# Actes 9:13-16

Actes 9: 13-16

## UDB:

13 Ananias répondit: «Mais Seigneur, beaucoup de gens m'ont parlé de cet homme! Il a fait beaucoup de mauvaises choses aux gens de Jérusalem qui croient en toi! 14 Les principaux sacrificateurs lui ont donné le pouvoir de venir ici à Damas pour arrêter tous ceux qui croient en toi! ” 15 Mais le Seigneur Jésus a dit

Ananias, allez vers Saul! Fais ce que je dis, parce que je l'ai choisi pour me servir afin qu'il puisse parler de moi à la fois aux non-juifs et à leurs rois et au peuple israélite* 16  Je lui dirai moi-même ce qu'il doit souvent souffrir pour parler aux gens de moi*

## ULB:

13 Mais Ananias répondit: «Seigneur, j'ai beaucoup entendu parler de cet homme, combien de mal il a fait à ton peuple saint à Jérusalem* 14 Il a l'autorité des principaux prêtres pour arrêter tout le monde qui appelle ton nom ici* ” 15 Mais le Seigneur lui dit:“ Va, car il est un instrument que j’ai choisi pour porter mon nom devant les Gentils et les rois et devant les enfants d'Israël; 16 car je vais lui montrer combien il doit souffrir pour la cause de mon nom* "

## Notes de traduction

Ton peuple saint
Ici, «peuple saint» se réfère aux chrétiens* AT: «les gens de Jérusalem qui croient en toi»
Autorité… d'arrêter tout le monde ici
Il est sous-entendu que l’étendue du pouvoir et de l’autorité accordés à Saul se limitait au peuple Juif en ce moment* (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Appelle votre nom
Ici, «votre nom» fait référence à Jésus* (Voir: métonymie)
Il est un de mes instruments choisis
«Instrument choisi» fait référence à quelque chose qui est mis à part pour le service* AT: “Je l'ai choisi pour me servir » (voir: métonymie)
Porter mon nom
Ceci est une expression pour identifier ou parler pour Jésus* AT: «pour qu'il puisse parler à propos de moi » (voir: métonymie)
278
Notes de traduction Actes 9: 13-16
Pour la cause de mon nom
C'est une expression qui signifie «pour parler aux gens de moi»* (Voir: Métonymie)

## Mots de traduction

* saint, sainteté, impie, sacré
* Jérusalem
* autorité, autorités
* prêtres en chef
* appeler
* Gentile, Gentils
* Israël, Israélites
* souffrir

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

279

