# Actes 21: 3-4

Actes 21: 3-4

## UDB:

3 Nous avons traversé la mer jusqu'à ce que nous puissions voir l'île de Chypre* Nous sommes passés au sud de l'

île et avons continué à naviguer jusqu'à ce que nous sommes arrivés dans la région de Phénicie, dans la province de Syrie,
à la ville de Tyr* Le navire allait y rester plusieurs jours car ses ouvriers devaient décharger
la cargaison*

4 Quelqu'un nous a dit où vivaient les croyants de Tyr* Nous sommes donc restés avec eux pendant sept jours*

Parce que l'Esprit de Dieu leur a révélé que les gens feraient souffrir Paul à Jérusalem,
ils ont dit à Paul qu'il ne devait pas y aller*

## ULB:

3 Après avoir aperçu Chypre en le laissant sur le côté gauche du bateau, nous avons navigué en Syrie et avons atterri à

Tyr, où le navire devait décharger sa cargaison* 4 Après avoir trouvé les disciples, nous sommes restés là sept
journées* Par l'Esprit, ils ont continué à exhorter Paul à ne pas aller à Jérusalem*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Luc, à Paul et à ceux qui voyagent avec eux, mais pas au lecteur* (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif )
en le laissant du côté gauche du bateau
«Passé l'île à gauche», la gauche est le côté «port» d'un bateau*
où le navire devait décharger sa cargaison
Ici "navire" représente l'équipage qui naviguait sur le navire* AT: «l'équipage déchargerait la cargaison
du navire »(Voir: métonymie )
À travers l'Esprit, ils ont continué à exhorter Paul
"Ces croyants ont dit à Paul ce que le Saint-Esprit leur avait révélé*"
plus de*"

## mots de traduction

* Chypre
* Syrie

650
Notes  de traduction
Actes 21: 3-4

* Tyr, Tyriens
* disciple, disciples
* jour, jours
* Paul, Saul
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Jérusalem

