# Hébreux 1: 10-12

## UDB:

10 Nous savons aussi que son Fils est supérieur aux anges car, dans les Écritures, il est écrit à propos de Dieu

Fils, ”Seigneur, c'est toi qui as créé la terre au début*
Vous avez également fait le reste de l'univers, les étoiles et tout dans le ciel*

11 Ces choses n'existeront plus, mais vous continuerez à vivre pour toujours*

Ils s'useront à mesure que les vêtements s'useront*

12 Vous les enroulerez comme s'ils étaient de vieux vêtements*

Ensuite, vous allez changer tout ce qui est dans l'univers en  quelque chose de nouveau, comme quelqu'un qui met de nouveaux vêtements*
Mais tu restes pareil et tu vis pour toujours!

## ULB:

10 ”Au commencement, Seigneur, tu as posé les fondations de la terre* Les cieux sont l'œuvre de tes mains*
11 Ils périront, mais vous continuerez*

Ils s'épuisent comme un vêtement*

12 Tu les rouleras comme un manteau, et ils seront changés comme un vêtement*

Mais vous êtes pareil, et vos années ne se terminent pas*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L'auteur continue à expliquer que Jésus est supérieur aux anges*
Informations générales:
Cette citation vient d'un autre psaume*
Au début
“Avant, tout existait”

vous avez posé les fondations de la terre
L'auteur parle de la création de la terre par Dieu comme s'il construisait un bâtiment sur une fondation* Tu as
créé la terre »(Voir: Métaphore )
Les cieux sont l'œuvre de tes mains
Ici, les «mains» font référence à la puissance et à l'action de Dieu* AT: "Vous avez fait le ciel" (Voir: Métonymie )
Ils périront
"Les cieux et la terre disparaîtront" ou "Les cieux et la terre n'existeront plus"
s'user comme un vêtement
L'auteur parle des cieux et de la terre comme d'un vêtement qui vieillira et finira par devenir inutile* (Voir: Simile )
roule-les comme une cape
L'auteur parle des cieux et de la terre comme s'ils étaient une robe ou une autre sorte de vêtement de dessus*
(Voir: comparaison )
ils seront changés comme un vêtement
L’auteur parle des cieux et de la terre comme s’ils étaient des vêtements pouvant être échangés contre d'autres vêtements* (Voir: comparaison )
ils seront changés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "vous allez les changer" (voir: actif ou passif )
vos années ne s'arrêtent pas
Les périodes de temps sont utilisées pour représenter l'existence éternelle de Dieu* AT: "ta vie ne finira jamais" (Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* terre
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* ciel, céleste
* la main, les mains,  la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* périr, périssable

