# Luc 8: 51-53

## UDB:

51 Lorsqu'il arriva devant la maison, Jésus ne laissa personne entrer dans la maison avec lui*

à l'exception de Pierre, Jean et Jacques, et de la mère et du père de la fille* 52 Et toutes les personnes là-bas étaient en train de
pleurer bruyamment pour montrer qu'ils étaient très tristes parce que la fille était morte* Mais Jésus leur dit:
"Arrêtez de pleurer! Elle n'est pas morte! Elle ne fait que dormir! » 53 Et les gens se moquaient de lui, car ils
savaient que la fille était morte*

## ULB:

51 Quand il vint à la maison, il n'autorisa personne à entrer avec lui, sauf Pierre et Jean et

Jacques et le père de l'enfant et sa mère* 52 Tous se lamentaient sur elle,
mais il a dit: «Ne pleurez pas; elle n'est pas morte mais endormie* » 53 Mais ils se moquaient de lui, sachant qu'
elle était morte*

## traductionNotes

Quand il est venu à la maison
«Quand ils sont venus à la maison*» Jésus y est allé avec Jairus* Aussi certains des disciples de Jésus sont allés
avec eux*
il n'autorisa personne… sauf Pierre, Jean et Jacques, et le père de l'enfant et sa mère
Cela pourrait être dit positivement* AT: «Jésus n'autorisa que Pierre, Jean, Jacques et le père de la fille et la
mère d'entrer avec lui »
le père de l'enfant
Cela fait référence à Jairus*
tous pleuraient et gémissaient pour elle
C'était la manière normale de montrer le chagrin dans cette culture* AT: «toutes les personnes présentes montraient
quelle tristesse ils avaient et en pleurant bruyamment parce que la jeune fille était morte »(Voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )
se moquait de lui, sachant qu'elle
"Se sont moqués de lui parce qu'ils connaissaient la fille"
369
Luc 8: 51-53 traductionNotes

## traduction des mots:

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Jean (l'apôtre)
* Jacques (fils de Zebedee)
* pleurons, pleure, le deuil, le cortège funèbre, lugubres, lugubrement

Liens:

