# Romains 15: 26-27

## UDB:

26 Les croyants des provinces de Macédoine et d'Achaïe ont décidé de contribuer financièrement

pour les croyants à Jérusalem, le propre peuple de Dieu, qui sont pauvres* 27 Ils ont eux-mêmes décidé de le faire,
mais vraiment ils doivent quelque chose au peuple de Dieu à Jérusalem* Les croyants non --juifs ont bénéficié
spirituellement des croyants juifs parce qu'ils ont entendu le message au sujet de Christ, de sorte que le
les non-juifs devraient également aider les croyants juifs à Jérusalem en leur donnant des biens matériels*

## ULB:

26 Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien aimé apporter leur contribution aux pauvres

parmi les saints qui sont à Jérusalem* 27 Oui, c'était leur bon plaisir et, en effet, ils sont
leurs débiteurs* Car si les Gentils ont partagé leurs choses spirituelles, ils leur doivent aussi de
les servir dans des choses matérielles*

## Notes de traduction

ce fut le bon plaisir de la Macédoine et de l'Achaïe
Ici, les mots «Macédoine» et «Achaïe» sont des synecdoches pour les personnes qui vivent dans ces régions*
AT: «Les croyants des provinces de Macédoine et d'Achaïe étaient heureux» (Voir: Synecdoche )
Oui, c'était leur bon plaisir
“Les croyants en Macédoine et en Achaïe ont été ravis de le faire”
en effet, ils sont leurs débiteurs
“En effet, le peuple de Macédoine et d'Achaïe a des dettes envers les croyants à Jérusalem”
si les Gentils ont partagé leurs choses spirituelles, ils leur doivent aussi de les servir
«Puisque les Gentils ont partagé les choses spirituelles des croyants de Jérusalem, les Gentils doivent
service aux croyants de Jérusalem »

## Mots de traduction

* Macédoine
* Jérusalem
* Gentile, Gentils
* esprit, esprits, spirituel

391
Romains 15: 26-27 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 15 Notes générales
* Romains 15 Questions de traduction

