# Marc 4: 33-34

## UDB:

33 Jésus a utilisé beaucoup de paraboles quand il a parlé aux gens du message de Dieu* S'ils étaient capables de

comprendre certaines, il a continué à leur en dire plus* 34 Il a toujours utilisé des paraboles quand il leur a parlé* Mais il a expliqué toutes les paraboles à ses propres disciples quand il était seul avec eux*

## ULB:

33 Avec beaucoup de paraboles comme celle-ci, il leur dit la parole, autant qu'ils pouvaient comprendre, 34 et il ne leur parla pas sans parabole* Mais lorsqu'il était seul, il expliquait tout à ses propres disciples*

## traductionNotes

il leur a parlé
«Parole» est une synecdoque pour «le message de Dieu»* Le mot «eux» fait référence à la foule* AT: "il leur a enseigné le message de Dieu" (voir: Synecdoque )
autant qu'ils ont pu comprendre
"Et s'ils étaient capables d'en comprendre, il continuait à leur en dire plus"
quand il était seul
Cela signifie qu'il était loin de la foule, mais ses disciples étaient toujours avec lui*
il a tout expliqué
Ici, «tout» est une exagération* Il a expliqué toutes ses paraboles* AT: "il a expliqué toutes ses paraboles" (voir: Hyperbole et généralisation)

## traduction des mots:

* parabole, paraboles
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahweh, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, écritures
* comprendre
* disciple, disciples


traductionNotes Marc 4: 33-34
Liens:

