# Galates 4: 8-9

## UDB:

8 Quand vous ne connaissiez pas Dieu, vous adoriez des dieux qui n'existaient pas vraiment* Vous étiez leurs esclaves* 9 Mais maintenant tu connais Dieu comme ton Dieu* Peut-être vaudrait-il mieux dire que

maintenant Dieu connaît chacun de vous* Alors, pourquoi revenez vous encore pour suivre ces faibles regles et sans valleurs
de ce monde? Vous ne voulez pas vraiment redevenir leurs esclaves, n'est-ce pas?

## ULB:

8 Mais à ce moment-là, quand vous ne connaissiez pas Dieu, vous avez été fait esclaves de ceux qui sont, en

leurs pouvoirs naturels, pas des dieux du tout* 9 Mais maintenant que vous avez appris à connaître Dieu, ou plutôt que
vous êtes connu des  Dieu, comment se fait-il que vous retournez à ces faibles principes elementaires sans valeur
? Voulez-vous être encore esclaves?

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul rappelle aux croyants galates qu'ils essaient encore de vivre sous les lois de Dieu plutôt que
vivre par la foi*
Informations générales:
Il continue de réprimander les Galates en posant des questions rhétoriques*
ceux qui sont
"Ces choses qui sont" ou "ces esprits qui sont"
vous êtes connu par Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous connaît" (voir: actif ou passif )
Comment se fait-il que vous reveniez à… des principes?
Ici, «revenir à» est une métaphore pour commencer à faire attention à quelque chose* C'est le
d'abord de deux questions rhétoriques* AT: «Vous ne devriez pas commencer à prêter attention aux… principes» ou
«Vous ne devriez pas vous préoccuper de… principes» (voir: métaphore et question rhétorique )
principes élémentaires
Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans Galates 4: 3 *
78

## Notes de traduction

Voulez-vous être encore esclaves?
Paul utilise cette question pour reprocher aux gens de se comporter d'une manière qui montre qu il aiment etre
des esclaves* AT: "Il semble que vous vouliez redevenir esclaves*" Ou "Vous vous comportez comme si vous vouliez
être à nouveau comme des esclaves* »(Voir: question rhétorique )
Voulez-vous être encore esclave?
Ici, être «asservi» est une métaphore de l'obligation d'obéir à certaines règles ou coutumes* AT: “
Voulez vous obéir à nouveau à des règles comme un esclave doit obéir à son maître? »ou« il semble que vous
voulez être contrôlés à nouveau! »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* Dieu
* asservir, esclaves,, serviteur, serviteurs,, servantes,

servir, sert, servi, service,, services, seulement sous leurs yeux

* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres,, idolâtrie

