# Apocalypse 20: 1-3

## UDB:

1 Puis j'ai vu un ange descendre du ciel* Il avait la clé de la fosse profonde et sombre et il

portait une grande chaîne à la main* 2 Il a saisi le dragon* Ce dragon est l'ancien serpent, le
diable, c'est Satan* L'ange le lia avec la chaîne* Cette chaîne ne peut être déliée pendant
mille ans* 3 L'ange le jeta dans la fosse profonde et sombre* Il ferma la porte de la fosse, fermée à clef
et scellée pour empêcher quiconque de l'ouvrir* Il l'a fait pour que Satan ne puisse plus
tromper tous les nombreux groupes de personnes jusqu'à ce que les mille ans soient terminés* Après ce temps,
Satan  sera libéré pendant un court laps de temps pour pouvoir faire ce que Dieu a prévu*

## ULB:

1 Puis j'ai vu un ange descendre du ciel* Il avait la clé du puits sans fond, et il avait

une grande chaîne à la main* 2 Il s'est emparé du dragon, le vieux serpent, qui est le diable, ou Satan,
et l'a lié pendant mille ans* 3 Il l'a jeté dans le puits sans fond* Il l'a refermé et scellé
sur lui* C'était pour qu'il ne trompe plus les nations avant que les mille ans
finissent* Après cela, il doit être libéré pour un court laps de temps*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean commence à décrire une vision d'un ange jetant le diable dans le puits sans fond*
Puis j'ai vu
Ici, «je» fait référence à Jean*
abîme
Ceci est un trou étroit extrêmement profond* Les significations possibles sont 1) la fosse n'a pas de fond; il continue
pour descendre plus loin ou 2) la fosse est si profonde que c'est comme si elle n'avait pas de fond* Voyez comment vous
traduit ceci dans Apocalypse 9: 1 *
dragon
C'était un gros reptile féroce, comme un lézard* Pour les juifs, c'était un symbole du mal et du chaos*
(Voir: langue symbolique )
l'a scellé sur lui
L'ange a scellé la fosse pour empêcher quiconque de l'ouvrir* AT: «scellé pour empêcher quiconque de
l'ouvrir »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
361
Apocalypse 20: 1-3 TraductionNotes
tromper les nations
Ici, «nations» est une métonymie pour les peuples de la terre* AT: «trompe les groupes de personnes» (Voir:
La métonymie )
les mille ans
“1 000 ans” (voir: numéros )
il doit être libéré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu ordonnera à l'ange de le libérer" (voir: Actif ou
Passif )
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* ciel, céleste
* fosse, fosses, écueil
* serpent, serpents,  vipère, vipères
* Satan, diable, malin
* joint, joints, scellés, scellés, non scellés
* séduire, séduire, séduire, tromper, trompeur, déception, trompeuse
* nation, nations

