# Marc 6: 26-29

## UDB:

26 Le roi devint très affligé quand il entendit ce qu’elle demandait parce qu’il savait que Jean était un homme très juste* Mais il ne pouvait pas refuser ce qu’elle avait demandé parce qu’il avait promis qu'il lui donnerait tout ce qu'elle demanderait et ses invités l'avaient entendu promettre* 27 Alors le roi a ordonné à quelqu'un d'aller couper la tête de Jean et de l'apporter à la fille* Cet homme est allé à la prison et a coupé la tête de Jean* 28 Il l'a mise sur un plat, l'a ramenée et l'a donnée à la fille* La fille l'a prise et l'a portée à sa mère* 29 Après que les disciples de Jean eurent entendu ce qui s'était passé, ils allèrent à la prison et prirent le corps de Jean; ensuite ils l'ont enterré*

## ULB:

26 Bien que cela ait profondément attristé le roi, il ne pouvait pas refuser sa demande à cause du serment qu'il avait prêté et à cause de ses convives* 27 Le roi envoya un soldat de ses gardes et lui commanda de lui apporter la tête de Jean* Le garde est allé le décapiter dans la prison* 28 Il a apporté la tête sur un plateau, s'est dirigé vers la fille et la lui a donnée, et la fille l'a donnée à sa mère* 29 Quand ses disciples ont entendu parler de cela, ils sont venus et ont pris son corps et l'ont placé dans une tombe*

## Notes de traduction

à cause du serment qu'il avait fait et à cause de ses convives
Le contenu du serment et la relation entre le serment et les convives peuvent être énoncés clairement* AT: «parce que ses convives l'avaient entendu faire le serment qu'il lui donnerait n'importe quoi qu'elle demanderait ”(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
sur un plateau
“Sur un plateau”
Quand ses disciples
“Quand les disciples de Jean”

## traduction des mots

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* serment, jure, jure par
* commande, commandements,
* Jean le Baptiste

192
Notes de traduction Marc 6: 26-29

* prison, prisonnier, prisonniers, prisons,  emprisonnement
* disciple, disciples
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture

