# Luc 22: 19-20

## UDB:

19 Puis il prit du pain et en remercia Dieu* Il l'a cassé en morceaux et leur a donné à

manger* Comme il l'a fait, il a dit: «Ce pain est mon corps, que je suis sur le point de le sacrifier pour vous* Faites ça
plus tard pour m'honorer* ” 20 De même, après avoir mangé le repas, il prit la coupe de vin et
dit: «Ceci est la nouvelle alliance que je ferai en utilisant mon propre sang, qui sera versé pour vous*

## ULB:

19 Puis il prit du pain et, après avoir rendu grâces, il le rompit et leur dit: ceci

est mon corps qui est donné pour vous* Faites ceci en mémoire de moi* » 20 Il a pris la coupe dans le même
chemin après le souper, en disant: «Cette coupe est la nouvelle alliance dans mon sang, qui est répandue pour vous*

## traductionNotes

pain
Ce pain n'avait pas de levure, donc c'était plat*
il l'a cassé
"Il l'a déchiré" ou "il l'a déchiré"* Il peut l'avoir divisé en plusieurs morceaux ou il peut avoir divisé en deux morceaux et les a donnés aux apôtres de se diviser entre eux* Si possible, utilisez une
expression qui s'appliquerait à l'une ou l'autre situation*
C'est mon corps
Les significations possibles sont 1) «Ce pain est mon corps» et 2) «Ce pain représente mon corps»*
mon corps qui est donné pour toi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "mon corps, que je vais donner pour vous" ou "mon corps, que je
va sacrifier pour vous »(voir: actif ou passif )
Faites ça
“Mangez ce pain”
en mémoire de moi
“Pour se souvenir de moi”
867
Luc 22: 19-20 TraductionNotes
Cette coupe
Le mot «tasse» fait référence au vin dans la tasse* AT: "Le vin dans cette tasse" ou "Cette coupe de vin" (Voir:
La métonymie )
la nouvelle alliance dans mon sang
Cette nouvelle alliance prendra effet dès que son sang sera versé* AT: «la nouvelle alliance qui sera
ratifié par mon sang »
qui est versé pour vous
Jésus parle de sa mort en parlant de son sang versé* AT: “qui se déverse dans
la mort pour toi »ou« qui sortira de mes plaies pour toi quand je meurs »(Voir: Métonymie )

## traduction des mots:

* le pain
* corps
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* du sang

Liens:

