# Hébreux 10: 15-16

## UDB:

15 Le Saint-Esprit nous confirme également que c'est vrai* Il dit d'abord:
16 ”Quand le temps de la première alliance avec mon peuple sera terminé,

Je vais faire une nouvelle alliance avec eux*
Je vais le faire pour eux:
Je vais les amener à comprendre mes lois
et je les ferai obéir* "

## ULB:

15 Le Saint-Esprit nous témoigne également* D'abord il a dit,
16 ”C'est l'alliance que je ferai avec eux

après ces jours, dit le Seigneur*
Je mettrai mes lois dans leurs cœurs,
et je les écrirai dans leur esprit*

## traductionNotes

Informations générales:
Ceci est une citation du prophète Jérémie dans l'Ancien Testament*
avec eux
“Avec mon peuple”
après ces jours
«Lorsque le temps de la première alliance avec mon peuple est terminé»
Je vais mettre mes lois dans leurs cœurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour l'être intérieur d'une personne* La phrase "mettez-les dans leurs cœurs" est
une métaphore pour permettre aux gens d'obéir à la loi* AT: «Je leur permettrai d’obéir à mes lois» (voir:
Métonymie et métaphore )
178
traductionHébreux 10: 15-16
Je vais les écrire dans leur esprit
C'est une métaphore pour amener les gens à comprendre la loi* AT: «Je leur permettrai de comprendre
mes lois »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* témoignage, témoigner, témoins, témoin oculaire
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* coeur, coeurs
* l'esprit, les esprits, conscients, rappellent,

de même

