# Matthieu 21: 1-3

## UDB:

1-2 Comme Jésus et ses disciples approchaient de Jérusalem, ils arrivèrent au village de Bethphagé, près du
mont des oliviers Jésus a dit à deux de ses disciples: «Va au village juste devant toi*En rentrant, vous verrez un âne et son petit attachés* Détachez-les et amenez-les ici
pour moi* 3 Si quelqu'un vous dit quelque chose au sujet de vos actes, dites-lui: "Le Seigneur a besoin d'eux"* Il
vous permettra ensuite de les emmener*

## ULB:

1 Comme Jésus et ses disciples approchaient de Jérusalem et venaient à Bethphagé, au mont des Oliviers,

alors Jésus envoya deux disciples, 2 leur disant: «Allez dans le village voisin, et vous trouverez immédiatement
un âne attaché là-bas et un ânon avec elle* Détachez-les et apportez-les moi* 3 Si quelqu'un
vous dit quelque chose à ce sujet, vous direz: "Le Seigneur a besoin d'eux", et cette personne vous laissera les
envoyer immédiatement avec vous*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Cela commence le récit de l'entrée de Jésus à Jérusalem* Ici, il donne à ses disciples des instructions sur
ce qu'ils doivent faire
Bethphagé
C'est un village près de Jérusalem* (Voir: Comment traduire des noms )
un âne ligoté
Vous pouvez l'indiquer sous forme active* AT: «un âne attaché à quelque chose» (Voir: Actif ou Passif )
ligoté là
Vous pouvez expliquer explicitement comment l'âne est lié* AT: "attaché à un poste" ou "attaché à un
arbre ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
ânon
jeune âne mâle
614
Notes de traduction Matthieu 21: 1-3
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* Jérusalem
* Mont des Oliviers
* envoyer
* âne, mule
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs

