# Marc 10: 15-16

## UDB:

15 Notez ceci: Ceux qui n'accueillent pas Dieu comme leur roi de la même manière que les enfants, Dieu ne les acceptera certainement pas dans son royaume* » 16 Puis il a embrassé les enfants* Il a aussi mis ses mains sur eux et a appelé Dieu à leur faire du bien*

## ULB:

15 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n' y entrera certainement pas * 16 Puis il prit les enfants dans ses bras et les bénit en plaçant ses mains sur eux*

## Notes de traduction

quiconque ne recevra pas… l'enfant n'ira certainement pas
"Si quelqu'un ne va pas recevoir *** un enfant, il ne va certainement pas y entrer"
comme un petit enfant
Jésus compare comment les gens doivent recevoir le royaume de Dieu au comportement des enfants qui le reçoivent * AT: «de la même manière qu'un enfant le ferait» (voir: Ccomparaison )
ne recevra pas le royaume de Dieu
"N'acceptera pas Dieu comme leur roi"
certainement pas y entrer
Le mot «cela» fait référence au royaume de Dieu*
il a pris les enfants dans ses bras
"Il a embrassé les enfants"

## traduction des mots

* amen, vraiment
* recevoir
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* enfants, enfant

320
Notes de traduction Marc 10: 15-16

* bénis, bénissant
* la main, les mains,, la main sur, poser la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

