# Actes 9: 8-9

Actes 9: 8-9

## UDB:

8 Saul se leva du sol, mais quand il ouvrit les yeux, il ne put rien voir* Donc les hommes qui étaient avec lui, l'ont pris par la main et l'ont conduit à Damas* 9 Pour les trois prochains jours, Saul pouvait ne rien voir, et il ne mangea ni ne but*

## ULB:

8 Saul se leva de terre, et quand il ouvrit les yeux, il ne put rien voir* Alors ils l'ont conduit par la main et l'ont amené à Damas* 9 Pendant trois jours, il était sans vue, et il ne mangea ni but*

## Notes de traduction

Quand il ouvrit les yeux
Cela implique qu'il avait fermé les yeux parce que la lumière était trop brillante* (Voir: Connaissance supposée et informations implicites)
Il ne pouvait rien voir
«Il ne pouvait rien voir*» Saul était aveugle*
Était sans vue
"Était aveugle" ou "ne pouvait rien voir"
Il n'a ni mangé ni bu
Il n'est pas indiqué s'il a choisi de ne pas manger ou boire comme mode de culte, ou s'il n'avait pas d'appétit parce qu'il était trop affligé de sa situation* Il est préférable de ne pas préciser la raison*

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* Damas

274
Notes de traduction Actes 9: 8-9
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

275

