# 1 Timothée 4: 1-2

## UDB:

1 Maintenant, l'Esprit dit clairement que plus tard, certaines personnes cesseront de croire à la vérité de Christ et prêteront attention aux esprits qui trompent les croyants et les démons qui enseignent de fausses choses* 2

Ces gens diront une chose mais feront tout ce qu'ils voudront, comme si un fer chaud avait brûlé et ruiné leurs esprits*

## ULB:

1 Maintenant, l'Esprit dit clairement que plus tard, certaines personnes quitteront la foi et feront attention*

aux esprits trompeurs et aux enseignements des démons 2 dans l'hypocrisie mensongère* Leurs consciences seront marquées*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul dit à Timothée ce que l'Esprit dit qu'il va arriver et l'encourage dans ce qu'il devrait enseigner*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans l'enseignement principal* Ici, Paul commence à raconter une nouvelle partie de
l'enseignement*
dans les temps plus tard
Les significations possibles sont 1) ceci fait référence à une époque après la mort de Paul ou 2) ceci est à une époque ultérieure chez Paul
propre vie*
quitter la foi
Paul parle de personnes cessant de faire confiance au Christ comme s’ils quittaient physiquement un lieu*
objet* AT: «cesser de faire confiance à Jésus» (Voir: Métaphore )
et faire attention
"Et donner de l'attention" ou "parce qu'ils font attention"
esprits trompeurs et les enseignements des démons
«Les esprits qui trompent les gens et les choses que les démons enseignent»
54
Notes traduction 1 Timothée 4: 1-2
les démons dans l'hypocrisie mensongère
Cela peut être déclaré comme une nouvelle phrase* AT: “les démons* Ces gens seront des hypocrites et parleront de mensonges »
Leurs propres consciences seront marquées
Les significations possibles sont 1) Paul parle de personnes qui ne peuvent plus dire qu'elles font le mal comme si leurs esprits étaient ruinés comme une peau que quelqu'un a brûlée avec un fer chaud ou 2) Paul parle de ces personnes comme si Satan avait marqué ces gens avec un fer chaud pour indiquer qu'ils lui appartiennent* (Voir: métaphore )

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Foi
* séduire, tromper, trompeur, déception, trompeuse
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* enseigner
* hypocrite, hypocrites
* conscience, consciences

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 04 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 4 Questions

