# Apocalypse 18: 11-12

## UDB:

11 Les marchands de la terre pleureront et pleureront pour elle, car personne en elle ne va jamais

acheter encore les choses qu'ils  vendent* 12-13 Ils vendent des ornements en or, en argent, précieux
pierres et perles* Ils vendent des tissus coûteux en lin et en soie, des tissus coûteux
teinté pourpre * Ils vendent toutes sortes de bois rares, toutes sortes d'objets en ivoire, bois coûteux
, bronze, fer et marbre* Ils vendent de la cannelle, des épices, du parfum, de l’encens, du vin, de l’huile d’olive,
farine fine et grain* Ils vendent du bétail, des moutons, des chevaux et des chars* Ils vendent même des êtres humains comme
des esclaves*

## ULB:

11 Les marchands de la terre pleurent et pleurent pour elle, car personne n'achète plus ses marchandises

* 12 marchandise d'or, d'argent, de pierres précieuses, perles, lin, de pourpre, de soie, d' écarlate,

toutes sortes de bois parfumé, chaque vase d'ivoire, chaque vase en bois précieux, bronze,
fer, marbre, 13 cannelle, épices, encens, myrrhe, encens, vin, huile, farine fine, blé, bétail
et des moutons, des chevaux, des chars, des esclaves et des âmes humaines*

## Notes de traduction

pleurer pour elle
“Deuil pour le peuple de Babylone”
pierre précieuse, perles
"Beaucoup de sortes de pierres chères*" Voyez comment vous les avez traduites dans Apocalypse 17: 4 *
linge fin
tissu cher en lin* Voyez comment vous avez traduit «lin» dans Apocalypse 15: 6 *
violet, soie, écarlate
Le violet est un tissu très rouge très cher* La soie est un tissu doux et résistant fabriqué à partir de l'amende
ficelle que font les vers à soie quand ils font leurs cocons* écarlate est un tissu rouge coûteux* (Voir:
Traduire les inconnus )
chaque vaisseau d'ivoire
“Toutes sortes de conteneurs en ivoire”
324
traductionNotes Apocalypse 18: 11-12
Ivoire
un beau matériel dur et blanc que les gens obtiennent des défenses ou des dents de très grands animaux tels
que les éléphants ou les morses* AT: “défenses” ou “dents d'animaux précieuses” (Voir: Traduire les Inconnus )
marbre
une pierre précieuse utilisée pour la construction (voir: Traduire les inconnus )
cannelle
une épice qui sent bon et vient de l'écorce d'un certain type d'arbre
pimenter
une substance utilisée pour ajouter de la saveur à la nourriture ou une bonne odeur à l'huile
Traduction de mots

* or
* argent
* bronze
* encens
* myrrhe
* encens
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* pétrole
* blé
* vache, vaches, taureau, taureaux, veau, veaux, bovins, génisses, bœuf, bœufs
* brebis, brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* cheval, chevaux, cheval de guerre, chevaux de guerre, cheval
* char
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir

* âme, âmes

