# Actes 20: 25-27

## UDB:

25 Je vous ai prêché le message de la façon dont Dieu se montrera comme roi* Mais maintenant je sais que

c'est aujourd'hui la dernière fois que vous autres croyants me verrez* 26 Alors je veux que vous compreniez tous
que si quelqu'un m'a entendu prêcher et qu'il meurt sans faire confiance en Jésus, ce n'est pas ma faute, 27 parce que
Je t'ai dit tout ce que Dieu a prévu pour nous*

## ULB:

25 Maintenant, regardez, je sais que vous tous, parmi lesquels je suis allé proclamer le royaume,  vous ne verrez plus ma face* 26 C'est pourquoi je vous certifie aujourd'hui que je suis innocent du sang de tout homme* 27

Car je ne me suis pas retenu de vous déclarer toute la volonté de Dieu*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul continue de parler aux anciens des éphésiens* (Voir: Actes 20:17 )
Maintenant regardez, je sais
"Maintenant, faites attention, parce que je sais"
Je sais que vous tous
"Je sais que chacun de vous"
parmi lesquels je suis allé proclamer le royaume
Ici, le «royaume» représente le règne de Dieu en tant que roi* AT: «à qui j'ai prêché le message de Dieu qui
règne en tant que roi »ou« à qui j'ai prêché sur la manière dont Dieu se montrera roi »(voir: métonymie )
ne verrez plus mon visage
Le mot «visage» représente ici le corps physique de Paul* AT: "ne me verrez plus sur cette terre"
(Voir: Synecdoque )
Je suis innocent du sang de tout homme
Ici, «sang» représente la mort d'une personne, qui, dans ce cas, n'est pas la mort physique mais spirituelle*
la mort quand Dieu déclare une personne coupable de péché* Paul leur avait dit la vérité de Dieu* AT: «Je ne suis pas
responsable de quiconque que Dieu  juge coupable de péché parce qu'il n'a pas confiance en Jésus ”(voir:
La métonymie )
637
Actes 20: 25-27 Notes de Traduction
tout homme
Ici, cela signifie toute personne, homme ou femme* AT: "Quiconque" (Voir: Quand Les mots Masculin
incluent les femmes )
Car je ne me suis pas retenu de vous déclarer
«Car je ne me suis pas tus pour ne pas vous le dire*» Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: «Pour moi certainement,je vous l'ai déclaré »(voir: litotes )

## traduction des mots

* prêcher, proclamer, proclamations
* royaume, royaumes
* visage, visages,face cachée
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* innocent
* du sang
* Volonté de Dieu

