# Actes 4: 27-28

Actes 4: 27-28

## UDB:

27 C'est vrai! Hérode et Ponce Pilate, avec les non-Juifs et les Israélites, se sont mis ensemble cette ville contre Jésus, que tu as choisi de vous servir comme Messie* 28 Tu leur as autorisés de faire cela parce que c'était ce que tu avais décidé il y a longtemps*

## ULB:

27 En effet, Hérode et Ponce Pilate, avec les Gentils et le peuple d’Israël, se sont rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint* 28 Ils se sont réunis ensemble pour faire tout ce que ta main et ton plan avaient décidé à l'avance*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Les croyants continuent à prier*
Dans cette ville
«Cette ville» fait référence à Jérusalem*
Ton saint serviteur Jésus
“Jésus qui te sert fidèlement”
Faire tout ce que ta main et on plan avaient décidé
Ici, le mot «main» désigne le pouvoir de Dieu* De plus, la phrase «ta main et ton désir a décidé »montre le pouvoir et le plan de Dieu* AT: «faire tout ce que tu as décidé parce que tu es puissant et fait tout ce que tu avais prévu » (Voir: Métonymie et Synecdoque)

## Mots de traduction

* Hérode Antipas
* Pilate
* Gentil, Gentils
* Israël, Israélites
* saint, sainteté, impie, sacré
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes, servir

129
Actes 4: 27-28 Notes de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* oindre, onction
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, les bonnes mains, de la main de

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de translation

130

