# Hébreux 10: 8-10

## UDB:

8 Premièrement, Christ a dit: «Ce ne sont pas les sacrifices, les offrandes et les animaux que les prêtres ont complètement

brûlé et d'autres offres à expier pour ceux qui ont péché que vous avez vraiment voulu*
Ils ne vous ont pas plu, même si ces choses étaient offertes selon
les lois que Dieu a données à Moïse! 9 Ensuite, en ce qui concerne son offrande en sacrifice pour expier
le péché des gens, il a dit: «Écoutez! Je suis venu ici pour faire ce que vous voulez que je fasse! »
débarrassez-vous de la première façon d'expier le péché, afin d'établir la seconde manière d'expier le péché* 10
Parce que Jésus-Christ a fait ce que Dieu voulait qu'il fasse, Dieu nous a séparés* C'est arrivé
quand Jésus Christ a offert son propre corps une fois en sacrifice, un sacrifice qu'il n'aura jamais besoin de répéter*

## ULB:

8 Il a d' abord dit: «Ce n'étaient ni des sacrifices, ni des offrandes, ni des holocaustes entiers, ni des sacrifices*

pour le péché que vous avez désiré* Vous ne leur avez pas non plus fait plaisir* »Ce sont des sacrifices offerts
selon la loi* 9 Puis il dit: «Voici, je vais faire ta volonté*» Il enlève la première
pratique pour établir la deuxième pratique* 10 Par cette volonté, nous avons été sanctifiés par
l'offrande du corps de Jésus-Christ une fois pour toutes*

## traductionNotes

Informations générales:
Bien que modifiant légèrement le libellé, l’auteur répète ces citations d’un psaume de David
pour l'emphase
des sacrifices… des offrandes… des offrandes entières brûlées… des sacrifices pour le péché
Voyez comment vous avez traduit ces mots dans Hébreux 10: 5-6 *
qui sont offerts
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que les prêtres offrent" (voir: actif ou passif )
Voir
«Regardez» ou «Écoutez» ou «Faites attention à ce que je vais vous dire»
174
traductionHébreux 10: 8-10
Il enlève la première pratique afin d'établir la deuxième pratique
Le nom abstrait «pratique» fait ici référence à une manière d'expier les péchés* Arrêter de le faire est parlé
comme si c'était un objet qui pouvait être emporté* Commencer la deuxième manière d'expier les péchés est
mentionné comme établissant cette pratique* AT: «Il arrête les gens en train d’encourager les péchés
expier les péchés en second lieu »(Voir: les noms abstraits et la métaphore )
première pratique… la deuxième pratique
Les mots «premier» et «deuxième» sont des nombres ordinaux* AT: “ancienne pratique… la nouvelle pratique” (voir:
Nombres ordinaux )
nous avons été sanctifiés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu nous a sanctifiés" ou "Dieu nous a dédié à lui-même"
(Voir: actif ou passif )
à travers l'offrande du corps de Jésus Christ
Le nom abstrait «offrande» peut être exprimé avec le verbe «offrir» ou «sacrifier»* AT: «parce que
Jésus-Christ a offert son corps en sacrifice »ou« parce que Jésus-Christ a sacrifié son corps » *
Les noms )

## traduction de mots

* sacrifice, sacrifices, offrandes
* holocauste, holocaustes, offrandes au feu
* le péché, les péchés, le pécheur
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* Volonté de Dieu
* sanctifier
* corps
* Jésus, Jésus Christ

