# Actes 19: 23-25

## UDB:

23 Peu après cela, les gens d'Ephèse ont commencé à avoir beaucoup de problèmes à cause de Jésus et de

l'enseignement sur lui* 24 Il y avait un homme qui s'appelait Démétrius* Il faisait des statues
de la déesse Artémis (également connue sous le nom de Diane) en argent* Démétrius a fait gagner beaucoup d'argent à tous les hommes qui fabriquaient et vendaient ces idoles*

25 Démétrius convoqua les ouvriers qui fabriquaient les idoles* Il leur a dit: «Hommes, vous savez

que nous faisons beaucoup d'argent en faisant notre travail*

## ULB:

23 À peu près à cette époque, il n' y avait pas que  des petites perturbations à Éphèse concernant la Voie* 24 Un certain

orfèvre nommé Démétrius, qui fabriquait des statues d’Artemis en argent , apportait beaucoup d'affaires aux artisans* 25 Il rassembla les ouvriers de cette occupation et dit: «Messieurs, vous
savez que dans cette affaire on gagne beaucoup d’argent*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Luc parle d'une émeute qui a éclaté pendant que Paul était à Ephèse*
Informations générales:
Démétrius est présenté dans l'histoire* Le verset 24 présente des informations de base sur
Démétrius* (Voir: Informations générales )
Informations générales:
Éphèse avait un grand temple dédié à la déesse Artémis, parfois traduit par «Diane»*
C'était une fausse déesse de la fertilité* (Voir: Comment traduire des noms )
il n'y avait pas que de petites perturbations à Ephèse concernant le Chemin
Ceci est une déclaration liminaire*
il n'y avait pas que de petites perturbations
"Les gens sont devenus très contrariés" Voyez comment vous avez traduit cela dans Actes 12:18
604
Notes de traduction  Actes 19: 23-25
le chemin
C'était un terme utilisé pour désigner le christianisme* Voyez comment vous avez traduit ce titre dans Actes 9: 1 *
Un certain orfèvre nommé Démétrius
L'utilisation des mots «un certain» introduit une nouvelle personne dans l'histoire* (Voir: Introduction de nouveaux
et anciens participants )
orfèvre
un artisan qui travaille avec du métal en argent pour fabriquer des statues et des bijoux
nommé Demetrius
C'est le nom d'un homme* Démétrius était un orfèvre à Éphèse qui était contre Paul et l'église locale* (Voir: Comment traduire des noms )
apportait beaucoup d'affaires
"Faisait entrer beaucoup d'argent pour ceux qui créaient les idoles"
les ouvriers de cette profession
Une profession est un metier ou un emploi* AT: "d'autres qui fontt ce genre de travail"

## traduction des mots

* Éphèse, Éphésien

