# Matthieu 5: 36-37

## UDB:

36 En outre, ne promettez pas que vous ferez quelque chose et qu'on devrait vous couper la tête si vous ne le faites pas* Comment pourriez-vous promettre quelque chose d'aussi important, alors que vous n'êtes même pas capable de changer la couleur d'un cheveu sur votre tête* 37 Si vous parlez de faire quelque chose, dites simplement «Oui, je le ferai» ou «Non, je ne le ferai pas»* Si vous dites plus que cela, c'est Satan, le Malin, qui vous a suggéré de parler de cette façon*

## ULB:

36 Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux pas faire qu' un cheveux devienne  blanc ou noir* 37 Mais que votre discours soit «oui, oui» ou «non, non»* Tout ce qui est plus que cela vient du malin*

## Notes de traduction

Informations générales:
Auparavant, Jésus a dit à ses auditeurs que le trône de Dieu, le tabouret et la maison terrestre ne sont pas à eux * Ici, il dit qu'ils ne peuvent pas jurer même par leur propre tête*
ton*** tu***
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* Toutes les mentions de ces mots sont au singulier, mais dans certaines langues vous devrez peut-être les traduire au pluriel* (Voir: formes de vous )
jurer
Cela concerne la prestation de serment* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 5:34 *
Que votre discours soit «oui, oui» ou «non, non»*
«Si vous voulez dire oui, dites oui et si vous voulez dire non, dites non* ”

## traduction des mots

* serment, jure, jure par
* Satan, diable, malin

