# 2 Timothée 1: 15-18

## UDB:

15 Vous savez que presque tous les croyants en Asie ont cessé d'être amis avec moi, y compris

Phygelle et Hermogene * 16 Mais je prie pour que le Seigneur soit bon avec la famille d' Onesiphore *
Souvent, il m'aidait et il n'avait pas honte d'être en prison* 17 Au contraire, quand il est venu
ici à Rome, il a continué à me chercher jusqu'à ce qu'il me trouve* 18 Que le Seigneur soit gentil avec Onésiphore
le dernier jour* Vous connaissez toutes les façons dont il m'a aidé à Ephèse*

## ULB:

15 Vous le savez, tous ceux qui vivent en Asie se sont détournés de moi* Dans ce groupe sont Phygelle et

Hermogene * 16 Que le Seigneur accorde sa miséricorde à la famille d' Onésiphore , car il me recherchait souvent et n'avait pas honte de ma chaîne* 17 Au contraire, lorsqu'il était à Rome, il m'a cherché avec diligence,
et il m'a trouvé* 18 Que le Seigneur lui accorde de trouver grâce à ces yeux ce jour-là* Par tous les moyens
il m'a aidé à Ephèse, vous le savez très bien*

## traductionNotes

s'est détourné de moi
C'est une métaphore qui signifie qu'ils ont cessé d'aider Paul* Ils ont abandonné Paul parce que les autorités
l'avait jeté en prison* AT: "ont cessé de m'aider" (Voir: Métaphore )
Phygelle et Hermogene … Onesiphore
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
au ménage
« À la famille »
n'avait pas honte de ma chaîne
Ici, «chaîne» est un métonymie pour "être en prison"* Onesiphore n'avait pas honte que Paul soit
en prison mais allait lui rendre visite fréquemment* AT: «n’avais pas honte d’être en prison» (voir:
La métonymie )
Que le Seigneur lui accorde de trouver grâce à ces yeux*
"Qu'Onésiphore reçoive la miséricorde du Seigneur" ou "Que le Seigneur lui montre sa miséricorde"
22
traductionNotes 2 Timothée 1: 15-18
pour trouver sa pitié
Paul parle de la miséricorde comme si c'était un objet qui pouvait être trouvé* (Voir: métaphore )
ce jour - là
Cela fait référence au jour où Dieu jugera tout le monde* (Voir: métonymie )

## traduction de mots

* Asie
* tourner, se retourner, retourner, revenir
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* miséricorde , miséricordieux
* ménage , ménages
* Rome, romain
* Éphèse, Éphésien

