# Luc 17: 17-19

## UDB:

17 Alors Jésus dit: «J'ai guéri dix lépreux! Pourquoi les neuf autres ne sont-ils pas revenus? 18 Cet homme étranger était le seul à revenir pour remercier Dieu; aucun des autres n'est revenu! » 19 Puis il a dit

à l'homme: «Lève-toi et continue* Dieu t'a guéri parce que tu m'as fait confiance*

## ULB:

17 Alors Jésus dit: Les dix personnes n'ont-elles pas été nettoyées? Où sont les neuf? 18 N'y avait-il pas d'autres qui

revinrent pour donner gloire à Dieu, sauf cet étranger? » 19 Il lui dit:« Lève-toi, et va* Votre foi
vous a bien fait* "

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Ceci est la fin de la partie de l'histoire de Jésus guérissant les 10 lépreux*
Alors Jésus a dit
Jésus a répondu à ce que l'homme a fait, mais il parlait au groupe de personnes autour de lui* À:
"Alors Jésus a dit à la foule" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Les dix n'ont-ils pas été nettoyés?
C'est la première des trois questions rhétoriques* Jésus les a utilisées pour montrer aux gens autour de lui comment
surpris et déçu de constater que seul un des dix hommes est revenu pour glorifier Dieu* AT: “Dix hommes ont été guéris* »ou« Dieu a guéri dix hommes »(voir: question rhétorique )
Où sont les neuf?
"Pourquoi les neuf autres ne sont-ils pas revenus?" Cela peut être une déclaration* AT: «Les neuf autres hommes devraient revenir aussi* »(Voir: Question rhétorique )
N'y a-t-il personne qui soit revenue pour rendre gloire à Dieu, sauf cet étranger?
Cela peut être une déclaration* AT: «Personne d'autre que cet étranger n'est revenu pour rendre gloire à Dieu!» Ou «Dieu
guéri dix hommes, mais seul cet étranger est revenu pour donner gloire à Dieu! »(Voir: question rhétorique )
cet étranger
Les Samaritains avaient des ancêtres non juifs et ils n'adoraient pas Dieu de la même manière que font les Juifs*
691
Luc 17: 17-19 traductionNotes
Votre foi vous a bien fait
"A cause de ta foi, tu es bien devenu*" L'idée de "foi" peut être exprimée avec le verbe
"Croire"* AT: "Parce que vous croyez, vous allez bien à nouveau" (voir: noms abstraits )

## traduction des mots:

* Gloire, glorieuse, glorifie
* étranger, aliéné, aliéné
* la foi
* guérir, soigner, santé, sain, malsain

Liens:

