# 1 Corinthiens 12: 7-8

## UDB:

7 Dieu permet à chaque croyant de montrer qu'il possède une partie de la puissance de l'Esprit; Dieu fait

ceci afin d’aider tous les croyants à lui faire confiance et à l’honorer davantage* 8 car l'esprit fait
une personne capable de parler un message avec une grande sagesse de Dieu, et il fait une autre personne
capable de transmettre aux autres une connaissance de Dieu*

## ULB:

7 Maintenant, à chacun est donné le déploiement de l'Esprit pour le bénéfice de tous* 8 Car l'un est

donné par l'Esprit la parole de sagesse, et à autrui la parole de connaissance par le même Esprit*

## notes de traduction

à chacun est donné
Cela peut être indiqué sous forme active* Dieu est celui qui fait le don ( 1 Corinthiens 12: 6 )* AT: “Dieu
donne à chacun ”(voir: actif ou passif )
à l'un est donné par l'Esprit le mot
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «au moyen de l'Esprit, Dieu donne la parole à une personne»
(Voir: actif ou passif )
le mot
"le message"
par l'esprit
Dieu donne les dons par le travail de l'Esprit*
la sagesse… la connaissance
La différence entre ces deux mots n’est pas aussi importante ici que le fait que Dieu leur donne
tous deux par le même Esprit*
la parole de sagesse
Paul communique une idée à travers deux mots* AT: «mots sages» (Voir: Hendiadys )
234
notes de traduction 1 Corinthiens 12: 7-8
la parole de la connaissance
Paul communique une idée à travers deux mots* AT: «mots qui montrent le savoir» (Voir: Hendiadys )

## mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* mot, mots
* sage, sagesse
* savoir,  faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

