# Matthieu 5: 25-26

## UDB:

25 Si un concitoyen vous emmène à la cour afin de vous accuser d'avoir fait quelque chose de mal, faites un accord rapidement avec cette personne, alors que vous marchez toujours avec cette personne vers la cour* Faites-le tant qu'il est encore temps afin qu'il ne vous amène pas au juge, car le juge pourrait vous dire que vous êtes coupable et vous remettre au gardien de la prison, et le gardien de la prison vous mettra en prison* 26 Gardez cela à l'esprit: Si vous allez en prison, vous ne sortirez jamais parce que vous ne pourrez jamais payer tout ce que le juge dit que vous devez* Alors souvenez-vous aussi d’être en paix avec vos frères*

## ULB:

25 Soyez d'accord avec votre accusateur rapidement pendant que vous êtes avec lui sur le chemin du tribunal, ou votre accusateur peut vous remettre au juge, et le juge peut vous remettre à l'officier, et vous pouvez être jeté en prison* 26 Je vous le dis en vérité, vous ne sortirez jamais de là avant d'avoir payé la dernière somme d'argent que vous devez*

## Notes de traduction

D'accord avec votre
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus* Toutes les mentions de «vous» et de «votre» sont singulières, mais dans certaines langues, elles peuvent être au pluriel*
(Voir: formes de vous )
ton accusateur
C'est une personne qui reproche à quelqu'un de faire quelque chose de mal* Il prend le malfaiteur devant le tribunal pour l'accuser devant un juge*
peut vous remettre au juge
Ici, «entre les mains de» signifie donner à quelqu'un le contrôle de quelqu'un d'autre* AT: "permettra au juge de traiter avec vous" (Voir: Idiom )
le juge peut vous remettre à l'officier
Ici, «entre les mains de» signifie donner à quelqu'un le contrôle de quelqu'un d'autre* AT: "le juge vous remettra à l'officier" (voir: idiome )
officier
une personne habilitée à exécuter les décisions d'un juge
127
Matthieu 5: 25-26 Traduction des Notes
vous pourriez être jeté en prison
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «l'officier peut vous mettre en prison» (voir: actif ou passif )
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
De là
“De prison”

## traduction des mots

* accuser,accusateur, accusation, accusations
* la main, les mains, la main sur, poser la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* juge, juges
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement, emprisonnement,
* amen, vraiment

