# Actes 12:24:25

Actes 12: 24-25

## UDB:

24 Les croyants ont continué à dire le message de Dieu aux gens dans de nombreux endroits, et le nombre des gens qui croyaient en Jésus ne cessaient d'augmenter*
25 Quand Barnabas et Saul ont fini de distribuer l’argent pour aider les croyants juifs à province de Judée, ils ont quitté Jérusalem et sont retournés à la ville d'Antioche, dans la province de Syrie*

Ils ont emmené Jean dont l'autre nom est Marc*

## ULB:

24 Mais la parole de Dieu augmenta et se multiplia*
25 Alors, quand Barnabas et Saul ont terminé leur mission, ils sont revenus de [ 1 ] Jérusalem, amenant avec eux Jean, aussi appelé Marc*

12:25 [ 1 ] Quelques copies anciennes lisent, ils sont retournées de Jérusalem *

## Notes de traduction

Informations générales:
Ceci est une information qui donne une mise à jour sur la propagation de la parole de Dieu et sur ce que Barnabas et Saul faisaient* (Voir: Fin de l’histoire)
La parole de Dieu a augmenté et s'est multipliée
On parle de la parole de Dieu comme si c'était une plante vivante capable de croître et de se reproduire* À:
“Le message de Dieu s'est répandu dans plusieurs d'endroits et plus de gens ont cru en elle” (Voir: Métaphore)
La parole de Dieu
“Le message que Dieu a envoyé à propos de Jésus”
Terminé leur mission
Cela renvoie au moment où ils ont apporté de l'argent aux croyants d'Antioche dans Actes 11: 29-30* À:
«A remis l’argent aux dirigeants de l’église à Jérusalem» (voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations)
384
Notes de traduction Actes 12: 24-25
Ils sont revenus de Jérusalem
Ils sont retournés à Antioche de Jérusalem* AT: «Barnabas et Saul sont retournés à Antioche» (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites)

## Mots de traduction

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* Barnabas
* Paul, Saul
* Jérusalem
* Jean Marc

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 12 Notes générales
* Actes 12 Questions de traduction

385

