# Hébreux 06

Hébreux 06 Notes générales
Structure et formatage
Le public de ce chapitre est chrétien* Cela affectera probablement la façon dont on traduit certains des
versets difficiles*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Alliance abrahamique
Dieu a fait une alliance avec Abraham* En cela, Dieu a promis de faire des descendants d'Abraham dans un
grande nation* Il a également promis de protéger les descendants d'Abraham et de leur donner des terres en
possession* Ces promesses d'alliance sont basées sur le caractère de Dieu* (Voir: alliance, alliances, nouvelles
alliance )

Hébreux 6: 1

## UDB:

1-3 Donc, nous ne devons pas continuer à discuter de ce que nous avons appris sur le Christ, des choses que tous les croyants doivent
apprendre d'abord* Certaines de ces choses sont comment arrêter de faire des actions pécheresses, celles qui mènent à la mort et
comment commencer à avoir confiance en Dieu* Il y a aussi des choses importantes que nous enseignons: divers types de baptêmes,
pourquoi nous prions souvent en mettant les mains sur les autres; et aussi sur la façon dont Dieu nous élèvera
tous des morts et juger chacun d'une manière qui durera pour toujours* En effet, nous en discuterons
les choses encore plus tard, si Dieu nous donne la chance de le faire* Mais maintenant, nous devons discuter de choses qui sont
plus difficiles à comprendre* Ce sont des choses qui nous aideront à avoir confiance en Christ en tout temps, peu importe
ce qui se produit*

## ULB:

1 Alors, laissons le début du message du Christ et avancons jusqu'à la maturité* Ne posons plus le fondement de la repentance des œuvres mortes et de la foi en Dieu 2, ni du

fondement de l'enseignement sur les baptêmes, l'imposition des mains, la résurrection des morts et l'éternel
jugement* 3 Nous le ferons aussi si Dieu le permet*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L'auteur continue avec ce que les croyants hébreux immatures doivent faire pour devenir des chrétiens mûrs*
Il leur rappelle les enseignements fondamentaux*
Laissons le début du message du Christ et avançons vers la maturité
Cela parle des enseignements de base comme s'ils étaient le début d'un voyage et la maturité
des enseignements comme s'ils étaient la fin d'un voyage* AT: «arrêtons seulement de discuter de ce que nous avons appris en premier
et commencons à comprendre des enseignements plus matures également »(Voir: Métaphore )
Ne remettons pas le fondement… de la foi en Dieu
On parle des enseignements de base comme s’ils étaient un bâtiment dont la construction commence par la
fondation* AT: «Ne répétons pas les enseignements de base… de la foi en Dieu» (Voir: Métaphore )
œuvres mortes
On parle d'actes pervers comme s'ils appartenaient au monde des morts* (Voir: métaphore )
91
Hébreux 6: 1 traductionNotes
ni le fondement de l'enseignement… jugement éternel
On parle des enseignements de base comme s’ils étaient un bâtiment dont la construction commence par la
fondation* AT: «ni les enseignements de base… jugement éternel» (Voir: Métaphore )
imposition des mains
Cette pratique visait à préparer quelqu'un pour un service ou un poste spécial*

## traduction de mots

* Christ, le Messie
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* repentez-vous, repentance
* mourir, mort, mortel
* œuvres, actes, travail
* Foi
* baptiser, baptiser, baptême
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* résurrection
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* juge, juges, jugement, jugements

