# Marc 10: 29-31

## UDB:

29 Jésus répondit: «Je veux que vous sachiez ceci: ceux qui ont quitté leurs maisons, leurs frères, leurs sœurs, leur père, leur mère, leurs enfants ou leurs parcelles de terrain pour moi et pour la bonne nouvelle 30, ils recevront dans cette vie cent fois plus qu’ils ne l’ont laissé* Cela comprendra des maisons et des gens aussi chers que des frères et soeurs et des mères et des enfants, et des parcelles de terrain*

De plus, bien que les gens les persécutent ici sur terre parce qu’ils croient en moi, dans le futur âge ils auront la vie éternelle* 31 Mais je vous préviens tous: beaucoup de ceux qui se considèrent être très importants, seront sans importance à ce moment-là, et beaucoup de ceux qui se considèrent maintenant être sans importance, seront très importants à l'avenir! "

## ULB:

29 Jésus a dit: «En vérité, je vous le dis, il n'y a personne qui a quitté la maison, ou des frères ou des soeurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou terres, pour moi et pour l’évangile, 30 qui ne recevront pas cent fois plus dans ce monde: maisons et frères et sœurs et mères, et les enfants et les terres, avec les persécutions et dans le monde à venir, la vie éternelle* 31 Mais beaucoup qui sont les premiers seront les derniers et les derniers seront en premier*

## Notes de traduction

il n'y a personne qui soit parti… qui ne recevra pas
Cela peut être dit positivement* AT: "Tous ceux qui sont partis… recevront" (Voir: Double Négatifs
et litotes )
ou des terres
"Ou des parcelles de terrain" ou "ou la terre qu'il possède"
pour mon profit, BENEFICE
«Pour ma cause» ou «pour moi»
pour l'évangile
«Proclamer l'évangile»
ce monde
«Cette vie» ou «cet âge présent»
Notes de traduction  Marc 10: 29-31
frères et soeurs et mères et enfants
Comme la liste au verset 29, cela décrit la famille en général* Le mot "pères" est manquant dans le verset 30, mais cela ne change pas de manière significative le sens*
avec les persécutions et dans le monde à venir, la vie éternelle
Cela peut être reformulé pour que les idées du nom abstrait «persécution» soient exprimées avec le verbe "persécuter"* Parce que la phrase est si longue et compliquée, "recevra" peut être répété*
AT: «et même si les gens les persécutent, dans le monde à venir, ils recevront la vie éternelle» (Voir:)
dans le monde à venir
«Dans le monde futur» ou «dans le futur»
les premiers seront les derniers et les derniers les premiers
Ici, les mots «premier» et «dernier» sont opposés les uns aux autres* Jésus parle d'être «important» comme étant "le premier" et le "sans importance" comme étant "le dernier"* AT: "ceux qui sont importants seront sans importance, et ceux qui sont sans importance seront importants "(Voir: Métaphore )
le dernier premier
L'expression "le dernier" se réfère aux personnes qui sont "dernières"* De même, le verbe compris dans cet article peut être fourni* AT: "ceux qui sont les derniers seront les premiers" (voir: Adjectifs nominaux et Ellipse )

## traduction des mots

* amen, vraiment
* bonne nouvelle, évangile
* recevoir
* persécuter
* l'éternité, éternelle, pour toujours

