# Luc 1: 76-77

## UDB:

76 Alors Zacharie dit ceci à son fils:

“Mon enfant, tu seras appelé un prophète
du Dieu Très-Haut*
Vous irez devant le seigneur
préparer un peuple à être prêt quand il viendra*

77 Vous direz aux gens que Dieu est capable de leur pardonner et de les empêcher d'être punis pour

leurs péchés*

## ULB:

76 Oui, et toi, enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut*

car vous irez devant la face du Seigneur pour préparer ses sentiers,
préparer les gens à sa venue,

77 donner la connaissance du salut à son peuple

par le pardon de leurs péchés*

## traductionNotes

Oui et toi
Zacharie utilise cette phrase pour commencer son adresse directe à son fils* Vous pouvez avoir une façon similaire à
discours direct dans votre langue*
toi, enfant, tu seras appelé prophète
Les gens réaliseront qu'il est un prophète* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “les gens sauront
que vous êtes un prophète »(voir: actif ou passif)
du plus haut
Ces mots sont un euphémisme pour Dieu* AT: «qui sert le plus haut» ou «qui parle pour Dieu
Le plus haut ”(voir: euphémisme )
ira devant la face du Seigneur
Avant que le Seigneur ne vienne, il ira annoncer au peuple que le Seigneur viendra à eux* Voir
comment tu as traduit cela dans Luc 1:17 *
90
traductionNotes Luc 1: 76-77
le visage du seigneur
«Le visage de» quelqu'un peut être un idiome qui fait référence à la présence de cette personne* C'est parfois
omis dans la traduction* AT: "le Seigneur" Voyez comment vous avez traduit ceci dans Luc 1:17 * (Voir: idiome )
préparer ses chemins
Ceci est une métaphore qui signifie que Jean préparera les gens à écouter et à croire au Seigneur
message* (Voir: métaphore )
donner la connaissance du salut… par le pardon de leurs péchés
L'expression «donner des connaissances» est une métaphore de l'enseignement* Les noms abstraits «salut» et «pardon»
peut être exprimé avec les verbes «sauver» et «pardonner»* AT: «enseigner à son peuple le salut
par le pardon de leurs péchés »ou« pour enseigner à son peuple comment Dieu sauve les gens en pardonnant
leurs péchés »(Voir: Métonymie et noms abstraits )

## traduction des mots:

* prophétie, prophète, prophétesse
* le plus haut
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* savoir, connaître, faire connaître, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* enregistrer, sauvegarder, sauver,
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur

Liens:

