèle
"Il m'a considéré digne de confiance" ou "il m'a considéré comme fiable"
il m'a mis en service
Paul parle de la tâche de servir Dieu comme s’il s’agissait d’un endroit où on pouvait être placé* AT: «il m'a chargé de le servir »ou« il m'a nommé comme son serviteur »(Voir: Métaphore )
J'étais un blasphémateur
«J'étais une personne qui parlait le mal contre le Christ*» Paul se réfère à son personnage avant qu'il ne soit chrétien*
un persécuteur
“Une personne qui a persécuté ceux qui ont cru en Christ”
homme violent
"Une personne était cruelle envers les autres"* C'est une personne qui croit avoir le droit de faire du mal autres*
Mais j'ai reçu pitié parce que j'ai agi par ignorance dans l'incrédulité
"Mais parce que je ne croyais pas en Jésus et que je ne savais pas ce que je faisais, j'ai reçu la grâce de Jésus"
J'ai reçu pitié
"Jésus m'a montré la miséricorde" ou "Jésus a eu pitié de moi"
Mais la grâce
“Et la grâce”
la grâce de notre Seigneur a débordé
Paul parle de la grâce de Dieu comme s’il s’agissait d’un liquide qui pourrait remplir un contenant et s’en échapper lorsque le contenant est plein* AT: "Dieu m'a montré beaucoup de grâce" (Voir: Métaphore )
avec foi et amour
Ceci est le résultat de Dieu montrant beaucoup de grâce à Paul* AT: “qui m'a fait confiance en Jésus et aime-le"
c'est en Jésus-Christ
Cela parle de Jésus comme s'il était un récipient contenant un liquide* Ici «en Jésus-Christ» fait référence d'avoir une relation avec Jésus* AT: «que le Christ Jésus me permet de donner à Dieu parce que je suis unis à lui »(Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* fidèle, fidélité, infidélité, infidélité
* blasphème
* persécuter
* recevoir
* miséricorde, miséricordieux
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* grâce, gracieux
* Foi
* aime
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui


Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 01 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 1

