# Jacques 5: 16-18

Jacques 5: 16-18

## UDB:

16 Ainsi, parce que le Seigneur est capable de guérir les malades et de pardonner les péchés, se dire les choses pécheresses

que vous avez fait et priez les uns pour les autres afin que vous soyez guéris* Si les gens justes
prie et demande avec ferveur que Dieu fasse quelque chose, Dieu agira avec force et le fera certainement* 17
Bien que le prophète Elie soit une personne ordinaire comme nous, il a prié avec ferveur pour que cela ne se produise pas*
Et il n'a pas plu pendant trois ans et demi* 18 Puis il a encore prié, demandant à Dieu d'envoyer
la pluie, et Dieu a envoyé de la pluie, et les plantes ont poussé et produit à nouveau des récoltes*

## ULB:

16 Confessez donc vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris*

la prière d'une personne juste est très forte dans son travail* 17 Elie était un homme comme nous* Il a prié
sérieusement qu’il ne pleuve pas et il n'a pas plu sur la terre pendant trois ans et six mois* 18
Alors Elie pria de nouveau* Les cieux ont donné la pluie et la terre a produit ses fruits*

## notes de traduction

Informations générales:
Comme c’était des croyants juifs, Jacques leur rappelle de prier en rappelant l’un des prophètes de jadis*
et les prières pratiques de ce prophète*
Donc, confesse tes péchés
Admettez aux autres croyants des choses que vous avez mal faites afin que vous puissiez être pardonnés*
à une autre
“L'un à l'autre”
afin que vous soyez guéri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "pour que Dieu te guérisse" (Voir: Actif ou Passif )
La prière d'une personne juste est très forte dans son travail
La prière est présentée comme si c'était un objet fort ou puissant* AT: “Quand la personne qui
obéit à Dieu prie, Dieu fera de grandes choses »(Voir: Métaphore )
prié avec ferveur
«Prié avec impatience» ou «prié avec passion»
100
notes de traduction Jacques 5: 16-18
trois… six
“3… 6” (voir: numéros )
Le ciel a plu
«Le ciel» fait probablement référence au ciel, qui est présenté comme la source de la pluie*
est tombé du ciel "
la terre a produit ses fruits
Ici, la terre est présentée comme la source des récoltes*
fruit
Ici, le «fruit» représente toutes les récoltes des agriculteurs* (Voir: métonymie )

## mots de traduction

* avouer, , confesser
* le péché, les péchés, le pécheur, le péché
* prierr
* guérir, guéri, guérit, guéri, guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain
* juste, droiture, injuste, injustice, droi
* Elie
* ciel, céleste
* fruits, fructueux, infructueux

