# Matthieu 26: 51-54

## UDB:

51 Soudain, l'un des hommes qui était avec Jésus tira son épée de son fourreau* Il a frappé le

serviteur du grand prêtre pour le tuer, mais il a seulement coupé son oreille* 52 Jésus lui dit: remets ton épée dans sa gaine! Tous ceux qui essaient de tuer d'autres avec une épée - quelqu'un d'autre va les tuer avec un
épée! 53 Pensez-vous que si je demandais à mon Père, il n'enverrait pas immédiatement plus de douze
armées d'anges pour m'aider? 54 Mais si je faisais cela, ce que les prophètes ont écrit dans les Écritures
à propos de ce qui va arriver au Messie ne serait pas accompli "*

## ULB:

51 Voici, un de ceux qui était avec Jésus étendit la main, tira son épée et frappa le

serviteur du grand prêtre et lui a coupé l'oreille* 52 Alors Jésus lui dit: Remets ton épée
sa place, car tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée* 53 Pensez-vous que je peux pas faire
appelle  a  mon Père, pour qu'il m'envoie plus de douze légions d'anges? 54 Mais comment
alors les Écritures seraient-elles accomplies, si cela  arrivait?

## traductionNotes

Voir
Le mot «voici» nous avertit de l’information surprenante qui suit*
qui prend l'épée
Le mot «épée» est un métonyme qui représente l'acte de tuer quelqu'un avec une épée* L'information implicite
peut être indiqué explicitement* AT: "qui prend une épée pour tuer les autres" ou "qui veut tuer d'autres
personnes »(Voir: Métonymie et connaissances supposées et informations implicites )
l'épée périra par l'épée
"L'épée mourra au moyen de l'épée" ou "l'épée - c'est avec l'épée que quelqu'un les tuera"
Pensez-vous que je ne pourrais pas appeler… des anges?
Jésus utilise une question pour rappeler à la personne avec l'épée que Jésus pourrait arrêter ceux qui l'ont
arrêté* AT: "Vous savez sûrement que je pourrais appeler… des anges" (Voir: Question rhétorique )
Penses-tu
Ici, vous êtes singulier et fait référence à la personne avec l'épée* (Voir: formes de vous )
816
traductionNotes Matthieu 26: 51-54
mon père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
plus de douze légions d'anges
Le mot «légion» est un terme militaire qui désigne un groupe d'environ 6 000 soldats* Jésus veut dire
Dieu enverrait assez d'anges pour arrêter facilement ceux qui arrêtent Jésus* Le nombre exact des anges ne sont pas importants* AT: "plus de 12 groupes d'anges" (Voir: Nombre )
Mais alors comment les Écritures pourraient-elles être accomplies, si cela arrivait?
Jésus utilise une question pour expliquer pourquoi il laisse ces personnes l’arrêter* Cela peut être indiqué dans
forme active* AT: «Mais si je faisais cela, je ne serais pas capable de réaliser ce que Dieu a dit dans les Écritures*
arrive »(Voir: question rhétorique et active ou passive )

## traduction de mots

* épée, épées, épéistes
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir

* grand prêtre
* périr, périssable
* Dieu le Père, Père céleste,
* ange, anges, archange
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* accomplir, accompli

Liens:

