# Jacques 4: 13-14

Jacques 4: 13-14

## UDB:

13 Certains d'entre vous disent avec arrogance: «Aujourd'hui ou demain, nous irons dans une certaine ville* Nous allons

passer une année là-bas et nous allons acheter et vendre des choses et gagner beaucoup d'argent* »Maintenant, écoutez-moi!

14 Vous ne devriez pas parler comme ça, parce que vous ne savez pas ce qui se passera demain, et vous ne

savez pas combien de temps vous vivrez! Votre vie est courte, comme une brume qui apparaît pour une courte période et
puis disparaît*

## ULB:

13 Maintenant, écoutez, vous qui dites: «Aujourd'hui ou demain, nous irons dans cette ville, y passerons un an,faire le commerce,

et faire un profit* » 14 Qui sait ce qui se passera demain et quelle est votre vie? Pour vous êtes
une brume qui apparaît un petit moment puis disparaît*

## notes de traduction

passer une année là-bas
Jacques parle de passer du temps comme si c'était de l'argent* «Restez là pendant un an» (voir: idiome )
Qui sait ce qui se passera demain et quelle est votre vie?
Jacques utilise ces questions pour corriger son public et pour enseigner à ces croyants que la vie physique
n'est pas si important Ils peuvent être exprimés sous forme de déclarations* AT: «Personne ne sait ce qui va arriver
demain, et votre vie ne dure pas très longtemps! »(Voir: question rhétorique )
Car vous êtes une brume qui apparaît un petit moment puis disparaît
Jacques parle des gens comme s'ils étaient une brume qui apparaît et disparaît rapidement* Vous
ne vivez que pour une courte période, puis vous mourez »(Voir: Métaphore )

## mots de traduction

* vie

