# Matthieu 20: 15-16

## UDB:

15 J'ai certainement le droit de dépenser mon argent comme je le souhaite, n'est-ce pas? Vous ne devriez pas être envieux à propos de ce que je suis généreux! '” 16 “ De même, Dieu récompensera bien certaines personnes qui semblent être moins important maintenant, et il ne récompensera pas certaines personnes qui semblent être plus importantes maintenant*

## ULB:

15 Est-ce que je n'ai pas le droit de faire ce que je veux avec ce qui m'appartient? Ou êtes-vous envieux parce que je

suis généreux? 16 Donc le dernier sera le premier et le premier sera le dernier* " [ 1 ]
20:16 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent Beaucoup sont appelées, mais peu sont choisies *

## Notes de traduction

Déclaration de connexion:
Jésus conclut sa parabole sur un propriétaire qui engage des travailleurs* (Voir: Paraboles )
Est-ce que je n'ai pas le droit de faire ce que je veux avec ce qui m'appartient?
Le propriétaire utilise une question pour corriger les travailleurs qui se plaignent* AT: «Je peux faire quoi que
Je veux avec mes propres possessions* »(Voir: Question rhétorique )
Ou êtes-vous envieux parce que je suis généreux?
Le propriétaire utilise une question pour réprimander les travailleurs qui se plaignaient* AT: «Ne soyez pas
jaloux quand je suis généreux envers les autres* »(Voir: question rhétorique et idiome )
Donc le dernier sera le premier et le premier le dernier
Ici, «premier» et «dernier» se rapportent au statut ou à l’importance des personnes* Jésus contraste le statut des gens
maintenant avec leur statut dans le royaume des cieux* Voyez comment vous avez traduit une déclaration similaire dans
Matthieu 19:30 * AT: «Donc, ceux qui semblent sans importance maintenant seront les plus importants, et
ceux qui semblent être les plus importants maintenant seront les moins importants »
Donc le dernier sera le premier
Ici la parabole est terminée et Jésus parle* AT: "Alors Jésus a dit:" Alors le dernier sera le premier "
598
Notes de traduction Matthieu 20: 15-16
Liens:

