# 2 Timothée 3: 5-7

## UDB:

5 Ils sembleront honorer Dieu, mais ils refuseront d'accepter le pouvoir que Dieu veut vraiment

leur donner* Restez à l'écart des gens comme ça* 6 Ces hommes persuadent les femmes insensées de les laisser venir
dans leurs maisons* Ensuite, ils trompent ces femmes afin de contrôler leur pensée* Celles-ci sont
les femmes qui pèchent tout le temps, alors elles suivent ces méchants hommes en faisant toutes sortes de mauvaises choses qu'ils aiment faire* 7 Même si ces femmes veulent toujours apprendre de nouvelles choses, elles ne sont
jamais capables d'apprendre ce qui est réellement vrai*

## ULB:

5 Ils auront une forme de piété, mais ils nieront son pouvoir* Détourne-toi de ces personnes*
6 Certains d'entre eux sont des hommes qui entrent dans des ménages et captivent des femmes folles* Celles-ci sont

les femmes qui sont entassées de péchés et qui sont entraînées par divers désirs* 7 Ces femmes sont
toujours en train d'apprendre, mais ils ne peuvent jamais arriver à la connaissance de la vérité*

## traductionNotes

Ils auront une forme de piété, mais ils nieront son pouvoir
Paul parle de la piété, l'habitude d'honorer Dieu, comme si c'était un objet physique qui avait une forme
et avait le pouvoir physique* AT: «Ils vont sembler honorer Dieu, mais leur façon d'agir montre qu'ils ne croient pas vraiment en la puissance de Dieu »(Voir: Métaphore )
avoir une forme de piété
« Semblent avoir la piété » ou « semblent honorer Dieu »
Se détourner de ces gens
"Se détourner" est une métaphore pour éviter quelqu'un* AT: "Evitez ces gens" (Voir: Métaphore )
entrer dans les ménages et captiver
" Entrer dans les maisons et beaucoup d'influence"
femmes folles
"Les femmes qui sont spirituellement faibles*" Ces femmes peuvent être spirituellement faibles parce qu'elles ne parviennent pas à
travailler à devenir pieux ou parce qu'ils sont oisifs et ont beaucoup de péchés*
48
traductionNotes 2 Timothée 3: 5-7
qui sont entassés avec les péchés
Paul parle de l'attrait du péché comme si le péché était entassé sur le dos de ces femmes* Possible
les significations sont 1) «qui pèchent souvent» ou 2) «qui se sentent terriblement coupables parce qu’ils continuent à pécher»*
L'idée est que ces hommes peuvent facilement influencer ces femmes parce que les femmes ne peuvent pas arrêter de
pécher * (Voir: métaphore )
sont entraînés par divers désirs
Paul parle de ces différents désirs comme s'ils pouvaient conduire une autre personne* Ceci peut
être indiqué sous forme active* AT: «ils désirent pécher de diverses manières plutôt que d’obéir à Christ» (voir:
Métaphore et Actif ou Passif )

## traduction de mots

* pieux , piété, impies, impiété, impiété
* pouvoir , pouvoirs
* tourner, se retourner, revenir
* ménage , ménages
* imbécile, insensé, folie
* le péché , les péchés, le pécheur
* vrai , vérité, vérités

