# Actes 26: 6-8

## UDB:

6 Aujourd'hui, je suis en procès parce que j'espère que Dieu fera ce qu'il a promis à nos

ancêtres* 7 Nos douze tribus juives attendent aussi avec confiance que Dieu fasse pour nous ce qu'il a
promis, comme ils l'honorent et l'adorent, jour et nuit* Roi honoré, j'attends avec confiance
que Dieu fera ce qu'il a promis et ils le croient aussi! Mais c'est pour ce que j'attends de Dieu
qu'ils disent que j'ai mal agi* 8 Pourquoi certains d'entre vous pensent-ils que Dieu ne pourrait pas ressusciter les morts?

## ULB:

6 Maintenant, je suis ici pour être jugé en raison de mon espoir certain dans la promesse faite par Dieu à nos pères*
7 Car ceci est la promesse que nos douze tribus ont cherché à recevoir comme ils ont adoré sincèrement

Dieu nuit et jour* C'est pour cet espoir certain, le roi Agrippa, que les Juifs m'accusent* 8 Pourquoi certains d'entre vous pensent-ils que c'est incroyable que Dieu ressuscite les morts?
Informations générales:
Ici, «vous» est pluriel et fait référence aux personnes qui écoutaient Paul* (Voir: formes de vous )
À présent
Ce mot marque le passage de Paul qui parle de son passé à parler de lui-même dans le présent*
Je suis ici pour être jugé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Je suis là, où ils me mettent à l'épreuve" (Voir: Active
ou passif )
de mon espoir certain dans la promesse faite par Dieu à nos pères
Cela parle d'une promesse comme si c'était quelque chose qu'une personne pouvait chercher et voir* AT: «Je suis entrain d’attendre avec impatience que Dieu fasse ce qu'il a promis à nos ancêtres qu'il ferait »(Voir: Métaphore )
Car ceci est la promesse que nos douze tribus ont cherché à recevoir
L'expression «nos douze tribus» représente les personnes de ces tribus* AT: “C'est aussi ce que
d'autres Juifs dans les douze tribus attendaient ”(Voir: Métonymie )
la promesse… a cherché à recevoir
Cela parle d'une promesse comme si c'était un objet pouvant être reçu* (Voir: métaphore )
785
Actes 26: 6-8 Notes de traduction
adoré Dieu nuit et jour
Les extrêmes «nuit» et «jour» signifient qu'ils «ont continuellement adoré Dieu» (voir: Mérisme )*
que les juifs
Cela ne signifie pas tous les Juifs* AT: «que les chefs des juifs» (voir: Synecdoque )
Pourquoi certains d'entre vous pensent-ils que c'est incroyable que Dieu ressuscite les morts?
Paul utilise une question pour défier les Juifs présents* Ils croient que Dieu peut ressusciter les morts mais ne
pense  pas que Dieu a ramené Jésus à la vie* Cela peut être exprimé comme une déclaration* AT: «Aucun de vous ne pense
il est incroyable que Dieu ressuscite les morts* »(Voir: Question rhétorique )
lève les morts
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* AT: “faire
revivre les morts »
Traduction de mots

* juge, juges, jugement, jugements
* promesse, promesses, promis
* Dieu
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* douze tribus d'Israël, douze tribus des enfants d'Israël, douze tribus
* espérer
* culte
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* Juif
* accuser, accusateur, accusation, accusations
* augmenter, déclenche, se lève, se lève se pose
* mourir, mort, mortel

