# Jacques 4: 11-12

Jacques 4: 11-12

## UDB:

11 Mes frères et sœurs, arrêtez de parler les uns contre les autres, car ceux qui parlent mal

contre un collègue croyant et donc condamner celui qui est comme un frère ou une soeur pour eux est vraiment
parler contre la loi que Dieu nous a donné d'obéir* Si vous parlez contre sa loi, vous agissez comme
un juge qui le condamne* 12 Mais en fait, il n'y a qu'un seul qui a le pouvoir de pardonner notre mal
et condamner les gens, et c'est Dieu* Lui seul est capable de sauver des personnes ou de détruire des personnes* Tu n'a
certainement pas le droit de prendre la place de Dieu et de juger les autres*

## ULB:

11 Ne parlez pas les uns contre les autres, frères* La personne qui parle contre un frère ou  juges

son frère parle contre la loi et juge la loi* Si vous jugez la loi, vous n'êtes pas un faiseur de
la loi, mais un juge* 12 Un seul est le législateur et le juge* C'est lui qui est capable de sauver et de
détruire* Qui es-tu, toi qui juge ton prochain?

## traduction des notes

Informations générales:
Les mots «vous» et «votre» dans cette section se réfèrent aux croyants à qui Jacques écrit*
parler contre
«Parler mal» ou «s'opposer»
frères
Jacques parle des croyants comme s'ils étaient des frères biologiques* Le terme ici comprend les femmes comme
ainsi que les hommes* AT: «autres croyants» (Voir: Métonymie et Quand les mots masculins incluent les femmes )
mais un juge
"Mais vous agissez comme la personne qui donne la loi"
Un seul est le législateur et le juge
Cela fait référence à Dieu* "Dieu est le seul qui donne des lois et juge les gens"
Qui es-tu, toi qui juge ton prochain?
C'est une question rhétorique que Jacques utilise pour gronder son public* Cela peut être exprimé comme une déclaration*
AT: "Vous n'êtes qu'un humain et vous ne pouvez pas juger un autre humain*" (Voir: Question rhétorique )
82
Traduction des notes Jacques 4: 11-12

## traduction des mots

* frère, frères
* juge, juges, jugement, jugements
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* juge, juges
* voisin, voisins, voisinage,

