# Jean 5: 45-47

Jean 5: 45-47

## UDB:

45 Ne pensez pas que je suis celui qui vous accuse devant mon Père* Vous pensiez que  cest Moïse qui vous defend et vous avez mis sur lui vos espoirs*  Cependant, c'est Moïse qui vous accuse* 46 Si vous

aviez accepté ce que Moïse avait dit, vous auriez reçu ce que je disais comme la vérité* 47 Depuis que tu
ne crois même pas à ce que Moïse a écrit, comment peux tu  croire à ce que je t'ai dit!

## ULB:

45 Ne pensez pas que je vous accuserai moi-même devant le Père* Celui qui t'accusera, c'est Moïse,

en qui tu as mis ton espoir* 46 Si tu croyais Moïse, tu me croirais, car il
a écrit à propos de moi 47 Si vous ne croyez pas ses écrits, comment allez-vous croire mes paroles?

## traduction de notes

Celui qui t'accuse, c'est Moïse en qui tu as mis ton espoir
«Moïse» est ici un métonyme qui représente la loi elle-même* AT: «Moïse vous accuse dans la loi,
la loi même dans laquelle vous avez mis vos espoirs »(voir: métonymie )
ton espoir
"Votre confiance" ou "votre confiance"
Si vous ne croyez pas ses écrits, comment allez-vous croire mes paroles?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: «Vous ne croyez pas à ses
écrits, vous ne croirez jamais mes mots! »(Voir: Question rhétorique )
mes mots
"ce que je dis"

## traduction de mots

* accuser,  accusateur,  accusation, accusations
* Moïse
* espérer,
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

