# Hébreux 5: 9-11

## UDB:

9 En accomplissant tout ce que Dieu voulait qu'il fasse, il est maintenant pleinement capable de sauver

éternellement tous ceux qui lui obéissent* 10 Dieu l'a désigné pour être notre grand prêtre de la façon dont
Melchisédek était un grand prêtre*

11 Je veux vous parler beaucoup des nombreuses façons dont Christ ressemble à Melchisédek* C'est

difficile pour moi de vous expliquer parce que vous trouverez cela si difficile à comprendre*

## ULB:

9 Il a été rendu parfait et est devenu, pour quiconque lui obéit, la cause du salut éternel* 10

Il a été désigné par Dieu comme grand prêtre à la manière de Melchisédek*

11 Nous avons beaucoup à dire à propos de Jésus, mais il est difficile à expliquer car vous êtes devenus terne en entendement*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Au verset 11, l'auteur commence son troisième avertissement* Il avertit ces croyants qu'ils ne sont toujours pas
mûrs et les encouragez à apprendre la parole de Dieu afin qu'ils puissent distinguer le bien du mal*
Il a été rendu parfait
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu l'a rendu parfait" (Voir: Actif ou Passif )
rendu parfait
Ici, cela signifie être mature, capable d'honorer Dieu dans tous les aspects de la vie*
est devenu, pour quiconque lui obéit, la cause du salut éternel
Le nom abstrait «salut» peut être énoncé comme un verbe* AT: «maintenant il sauve tous ceux qui lui obéissent et
les fait vivre pour toujours »(voir: noms abstraits )
Il a été désigné par Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu l'a désigné" ou "Dieu l'a nommé" (Voir: Actif
ou passif )
86
traductionHébreux 5: 9-11
à la manière de Melchisédek
Cela signifie que Christ, en tant que prêtre, a des points communs avec Melchisédek en tant que prêtre* AT: «être
le genre de grand prêtre que Melchisédek était ”
Nous avons beaucoup à dire
Même si l'auteur utilise le pronom pluriel «nous», il ne fait probablement référence qu'à lui-même*
AT: "J'ai beaucoup à dire" (Voir: Pronoms )
vous êtes devenu terne en entendement
On parle de capacité à comprendre et à obéir comme si c'était la capacité d'écouter* Et la capacité
On parle d'écouter comme s'il s'agissait d'un outil en métal qui devient terne à l'usage* AT: “tu as du mal à
comprendre »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* parfait, perfectionné, parfaitement
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* sauver, coffre-fort, salut
* grand prêtre
* Melchisédek
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

