# Matthieu 14: 34-36

## UDB:

34 Quand ils étaient allés plus loin autour du lac dans le bateau, ils ont atteint le rivage de la ville

de Gennesaret* 35 Les hommes de cette région ont reconnu Jésus, alors ils ont envoyé des gens pour informer ceux qui
vécu dans toute la région que Jésus était venu* Ainsi, les gens ont apporté à Jésus tout le monde qui était
malade* 36 Les malades continuaient à le supplier de leur permettre de le toucher ou même seulement le bord de sa
robe pour qu'ils soient guéris* Tous ceux qui l'ont touché ou sa robe ont été guéris*

## ULB:

34 Quand ils eurent traversé, ils arrivèrent à Gennesaret* 35 Quand les hommes à cet endroit

reconnu Jésus, ils ont envoyé des messages partout dans les environs, et ils ont amené à
lui tout le monde qui était malade* 36 Ils le prièrent de toucher le bord de son vêtement,
et autant que le touchaient étaient guéris*

## traductionNotes

Presentation de contexte:
Ces versets décrivent ce qui s'est passé après que Jésus a marché sur l'eau* Ils résument comment le
les gens répondaient au ministère de Jésus*
Quand ils ont traversé
"Quand Jésus et ses disciples ont traversé le lac"
Gennesaret
C'est une petite ville sur la rive Nord-Ouest de la mer de Galilée* (Voir: Comment traduire des noms )
ils ont envoyé des messages
“Les hommes de cette région ont envoyé des messages”
Ils l'ont supplié
"Les malades l'ont supplié"
son vêtement
“Sa robe” ou “ce qu'il portait”
454
traductionNotes Matthieu 14: 34-36
ont été guéris
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «il les a gueri» (voir: actif ou passif )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* mendier, prier
* guérir, guérit, guéri, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain

Liens:

