# Philémon 1: 8-9

## UDB:

8 Je veux donc te demander de faire quelque chose* Je suis complètement convaincu que j'ai le pouvoir de te commander de faire ce que tu dois faire, car je suis un apôtre du Christ* 9 Mais parce que je sais que tu aimes le peuple de Dieu, je demande cela au lieu de te contraindre a le faire* C'est moi, Paul, un vieux homme et maintenant aussi prisonnier parce que je sers le Christ Jésus, qui te le demande*

## ULB:

8 Par conséquent, bien que j'aie toute l'audace en Christ pour te commander de faire ce que tu dois faire,
9 , au nom de l amour , je t'appelle à le faire - moi, Paul, un vieil homme, et maintenant un prisonnier pour le Christ

Jésus*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul commence son plaidoyer et la raison de sa lettre*
toute l'audace en Christ
Les significations possibles sont 1) «autorité à cause de Christ» ou 2) «courage à cause de Christ»* AT:
“ Courage parce que le Christ m'a donné l'autorité”
encore par amour
Significations possibles: 1) «parce que je sais que tu aimes le peuple de Dieu» 2) «parce que tu m'aimes» ou 3)
“ Parce que je t'aime”
Traduction de mots

* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* commande , commandements,
* aime ,
* Paul, Saul
* prison, prisonnier, prisonniers, les prisons, emprisonne, emprisonne, emprisonnés, emprisonnement, emprisonnements
* Jésus , Jésus Christ, Christ Jésus

