# Actes 5:1-2

Actes 5: 1-2

## UDB:

1 Or, il y avait un des croyants qui s'appelait Ananias et dont la femme s'appelait Saphira*

Il a également vendu des terres* 2 Il s'est gardé une partie de l'argent qu'il avait reçu pour la terre, et sa femme savait qu'il l'avait fait* Puis il a apporté le reste de l'argent et l'a présenté aux apôtres*

## ULB:

1 Un certain Ananias, avec Saphira, son épouse, vendit une propriété 2 et il garda une partie de l’argent de la vente (sa femme le savait aussi), et en a apporté l’autre partie et les pieds des apôtres

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Poursuivant l'histoire de la façon dont les nouveaux chrétiens ont partagé leurs biens avec d'autres croyants, Luc raconte deux croyants, Ananias et Saphira* (Voir: Informations générales et introduction des anciens et nouveaux participants)
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une pause dans l'histoire principale afin de raconter une nouvelle partie de l'histoire*
Sa femme le savait aussi
“Sa femme savait aussi qu'il conservait une partie de l'argent de la vente”
Posé aux pieds des apôtres
Cela signifie qu'ils ont présenté de l'argent aux apôtres* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 4:35*
AT: “l'a présenté aux apôtres” ou “l'a donné aux apôtres” (voir: idiome)

## Mots de traduction

* apôtre, apôtres, apostolat

140
Notes de traduction Actes 5: 1-2
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5 Questions de traduction

141

