# Marc 10: 43-45

## UDB:

43 Mais ne soyez pas comme eux! Au contraire, tous ceux d'entre vous qui veulent que Dieu les considère comme grands doivent devenir comme des serviteurs pour vous* 44 De plus, si quelqu'un veut que Dieu le considère comme le plus important, il doit agir comme un esclave pour vous* 45 Moi, le Fils de l'homme, je ne suis pas venu pour être servi* Au contraire, je suis venu pour servir les autres et libérer beaucoup de gens en donnant ma vie pour eux*

## ULB:

43 Mais ce ne sera pas comme cela parmi vous* Quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, 44 et quiconque veut être le premier parmi vous doit être l'esclave de tous* 45 Car le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour plusieurs*

## Notes de traduction

Mais ce ne sera pas comme ça chez vous
Cela renvoie au verset précédent sur les dirigeants des Païens* Cela peut être clairement indiqué* AT: «Mais ne leur ressemble pas» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
devenir grand
«Être très respecté»
être le premier
C'est une métaphore pour "être le plus important"* AT: «être le plus important» (Voir: Métaphore )
Car le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi
Cela peut être traduit sous forme active* AT: «Car le Fils de l'homme n'est pas venu pour que les gens le servent » (voir: actif ou passif )
non pas être servi, mais servir
"Non pas être servi par des gens, mais servir les gens"
pour beaucoup
"pour plusieurs personnes"
Notes de traduction Marc 10: 43-45

## traduction des mots

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* vie
* rançon, racheté

