# Hébreux 7: 15-17

## UDB:

15 En outre, nous savons que les prêtres descendants de Levi étaient inadéquats, car il est même

plus évident qu'un autre prêtre est apparu qui est comme Melchisédek* 16 Ce prêtre est Jésus* il
est devenu un prêtre, mais pas parce qu'il a accompli ce que la loi de Dieu  qui exigeait d'être un descendant de
Levi* Au contaire, il a le genre de pouvoir qui vient d'une vie que rien ne peut détruire* 17 Nous savons
ceci depuis que Dieu l'a confirmé dans le passage d'Écriture dans lequel il a dit à son Fils,
"Vous êtes un prêtre éternellement, tout comme Melchisédek était un prêtre*"

## ULB:

15 Ce que nous disons est encore plus clair si un autre prêtre se lève à l'image de Melchisédek* 16 Ce n'était pas

sur la base de la loi de la descendance charnelle, il devint prêtre, mais sa  prêtrise était basé sur le pouvoir d'une vie éternelle* 17 Pour les témoins de l'Écriture à son sujet:
”Vous êtes un prêtre pour toujours
à la manière de Melchisédek*

## traductionNotes

Informations générales:
Cette citation provient d'un psaume du roi David*
Ce que nous disons est encore plus clair
«Nous pouvons comprendre encore plus clairement*» Ici, le «nous» fait référence à l'auteur et à son public* (Voir:
Inclusive “Nous” )
si un autre prêtre se lève
“Si un autre prêtre vient”
à l'image de Melchisédek
Cela signifie que Christ, en tant que prêtre, a des points communs avec Melchisédek en tant que prêtre* AT: "
de même que Melchizédek était prêtre »
Ce n'était pas basé sur la loi
"Sa prêtrise n'était pas basée sur la loi"
117
Hébreux 7: 15-17 traductionNotes
la loi de la descendance charnelle
L'idée de la descendance humaine est évoquée comme si elle n'avait à faire qu'avec la chair de son corps* Aux
lois de descendance humaine »ou« la loi sur les descendants de prêtres devenant prêtres »(Voir: Métonymie
et connaissances supposées et informations implicites )
Pour les témoins de l'Écriture à son sujet
Cela parle des écritures comme si c'était une personne qui pouvait être témoin de quelque chose* AT: “Car
Dieu témoigne de lui à travers les écritures »ou« car c'est ce qui a été écrit à son sujet dans les
Écritures ”(Voir: Personnification )
à la manière de Melchisédek
Cela signifie que Christ, en tant que prêtre, a des points communs avec Melchisédek en tant que prêtre* AT: "
de même que Melchizédek était prêtre »

## traduction de mots

* prêtre, prêtres, prêtrise
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* pareil, ressemble, pareillement, pareil, contrairement à
* Melchisédek
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes
* pouvoir, pouvoirs
* vie
* parole de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* l'éternité, éternelle, pour toujours

