# 1 Corinthiens 9: 24-27

## UDB:

24 Vous savez, quand les gens courent dans une course, ils courent tous, mais un seul d'entre eux gagne le prix* Donc vous

devrez également courir pour gagner le prix* 25 Chaque athlète fait attention à la façon dont il s'entraîne* Ils courent tellement
l'un d'eux peut avoir une couronne de victoire qui est mise sur sa tête; mais il est fait de feuilles d'olivier et
il périt rapidement et disparaît* Mais nous courons afin que nous puissions recevoir une couronne qui durera
pour toujours* 26 Par conséquent, dans tout ce que je fais, je le fais dans un but précis* Je ne gaspille pas mon effort ou mon épuisement
moi-même en frappant l'air comme un boxeur qui n'a pas d'adversaire* 27 Je discipline mon corps et je fais qu'
il obéit à mes ordres* Je ne veux pas prêcher la bonne nouvelle aux autres et ensuite perdre ma récompense
parce que j'ai échoué à accomplir ce qu'il m'a commandé de faire*

## ULB:

24 Ne savez-vous pas que dans une course tous les coureurs courent la course, mais qu'un seul reçoit le prix?

Alors courez pour gagner le prix* 25 Chaque athlète exerce une maîtrise de soi en toutes choses* Ils le font pour recevoir
une couronne qui est périssable, mais nous le faisons pour en recevoir un qui est impérissable* 26 C'est pourquoi je ne
courir sans but ou boîte en battant l'air* 27 Mais je soumets mon corps et en fais un esclave, de sorte que
après avoir prêché aux autres, je ne sois peut-être pas disqualifié*

## traduction des notes

Présentation de contexte:
Paul explique qu'il utilise la liberté qu'il a en Christ pour se discipliner*
Ne savez-vous pas que dans une course tous les coureurs courent la course, mais qu'un seul reçoit le prix?
Paul rappelle aux Corinthiens ce qu'ils savent pour pouvoir ajouter de nouvelles informations* AT: “Laisser
Je vous rappelle que bien que tous les coureurs courent la course, un seul coureur reçoit le prix* »(Voir:
Question rhétorique )
courir la course
Paul compare vivre la vie chrétienne et travailler pour Dieu à courir une course et être un athlète*
Comme dans une course, la vie et le travail chrétiens exigent une discipline stricte de la part du coureur et, comme
dans une course, le chrétien a un objectif spécifique* (Voir: métaphore )
courir pour gagner le prix
Paul parle de la récompense que Dieu donnera à son peuple fidèle comme s’il s’agissait d’un prix pour
concours sportif* (Voir: métaphore )
184
notes de traduction 1 Corinthiens 9: 24-27
une couronne périssable… impérissable
Une couronne est un tas de feuilles tordues ensemble* Des couronnes ont été remises en prix aux athlètes qui ont gagné
jeux et courses* Paul parle de la vie éternelle comme s'il s'agissait d'une couronne qui ne se dessécherait jamais* (Voir:
Métaphore )
Je ne cours pas sans but ni boîte en battant l'air
Ici, «courir» et «boxer» sont deux métaphores pour vivre la vie chrétienne et servir Dieu* Ce
peut être énoncé sous forme positive* AT: «Je sais très bien pourquoi je cours et je sais ce que je fais
quand je boxe »(voir: métaphore et doubles négatifs )
Je ne peux pas être disqualifié
Cette phrase passive peut être reformulée en une forme active* Le juge d'une course ou d'une compétition est un
métaphore pour Dieu* AT: "le juge ne me disqualifiera pas" ou "Dieu ne dira pas que je n'ai pas réussi à
obéir aux règles »(voir: actif ou passif et métaphore )

## mots de traduction

* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* recevoir
* auto-contrôle
* périr, , périssable
* corps,
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs,  servantes,

servir

* prêché, prêcher, proclamé proclamer,

proclamation, proclamations
Liens:

