# Actes 22: 12-13

Actes 22: 12-13

## UDB:

12 Un homme nommé Ananias vint me voir* C'était un homme qui honorait Dieu et obéissait

les lois juives* Tous les Juifs vivant à Damas ont dit de bonnes choses à son sujet* 13 Il est venu et s'est levé
à côté de moi et me dit: «Mon ami Saul, revois! Instantanément je pouvais voir et je l'ai vu debout
à côté de moi

## ULB:

12 J'y ai rencontré un homme nommé Ananias, homme pieux selon la loi et bien apprécié par

tous les juifs qui y vivaient* 13 Il vint vers moi, se tint auprès de moi et dit: 'Frère Saul, recevez votre
vue * ' A cette heure-là, je l'ai vu*

## Notes de traduction

Informations générales:
Les mots «il» et «lui» font référence à Ananias*
Ananias
Bien que ce ne soit pas le même Ananias qui est mort plus tôt dans Actes Acts 5: 3 , vous pouvez le traduire la même façon
que comme vous l'avez fait dans Actes 5: 1* (Voir: Comment traduire des noms )
homme pieux selon la loi
Ananias était très sérieux au sujet de suivre la loi de Dieu*
bien apprécié par tous les juifs qui y vivaient
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les juifs qui vivaient là-bas parlaient bien de lui» (voir: Actif ou
Passif )
Frère Saul
Ici, «frere» est une manière polie de s’adresser à quelqu'un* AT: "Mon ami Saul"
reçois ta vue
Le mot «vue » peut être traduit par le verbe «voir»* AT: «voir à nouveau» (voir: noms abstraits )
693
Actes 22: 12-13 Notes de traduction
Dans cette heure même
C'était une manière habituelle de dire que quelque chose se passait immédiatement* AT: "À cet instant" ou
«Instantanément» ou «immédiatement» (voir: idiome )

## mots de traduction

* loi , loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* juif
* frère , frères
* heure , heures

