# 2 Corinthiens 11: 10-11

## UDB:

10 Je dis la vérité complète sur le Christ et comment j'ai travaillé pour lui* Donc je vais continuer

pour que tout le monde dans toute la région d'Achaie en soit informé* 11 Vous ne pensez pas vraiment que j'ai refusé
votre argent parce que je ne vous ai pas aimé, n'est-ce pas? Loin de là! Dieu sait que je vous  aime*

## ULB:

10 Comme la vérité de Christ est en moi, cette fierté ne sera pas réduite au silence dans les parties de l'Achaïe*
11 Pourquoi? Parce que je ne vous aime pas? Dieu seul sait*

Traduction Notes
Comme la vérité de Christ est en moi, ceci
Paul souligne que parce que ses lecteurs savent qu’il dit la vérité à propos de Christ, ils peuvent
savoir qu'il dit la vérité ici* «Aussi sûrement que  vous  savez, que je connais et proclame vraiment la
la vérité sur le Christ, vous pouvez savoir que ce que je vais dire est vrai* que
cette fierté ne sera pas réduite au silence
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "personne ne pourra me faire arrêter de me vanter et rester silencieux"
(Voir: actif ou passif )
cette mienne
Cela fait référence à ce dont Paul a parlé ( 2 Corinthiens 11: 7-9 )*
parties d'Achaïe
«Régions d'Achaïe»* Le mot «parties» parle de zones de terre et non de divisions politiques*
Pourquoi? Parce que je ne t'aime pas?
Paul utilise des questions de rhétorique pour souligner l'amour des Corinthiens* Ces questions peuvent être combinées
ou fait dans une déclaration* AT: «Est-ce parce que je ne vous  aime pas que je ne veux pas être un fardeau
pour vous? »ou« Je continuerai à vous empêcher de payer pour mes besoins, car cela montre aux autres que
Je  v noteaime »(voir: question rhétorique )
Dieu seul sait
Vous pouvez clarifier les informations comprises* AT: "Dieu sait que je t'aime" (voir: Ellipsis )
191

2 Corinthiens 11: 10-11 traduction Notes

Traduction notes

* vrai, vérité, vérités
* Christ, le Messie
* se vanter, se vante, vanter
* aime, aime, aime, aime
* Dieu

Liens:

