# 1 Timothée 6: 17-19

## UDB:

17 Dites aux croyants qui sont riches ici dans ce monde présent qu'ils ne devraient pas être fiers, et qu'ils ne devraient pas avoir confiance en leurs nombreuses possessions, car ils ne peuvent pas être certains combien de temps ils vont les avoir* Au lieu de cela, ils devraient faire confiance à Dieu* Il est celui qui nous donne tout en abondance nous avons pour que nous puissions en profiter* 18 Dites-leur aussi de faire de bonnes choses* Ce sont de vraies richesses*

En effet, ils devraient partager avec les autres une grande partie de ce qu’ils ont* 19 S'ils le font, ce sera comme bien qu'ils stockaient eux-mêmes beaucoup de choses que Dieu leur donnerait* Quand ils font ceci, ils auront la vie qui est la vraie vie*

## ULB:

17 Dites aux riches de ce monde de ne pas être fiers et de ne pas espérer des richesses incertaines* Au la place, ils devraient espérer en Dieu* Il nous offre toutes les vraies richesses à apprécier* 18 Dites-leur de faire du bien, d'être

riche en bonnes œuvres, d'être généreux et disposé à partager* 19 De cette façon, ils vont stocker pour eux-mêmes une bonne base pour ce qui est à venir, afin qu'ils prennent possession de la vie réelle*

## Notes de traduction

Dites aux riches
Ici, «riche» est un adjectif nominal* Il peut être déclaré comme un adjectif* AT: «Dites à ceux qui sont riches»
(Voir: Adjectifs nominaux )
dans les richesses, qui sont incertaines
"Dans les nombreuses choses qu'ils possèdent qu'ils peuvent perdre*" La référence ici est aux objets physiques*
toutes les vraies richesses
"Toutes les choses qui nous rendront vraiment heureux*" La référence ici peut inclure des objets physiques, mais il se réfère plus probablement à des états comme l’amour, la joie et la paix que les gens essaient d’obtenir par des moyens physiques*
objets*
être riche en bonnes œuvres
Paul parle des bénédictions spirituelles comme si elles étaient une richesse terrestre* AT: «Servir et aider les autres dans beaucoup
chemins »(voir: métaphore )
105

1 Timothée 6: 17-19 traduction

ils vont stocker pour eux-mêmes une bonne base pour ce qui doit venir
Ici, Paul parle des bénédictions de Dieu qu'il donne au ciel comme si elles étaient une richesse
stocker pour une utilisation ultérieure* Et, la certitude de ces bénédictions que les gens ne perdront jamais est parlé
comme si elles étaient la base d'un bâtiment* AT: «ce sera comme s’ils se réservaient pour
eux-mêmes beaucoup de choses que Dieu leur donnera »(Voir: Métaphore )
prendre possession de la vraie vie
Cela rappelle la métaphore sportive de 1 Timothée 6:12 , où le prix est quelque chose que le gagnant peut réellement tenir dans ses mains* Ici, le «prix» est la «vraie» vie* (Voir: métaphore )

## Mots de traduction

* fier, fierté
* espérer
* Dieu
* vrai, vérité, vérités
* bon, bonté
* œuvres, actes, travail
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* vie

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 06 Notes générales

