# Romains 7: 19-21

## UDB:

19 Je ne fais pas les bonnes choses que je veux faire* Au lieu de cela, ce sont des choses mauvaises que je ne veux pas faire

que je fais* 20 Quand je fais des choses mauvaises que je ne veux pas, ce n'est pas moi vraiment qui fais ces choses*
Au lieu de cela, mon attitude qui favorise le péché, c'est de me faire pécher* 21 Je trouve donc que ce qui arrive toujours est
que quand je veux faire ce qui est bon, il y a un désir pervers présent en moi qui m'empêche
de bien faire

## ULB:

19 Pour le bien que je veux je ne fais pas, mais le mal que je ne veux pas, que je fais* 20 maintenant si je fais ce que

Je ne veux pas faire, alors ce n'est plus moi qui joue, mais plutôt le péché qui vit en moi* 21 Je trouve,
alors, le principe en moi que je veux faire ce qui est bon, mais que le mal est réellement présent en moi*

## Notes de traduction

le bon
«Les bonnes actions» ou «les bonnes actions»
le mal
«Les mauvaises actions» ou «les mauvaises actions»
plutôt le péché qui vit en moi
Paul parle de «péché» comme s'il était vivant et vivant en lui* (Voir: Personnification )
que le mal est réellement présent en moi
Paul parle de «mal» ici comme s'il était vivant et vivait en lui* (Voir: Personnification )

## Mots de traduction

* bon, bonté
* mal, méchant, méchanceté
* le péché, les péchés, le pécheur
* vie
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes

190
Notes de traduction Romains 7: 19-21
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 07 Notes générales
* Romains 7 Questions de traduction

