# Romains 10:19

## UDB:

19 En outre, il est vrai que les Israélites ont vraiment entendu ce message* Ils l'ont compris aussi

mais ils ont refusé de le croire* Rappelez-vous que Moïse était le premier à avertir les gens comme ça*
Il leur a dit que Dieu a dit: «Vous pensez que les nations non-juives ne sont pas de vraies nations* Mais
certains d'entre eux croiront en moi et je les bénirai* Alors vous les envierez et serez fâché contre
eux, les gens que vous ne pensez pas me comprennent*

## ULB:

19 En outre, je dis: "Israël ne savait-il pas?"

«Je vais vous provoquer à la jalousie par ce qui n’est pas une nation*
Au moyen d'une nation sans compréhension, je vais vous mettre en colère* "

## Notes de traduction

De plus, je dis: "Israël ne savait-il pas?"
Paul utilise une question pour mettre l'accent* Le mot "Israël" est un métonyme pour les personnes qui vivaient dans le
nation d'Israël* AT: "Encore une fois je vous dis que le peuple d'Israël connaissait le message" (Voir: Rhétorique
Question et métonymie )
Premièrement, Moïse dit: «Je vais te provoquer… je vais te réveiller
Cela signifie que Moïse a écrit ce que Dieu a dit* «Je» fait référence à Dieu et «vous» fait référence aux Israélites*
AT: «Premièrement, Moïse dit que Dieu va vous provoquer… Dieu vous stimulera» (Voir: formes de vous
et citations directes et indirectes )
par ce qui n'est pas une nation
"Par ceux que vous ne considérez pas comme une véritable nation" ou "par des personnes n'appartenant à aucune nation"
Au moyen d'une nation sans comprendre
Ici, «sans comprendre» signifie que les gens ne connaissent pas Dieu* AT: “Par une nation avec des gens
qui ne me connaît pas ou mes commandes »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Je vais vous éveiller à la colère
"Je vais vous mettre en colère" ou "Je vais vous faire en colère"
279
Romains 10:19 Notes de traduction
toi
Cela fait référence à la nation d'Israël* (Voir: formes de vous )

## Mots de traduction

* Israël, Israélites
* Moïse
* jaloux, jalousie
* nation, nations
* colère

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 10 Notes générales
* Romains 10 Questions de traduction

