# 2 Thessaloniciens 2: 13-15

2 Thessaloniciens 2: 13-15

## UDB:

13 Nos compagnons croyants, vous que notre Seigneur Jésus aime, nous devrions toujours remercier Dieu pour vous* nous

devrions faire cela parce qu'il vous a choisi parmi les premiers à croire en la vérité sur Jésus,
parmi les premiers peuples que Dieu sauverait et pour vous distinguer par son Esprit*

14 Nous remercions Dieu de vous avoir choisi à la suite de notre proclamation du message concernant le Christ,

afin que Dieu puisse vous honorer de la gloire de notre Seigneur Jésus Christ*

15 Ainsi, nos fidèles croyants continuez de croire fermement en Christ* Continuez de croire aux instructions que nous vous avons donnéés

quand nous vous avons parlé et que nous vous avons écrit la lettre*

## ULB:

13 Mais nous devons toujours rendre grâce à Dieu pour vous, frères aimés par le Seigneur* Car Dieu vous a choisi

comme les prémices du salut dans la sanctification de l'Esprit et la foi en la vérité* [ 1 ] 14 Il vous  appela
par notre évangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus - Christ* 15 Alors,
frères , tenez-vous  fermement et croyez en nos instructions  par la lettre et par les traditions qui vous ont été enseignées*
2:13 [ 1 ] Quelques autres versions lues, Car Dieu vous a choisis dès le début pour le salut *

## traduction de notes

Déclaration de connexion Présentation de contexte:
Paul change maintenant de sujet*
Informations générales:
Paul rend grâce à Dieu pour les croyants et les encourage*
Mais
Paul utilise ce mot pour marquer un changement de sujet*
nous devrions toujours remercier
Le mot «toujours» est une généralisation* AT: "nous devons continuellement rendre grâce" (Voir: Hyperbole
et généralisation )
30
traduction de notes 2 Thessaloniciens 2: 13-15
nous devrions
Ici, «nous» fait référence à Paul, Silvanus et Timothy*
frères aimés par le Seigneur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "car le Seigneur t'aime, frères" (voir: actif ou passif )
frères
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens, hommes et femmes compris* AT: “frères et soeurs”
(Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
comme les prémices du salut dans la sanctification de l'Esprit et la foi en la vérité
Être parmi les premières personnes à être sauvées est mentionné comme si les croyants de Thessalonique étaient des « prémices »*
Cela peut également être déclaré pour supprimer les noms abstraits «salut», «sanctification», «croyance»,
et «la vérité»* AT: «être parmi les premiers à croire ce qui est vrai et que Dieu a sauvé
et mis à part pour lui par son esprit »(voir: métaphore et noms abstraits )
Alors, frères, tenez bon
Paul exhorte les croyants à maintenir leur foi en Jésus*
tenir fermement aux traditions
Ici, les «traditions» font référence aux vérités du Christ enseignées par Paul et les autres apôtres* Paul parle
d'entre eux comme si ses lecteurs pourraient les tenir avec leurs mains* AT: «rappelez-vous les traditions» ou
« Croire les vérités» (voir: métaphore )
tu as appris
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "nous vous avons appris" (voir: actif ou passif )
que ce soit par mot ou par notre lettre
«Par parole», voici une synecdoche pour «par instructions» ou «par enseignements»* Vous pouvez préciser la
information implicite * AT: «que ce soit par ce que nous vous avons appris en personne ou par ce que nous vous avons écrit
dans une lettre »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites et Synecdoche )

## traduction de mots

* Dieu
* frère , frères
* aime ,

31

2 Thessaloniciens 2: 13-15 traduction

* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* choisis, , élus
* premiers fruits
* sauver, coffre-fort, salut
* sanctifier,
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* croire croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* vrai , vérité, vérités
* appeler ,
* bonne nouvelle, évangile
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* Jésus , Jésus Christ, Christ Jésus
* tradition , traditions
* épître , lettre, lettres

