# Actes 20: 33-35

## UDB:

33 Quant à moi, je n'ai jamais voulu d'argent ni de beaux vêtements* 34 Vous savez vous-mêmes que

J'ai travaillé avec mes mains pour gagner l'argent dont mes amis et moi avions besoin* 35 Dans tout ce que
Jai fait, je vous ai montré que nous devrions travailler dur pour avoir assez d'argent pour en donner à ceux
qui sont dans le besoin* Nous devrions nous rappeler que notre Seigneur Jésus lui-même a dit: «Une personne est plus heureuse quand
elle donne aux autres que quand elle reçoit* "

## ULB:

33 Je n'ai convoité l'argent de personne , son or ou ses vêtements* 34 Vous savez vous-mêmes que ces mains ont servi mes

propres besoins et les besoins de ceux qui étaient avec moi* 35 En toutes choses, je vous ai donné un exemple de la façon dont
vous devriez aider les faibles en travaillant, et comment vous devriez vous souvenir des paroles du Seigneur
Jésus, des mots qu’il a lui-même prononcés: «C’est plus béni de donner que de recevoir»*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul a fini de parler aux anciens de l'église d'Éphèse; il a commencé à leur parler dans Actes 20:18 *
Je n'ai convoité l'argent de personne
"Je n'ai pas désiré l'argent de quelqu'un" ou "je ne voulais pas de l'argent pour moi"
l'argent, l'or ou les vêtements d'une personne
Les vêtements étaient considérés comme un trésor; plus vous en aviez, plus vous étiez riche*
Vous-mêmes
Le mot «vous-mêmes» est utilisé ici pour mettre l’accent* (Voir: Pronoms réfléchis )
ces mains ont servi mes propres besoins
Le mot «mains» représente la personne entière* AT: «J'ai travaillé pour gagner de l'argent et payer mes
dépenses propres »(voir: Synecdoque )
vous devriez aider les faibles en travaillant
"Vous devriez travailler pour avoir de l'argent pour aider les personnes qui ne peuvent pas le gagner par elles-mêmes"
643
Actes 20: 33-35 Notes de traduction
le faible
Vous pouvez indiquer cet adjectif nominal comme un adjectif* AT: «personnes faibles»
(Voir: Adjectifs nominaux )
faible
"malade"
les paroles du Seigneur Jésus
Ici «mots» se réfère à ce que Jésus a dit* (Voir: métonymie )
Il est plus beni de donner que de recevoir
Cela signifie qu'une personne reçoit la faveur de Dieu et éprouve plus de joie quand elle donne à d'autres plutôt que de toujours recevoir d'autres personnes*

## traduction des mots

* envie, convoiter
* argent
* or
* mot, mots
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* bénis, bénissant
* recevoir

