# Luc 9: 37-40

## UDB:

37 Le lendemain, quand ils étaient descendus de la montagne, une grande foule de personnes rencontra Jésus*
38 Soudain, un homme de la foule a crié: «Maître, je vous supplie, faites quelque chose pour aider mon

fils! Il est mon seul enfant* 39 Un mauvais esprit le saisit soudainement et le fait crier* Ça le secoue violemment et le fait mousser à la bouche* Il ne laisse presque jamais mon enfant et il le blesse sévèrement* 40 J'ai imploré vos disciples de commander le mauvais esprit à aller
hors de lui, mais ils n'ont pas pu le faire!

## ULB:

37 Le lendemain, lorsqu'ils sont descendus de la montagne, une grande foule l'a rencontré* 38

Voici, un homme de la foule a crié: «Maître, je vous prie de regarder mon fils, car il est
mon seul enfant 39 Vous voyez, un esprit prend le contrôle sur lui et il crie soudainement; ça lui cause des convulsions pour qu'il mousse à la bouche* Il ne le quitte presque jamais et il le blesse
mal* 40 J'ai prié vos disciples de le forcer, mais ils n'ont pas pu*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Le lendemain de l'apparition éblouissante de Jésus, Jésus guérit un garçon possédé par un démon que les disciples
étaient incapables de faire*
Voici un homme de la foule
Le mot «voici» nous avertit de la nouvelle personne dans l'histoire* Votre langue peut avoir un moyen de
Ce faisant* L' anglais utilise "Il y avait un homme dans la foule qui" (voir: Introduction du nouveau et de l'ancien
Participants )
Vous voyez, un esprit
La phrase «Vous voyez» nous présente l'esprit mauvais dans l'histoire de l'homme* Votre langue peut avoir une
façon de faire cela* AT: "Il y a un mauvais esprit" (Voir: Introduction des anciens et nouveaux participants )
il mousse à la bouche
"De la mousse sort de sa bouche*" Quand une personne a une crise, ils peuvent avoir du mal à respirer ou
avaler Cela provoque la formation de mousse blanche autour de leur bouche*
402
traductionNotes Luc 9: 37-40

## traduction des mots:

* enseignant, enseignants
* mendier
* esprit, esprits, spirituel
* plaidoyer, plaidoyers, plaider
* disciple, disciples

Liens:

