# Luc 10: 8-9

## UDB:

8 Chaque fois que vous entrez dans une ville et que les gens vous y accueillent, mangez tout ce qu'on vous fourni* 9 Guérissez les gens qui sont malades* Dites-leur: «Dieu régnera bientôt partout comme roi*

## ULB:

8 Quelle que soit la ville dans laquelle vous entrez et qu'ils vous reçoivent, mangez ce qui est devant vous 9 et guérissez les malades

qui sont là* Dis-leur: "Le royaume de Dieu s'est approché de vous"*

## traductionNotes

et ils vous reçoivent
“S'ils vous accueillent”
mangez ce qui est mis devant vous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «mange tout ce qu'ils te donnent» (voir: actif ou passif )
le malade
Cela concerne les personnes malades en général* AT: «les malades» (voir: les adjectifs nominaux )
Le royaume de Dieu s'est approché de toi
Le nom abstrait «royaume» peut être exprimé avec les verbes «règne» ou «règle»* Significations possibles
sont 1) le royaume de Dieu commencera bientôt* AT: "Dieu régnera bientôt partout comme roi" ou 2)
les activités du royaume de Dieu se passent tout autour de vous* AT: «La preuve que Dieu règne est
tout autour de vous »(voir: noms abstraits )

## traduction des mots:

* recevoir
* guérir, soigner, santé, sain, malsain
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

