# Luc 4: 23-24

## UDB:

23 Il leur dit: «Certains d'entre vous me citeront le proverbe qui dit:« Docteur, guéris-toi!

Vous direz: "Faites ici dans votre ville la même sorte de miracle que vous avez fait à Capharnaüm!"
” 24 Puis il a dit:“ Il est certainement vrai que les habitants de la ville natale d'un prophète n' acceptent pas son message*

## ULB:

23 Il leur dit: "Vous me direz ce proverbe: Docteur, guéris-toi*" Ce que nous

entendu dire que vous avez fait à Capharnaüm, faites la même chose dans votre ville natale* ” 24 Mais il a dit:“ Je vous dis vraiment, aucun prophète n'est reçu dans sa propre ville*

## traductionNotes

Informations générales:
Nazareth est la ville dans laquelle Jésus a grandi*
Sûrement
"Certainement" ou "Il n'y a aucun doute que"
Docteur, guéris-toi
Si quelqu'un prétend être capable de guérir des maladies dont il est lui-même victime, il n'y a aucune raison de le croire*
est vraiment un docteur* Les gens vont parler de ce proverbe à Jésus pour dire qu'ils ne croiront qu'il est prophète que s'ils le voient faire ce qu'ils ont entendu qu'il a fait ailleurs* (Voir: Proverbes )
Tout ce que nous avons entendu… faites de même dans votre ville natale
Les habitants de Nazareth ne croient pas que Jésus est un prophète à cause de son statut peu élevé de fils de Joseph*
Ils ne croiront pas à moins de le voir personnellement faire des miracles*
Je vous le dis en vérité
"C'est certainement vrai*" Ceci est une déclaration catégorique sur ce qui suit*
aucun prophète n'est reçu dans sa propre ville natale
Jésus fait cette déclaration générale afin de réprimander les gens* Il veut dire qu'ils refusent de
croire aux rapports de ses miracles à Capharnaüm* Ils pensent qu'ils savent déjà tout de lui*
(Voir: Proverbes )
188
traductionNotes Luc 4: 23-24
propre ville natale
“Patrie” ou “ville natale” ou “pays où il a grandi”

## traduction des mots

* proverbe, proverbes
* guérir, soigner, santé, sain, malsain
* Capharnaüm
* prophétie, prophète, prophétesse

Liens:

