# Luc 16: 14-15

## UDB:

14 Quand les pharisiens qui étaient là ont entendu Jésus dire cela, ils se sont moqués de lui parce qu'ils

aiment acquérir de l'argent* 15 Mais Jésus leur dit: «Vous essayez de faire croire aux autres que vous êtes
juste, mais Dieu connaît vos coeurs* Gardez à l'esprit que beaucoup de choses que les gens louent comme étant
très important, Dieu considère être détestable*

## ULB:

14 Les pharisiens, amoureux de l'argent, entendirent tout cela et le ridiculisèrent*
15 Il leur dit: «Vous vous justifiez devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs*

Ce qui est exalté parmi les hommes est détestable aux yeux de Dieu*

## traductionNotes

Informations générales:
Ceci est une rupture dans les enseignements de Jésus, comme le verset 14 nous dit des informations de base sur la façon dont les pharisiens
ridiculisent Jésus* Au verset 15, Jésus continue d'enseigner et répond aux pharisiens* (Voir:
Informations de base )
À présent
Ce mot marque un changement vers les informations de fond*
qui étaient amoureux de l'argent
"Qui a aimé avoir de l'argent" ou "qui est très avide d'argent"
ils l'ont ridiculisé
“Les pharisiens ont ridiculisé Jésus”
Il leur a dit
"Et Jésus dit aux pharisiens"
Vous vous justifiez aux yeux des hommes
"Vous essayez de vous faire bien aux gens"
658
traductionNotes Luc 16: 14-15
Dieu connaît vos coeurs
Ici, les «coeurs» font référence aux désirs des gens* AT: "Dieu comprend vos vrais désirs" ou "Dieu
connaît vos motivations »(Voir: Métonymie )
Ce qui est exalté parmi les hommes est détestable devant Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les choses que les hommes pensent être très importantes sont les choses
que Dieu déteste ”(voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* Pharisien, pharisiens
* amoureux
* se moquer, moqueur, moquerie, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé à

* coeur, coeurs
* exalter, exaltation
* détester, détestable

Liens:

