# Actes 18: 18-19

## UDB:

18 Paul est resté avec les croyants à Corinthe pendant encore plusieurs jours* Puis il est monté sur un bateau avec Priscilla

et Aquilas et a navigué pour la province de Syrie* Il s'est fait couper les cheveux à Cenchrees à cause d'un voeu qu'il avait fait* 19 Ils arrivèrent à la ville d'Éphèse, et Priscille et Aquilas y restèrent*
Paul lui-même est entré dans le lieu de rencontre juif et a parlé aux Juifs de Jésus*

## ULB:

18 Paul, après y être resté encore plusieurs jours, a quitté les frères et a navigué pour la Syrie avec Priscilla

et Aquilas* Avant de quitter le port de mer, Cenchree, il avait les cheveux coupés à cause d’un vœu qu il avait fait* 19 Quand ils sont venus à Éphèse, Paul a quitté Priscilla et Aquilas, mais il est entré dans la synagogue et raisonné avec les juifs*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Cela continue le voyage missionnaire de Paul alors que Paul, Priscilla et Aquila quittent Corinthe* Cela semble
indiquer que Silas et Timothée  sont restes, car il dit «il» ici et non «nous»*
Informations générales:
Cenchrees était un port de mer qui faisait partie de la grande région de Corinthe* (Voir: Comment traduire
Noms )
Informations générales:
Ici, le mot «il» fait référence à Paul*
Presentation du contexte:
Le mot «ils» fait référence à Paul, Priscilla et Aquila*
quitté les frères
Le mot «frères» désigne les hommes et les femmes croyants* AT: «a quitté les autres croyants» (voir: quand
Les mots masculins incluent les femmes )
a navigué pour la Syrie avec Priscilla et Aquila
Paul monta sur un bateau qui partit pour la Syrie* Priscilla et Aquila l'accompagnèrent*
il avait les cheveux coupés à cause d'un vœu qu'il avait pris
C'est une action symbolique qui indique l'achèvement d'un vœu* Cela peut être indiqué sous forme active*
AT: "quelqu'un lui a coupé les cheveux" (Voir: Action symbolique et actif ou passif )
raisonné avec
«Discuté avec» ou «débattu avec»
Traduction de mots

* Paul, Saul
* jour, jours
* frère, frères
* Syrie
* Priscilla
* Aquila
* nazareen ,nazareens vœu de nazireat
* Éphèse, Éphésien,
* synagogue

*

