# Romains 7: 9-10

## UDB:

9 Autrefois, quand je ne savais pas ce que la loi de Dieu exigeait, j'avais l'habitude de pécher sans me soucier de

ce que je faisais Mais quand j'ai pris conscience que Dieu nous avait donné sa loi, je me suis soudain rendu compte que
Je péchais, 10 et j'ai réalisé que j'étais en dehors de Dieu* La loi qui devait me permettre
vivre pour toujours, si je lui obéissais, me conduisait à mourir à la place*

## ULB:

9 À un moment, j'étais vivant sans la loi, mais quand le commandement est venu, le péché a retrouvé la vie et

Je suis mort* 10 Le commandement qui devait amener la vie s'est avéré être la mort pour moi*

## Notes de traduction

le péché a regagné la vie
Cela peut signifier 1) «J'ai réalisé que je péchais» ou 2) «J'ai fortement désiré pécher» (Voir: Personnification )
Le commandement qui devait amener la vie s'est avéré être la mort pour moi
Paul parle de la condamnation de Dieu comme si cela résultait principalement de la mort physique* AT: “Dieu m'a donné
le commandement pour que je vive, mais il m'a tué à la place »(voir: métaphore )

## Mots de traduction

* vie
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* commande, commandements
* le péché, les péchés, le pécheur
* mourir, mort, mortel

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 07 Notes générales
* Romains 7 Questions de traduction

