# 1 Corinthiens 11: 13-16

## UDB:

13 Jugez ceci par vous-même: est-il approprié qu'une femme prie Dieu sans une couverture sur sa tête?

14La nature elle - même nous apprend qu'il est une honte pour un homme d'avoir les cheveux longs, 15 mais la nature enseigne aussi
cette longue chevelure pour une femme est une manifestation de sa beauté* Ses cheveux lui sont donnés par Dieu pour la couvrir* 16 Mais si quelqu'un dans l'église souhaite discuter de cette question, nous n'avons pas d'autre
coutume que cela, aucune des églises ne fait rien de différent*

## ULB:

13 Jugez par vous-même: est-il approprié qu'une femme prie Dieu avec sa tête découverte? 14 Est-ce que

même la nature elle-même ne vous apprend pas que si un homme a les cheveux longs, c'est une honte pour lui? 15
la nature ne t'apprend t-elle pas que si une femme a les cheveux longs, c'est sa gloire? Car ses cheveux lui ont été donnés
comme couverture* 16 Mais si quelqu'un veut discuter de cela, nous n'avons pas d'autre pratique, ni
Faites les églises de Dieu*

## notes de traduction

Jugez vous-mêmes
«Jugez de cette question selon les coutumes locales et les pratiques de l'église que vous connaissez»
Est-il approprié qu'une femme prie Dieu avec sa tête découverte?
Paul s'attend à ce que les Corinthiens soient d'accord avec lui* Cela peut être indiqué sous forme active* “Pour honorer Dieu,
une femme devrait prier Dieu avec une couverture sur la tête* »(Voir: Actif ou Passif et Rhétorique
Question )
La nature elle-même ne t'apprend-elle même pas… pour lui?
Paul s'attend à ce que les Corinthiens soient d'accord avec lui* AT: «La nature elle-même t'apprend même… pour lui*»
(Voir: question rhétorique )
La nature elle-même ne t'apprend-elle même pas… pour lui?
Il parle de la façon dont les membres de la société agissent normalement comme s’il s’agissait d’une personne qui enseigne* À:
"Vous savez juste en regardant la façon dont les gens agissent normalement pour lui*" (Voir: Personnification )
Car ses cheveux lui ont été donnés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Car Dieu a créé une femme avec des cheveux" (Voir: Actif ou Passif )
216

## notes de traduction

1 Corinthiens 11: 13-16

## mots de traduction

* juge, juges, jugement, jugements
* prier, prié
* église, églises

