# Actes 4: 26

Actes 4:26

## UDB:

26 Les rois du monde prêts à combattre le souverain de Dieu et les dirigeants se sont joints à eux pour s'opposer au Seigneur Dieu et à celui qu'il a choisi pour être le Messie*

## ULB:

26 Vous avez dit:

«Les rois de la terre se sont mis ensemble, et les dirigeants se sont réunis contre le Seigneur et contre son Christ*
Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Les croyants complètent leur citation du roi David dans les Psaumes qu'ils ont commencée dans Actes 4:25*
Les rois et les dirigeants de la terre se sont réunis contre le Seigneur
Ces deux lignes signifient essentiellement la même chose* Les deux lignes soulignent l’effort combiné des dirigeants de la terre à s'opposer à Dieu* (Voir: Parallélisme)
Se mettre ensemble… réunis
Ces deux phrases signifient qu’ils ont joint leurs armées ensemble pour mener une bataille* AT: «définir leurs armées ensemble… rassemblé leurs troupes » (voir: métonymie)
Contre le Seigneur et contre son Christ
Ici, le mot «Seigneur» fait référence à Dieu* Dans les Psaumes, le mot «Christ» fait référence au Messie ou à Dieu oint un*

## Mots de traduction

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation, annulation
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Christ, le Messie

127
Actes 4:26 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

128

