# Romains 12: 9-10

## UDB:

9 La façon dont vous devez aimer les gens est de les aimer sincèrement! Déteste ce qui est mal! Continuer avec impatience

fais ce que Dieu considère comme bon! 10 Aimez-vous les uns les autres comme le font les membres d'une même famille; et en ce qui concerne les autres, vous devriez être les premiers à le faire!

## ULB:

9 Laissez l'amour être sans hypocrisie* Abhor ce qui est mal; tenir ce qui est bon* 10 concernant

amour des frères, soyez affectueux les uns envers les autres* En ce qui concerne l'honneur, respectez-vous les uns les autres*

## Notes de traduction

Que l'amour soit sans hypocrisie
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Vous devez aimer les gens sincèrement et sincèrement" (Voir: Active
ou passif )
amour
Le mot que Paul utilise ici fait référence au genre d'amour qui vient de Dieu et se concentre sur le bien d'autres, même quand cela ne profite pas à soi-même*
En ce qui concerne l'amour des frères, soyez affectueux*
Ici, Paul commence une liste de neuf éléments, chacun de la forme «Concernant… être» pour dire aux croyants quel genre de personnes ils devraient être* Vous devrez peut-être traduire certains des éléments comme «concernant… faire»*
La liste continue à Romains 12:13 *
Concernant l'amour des frères
“Quant à la façon dont tu aimes les autres croyants”
amour
Ceci est un autre mot qui signifie l'amour fraternel ou l'amour pour un ami ou un membre de la famille* C'est
amour humain naturel entre amis ou parents*
être affectueux
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «montrer de l'affection» (voir: actif ou passif )
326
Notes de traduction Romains 12: 9-10
En ce qui concerne l'honneur, respectez-vous les uns les autres*
"Honorez et respectez-vous les uns les autres" ou "Honorez vos frères croyants en les respectant"

## Mots de traduction

* aime
* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* mal, méchant, méchanceté
* bon, bonté
* frère, frères
* honneur, honneurs

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 12 Notes générales
* Romains 12 Questions de traduction

