# Romains 2: 5-7

## UDB:

5 Mais au lieu de cela, parce que vous êtes têtus et que vous refusez d'arrêter de pécher, Dieu vous punira encore plus

gravement* Il le fera au moment où il montre qu'il est en colère et juge tous les gens équitablement*

6 Dieu remboursera tout le monde selon ce qu'ils méritent pour ce qu'ils ont fait* 7 Plus précisément,

certaines personnes continuent à faire de bonnes actions, car elles veulent que Dieu les honore et elles veulent vivre
pour toujours avec lui* Dieu les récompensera de cette façon*

## ULB:

5 Mais c'est à la mesure de votre dureté et de votre cœur non repentant que vous vous rangez pour vous-même

le jour de la colère, c'est-à-dire le jour de la révélation du juste jugement de Dieu* 6 il va
rembourser à chaque personne en fonction de ses actions: 7 à ceux qui, selon des règles
les actions ont cherché la louange, l'honneur et l'incorruptibilité, il donnera la vie éternelle*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul continue de rappeler aux gens que tout le monde est méchant*
Mais c'est à la mesure de votre dureté et de votre cœur impénitent
Paul utilise une métaphore pour comparer une personne qui refuse d'obéir à Dieu à quelque chose de dur, comme une pierre*
Il utilise également le métonyme «cœur» pour représenter l'esprit ou l'être intérieur de la personne* AT: “C'est parce que
vous refusez d'écouter et de vous repentir »(Voir: Métaphore et métonymie )
dureté et coeur non repentant
Ceci est un doublet que vous pouvez combiner comme «cœur non repentant»* (Voir: Doublet )
vous vous rangez pour vous-même
La phrase «stocker» implique une métaphore qui désigne généralement une personne rassemblant ses trésors
et les mettre dans un endroit sûr* Paul dit, au lieu de trésors, que la personne rassemble Dieu
Châtiment* Plus ils vont sans se repentir, plus la peine est sévère* AT: “tu es
aggraver votre peine »(Voir: Métaphore )
le jour de la colère… le jour de la révélation du juste jugement de Dieu
Ces deux phrases se réfèrent au même jour* AT: «quand Dieu montre à tout le monde qu'il est fâché et
qu'il juge toutes les personnes équitablement »(voir: Doublet )
56
Notes de traduction Romains 2: 5-7
rembourser
«Donner une juste récompense ou une punition»
à chaque personne selon ses actions
«Chaque personne en fonction de ce que cette personne a fait»
avoir cherché
Cela signifie qu'ils agissent d'une manière qui mènera à une décision positive de Dieu le jour du jugement*
louange, honneur et incorruptibilité
Ils veulent que Dieu les loue et les honore, et ils veulent ne jamais mourir*
incorruptibilité
Cela fait référence à la dégradation physique, pas morale*

## Mots de traduction

* dur, plus dur, durcir, durcit, durci, dureté
* repentez-vous, repentance
* coeur, coeurs
* colère, fureur
* révéler, révélation
* juste, injuste, injustice, droit, droiture
* juge, juges, jugement, jugements
* bon, bonté
* louange, louanges, loué, louant, louable
* honneur, honneurs
* l'éternité, éternelle, pour toujours

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romans 02 Notes générales
* Romains 2 Questions de traduction

