# Actes 17: 24-25

## UDB:

24 Il est le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve* Il règne sur tous les êtres dans le ciel et sur

la terre, et il ne vit pas dans les temples que les gens ont construit* 25 Il n'a  besoin de rien de
la part des gens parce qu'il fait vivre et respirer les gens, et il leur donne tout ce dont
ils ont besoin*

## ULB:

24 Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve, puisqu'il est le Seigneur du ciel et de la terre,

ne vit pas dans des temples construits avec les mains* 25 Il n'est pas non plus servi par les mains des hommes, comme s'il avait besoin de
n'importe quoi, puisque lui-même donne aux gens la vie, le souffle et tout le reste*

## Notes de traduction

le monde
Au sens le plus général, le «monde» fait référence aux cieux et à la terre et à tout ce qu’il contient*
Parce qu'il est Seigneur
« Parce qu'il est le Seigneur* » Ici « il » fait référence au dieu inconnu mentionné dans Actes 17:23 que
Paul explique que c'est le Seigneur Dieu*
du ciel et de la terre
Les mots «ciel» et «terre» sont utilisés ensemble pour désigner tous les êtres et toutes les choses dans le ciel et sur la
Terre* (Voir: Mérisme )
construit avec les mains
Ici, «mains» représente les personnes* AT: «construit par les mains des gens» ou «que les gens ont construit» (voir:
Synecdoque )
Il n'est pas non plus servi par les mains des hommes
Ici, le terme «servi» a le sens d'un médecin traitant un patient pour le retablir* AT: «
les mains des hommes ne prennent-pas  soin de lui »(voir: actif ou passif )
par les mains des hommes
Ici «mains» représente la personne entière* AT: «par les humains» (Voir: Synecdoque )
Parce que lui-même
«Parce que lui-même»* Le mot «lui-même» est ajouté pour être souligné* (Voir: Pronoms réflechis )
Traduction de mots

* Dieu
* monde, mondain
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* ciel,  céleste
* terre,
* temple
* la main, les mains, sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* vie,
* respirer,

