# 1 Corinthiens 14: 34-36

## UDB:

34 Les femmes doivent rester silencieuses à l'église car elles ne sont pas autorisées à parler* Elles ne doivent pas interrompre

celui qui parle le message de Dieu, mais ils doivent toujours obéir à leurs maris, de même que
la loi le dit* 35 Quand les femmes veulent apprendre, au lieu d'interrompre le culte, elles doivent parler
avec leurs maris à la maison* Elle déshonore son mari si'une femme interrompe le service* 36
Étiez-vous le peuple par qui Dieu nous a donné sa parole? Ou êtes-vous les seuls à qui il est venu?

## ULB:

C'est la règle dans toutes les églises des saints* 34 Les femmes devraient rester silencieuses dans les églises*
Car ils ne sont pas autorisés à parler* Au lieu de cela, ils devraient être soumis, comme le dit aussi la loi* 35
S'il y a quelque chose qu'ils désirent apprendre, laissez-les demander à leur mari à la maison* Car c'est honteux
pour qu'une femme parle dans l'église* 36 La parole de Dieu est-elle venue de vous? Êtes-vous les seuls
elle a atteint?

## notes de traduction

garder le silence
Les significations possibles sont 1) cesser de parler, 2) cesser de parler quand quelqu'un prophétise ou 3) être
absolument silencieux pendant le service religieux*
La parole de Dieu est-elle venue de vous? Êtes-vous les seuls à avoir atteint?
Paul souligne que les Corinthiens ne sont pas les seuls à comprendre ce que Dieu veut que les  chrétiens
fassent* AT: «La parole de Dieu n'est pas venue de vous à Corinthe; vous n'etes pas la seule personne
qui comprennent la volonté de Dieu* »(Voir: question rhétorique )
la parole de Dieu
«Parole de Dieu» est un métonymie du message de Dieu* AT: "Le message de Dieu" (Voir: Métonymie )

## mots de traduction

* église, églises

*

* soumettre, soumet
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* la honte, la disgrâce,
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures
281

