# Ephésiens 1: 3-4

## UDB:

3 Louez Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ! Il nous a fait beaucoup de joie à travers toutes sortes de bénédiction spirituelle céleste que Christ nous donne* 4 Avant que Dieu crée le monde, il nous a choisis pour nous soyons son peuple par le Christ, qui nous a mis à part pour que nous vivions de manière irréprochable devant lui*

## ULB:

3 Que le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ , qui nous a bénis de tout ce qui est bénédiction spirituelle, soit loué dans les lieux célestes en Christ* 4 Dieu nous a choisis en lui depuis le début du monde, afin que nous puissions être saints et irréprochables à ses yeux dans l’amour [ 1 ] *

1: 4 [ 1 ] Certains interprètes placent la phrase amoureuse dans la phrase suivante, Eph* 1: 5 En amour, Dieu nous a choisis*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Paul ouvre sa lettre en parlant de la position des croyants et de leur sécurité devant Dieu*
Informations générales:
Dans ce livre, sauf indication contraire, les mots «nous»  se réfèrent à Paul, les croyants d'Ephèse, ainsi que tous les croyants* (Voir: "Nous" inclus )
Que le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ soit loué
Cela peut être indiqué sous une forme active* AT: «Louons le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ»
(Voir: actif ou passif )
qui nous a bénis
“Car Dieu nous a bénis”
chaque bénédiction spirituelle
“Chaque bénédiction venant de l'Esprit de Dieu”
14
traductionNotes Ephésiens 1: 3-4
dans les lieux paradisiaques
"Dans le monde surnaturel"* Le mot "céleste" se réfère à l'endroit où Dieu est*
dans le Christ
Significations possibles 1) L'expression «en Christ» fait référence à ce que Christ a fait* AT: «à travers le Christ» ou «À travers ce que Christ a fait» ou 2) «en Christ» est une métaphore faisant référence à notre relation étroite avec Christ* AT: «en nous unissant avec le Christ» ou «parce que nous sommes unis avec le Christ» (Voir: Métaphore )
saint et irréprochable
Paul utilise deux mots similaires pour souligner la bonté morale* (Voir: Doublet )

## traduction de mots

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* louange, louanges, loué, louant, louable
* bénis, bénis, bénissant
* esprit, esprits, spirituel
* ciel, céleste
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* créer
* choisis, élus
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* saint, sainteté, impie, sacré
* irréprochable

