# Luc 8: 9-10

## UDB:

9 Alors les disciples de Jésus lui ont demandé de leur dire la signification de l'histoire* 10 Et il a dit: vous avez le privilège de connaître les choses cachées sur la façon dont Dieu gouvernera en tant que roi* Mais je

parle à tout le monde dans des paraboles, de sorte que,
"Bien qu'ils voient, ils peuvent ne pas percevoir et même s'ils entendent, ils peuvent ne pas comprendre*"

## ULB:

9 Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole* 10 Il a dit: «La connaissance des secrets du royaume de Dieu vous a été donnée, mais pour d'autres je parle en paraboles,

ne pas voir et entendre qu'ils peuvent ne pas comprendre*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus commence à parler à ses disciples*
La connaissance de… Dieu vous a été donnée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous a donné la connaissance de… Dieu" ou "Dieu a
vous a permis de comprendre… Dieu »(voir: actif ou passif )
les secrets du royaume de Dieu
Ce sont des vérités qui ont été cachées, mais Jésus les révèle maintenant*
pour les autres
«Pour les autres»* Cela fait référence aux personnes qui ont rejeté l'enseignement de Jésus et qui ne l'ont pas suivi*
Voyant qu'ils ne peuvent pas voir
"Bien qu'ils voient, ils ne percevront pas*" Ceci est une citation du prophète Isaïe* Quelques langues
peuvent avoir besoin d'indiquer l'objet des verbes* AT: «bien qu'ils voient les choses, ils ne les comprendront pas "ou" bien qu'ils voient les choses arriver, ils ne comprendront pas ce qu'ils veulent dire "
332
traductionNotes Luc 8: 9-10
"entendre qu'ils peuvent ne pas comprendre"
"Bien qu'ils entendent, ils ne comprendront pas*" Ceci est une citation du prophète Isaïe* Quelques langues
peuvent avoir besoin d'indiquer l'objet des verbes* AT: «bien qu’ils entendent l’instruction, ils ne
comprennent la vérité »

## traduction des mots:

* disciple, disciples
* comprendre
* mystère, mystères, vérité cachée, vérités cachées
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

