# Luc 4: 20-22

## UDB:

20 Puis il roula le rouleau et le rendit au préposé, et s'assit* Tout le monde dans le

la synagogue le regardait attentivement* 21 Il leur dit: «Aujourd'hui, ce passage d'Écriture s'est accompli
comme vous l'avez entendu* » 22 Tout le monde a entendu ce qu'il a dit et fut émerveillé  et
étonné par ces paroles* Mais certains d'entre eux ont dit: "Cet homme n'est que le fils de Joseph, non?"

## ULB:

20 Puis il roula le rouleau, le rendit au préposé et s'assit* Les yeux de tous dans le

la synagogue était fixés sur lui* 21 Il commença à leur parler: «Aujourd'hui, cette écriture a été accomplie
lors de votre audition* ” 22 Tout le monde parlait bien de lui et ils étaient stupéfaits par les paroles gracieuses
qui sortaient de sa bouche, et ils ont demandé: "N'est-ce pas le fils de Joseph?"

## traductionNotes

roulé le rouleau
Un rouleau a été fermé en le faisant rouler comme un tube pour protéger l'écriture à l'intérieur*
"préposé":
Cela se réfère à un travailleur de la synagogue qui a sorti et rangé avec soin et révérence
les rouleaux contenant les écritures*
"ont été fixés sur lui":
Cet idiome signifie «se concentrait sur lui» ou «le regardait intensément» (voir: idiome )
cette écriture a été accomplie dans votre audition
Jésus disait qu'il accomplissait cette prophétie par ses actions et son discours à ce moment-là*
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Je remplis ce que cette Ecriture a dit maintenant que vous m'écoutez ”(voir: actif ou passif )
dans votre audience
Cet idiome signifie «pendant que vous m'écoutez» (voir: idiome )
"émerveillé par les paroles gracieuses qui sortaient de sa bouche":
"Surpris par les choses gracieuses qu'il disait*" Ici "gracieux" peut se référer à 1) comment bien
ou comment Jésus parla avec persuasion, ou 2) que Jésus parlait de la grâce de Dieu*
186
traductionNotes Luc 4: 20-22
N'est-ce pas le fils de Joseph?
Les gens pensaient que Joseph était le père de Jésus* Joseph n'était pas un chef religieux, alors ils ont été surpris
que son fils prêcherait ce qu'il a fait* AT: "Ce n'est que le fils de Joseph!" Ou "Son père est seulement
Joseph! »(Voir: Question rhétorique )

## traduction des mots:

* synagogue
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* remplir, rempli
* témoignage, témoigner, oculaire, témoin oculaire
* étonné, merveilleux, émerveillé
* grâce, gracieux
* mot, mots
* Joseph (NT)

Liens:

