# Matthieu 24: 9-11

## UDB:

9 D'autres mauvaises choses arriveront* Les personnes qui s'opposent à vous vous emmèneront souffrir et mourir* Gens

ceux qui vivent dans tous les groupes de personnes vont vous haïr parce que vous croyez en moi* 10 Aussi, beaucoup de gens
cesseront de croire à cause de la façon dont ils vont souffrir* Ils trahiront leurs propres croyants
et se détesteront* 11 Plusieurs viendront dire qu'ils sont prophètes, mais ils mentiront,
et ils vont tromper beaucoup de gens*

## ULB:

9 Ensuite, ils vous livreront à la tribulation et vous tueront* Vous serez détesté par toutes les nations

pour mon nom 10 Alors beaucoup trébucheront, se trahiront et se haïront* 11
Beaucoup de faux prophètes se lèveront et mèneront beaucoup de personnes égarées*

## traductionNotes

ils vont vous livrer à la tribulation et vous tuer
"Les gens vous donneront aux autorités, qui vous feront souffrir et vous tueront*"
Vous serez détesté par toutes les nations
Ici, les «nations» sont des métonymies, se référant au peuple des nations* Cela peut être indiqué sous forme active*
AT: "Les gens de toutes les nations vont vous haïr" (Voir: Actif ou Passif et Métonymie )
pour mon nom
Ici, «nom» désigne la personne complète* AT: "parce que tu crois en moi" (voir: métonymie )
se lèvera
"Rise" est un idiome pour "devenir établi"* AT: "viendra" (Voir: Idiom )
et égarer beaucoup
Ici, «conduire… égarer» est une métaphore pour persuader quelqu'un de croire en quelque chose qui n'est pas vrai*
AT: "et tromper beaucoup de gens" (Voir: Métaphore )
720
traductionNotes Matthieu 24: 9-11
traductionWords

* livrer, livrer, livrer, livrer, livrer
* tribulations
* nation, nations
* trébucher, trébucher, trébucher, trébucher
* trahir, trahir, trahir, trahir, trahir, trahir
* faux prophète, faux prophètes

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

