# Apocalypse 8: 8-9

## UDB:

8 Alors le second ange sonna de la trompette et quelque chose qui ressemblait à une énorme montagne brûlante avec le feu est tombé dans l'océan* En conséquence, un tiers de l'océan est devenu rouge comme du sang 9, un tiers

des créatures vivantes de l'océan sont mortes et un tiers des navires dans l'océan ont été détruits*

## ULB:

8 Le second ange sonna de la trompette et quelque chose comme une grande montagne brûlante de feu

a été jeté à la mer* Un tiers de la mer devenait du sang, 9 un tiers des créatures vivantes de la
la mer est morte et un tiers des navires ont été détruits*

## Notes de traduction

Le deuxième ange
"Le prochain ange" ou "Ange numéro deux" (Voir: Nombres ordinaux )
quelque chose comme une grande montagne brûlant de feu a été jeté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “l'ange a jeté quelque chose comme une grande montagne brûlante avec le feu »(voir: actif ou passif )
Un tiers de la mer est devenu sang
La fraction «Un tiers» peut être expliquée dans la traduction* AT: «C'était comme si la mer était divisée en trois parties, et l'une de ces parties devient du sang »(voir: fractions )
est devenu sang
Les significations possibles sont 1) «est devenu rouge comme le sang» ou 2) est vraiment devenu du sang* (Voir: Simile )
les créatures vivantes dans la mer
“Les choses qui vivent dans la mer” ou “les poissons et autres animaux qui vivaient dans la mer”

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* trompette, trompettes
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu

152
Notes de traduction  Apocalypse 8: 8-9

* du sang
* vie
* créature, créatures
* mourir, mort, mortel

