# Actes 24: 4-6

## UDB:

4 Mais pour que je ne prenne pas trop de votre temps, je vous demande de bien vouloir écouter ce que j'ai

à dire 5 Nous avons observé que cet homme, où qu'il aille, cause des problèmes aux Juifs* Il a aussi
mèné tout le groupe que les gens appellent les disciples du Nazaréen* 6 Il a même essayé de faire les choses
dans le temple de Jérusalem qui le pollueraient, alors nous l'avons arrêté* [ 1 ]
24: 6 [ 1 ] les meilleures copies anciennes omettent la deuxième partie de 24: 6 et nous voulions le juger selon
à notre loi

## ULB:

4 Pour que je ne vous retienne plus, je vous demande de m'écouter brièvement avec gentillesse* 5 Car nous avons trouvé que

cet homme est un ravageur et il provoque la révolte de tous les Juifs du monde entier* Il est un leader
de la secte nazaréenne* 6 Il a même essayé de profaner le temple, alors nous l'avons arrêté* [ 1 ]
24: 6 [ 1 ] Quelques copies anciennes ajoutent: «Nous voulions le juger selon notre loi *

## Notes de traduction

Informations générales:
Le mot «nous» fait référence à Ananias, à certains aînés et à Tertullus * (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
Pour que je ne te retienne plus
Les significations possibles sont 1) “pour que je ne prenne pas trop de votre temps” ou 2) “pour que je ne
vous fatigue »
écoutez-moi brièvement avec gentillesse
“ Bien vouloir écouter mon petit discours”
cet homme est un ravageur
Cela parle de Paul comme s'il s'agissait d'un fléau qui se propage d'une personne à une autre* AT: “cet homme
d' être un fauteur de troubles »(Voir: Métaphore )
740
traductionNotes Act 24: 4-6
tous les juifs du monde entier
Le mot «tout» ici est probablement une exagération utilisée pour renforcer leur accusation contre Paul*
(Voir: Hyperbole et Généralisation )
Il est un leader de la secte nazaréenne
L'expression «secte nazaréenne» est un autre nom pour les chrétiens* AT: «Il dirige également tout le groupe
que les gens appellent les adeptes du Nazaréen »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
secte
Ceci est un petit groupe de personnes au sein d' un groupe plus important groupe * Tertullus considère les chrétiens comme
un petit groupe au sein du judaïsme*

## Mots de traduction

* Juif
* rebelle
* Nazareth, Nazaréen
* profaner
* temple

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 24 Notes générales
* Actes 24 Questions de traduction

