# Jean 21: 17-18

Jean 21: 17-18

## UDB:

17 Jésus lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?

Jésus lui a demandé trois fois: «M'aimes-tu?» Pierre a dit: «Seigneur, tu sais tout* Tu sais
que je t'aime* »Jésus a dit:« Nourris mes brebis* » 18 Je vous dis la vérité: quand vous étiez jeune,
Vous mettez vos propres vêtements et vous avez marché partout où vous vouliez aller* Cependant, quand
vous êtes vieux, vous étirez vos mains, et quelqu'un va vous habiller et vous mènera où
vous ne voulez pas y aller*

## ULB:

17 Il lui dit une troisième fois: Simon, fils de Jean, m'aimes-tu? Pierre était triste parce que Jésus

lui avait dit une troisième fois: «M'aimes-tu?» Il lui dit: «Seigneur, tu sais tout, tu
sais que je t'aime* »Jésus lui dit:« Nourris mes brebis* 18 Vraiment, vraiment, je vous le dis, quand vous
étiez jeunes, vous vous habilliez et vous vouspromeniez où vous vouliez, mais quand vous devenez
vieux, vous étirez vos mains, et quelqu'un d'autre va vous vêtir et vous porter où vous
ne voudrez pas y aller* "

## Notes de traduction

Il lui a dit une troisième fois
Le pronom «il» fait référence à Jésus* Ici, «une troisième fois» signifie «numéro 3»* AT: «Jésus lui a dit
une troisième fois »(voir: nombres ordinaux )
Est-ce que tu m'aimes
Cette fois, quand Jésus pose cette question, il utilise le mot «amour» qui fait référence à l'amour fraternel ou
l'amour pour un ami ou un membre de la famille*
Nourrir mes moutons
Ici, «mouton» est une métaphore qui représente ceux qui appartiennent à Jésus et le suivent* AT: “Care
pour les gens dont je me soucie "(Voir: Métaphore )
Vraiment, vraiment
Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 1:51 *
639
Jean 21: 17-18 Notes de traduction

## mots de traduction

* aime
* amen, vraiment

640

