# Hébreux 11: 29-31

## UDB:

29 Parce que les Israélites faisaient confiance à Dieu lorsqu'ils traversaient la mer de roseaux, c'était comme si

ils marchaient sur la terre ferme! Mais lorsque l’armée égyptienne a également tenté de traverser la mer, elle
avaient été noyé, parce que la mer est revenue et les a inondés!

30 Parce que les Israélites faisaient confiance à Dieu, les murs autour de la ville de Jéricho se sont effondrés lorsque

Les Israélites ont marché autour des murs pendant sept jours*

31 Rahab était une prostituée, mais parce qu'elle faisait confiance à Dieu, elle ne périt pas avec ceux de Jéricho

qui ont désobéi à Dieu* Josué avait envoyé des espions dans la ville pour trouver des moyens de la détruire, mais Dieu a sauvé
Rahab parce qu'elle a accueilli ces espions pacifiquement*

## ULB:

29 C'est par la foi qu'ils ont traversé la mer de roseaux comme s'ils étaient sur la terre ferme* Quand les égyptiens

essayé de le faire, ils ont été avalés* 30 C'est par la foi que les murs de Jéricho sont tombés, après
avoir été encerclé pendant sept jours* 31 C'est par la foi que Rahab, la prostituée, n'est pas morte avec
ceux qui étaient désobéissants, parce qu'elle avait reçu les espions en paix*

## traductionNotes

Informations générales:
Ici, le premier mot «ils» fait référence aux Israélites, le deuxième «ils» fait référence aux Egyptiens, le
troisième «ils» se réfère aux murs de Jéricho*
ils ont traversé la mer de roseaux
"Les Israélites ont traversé la mer de roseaux"
ils ont été avalés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "l’eau a englouti les Egyptiens" (Voir: Active ou
Passif )
ils ont été avalés
On parle de l'eau comme s'il s'agissait d'un animal* AT: "les Egyptiens se sont noyés dans l'eau" (Voir:
Personnification )
223
Hébreux 11: 29-31 TraductionNotes
ils ont été encerclés pendant sept jours
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les Israélites ont marché autour d'eux pendant sept jours"
(Voir: actif ou passif )
sept jours
«7 jours» (voir: numéros )
avait reçu les espions en paix
"Avait reçu pacifiquement les espions"

## traduction de mots

* Foi
* Mer de roseaux, mer rouge
* Egypte, égyptien
* Jéricho
* jour, jours
* Rahab
* prostituée
* désobéir
* paix, artisans de paix

