# Luc 20: 34-36

## UDB:

34 Jésus leur répondit: «Dans ce monde, les hommes prennent des femmes et les gens marient leurs filles*

aux hommes* 35 Mais le peuple que Dieu considère digne d'être au paradis après avoir ressuscité
les morts ne se marieront pas* 36 De plus, ils ne peuvent plus mourir, car ils sont comme les anges de Dieu qui
vivent pour toujours* Ce sont des enfants de Dieu, car ce sont des enfants que Dieu a élevés à une nouvelle vie*

## ULB:

34 Jésus leur dit: «Les fils de ce monde se marient et sont mariés* 35 Mais ceux qui

sont considérés comme dignes de cet âge pour recevoir la résurrection des morts ne se marieront ni
ne seront donné en mariage* 36 Ils ne peuvent plus mourir, car ils sont égaux aux anges et sont
fils de Dieu, fils de la résurrection*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus commence à répondre aux sadducéens*
Les fils de ce monde
"Les gens de ce monde" ou "Les gens de cette époque"* Cela contraste avec ceux qui sont au paradis ou
les personnes qui vivent après la résurrection*
épouser et sont donnés en mariage
Dans cette culture, ils ont parlé d’hommes qui épousaient des femmes et des femmes en mariage avec leurs
maris* Cela peut également être indiqué sous forme active* AT: «se marier» (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites et actives ou passives )
ceux qui sont considérés comme dignes de cet âge
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les personnes de cet âge que Dieu considérera comme dignes»
(Voir: actif ou passif )
recevoir la résurrection des morts
«Être ressuscité des morts» ou «ressusciter»
809
Luc 20: 34-36 TraductionNotes
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le
monde souterrain* Recevoir la résurrection d'entre eux parle de redevenir vivant*
ne se mariera ni ne sera donné en mariage
Dans cette culture, ils ont parlé d’hommes qui épousaient des femmes et des femmes en mariage avec leur
mari* Cela peut également être indiqué sous forme active* AT: «ne se mariera pas» ou «ne se mariera pas»*
C'est après la résurrection* (Voir: Connaissance supposée et information implicite et active ou
Passif )
Ils ne peuvent pas non plus mourir
C'est après la résurrection* AT: "Ils ne pourront plus mourir" (Voir: Connaissances supposées
et informations implicites )
sont des fils de Dieu, étant des fils de la résurrection
“Sont des enfants de Dieu parce qu'il les a ramenés des morts”

## traduction des mots:

* fils
* monde, mondain
* digne, indigne, sans valeur
* résurrection
* mourir, mort, mortel, mortel
* ange, anges, archange
* fils de Dieu

Liens

