# Romains 14: 12-13

## UDB:

12 Nous devons donc chacun dire à Dieu ce que nous avons fait et le laisser décider s'il approuve ou non

de celui-ci*

13 Puisque c'est Dieu qui jugera tout le monde, nous devons cesser de dire que Dieu doit punir certains de nos compagnons croyants! Au lieu de cela, vous devez être déterminé à ne jamais pousser un autre frère ou une autre soeur à

pécher ou cesser de faire confiance au Christ*

## ULB:

12 Ainsi, chacun de nous va rendre compte à Dieu*
13 Par conséquent, ne nous jugeons plus les uns les autres, mais décidons plutôt que personne ne mettra un

pierre d'achoppement ou un piège pour son frère*

## Notes de traduction

va rendre compte de lui-même à Dieu
"Devra expliquer nos actions à Dieu"
mais au lieu de cela décider que personne ne placera une pierre d'achoppement ou un piège pour son frère*
Ici, «pierre d'achoppement» et «piège» signifient essentiellement la même chose* AT: “mais faites-en votre
objectif de ne pas faire ou dire quoi que ce soit qui puisse faire pécher un collègue »(voir: Doublet )
frère
Ici, cela signifie un chrétien, homme ou femme*

## Mots de traduction

* Dieu
* juge, juges, jugement, jugements
* pierre d'achoppement, pierres d'achoppement
* frère, frères

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 14 Notes générales
* Romains 14 Questions de traduction

