# Apocalypse 19: 19-20

## UDB:

19 Alors j'ai vu la bête et les rois de la terre avec leurs armées; ils s'étaient rassemblés pour se battre

contre le cavalier sur le cheval et son armée* 20 Le cavalier sur le cheval blanc a capturé la bête et
le faux prophète* Le faux prophète est celui qui a accompli des miracles en présence de la bête*
En faisant cela, il avait trompé les gens qui avaient accepté la marque de la bête sur leur front
et qui avait adoré son image* Alors Dieu a jeté la bête et le faux prophète dans la
lac de feu qui brûle avec du soufre*

## ULB:

19 J'ai vu la bête et les rois de la terre avec leurs armées* Ils se rassemblaient pour

mener la guerre contre celui qui a monté le cheval et contre son armée* 20 La bête a été capturée et avec
lui le faux prophète qui a exécuté les signes en sa présence* Avec ces signes, il a trompé ceux
qui avait reçu la marque de la bête et qui adorait son image* Les deux étaient
jeté vivant dans le lac enflammé de soufre brûlant*

## Notes de traduction

La bête a été capturée et avec lui le faux prophète
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Le cavalier sur le cheval blanc a capturé la bête et le
faux prophète »(voir: actif ou passif )
la marque de la bête
C'était une marque d'identification qui indiquait que la personne qui l'avait reçue adorait la bête*
Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 13:17 *
Les deux  étaient jetés vivants
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a jeté vivant la bête et le faux prophète" (voir: Active
ou passif )
le lac ardent de soufre brûlant
“Le lac de feu qui brûle avec du soufre” ou “lieu plein de feu qui brûle avec du soufre”
Traduction de mots

* bête, bêtes

356
Notes de traduction Apocalypse 19: 19-20

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* terre
* cheval, chevaux, cheval de guerre, chevaux de guerre
* faux prophète, faux prophètes
* signe, signes, preuve, rappel
* séduire, tromper, trompeur, déception, trompeuse
* recevoir
* culte
* image, images,  sculptée, images sculptées, images en métal coulé, figure, figures, figure sculptée,

figures sculptées, figurine en métal moulé, figures en métal coulé

* vie
* enfer, lac de feu

