# Hébreux 2: 9-10

## UDB:

9 Cependant, nous connaissons Jésus, qui est apparu dans cette vie comme un peu moins important que les

anges* Parce qu'il a souffert et est mort, Dieu a fait de lui le plus important de tous* Il a fait
Jésus roi sur tout, parce que Jésus est mort pour toute l'humanité* C'était parce que Dieu était si gentil avec
nous que cela s'est passé*

10 Il était bon que Dieu fasse que , Jésus,  de toutes les manières souffre et  meurt pour nous*

Dieu est celui qui a créé toutes choses, et c'est celui pour qui toutes les choses existent* Et Jésus est
celui qui permet à Dieu de sauver les gens*

## ULB:

9 Mais nous voyons celui qui a été abaissé un peu plus bas que les anges, Jésus, couronné de gloire

et d'honneur à cause de sa souffrance et de sa mort, de sorte que, par la grâce de Dieu, il puisse goûter la mort pour tout le monde*

10 Car il était convenable pour Dieu, parce que tout existe pour lui et par lui, d'apporter

beaucoup de fils à la gloire* Il était approprié pour lui d'élever le chef de leur salut à la perfection par la souffrance*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L’auteur rappelle à ces croyants hébreux que le Christ est devenu inférieur aux anges,
est venu sur terre pour subir la mort pour le pardon des péchés, et qu'il est devenu un grand prêtre miséricordieux des croyants*
on le voit
“Nous savons qu'il y en a un”
qui a été fait
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "qui a fait Dieu" (voir: actif ou passif )
inférieur aux anges… couronné de gloire et d'honneur
Voyez comment vous avez traduit ces mots dans Hébreux 2: 7 *
il pourrait goûter la mort
On parle de l'expérience de la mort comme s'il s'agissait d'une nourriture que les gens peuvent goûter* AT: «il pourrait faire l'expérience
la mort »ou« il pourrait mourir »(voir: métaphore )
40
traductionHébreux 2: 9-10
apporter beaucoup de fils à la gloire
On parle ici de don de gloire comme s'il s'agissait d'un lieu où l'on pouvait amener les gens* AT: “sauver
beaucoup de fils »(Voir: Métaphore )
beaucoup de fils
Ici, cela fait référence aux croyants en Christ, y compris les hommes et les femmes* AT: «beaucoup de croyants» (Voir:
Quand les mots Masculins Incluent les femmes )
le chef de leur salut
Les significations possibles sont 1) c'est une métaphore dans laquelle l'auteur parle du salut comme s'il s'agissait d'une
destination et de Jésus en tant que personne qui va devant les gens sur la route et les conduit au
salut* AT: "celui qui conduit les gens au salut" ou 2) le mot traduit ici par "leader"
peut signifier «fondateur» et l'auteur parle de Jésus comme celui qui établit le salut ou
il est possible que Dieu sauve les gens* AT: "celui qui rend possible leur salut" (Voir: Métaphore )
Achevée
Devenir mature et complètement formé est mentionné comme si une personne était complète, peut-être
complète dans toutes ses parties du corps* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* souffrir
* grâce, gracieux
* fils
* sauver, coffre-fort, salut

