# Marc 10: 26-28

## UDB:

26 Les disciples étaient très étonnés* Ils se sont donc dit: «Si tel est le cas, alors personne ne sera sauvé! » 27 Jésus les regarda puis il dit:« Oui, il est impossible pour les gens de se sauver eux-mêmes!

Mais Dieu peut certainement les sauver, parce que Dieu peut tout faire! " 28 Pierre a dit:" Regardez, nous sommes partis laissant tout derrière et t' avons suivi* "

## ULB:

26 Ils furent très étonnés et se dirent: «Alors, qui peut être sauvé?» 27 Jésus les regarda et dit: «Avec les gens c'est impossible, mais pas avec Dieu* Car tout est possible avec Dieu* ” 28 Pierre commença à lui parler:“ Regarde, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi* ”

## Notes de traduction

Ils étaient
“Les disciples étaient”
Alors, qui peut être sauvé?
Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "Si tel est le cas, alors personne ne sera sauvé!" (Voir: Question de Rhétorique )
Avec les gens c'est impossible, mais pas avec Dieu
Les informations comprises peuvent être fournies* AT: «Il est impossible pour les gens de se sauver eux-mêmes, mais Dieu peut les sauver »(voir: Ellipse )
Regardez, nous avons tout quitté et vous avons suivi
Ici, le mot «regardez» est utilisé pour attirer l'attention sur les mots suivants* Un accent similaire peut être exprimé autrement* AT: "Nous avons tout quitté et vous avons suivi"
ont tout quitté
“Ont tout laissé derrière”
Notes de traduction Marc 10: 26-28

## traduction des mots

* étonné, émerveillé, merveilleux
* sauver, coffre-fort, salut
* Dieu
* Pierre, Simon Pierre, Cephas

