# Matthieu 21: 15-17

## UDB:

15 Les grands prêtres et les hommes qui enseignaient aux gens les lois juives ont vu les actes merveilleux

que Jésus a fait* Ils ont également vu les enfants crier dans le temple: «Nous louons le Messie, le
descendant du roi David! »Ils étaient indignés* 16 Ils lui ont demandé: «Comment pouvez-vous tolérer cela?
Entendez-vous ce que ces gens crient? ”Alors Jésus leur dit:“ Oui, je les entends, mais si vous
vous souveniez de ce que vous avez lu dans les Écritures sur les enfants qui me louent, vous sauriez
que Dieu est satisfait d’eux* Le psalmiste a écrit en disant à Dieu: «Vous avez enseigné aux nourrissons et à
d'autres enfants à vous féliciter parfaitement* ”

17 Alors Jésus quitta la ville* Les disciples l'accompagnèrent au village de Béthanie et ils restèrent

là la nuit*

## ULB:

15 Mais quand les principaux sacrificateurs et les scribes virent les choses merveilleuses qu'il fit et quand ils

entendu les enfants crier dans le temple et dire: «Hosanna au Fils de David», ils sont devenus
très en colère* 16 Ils lui dirent: Entends-tu ce qu'ils disent? Jésus leur dit: Oui! Mais
Avez-vous jamais lu: «De la bouche de petits enfants et de nourrissons que vous avez préparés
la louange '? 17 Alors Jésus les quitta et sortit de la ville pour Béthanie et y passa la nuit*

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 16, Jésus cite les Psaumes pour justifier comment le peuple lui avait répondu*
les choses merveilleuses
"Les choses merveilleuses" ou "les miracles"* Cela se réfère à Jésus guérissant les aveugles et les boiteux dans
Matthieu 21:14 *
Hosanna
Ce mot signifie «sauve-nous» mais peut aussi signifier «loue Dieu!» Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu21 :09 *
le fils de David
Jésus n'était pas le fils littéral de David, donc cela peut être traduit par «descendant du roi David»* Cependant,
“Fils de David” est aussi un titre pour le Messie, et les enfants appelaient probablement Jésus par ce
Titre* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 21:09 *
624
Notes de traduction Matthieu 21: 15-17
ils sont devenus très en colère
Il est sous-entendu qu'ils étaient en colère parce qu'ils ne croyaient pas que Jésus était le Christ et ils l'ont fait
Car il ne voulaient pas que d’autres personnes le louent* AT: “ils sont devenus très en colère parce que les gens le louaient
"(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Entendez-vous ce qu'ils disent?
Les principaux sacrificateurs et les scribes posent cette question pour réprimander Jésus parce qu'ils sont en colère contre lui*
AT: "Vous ne devriez pas leur permettre de dire ces choses à votre sujet!" (Voir: Question rhétorique )
Mais n'avez-vous jamais lu… louange?
Jésus pose cette question pour rappeler aux principaux sacrificateurs et aux scribes ce qu’ils ont étudié dans les
Écritures* AT: «Oui, je les entends, mais vous devriez vous souvenir de ce que vous lisez dans les Écritures…
louange* "'(Voir: question rhétorique )
De la bouche des petits enfants et des nourrissons, vous avez préparé des éloges
La phrase «de la bouche» se réfère à parler* AT: «Tu as parlé  à  de petits enfants et à des
nourrissons pour qu’ils se préparent à faire l'éloge de Dieu »(Voir: Métonymie )
Jésus les a laissés
"Jésus a quitté les principaux sacrificateurs et les scribes"
Traduction de mots

* prêtres en chef
* scribe, scribes
* temple
* David
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* louange, louanges, loué, louant, louable
* Bethanie

