# Philippiens 1: 28-30

## UDB:

28 Ne laissez personne de ceux qui sont contre vous vous effrayer! Quand vous êtes courageux et

résistez à eux, cela leur montrera que Dieu les détruira mais vous sauvera* 29 Dieu est bon avec vous:
Il vous permet de souffrir pour le Christ et de lui faire confiance* 30 Vous êtes amener à résister à ceux
qui s'opposent à la bonne nouvelle, tout comme vous m’ avez vu  résister à de telles personnes à Philippes, et
tout comme vous avez entendu que  résister toujours à de telles personnes ici maintenant*

## ULB:

28 Ne soyez pas effrayés par ceux qui sont vos adversaires* Ceci est un signe pour eux

de leur destruction, mais de votre salut - et cela de Dieu* 29 Car cela vous a été accordé,
par l'amour du Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui, 30 ayant le même
conflit que vous avez vu en moi, et maintenant vous entendez en moi*

## Notes de traduction

Ne soyez pas effrayé à aucun égard
Ceci est un ordre pour les croyants philippiens* Si votre langue a un formulaire de commande au pluriel, utilisez
cela ici* (Voir: formes de vous )
C'est un signe pour eux de leur destruction, mais de votre salut - et cela de la part de Dieu
«Votre courage leur montrera que Dieu les détruira* Cela vous montrera également que Dieu  vous sauvera
"
et ceci de Dieu
" Et cela vient de Dieu*" Les significations possibles sont : le mot "ceci" se réfère à 1) le courage des croyants ou

2) le signe ou 3) la destruction et le salut*

ayant le même conflit que vous avez vu en moi, et maintenant vous entendez en moi
" Souffre de la même manière que vous m'avez vu souffrir et que vous entendez que je souffre encore"
Traduction de mots

* signe, signes, preuve, rappel
* sauver, coffre-fort, salut
* Christ, le Messie

31
Philippiens 1: 28-30 Notes de traduction

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* souffrir

