# 1 Corinthiens 5: 1-2

## UDB:

1 Les gens nous ont dit qu'il y a quelqu'un dans votre église qui vit dans l'immoralité sexuelle,

sorte d'immoralité que même les incroyants ne permettent pas* Un homme a un amant qui est la femme de son père

* 2 Vous avez été si arrogant! Au contraire, vous devriez  pleuré sur ce péché, car cela nuit à l'

église entière* Vous devez sortir cet homme de votre église*

## ULB:

1 Nous avons entendu un rapport selon lequel il y a de l'immoralité sexuelle parmi vous, une sorte d'immoralité qui n'est

même pas permis parmi les gentils* Le rapport indique que l'un d'entre vous dort avec la femme de son père*

2 Vous êtes si arrogant! Ne devriez-vous pas pleurer plutôt? Celui qui a fait cela doit être retiré de

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul précise maintenant à propos de quel péché il a entendu et comment les croyants corinthiens
sont fiers de leur acceptation de cet homme et de son péché*
ce n'est même pas permis parmi les Gentils
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Même les Gentils ne le permettent pas" (Voir: Actif ou Passif )
l'un de vous dort avec
«Dormir avec» est un euphémisme pour «commettre un adultère avec» AT: l'un de vous commet
adultère avec ”(voir: euphémisme )
la femme du père
la femme de son père, mais probablement pas sa propre mère
Ne devriez-vous pas pleurer plutôt?
Cette question rhétorique est utilisée pour gronder les Corinthiens* AT: "Vous devriez plutôt pleurer à ce sujet!"
(Voir: question rhétorique )
Celui qui a fait cela doit être enlevé parmi vous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Vous devez retirer celui qui a fait cela parmi vous"
(Voir: actif ou passif )
99

1 Corinthiens 5: 1-2  notes de traduction

mots de traduction*

immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication

* Gentile, Gentils
* eu des relations avec, l'amour, dormir avec, dort avec, couché avec, dormant avec
* ancêtre, ancêtres, père, pères,

, grand-père

* arrogant, , arrogance

