# Matthieu 7: 1-2

Matthieu 7: 1-2

## UDB:

1 Ne parlez pas de la façon dont les autres ont  péché, afin que Dieu ne vous dise pas quel est votre péché * 2 Si vous condamnez d'autres personnes, Dieu vous condamnera* Dans la même mesure que vous condamne les autres, tu seras condamné*

## ULB:

1 Ne juge pas et tu ne seras pas jugé* 2 Car avec le jugement que tu juges, tu seras jugé, et avec la mesure que vous mesurez, elle vous sera mesurée*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus continue d'enseigner à ses disciples dans son sermon sur la montagne, qui a commencé dans Matthieu 5: 3 *
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus*  Les instances de «vous» et les commandes sont au pluriel* (Voir: formes de vous )
Ne juge pas
Il est implicite ici que «juge» a le sens fort de «condamner sévèrement» ou «déclarer coupable»*
AT: «Ne condamnez pas les gens durement» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
vous ne serez pas jugé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu ne vous condamnera pas durement" (Voir: Actif ou Passif )
Pour
Assurez-vous que le lecteur comprend que la déclaration de 7: 2 est basée sur ce que Jésus a dit en 7: 1*
De la manière dont vous jugez, vous serez jugé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu vous condamnera de la même manière que vous condamnez les autres»
(Voir: actif ou passif )
175
Matthieu 7: 1-2 Notes de traduction
mesure
Les significations possibles sont 1) ceci est le montant de la punition donné ou 2) c'est la norme utilisée pour jugement*
il vous sera mesuré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous le mesurera" (Voir: Actif ou Passif )
Traduction de mots

* juge, juges, jugement, jugements

