# Marc 12: 16-17

## UDB:

16 Après leur avoir apporté une pièce de monnaie, il leur demanda: «Qui est l'image sur cette pièce? Et dont le nom est dessus? »Ils répondirent:« C'est une image et le nom de César* » 17 Jésus leur dit:« C'est exact, alors donnez à César ce qui lui appartient et donnez à Dieu ce qui appartient à lui* »Ils ont été complètement surpris par de qu'il a dit*

## ULB:

16 Ils en ont apporté un à Jésus* Il leur a dit: "De qui est la ressemblance et l'inscription?" Ils ont dit: "César 17 "* Jésus a dit: "Donne à César ce qui appartient à César et à Dieu ce qui appartient à Dieu*"

## Notes de traduction

Ils en ont apporté un
«Les pharisiens et les hérodiens ont apporté un denier»
ressemblance et inscription
"Image et nom"
Ils ont dit: "César
Ici, «César» fait référence à son image et à son inscription* AT: «Ils ont dit:" Ils sont la ressemblance et l'inscription de César "(voir: Ellipsis )
Donne à César les choses qui appartiennent à César
Jésus enseigne que son peuple doit respecter le gouvernement en payant des impôts* Ce discours peut être clarifié en changeant César en gouvernement romain* AT: «Donner au gouvernement romain les choses qui appartiennent au gouvernement romain» (voir: métonymie )
et à Dieu
Le verbe compris peut être fourni* AT: "et donner à Dieu" (Voir: Ellipsis )
Ils l'ont émerveillé
Ils ont été surpris par ce que Jésus avait dit* Cela peut être explicite* AT: "Ils s'étonnaient de lui et de ce qu'il avait dit" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Notes de traduction Marc 12: 16-17

## Mots de traduction

* pareil, ressemble, pareillement, pareil, contrairement à
* César
* Dieu
* étonné, merveilleux, émerveillé

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

