# Jean 16:3-4

Jean 16: 3-4

## UDB:

3 Ils feront cela parce qu'ils n'ont pas connu le Père ou moi* 4 Je vous ai dit ces choses si bien qu'au moment où ces épreuves surviendront, vous vous souviendrez que je vous avais prévenu* Je ne vous ai pas dit ces choses au début parce que j'étais avec vous alors*

## ULB:

3 Ils feront ces choses parce qu'ils n'ont pas connu le Père ni moi* 4 J'ai parlé ces choses à vous pour que quand leur heure viendra, vous vous souveniez que je vous en ai parlé* J'ai ne vous parle pas de ces choses au début, parce que j'étais avec vous*

## Notes de traduction

Ils feront ces choses parce qu'ils n'ont pas connu le Père ni moi
Ils tueront certains croyants parce qu'ils ne connaissent pas Dieu le Père ou Jésus*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père)
Quand leur heure viendra
Ici, «heure» est une métonymie qui fait référence à l'époque où les gens persécuteront les disciples de Jésus* À:
“Quand ils vous feront souffrir” (Voir: métonymie)
Au début
C'est une métonymie qui fait référence aux premiers jours du ministère de Jésus* AT: “quand vous avez commencé à me suivre» (voir: métonymie)

## Mots de traduction

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* heure

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 16 Notes générales
* Jean 16 Questions de translation

509

