# 1 Timothée 5: 1-2

## UDB:

1 Ne parlez pas durement à un homme plus âgé que vous* Au lieu de cela, encouragez-le comme s'il était votre

père* Faites la même chose aux jeunes hommes comme s'ils étaient vos frères* 2 Encourager les femmes âgées comme
des mères et les jeunes femmes comme si elles étaient vos soeurs* Agissez envers eux d'une manière que personne ne peut critiquer*

## ULB:

1 Ne grondez pas un homme plus âgé que vous* Au lieu de cela, exhortez-le comme s'il était un père* Exhorter les jeunes hommes comme s'ils

étaient des frères* 2 Exhorte les femmes plus âgées en tant que mères et les femmes plus jeunes en tant que sœurs en toute pureté*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul continue à dire à Timothée comment traiter les hommes, les femmes, les veuves et les jeunes femmes dans l'église*
Informations générales:
Paul donnait ces commandements à une personne, Timothée* Langues ayant différentes formes de
"Vous" ou différentes formes de commandes utiliseraient la forme singulière ici* (Voir: formes de vous )
Ne grondez pas un homme plus âgé
“Ne parle pas durement à un homme plus âgé”
Au lieu de cela, exhortez-le
"Au lieu de cela, encouragez-le"
comme s'il était père… comme s'ils étaient frères… en tant que mères… en tant que sœurs
Paul utilise ces comparaisons pour dire à Timothée qu’il devrait traiter ses semblables avec un amour sincère et
le respect* (Voir: Simile )
jeunes femmes
Vous pouvez indiquer clairement les informations comprises* AT: «exhorter les jeunes femmes» ou «encourager
les jeunes femmes »(Voir: Ellipsis )
67
Notes de Traduction 1 Timothée 5: 1-2
en toute pureté
"Avec des pensées et des actions pures" ou "d'une manière sainte"

## Mots de traduction

* exhorter, exhorter
* pur, purifier, purifier

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 05 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 5

