# Actes 17: 19-21

## UDB:

19 Ils l'ont donc emmené à l'endroit où les dirigeants de la ville se reunissent* Quand ils sont arrivés là-bas, ils ont dit à

Paul, «Dis-nous, quel est ce nouveau message que tu enseignes aux gens? 20 tu enseignes
certaines choses que nous ne comprenons pas, alors nous voulons savoir ce qu’elles signifient* » 21 Les gens d
Athènes et les habitants d’autres régions qui vivaient là-bas aimaient parler de ce qui était nouveau pour eux*

## ULB:

19 Ils prirent Paul et l'amenèrent à l'Aréopage en disant: «Puissions-nous connaître ce nouvel enseignement?

dont tu parles? 20 Car tu apportes  des choses étranges à nos oreilles* Par conséquent, nous voulons
savoir ce que cela veut dire* » 21 (Tous les Athéniens et les étrangers qui habitaient là passaient leur
leur temps dans rien sinon qu  raconter ou écouter quelque chose de nouveau*)

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «ils» et «nous» font référence aux philosophes épicuriens et stoïciens* (Voir: Exclusif
et «nous» inclusif )
Informations générales:
Les mots «lui», «il» et «toi» font référence à Paul* (Voir: Actes 17:18 )
Ils ont pris… l'ont amené
Cela ne signifie pas qu'ils ont arrêté Paul* Les philosophes ont invité Paul à parler officiellement à leur
dirigeants*
à l'aréopage
L'Aréopage était l'endroit où les dirigeants se rencontrentt* AT: «aux dirigeants qui se sont rencontré sur l'aréopage»
(Voir: métonymie )
l'aréopage, en disant
Ici, les leaders de l'aréopage parlent* Cela peut être déclaré comme une nouvelle phrase* A
L aréopage Les dirigeants ont dit à Paul ”

Aréopage
C'est un éminent affleurement rocheux ou une colline à Athènes sur laquelle la cour suprême d'Athènes
peut se reunir* (Voir: Comment traduire des noms )
Car tu apportes des choses étranges à nos oreilles
Les enseignements de Paul sur Jésus et la résurrection sont décrits comme un objet qu'une personne peut apporter
à une autre personne* Ici, «oreilles» se réfère à ce qu'ils entendent* AT: “car tes  enseignements
nous les 'avons jamais entendu auparavant »(Voir: Métaphore et métonymie )
Maintenant… quelque chose de nouveau
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luc rapporte des informations de base
sur les personnes qui ont vécu à Athènes et leur intérêt pour les nouveaux enseignements* (Voir: Contexte
Informations )
Maintenant tous les Athéniens et les étrangers qui y vivent
Le mot «tous» est une généralisation faisant référence à beaucoup* AT: «Maintenant, beaucoup des Athéniens et des
des étrangers qui y vivent »ou« Maintenant, beaucoup d’Athéniens et ’étrangers y vivent »(Voir: Hyperbole
et généralisation )
tous les athéniens
Les «Athéniens» sont des gens d'Athènes, une ville située près de la côte au-dessous de la Macédoine (la Grèce actuelle)*
(Voir: Comment traduire des noms )
les étrangers
“Les étrangers”
passent leur temps dans rien sinon que  parler ou écouter
Ici, on parle de «temps» comme s’il s’agissait d’un objet qu’une personne pouvait dépenser* AT: “a utilisé son temps à ne rien faire
que de parler ou d’écouter »ou« ne faisaient que parler ou écouter »(voir:
Métaphore )
passé leur temps dans rien sinon que pour parler ou écouter
La phrase «passé leur temps dans rien» est une exagération* AT: "n'a pas fait grand chose mais raconte ou écoute"
ou «passé une grande partie de leur temps à raconter ou à écouter» (voir: Hyperbole et généralisation )
raconter ou écouter quelque chose de nouveau
«Discuter de nouvelles idées philosophiques» ou «parler de ce qui était nouveau pour eux»

Traduction de mots

* Paul, Saul

