# Marc 9: 9-10

## UDB:

9 Pendant qu'ils descendaient de la montagne, Jésus leur dit qu'ils ne devaient encore dire à personne ce qui venait de lui arriver* Il a dit: "Vous pouvez leur dire après que moi, le Fils de l'homme, serait ressuscité des morts après ma mort*" 10 Ils ne l'ont donc pas dit aux autres pendant longtemps* Mais ils ont discuté entre eux de ce que cela signifiait quand il a dit qu'il se lèverait des morts*

## ULB:

9 Comme ils descendaient la montagne, il leur commanda de ne dire à personne ce qu'ils avaient vu jusqu'à ce que le fils de l'homme soit ressuscité des morts* 10 Ils ont donc gardé l'affaire pour eux-mêmes, mais ils ont discuté entre eux de ce que «ressusciter des morts» pourrait signifier*

## Notes de traduction

il leur a ordonné de n'en parler à personne *** jusqu'à ce que le fils de l'homme se soit levé
Cela implique qu'il leur permettait de parler aux gens de ce qu'ils avaient vu, seulement après sa mort* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
ressuscité des morts
"Ressuscité parmi les morts *** pour ressusciter parmi les morts*" Cela parle de redevenir vivant* L'expression "les morts" se réfère aux "morts" et est un métonyme de la mort* AT: "ressuscité de la mort *** " (voir: métonymie )
Donc, ils ont gardé l'affaire pour eux-mêmes
Ici, "garder l'affaire pour eux-mêmes" est un idiome qui signifie qu'ils n'ont dit à personne ce qu'ils avaient vu* AT: "Alors ils n'ont parlé à personne de ce qu'ils avaient vu" (Voir : Idiome )

## traduction des mots

* Fils de l'homme, fils de l'homme
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* mourir,  mort, mortel

