# Actes 16: 6-8

## UDB:

6 Paul et ses compagnons ont été empêchés de prononcer la parole en Asie par le Saint-Esprit, de sorte qu'ils ont traversé les régions de Phrygie et de Galatie* 7 Ils sont arrivés à la frontière de la province de

Mysie, et ils ont voulu aller au nord dans la province de Bithynie, mais encore une fois l'esprit de Jésus a gardé
eux d'y aller* 8 Ils traversèrent donc la province de Mysie et arrivèrent à Troas, une ville
par la mer*

## ULB:

6 Paul et ses compagnons traversèrent les régions de Phrygie et de Galatie, depuis qu'ils avaient été interdit par l'Esprit Saint de proclamer la parole dans la province d'Asie* 7 Quand ils sont arrivés près

Mysie, ils ont tenté d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus les a empêchés* 8 Donc en passant par
Mysie, ils sont descendus à la ville de Troas*

## Notes de traduction

Phrygie
C'est une région en Asie* Voyez comment vous avez traduit ce nom dans Actes 2:10 *
ils avaient été interdits par le Saint-Esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le Saint-Esprit les avait défendus" ou "le Saint-Esprit l'a fait
ne les autorise pas »(voir: actif ou passif )
le mot
Ici «mot» signifie «message»* AT: «le message sur le Christ» (voir: métonymie )
Quand ils sont venus
Ici "est venu" peut être traduit par "allé" ou "arrivé"* (Voir: Aller et venir )
Mysie… Bithynie
Ce sont deux autres régions en Asie* (Voir: Comment traduire des noms )
l'Esprit de Jésus
"le Saint-Esprit"
500
Notes de traduction  Actes 16: 6-8
ils sont descendus à la ville de Troas
L'expression «est descendue» est utilisée ici parce que Troas est plus basse que Mysie*
ils sont descendus
Ici «est venu» peut être traduit par «allé»* (Voir: Aller et venir )

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* Galatie, Galates
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* prêcher, proclamer,

proclamation, proclamations

* mot, mots
* Asie
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Troas

