# 2 Corinthiens 6: 17-18

## UDB:

17 Les Écritures disent donc:

”Sortez parmi les incroyants
et sois séparé d'eux », dit le Seigneur,
"Ne manipule rien qui te rend sale et incapable de m'adorer;
et j'ouvrirai les bras et je vous accueillerai, 18 et je serai votre Père,
et vous serez mes fils et mes filles*
dit le Seigneur tout puissant*

## ULB:

17 Par conséquent,

"Sortez d'entre eux,
et sois mis à part », dit le Seigneur*
”Touchez aucune chose impure,
et je vous accueillerai*

18 je serai un père pour vous,

et vous serez mes fils et mes filles »
dit le Seigneur tout-puissant*

## traductionNotes

Informations générales:
Paul cite des passages des prophètes de l'Ancien Testament, Esaïe et Ezéchiel*
être mis à part
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «mettez-vous à part» ou «permettez-moi de vous distinguer» (voir:
Actif ou Passif )
Ne touchez aucune chose impure
Cela peut être exprimé en termes positifs* AT: «Touchez uniquement les choses qui sont propres» (voir: doubles négatifs )
115

2 Corinthiens 6: 17-18 traductionNotes

traductionWords

* mettre à part
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* nettoyer, nettoyer, nettoyer, nettoyer, nettoyer, nettoyer, laver, laver, laver, laver, impur
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* fils, fils
* Tout puissant

Liens:

* Introduction à 2 Corinthiens
* 2 Corinthiens 06 Notes générales
* 2 Corinthiens 6 traductionQuestions


2 Corinthiens 07 Notes générales

Structure et formatage
Ce chapitre a un changement très brutal* En 7: 2-4, Paul termine sa défense* Il parle alors de Titus
retour et le confort qu'il a apporté*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Propre et impur
Les chrétiens sont «propres» dans le sens où ils sont dans une bonne relation avec Dieu, et ils ne le font pas*
besoin d'être soucieux d'être propre selon la loi de Moïse* La vie impie peut encore
faire un chrétien impur* (Voir: nettoyer, nettoyer, nettoyer, nettoyer, nettoyer, laver, laver,
lavé, lave, impur , loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh et)
La tristesse et le chagrin
Différents termes pour les émotions peuvent avoir de grandes différences de sens* Les termes «triste» et «chagrin»
dans ce chapitre indique que les Corinthiens ont été bouleversés au point de se repentir* (Voir: repentez-vous,
se repent, repentis, repentance )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
nous
Il est probable que l'usage du pronom «nous» par Paul représente au moins Timothy et lui-même* C'est
possible que cela puisse également inclure d'autres personnes*
Situation d'origine
Ce chapitre examine en détail une situation antérieure* Bien que certains aspects de cette situation puissent être
supposée compte tenu des informations contenues dans ce chapitre, il est préférable de laisser ce type d'information implicite
non traduit (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Liens:

