# Hébreux 12: 12-13

## UDB:

12 Ainsi, au lieu d'agir comme si vous étiez spirituellement fatigué, faites confiance à la discipline de Dieu pour vous renouveler*
13 Aller directement à la suite du Christ pour que les croyants faibles dans la confiance en Christ gagnent leur

force par vous et ne pas être paralysé* Au contraire, ils seront spirituellement restaurés en tant que blessés*
et le membre inutile redevient bon*

## ULB:

12 Alors renforcez vos mains qui pendent et vos genoux faibles* 13 Faites des chemins droits pour votre

pieds, de sorte que ce qui est boiteux ne soit pas foulé mais plutôt guéri*
traduction Notes
renforcez vos mains qui pendent et vos genoux faibles* Faites des chemins droits pour vos pieds
Peut-être cela continue la métaphore de la course dans Hébreux 12: 1 * C’est ainsi que le
L'auteur parle de vivre en tant que chrétiens et d'aider les autres* (Voir: métaphore )
des voies droites
Vivre pour honorer et plaire à Dieu est évoqué comme si c'était un chemin à suivre* (Voir:
Métaphore )
ce qui est boiteux ne sera pas foulé
Dans cette métaphore de la course, «boiteux» représente une autre personne dans la course qui est blessée et
veut quitter* Ceci, à son tour, représente les chrétiens eux-mêmes* AT: «qui est faible et qui veut
quitter ne se foulera pas la cheville »(Voir: Métaphore )
ne sera pas foulé
On parle de quelqu'un qui cesse d'obéir à Dieu comme s'il s'était blessé au pied ou à la cheville sur un chemin* Ceci peut
être indiqué sous forme active* AT: "ne se foulera pas la cheville" (voir: métaphore et actif ou passif )
plutôt être guéri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «au lieu de devenir fort» ou «au contraire, Dieu le guérira» (voir:
Métaphore et Actif ou Passif )
243
Hébreux 12: 12-13 traduction

## traduction de mots

* guérir, guéri, guérit, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain

