# Matthieu 13: 3-6

## UDB:

3 Il leur a enseigné en utilisant beaucoup de paraboles* Il a dit: «Écoutez! Un homme est sorti dans son champ pour semer des graines*
4 Comme il dispersait les graines sur le sol, certaines des graines sont tombées sur le chemin* Mais certains oiseaux sont venus et ont mangé ces graines* 5 D'autres graines sont tombées sur le sol où il n'y avait pas beaucoup de terre sur

le rocher Ces graines ont germé très vite, car le soleil a rapidement réchauffé le sol peu profond* 6 Mais quand les jeunes plants sont arrivés, ils sont devenus trop chauds au soleil et ils se sont asséchés parce que
ils n'avaient pas de racines profondes*

## ULB:

3 Alors Jésus leur dit beaucoup de choses en paraboles* Il a dit: «Voici, un fermier est sorti pour semer des graines* 4 En semant, des graines tombèrent au bord de la route et les oiseaux vinrent les dévorer* 5

D'autres graines sont tombées sur un sol rocheux, où elles n'avaient pas grand chose * Immédiatement, ils ont surgi, car le sol n'avait pas de profondeur* 6 Mais quand le soleil s'était levé, ils avaient été brûlés parce qu'ils n'avaient pas de racine et qu'ils s'étaient desséchés*

## traductionNotes

Presentation de contexte:
Jésus décrit le royaume des cieux en racontant une parabole sur une personne qui sème des graines*
Jésus leur dit beaucoup de choses en paraboles
“Jésus leur a dit beaucoup de choses en paraboles”
pour eux
“Aux gens dans la foule”
Voir
«Regardez» ou «Écoutez»* Ce mot attire l'attention sur ce qui doit être dit ensuite* AT: «Faites attention à ce que je vais vous dire»
un fermier est sorti pour semer des graines
“Un fermier est sorti pour semer des graines dans un champ”
Comme il a semé
"Comme le fermier a dispersé la graine"
381
Matthieu 13: 3-6 traductionNotes
au bord de la route
Cela fait référence à un «chemin» à côté du champ* Le sol n'etait pas favorable été difficile a la marche*
les dévorés
“Mangé toutes les graines”
sol rocheux
C'est un sol plein de roches avec juste une mince couche de terre au-dessus des roches*
Immédiatement ils se sont levés
«Les graines ont rapidement germé et grandi»
Elles ont été brûlés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le soleil a brûlé les plantes et elles sont devenues trop chaudes" (voir:
Actif ou Passif )
Elles se sont fanées
“Les plantes sont devenues sèches et sont mortes”
traductionWords

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parabole, paraboles
* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, arbres, semé,

semis
Liens:

