# Jacques 1: 19-21

Jacques 1: 19-21

## UDB:

19 Mes amis croyants que j'aime, vous savez que chacun de vous devrait être attentif à faire attention

au vrai message de Dieu* Vous ne devriez pas parler rapidement de vos propres pensées, ni vous mettre rapidement en colère, 20
parce que quand nous nous mettons en colère, nous ne pouvons pas faire les choses droites que Dieu veut que nous fassions*

21 Alors arrêtez de faire toutes sortes de mal et acceptez humblement le message que Dieu a implanté dans votre intérieur

êtres, car il est capable de vous sauver si vous acceptez son message*

## ULB:

19 Vous le savez, mes frères bien-aimés: que chaque homme soit prompt à entendre, lent à parler et lent

à la colère* 20 Car la colère de l'homme ne produit pas la justice de Dieu* 21 Par conséquent, décollez tout
la crasse pécheresse et les quantités abondantes de mal* En humilité recevez le mot implanté, qui est capable
pour sauver vos âmes*

## notes de traduction

Tu sais ça
Les significations possibles sont 1) «Sache cela» en tant que commande, pour faire attention à ce que je vais écrire
ou 2) “Vous le savez” comme une déclaration, que je suis sur le point de vous rappeler quelque chose que vous avez déjà
connu*
Laissez chaque homme être rapide à entendre, lent à parler
Ces dictons sont des idiomes qui signifient que les gens doivent d'abord écouter attentivement, puis examiner attentivement
ce qu'ils disent* Ici, «parler lentement» ne signifie pas parler lentement* (Voir: idiome )
lent à la colère
«Ne te fâche pas rapidement»
la colère de l'homme n'accomplit pas la justice de Dieu
Quand une personne est toujours en colère, il ne peut pas accomplir le travail de Dieu, qui est juste*
enlève toutes les ordures et les quantités abondantes de mal
Le péché et le mal sont mentionnés ici comme s'ils étaient des vêtements qui pourraient être enlevés* AT: «arrête de tout faire
les péchés immondes et cesser de faire des quantités abondantes de mal »(Voir: Métaphore )
25
Jacques 1: 19-21 notes de traduction
enlève toutes les ordures et les quantités abondantes de mal
Ici, les expressions «saleté pécheresse» et «mal» partagent des significations similaires* Jacques les utilise pour souligner
combien le péché est mauvais* AT: «arrête de faire toutes sortes de comportements coupables» (Voir: Doublet )
la saleté pécheresse
Ici, la «saleté», c'est-à-dire la saleté, représente le péché et le mal* (Voir: métaphore )
En humilité
«Sans fierté» ou «sans arrogance»
recevoir le mot implanté
L'expression «implant» signifie placer une chose dans une autre* Ici la parole de Dieu est parlée
comme si c'était une plante faite pour croître à l'intérieur des croyants* AT: «obéissez au message auquel Dieu a parlé
toi "(Voir: Métaphore )
sauve tes âmes
Ce dont une personne est sauvée peut être explicite* AT: «sauve-toi du jugement de Dieu» (voir: supposition
Connaissance et information implicite )
vos âmes
Ici le mot "âmes" se réfère aux personnes*AT: "vous-mêmes" (Voir: Synecdoque )

## mots de traduction

* bien-aimé
* frère, frères
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* Dieu
* le péché, les péchés,  le pécheur
* mal, méchant, méchanceté
* humble, humilié, humilité
* mot, mots
* sauver, coffre-fort, salut
* âme, âmes

