# Actes 5:33-34

Actes 5: 33-34

## UDB:

33 Lorsque les membres du conseil ont entendu cela, ils sont devenus très en colère contre les apôtres et ils voulaient les tuer*
34 Mais il y avait un membre du conseil nommé Gamaliel* Il était membre du groupe des pharisiens* Il enseigné aux gens les lois juives et tout le peuple juif le respectait* Il s'est levé au conseil et dit aux gardes de sortir les apôtres de la salle pendant une courte période*

## ULB:

33 Lorsque les membres du conseil ont entendu cela, ils étaient furieux et voulaient tuer les apôtres* 34 Mais un pharisien nommé Gamaliel, un enseignant de la loi, qui a été honoré par toutes les personnes, s'est levé et ordonné aux apôtres d'être emmenés dehors pendant un petit moment*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Gamaliel s'adresse aux membres du conseil*
Gamaliel, un enseignant de la loi, qui a été honoré par tous les gens
Luc présente Gamaliel et fournit des informations de base sur lui* (Voir: Introduction de
Nouveaux et anciens personnages et informations générales)
Qui a été honoré par tous les gens
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que tous les gens honorés" (voir: actif ou passif)
Commandé aux apôtres d'être emmenés à l'extérieur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ordonné aux gardes de sortir les apôtres» (Voir:
Actif ou Passif)

## Mots de traduction

* conseil, conseils
* Pharisien, pharisiens
* enseigner
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahvé
* honneur, honneurs

162
Notes de traduction Actes 5: 33-34
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5 Questions de traduction

163

