# Actes 8:29-31

Actes 8: 29-31

## UDB:

29 L’Esprit de Dieu dit à Philippe: « Va près de ce char et continue à marcher près de lui! » 30 Alors Philippe accourut près du char et entendu l’officiel Éthiopien lire ce que le prophète Esaïe avait écrit* Il a demandé à l’homme, "Comprends-tu ce que tu lis?" 31 Il répondit à Philippe: "Non! Je ne peux pas le comprendre s'il n'y a personne pour me l'expliquer! » Alors l'homme dit à Philippe:« S'il te plait, monte et assieds-toi à côté de moi*

## ULB:

29 L'Esprit dit à Philippe: « va et reste près de ce char* » 30 Alors Philippe accourut, et l’entendu lire Esaïe le prophète, et dit: « Comprenez-vous ce que vous lisez? » 31

Le Cushite a dit: "Comment puis-je, à moins que quelqu'un me guide?" Il a supplié Philippe de monter dans le char et s’asseoir avec lui*

## Notes de traduction

Reste près de ce char
Philippe comprit que cela signifiait qu'il devait rester près de la personne qui était dans le char* À:
«Accompagne l'homme dans ce char» (voir: métonymie)
En lisant Esaïe le prophète
Ceci est le livre d'Esaïe dans l'Ancien Testament* AT: «lecture du livre du prophète Esaïe» (voir: la métonymie)
Comprenez-vous ce que vous lisez?
L'Éthiopien était intelligent et savait lire, mais il manquait de discernement spirituel* AT: “Est-ce que vous comprenez le sens de ce que vous lisez?
Comment puis-je, à moins que quelqu'un me guide?
Cette question a été posée pour affirmer catégoriquement qu'il ne pouvait pas comprendre sans aide* AT: “Je ne peux pas comprendre à moins que quelqu'un me guide » (voir: question rhétorique)
Il a supplié Philip de… s'asseoir avec lui
Il est implicite ici que Philip a accepté de voyager avec lui pour lui expliquer les Écritures*
(Voir: Connaissance supposée et information implicite)
258
Notes de traduction Actes 8: 29-31

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Philippe, l'évangéliste
* char, chars
* Esaïe
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Ethiopie, Ethiopien

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

259

