# Marc 7: 29-30

## UDB:

29 Jésus lui dit: À cause de ce que tu as dit, rentre chez toi* J' ai fait que l'esprit du mal a laissé votre fille* » 30 La femme retourna dans sa maison et vit que son enfant était couché tranquillement sur le lit et que le mauvais esprit avait quitté*

## ULB:

29 Il lui dit: Parce que tu as dit cela, tu es libre de partir* Le démon est sorti de ta fille* » 30 Elle retourna chez elle et trouva l'enfant allongé sur le lit, et le démon était parti*

## Notes de traduction

tu es libre de partir
Jésus laissait entendre qu'elle n'avait plus besoin de rester pour lui demander d'aider sa fille* Il le ferait* AT: "vous pouvez y aller maintenant" ou "vous pouvez rentrer chez vous en paix" (voir: Connaissance supposée et information implicite )
Le démon est sorti de ta fille
Jésus a fait que l'esprit impur quitte la fille de la femme* Cela peut être exprimé clairement* AT: "J'ai poussé le mauvais esprit à quitter votre fille" (Voir: Connaissance supposée et information implicite)

## traduction des mots

* démon, esprit maléfique, esprit impur

