# Philippiens 4: 18-20

## UDB:

18 J'ai plein de choses maintenant* J'ai tellement de choses  que vous m'avez envoyé par Epaphrodite * Celles-ci

sont comme quand les prêtres brûlent un sacrifice animal à Dieu et que ça sent bon pour lui* 19 Dieu, que
je sers, fournira tout ce dont vous avez besoin parce que vous appartenez à Jésus-Christ, qui possède la splendeur
et la richesse du ciel* 20 Ainsi, les gens devraient louer Dieu notre Père, qui gouvernera pour toujours et à jamais
en lumière brillante! Amen!

## ULB:

18 J'ai tout reçu, et même encore plus* J'ai été bien fourni maintenant que j'ai

reçu d' Epaphrodite les choses que vous avez envoyées* Ils sont un arôme odorant, un sacrifice
acceptable et agréable à Dieu* 19 Mon Dieu répondra à tous vos besoins selon ses richesses en gloire
en Jésus Christ* 20 Maintenant, à notre Dieu et à notre Père, soit la gloire pour toujours et à jamais* Amen*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul termine en remerciant les Philippiens pour leur don (voir Philippiens 3:11 ) et leur assure que
Dieu prendra soin d'eux*
J'ai tout reçu en entier
Les significations possibles sont 1) Paul a reçu tout ce que les Philippiens ont envoyé ou 2) Paul utilise
l’humour pour continuer la métaphore des affaires de Philippiens 3: 8 et en disant que cette partie de la
lettre est un reçu pour les marchandises commerciales livrées par Epaphroditus *
encore plus
Paul signifie beaucoup de choses dont il a besoin pour lui-même* (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Ils sont un arôme odorant, un sacrifice acceptable et agréable à Dieu
Paul parle du don de l'église philippienne comme s'il s'agissait d'un sacrifice offert à Dieu sur un autel*
Paul implique que le don de l'église est très agréable à Dieu, comme les sacrifices que les prêtres ont brûlé,
qui avait une odeur qui plaisait à Dieu* AT: «Je vous assure que ces cadeaux sont très agréables à Dieu, comme un
sacrifice acceptable »(Voir: Métaphore )
85
Philippiens 4: 18-20 Notes de traduction
répondra à tous vos besoins
C'est le même mot traduit «ont été bien fournis» au verset 18* C'est un sens idiome
« Va fournir tout ce dont vous avez besoin » (voir: Idiome )
selon ses richesses en gloire en Jésus Christ
" De ses richesses glorieuses qu'il donne par le Christ Jésus"
Maintenant à notre Dieu
Le mot «maintenant» marque la prière de clôture et la fin de cette section de la lettre*
Traduction de mots

* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* l'éternité , éternelle,  pour toujours
* amen , vraiment

