# Jean 5: 43-44

Jean 5: 43-44

## UDB:

43 Je suis venu avec l'autorité de mon Père, mais vous ne m'accueillez toujours pas ou ne me faites pas confiance* Si quelqu'un

est venu avec sa propre autorité, vous l'écouteriez* 44  Vous ne pouvez croire  parce que vous
travaillez  pour que les autres vous honorent* Pourtant, pendant tout ce temps, vous refusez de chercher le
véritable honneur qui vient du seul et unique Dieu*

## ULB:

43 Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas* Si un autre devait venir dans son propre

nom, vous le recevriez* 44 Comment pouvez-vous croire, vous qui acceptez les louanges les uns des autres
mais ne cherchez pas la louange qui vient du seul Dieu?

## traduction de notes

au nom de mon père
Ici, le mot «nom» est un métonyme qui symbolise le pouvoir et l'autorité de Dieu* AT: «Je suis venu
avec l'autorité de mon père »(voir: métonymie )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
recevoir
bienvenue en ami
Si un autre doit venir en son propre nom
Le mot «nom» est un métonyme qui représente l'autorité* AT: “Si un autre doit venir dans sa propre
autorité »(voir: métonymie )
Comment pouvez-vous croire, vous qui acceptez la louange… Dieu?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question afin de mettre l'accent* AT: “Il n'y a pas moyen que vous
puissiez croire parce que vous acceptez la louange… Dieu! »(Voir: Question rhétorique )
croyez
Cela signifie avoir confiance en Jésus*
162
traduction de notes Jean 5: 43-44

## traduction de mots

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* recevoir,
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* louange, louanges, loué, louant, louable

