# Marc 10: 35-37

## UDB:

35 En chemin, Jacques et Jean, qui étaient les deux fils de Zébédée, se sont approchés de Jésus et lui ont dit: «Maître, nous voulons que vous fassiez quelque chose pour nous!» 36 Il leur dit: «Que me voulez-vous? Que dois-je faire pour vous ? 37 Ils lui dirent: Quand tu règneras dans ton royaume, que l'un de nous soit assis à ta droite et l' autre assis à ta gauche* "

## ULB:

35 Jacques et Jean, les fils de Zébédée, vinrent vers lui et dirent: "Maître, nous voulons que tu fasses pour nous tout ce que nous te demanderons* ” 36 Il leur dit :“ Que voulez-vous que je fasse pour vous? ” 37 Ils dirent: "Laissez-nous nous asseoir avec vous dans votre gloire, l'un à votre droite et l'autre à votre gauche*"

## Notes de traduction

nous nous
Ces mots ne concernent que Jacques et Jean* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
dans ta gloire
"Quand tu es glorifié*" La phrase "dans ta gloire" se réfère à quand Jésus est glorifié et règne sur son royaume* AT: «quand tu règnes dans ton royaume» (voir: métonymie )

## traduction des mots

* Jacques (fils de Zébédée)
* Jean (l'apôtre)
* Zébédée
* enseignant, enseignants
* gloire, glorieuse, glorifie,
* main droite

