# Jacques 3: 7-8

Jacques 3: 7-8

## UDB:

7 Bien que les gens puissent apprivoiser toutes sortes d'animaux sauvages, d'oiseaux, de reptiles et de créatures qui vivent

dans l'eau, et les gens les ont apprivoisé, 8 personne ne peut contrôler ce qu'il dit* Les mots que nous disonr sont un mal incontrôlé* Nos paroles peuvent faire beaucoup de mal, tout comme le poison qui tue*

## ULB:

7 Pour tous les animaux sauvages, les oiseaux, les reptiles et les créatures marines sont apprivoisés et apprivoisés

par l'humanité* 8 Mais aucun être humain ne peut apprivoiser sa langue* C'est un mal agité, plein de poison mortel*

## notes de traduction

Pour tous les types de… l'humanité
L'expression «tous les types» est une déclaration générale se référant à tous ou à de nombreux types d'animaux sauvages* Cela
peut être indiqué sous forme active* AT: «Les gens ont appris à contrôler de nombreux animaux sauvages, oiseaux,
les reptiles et les créatures marines »(voir: actif ou passif )
reptile
Ceci est un animal qui rampe sur le sol* (Voir: Traduire les inconnus )
créature marine
un animal qui vit dans la mer
Mais aucun être humain ne peut apprivoiser sa langue
Jacques parle de la langue comme s'il s'agissait d'un animal sauvage* Ici, la «langue» représente le désir d'une personne
parler de mauvaises pensées* (Voir: Métaphore et métonymie )
C'est un mal agité, plein de poison mortel
Jacques parle du mal que les gens peuvent causer par ce qu'ils disent comme si la langue était un mal
et créature toxique qui peut tuer des gens* AT: «C'est comme une créature agitée et maléfique, pleine de poison mortelle
”ou“ C'est comme une créature agitée et méchante qui peut tuer des gens avec son venin ”(Voir: Métaphore )

## mots de traduction

* mal, méchant, méchanceté

