# Luc 8: 28-29

## UDB:

28 Quand il vit Jésus, l'homme cria, se coucha devant lui, et dit à haute voix:

«Que veux-tu de moi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je vous en supplie, ne me tourmente pas! » 29
L'homme a dit cela parce que Jésus venait de commander au mauvais esprit de sortir de lui* Bien que
l'homme avait été attaché avec des chaînes aux poignets et aux chevilles pendant que les gens le gardaient beaucoup,
parfois le mauvais esprit le saisissait soudain par la force* Alors l'homme briserait les chaînes et
le démon le ferait sortir dans des endroits déserts*

## ULB:

28 Quand il a vu Jésus, il a crié et est tombé devant lui et il a dit d'une voix forte:

Avez-vous affaire à moi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je vous en supplie, ne me tourmente pas* » 29
Jésus avait commandé à l'esprit impur de sortir de l'homme* A plusieurs reprise, il l' avait saisi, et même s'il était attaché avec des chaînes et des chaînes et gardé sous surveillance, il avait brisé ses
chaînes et il serait conduit par le démon dans le désert*

## traductionNotes

Quand il a vu Jésus
"Quand l'homme qui avait le démon a vu Jésus"
il a crié
"Il a crié"
est tombé devant lui
«Allongez-vous par terre devant Jésus»* Il n'est pas tombé accidentellement* (Voir: Action symbolique )
dit-il d'une voix forte
"Il a dit fort" ou "il a crié"
Qu'as-tu à faire avec moi
Cet idiome signifie "Pourquoi tu me déranges?" (Voir: Idiom )
Fils du Dieu Très Haut
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
349
Luc 8: 28-29 traductionNotes
plusieurs fois il l'avait saisi
"Plusieurs fois, il avait pris le contrôle de l'homme" ou "plusieurs fois il l'avait pénétré"*
ce que le démon avait fait plusieurs fois avant que Jésus ne rencontre l'homme*
même s'il était lié… et gardé sous surveillance
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «bien que le peuple l'ait attaché avec des chaînes et des chaînes
et l'a gardé »(voir: actif ou passif )
il serait conduit par le démon
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le démon le ferait partir" (voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* Fils de Dieu, Fils
* le plus haut
* tourment, tourmenté, tourmentant, bourreau
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* saisir
* liant, lié
* désert, déserts, régions sauvages

Liens:

