# Actes 21: 10-11

Actes 21: 10-11

## UDB:

10 Après avoir passé plusieurs jours chez Philippe, un croyant nommé Agabus vint

du district de Judée et est arrivé à Césarée* Il a fréquemment parlé des messages que le
Le Saint-Esprit lui avait dit* 11 En arrivant là où nous étions, il a enlevé la ceinture de Paul* Puis il  s'est attaché
les pieds et les mains  et dit: «Le Saint-Esprit dit:« Les dirigeants juifs de Jérusalem
attacheront les mains et les pieds du propriétaire de cette ceinture, comme cela, et ils le mettront entre les mains de
personnes non juives en tant que prisonnier* ”

## ULB:

10 Comme nous restâmes là quelques jours, un prophète nommé Agabus descendit de Judée*
11 Il est venu vers nous et a pris la ceinture de Paul* Avec cela, il a attaché ses pieds et ses mains et a dit: «Ainsi dit

le Saint-Esprit, 'Ainsi les Juifs à Jérusalem attacheront l'homme qui possède cette ceinture, et ils
le remettront entre les mains des Gentils* ”

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Cela parle d'une prophétie faite à propos de Paul à Césarée par le prophète Agabus*
Informations générales:
Ici, les mots «nous» et «nous» font référence à Luc, à Paul et à ceux qui les accompagnent, mais pas au lecteur* (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif )
un certain prophète nommé Agabus
Cela introduit une nouvelle personne dans l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
nommé Agabus
Agabus était un homme de Judée* (Voir: Comment traduire des noms )
a pris la ceinture de Paul
«Enlevé la ceinture de Paul de la taille de Paul»
655
Actes 21: 10-11 Notes de traduction
Ainsi parle le Saint-Esprit: «Ainsi les Juifs de Jérusalem attacheront-ils… des Gentils»*
Ceci est une citation dans une citation* La citation interne peut être déclarée comme une citation indirecte*
AT: «Le Saint-Esprit dit que ce sera comme ça que les Juifs de Jérusalem vont se ligoter… des Gentils*
(Voir: Citations dans les devis et citations directes et indirectes )
les Juifs
Cela ne signifie pas tous les Juifs, mais que ce sont les gens qui feraient cela* AT: «
les dirigeants juif »ou« certains des juifs »(Voir: Synecdoque )
le remettre
"Le délivrer"
dans les mains des gentils
Le mot "mains" représente ici le contrôle* AT: "à la garde légale des gentils" ou "aux
Gentils ”(voir: métonymie )
les gentils
Cela représente les autorités parmi les Gentils* AT: «les autorités des Gentils» (Voir: Synecdoque )mots de traduction

* jour, jours
* Judée
* prophète, prophètes,  prophétie, prophète, prophétesse
* Paul, Saul
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Juif
* Jérusalem
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* Gentile, Gentils

