# Matthieu 27: 6-8

## UDB:

6 Les grands prêtres ont ramassé les pièces et ont dit: «C'est de l'argent que nous avons payé pour qu'un homme meure et

notre loi ne nous permet pas de mettre de l'argent comme cela dans le trésor du temple* » 7 Ils ont donc décidé d'utiliser
cet argent pour acheter un champ qui s'appelait le champ du potier* Ils ont fait de ce champ un endroit où ils enterraient
des inconnus qui sont morts à Jérusalem* 8 C'est pourquoi cet endroit s'appelle toujours «le champ du sang»*

## ULB:

6 Les principaux sacrificateurs prirent les pièces d'argent et dirent: «Il n'est pas licite de mettre cela dans le trésor,

parce que c'est le prix du sang* » 7 Ils ont discuté de la question ensemble et avec l'argent, ils ont acheté
le champ du potier dans lequel des étrangers  étaient  enterr és* 8 Pour cette raison, ce champ a été appelé «le champ
du sang »à ce jour*

## traductionNotes

Il n'est pas légal de mettre ça
“Nos lois ne nous permettent pas de mettre ça”
mettre ça
“Mets cet argent”
la trésorerie
C’est l’endroit où ils gardaient l’argent qu’ils utilisaient pour les choses nécessaires au temple et
les prêtres* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
prix du sang
Ceci est un idiome qui signifie de l'argent payé à une personne qui a aidé à tuer quelqu'un* AT: «l'argent payé pour
un homme à mourir »(voir: idiome )
champ de potier
C'était un champ qui a été acheté pour enterrer des étrangers qui sont morts à Jérusalem*
ce champ a été appelé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les gens appellent ce champ" (voir: actif ou passif )
838
traductionNotes Matthieu 27: 6-8
à ce jour
Cela signifie que Matthieu écrit ce livre*

## traduction de mots

* prêtres en chef
* argent
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* du sang
* enterrer

Liens:

