# 1 Corinthiens 15: 54-55

## UDB:

54 Quand cela arrivera, alors cela se réalisera, ce que disent les Écritures:

"Dieu a totalement vaincu la mort*"

55 ”La mort ne gagnera plus jamais!

La douleur de mourir a été enlevée!

## ULB:

54 Mais quand ce corps périssable a mis  ce qui est impérissable, et quand ce corps mortel a revetu l'immortalité, alors viendra le dicton qui est écrit,

"La mort est engloutie dans la victoire*"

55 ”Mort, où est ta victoire?

Mort, où est ta aiguillon?

## notes de traduction

quand cet organisme périssable a mis sur ce qui est impérissable
On parle ici du corps comme s’il s’agissait d’une personne, et on parle de devenir impérissable
être impérissable était un vêtement que porterait un corps* AT: “quand cet organisme périssable va
devenir impérissable »ou« lorsque ce corps qui peut pourrir ne peut plus pourrir »(voir: Personnification et
Métaphore )
quand ce corps mortel a mis l'immortalité
On parle ici du corps comme s’il s’agissait d’une personne, et on parle de devenir immortel comme d’être
immortel était un vêtement que porterait un corps* AT: "quand ce corps mortel est devenu immortel"
ou "quand ce corps qui peut mourir ne peut plus mourir" (voir: personnification et métaphore )
La mort, où est ta victoire? Mort, où est ta piqûre?
Paul parle comme si la mort était une personne, et il utilise cette question pour se moquer du pouvoir de la mort, qui
Christ a vaincu* AT: «La mort n'a pas de victoire* La mort n'a pas de piqûre* »(Voir: Apostrophe et Rhétorique
Question )
votre… votre
Ce sont singuliers* (Voir: formes de vous )
327

1 Corinthiens 15: 54-55

## mots de traduction

* périr, périssable
* mourir,, mortel, mort,
* écrit

