# Jacques 4: 1-3

Jacques 4: 1-3

## UDB:

1 Maintenant, je vais vous dire pourquoi vous vous battez entre vous et vous disputez* C'est

parce que chacun de vous veut faire les mauvaises choses que vous aimez faire, des choses qui ne plaisent pas aux
autres croyants* 2 Il y a des choses que vous désirez vraiment avoir, mais vous ne les obtenez pas
ces  choses, alors vous voulez tuer ceux qui vous empêchent de les obtenir* Vous désirez ce que les autres ont, mais vous ne parvenez pas à obtenir ce que vous désirez, alors vous vous disputez et combattez les uns avec les autres* vous n'avez
pas ce que vous désirez parce que vous ne le demandez pas à Dieu* 3 Même lorsque vous lui demandez, il
ne vous donne pas ce que vous demandez parce que vous demandez de la  mauvaise façon* Vous demandez
r les choses afin que vous puissiez les utiliser simplement pour vous amuser de manière négative*

## ULB:

1 D'où viennent les querelles et les disputes entre vous? Ne viennent-ils pas de vos désirs qui

combattre parmi vos membres? 2 Vous désirez et vous n'avez pas* Vous tuez et convoitez, et vous n'êtes pas
capable d'obtenir* Vous vous battez et vous vous disputez* Vous ne possédez pas parce que vous ne demandez pas* 3 vous demandez et
ne recevez pas parce que vous demandez mal, afin que vous puissiez l'utiliser pour vos désirs*

## traduction des notes

Présentation de contexte:
Jacques réprouve ces croyants pour leur mondanité et leur manque d'humilité* Il les exhorte à regarder de nouveau
comment ils parlent et se parlent*
Informations générales:
Dans cette section, les mots «vous-même», «votre» et «vous» sont au pluriel et se réfèrent aux croyants
que Jacques écrit*
D'où viennent les querelles et les disputes entre vous?
Les noms abstraits «querelles» et «disputes» signifient essentiellement la même chose et peuvent être traduits
avec des verbes* AT: "Pourquoi vous quereller-vous et vous disputez-vous?"
vous-même? »(Voir: Doublet et noms abstraits )
Ne viennent-ils pas de vos désirs qui combattent parmi vos membres?
Jacques utilise cette question pour réprimander son public* Cela peut être traduit comme une déclaration* AT: “Ils
viens de tes mauvais désirs pour des choses, des désirs qui combattent parmi tes membres* »ou« Ils viennent
de vos désirs pour les choses mauvaises, les désirs qui se battent parmi vos membres* »(Voir: question rhétorique )
73
Jacques 4: 1-3 notes de traduction
Ne viennent-ils pas de vos désirs qui combattent parmi vos membres?
Jacques parle de désirs car ce sont des ennemis qui ont fait la guerre aux croyants* En réalité, de
Bien sûr, ce sont les gens qui ont ces désirs qui se battent entre eux* AT: “Ils viennent de
vos désirs pour les choses mauvaises, par lesquelles vous finissez par vous nuire »(Voir: Personnification )
parmi vos membres
Les significations possibles sont 1) il y a des combats parmi les croyants locaux, ou 2) les combats, c'est-à-dire les
conflit, est à l'intérieur de chaque croyant*
Vous tuez et convoitez, et vous ne pouvez pas obtenir
L'expression «tu tue» exprime à quel point les gens se comportent mal pour obtenir ce qu'ils veulent* Il
peut être traduit par «Vous faites toutes sortes de choses mauvaises pour obtenir ce que vous ne pouvez pas avoir» (Voir: Hyperbole
et généralisation )
Vous vous battez et vous disputez
Les mots «combat» et «querelle» signifient essentiellement la même chose* Jacques les utilise pour souligner
combien les gens se disputent entre eux* AT: "Vous combattez constamment" (Voir: Doublet )
vous demandez mal
Les significations possibles sont 1) «vous demandez avec des motifs erronés» ou «vous demandez avec de mauvaises attitudes» ou 2) «vous
demandez de mauvaises choses »ou« vous demandez de mauvaises choses »

## mots de traduction

* mal, méchant, méchanceté

