# Hébreux 9: 13-15

## UDB:

13 Les prêtres saupoudrent le sang des chèvres et des taureaux des gens et l'eau filtrée

à travers les cendres d'une génisse rouge qu'ils ont complètement brûlé* En effectuant ce rituel,
puis ils dites que Dieu acceptera maintenant que les gens l'adorent* 14 Si tout cela est vrai, alors le sacrifice de Christ à Dieu
est devenu encore plus vrai, lui qui n'avait jamais péché, s'est sacrifié à Dieu - il l'a fait
par le pouvoir de l'Esprit éternel de Dieu* Parce qu'il s'est sacrifié, Dieu nous pardonne maintenant nos
péchés, pour avoir fait des choses qui nous auraient fait mourir pour toujours* Maintenant, c'est comme si nous n'avions
jamais péché; maintenant nous pouvons adorer le vrai Dieu*

15 En mourant pour nous, Christ a fait pour Dieu une nouvelle alliance avec nous* Nous essayions de plaire à Dieu par les

moyens de la première alliance, mais nous étions encore coupables d'avoir péché* Quand il est mort, il nous a libérés
de devoir mourir pour nos propres péchés* Par conséquent, tous ceux que Dieu a appelés à le connaître
recoivent ce qu'il a promis de nous donner pour toujours*

## ULB:

13 Car si le sang des boucs et des taureaux et l'aspersion des cendres d'une génisse sur ceux qui sont

devenus impur les met à part pour Dieu pour le nettoyage de leur chair, 14 combien plus le
le sang du Christ, qui par l’Esprit éternel s’est offert sans défaut à Dieu, purifie notre
conscience des œuvres mortes pour servir le Dieu vivant? 15 Pour cette raison, il est le médiateur d'un nouvel
engagement* C’est ainsi que, depuis sa mort, les gens sont rachetés de
leurs péchés, ceux qui sont appelés recevront la promesse d'un héritage éternel*

## traductionNotes

saupoudrer de cendres de génisse sur ceux qui sont devenus impurs
Le prêtre déposait de petites quantités de cendres sur les gens impurs*
pour le nettoyage de leur chair
Ici, «chair» se réfère à tout le corps* AT: "pour le nettoyage de leurs corps" (Voir: Métonymie )
combien plus le sang de Christ, qui à travers l'Esprit éternel s'est offert sans
tache à Dieu, purifie notre conscience des œuvres mortes pour servir le Dieu vivant?
L'auteur utilise cette question pour souligner que le sacrifice du Christ était le plus puissant* AT: “alors
certainement le sang du Christ purifiera encore plus notre conscience des œuvres mortes pour servir les vivants
Dieu! Parce que, par l'Esprit éternel, il s'est offert sans défaut à Dieu*
Question rhétorique )
154
traductionHébreux 9: 13-15
le sang du Christ
Le «sang» du Christ représente sa mort* (Voir: métonymie )
défaut
C'est un petit péché ou une faute morale dont on parle ici comme s'il s'agissait d'un petit point ou défaut inhabituel sur
Le corps du Christ (Voir: métaphore )
nettoyer notre conscience
Ici, la «conscience» fait référence au sentiment de culpabilité d'une personne* Les croyants ne doivent plus se sentir coupables
les péchés qu'ils ont commis parce que Jésus s'est sacrifié et leur a pardonné* (Voir: métonymie )
purifier
Ici, «nettoyer» signifie l'action de soulager nos consciences de la culpabilité pour les péchés que nous avons engagé* (Voir: métaphore )
œuvres mortes
On parle d'actes pervers comme s'ils appartenaient au monde des morts* (Voir: métaphore )
Pour cette raison
"En conséquence" ou "à cause de cela"
il est le médiateur d'une nouvelle alliance
Cela signifie que Christ a créé la nouvelle alliance entre Dieu et les humains*
première alliance
Voyez comment vous avez traduit ceci en Hébreux 8: 7 *
libérer de leurs péchés ceux qui sont sous la première alliance
"Pour enlever les péchés de ceux qui étaient sous la première alliance*" Les significations possibles sont 1) ici
«Leurs péchés» est un métonyme de la culpabilité de leurs péchés* AT: «enlever la culpabilité de ceux qui étaient
sous la première alliance »ou 2) ici« leurs péchés »est un métonymie pour la punition de leurs péchés* À:
«Enlever le châtiment pour les péchés de ceux qui étaient sous la première alliance» (voir: métonymie )
ceux qui sont appelés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ceux que Dieu a choisis pour être ses enfants» (Voir: Active
ou passif )
155
Hébreux 9: 13-15 traductionNotes
héritage
On parle de recevoir ce que Dieu a promis aux croyants comme s'ils héritaient de la propriété et de la richesse
d'un membre de la famille* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

*

* nettoyer, laver, impur
* mettre à part
* la chair
* défaut, imperfections, sans tache
* conscience, consciences
* œuvres, actes, travail, actes

*

* vie
* médiateur
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, libre arbitre
* le péché, les péchés, le pécheur
* appeler
* promesse, promesses, promis
* hériter, héritage, patrimoine, héritier

