# Hébreux 8: 8-9

## UDB:

8 Parce que Dieu a déclaré que les Israélites étaient coupables de ne pas avoir obéi à la première alliance, il voulait

une nouvelle alliance* Voici ce qu'un prophète a écrit à ce sujet:
”Le Seigneur dit:“ Écoutez! Il y aura bientôt un temps
quand je ferai une nouvelle alliance avec le peuple d'Israël et le peuple de Juda*

9 Cette alliance ne sera pas comme l'alliance que j'ai faite avec leurs ancêtres

quand je les ai sortis d'Égypte comme un père mène son jeune enfant*
Ils n'ont pas continué à obéir à mon alliance,
alors je les laisse tranquille, dit le Seigneur*

## ULB:

8 Car quand Dieu a trouvé des fautes avec les gens, il a dit:

Voyez, les jours viennent - dit le Seigneur -
quand je ferai une nouvelle alliance
avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda*

9 Ce ne sera pas comme l'alliance

que j'ai faite avec leurs ancêtres
le jour où je les ai pris par la main et
les conduire hors du pays d'Egypte*
Car ils n'ont pas obéi avec soin à mon alliance,
et je les ai négligé,
dit le Seigneur*

## traductionNotes

Informations générales:
Dans cette citation, le prophète Jérémie a prédit une nouvelle alliance que Dieu ferait*
avec les gens
“Avec le peuple d'Israël”
136
traductionHébreux 8: 8-9
Voir
«Regardez» ou «Écoutez» ou «Faites attention à ce que je vais vous dire»
les jours arrivent
On parle d'avenir comme s'il se dirigeait vers l'orateur* AT: "il y aura un temps" (voir:
Métaphore )
avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda
On parle du peuple d'Israël et de Juda comme s'ils étaient des maisons* AT: «le peuple d'Israël et
avec le peuple de Juda »(Voir: Métaphore )
Je les ai pris par la main pour les conduire hors du pays d'Égypte
Cette métaphore représente le grand amour et la préoccupation de Dieu* AT: «Je les ai conduits hors d'Egypte comme un père
mène son jeune enfant »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* Dieu
* jour, jours
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* Israël, Israélites
* Juda
* ancêtre, ancêtres, père, pères, ancêtre, ancêtres, grand-père
* Egypte, égyptien

