# Matthieu 3: 16-17

## UDB:

16 Après cela, Jésus est immédiatement sorti de l'eau* Juste à ce moment, c'était comme si le ciel était ouvert, et Jésus vit l'Esprit de Dieu descendre et s'asseoir sur lui, sous la forme d'une colombe* 17 Puis

Dieu a parlé du ciel et a dit: «Ceci est mon Fils* Je l'aime et je suis très content de lui*

## ULB:

16 Après son baptême, Jésus monta aussitôt de l'eau et voici, les cieux s'ouvrirent* Il a vu l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et se reposer sur lui* 17 Voici, une voix sortit des cieux, disant: Ceci est mon Fils bien-aimé* Je suis très content de lui*

## Notes de traduction

Presentation de contexte:
C'est la fin de l'histoire de Jean-Baptiste* L histoire décrit ce qui s'est passé après que Jean ait  baptisé Jésus*
Après avoir été baptisé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Après que Jean eu baptisé Jésus" (Voir: Actif ou Passif )
voir
Le mot «voici» nous avertit de l’information surprenante qui suit*
les cieux lui furent ouverts
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Jésus a vu le ciel ouvert" ou "Dieu a ouvert les cieux à Jésus" (Voir: Actif ou Passif )
descendre comme une colombe
Les significations possibles sont 1) il s'agit simplement d'une déclaration selon laquelle l'Esprit était sous la forme d'une colombe ou 2) il s'agit d'une comparaison qui compare l'Esprit descendant doucement sur Jésus, comme le ferait une colombe*
(Voir: Simile )
une voix sortit du ciel en disant
"Jésus a entendu une voix venant du ciel"* Ici, "voix" se réfère à Dieu qui parle* AT: "Dieu a parlé du ciel" (voir: métonymie )
82
Note de traductions Matthieu 3: 16-17
Fils
C'est un titre important pour Jésus qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
traductionWords

* baptiser, baptiser, baptême
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* colombe, pigeon
* voix, voix
* bien-aimé
* Fils de Dieu, Fils

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 03 Notes générales

