# Actes22:22-24

Actes 22: 25-26

## UDB:

25 Ils étendirent ensuite les bras et les attachèrent pour pouvoir le fouetter dans le dos* Mais

Paul  dit au soldat près de lui: «Vous agirez illégalement si vous me fouettez, un citoyen romain
que personne n'a mis en jugement et condamné! » 26 Quand l'officier entendu, il est allé aupres du
commandant et lui a signalé* Il a dit au commandant: «Cet homme est un citoyen romain!
Vous ne nous commanderiez certainement pas de le fouetter!

## ULB:

25 Quand ils l’ont attaché avec les lanières, Paul a dit au centurion qui se tenait à côté:

il est permis de battre de verges un homme qui est Romain et qui n'a pas été mis à l' essai? » 26 Lorsque
le centurion a entendu cela, il est allé voir le capitaine et lui a dit:que vas-tu
faire? Car cet homme est un citoyen romain*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux soldats*
les lanières
C'étaient des bandes de cuir ou de peau d'animal*
Est-il légal pour vous de fouetter un homme qui est romain et qui n'a pas été jugé?
Paul utilise cette question pour que le centurion vérifie la validité de ses soldats en train de fouetter Paul*
AT: «Il n'est pas légal pour toi de fouetter un homme qui est romain et à qui on n'a pas donné son droit légal
à un procès! "(Voir: question rhétorique )
Qu'est-ce que tu vas faire?
Cette question est utilisée pour demander au commandant de reconsidérer son plan de fouetter Paul* AT: “Tu devrais
ne pas faire ça! »(Voir: Question rhétorique )

## mots de traduction

* Paul, Saul
* centurion , centurions
* licite , légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie

703
Actes 22: 25-26 Notes de traduction

* Rome, romaine
* citoyen , citoyens, citoyenneté

