# 2 Corinthiens 9: 3-5

## UDB:

3 Car je suis en train d'envoyer les frères devant moi, afin que quand ils vous rencontreront, ils verront ce que nous avons fait

ne te loue pas pour rien; Je les ai également envoyés devant moi pour que vous soyez prêts à finir le
travaille, comme je l’ai promis aux autres* 4 J'ai peur que certains Macédoniens puissent venir avec
moi quand je viendrai un peu plus tard, et qu'ils pourraient trouver que tu n'es pas prêt à donner tout ce que tu
veux donner* Si cela se produit, nous aurons honte d’avoir si bien parlé de vous - et vous
avoir honte aussi* 5 J'ai décidé qu'il était nécessaire de faire tous les efforts pour vous envoyer les frères, alors
ils pourraient mettre en ordre tout ce qui est nécessaire pour recevoir l'argent que vous avez promis de donner* Dans
de cette façon, cet argent sera quelque chose que vous offrirez librement, plutôt qu’une taxe que nous vous faisons payer*

## ULB:

3 Maintenant, j'ai envoyé les frères pour que notre vantardise sur vous ne soit pas inutile, et pour que vous

serait prêt, comme je le disais* 4 Sinon, si des Macédoniens viennent avec moi et trouvent
vous n'étiez pas préparé, nous aurions honte - je ne dis rien de vous - d'être si confiant en vous*

5 Alors j'ai pensé qu'il était nécessaire de demander aux frères de venir à vous et de prendre des dispositions

avance pour le cadeau que vous avez promis* C’est pour que cela soit prêt comme une bénédiction, et non comme
quelque chose extorqué*

## traductionNotes

les frères
Cela fait référence à Titus et aux deux hommes qui l'accompagnent*
notre vantardise sur vous peut ne pas être futile
Paul ne veut pas que les autres pensent que les choses qu'il se vantait des Corinthiens étaient
faux*
Te trouver pas préparé
“Trouvez-vous pas préparé à donner”
Je ne dis rien de toi
Paul utilise cette affirmation négative pour souligner que la même chose est vraie pour les Corinthiens*
AT: «et vous auriez encore plus honte»
les frères à venir à vous
Du point de vue de Paul, les frères vont* AT: "les frères pour aller chez vous" (voir: aller et venir )
154
Translation Notes 2 Corinthiens 9: 3-5
pas comme quelque chose d'extorqué
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «pas comme quelque chose que nous vous avons forcé à donner» (Voir: Actif ou
Passif )
Traduction notes

* frère, frères
* se vanter, se vante, vanter
* honte, honte, honte, honte, honte, sans vergogne, honte,

sans honte

* confiance, confiance, confiance
* cadeau, cadeaux
* promesse, promesses, promis
* bénis, bénis, bénissant

Liens:

