# Marc 6: 14-15

## UDB:

14 Le roi Hérode Antipas entendit parler de ce que faisait Jésus, car beaucoup de gens parlaient à ce propos* Certaines personnes disaient à propos de Jésus: «Il doit être Jean-Baptiste! Il est revenu de la mort! C'est pourquoi il a le pouvoir de Dieu pour accomplir ces miracles! » 15 D'autres disaient de Jésus, "il est l'ancien prophète Elie, que Dieu a promis d'envoyer de nouveau*" D'autres disaient à propos de Jésus: «Non, il est un prophète différent, comme l'un des autres prophètes qui ont vécu longtemps depuis*"

## ULB:

14 Le roi Hérode l'entendit, car le nom de Jésus était devenu bien connu* Certains disaient: «Jean le Baptiste a été ressuscité des morts, et c'est pourquoi ces pouvoirs miraculeux sont à l'œuvre en lui* » 15 D'autres disaient:« Il est Elie* »D'autres encore ont dit:« C'est un prophète, comme l'un des prophètes des  temps anciens*"

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Quand Hérode entend parler des miracles de Jésus, il s'inquiète, pensant que quelqu'un a rélevé Jean le Baptiste des morts (Hérode avait fait tuer Jean-Baptiste*)
Le roi Hérode a entendu cela
Le mot «cela» fait référence à tout ce que Jésus et ses disciples avaient fait dans diverses villes, y compris chasser les démons et guérir les gens*
Certains disaient: « c'est Jean-Baptiste"
Certaines personnes disaient que Jésus était Jean-Baptiste* Cela peut être énoncé plus clairement* "Certains disaient:" Il est Jean-Baptiste qui a été ressuscité "(voir: Connaissance supposée et implicite) Informations )
Jean-Baptiste a été élevé
«Élevé» ici est un idiome pour « vivre à nouveau»* Cela peut être énoncé sous forme active* AT: “Jean le Baptiste a été forcé de revivre »ou« Dieu a fait revivre Jean Baptiste »(voir: Actif ou Passif et Idiom )

Marc 6: 14-15 traduction des Notes
D'autres ont dit: "C'est Elie*"
Il peut être utile de dire pourquoi certaines personnes pensaient qu’il était Elie* AT: «Certains ont dit:« Il est Elie, que Dieu a promis de renvoyer* ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots

* Hérode Antipas
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* nom, noms, nommés
* Jean le Baptiste
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* mourir, mort, mortel
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* pouvoir, pouvoirs
* Elijah
* prophète, prophètes, prophétie,prophétesse

