# Actes 27: 9-11

Actes 27: 9-11

## UDB:

9 Beaucoup de temps passa et il était devenu dangereux de naviguer parce que la période de jeûne juive

était déjà passée et la mer deviendrait très orageuse* Alors Paul dit aux hommes sur le bateau:10
“Les hommes, je vois que si nous naviguons maintenant, ce sera désastreux  car il y aura des pertes en vies humaines et également des dommages pour le navire * » 11 Mais le capitaine romain ne croyait pas à Paul* Aussi
il a cru ce que le pilote et le propriétaire du navire ont dit, et il a décidé de faire ce qu’ils avaient conseillé*

## ULB:

9 Nous avions maintenant pris beaucoup de temps, le temps du jeûne juif était passé et il était devenu

dangereux de naviguer* Donc, Paul les a prévenus, 10 et il a dit: «Hommes, je vois que le voyage que nous allons faire sera périlleux car il y aura des pertes en vies humaines ainsi que des dommages pour le navire *11 Mais le centurion accordait plus d’attention au maître et au propriétaire du navire qu’aux
choses qui ont été dites par Paul*

## traduction de notes

Nous avions maintenant pris beaucoup de temps
En raison de la direction du vent, le voyage de Césarée à Braux Ports  avait
pris plus de temps que prévu*
Nous avions maintenant pris
L'auteur comprend lui-même, Paul et ceux qui voyageaient avec eux, mais pas le lecteur*
(Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
le temps du jeûne juif était également passé et il était devenu dangereux de naviguer
Ce jeûne a eu lieu le Jour des Expiations, qui était généralement la dernière partie de septembre*
ou la première partie d'octobre selon les calendriers occidentaux* Après cette période, il y avait un risque plus élevé
des tempêtes saisonnières*
Je vois que le voyage que nous sommes entrain d'effectuer provoquera des pertes et des blessures *
«Si nous voyageons maintenant, nous subirons beaucoup de blessures et de pertes»
nous sommes sur le point de perdre nos vies*
Paul inclut lui-même et ses auditeurs, donc c'est inclusif* (Voir: "Nous" inclus )
812
traduction de notes Actes 27: 9-11
perte, non seulement de la cargaison et du navire, mais aussi de nos vies
Ici, la «perte» signifie la destruction quand on se réfère aux choses et à la mort quand on se réfère aux personnes*
pas seulement de la cargaison et du navire
Le fret est quelque chose qu'une personne transporte d'un endroit à un autre en bateau* AT: «non seulement le
navire et les marchandises sur le navire "
dont a parlé  Paul*
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Paul a dit" (voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* Juif,
* rapide, jeûne,
* Paul, Saul
* centurion, centurions
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs

