# Actes 2:5-7

Actes 2: 5-7

## UDB:

5 A cette époque, de nombreux Juifs séjournaient à Jérusalem pour célébrer la fête de la Pentecôte* Ils étaient des juifs qui avaient toujours adoré Dieu* Ils venaient de nombreux pays différents* 6 Quand ils ont entendu le grand son comme un vent, une foule d'entre eux se sont réunis à l'endroit où les croyants étaient* La foule était émerveillée car chacun entendait l'un des croyants parler dans sa propre langue* 7 Ils étaient complètement stupéfaits et ils se disaient: «Tous ces hommes qui parlent sont venus de la Galilée, alors comment peuvent-ils connaître nos langues?

## ULB:

5 Or, il y avait des Juifs qui vivaient à Jérusalem, des hommes pieux de toutes les nations sous le ciel*
6 Lorsque ce son a été entendu, la multitude s'est réunie et a été confuse parce que chacun les a entendus parler dans sa propre langue* 7 Ils furent émerveillés* Ils ont dit: «Vraiment, tous ne parlent-ils pas le galiléen?

Notes de Traduction
Informations générales:
Le verset 5 donne des informations générales sur le grand nombre de Juifs qui vivaient dans
Jérusalem, dont beaucoup étaient présents lors de cet événement* (Voir: Informations générales)

Informations générales:
Ici, le mot «eux» fait référence aux croyants; le mot «son» se réfère au bruit que chaque personne dans la multitude a entendu*
Hommes pieux
Ici, «hommes pieux» se réfère à des personnes qui étaient pieuses dans leur culte de Dieu et qui essayaient d'obéir à tous des lois juives*
Chaque nation sous le ciel
«Chaque nation dans le monde»* Le mot «chaque» est une exagération qui souligne que les gens provenaient de nombreuses nations différentes* AT: «beaucoup de nations différentes» (voir: Hyperbole et généralisation)
Quand ce son a été entendu
Cela fait référence au son qui ressemblait à un vent fort* AT: "Quand ils ont entendu ce son" (voir:
Actif ou Passif)
53

Actes 2: 5-7 Notes de traduction
La multitude
“La grande foule des gens”
Ils ont été émerveillés
Ces deux mots ont des significations similaires* Ensemble, ils soulignent l'intensité de l'étonnement*
AT: "Ils ont été très surpris" (voir: Doublet)
Vraiment, tous ne parlent-ils pas le galiléen?
Les gens posent cette question pour exprimer leur émerveillement* La question pourrait être changée en une exclamation* AT: "Tous ces Galiléens ne pouvaient pas connaître nos langues!" (Voir: Rhétorique
Question et exclamations)

## Mots de traduction

* Juif
* Jérusalem
* nation, nations
* étonné, émerveillé, étonné, merveilleux, émerveillé
* Galilée

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

54

