# Actes 28: 19-20

Actes 28: 19-20

## UDB:

19 Mais quand les dirigeants juifs là-bas ont parlé contre le désir des Romains de me libérer, j'avais

demandé à l'empereur de me juger ici à Rome* Mais ma raison de le faire n'était pas que je
voulais accuser nos dirigeants * 20 Je vous ai donc demandé de venir ici pour que je puisse
vous dire pourquoi je suis prisonnier* C’est parce que je crois en ce que les Israéliens attendent avec confiance et que
Dieu fera pour nous*

## ULB:

19 Mais quand les Juifs ont parlé contre leur désir de me libérer, j'ai été obligé de faire appel à César, bien que ce ne soit pas

comme si je portais une accusation contre ma nation* 20 Voilà ma raison  de vous appeler et de parler avec vous* C'est à cause de l'espoir certain d'Israël que je suis lié avec
cette chaîne* "
traduction dE notes
les Juifs
Cela ne signifie pas tous les Juifs* AT: «les leaders juifs» (Voir: Synecdoque )
a parlé contre leur désir
“S'est plaint de ce que les autorités romaines voulaient faire”
J'ai été obligé de faire appel à César
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Je devais demander à César de me juger" (Voir: Actif ou Passif )
bien que ce ne soit pas comme si je portais une accusation contre ma nation
Le nom abstrait «accusation» peut être déclaré comme le verbe «accuser»* Ici, «nation» représente les
gens* AT: «mais ce n’est pas parce que je voulais accuser les gens de ma nation devant César» (Voir:
Actif ou Passif et Métonymie )
l'espoir certain d'Israël
Les significations possibles sont 1) le peuple d’Israël attend avec confiance la venue du messie* )
Les Israéliens attendent avec confiance que Dieu ramène à la vie ceux qui sont morts*
Israël
Ici, «Israël» représente le peuple* AT: «le peuple d'Israël» ou «les juifs» (voir: métonymie )
852
traduction de notes Actes 28: 19-20
que je suis lié avec cette chaîne
Ici «lié avec cette chaîne» signifie être un prisonnier* AT: "que je suis prisonnier" (voir:
La métonymie )

## traduction de mots

* Juif,
* César
* accuser, , accusateur, , accusation, accusations
* nation, nations
* Israël, Israélites
* confiance,
* lier, attacher, lié

