# Hébreux 5: 7-8

## UDB:

7 Au temps où Christ vivait ici dans le monde, il a prié Dieu et lui a crié fort en larmes* Il a demandé à Dieu, qui pourrait le sauver de la mort* Et Dieu l'a écouté, parce que

Christ l'a honoré et lui a obéi* 8 Bien que Christ soit le propre fils de Dieu, il a appris à obéir à Dieu par la souffrance et la mort*

## ULB:

7 Pendant les jours de sa chair, le Christ a offert des prières et des requêtes avec de grands cris et des larmes

à Dieu, celui qui a pu le sauver de la mort, et il a été entendu à cause de sa vie pieuse* 8
même s'il était un fils, il a appris l'obéissance de ce qu'il a souffert*

## traductionNotes

Aux jours de sa chair
Ici, «les jours» représente une période, un temps* Et la «chair» représente la vie terrestre de Jésus* AT: “Alors que
il a vécu sur terre »(Voir: Métonymie )
prières et requêtes
Ces deux mots signifient essentiellement la même chose* (Voir: Doublet )
celui qui est capable de le sauver de la mort
Les significations possibles sont 1) Dieu était capable de sauver le Christ pour qu'il ne meure pas* AT: 'pour le sauver
de mourir »ou 2) Dieu a pu sauver le Christ après la mort du Christ en le faisant revivre* Si
possible, traduisez ceci de manière à permettre les deux interprétations*
il a été entendu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu l'a entendu" (Voir: Actif ou Passif )
un fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
84
traductionHébreux 5: 7-8

## traduction de mots

* la chair
* prier
* mourir, mort, mortel, mort
* pieux, piété, impie, impiété
* Fils de Dieu, Fils
* obéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* souffrir

