# Marc 14: 26-27

## UDB:

26 Après avoir chanté un cantique, ils sortirent vers la montagne des oliviers*
27 Pendant qu'ils étaient en route, Jésus leur dit : « Ils ont écrit dans les Écritures que Dieu a dit à propos de moi, je tuerai le berger et disperserai ses brebis* Ces mots deviendront réalité* Vous  me laisserez et fuirez*

## ULB:

26 Après avoir chanté un cantique, ils se rendirent au mont des Oliviers* 27 Jésus leur dit : » Tous tu vas tomber, car c'est écrit,

«Je vais frapper le berger et les brebis seront dispersées*

## Notes de traduction

hymne
Un hymne est un type de chanson* Il était traditionnel pour eux de chanter un psaume de l'Ancien Testament*
Jésus leur dit
"Jésus a dit à ses disciples"
va tomber
C'est un idiome qui signifie partir* AT: «me quittera» (voir: idiome )
Je vais frapper
« Tuer » * Ici, «je» fait référence à Dieu*
les moutons seront dispersés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Je vais disperser les moutons" (Voir: Actif ou Passif )
454
Notes de traduction Marc 14: 26-27
Mot de traduction

* Mont des Oliviers
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* écrit
* berger
* brebis , moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

