# Actes 19: 21-22

## UDB:

21 Après que Paul a achevé son travail à Éphèse, l'Esprit l'a amené à décider d'aller à Jérusalem, mais

il a d'abord prévu d'aller voir les croyants dans les régions de Macédoine et d'Achaïe* Paul a dit: «Après cela, moi
Je vais aller à Rome* » 22 Il a envoyé deux de ses aides, Timothy et Eraste,
en Macédoine* Mais Paul est resté dans la ville d'Éphèse, dans la province d'Asie*

## ULB:

21 Après que Paul eut achevé son ministère à Éphèse, il décida dans l'Esprit de traverser la Macédoine et l' Achaïe en route pour Jérusalem; il a dit: "Après avoir été là-bas, je dois aussi voir Rome*"
22 Paul envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothy et Eraste, qui l'avaient aidé* Mais il est

lui-même resté en Asie pendant un moment*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul parle d'aller à Jérusalem mais ne quitte pas encore Ephèse*
Après
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luc commence à raconter une nouvelle partie
de l'histoire*
Paul a terminé son ministère à Éphèse
"Paul a accompli le travail que Dieu avait pour lui à faire à Ephèse"
il a décidé dans l'Esprit
Les significations possibles sont 1) Paul a décidé avec l'aide du Saint-Esprit ou 2) Paul a décidé dans son
propre esprit, ce qui signifie qu'il a pris sa décision*
Achaïe
L' Achaïe était la province romaine dans laquelle Corinthe était située* C'était la plus grande ville du sud de la Grèce et la capitale de la province* Voyez comment vous avez traduit cela dans Actes 18:12 *
Je dois aussi voir Rome
“Je dois aussi voyager à Rome”
602
Notes de traduction Actes 19: 21-22
Eraste
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
Mais il est resté lui-même en Asie pendant un moment
Il est rendu explicite dans les prochains versets que Paul reste à Éphèse* (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
lui-même
Ceci est répété pour l'emphase* (Voir: Pronoms réfléchis )

## traduction des mots

* servir, ministère
* Éphèse, Éphésien
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Macédoine
* Jérusalem
* Rome, romaine
* disciple, disciples
* Timothée
* Asie

