# 1 Thessaloniciens 1: 8-10

## UDB:

8 D'autres personnes vous ont entendu raconter le message du Seigneur Jésus* Ils ont également proclamé la bonne nouvelle pour les habitants de la Macédoine et de l'Achaïe* Non seulement cela, mais les gens qui vivent dans de nombreux pays lointains ont entendu dire que vous avez confiance en Dieu* Donc, nous n'avons pas besoin de dire aux gens ce que Dieu a fait dans vos vies* 9 Les gens qui vivent loin de vous disent à quel point vous nous avez accueilli quand nous sommes venus à vous* Ils rapportent également que vous avez cessé d'adorer les faux dieux et que maintenant vous adorez et servez le Dieu qui seul est le Dieu vivant, et il est le vrai et le seul Dieu* 10 Ils nous disent aussi que maintenant vous attendez avec impatience que son Fils retourne sur la terre du ciel*

Vous croyez fermement que Dieu l'a fait revivre après sa mort* Vous croyez aussi que Jésus sauve-nous tous, qui ont confiance en lui, quand Dieu punit toutes les personnes du monde entier*

## ULB:

8 Car, de votre part, la parole de l'Eternel a retenti, et pas seulement en Macédoine et en Achaïe *** partout votre foi en Dieu a retenti *Par conséquent, nous n'avons pas besoin de dire quoi que ce soit à ce sujet* 9Car ils rapportent eux-mêmes quel genre de venue nous avons eu parmi vous* Ils racontent comment tu t'es  détourné des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai* 10 Ils rapportent que vous attendez son fils du ciel qu'il a ressuscité des morts* C'est Jésus qui nous libère de la colère à venir*

## notes de traduction

la parole du Seigneur
«parole» est un métonyme pour «message»* AT: «les enseignements du Seigneur» (Voir: Métonymie )
a sonné
Ici, Paul parle du témoignage chrétien produit par les croyants de Thessalonique comme s'il s'agissait d'une cloche ou d'un instrument de musique joué* (Voir: métaphore )
Achaie
C'est un ancien quartier de la Grèce actuelle* (Voir: Comment traduire des noms )
Pour eux- mêmes… Ils racontent… Ils rapportent
Paul se réfère aux églises qui existaient déjà dans les régions environnantes, qui ont entendu à propos des croyants de Thessalonique*

eux- mêmes
Ici, «eux-mêmes» est utilisé pour souligner ceux qui ont entendu parler des croyants de Thessalonique*
(Voir: Pronoms réflexifs )
quel genre de venue nous avons eu parmi vous
Ici, «venir» représente l'accueil enthousiaste de Paul et de ses compagnons* AT: "Comme tu nous a accueilli chaleureusement" (Voir: Metonymie )
Ils racontent comment les idoles se sont tournées vers Dieu pour servir le Dieu vivant et vrai
Ici «tourné vers… de» est une métaphore qui signifie commencer à être fidèle à une personne et arrêter d' être fidèle à quelqu'un d'autre* AT: «Ils racontent comment vous avez cessé d'adorer les idoles et avez commencé à servir le Dieu vivant et vrai »(Voir: Métaphore )
son fils
C'est un titre important pour Jésus qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Fils de traduction et
Père )
qui il a élevé
« Que Dieu a fait vivre à nouveau »
des morts
« Afin qu'il n'était plus mort* » Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le monde souterrain*
Revenir parmi eux parle de redevenir vivant*
qui nous libère
Ici, Paul comprend les croyants de Thessalonique* (Voir: "Nous" inclus )

## traduction des mots

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Macédoine
* Foi
* Dieu
* dieu , faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, , idolâtrie

*

* Fils de Dieu, Fils

19

1 Thessaloniciens 1: 8-10 notes de traduction

* ciel ,  céleste
* augmenter , déclenche, se lève,  se pose
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* colère , fureur

