# Luc 21: 12-13

## UDB:

12 Mais avant que toutes ces choses n'arrivent, elles vous arrêteront, vous traiteront mal et vous remettront dans les

synagogues pour procès et vous remettre en prisons* Ils vous mettront en jugement en présence
des rois et des hautes autorités gouvernementales parce que vous me suivez* 13 Ce sera un moment pour vous de
leur dire la vérité sur moi*

## ULB:

12 Mais avant toutes ces choses, ils vous imposeront les mains et vous persécuteront

vous mettront dans les synagogues et les prisons, vous amenant devant les rois et les gouverneurs à cause de mon
prénom* 13 Cela vous donnera l'occasion de témoigner*

## traductionNotes

ces choses
Cela fait référence aux choses terribles que Jésus a dites qui se produiront*
ils vous imposeront les mains
"Ils vous attraperont*" Cette expression fait référence aux personnes exerçant une autorité sur les disciples* À:
"Ils vont vous arrêter" (voir: métonymie )
ils vont
"Les gens vont" ou "les ennemis vont"*
toi:
Jésus parlait à ses disciples* Le mot «vous» est pluriel* (Voir: formes de vous )
vous livrer aux synagogues
«Te donner aux dirigeants des synagogues»
et les prisons
«Et vous livrer aux prisons» ou «et vous mettre en prison»
828
traductionNotes Luc 21: 12-13
à cause de mon nom
Le mot «nom» est utilisé ici pour désigner Jésus lui-même* AT: "à cause de moi" ou "parce que tu me suis »(voir: métonymie )
pour votre témoignage
“Pour que tu leur dises ton témoignage à mon sujet”

## traduction des mots:

* persécuter
* livrer
* synagogue
* prison, prisonnier, prisonniers, les prisons, emprisonne, emprisonnés, emprisonnement, emprisonnements
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, roi
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* témoignage, témoigner, témoin, témoin oculaire

Liens:

