# Jacques 1: 22-25

Jacques 1: 22-25

## UDB:

22 Faites ce que Dieu commande dans son message* N'écoutez pas seulement, comme les gens qui écoutent seulement

et ne lui obéissez pas,ne pensez pas à tort que Dieu les sauvera* 23 Certaines personnes entendent le message de Dieu
mais ne font pas ce qu'il dit* Ils sont comme quelqu'un qui regarde son visage dans un miroir* 24
il se regarde, il s'éloigne du miroir et oublie immédiatement ce à quoi il ressemble*

25 Mais d'autres personnes regardent de près le message de Dieu, qui est parfait et qui libère les gens

font volontairement ce que Dieu veut qu'ils fassent* Et s'ils continuent à examiner le message de Dieu et à faire
non seulement l'entendre et puis l'oublier, mais faire ce que Dieu leur dit de faire, Dieu les bénira à cause de
ce qu'ils font*

## ULB:

22 Soyez les maîtres de la parole et non seulement les auditeurs,ne vous trompez* 23 Car si quelqu'un est auditeur

de la mais pas un faiseur, il est comme un homme qui examine son visage naturel dans un miroir* 24 Il
s' examine puis s'en va et oublie immédiatement ce à quoi il ressemblait* 25 Mais la personne
qui examine attentivement la loi parfaite de la liberté, et continue de le faire, pas seulement être un auditeur
qui oublie, cet homme sera béni dans ses actions*

## traduction des notes

Soyez les faiseurs de mots
«Soyez des gens qui suivent les instructions de Dieu»
se tromper
“Se tromper”
Car si quelqu'un est un auditeur de la parole
"Si quelqu'un écoute le message de Dieu dans les Écritures"
mais pas un faiseur
Le mot "est" et "de la parole" sont compris de la phrase précédente* Le nom «faiseur» peut
également être exprimé avec les verbes «faire» ou «obéir»* AT: «mais n'est pas un faiseur de parole» ou «mais  n'obeit pas
à la parole »(voir: Ellipse )
il est comme un homme qui examine son visage naturel dans un miroir
Une personne qui entend la parole de Dieu est comme quelqu'un qui regarde dans le miroir* (Voir: Similitude )
28
notes de traduction Jacques 1: 22-25
son visage naturel
Le mot «naturel» précise que Jacques utilise le sens ordinaire du mot «visage»* AT: «son
visage"
puis s'en va et oublie immédiatement ce qu'il était
Il est sous-entendu que même s’il peut voir qu’il doit faire quelque chose, comme se laver le visage ou
cheveux, il s'éloigne et oublie de le faire* C'est ce à quoi ressemble une personne qui n'obéit pas à la parole de Dieu*
AT: "puis s'en va et oublie immédiatement de faire ce qu'il a vu qu'il devait faire" (Voir: sopposition
Connaissance et information implicite et Similitude )
la personne qui regarde attentivement la loi parfaite
Cette expression continue l'image de la loi en tant que miroir* (Voir: Similie )
la loi parfaite de la liberté
La relation entre la loi et la liberté peut être clairement exprimée* Ici, la «liberté» probablement
se réfère à la liberté du péché* AT: «la loi parfaite qui donne la liberté» ou «la loi parfaite qui fait que
ceux qui le suivent gratuitement »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
cet homme sera béni dans ses actions
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu bénira cet homme qui obéit à la loi" (Voir: Actif ou
Passif )
mots de traducion

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* séduire,  tromper, trompeur,

déception, trompeuse

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, libre, libre arbitre, liberté
* bénis, bénis, bénissant

