# 2 Pierre 2: 20-22

## UDB:

20 Mais supposez que vous ayez commencé à connaître notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ et que vous ayez cessés de

faire les choses qui empêchaient Dieu de vous accepter* Alors, supposons que vous ayez commencé à faire les mêmes choses méchantes encore, alors vous seriez encore pire maintenant que vous étiez au début* 21 Il aurait
été meilleur pour vous si vous n'aviez jamais appris à vivre de la bonne façon* Mais Dieu les punira
encore plus, puisqu'ils ont rejeté ce qu'il leur a demandé de faire, ce que nous leur avons transmis

* 22 La façon dont ils se comportent à nouveau est comme les proverbes que les gens disent:

"Ils sont comme des chiens qui retournent manger leur propre vomi", et "Ils sont comme des cochons qui se sont lavés
eux-mêmes et ensuite rouler à nouveau dans la boue* "

## ULB:

20 S'ils ont échappé aux souillures du monde par la connaissance du Seigneur et du Sauveur

Jésus-Christ et sont à nouveau empêtré en elles et s’ils ne peuvent les surmonter, le dernier état est devenu pire pour
eux que le premier* 21 Il aurait été préférable pour eux de ne pas connaître le chemin de la justice
que de le savoir et se détourner du saint commandement qui leur a été donné* 22 Ce proverbe est
vrai pour eux: «Un chien retourne à son propre vomi, et un cochon lavé retourne dans la boue*"

## Notes de traduction

Aux souillures du monde
Le mot «souillures» fait référence à un comportement pécheur qui rend une personne moralement impure* Le monde"
se réfère à la société humaine* AT: «les pratiques de souillure de la société humaine pécheresse» (voir: métonymie )
par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus Christ
Vous pouvez traduire «connaissance» à l'aide d'une phrase verbale* Voyez comment vous avez traduit des phrases similaires en 2
Pierre 1: 2 * AT: «en connaissant le Seigneur et Sauveur Jésus Christ» (voir: noms abstraits )
le dernier état est devenu pire pour eux que le premier
"Leur condition est pire que c'était avant"
la voie de la justice
Pierre parle de la vie comme d'un «chemin»* Cette phrase fait référence à vivre une vie conforme à la volonté de Dieu* (Voir: métaphore )
46
Notes de traduction 2 Pierre 2: 20-22
se détourner du saint commandement
Ici, «se détourner de» est une métaphore qui signifie arrêter de faire quelque chose* AT: «arrêtez d'obéir au
saint commandement »(Voir: Métaphore )
le saint commandement qui leur a été donné
Cela peut être énoncé en termes actifs* AT: «le saint commandement que Dieu leur a donné» ou «le
saint commandement que Dieu a fait en sorte qu'ils reçoivent "(Voir: Actif ou Passif )
Ce proverbe est vrai pour eux
"Ce proverbe s'applique à eux" ou "Ce proverbe les décrit"
Un chien revient à son propre vomi et un cochon lavé retourne dans la boue
Pierre utilise deux proverbes pour illustrer comment les faux enseignants, bien qu’ils aient connu «le chemin
de justice », sont revenus aux choses qui les rendent moralement et spirituellement impurs*
(Voir: Proverbes )
Traduction de mots

* défiler, souiller, se souiller
* monde, mondain
* savoir,  faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Sauveur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* saint, sainteté, impie, sacré
* commande, commandements
* proverbe, proverbes
* vrai, vérité, vérités
* porc, porcs

