# Luc 12: 8-10

## UDB:

8 Je vous dis aussi que si les gens disent aux autres qu'ils sont mes disciples, alors moi, le Fils de l'homme, je dirai

qu'ils sont mes disciples pour les anges de Dieu* 9 Mais s'ils disent aux autres qu'ils ne sont pas mes disciples,
alors je dirai aux anges de Dieu qu'ils ne sont pas mes disciples* 10 Je vous dis aussi que si les gens disent le mal
des choses sur moi, le Fils de l'homme, Dieu leur pardonnera* Mais si les gens disent des choses mauvaises sur
le Saint-Esprit, Dieu ne leur pardonnera pas pour cela*

## ULB:

8 Je vous le dis, tous ceux qui me confessent devant les hommes, le Fils de l'homme confessera aussi avant

les anges de Dieu, 9 mais celui qui me nie devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu*

10 Quiconque parle un mot contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné, mais à lui qui

blasphèmes contre le Saint-Esprit, il ne sera pas pardonné*

## traductionNotes

Je te dis
Jésus rééduque son auditoire pour marquer un changement dans son discours sur un nouveau sujet, en l’occurrence, parler
à propos de la confession*
tout le monde qui me confesse avant les hommes
Ce qui est avoué peut être clairement indiqué* AT: "quiconque dit aux autres qu'il est mon disciple" ou "quelqu'un
qui reconnaît devant les autres qu'il est loyal envers moi »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
le fils de l'homme
Jésus se réfère à lui-même* AT: "Moi, le Fils de l'homme"
celui qui me nie devant les hommes
«Celui qui me renie devant les gens»* Ce qui est nié peut être clairement énoncé* AT: «celui qui refuse de reconnaître aux autres qu'il est mon disciple »ou« si quelqu'un refuse de dire qu'il est loyal envers moi, il »
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
sera refusé
"Sera désavoué*" Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le fils de l'homme le reniera» ou «je le ferai
nier qu'il est mon disciple »(voir: actif ou passif )
519
Luc 12: 8-10 traductionNotes
Quiconque parle un mot contre le fils de l'homme
"Tout le monde qui dit quelque chose de mauvais à propos du Fils de l'homme"
il lui sera pardonné
"Il sera pardonné*" Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu lui pardonnera pour cela" (Voir:
Actif ou Passif )
blasphèmes contre le Saint-Esprit
"Parle mal contre le Saint-Esprit"
mais pour lui… il ne sera pas pardonné
Cela peut être exprimé avec un verbe actif* AT: «mais il… Dieu ne lui pardonnera pas» ou «mais il…
Dieu le considérera coupable pour toujours »(Voir: Actif ou Passif et Litotes )

## traduction des mots:

* avouer, confesser
* Fils de l'homme
* ange, anges, archange
* Dieu
* mot, mots
* pardonner, pardon, pardonné
* blasphème,
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

