# Marc 14: 12-14

## UDB:

12 Le premier jour de la fête qu'ils appellent les Pains sans Levain, quand ils tuent les agneaux pour la Pâque, les disciples de Jésus lui ont dit: «Où voulez-vous que nous allions préparer le repas pour la célébration de la Pâque pour que nous puissions la manger? " 13 Alors Jésus a choisi deux de ses disciples pour préparer tout* Il leur dit : " Allez à Jérusalem* Un homme vous rencontrera, qui portera un grand pot plein d'eau* Suis-le* 14 Quand il entre dans une maison, dis à l'homme qui possède la maison: «Notre enseignant veut que nous préparions le repas de la fête de la Pâque pour qu'il puisse le manger avec nous disciples* S'il vous plaît nous montrer la salle*

## ULB:

12 Le premier jour des pains sans levain, quand ils sacrifièrent l'agneau de la Pâque, ses disciples dirent: à lui: «Où voulez-vous que nous allions pour préparer, afin que vous puissiez manger le repas de la Pâque?» 13 Il a envoyé deux de ses disciples et leur dit : Entrez dans la ville, et un homme portant une cruche d'eau se réunira toi* Suis-le* 14 Là où il entre dans une maison, suivez-le et dites au propriétaire de cette maison,

"Le Maître dit:" Où est ma chambre où je mangerai la Pâque avec mes disciples? "

## Notes de traduction

Présentation de conexte:
Jésus envoie deux des disciples pour préparer le repas de la Pâque*
quand ils ont sacrifié l'agneau de la Pâque
Au début de la fête des pains sans levain, il était d'usage de sacrifier un agneau* À: "Quand il était d'usage de sacrifier l'agneau de la Pâque" (Voir: Connaissance supposée et implicite Informations )
portant un pichet d'eau
“ Porter un grand pot rempli d'eau”
Le Maître dit: «Où est ma chambre… avec mes disciples?
Cela peut être écrit comme une citation indirecte* Traduisez ceci pour qu'il s'agisse d'une demande polie* AT: “Notre maître aimerait savoir où est la chambre et où il peut manger la Pâque avec ses disciples* Citations directes et indirectes )
chambre d' amis
une salle pour les visiteurs
De 445
Marc 14: 12-14 Notes de traduction
manger la Pâque
Ici, la «Pâque» fait référence au repas de la Pâque* AT: «mange le repas de la Pâque» (voir: métonymie )

## Mots de traduction

* pain sans levain
* sacrifices, sacrifié, sacrifice, offrandes
* agneau , agneau de dieu
* La Pâque
* disciple , disciples
* enseignant , enseignants

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

