# Luc 12: 6-7

## UDB:

6 Pensez aux moineaux* Ils ont tellement peu de valeur que vous pouvez en acheter cinq pour seulement deux

petites pièces et pourtant Dieu n'oublie jamais aucune d'entre elles! 7 Dieu sait même combien de cheveux il y a
sur ta tête* N'ayez pas peur, car vous avez plus de valeur pour Dieu que beaucoup de moineaux*

## ULB:

6 Cinq moineaux ne sont-ils pas vendus pour deux petites pièces? Pourtant, aucun d'entre eux n'est oublié à la vue de

Dieu* 7 Mais même les cheveux de ta tête sont comptés* N'ai pas peur* Vous êtes plus précieux que
de nombreux moineaux*

## traductionNotes

Est-ce que cinq moineaux ne sont pas vendus pour deux petites pièces?
Jésus utilise une question pour enseigner aux disciples* AT: «Vous savez que cinq moineaux sont vendus pour seulement deux
petites pièces* »(Voir: Question rhétorique )
moineaux
très petits oiseaux mangeurs de graines
aucun d'eux n'est oublié aux yeux de Dieu
Cela pourrait être énoncé sous forme active et sous forme positive* AT: "Dieu n'en n'oublie jamais" ou
"Dieu se souvient en effet de chaque moineau" (Voir: Actif ou Passif et Litotes )
même les cheveux de votre tête sont tous numérotés
Cela pourrait être indiqué sous forme active* AT: "Dieu sait même combien de cheveux sont sur votre tête" (Voir:
Actif ou Passif )
N'ai pas peur
La raison de la peur n'est pas indiquée* Les significations possibles sont 1) «N'ayez pas peur de ce qui va arriver
à vous »ou 2)« Alors n’ayez pas peur des gens qui pourraient vous faire du mal »*
Vous êtes plus précieux que beaucoup de moineaux
"Vous valez plus à Dieu que beaucoup de moineaux"
517
Luc 12: 6-7 traductionNotes

## traduction des mots:

* Dieu
* peur

Liens:

