# 1 Thessaloniciens 2: 10-12

1 Thessaloniciens 2: 10-12

## UDB:

10 Vous et Dieu savez que nous avons vécu avec vous, croyants, de manière très bonne et juste*

un moyen que personne ne pourrait critiquer* 11 Vous savez aussi que nous nous sommes comportés envers chacun de vous en tant qu'un
père qui aime ses enfants se comporte envers eux* 12 Nous avons continué à exhorter et à encourager
vous devez vivre comme le peuple de Dieu devrait, parce qu'il vous a appelé à devenir son peuple à qui il
se montrera comme roi avec le pouvoir le plus merveilleux*

## ULB:

10 Vous êtes des témoins, et Dieu aussi, comme notre conduite était sainte, juste et sans reproche

toi qui crois* 11 De même, vous savez comment nous avons traité chacun de vous en tant que 'un père
traite  ses propres enfants* 12 Nous vous supplions et vous encourageons et vous exhortons à entrer d'
une manière qui soit digne de Dieu, qui vous appelle dans son propre royaume et sa gloire*

## notes de traduction

saint , juste et irréprochable
Paul utilise trois mots qui décrivent leur comportement envers les croyants de Thessalonique*
en tant qu'un père traite  ses propres enfants
Paul compare comment il a encouragé les Thessaloniciens à un père enseignant doucement ses enfants comment
se comporter* (Voir: métaphore )
Nous vous avons supplié et encouragé et exhorter
Les mots «suplier», «encourager» et «exhorter» sont utilisés ensemble pour exprimer la passion avec laquelle
Le groupe de Paul a encouragé les Thessaloniciens* AT: "Nous vous avons fortement encouragé" (voir: Doublet )
dans son propre royaume et sa gloire
Le mot «gloire» décrit le mot «royaume»* AT: «dans son propre royaume glorieux» (Voir: Hendiadys )
de marcher d'une manière digne de Dieu
«marcher» est une métaphore de «vivre»* AT: «vivre pour que les gens pensent bien de Dieu» (Voir:
Métaphore )
30
notes de traduction 1 Thessaloniciens 2: 10-12

## mots de traduction

* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Dieu
* saint , sainteté, impie, sacré
* juste , droiture, injuste, injustice, droit,
* irréprochable
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* exhorter
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* marcher
* digne ,  indigne, sans valeur
* appeler
* royaume , royaumes
* gloire, glorieuse, glorifier

*

