# 1 Jean 2: 18-19

## UDB:

18 Vous qui m'êtes très chers, c'est juste avant que Jésus revienne sur terre* Vous avez déjà entendu

que la personne qui prétendra être le Christ vient; en fait, beaucoup de ces personnes sont déjà
arrivées - mais elles sont toutes contre Christ* À cause de cela, nous savons que Christ reviendra très bientôt*

19 Ces gens ont refusé de rester dans nos congrégations, mais ils n’ont jamais vraiment

la première place* Lorsqu'ils nous ont quittés, nous avons clairement vu qu'ils ne s'étaient jamais joints à nous*

## ULB:

18 Petits enfants, c'est la dernière heure* Juste comme vous avez entendu que l'antichrist arrive, maintenant beaucoup

d'antichrists sont venus* Par ceci nous savons que c'est la dernière heure* 19 Ils sont sortis de chez nous, mais ils
n'étaient pas de nous* Car s'ils étaient venus de nous, ils seraient restés avec nous* Mais quand ils
sont sortis, cela a montré qu'ils n'étaient pas de nous*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jean met en garde contre ceux qui sont contre Christ*
Petits enfants
«Chrétiens immatures»* Voyez comment vous avez traduit cela dans 1 Jean 2: 1 *
c'est la dernière heure
La phrase «la dernière heure» fait référence à l'heure juste avant le retour de Jésus* AT: "Jésus reviendra bientôt"
(Voir: métonymie )
de nombreux antichrists sont venus
“Il y a beaucoup de gens contre le Christ” qui
sont venus* Par cela nous savons
"Sont venus, et à cause de cela nous savons" ou "sont venus, et parce que beaucoup d'antichrists sont venus,
nous savons"
Ils sont sortis de nous
"Ils nous ont quittés"
32
Notes de traduction 1 Jean 2: 18-19
mais ils n'étaient pas de nous
"Mais ils ne nous appartenaient pas vraiment de toute façon" ou "mais ils ne faisaient pas vraiment partie de notre groupe en premier lieu*» La raison pour laquelle ils ne faisaient pas vraiment partie du groupe est qu’ils ne croyaient pas en
Jésus*
Car s'ils étaient venus de nous, ils seraient restés avec nous
"Nous le savons parce qu'ils ne nous auraient pas quitté s'ils avaient vraiment été croyants"

## Mots de traduction

* enfants, enfant
* antichrist, antichrists

Liens:

* Introduction à 1 Jean
* Notes générales 1 Jean 02
* Traduction de 1Jean 2

