# Jean 20: 19-20

## UDB:

19 Le soir de ce jour, le premier jour de la semaine, les portes étaient fermées et les disciples étaient

restés à l'intérieur parce qu'ils avaient peur que les autorités juives les arrêtent* Soudainement
Jésus est venu et s'est tenu au milieu de leur groupe; il leur dit: "Que Dieu vous donne la paix*" 20
Après avoir dit cela, il leur a montré ses mains et son côté* Les disciples ont eu une grande joie quand ils ont
vu le Seigneur!

## ULB:

19 Le soir, le premier jour de la semaine, les portes des disciples

étaient fermées par crainte des Juifs*  Jésus est venu et s'est tenu au milieu d'eux et leur a dit:
«Paix à vous*» 20 Après avoir dit cela, il leur a montré ses mains et son côté* Les disciples se sont réjouis
quand ils ont vu le Seigneur*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est maintenant le soir et Jésus apparaît aux disciples*
ce jour-là, le premier jour de la semaine
Cela se réfère à dimanche*
les portes des disciples étaient fermées
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «les disciples avaient verrouillé les portes où ils étaient»
(Voir: actif ou passif )
par peur des Juifs
Ici, «Juifs» est une synecdoche pour les dirigeants juifs qui pourraient arrêter les disciples* AT: “parce que
ils avaient peur que les dirigeants juifs puissent les arrêter »(Voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations )
paix à toi
Ceci est une salutation commune qui signifie «Que Dieu te donne la paix»*
618
Notes de traduction Jean 20: 19-20
il leur a montré ses mains et son côté
Jésus a montré ses blessures aux disciples* AT: "il leur a montré les blessures dans ses mains et son côté"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## Mots de traduction

* peur
* Juif
* paix, artisans de paix

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 20 Notes générales
* Jean 20 Questions de traduction

