# 1Thessaloniciens 4:3_6

1Thessaloniciens 4:3_6

## UDB:

3 Dieu veut que vous ne fassiez aucun péché, vivant d'une manière qui montre que vous lui appartenez complètement* Il

veut que vous évitiez de faire des actes sexuellement immoraux* 4 C'est-à-dire qu'il veut que chacun de vous sache
comment vivre avec votre femme, d'une manière qui l'honore et vous ne péchez pas contre elle* 5 Vous ne devez pas l'
utilisez pour satisfaire vos désirs luxurieux (comme les non-juifs le font parce qu'ils ne connaissent pas Dieu)* 6 Dieu veut que
chacun de vous  contrôle ses désirs sexuels, afin que personne ne pèche contre votre prochain
croyant et profiter de lui en faisant des choses comme ça* Rappelez-vous que nous vous avons fortement
déjà averti que le Seigneur Jésus punira toutes les personnes qui commettent une immoralité sexuelle
agit *

## ULB:

3 Car c'est la volonté de Dieu, votre sanctification, que vous évitez l'immoralité sexuelle 4, que chacun de

vous sachier posséder son propre corps dans la sainteté et l’honneur, 5 pas dans la passion du désir
Gentils qui ne connaissent pas Dieu)* 6 Que personne ne transgresse et ne trompe son frère dans cette affaire* Car
le Seigneur est un vengeur dans toutes ces choses, tout comme nous vous l'avions prévenu et témoigné*

## notes de traduction

vous évitez l'immoralité sexuelle
« Vous restez loin d'actes sexuellement immoraux»
savoir posséder son propre corps
Les significations possibles sont 1) «savoir vivre avec sa propre femme» ou 2) «savoir contrôler son propre
corps ”
dans la passion de la luxure
" Avec désir sexuel fautif"
pas d' homme
Ici, «homme» désigne un homme ou une femme* « Pas un » ou « non personne » (voir: Quand les mots Masculine
Inclure les femmes )
transgresser et mal
C'est un doublet affirmant la même idée de deux manières pour renforcer le concept* AT: «faire de mauvaises choses»
(Voir: Doublet )
52
notes de traduction 1 Thessaloniciens 4: 3-6
le seigneur est un vengeur
Cela peut être explicite* AT: «le Seigneur punira celui qui a transgressé et défendra
celui qui a été lésé »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
vous a prévenu et témoigné
" Je vous l'avais dit à l'avance et je vous ai fortement déconseillé"

## mots de traduction

* Volonté de Dieu
* sanctifier
* immoralité sexuelle , immoralité, immoral, fornication
* saint , sainteté, impie, sacré
* honneur, honneurs
* convoitise , luxuriante
* Gentile, Gentils
* Dieu
* transgresse,  transgression

