# Luc 1: 67-68

## UDB:

67 Après la naissance du fils de Zacharie, Zacharie était contrôlé par le Saint-Esprit et il parlait des

paroles de Dieu:

68 "Louez le Seigneur, le Dieu que nous, les gens d'Israël, adorons,

parce qu'il est venu libérer son peuple gratuitement*

## ULB:

67 Son père Zacharie était rempli du Saint-Esprit et prophétisait en disant:
68 "Loué soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,

car il est venu pour aider et il a accompli la rédemption pour son peuple*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Zacharie raconte ce qui va se passer avec son fils Jean*
Son père Zacharie était rempli du Saint-Esprit et prophétisait
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Le Saint-Esprit remplit son père Zacharie et zakarie
prophétisait ”(voir: actif ou passif )
Son père
Le père de Jean a
prophétisé en disant
Envisagez des moyens naturels d'introduire des citations directes dans votre langue* AT: "prophétisé et dit" ou
"Prophétisé, et c'est ce qu'il a dit" (voir: citations directes et indirectes )
le dieu d'Israël
«Israël» fait référence à la nation d'Israël* La relation entre Dieu et Israël pourrait être énoncée
plus directement* AT: "le Dieu qui règne sur Israël" ou "le Dieu qu'Israël vénère" (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )

84 ans

traductionNotes Luc 1: 67-68
son peuple
“Le peuple de Dieu”
Présentation de contexte:

* Zacharie (NT)
* rempli du Saint-Esprit
* prophète, prophétie, prophétesse
* Israël, Israélites
* racheter, rédemption, rédempteur
* les gens de Dieu, mon peuple

Liens:

