# Actes 4:1-4

Actes 4: 1-4

## UDB:

1 Entre-temps, il y avait des prêtres dans la cour du temple* Il y avait aussi l'officier responsable de la garde du temple et quelques membres du groupe des Sadducéens* Tous ces hommes sont venus à Pierre et

Jean pendant que les deux parlaient aux gens* 2 Ces hommes étaient très en colère parce que les deux apôtres enseignaient le peuple à propos de Jésus* Ce qu'ils leur disaient était que Dieu avait fait revivre Jésus après qu'il ait été tué* 3 Donc ces hommes ont arrêté Pierre et Jean et les ont mis en prison* Le conseil juif devait attendre le lendemain pour interroger Pierre et Jean, car c'était déjà le soir* 4 Cependant, beaucoup de gens qui avaient entendu Pierre parler ont cru en Jésus* Le nombre d'hommes qui croyaient en Jésus est passé à cinq mille environ*

## ULB:

1 Comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les prêtres et au capitaine du temple et les sadducéens sont venus sur eux* 2 Ils étaient profondément troublés parce que Pierre et Jean enseignaient le peuple et proclamaient en Jésus la résurrection des morts* 3 Ils les ont arrêtés et les ont mis en prison jusqu'au lendemain matin, puisque c'était déjà le soir* 4 Mais beaucoup de personnes qui avaient entendu le message crurent; et le nombre des hommes qui croyaient était d'environ cinq mille*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Les chefs religieux arrêtent Pierre et Jean après que Pierre ait guéri l'homme né boiteux*
Est venu sur eux
«Les a approchés» ou «sont venus à eux»
Ils étaient profondément troublés
"Ils étaient très en colère*" Les Sadducéens, en particulier, auraient été en colère à propos de ce que Pierre et Jean disaient parce qu'ils ne croyaient pas à la résurrection* (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites)
Proclamant en Jésus la résurrection des morts
Pierre et Jean disaient que Dieu ressusciterait les gens des morts de la même manière qu'il l'avait fait ressuscité Jésus parmi les morts* Traduire cela d'une manière qui permet à «la résurrection» de se référer à la résurrection de Jésus et à la résurrection générale des autres*
109
Actes 4: 1-4 Notes de traduction
Des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le monde souterrain* Revenir parmi eux parle de redevenir vivant*
Ils les ont arrêtés
«Les prêtres, le capitaine du temple et les sadducéens ont arrêté Pierre et Jean»
Puisque c'était maintenant le soir
Il était courant de ne pas interroger les gens la nuit*
Le nombre d'hommes qui ont cru
Cela ne concerne que les hommes et n'inclut pas combien de femmes ou d'enfants ont cru*
Était environ cinq mille
"A augmenté à environ cinq mille"

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jean (l'apôtre)
* prêtre, prêtres, prêtrise
* temple
* Sadducéens
* enseigner
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* résurrection
* mourir, mort, mortel
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

110

