# Romains 3: 3-4

## UDB:

3 Les Juifs qui ne sont pas fidèles signifient-ils que Dieu ne bénira pas comme il l’a promis? 4

Non, ça ne veut certainement pas dire ça! Dieu fait toujours ce qu'il a promis, même si les gens ne pas fidele* Tous ceux qui accusent Dieu de ne pas tenir ses promesses envers nous, les Juifs, se trompent* Roi
David a écrit à ce sujet: «Donc, tout le monde doit reconnaître que ce que vous avez dit à leur sujet est
vrai, et que vous gagnerez toujours le cas quand quelqu'un vous accuse de faire le mal »*

## ULB:

3 Et si certains Juifs étaient sans foi? Leur incrédulité abolira-t-elle la fidélité de Dieu? 4 mais

ça ne sera jamais* Au lieu de cela, que Dieu soit trouvé vrai, même si chaque homme est un menteur* Comme il a été
écrit,
"Pour que l'on puisse montrer que vous êtes justes dans vos paroles,
et que vous pourriez prévaloir quand vous entrez en jugement* "

## Notes de traduction

Car si certains Juifs étaient sans foi? Leur incrédulité abolira-t-elle la fidélité de Dieu?
Paul utilise ces questions pour faire réfléchir les gens* AT: «Certains juifs n'ont pas été fidèles à Dieu*
Devrions-nous en conclure que Dieu ne remplira pas sa promesse? »(Voir: question rhétorique )
Que ce ne soit jamais
Cette expression nie fortement que cela puisse arriver* Vous pouvez avoir une expression dans votre langue
que vous pourriez utiliser ici* "Ce n'est pas possible!" Ou "Certainement pas!"
Au lieu de cela, laissez
"Nous devrions plutôt le dire, laissez"
que Dieu soit trouvé vrai
Dieu sera toujours vrai et tiendra ses promesses* AT: "Dieu fait toujours ce qu'il a promis"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
même si chaque homme est un menteur
Les mots “chaque” et “menteur” sont des exagérations ici pour souligner que Dieu seul est toujours vrai
à ses promesses* AT: «même si chaque homme était un menteur» (voir: Hyperbole et généralisation )
79
Romains 3: 3-4 Notes de traduction
Comme il a été écrit
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Les Écritures elles-mêmes sont d'accord avec ce que je suis
dire "(voir: actif ou passif )
Pour que l'on puisse montrer que vous êtes justes dans vos paroles et que vous pouvez prévaloir quand vous
entrer en jugement
Ces deux phrases ont des significations très similaires* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: “Tout le monde
doit reconnaître que ce que vous dites est vrai, et vous gagnerez toujours votre cas quand quelqu'un
vous accuse »(Voir: Parallélisme et Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* Juif
* Foi
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* fidèle, fidélité, infidélité
* vrai, vérité, vérités
* écrit
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* juge, juges, jugement, jugements

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

