# Luc 1: 18-20

## UDB:

18 Zacharie dit à l'ange: «Je suis très vieux et ma femme est très âgée* Alors, comment puis-je croire que les choses que tu as dites arriveront vraiment?
19 Alors l'ange lui dit: Je suis Gabriel! Je suis en présence de Dieu! J'ai été envoyé pour te dire la bonne nouvelle sur ce qui va vous arriver* 20 Ce que je vous ai dit se produira certainement au temps que Dieu a décidé, mais vous n'avez pas cru a mes paroles* Alors maintenant, Dieu vous rendra incapable de parler jusqu'au jour de la naissance de votre fils!

## ULB:

18 Zacharie dit à l'ange: Comment puis-je le savoir? Car je suis un vieil homme et ma femme est très âgée*
19 L'ange répondit et lui dit: Je suis Gabriel, qui est en présence de Dieu* J'ai été envoyé pour vous parler, pour vous apporter cette bonne nouvelle* 20 Voyez! Vous serez silencieux, incapable de parler, jusqu'au jour où ces choses ont lieu*C'est parce que vous n'avez pas cru mes paroles, qui seront remplies au bon moment*

## traductionNotes

Comment puis-je le savoir?
"Comment puis-je savoir avec certitude que ce que vous avez dit se produira?" Ici, "savoir" signifie apprendre par expérience, suggérant que Zacharie demandait un signe comme preuve* AT: «Que pouvez-vous faire pour me prouver que cela va arriver? ”
Je suis Gabriel qui se tient en présence de Dieu
Ceci est déclaré comme une réprimande à Zacharie* La présence de Gabriel, venant directement de Dieu, devrait être une preuve suffisante pour Zacharie*
qui se tient
“Qui sert”
J'ai été envoyé pour te parler
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu m'a envoyé pour vous parler" (Voir: Actif ou Passif )
Voir
«Faites attention, car ce que je vais dire est à la fois vrai et important»
45
Luc 1: 18-20 TraductionNotes
silencieux, incapable de parler
Celles-ci signifient la même chose et se répètent pour souligner la complétude de son silence* À: «Complètement incapable de parler» ou «incapable de parler du tout» (voir: Doublet )
ne pas croire mes mots
“Ne pas croire ce que j'ai dit”
au bon moment
“À l'heure convenue”

## traduction des mots

* Zacharie (NT)
* ange, anges, archange
* Gabriel
* Dieu
* envoyer
* croire, croyant, croyance, incroyant, incrédule incrédulité
* mot, mots
* remplir, rempli

Liens:

