# Romains 10: 20-21

## UDB:

20 Rappelez-vous également que Dieu a dit très hardiment à travers Isaïe: «Les non-juifs qui n'ont pas essayé de me connaître vont sûrement me trouver! Je vais sûrement révéler ce que je suis à ceux qui ne m'ont pas demandé!
21 Mais Dieu parle aussi des Israélites* Il dit: «J'ai longtemps tendu les bras pour

les gens qui ont désobéi et se sont rebellés contre moi pour les inviter à revenir vers moi*

## ULB:

20 Isaïe fut très audacieux quand il dit:

«J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas*
Je suis apparu à ceux qui ne m'ont pas demandé*

21 Mais pour Israël, il dit: «Tout le jour, j'ai tendu la main à un désobéissant et à un entêté*

gens*"

## Notes de traduction

Informations générales :
Ici, les mots «je», «moi» et «mon» se réfèrent à Dieu*
Alors Isaïe était très audacieux quand il dit
Cela signifie que le prophète Isaïe a écrit ce que Dieu avait dit*
J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas
Les prophètes parlent souvent des choses dans le futur comme si elles étaient déjà arrivées* Cela souligne
que la prophétie se réalisera certainement* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: “Même
bien que les Gentils ne me chercheront pas, ils me trouveront »(voir: Actif ou Passif )
Je suis apparu
“Je me suis fait connaître”
il dit
"Il" se réfère à Dieu, qui parle à travers Isaïe*
281
Romains 10: 20-21 Notes de traduction
Toute la journée
Cette phrase est utilisée pour souligner l'effort continu de Dieu* "continuellement"
J'ai tendu la main à un peuple désobéissant et têtu
"J'ai essayé de vous accueillir et de vous aider, mais vous avez refusé mon aide et continué à désobéir"

## Mots de traduction

* Isaïe
* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* désobéir
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 10 Notes générales
* Romains 10 Questions de traduction

