# Actes 13: 19-20

Actes 13: 19-20

## UDB:

19 Il a permis aux Israélites de conquérir sept groupes de personnes qui vivaient alors dans la région de

Canaan, et il a donné leurs terres aux Israélites à posséder pour toujours* 20 Toutes ces choses sont arrivées environ 450 ans après que leurs ancêtres se soient rendus en Egypte*

## ULB:

19 Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il donna à notre peuple leur pays pour héritage* 20 Tous ces événements se sont déroulés sur quatre cent cinquante ans* Après toutes ces choses,

Dieu leur a donné des juges jusqu'à Samuel, le prophète*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «il» fait référence à Dieu*
Informations générales:
Les mots «leurs terres» se réfèrent aux terres que les sept nations avaient précédemment occupées*
Informations générales:
Le mot «eux» fait référence au peuple d'Israël* Le mot «notre» fait référence à Paul et à son auditoire*
(Voir: "Nous" inclusif)
Nations
Ici, le mot «nations» fait référence à différents groupes de personnes et non à des frontières géographiques*
Eu lieu sur quatre cent cinquante ans
«Il a fallu plus de 450 ans pour accomplir»
Jusqu’à Samuel le prophète
"Jusqu'au temps du prophète Samuel"
404
Notes de traduction Actes 13: 19-20

## Mots de traduction

* nation, nations
* Canaan, Cananéen, Cananéens
* hériter, héritage, patrimoine
* juge, juges
* Samuel
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

405

