# Marc 4: 24-25

## UDB:

24 "Réfléchissez bien à ce que vous m'entendez dire* Quelle que soit la taille du conteneur que vous utilisez, il sera rempli pour vous* 25 Car si la personne a une certaine compréhension, il recevra encore plus* Mais si une personne ne comprend pas, même le peu qu’il a, il perdra* »

## ULB:

24 Il leur dit: «Faites attention à ce que vous entendez, car la mesure que vous utiliserez vous sera mesurée , et d’autres vous seront ajoutées* 25 Car quiconque aura à lui sera donné davantage, et quiconque n'aura pas, même ce: qu'il a, sera pris*

## traductionNotes

Il leur a dit
"Jésus a dit à la foule"
pour la mesure que vous utilisez
Les significations possibles sont 1) Jésus parle d'une mesure littérale et donne généreusement aux autres ou 2) c'est une métaphore dans laquelle Jésus parle de «compréhension» comme s'il s'agissait de «mesurer»* (Voir: Métaphore )
sera mesurée à vous, et plus sera ajouté à vous*
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu mesurera cette quantité pour vous et il vous l'ajoutera " (Voir: Actif ou Passif )
à lui sera donné plus… même ce qu'il a sera pris
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «pour lui, Dieu donnera plus… de lui Dieu enlèvera» ou «Dieu lui donnera plus… Dieu lui enlèvera» (Voir: Actif ou Passif )
Liens:

