# Matthieu 26: 39-41

## UDB:

39 Après être allé un peu plus loin, il s'est jeté par terre sur le sol* Il a prié: «Mon père, si

c'est possible, ne me faites pas souffrir comme je le sais* Mais ne faites pas ce que je veux* Au contraire,
fais ce que tu veux! ” 40 Puis il retourna vers les trois disciples et vit qu'ils dormaient* Il
réveilla Pierre et lui a dit: «Je suis déçu que vous soyez endormis et que vous ne puissiez pas rester
éveillé avec moi pour un court instant! 41 Vous devez rester alerte et prier pour que vous puissiez résister quand quiconque vous pousse  à pécher* Vous voulez faire ce que je vous dis, mais vous n'êtes pas assez fort pour réellement
le faire*"

## ULB:

39 Il est allé un peu plus loin, est tombé sur le visage et a prié* Il a dit: «Mon Père, si c'est possible, éloigne cette

coupe de moi* Pourtant, non pas comme je veux, mais comme tu veux* » 40 Il vint vers les disciples et les trouva
endormi, et il a dit à Pierre: «Quoi, tu ne pourrais pas veiller avec moi pendant une heure? 41 Veillez et
priez pour que tu ne sois pas tenté* L'esprit est bien disposé, mais la chair est faible*

## traductionNotes

est tombé sur son visage
Il a délibérément posé le visage sur le sol pour prier* (Voir: idiome )
Mon père
C'est un titre important pour Dieu qui montre la relation entre Dieu et Jésus* (Voir: Traduire
Fils et Père )
laisse cette coupe loin de moi
Jésus parle du travail qu'il doit faire, y compris mourir sur la croix, comme s'il s'agissait d'un liquide amer
que Dieu lui a commandé de boire dans une tasse* Le mot "tasse" est un mot important dans le
Nouveau Testament, essayez donc d'utiliser un équivalent pour cela dans votre traduction* (Voir: métaphore )
cette coupe
Ici, «tasse» est une métonymie qui représente la tasse et son contenu* Le contenu dans la
coupe est une métaphore de la souffrance que Jésus devra endurer* Jésus demande au Père si
il lui est possible de ne pas avoir à expérimenter la mort et la souffrance que Jésus sait bientôt
se produire* (Voir: métonymie et métaphore )
806
traductionNotes Matthieu 26: 39-41
Pourtant, pas comme je le ferai, mais comme vous le ferez
Cela peut être exprimé comme une phrase complète* AT: «Mais ne fais pas ce que je veux; à la place, fais ce que tu
veux »(Voir: Ellipses )
il a dit à Pierre, "Quoi, pourriez-vous pas regarder
Jésus parle à Pierre, mais le «vous» est au pluriel, en référence à Pierre, Jacques et Jean* (Voir: Formulaires
de toi )
Quoi, ne pourriez-vous pas veiller avec moi pendant une heure?
Jésus utilise une question pour réprimander Pierre, Jacques et Jean* AT: «Je suis déçu que vous ne puissiez pas
Reste éveillé avec moi pendant une heure! »(Voir: Question rhétorique )
vous n'entrez pas en tentation
Ici, le nom abstrait «tentation» peut être énoncé comme un verbe* AT: "personne ne vous tente de pécher" (voir:
Noms abstraits )
L'esprit est bien disposé, mais la chair est faible
Ici, «esprit» est un métonymie qui représente les désirs d'une personne à faire le bien* "Chair" représente les
besoins et désirs du corps d'une personne* Jésus veut dire que les disciples peuvent avoir le désir de faire
ce que Dieu veut, mais en tant qu'êtres humains, ils sont faibles et échouent souvent* (Voir: Métonymie et Synecdoque )

## traduction de mots

* prier
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* Volonté de Dieu
* disciple, disciples
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* veiller,  gardien, veilleurs, vigilant
* tentation
* esprit, esprits, spirituel
* la chair

Liens:

