# Jean 21: 10-11

Jean 21: 10-11

## UDB:

10 Jésus leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre! 11 Simon Pierre revint au

bateau et traîna le filet à la rive, plein de gros poissons* Il y en avait 153* Même ainsi, le
filet n'était pas déchiré*

## ULB:

10 Jésus leur dit : « Apportez des poissons que vous venez de prendre* » 11 Simon Pierre est revenu au bateau ensuite

et a tiré le filet pour sortir, plein de gros poissons; 153* Il y en avait tellement, mais le filet n'était pas déchiré*
Notes de notes
Simon Pierre est alors monté
Ici «est monté» signifie que Simon Pierre a dû retourner au bateau* AT: “Alors Simon Pierre est retourné au
bateau »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
a attiré le filet pour sortirr
"Tiré le filet à la rive"
le filet n'était pas déchiré
Vous pouvez traduire cela comme un formulaire actif* AT: "le filet ne s'est pas cassé" (voir: actif ou passif )
plein de gros poissons; 153
«Plein de gros poissons, cent cinquante trois»* Il y avait 153 gros poissons* (Voir: Nombres )

