# Philippiens 4: 4-7

## UDB:

4 Réjouissez-vous toujoursdans le Seigneur Jésus! Je dis encore, réjouissez-vous! 5 Tout le monde doit voir que vous êtes doux

parce que le Seigneur est proche* 6 Ne vous inquiétez de rien* Au lieu de cela, dans chaque situation, priez Dieu,
dites- lui exactement ce dont vous avez besoin et demandez-lui de vous aider* Et remercie Dieu pour tout ce qu'il fait pour toi*

7 Alors la paix de Dieu, qui est beaucoup plus grande que ce que nous pouvons comprendre, sera comme un soldat qui

garde ce que vous ressentez et comment vous pensez, car nous sommes unis au Christ Jésus*

## ULB:

4 Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur* Encore je vais  vous le dire, réjouissez-vous* 5 Que votre douceur soit connue de tous*

Le Seigneur est proche* 6 Ne vous inquiétez de rien* Au lieu de cela, en toute chose, par la prière et la pétition
avec action de grâces, faites connaître vos demandes à Dieu 7 et la paix de Dieu qui surpasse tout
compréhension , gardera vos cœurs et vos pensées en Christ Jésus*

## Notes de traduction

Réjouissez-vous dans le Seigneur
« Soyez heureux à cause de tout ce que le Seigneur a fait*» Voyez comment vous avez traduit cela dans Philippiens 3: 1 *
Le Seigneur est proche
Les significations possibles sont 1) Le Seigneur Jésus est proche des croyants en esprit ou 2) le jour où le Seigneur Jésus
sera de retour sur la terre est proche*
En  toute chose, par la prière et la pétition avec action de grâces, faites connaître vos demandes à Dieu
« Quoi qu'il arrive, demandez à Dieu tout ce dont vous avez besoin avec prière et merci»
la paix de Dieu
“ La paix que Dieu donne”
qui surpasse toute compréhension
"Ce qui est plus que nous pouvons comprendre"
77
Philippiens 4: 4-7 Notes de traduction
gardera vos cœurs et vos pensées en Christ
Cela présente la paix de Dieu comme un soldat qui protège nos cœurs et nos pensées de ne pas s'inquiéter* Ici
Les « cœurs » sont des métonymies pour les émotions d'une personne* AT: “sera comme un soldat et gardera vos émotions
et les pensées en Christ »ou« vous protégeront en Christ et vous empêcheront de vous inquiéter des
problèmes de cette vie »(Voir: Personnification et métonymie et connaissances supposées et implicites)*
Informations )
Traduction de mots

* joie , jouir, se rejouir
* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* prier
* paix , artisans de paix
* Dieu
* cœur , cœurs

