# Actes 5: 24-25

Actes 5: 24-25

## UDB:

24 Lorsque le capitaine des gardes du temple et les principaux sacrificateurs entendirent cela, ils devinrent grandement confus, et ils se sont demandés où tous ces événements mèneraient*
25 Puis quelqu'un est venu et leur a dit: «Écoutez ça! En ce moment les hommes que vous avez mis en prison se tiennent dans la cour du temple et ils enseignent au peuple!

## ULB:

24 Or, quand le chef du temple et les principaux sacrificateurs entendirent ces paroles, ils furent beaucoup perplexes à leur sujet quant à ce qui en sortirait* 25 Puis quelqu'un est venu et leur a dit:

"Les hommes que vous avez mis en prison sont debout dans le temple et enseignent aux gens*"

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «vous» est pluriel et fait référence au capitaine du temple et aux principaux sacrificateurs* (Voir:
Formes de vous)
Ils étaient très perplexes
"Ils étaient très perplexes" ou "ils étaient très confus"
Les concernant
"Concernant les mots qu'ils venaient d'entendre" ou "concernant ces choses"
Ce qui en viendrait
"Et que se passerait-il par la suite"
Debout dans le temple
Ils ne sont pas entrés dans la partie du temple où seuls les prêtres étaient autorisés* À:
«Debout dans la cour du temple» (Voir: Connaissance supposée et information implicite)

## Mots de traduction

* temple
* prêtres en chef

156
Notes de traduction Actes 5: 24-25
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5 Questions de traduction

157

