# Marc 16: 5-7

## UDB:

5 Ils entrèrent dans la tombe et virent un ange qui ressemblait à un jeune homme* Il était assis du côté droit de la grotte* Il portait une robe blanche* En conséquence, ils ont été surpris* 6 Le jeune homme leur dit : Ne soyez pas étonnés! Je sais que vous cherchez Jésus, l'homme de Nazareth, qui a été cloué sur une croix et crucifié* Mais il est redevenu vivant! Il n'est pas là! Regardez! Voici l'endroit où ils ont placé son corps* 7 Allez dire à ses disciples* Soyez particulièrement sûr que vous dites à Pierre* Dites-leur: "Jésus va devant vous en Galilée et vous le verrez là, comme il vous l'a dit précédemment"!

## ULB:

5 Ils sont entrés dans la tombe et ont vu un jeune homme vêtu d'une robe blanche, assis du côté droit, et ils ont été alarmés* 6 Il leur dit : « Ne vous inquiétez pas* Vous cherchez Jésus, le Nazaréen, qui a été crucifié* Il est ressuscité ! Il n'est pas là* Regardez l'endroit où ils l'avaient posé* 7 Mais va, dis à ses disciples et à Pierre: Il va devant toi en Galilée* Vous le verrez là, comme il vous l'a dit * "

## Notes de traduction

Il est ressuscité !
L'ange déclare catégoriquement que Jésus est ressuscité* Cela peut être traduit sous forme active * AT: "Il s'est levé!" Ou "Dieu l'a ressuscité des morts!" Ou "Il s'est ressuscité des morts!"
(Voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* Nazareth, Nazaréen
* crucifier, crucifié
* augmenter , déclenche, se lève, se pose
* disciple , disciples
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Galilée

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 16 Notes générales
* Marc 16 Questions de traduction

