# Marc 14: 53-54

## UDB:

53 Les hommes qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur* Tout le conseil juif se rassemblait là-bas* 54 Pierre suivit Jésus de loin* Il entra dans la cour de la maison où habitait le grand prêtre et il s'assit avec les hommes qui gardaient la maison du grand prêtre* Il se chauffait à côté d'un feu*

## ULB:

53 Ils conduisirent Jésus chez le grand prêtre* Tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes étaient réunis avec lui * 54 Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du grand prêtre* Il s'est assis parmi les gardes, qui étaient près d'un feu pour se réchauffer*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Après que la foule des principaux sacrificateurs, des scribes et des anciens ait conduit Jésus au grand prêtre, Pierre regarde à proximité tandis que certains se lèvent pour donner un faux témoignage contre Jésus*
Tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes étaient réunis avec lui
Cela peut être réorganisé pour qu'il soit plus facile à comprendre* «Tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes étaient réunis ensemble»
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer un changement dans l’histoire comme l’auteur commence à nous parler de Pierre*
en ce qui concerne la cour du souverain sacrificateur
Lorsque Pierre a suivi Jésus, il s'est arrêté dans la cour du grand prêtre* Cela peut être écrit clairement* AT: "et il est allé jusqu'à la cour du grand prêtre" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Il s'est assis parmi les gardes
Pierre était assis avec les gardes qui travaillaient dans la cour* AT: "Il s'est assis dans la cour parmi les gardes" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
473
Marc 14: 53-54 traductionNotes

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* grand prêtre
* aîné , aînés
* scribe, scribes
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* cours, cour

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

