# Matthieu 16: 11-12

## UDB:

11 Vous auriez dû comprendre que je ne parlais pas vraiment du pain* Ne pas accepter la levure

des pharisiens et des sadducéens* » 12 Les disciples comprirent alors que Jésus ne parlait pas
à propos de la levure qui se trouve dans le pain* Au lieu de cela, il parlait du mauvais enseignement des pharisiens
et Sadducéens*

## ULB:

11 Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que je ne vous parlais pas de pain? Prenez garde

et prenez garde au levain des pharisiens et des sadducéens* » 12 Ils comprirent alors qu'il était
ne pas leur dire de se méfier de la levure dans le pain, mais de se méfier de l'enseignement des pharisiens et
Sadducéens

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Jésus continue à avertir ses disciples des pharisiens et des sadducéens*
Comment se fait-il que vous ne compreniez pas que je ne vous parlais pas de pain?
Jésus utilise cette question pour réprimander les disciples* AT: «Vous auriez dû comprendre que je n'étais pas
vraiment parler de pain* "(Voir: question rhétorique )
le levain des pharisiens et des sadducéens
Ici, la «levure» représente les idées mauvaises et le mauvais enseignement* Traduisez en "levure" et n'expliquez pas la
sens dans votre traduction* En 16:12, les disciples comprendront le sens* (Voir: métaphore )
ils… eux
Celles-ci se réfèrent aux disciples*
traductionWords

* pain
* levure, levain, levains, levés, sans levain
* Pharisien, pharisiens
* Sadducée, Sadducéens

490
traductionNotes Matthieu 16: 11-12
Liens:

