# Luc 19: 45-46

## UDB:

45 Jésus entra à Jérusalem et entra dans la cour du temple* Il a vu à cet endroit les gens

qui vendaient des choses, 46 et il a commencé à les chasser* Il leur a dit: «Cela a été écrit dans
les Écritures: «Je veux que ma maison soit un endroit où les gens prient», mais vous en avez fait un repaire
pour les voleurs!

## ULB:

45 Jésus entra dans le temple et commença à chasser ceux qui vendaient, 46 leur disant:: «Ma maison sera une maison de prière», mais vous en avez fait un repaire de voleurs*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
C'est l'événement suivant dans cette partie de l'histoire* Jésus entre dans le temple de Jérusalem*
Jésus est entré dans le temple
Vous devrez peut-être expliciter qu'il est d'abord entré à Jérusalem, où le temple était situé* À:
« Jésus est entré à Jérusalem, puis est allé à la cour du temple » (Voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )
est entré dans le temple
Seuls les prêtres étaient autorisés à entrer dans le bâtiment du temple* AT: «est entré dans la cour du temple» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
chasser
«Jeter» ou «forcer»
Il est écrit
Ceci est une citation d'Isaïe* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Les Écritures disent" ou "Le
prophète a écrit ces mots dans les Écritures »(Voir: Actif ou Passif )
Ma maison
Le mot «Ma» fait référence à Dieu et «maison» fait référence au temple*
779
Luc 19: 45-46 traductionNotes
maison de prière
“Un endroit où les gens me prient”
un repaire de voleurs
Jésus parle du temple comme s’il s’agissait d’un endroit où les voleurs se rassemblent* AT: «un lieu où
les voleurs se cachent »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* temple
* chasser, jeter
* écrit
* maison de Dieu, la maison de Yahweh
* prier

Liens:

