# Matthieu11:23-24

Matthieu 11: 23-24

## UDB:

23 J'ai aussi quelque chose à vous dire, les gens qui vivent dans la ville de Caperrnaüm* Pensez-vous que d'autres vous loueront tellement que vous irez jusqu'au paradis? Cela n'arrivera pas!  au contraire, vous irez là où Dieu punit les gens après leur mort! Si j'avais fait ces mêmes miracles à Sodome depuis longtemps, ces méchants auraient certainement cessé de pécher, et leur ville aurait été ici même aujourd'hui* Mais vous n'avez pas cessé de pécher* 24 Laissez-moi vous dire ceci: Dieu punira les méchants qui vivaient à Sodome, mais il vous punira encore plus

sévèrement le dernier jour où il juge tout le monde* "

## ULB:

23 Vous, Capharnaüm, pensez-vous que vous serez exaltés au ciel? Non, vous serez amené en Enfer* Car si à Sodome il y avait eu les actes puissants qui ont été faits en vous, il serait encore  restés jusqu'à aujourd'hui* 24 Mais je vous dis que ce sera plus facile pour le pays de Sodome dans le

jour de jugement que pour vous*

## notes de traduction

Presentation de contexte:
Jésus continue de réprimander les gens des villes où il a fait des miracles auparavant*
Toi, Capernaüm
Jésus parle maintenant aux gens de la ville de Capernaüm comme s’ils l’écoutaient, mais ils n'étaient pas* Le pronom «vous» est singulier et se réfère à Capernaüm à travers ces deux versets*
(Voir: Apostrophe )
Toi
Toutes les occurrences de «vous» sont singulières* S'il est plus naturel de se référer aux habitants de la ville, vous pouvez traduire par «vous» au pluriel (voir: formes de vous )*
Capernaüm… Sodome
Les noms de ces villes font référence aux habitants de Capharnaüm et de Sodome* (Voir: métonymie )
323
Matthieu 11: 23-24  notes de traduction
Pensez-vous que vous serez exaltés au ciel?
"Pensez-vous que vous serez élevé au ciel?" Jésus utilise une question rhétorique pour réprimander les gens de Capharnaüm pour leur fierté* On peut le dire sous une forme active: AT: «vous ne pouvez pas vous élever jusqu'à le ciel! »ou« la louange des autres ne vous élèvera pas au ciel! »ou« Dieu ne vous ammenera pas au ciel vous monterez au ciel comme vous le pensez! »(Voir: question rhétorique et active ou passive )
vous serez ramené à Hadès
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous enverra en Hadès" (Voir: Actif ou Passif )
Car si à Sodome… il serait resté jusqu'à aujourd'hui
Jésus décrit une situation hypothétique qui aurait pu se produire dans le passé, mais ce n’est pas le cas*
(Voir: Situations hypothétiques )
si à Sodome il y avait eu les actes puissants qui ont été faits en vous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "si j'avais fait les actions puissantes parmi les gens de Sodome que j'ai fait parmi vous" (Voir: Actif ou Passif )
actions puissantes
«Œuvres puissantes» ou «œuvres de pouvoir» ou «miracles»
il serait toujours resté
Le pronom «le» fait référence à la ville de Sodome*
Je te dis
Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
il sera plus facile pour le pays de Sodome au jour du jugement que pour vous
Ici, «terre de Sodome» se réfère aux personnes qui y vivaient* AT: «Dieu montrera plus de pitié aux au gens de Sodome au jour du jugement que pour vous »ou« Dieu vous punira plus sévèrement au jour de jugement que le peuple de Sodome »(Voir: Métonymie )
que pour toi
Les informations implicites peuvent être explicitées* AT: «que pour vous, parce que vous ne vous êtes pas repenti etcru en moi, même si tu m'as vu faire des miracles »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
324
notes de traduction Matthieu 11: 23-24 mots de traduction

* CapErnaüm
* exalter,  exaltation
* ciel,  céleste
* Hadès, Sheol
* Sodome
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* œuvres, actes, travail,
* jour du jugement dernier

