# Actes 13:44-45

Actes 13: 44-45

## UDB:

44 Le jour du sabbat suivant, la plupart des habitants d'Antioche sont venus au lieu de rencontre des juifs pour entendre Paul et Barnabas parler du Seigneur Jésus* 45 Mais les chefs des Juifs devinrent extrêmement jaloux quand ils ont vu la foule des gens qui venaient entendre Paul et Barnabas* Alors ils ont commencé à contredire les choses que Paul disait et à l'insulter aussi*

## ULB:

44 Le sabbat suivant, presque toute la ville était réunie pour entendre la parole du Seigneur*
45 Quand les Juifs ont vu la foule, ils étaient remplis de jalousie et se sont opposés aux choses qui ont été dites par Paul et l'ont insulté*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «lui» fait référence à Paul*
Presque toute la ville
La «ville» représente les habitants de la ville* Cette phrase est utilisée pour montrer la grande réaction à la
Parole de seigneur AT: «presque tous les habitants de la ville» (voir: métonymie)
Entendre la parole du Seigneur
Il est sous-entendu que Paul et Barnabas étaient ceux qui disaient la parole du Seigneur* AT: “entendre
Paul et Barnabas parler du Seigneur Jésus ” (voir: Connaissance supposée et information implicite)
Les Juifs
Ici, «Juifs» représente les dirigeants juifs* AT: «les leaders juifs» (Voir: Synecdoque)
Remplis de jalousie
On parle ici de jalousie comme s’il s’agissait de quelque chose qui pourrait remplir une personne* AT: “sont devenus très jaloux ”(Voir: Métaphore )
Ont parlé contre
"Contredit" ou "opposé"
427
Actes 13: 44-45 traduction
Les choses qui ont été dites par Paul
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les choses que Paul a dites" (voir: active ou passive)

## Mots de traduction

* sabbat
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* jaloux, jalousie
* Paul, Saul

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

428

