# Actes 7: 22-25

Actes 7: 22-25

## UDB:

22 Moïse a appris tout ce que les gens en Égypte savaient, et quand il a grandi, il a parlé et fait des choses puissamment*
23 Un jour alors que Moïse avait environ quarante ans, il décida qu'il irait rendre visite à ses proches, les israélites* 24 Il a vu un Egyptien maltraiter l'un des Israélites* Alors, il est allé aider l’homme israélite, et il vengea l'homme israélite en tuant l'Egyptien* 25 Moïse pensait que ses compatriotes Israélites comprendraient que Dieu l'avait envoyé pour les libérer des esclaves* Mais ils ne l'ont pas compris*

## ULB:

22 Moïse a été instruit dans toute la sagesse des Egyptiens, et il était puissant dans ses paroles et travaux* 23 Mais quand il avait environ quarante ans, il lui vint à cœur de rendre visite à ses frères, les enfants d'Israël* 24 Voyant qu'un Israélite était maltraité, Moïse le défendit et le vengea en frappant l'Egyptien: 25 il pensait que ses frères comprendraient que Dieu, par sa main, les sauvait, mais ils ne comprirent pas*

## Notes de traduction

Moïse a été éduqué
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Les Égyptiens ont éduqué Moïse" (Voir: Actif ou Passif)
Toute la sagesse des égyptiens
C'est une exagération de souligner qu'il a été formé dans les meilleures écoles d'Égypte* (Voir: Hyperbole et généralisation)
Puissant dans ses paroles et ses œuvres
"Efficace dans son discours et ses actions" ou "influence dans ce qu'il a dit et fait"
Il est entré dans son cœur
Ici, «cœur» est une métonymie pour «esprit»* La phrase «cela lui est venu au cœur» est une expression qui signifie décider de quelque chose* AT: «ça lui est venu à l'esprit» ou «il a décidé» (voir: métonymie et idiome)
Rendre visite à ses frères, les enfants d'Israël
Cela fait référence à son peuple et pas seulement à sa famille* AT: «voir comment son propre peuple, les enfants d’Israël, faisaient » (Voir: Connaissances supposées et informations implicites)
203
Actes 7: 22-25 Notes de traduction
Voir un Israélite être maltraité… l'Egyptien
Cela peut être énoncé sous forme active en réorganisant la commande* AT: «En voyant un égyptien maltraiter un Israélite, Moïse a défendu et vengé l’Israélite en frappant l'Egyptien qui opprimait lui "(voir: actif ou passif)
Frappant l'égyptien
Moïse a frappé l'Égyptien si fort qu'il est mort*
Il pensait
"Il a imaginé"
Par sa main les sauvait
Ici, la «main» fait référence aux actions de Moïse* AT: «les sauvait grâce à ce que Moïse faisait»
ou "utilisait les actions de Moïse pour les sauver" (Voir: Métonymie)

## Mots de traduction

* Moïse
* Egypte, égyptien
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* œuvres, actes, travail
* cœur, cœurs
* frère, frères
* Israël, Israélites
* comprendre
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, les bonnes mains, de la main de

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

204

