# Apocalypse 16: 20-21

## UDB:

20 Toujours à la suite du séisme, chaque île a disparu et les montagnes sont devenues plates

sur la terre* 21 D'énormes grêlons pesant chacun trente-trois kilos tombèrent du ciel sur les gens*
Alors les gens ont blasphémé Dieu parce qu’il les avait punis de cette manière terrible, et parce que
les grêlons étaient très gros*

## ULB:

20 Chaque île a disparu et les montagnes n'ont plus été retrouvées* 21Des  grêlons, pesant

à propos d'un talent, descendu du ciel sur les gens* Ils ont maudit Dieu pour le fléau de
la grêle parce que cette peste était si terrible*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Cela fait partie de la septième coupe de la colère de Dieu*
les montagnes ne sont plus retrouvées
L'incapacité de voir des montagnes est la métonymie exprimant l'idée qu'aucune montagne n'existait
plus haute* AT: "il n'y avait plus de montagne" (voir: métonymie )
un talent
Vous pouvez convertir cela en une mesure moderne* AT: «33 kilogrammes» (voir: poids biblique )
Traduction de mots

* grêle
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple
* maudire, maudit, malédiction
* peste, plaies

