# Jean 18: 10-11

## UDB:

10 Simon Pierre sortit une épée courte et frappa le serviteur du souverain sacrificateur, nommé

Malchus, et lui a coupé l'oreille droite* 11 Jésus dit à Pierre: «Remets ton épée dans son fourreau!
Bien sûr, je vais souffrir de la manière que mon père a prévue pour moi*

## ULB:

10 Alors Simon Pierre, qui avait une épée, l’a tirée et a frappé le serviteur du grand prêtre et a coupé son oreille droite* Maintenant, le nom du serviteur était Malchus* 11 Jésus dit à Pierre: Remets l'épée dans sa gaine* Ne devrais-je pas boire la coupe que le Père m'a donnée?

## Notes de traduction

Malchus
Malchus est un serviteur masculin du grand prêtre* (Voir: Comment traduire des noms )
gaine
la couverture pour un couteau ou une épée pointue, de sorte que le couteau ne coupe pas le propriétaire
Ne devrais-je pas boire la coupe que le Père m'a donnée?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent sur la déclaration de Jésus* AT: «Je dois
certainement boire la coupe que le Père m'a donnée! »(Voir: question rhétorique )
la tasse
Ici, la «coupe» est une métaphore qui fait référence à la souffrance que Jésus doit endurer* (Voir: métaphore )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )

## traduction des mots

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* épée, épées, épéistes
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* grand prêtre
* Dieu le Père, Père céleste, Père

