# 1Jean 1:9-10

3 Jean 1: 9-10

## UDB:

9 J'ai écrit une lettre à votre groupe de croyants pour leur dire d'aider ces autres croyants* Cependant, Diotrephes n'accepte pas ma lettre, car il veut vous dominer* 10 Donc, quand j'arrive là-bas Je dirai publiquement à tout le monde ce qu'il fait: il dit aux autres des bêtises sur nous afin de nous nuire  par ce qu'il dit* Il ne se contente pas de faire ça, mais il refuse lui-même d’accueillir les autres croyants qui voyagent pour faire le travail de Dieu* Et ceux qui veulent les accueillir  - il les arrête en les faisant quitter la congrégation*

## ULB:

9 J'ai écrit quelque chose à la congrégation, mais Diotrephes , qui aime être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas* 10 Donc, si je viens, je vais attirer l'attention sur ce qu'il fait, en parlant de bêtises contre nous*Non satisfait de cela, non seulement il a refusé d'accueillir les frères lui-même, mais il arrête également ceux qui veulent les accueillir et les met hors de l'église*

## notes de traduction

Informations générales:
Le mot «nous» fait référence à Jean et à ceux qui l'accompagnent et n'inclut pas Gaius* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
congrégation
Cela fait référence à Gaius et au groupe de croyants qui se sont réunis pour adorer Dieu*
Diotrephes
Il était membre de la congrégation* (Voir: Comment traduire des noms )
qui aime être le premier parmi eux
" Qui aime être le plus important d'entre eux" ou "qui aime agir comme s'il était leur chef"
parler de bêtises contre nous
" Et comment il dit des choses mauvaises sur nous qui ne sont certainement pas vraies"
refusé d'accueillir les frères
“ N'a pas accueilli les autres croyants”


arrête ceux qui veulent les accueillir
« Arrête ceux qui veulent accueillir les croyants»
les met hors de l'église
" Il les force à quitter la congrégation"

## mots de traduction

* aime ,
* œuvres , actes, travail
* mal , méchant, méchanceté
* frère , frères

