# Apocalypse 19: 7-8

## UDB:

7 Nous devrions nous réjouir, nous devrions être extrêmement heureux, et nous devrions l'honorer

car il est temps maintenant que l'Agneau soit uni à la femme qu'il épouse* Elle s’est  faite prête*

8 Dieu lui a permis de s'habiller en lin fin, lumineux et propre*

Le lin fin, lumineux et propre représente les actions droites du peuple de Dieu*

## ULB:

7 Réjouissons-nous et soyez très heureux

et lui donner la gloire
parce que la célébration du mariage de l'Agneau est venue,
et son épouse s'est préparée*

8 Elle a été autorisée à s'habiller

en lin fin et propre ”
(car le linge de qualité est la justice des saints)*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
La voix de la foule du verset précédent continue de parler*
Laissez-nous nous réjouir
Ici, «nous» fait référence à tous les serviteurs de Dieu*
donne lui la gloire
«Donne à Dieu la gloire» ou «honore Dieu»
célébration de mariage de l'Agneau… son épouse s'est préparée
Ici, Jean parle de la réunion de Jésus et de son peuple pour toujours comme s'il s'agissait d'une fête de  mariage

* (Voir: métaphore )

346
Notes de traduction Apocalypse 19: 7-8
agneau
Ceci est un jeune mouton* Ici, il est utilisé symboliquement pour désigner le Christ* Voyez comment vous avez traduit cela
dans Apocalypse 5: 6 * (Voir: langue symbolique )
est venu
Dans le présent, il est dit qu'il est venu* (Voir: métaphore )
sa fiancée s'est préparée
Jean parle du peuple de Dieu comme s'il s'agissait d'une épouse qui était prête pour son mariage* (Voir:
Métaphore )
Elle a été autorisée à être vêtue de draps fins et propres
Ici «elle» se réfère au peuple de Dieu* Jean parle des actes justes du peuple de Dieu comme s'ils
étaient une robe claire et propre qu'une mariée porte le jour de son mariage* Vous pouvez le déclarer actif
forme* AT: "Dieu lui a permis de porter une robe de lin fin et propre" (Voir: Métaphore et
Actif ou Passif )
Traduction de mots

* joie,  jouir, se réjouir,
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* agneau, agneau de dieu
* mariée, mariées
* juste, droiture, injuste, injustice, droite
* œuvres, actes, travail
* peuple de Dieu, mon peuple

