# Matthieu 20: 20-21

## UDB:

20 La mère de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, amena ses deux fils à Jésus* Elle

se prosterna devant Jésus et lui demanda de lui faire une faveur* 21 Jésus lui dit: Que veux-tu
que je  fasse pour toi? »Elle lui dit:« Permets à ces deux fils de s’asseoir dans les endroits les plus honorables
quand tu deviendra roi, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche* »

## ULB:

20 Alors la mère des fils de Zébédée vint à Jésus avec ses fils* Elle s'est inclinée devant

lui pour lui  demandé quelque chose * 21 Jésus lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit:
«Ordonne que ces deux fils puissent s’asseoir, un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans
ton royaume* »

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
En réponse à la question posée par la mère de deux des disciples, Jésus enseigne à ses disciples
à propos de l'autorité et de servir les autres dans le royaume des cieux*
les fils de Zebedee
Cela fait référence à Jacques et Jean
à votre main droite… à votre main gauche
Celles-ci font référence à des positions de pouvoir, d'autorité et d'honneur* (Voir: métonymie )
dans ton royaume
Ici, «royaume» se réfère à Jésus en tant que roi* AT: "quand tu sera roi" (voir: métonymie )
Traduction de mots

* Zébédée
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* s'incliner, s'incliner, s'incliner, s'incliner, s'incliner, s'incliner
* commande, commandements, commandements, commandements
* main droite
* royaume, royaumes

602
traductionNotes Matthieu 20: 20-21
Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 20 Notes générales
* Matthew 20 translationQuestions

603

