# Jean 11: 36-37

Jean 11: 36-37

## UDB:

36 Alors les Juifs dirent: «Voyez combien il a aimé Lazare!» 37 Cependant, d'autres ont dit: «N'a-t-il pas

ouvert les yeux de l'aveugle? Pourquoi n'aurait-il pas pu empêcher cet homme de mourir?

## ULB:

36 Alors les Juifs dirent: “Voyez combien il a aimé Lazare!” 37 Mais certains d'entre eux ont dit :cet

l'homme, qui a ouvert les yeux d'un aveugle, ne pouvait aussi faire que cet homme ne meurt pas?

## Notes de traduction

aimé
Cela fait référence à l'amour fraternel ou à l'amour humain pour un ami ou un membre de la famille*
Cet homme, qui a ouvert les yeux d'un aveugle, ne pouvait-il pas non plus ne pas faire mourir cet homme?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour exprimer la surprise des Juifs que Jésus n'a pas guéri
Lazare* AT: «Il pouvait guérir un homme qui était aveugle, alors il aurait dû être capable de soigner cet homme et
il ne serait pas mort! "ou" Puisqu'il n'a pas empêché cet homme de mourir, peut-être qu'il n'a pas vraiment
guérit l'homme qui est né aveugle, comme on dit qu'il l'a fait! »(Voir: question rhétorique )
a ouvert les yeux
Ceci est un idiome* AT: «guéri les yeux» (voir: idiome )

## mots de traduction

* aime
* Lazare

