# Marc 3: 3-4

## UDB:

3 Jésus dit à l'homme dont la main était desséchée: «Lève-toi ici devant tout le monde!» Alors l' homme se leva* 4 Alors Jésus dit au peuple: «Les lois que Dieu a données à Moïse permettent-elles aux gens de faire du bien le jour du sabbat ou de faire le mal? Les lois nous permettent-elles de sauver la vie d'une personne le jour du sabbat ou de nous permettre de refuser d'aider une personne et de la laisser mourir? »Mais elles n'ont pas répondu*

## ULB:

3 Jésus a dit à l'homme à la main desséchée: «Lève-toi et reste là au milieu de tous*
4 Puis il dit au peuple: «Est-il permis de faire du bien le jour du sabbat ou de faire du mal? sauver une vie ou tuer? »Mais ils se taisaient*

## traductionNotes

au milieu de tout le monde
“Au milieu de cette foule”
Est-il légal de faire du bien le jour du sabbat… ou de tuer?
Jésus a dit ceci pour les défier* Il voulait qu'ils reconnaissent qu'il est légal de guérir les gens
le sabbat* (Voir: question rhétorique )
faire du bien le jour du sabbat ou faire du mal *** pour sauver une vie ou pour tuer
Ces deux expressions ont une signification similaire, sauf que la seconde est plus extrême* (Voir: Parallélisme )
sauver une vie ou tuer
Il peut être utile de répéter «est-ce légal», car c'est la question que Jésus pose à nouveau d'une autre manière*
AT: "est-il licite de sauver une vie ou de tuer" (Voir: Ellipses )
une vie
Cela fait référence à la vie physique et est une métonymie pour une personne* AT: "quelqu'un de mourir" ou "quelqu'un
de vivre (voir: métonymie )
Mais ils se taisaient
"Mais ils ont refusé de lui répondre"
traductionNotes Marc 3: 3-4

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* sabbat
* vie

Liens:

