# Luc 16: 22-23

## UDB:

22 Finalement, le pauvre homme est mort* Puis il a été emmené par les anges à son ancêtre Abraham*

L' homme riche est également mort et son corps a été enterré* 23 A la place des morts, le riche souffrait
grande douleur* Il leva les yeux et vit Abraham très loin et Lazare assis très près d'Abraham*

## ULB:

22 Le mendiant mourut et fut emporté par les anges du côté d'Abraham* le

homme riche est également mort et a été enterré, 23 et à Hadès, étant dans la tourmente, il a levé les yeux et a vu
Abraham loin et Lazare à ses côtés*

## traductionNotes

Il est venu à ce sujet
Cette phrase est utilisée ici pour marquer un événement dans l'histoire* Si votre langue a un moyen de le faire,
vous pourriez envisager de l'utiliser ici* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
a été emporté par les anges
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les anges l'ont emporté" (voir: actif ou passif )
à côté d'Abraham… à ses côtés
Cela implique qu'Abraham et Lazare étaient allongés l'un à côté de l'autre lors d'un festin, en grec
style de fête* La joie dans le ciel est souvent représentée dans les Écritures par l'idée d'une fête* (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
a été enterré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les gens l'ont enterré" (voir: actif ou passif )
dans Hadès, être dans la tourmente
"Il est allé à Hadès, où, souffrant d'une douleur terrible"
il leva les yeux
Cet idiome signifie «il leva les yeux» (voir: idiome )
666
traductionNotes Luc 16: 22-23

## traduction des mots:

* ange, anges, archange
* Abraham, Abram
* enterrer
* Hadès, Sheol
* tourment, tourmenté, tourmentant, bourreau

Liens:

