# Jean 8: 50-51

## UDB:

50 Je n'essaie pas de persuader les gens de me louer* Il y a quelqu'un d'autre qui désire me donner qui

le mérite et c'est lui qui jugera tout ce que je dis et fais* 51 Je vous dis la
la vérité: si quelqu'un tient fermement à ma parole et s'y fie comme je l'ai donné, cette personne ne mourra jamais!

## ULB:

50 Je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui cherche et qui juge* 51 Vraiment, vraiment, je vous le dis, si quelqu'un

garde ma parole, il ne verra jamais la mort*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Jésus continue de répondre aux Juifs*
il y en a un qui cherche et qui juge
Cela fait référence à Dieu*
Vraiment, vraiment
Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 01:51 *
garde ma parole
Ici, «mot» est un métonymie des «enseignements» de Jésus* AT: "obéit à mes enseignements" ou "fait ce que je
dis ”(voir: métonymie )
voir la mort
Ceci est un idiome qui signifie faire l'expérience de la mort* Ici, Jésus fait référence à la mort spirituelle* AT: «meurs
spirituellement ”(voir: idiome )

## traduction de mots

* cherche
* gloire, glorieuse, glorifie
* juge, juges, jugement, jugements
* amen, vraiment
* mourir, mortel, mort

293
Jean 8: 50-51 traduction

