# Romains 15: 1-2

## UDB:

1 Ceux d'entre nous croyants qui sont sûrs que Dieu nous permet de faire beaucoup plus de choses que les autres croyants pense qu'il leur permet de faire - Nous devrions être patients avec eux et leur permettre de nous déranger*

C'est plus important que notre plaisir* 2 Chacun de nous devrait faire ce qui plait
à nos croyants et les choses qui les aideront, les choses qui les encourageront à faire confiance à
Christ*

## ULB:

1 Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses des faibles et ne pas nous complaire*
2 Laissez chacun de nous faire plaisir à son voisin pour ce qui est bon, afin de le construire*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul conclut cette section sur la vie des croyants pour les autres en leur rappelant comment Christ a vécu*
À présent
Traduisez ceci en utilisant les mots que votre langue utilise pour introduire une nouvelle idée dans un argument*
nous qui sommes forts
Ici, «fort» fait référence aux personnes qui sont fortes dans leur foi* Ils croient que Dieu leur permet de manger n'importe quel type de nourriture* AT: "Nous qui sommes forts dans la foi" (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
nous
Cela se réfère à Paul, ses lecteurs et autres croyants* (Voir: "Nous" inclus )
le faible
Ici, «le faible» désigne les personnes faibles dans leur foi* Ils croient que Dieu ne fait pas
leur permettre de manger certains types de nourriture* AT: «ceux qui ont une faible foi» (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
pour le construire
Par cela, Paul veut renforcer la foi de quelqu'un* AT: «renforcer sa foi» (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
369
Romains 15: 1-2  Notes de traduction

## Mots de traduction

* voisin, voisins, voisinage
* bon, bonté

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 15 Notes générales
* Romains 15 Questions de traduction

