# Actes 21: 22-24

Actes 21: 22-24

## UDB:

22 Mais nos confrères juifs entendront que vous êtes venus, et ils seront fâchés contre vous*

Donc, vous devez faire quelque chose pour leur montrer que ce qu'ils ont entendu de vous n'est pas vrai* 23 Alors s'il vous plaît
Faites ce que nous vous proposons* Il y a quatre hommes parmi nous qui ont fait un vœu à Dieu* 24 allez
avec ces hommes au temple et faire les cérémonies  nécessaires pour vous et eux pour pouvoir
adorer dans le temple* Alors, quand il sera temps pour eux d'offrir les sacrifices, payez pour ce qu'ils
offre* Après cela, ils peuvent se raser la tête pour montrer qu'ils ont fait ce qu'ils ont dit qu'ils feraient

* Quand les gens vous veront dans les tribunaux du temple avec ces hommes, ils sauront que ce qu'ils vous ont

dit  n'est pas vrai* Au lieu de cela, ils sauront tous que vous obéissez à tous nos loisJuives*
*

## ULB:

22 Que devrions-nous faire? Ils vont certainement entendre que vous êtes venus* 23 Alors, faites ce que nous vous disons*

Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu* 24 Prenez ces hommes et purifiez-vous avec eux, et payez
leurs dépenses pour eux, afin qu'ils puissent se raser la tête* Donc tout le monde saura que les choses qu'ont a  dit sur vous  étaient fausses* Ils apprendront que vous suivez aussi la loi*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à  Jacques et aux aînés* (Voir: Actes 21:18 et exclusif et inclusif
“Nous” )
Informations générales:
Le mot «ils» fait référence aux croyants juifs à Jérusalem qui voulaient enseigner aux croyants juifs
qu'ils pourraient encore suivre les lois de Moïse* (Voir: Actes 21: 20-21 )
Informations générales:
Les mots «eux», «leurs» et les premiers «ils» se réfèrent aux quatre hommes qui ont fait un vœu* La deuxième
les mots «ils» et «ils» se réfèrent aux croyants juifs à Jérusalem qui voulaient enseigner le juif
croyants qu'ils pourraient encore suivre les lois de Moïse*
quatre hommes qui ont fait un vœu
"Quatre hommes qui ont fait une promesse à Dieu*" C'était le genre de vœu où une personne ne voulait pas boire
l'alcool ou couper ses cheveux jusqu'à la fin d'une période de temps définie*
665
Actes 21: 22-24 Notes de traduction
Prends ces hommes et purifie-toi avec eux
Ils devaient se faire rituellement purs pour pouvoir adorer dans le temple* (Voir: supposition de
Connaissance et information implicite )
payer leurs dépenses pour eux
"Payer pour ce dont ils auront besoin*" Les dépenses iraient à l'achat d'un agneau mâle et femelle, un
ram, et offre de céréales et de boissons* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
ils peuvent se raser la tête
C'était un signe que la personne avait accompli ce qu'ils avaient promis à Dieu de faire* (Voir: Symbolique
Action )
les choses qu'on leur a dites
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce que les gens disent de vous» (voir: Actif ou
Passif )
suivre la loi
Cela parle d'obéir à la loi comme si la loi était un leader et que les gens la suivaient* À:
«Obéir à la loi» ou «vivre une vie conforme à la loi de Moïse et aux autres coutumes juives» (voir:
Métaphore )

## mots de traduction

* vœu, vœux, voué
* pur, purifier
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh

