# Jean 7: 35-36

Jean 7: 35-36

## UDB:

35 Ainsi le peuple juif, qui était ses ennemis, se dit: «Où cet homme peut-il aller où

on ne peut pas le trouver? A-t-il l'intention d'aller là où les Juifs sont répartis dans le monde grec,
et va-t-il enseigner aux gens là-bas ces nouvelles choses? 36 Que voulait-il dire quand il a dit:
cherchez-moi, mais vous ne pourrez pas me trouver »et quand il a dit:« Où je vais, vous ne pouvez pas
venir?'"

## ULB:

35 Les Juifs ont donc dit entre eux: «Où ira cet homme que nous ne pourrons pas

trouver? Va-t-il se disperser parmi les Grecs et enseigner aux Grecs? 36 Qu'est-ce qu'il dit par
: «Tu me chercheras, mais tu ne me trouveras pas; où je vais, tu ne pourras pas venir?

## traduction de notes

Les Juifs ont donc dit entre eux
Les «Juifs» est une synecdoque qui représente les dirigeants des Juifs qui s'opposaient à Jésus* Au
Les dirigeants juifs ont déclaré entre eux »(Voir: Synecdoque )
la dispersion
Cela fait référence aux Juifs qui se sont répandus dans tout le monde grec, en dehors de la Palestine*
Quel est ce mot qu'il a dit
Cette «parole» est un métonyme qui représente le sens du message que Jésus a partagé,
que les dirigeants juifs n'avaient pas compris* AT: "De quoi parle-t-il quand il a dit"
(Voir: métonymie )
traduction de mots de mots

* Juif,
* Grec,

