# 1 Timothée 2: 5-7

## UDB:

5 La vérité est la suivante: il y a un seul Dieu et il n'y a qu'une seule personne qui peut nous rendre acceptables à lui* Christ Jésus, l'homme, c'est cette seule personne* 6 Il s'est donné pour libérer tout le monde - et cela

était la preuve de ce que Dieu faisait par la mort de Christ* 7 Pour déclarer cette vérité, Dieu m'a fait un messager et un apôtre* Je dis la vérité; Je ne mens pas* J'enseigne aux Gentils les choses qu'ils devraient vraiment croire*

## ULB:

5 Car il y a un seul Dieu, et il y a un médiateur pour Dieu et pour l'homme, l'homme Christ Jésus* 6 Il a donné lui-même comme une rançon pour tous, comme le témoignage au bon moment* 7 A cette fin, moi-même, j'étais

fait un héraut et un apôtre* Je dis la vérité* Je ne mens pas* Je suis un enseignant des gentils
dans la foi et la vérité*

## Notes de traduction

un médiateur pour Dieu et l'homme
Un médiateur est une personne qui aide à négocier un règlement pacifique entre deux parties en désaccord avec l'un l'autre* Ici, Jésus aide les pécheurs à entrer dans une relation pacifique avec Dieu*
s'est donné
“Mort volontairement”
comme une rançon
"Comme prix de la liberté" ou "comme paiement pour obtenir la liberté"
comme témoignage au bon moment
On peut dire que c’est le témoignage que Dieu veut sauver tous les hommes* AT: "comme le
preuve au bon moment que Dieu veut sauver tous les hommes »(Voir: Connaissances supposées et implicites)*
Informations )
au bon moment
Cela signifie que c'était le moment que Dieu avait choisi*
Dans ce but
"Pour cela" ou "Pour cette raison"
30
Notes de traduction 1 Timothée 2: 5-7
Moi-même, j'ai été fait héraut et apôtre
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Le Christ m'a fait, Paul, prédicateur et apôtre" (Voir: Actif
ou passif )
Je suis un enseignant des Gentils dans la foi et la vérité
"J'enseigne aux Gentils le message de la foi et de la vérité*" Ici, Paul utilise peut-être "la foi" et la vérité "pour
exprimer une idée* AT: " J'enseigne les Gentils sur la vraie foi" (Voir: Hendiadys )

## Mots de traduction

* Dieu
* médiateur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* rançon, racheté
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* apôtre, apôtres, apostolat
* vrai, vérité, vérités
* enseignant, enseignants
* Gentile, Gentils

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 02 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 2

