# Luc 11: 49-51

## UDB:

49 Alors Dieu, qui est très sage, a dit: «J'enverrai des prophètes et des apôtres pour guider mon peuple* Mais ils

seront amenés à souffrir énormément et en tueront même certains* 50 En conséquence, beaucoup de gens
qui vivent maintenant seront considéré coupable du meurtre de tous les prophètes de Dieu à partir du temps
où le monde a été créé, 51 à partir du moment où Abel a été tué par son frère et continue jusqu'au moment où le prophète Zacharie a été tué dans le temple entre l'autel et le lieu saint* Oui, les gens qui
vivent à ce moment-là seront considérés coupables de tous ces meurtres des prophètes!

## ULB:

49 Pour cette raison aussi, la sagesse de Dieu dit: «Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, et ils

vont persécuter et tuer certains d'entre eux* 50 Cette génération sera donc responsable de toutes les sang des prophètes répandus depuis le commencement du monde, 51 du sang d'Abel au sang de Zacharie,
qui a été tué entre l'autel et le sanctuaire* Oui, je vous le dis, cette génération sera
responsable*

## traductionNotes

Pour cette raison
Cela renvoie à la déclaration précédente selon laquelle les enseignants de la loi imposaient des règles aux personnes*
La sagesse de Dieu a dit
La «sagesse» est traitée comme si elle était capable de parler pour Dieu* AT: "Dieu dans sa sagesse a dit" ou "Dieu à bon escient
dit ”(voir: personnification )
Je leur enverrai des prophètes et des apôtres
«J'enverrai des prophètes et des apôtres à mon peuple*» Dieu avait déclaré d'avance qu'il enverrait
prophètes et apôtres aux ancêtres du public juif à qui Jésus parlait*
ils vont persécuter et tuer certains d'entre eux
"Mon peuple persécutera et tuera certains des prophètes et des apôtres*"
que les ancêtres du public juif à qui Jésus parlait persécuteraient et
tueraient les prophètes et les apôtres*
503

Luc 11: 49-51 TraductionNotes
Cette génération, alors, sera tenue responsable de tout le sang versé des prophètes
Le peuple à qui Jésus parle sera responsable du meurtre des prophètes par
leurs ancêtres* AT: «Par conséquent, Dieu tiendra la génération responsable de tous les morts des prophètes que les gens ont tués »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
le sang versé des prophètes
Le «sang… versé» fait référence au sang versé lorsqu’ils ont été tués* AT: «le meurtre du
prophètes »(Voir: Métonymie )
Zacharie
C'était probablement le prêtre de l'Ancien Testament qui a réprimandé le peuple d'Israël pour l'idolâtrie*
Ce n'était pas le père de Jean-Baptiste*
qui a été tué
Cela pourrait être indiqué sous forme active* AT: "que les gens ont tué"(voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* Dieu
* sage, sagesse
* envoyer
* prophétie, prophète, prophétesse
* apôtre, apôtres, apostolat
* persécuter
* génération
* du sang
* Abel
* Zacharie (OT)
* autel, autels
* sanctuaire

Liens:

