# Romains 6: 19-21

## UDB:

19 Je vous écris d'une manière que les gens ordinaires peuvent comprendre* Dans le passé, vous étiez esclaves de

vos désirs ainsi vous avez fait toutes sortes de choses impures et mauvaises* Mais maintenant, agissez avec justice comme Dieu agit, de sorte qu'il vous distinguera pour lui-même en tant que son peuple* 20 Il est vrai que dans le passé, vous vous comportiez comme des personnes
qui étaient libres de la puissance et de la justice de Dieu (parce que vous avez fait tout ce que vous pensiez
vous a dit de faire)* Vous n'avez pas eu à faire des choses qui étaient correctes* 21 Mais si vous étiez comme un esclave à
le péché, Dieu t'a libéré du péché et t'a fait son serviteur* En conséquence, vous êtes rendu saint,
et le résultat est que vous vivrez pour toujours avec lui*

## ULB:

19 Je parle comme un homme à cause de la faiblesse de votre chair* Pour comme vous avez présenté les pièces

de ton corps comme esclaves de la souillure et du mal, de la même manière maintenant, présente les parties de ton
corps comme esclaves de la justice pour la sanctification* 20 Car quand vous étiez esclaves du péché, vous étiez
exempt de justice* 21 A ce moment-là, quel fruit as-tu eu des choses dont tu
ont maintenant honte? Car le résultat de ces choses est la mort*

## Notes de traduction

Je parle comme un homme
Paul s'est peut-être attendu à ce que ses lecteurs se demandent pourquoi il parlait d'esclavage et de liberté* Ici
il dit qu'il utilise ces idées de leur expérience quotidienne pour les aider à comprendre
que les gens soient contrôlés par le péché ou par la justice* AT: «Je parle de cela chez l'homme
termes »ou« J'utilise des exemples de la vie quotidienne »
à cause de la faiblesse de votre chair
Paul utilise souvent le mot «chair» comme contraire de «esprit»* AT: «parce que vous ne comprenez pas complètement
choses spirituelles »(Voir: Métonymie )
présenté les parties de votre corps comme esclaves de la saleté et du mal
Ici, «parties du corps» se réfère à la personne entière* AT: “s'offrent comme esclaves à tout ce qui
est mal et ne plaît pas à Dieu »(Voir: Synecdoche )
présenter les parties de votre corps comme esclaves de la justice pour la sanctification
Ici, «parties du corps» se réfère à la personne entière* AT: “offrez-vous comme esclaves de ce qui est juste avant
Dieu pour qu'il te distingue et te donne le pouvoir de le servir »(voir: Synecdoche )
168
Notes de traduction Romains 6: 19-21
tu étais libre de la justice
Ici, «exempt de justice» est une métaphore de ne pas avoir à faire ce qui est juste* les gens
vivaient comme s'ils pensaient qu'ils n'avaient pas à faire ce qui était juste* AT: «c'était comme
même si tu n'étais pas droit à la justice »ou« tu t'es comporté comme si tu n'avais pas à faire quoi
avait raison »ou (Voir: Métaphore et Ironie )
A ce moment-là, quel fruit aviez-vous des choses dont vous avez maintenant honte?
«Fruit» est une métaphore du «résultat» ou du «résultat»* Paul utilise une question pour souligner que
le péché ne donne rien de bon* AT: «Rien de bon ne vient de ces choses qui vous causent maintenant
honte »ou« Vous n'avez rien gagné en faisant ces choses qui vous font maintenant honte »(Voir: Rhétorique
Question )

## Mots de traduction

* la chair
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* nettoyer, laver, impur
* mal, méchant, méchanceté
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* sanctifier
* honte, sans vergogne, honte,

sans honte

* mort, mortel

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 06 Notes générales
* Romains 6 Questions de traduction

