# Luc 1: 14-15

## UDB:

14 Vous serez très heureux et beaucoup d'autres personnes seront également heureuses parce qu'il est né* 15 Dieu le jugera très important* Il ne doit jamais boire de vin ou toute autre boisson alcoolisée*

Il sera habité par le Saint-Esprit avant même sa naissance*

## ULB:

14 Vous aurez de la joie et beaucoup se réjouiront de sa naissance* 15 car il sera grand dans le vue du Seigneur* Il ne doit jamais boire de vin ou de boisson forte, et du ventre de sa mère,il sera rempli du Saint Esprit*

## traductionNotes

Car il sera génial
"Ceci est dû au fait* il sera grand »Zacharie et les« nombreux gens»se réjouiront car Jean sera« grand aux yeux du Seigneur* »Le reste du verset 15 raconte comment Dieu veut que Jean vive*
Vous aurez de la joie et de la joie
Les mots «joie» et «joie» signifient la même chose et sont utilisés pour souligner combien la joie sera grande* AT: "vous aurez une grande joie" ou "vous serez très heureux" (voir: Doublet )
à sa naissance
"À cause de sa naissance"
il sera grand aux yeux du Seigneur
"Il sera une personne très importante pour le Seigneur" ou "Dieu le considérera comme très important"
il sera rempli du Saint-Esprit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le Saint-Esprit le fortifiera" ou "le Saint-Esprit le fera guide-le »Assurez-vous qu'il ne ressemble pas à ce qu'un esprit malin pourrait faire à une personne* (Voir: Actif ou Passif )
du ventre de sa mère
«Même quand il est dans le ventre de sa mère» ou «même avant sa naissance»
41
Luc 1: 14-15 traductionNotes

## traduction des mots

* joie, jouir, se réjouir
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* boisson forte, boissons fortes
* rempli du Saint-Esprit
* utérus

