# Matthieu 2: 11-12

## UDB:

11 Ils trouvèrent la maison, y entrèrent et virent l'enfant et sa mère, Marie* Ils se sont incliné et l'ont adoré* Puis ils ont ouvert leurs boîtes de trésor et ils lui ont donné de l'or, de l' encens cher et de la myrrhe* 12 Alors, Dieu les avertit dans un rêve de ne pas retourner auprès du roi Hérode* Alors ils sont partis pour leur pays, mais avant de revenir sur la même route, ils ont emprunté une route différente *

## ULB:

11 Ils sont entrés dans la maison et ont vu le jeune enfant avec Marie sa mère* Ils sont tombés et l'ont adoré * Ils ont ouvert leurs trésors et lui ont offert des cadeaux d'or, d'encens et de myrrhe*
12 Dieu les a avertis dans un rêve de ne pas retourner à Hérode, alors ils sont partis dans leur propre pays d' une autre manière*

## Notes de traduction

Presentation du contexe
Ici, la scène se déplace vers la maison où vivaient Marie, Joseph et le jeune Jésus*
Ils sont allés
“Les savants sont partis”
Ils sont tombés et l'ont adoré
«Ils se sont agenouillés et ont mis leurs visages près du sol*» Ils ont fait cela pour honorer Jésus* (Voir: Action symbolique )
leurs trésors
Ici, les «trésors» font référence aux boîtes ou aux sacs utilisés pour transporter leurs trésors* AT: “les contenants qui contenaient leurs trésors” (voir: métonymie )
Dieu les a prévenus
"Après, Dieu a averti les hommes instruits*" Dieu savait que Hérode voulait nuire à l'enfant*
rêve de ne pas retourner à Hérode, alors
Cela peut être traduit comme une citation directe* AT: «Rêve en disant: Ne retournez pas au Roi Hérode, alors» (Voir: Citations directes et indirectes )
58
Notes de Matthieu 2: 11-12

## traduction de mots

* Marie, la mère de Jésus
* culte
* or,
* encens
* myrrhe
* rêver
* Hérode le Grand

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 02 Notes générales

