# 2 Thessaloniciens 2: 16-17

## traduction de notes

2 Thessaloniciens 2: 16-17

## UDB:

16 Nous prions pour que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu, notre Père, qui nous a aimés et encouragés et qui nous donne d'espérer en lui de bonnes choses nous console et nous fortifie en toutes bonnes oeuvres et en toute bonne parole*

## ULB:

16 Maintenant, que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père qui nous a aimés et nous a donné éternellement

le réconfort et la bonne espérance par la grâce, 17 le réconfort  établisse votre cœur dans chaque bonne œuvre*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Paul termine avec une bénédiction de Dieu*
À présent
Paul utilise ce mot pour marquer un changement de sujet*
que notre Seigneur… qui nous a aimés et nous a donné
Les mots «notre» et «nous» se réfèrent à tous les croyants* (Voir: "Nous" inclus )
Seigneur Jésus Christ lui-même
Ici, «lui-même» met l'accent sur l'expression «Seigneur Jésus-Christ»* (Voir: Pronoms réflexifs )
consoler et établir vos cœurs
Ici, les «coeurs» représentent le siège des émotions* AT: «vous consoler et vous fortifier» (voir:
La métonymie )
chaque bon travail et mot
“ Toutes les bonnes choses que vous faites et dites”
33

2 Thessaloniciens 2: 16-17 traduction

## traduction de mots

* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* aime ,
* l'éternité , éternelle,  pour toujours
* confiance , confiance, confiance
* grâce, gracieux
* coeur , coeurs
* œuvres , actes, travail, actes
* mot , mots

