# Marc 14: 3-5

## UDB:

3 Jésus était à Béthanie, chez Simon, connu comme lépreux* Pendant qu'ils mangeaient, une femme est venue à lui* Elle portait un pot en pierre qui contenait un parfum cher  appelé nard* Elle a ouvert le pot et a ensuite versé tout le parfum sur la tête de Jésus* 4 Quelques uns des  gens qui étaient présents se sont mis en colère et se sont dits: «C'est terrible qu'elle ait gaspillé parfum! 5 Il aurait pu être vendu pour presque un an de salaire et l'argent aurait pu être donné aux pauvres! »Alors ils l'ont grondée*

## ULB:

3 Tandis que Jésus était à Béthanie, chez Simon le lépreux, alors qu'il était couché à table, une femme vint à lui avec un pot d'albâtre de liquide très coûteux, qui était du pur nard* Elle a cassé le pot et l'a versé sur sa tête* 4 Mais il y en avait qui étaient en colère* Ils ont parlé parmi eux-mêmes et dit : « Quelle est la raison de ces déchets? 5 Ce parfum aurait pu être vendu pour plus de trois cents deniers et remis aux pauvres* »Puis ils l'ont grondée*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Bien que certains soient fâchés que l’huile ait été utilisée pour oindre Jésus, Jésus dit que la femme a oint son corps pour l'enterrement avant sa mort*
Simon le lépreux
Cet homme avait auparavant la lèpre mais n'était plus malade* Ceci est un homme différent de Simon Pierre et Simon le Zélote* (Voir: Comment traduire des noms )
il était couché à la table
Dans la culture de Jésus, quand les gens se sont réunis pour manger, ils se sont allongés sur leurs côtés sur des oreillers à côté d'une table basse*
pot d' albâtre
Ceci est un pot en albâtre* L'albâtre était une pierre jaune-blanche très chère* AT: «belle bocal en pierre blanche »(Voir: Traduire les Inconnus )
de liquide très coûteux, qui était pur nard
« Qui contenait cher, le parfum parfumé appelé nard* » Nard était très cher, sweetsmelling huile utilisée pour faire du parfum* (Voir: Traduire les inconnus )
439
Marc 14: 3-5 Notes de  traduction
sur sa tête
“ Sur la tête de Jésus”
Quelle est la raison de ces déchets?
Ils ont posé cette question pour montrer qu'ils désapprouvaient la femme qui versait le parfum sur Jésus* Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "C'est terrible qu'elle ait gaspillé ce parfum!" Question rhétorique )
Ce parfum aurait pu être vendu
Marc veut montrer à ses lecteurs que les personnes présentes étaient plus préoccupées par l'argent* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "On aurait pu vendre ce parfum" ou "Elle aurait pu vendre ce parfum"
(Voir: actif ou passif )
trois cents deniers
«300 deniers»* Les deniers sont des pièces d'argent romaines* (Voir: Argent et nombres bibliques )
donné aux pauvres
L'expression «les pauvres» fait référence aux pauvres* Cela se réfère à donner de l'argent de la vente du parfum aux pauvres* AT: "l'argent donné aux pauvres" (Voir: Ellipsis et Adjectifs Nominaux )

## Mots de traduction

* Bethanie
* lèpre, lépreux
* colère
* réprimande, reproche, réprimandé

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

