# Luc 22: 35-36

## UDB:

35 Alors Jésus demanda aux disciples: «Quand je t'ai envoyé dans les villages et que tu es allé sans de l'argent, de la nourriture ou des sandales, y avait-il quelque chose dont vous aviez besoin mais que vous ne pouviez pas obtenir? »Ils ont répondu:« Rien!
36 Et il dit: Si quelqu'un parmi vous a de l'argent, il doit le prendre avec lui*

De même, quiconque a de la nourriture devrait le prendre avec lui, et quiconque n’a pas d’épée devrait
son manteau et en acheter un!

## ULB:

35 Alors Jésus leur dit: Quand je vous ai envoyé sans bourse, un sac de provisions ou de chaussures vous manquez de quoi ? »Ils répondirent:« Rien* » 36 Alors il leur dit:« Mais maintenant, celui qui

a une bourse, laissez-le prendre, et aussi un sac de provisions* Celui qui n'a pas d'épée devrait
vendre son manteau et en acheter un*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus revient à parler à tous ses disciples*
Jésus leur dit: "Quand avez-vous manqué de quelque chose?" Ils ont répondu: "Rien*"
Jésus utilise une question pour aider les apôtres à se rappeler à quel point les gens les ont pourvus durant le voyage* Bien qu'il s'agisse d'une question rhétorique et que Jésus ne demande pas d'informations, vous devriez
le traduire comme une question à moins que seulement une déclaration amène les disciples à répondre qu'ils n'avaient manqué de rien* (Voir: question rhétorique )
Quand je t'ai envoyé
Jésus parlait à ses apôtres* Donc, les langues qui ont différentes formes de «vous» devraient utiliser le
forme pluriel* (Voir: formes de vous )
bourse
Un sac à main est un sac pour contenir de l'argent* Ici, il est fait référence à "l'argent"* (Voir: Métonymie )
un sac de provisions
«Sac de voyage» ou «sac de nourriture»
881
Luc 22: 35-36 TraductionNotes
Rien
Il peut être utile pour certains publics d’en savoir plus sur la conversation* AT: “Nous n'avons pas manqué n'importe quoi »ou« Nous avions tout ce dont nous avions besoin »(Voir: Ellipses )
Celui qui n'a pas d'épée devrait vendre sa cape
Jésus ne faisait pas référence à une personne spécifique qui n'avait pas d'épée* AT: «Si quelqu'un n'a pas
une épée, il devrait vendre son manteau »
manteau
«Manteau» ou «vêtement extérieur»

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* épée, épées, épéistes

Liens:

