# Luc 22: 63-65

## UDB:

63 Les hommes qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le battaient* 64 Ils ont bandé ses yeux et lui disent: «Montre-nous que tu es un prophète! Dites - nous qui est-ce qui vous a frappé! » 65 Ils

disent beaucoup d'autres mauvaises choses à son sujet, en l'insultant*

## ULB:

63 Alors les hommes qui gardaient Jésus se sont moqués et l'ont battu* 64 Ils l'ont couvert et lui ont demandé:

en disant: «prophétise! Qui est celui qui vous a frappé? ” 65 Ils parlaient beaucoup d'autres choses contre Jésus,
le blasphémant*

## traductionNotes

Ils l'ont couvert
"Ils ont couvert ses yeux pour qu'il ne puisse pas voir"
Prophétiser! Qui est celui qui vous frappe?
Les gardes ne croyaient pas que Jésus était un prophète* Ils croyaient plutôt qu’un vrai prophète
saurait qui l'a frappé même s'il ne pouvait pas voir* Ils ont appelé Jésus un prophète, mais ils étaient en train de
le taquiner et lui montrer pourquoi ils ne pensaient pas qu'il était un prophète* AT: «Prouvez que vous
êtes un prophète* Dites-nous qui vous a frappé! »Ou« Prophète!! qui vous a frappé? »(Voir: Ironie )
Prophétiser!
"Parlez de Dieu!" L'information implicite est que Dieu devrait dire à Jésus qui a l'a frappé puisque Jésus avait les yeux bandés et ne pouvait pas voir* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* se moquer, moqueur, moquerie, ridicule, ridiculisé, se moquer de, raillé
* prophète, prophétie, prophétesse
* blasphème

905
Luc 22: 63-65 traductionNotes
Liens:

