# Actes 4:11-12

Actes 4: 11-12

## UDB:

11 Jésus-Christ de Nazareth est celui dont parlent les Écritures:

"La pierre que les constructeurs ont jetée est devenue la pierre la plus importante du bâtiment*"

12 Seul Jésus peut nous sauver, car Dieu ne nous a donné aucun autre homme au monde qui puisse nous sauver de la culpabilité de nos péchés!

## ULB:

11 Jésus Christ est la pierre que vous, en tant que constructeurs, avez méprisé mais qui a été faite la pierre angulaire* 12 Il n'y a de salut chez personne, car il n'y a pas d'autre nom donné sous le ciel parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés* "

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Pierre complète son discours aux dirigeants religieux juifs qu'il a commencé dans Actes 4: 8*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Pierre ainsi qu'à ceux à qui il parle* (Voir: "Nous" inclusif)
Jésus Christ est la pierre qui a été la pierre angulaire de la tête
Pierre cite les Psaumes* C'est une métaphore qui signifie que les chefs religieux, comme les constructeurs, ont rejeté Jésus, mais Dieu fera de lui le plus important dans son royaume, comme une pierre angulaire dans la construction est importante* (Voir: métaphore)
Tête
Ici, le mot «tête» signifie «le plus important» ou «vital»*
Vous en tant que constructeurs méprisés
"Vous en tant que constructeurs, vous l’avez rejeté" ou "vous en tant que constructeurs, vous l’avez rejeté comme s’il ne valait rien"
Il n'y a pas de salut chez une autre personne
Le nom «salut» peut être traduit par un verbe* Cela peut être dit positivement* AT: «Il est la seule personne capable de sauver » (voir: noms abstraits)
115
Actes 4: 11-12 Notes de traduction
Aucun autre nom sous le ciel donné parmi les hommes
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «aucun autre nom sous le ciel que Dieu a donné parmi hommes » (voir: actif ou passif)
Pas d'autre nom… donné parmi les hommes
La phrase «nom… donnée parmi les hommes» fait référence à la personne de Jésus* AT: “aucune autre personne sous le ciel, qui est donné parmi les hommes, par qui » (voir: métonymie)
Sous le ciel
C'est une manière de faire référence à partout dans le monde* AT: "dans le monde" (Voir: Idiome)
Par lequel nous devons être sauvés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «qui peut nous sauver» (Voir: Actif ou Passif)

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* pierre angulaire, pierres angulaires
* sauver, salut
* nom, noms, nommés
* ciel, céleste
* sauver, salut

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

116

