# Hébreux 11: 13-14

## UDB:

13 Alors qu'ils faisaient toujours confiance à Dieu, tous ces gens sont morts* Même s'ils n'avaient pas encore reçu

les choses que Dieu avait promis de leur donner, c'était comme si elles avaient vu ces choses à
distance, et ils étaient heureux* C'était comme s'ils avaient admis qu'ils nét'aient pas de cette
terre, mais qu'ils n'étaient là que temporairement* 14 Quant aux personnes qui disent de telles choses, elles ont clairement
montrer qu'ils aspirent à un endroit qui deviendra leur véritable pays natal*

## ULB:

13 C’est avec foi que tous sont morts sans recevoir les promesses* Au contraire, après les avoir vues et saluées

de loin, ils ont admis qu'ils étaient des étrangers et des exilés sur terre* 14 Ceci
dit , de telles choses montrent clairement qu’ils cherchaient une patrie*

## traductionNotes

sans recevoir les promesses
Cela parle de promesses comme s’il s’agit d’objets qu’une personne reçoit* AT: «sans recevoir quoi
Dieu leur avait promis »(Voir: Métaphore )
après les avoir vus et salués de loin
Les futurs événements promis sont mentionnés comme s’ils étaient des voyageurs arrivant de loin* AT: "après
apprendre ce que Dieu fera à l'avenir »(Voir: Métaphore )
ils ont admis
"Ils ont reconnu" ou "ils ont accepté"
ils étaient étrangers et exilés sur terre
Ici, «étrangers» et «exilés» signifient essentiellement la même chose* Cela souligne que cette terre n'était
pas leur vraie maison* Ils attendaient leur vraie maison que Dieu ferait pour eux* (Voir:
Doublet )
une patrie
“Un pays auquel ils appartiennent”
212
traductionHébreux 11: 13-14

## traduction de mots

* Foi
* mourir, mort, mortel,
* promesse, promesses, promis
* étranger, aliéné
* terre

