# Jean 17: 12-14

## UDB:

12 Pendant que j'étais avec eux, je les ai gardés en sécurité et surveillés par ton propre pouvoir* Pas meme un

d'entre eux a été perdu, sauf celui que vous avez destiné à la destruction, comme les écritures le prédisaient
il y a longtemps*

13 Maintenant je viens à toi, Père* J'ai dit ces choses pendant que je suis ici dans le monde pour

leur donner ma joie complète* 14 Je leur ai parlé et le monde les a détestés
et ne veut pas écouter ton message* Le monde les détestait parce que, comme moi, ils n
appartiennent à ce monde, mais ils ont une autre maison*

## ULB:

12 Pendant que j'étais avec eux, je les ai gardés en ton nom, que tu m'as donné* Je les ai protégés,

et aucun d'entre eux n'a été détruit, sauf le fils de la destruction, de sorte que les écritures
ont été accompli* 13 Maintenant je viens à vous, mais je dis ces choses dans le monde pour qu'ils
aient ma joie accomplie en eux-* 14 Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs
parce qu'ils ne sont pas du monde, tout comme je ne suis pas du monde*

## Notes de traduction

Je les ai gardés en ton nom
Ici, «nom» est un métonyme qui fait référence au pouvoir et à la protection de Dieu* AT: «Je les ai gardés avec
Ta protection »(Voir: Métonymie )
aucun d'entre eux n'a été détruit, sauf le fils de la destruction
"Le seul parmi eux qui a été détruit est le fils de la destruction"
le fils de la destruction
Cela fait référence à Judas, qui a trahi Jésus* AT: «celui que tu décidé il y a longtemps de
destruire »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
afin que les écritures soient accomplies
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «accomplir la prophétie à son sujet dans les Écritures»
(Voir: actif ou passif )
dans le monde
Ici, «monde» est un métonyme pour les personnes qui vivent dans le monde* (Voir: métonymie )
afin qu'ils aient ma joie remplie en eux-mêmes
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «pour que tu puisses leur donner une grande joie» (Voir: Actif ou
Passif )
Je leur ai donné ton mot
“Je leur ai parlé”
le monde… car ils ne sont pas du monde… je ne suis pas du monde
Ici, le «monde» est un métonyme qui fait référence aux personnes qui s'opposent à Dieu* AT: “Les gens qui
s'opposent à toi ont détesté mes disciples parce qu'ils n'appartiennent pas à ceux qui ne croient pas, juste
comme je ne leur appartiens pas »(Voir: Métonymie )

## traduction de mots

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* accomplir, accompli
* monde, mondain
* joie, , joie, , se réjouir,

