# Ephésiens 6: 5-8

## UDB:

5 Vous, esclaves, obéissez à ceux qui sont vos maîtres ici-bas* Obéissez-les très respectueusement et

sincèrement comme vous obéissez à Christ* 6 Ne les obéissez pas seulement quand ils vous regardent* Au contraire, obéissez-leur
comme si vous étiez esclaves du Christ et non esclaves de vos maîtres* Faites avec enthousiasme ce que Dieu
veut que vous fassiez* 7 Servez heureusement vos maîtres, comme vous serviriez le Seigneur Jésus, pas comme si vous
serviez les gens ordinaires* 8 Faites ceci parce que vous savez qu'un jour le Seigneur Jésus récompensera chaque
personne pour les bonnes actions que cette personne a faites* Cela ne fait aucune différence si cette personne
était esclave ou libre*

## ULB:

5 Esclaves, soyez obéissants à vos maîtres humains avec un profond respect et des tremblements, dans l’honnêteté de

votre cœur* Soyez obéissant à eux comme vous seriez obéissants à Christ* 6 Ne soyez pas obéissant seulement quand
vos maîtres vous regardent pour leur faire plaisir* Au contraire, soyez obéissants comme esclaves du Christ, qui
font la volonté de Dieu de tout votre coeur* 7 Servez-les de tout votre cœur, comme si vous serviez le
Seigneur et non pas des gens, 8 parce que nous savons que, quelle que soit la bonne action de chacun, il recevra une récompense du Seigneur, qu'il soit esclave ou libre*

## traductionNotes

être obéissant à
«Obéir»* Ceci est une commande*
profond respect et tremblement
L’expression «profond respect et tremblement» utilise deux idées similaires pour souligner l’importance d'honorer leurs maîtres* (Voir: Doublet et Idiome )
et tremblant
Ici, «trembler» est une exagération utilisée pour souligner combien il est important que les esclaves obéissent à leurs
maîtres* AT: «et peur» ou «comme si tu tremblais de peur» (voir: Hyperbole et généralisation )
dans l'honnêteté de votre coeur
Ici, «cœur» est un métonyme pour l'esprit ou les intentions d'une personne* AT: «avec honnêteté» ou «avec sincérité»
(Voir: métonymie )
114
traductionNotes Ephésiens 6: 5-8
comme esclaves du Christ
Servez votre maître terrestre comme si votre maître terrestre était le Christ lui-même*
de ton cœur
Ici, «cœur» est un métonyme pour «pensées» ou «intentions»* AT: «avec sincérité» ou «avec enthousiasme»
(Voir: métonymie )
Servez de tout votre coeur
Ici, «cœur» est un métonyme pour «pensées» ou «être intérieur»* AT: «Servir avec tout votre être» ou
«Soyez complètement dévoué quand vous servez» (Voir: Métonymie )

## traduction de mots

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir, sert, servi, service, services, seulement sous leurs yeux

* obéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* coeur, coeurs
* Christ, le Messie
* Volonté de Dieu
* œuvres, actes, travail
* récompense, récompenses, récompensé, gratifiant, rémunérateur

