# Actes 18: 9-11

## UDB:

9 Une nuit, Paul eut une vision dans laquelle le Seigneur Jésus lui dit: «N'aie pas peur des gens

qui sont contre toi, mais continue à parler de moi, 10 parce que je vais t aider et personne ne sera capable de te blesser ici* Continue à leur parler de moi, car il y a beaucoup de gens dans cette ville qui m appartiennent* » 11 Alors Paul est resté à Corinthe pendant un an et demi, enseignant aux gens le message de Dieu à propos de Jésus

## ULB:

9 Le Seigneur dit à Paul dans la nuit dans une vision: «N'aie pas peur, mais parle et ne te tais pas*
10 Car je suis avec toi et personne n'essaiera de te faire du mal, car j'ai beaucoup de monde dans cette ville* 11 Paul

a vécu là pendant un an et six mois, enseignant la parole de Dieu parmi eux*

## Notes de traduction

N'aies pas peur, mais parle et ne te tais pas
Le Seigneur donne un commandement de deux manières différentes pour souligner que Paul devrait certainement continuer à prêcher* AT: «Il ne faut pas avoir peur et, au lieu de cela, continue à parler et ne sois pas silencieux »(Voir: Parallélisme )
parler et ne pas se taire
Le Seigneur donne le même commandement de deux manières différentes pour ordonner fortement à Paul de parler* À:
"Toi dois certainement continuer à parler" (voir: Doublet )
ne sois pas silencieux
On peut affirmer explicitement ce que le Seigneur veut que Paul dise* AT: «n'arrête pas de parler de l Evangile ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
J'ai beaucoup de monde dans cette ville
"Il y a beaucoup de gens dans cette ville qui m ont fait confiance ou "beaucoup de gens dans cette ville qui ont mis leur foi en moi »
Paul a vécu là-bas… enseignant la parole de Dieu parmi eux
Ceci est une conclusion pour cette partie de l'histoire* "Parole de Dieu" voici une synecdoque pour Écritures entières* AT: "Paul a vécu là-bas… enseignant les Écritures parmi eux" (Voir: Fin de l'histoire
et Synecdoque )

## traduction de mots

* seigneur, seigneurs,, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Paul, Saul
* vision, visions, imaginer
* année, années
* mois,
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

