# Romains 9: 17-18

## UDB:

17 Moïse a rapporté que Dieu avait dit à Pharaon: «C'est pourquoi je vous ai fait roi d'Egypte: c'était ainsi que je

pourrait se battre contre vous et tout le monde dans le monde va aider les autres respectent ma réputation* » 18 Alors
nous savons que Dieu aide avec bonté ceux avec lesquels il veut agir avec bonté* Et nous savons aussi qu'il
rend têtu quiconque il veut être têtu, comme Pharaon*

## ULB:

17 En effet, l'Écriture dit à Pharaon: «C'est pour cela que je t'ai élevé, afin que je puisse manifester

mon pouvoir en vous et pour que mon nom soit proclamé dans toute la terre* » 18 Alors, Dieu
a pitié de qui il veut, et qu'il veut, il fait têtu*

## Notes de traduction

Pour l'écriture dit
Ici, l'écriture est personnifiée comme si Dieu parlait à Pharaon* AT: «Les Écritures enregistrent que
Dieu a dit ”(voir: personnification )
Je… mon
Dieu se réfère à lui-même*
toi
singulier (voir: formes de vous )
Je t'ai élevé
«Raised» est un idiome pour «faire que quelque chose soit ce qu’il est»* AT: «Je t'ai fait le puissant
homme que tu es »(voir: idiome )
pour que mon nom soit proclamé
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "que les gens pourraient proclamer mon nom" (Voir: Actif ou
Passif )
mon nom
Ce métonyme fait référence soit 1) à Dieu dans tout son être* AT: "qui je suis" ou 2) à sa réputation* À:
“Comme je suis génial” (voir: métonymie )
247
Romains 9: 17-18 Notes de traduction
dans toute la terre
«Partout où il y a des gens» (voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
qui il veut, il rend têtu
Dieu rend têtu quiconque il veut rendre obstiné*

## Mots de traduction

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Pharaon, roi d'Egypte
* pouvoir, pouvoirs

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 09 Notes générales
* Romains 9 Questions de traduction

