# Jean 18: 4-5

## UDB:

4 Jésus savait ce qui allait lui arriver, alors il est allé devant et leur a demandé: «Qui voulez-vous voir ? ” 5 Ils lui répondirent:“ Jésus le Nazaréen ”* Jésus leur dit:“ Je suis cette personne* ”

(Maintenant, Judas, celui qui le rendait, se tenait avec eux*)

## ULB:

4 Alors Jésus, qui savait tout ce qui lui arrivait, s'avança et leur demanda:

"Qui cherchez-vous?" 5 Ils lui répondirent: "Jésus de Nazareth"* Jésus leur dit: "Je suis*"
Judas, qui l'a trahi, se tenait également avec les soldats*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus commence à parler avec les soldats, les officiers et les pharisiens*
Alors Jésus, qui connaissait tout ce qui lui arrivait
"Alors Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver"
Jésus de Nazareth
"Jésus, l'homme de Nazareth"
Je suis
Le mot "lui" est implicite dans le texte* AT: "Je suis lui" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
qui l'a trahi
"Qui l'a remis"

## traduction des mots

* Nazareth, Nazaréen
* Judas Iscariot

