# Luc 1: 69-71

## UDB:

69 Il nous envoie quelqu'un qui nous sauvera puissamment,

quelqu'un qui descend de son serviteur, le roi David*

70 Il y a longtemps, Dieu a fait dire à ses prophètes qu'il ferait cela*
71 Ce puissant Sauveur nous sauvera de nos ennemis,

et il nous sauvera du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent*

## ULB:

69 Il a suscité pour nous une corne de salut

dans la maison de son serviteur David

70 (comme il a parlé par la bouche de ses saints prophètes depuis longtemps),
71 salut de nos ennemis

et de la main de tous ceux qui nous haïssent*

## traductionNotes

Il a suscité une corne de salut pour nous
La corne d'un animal est un symbole de son pouvoir de se défendre* Elever ici, c'est faire entrer existence ou permettre d'agir* On parle du Messie comme s'il était un corps avec le pouvoir de sauver
Israël* AT: "Il nous a apporté quelqu'un avec le pouvoir de nous sauver" (Voir: Métaphore )
dans la maison de son serviteur David
La «maison» de David représente sa famille, en particulier ses descendants* AT: «dans la famille de son
serviteur David »ou« qui est un descendant de son serviteur David »(voir: métonymie )
Comme il parlait
“Comme Dieu l'a dit”
il a parlé par la bouche de ses saints prophètes depuis longtemps
Dieu parlant par la bouche des prophètes représente Dieu qui fait dire à ses prophètes ce qu'il voulait
leur dire* AT: "il a fait dire à ses saints prophètes qui vivaient il y a longtemps" (Voir: Métonymie )
86
traductionNotes Luc 1: 69-71
depuis longtemps), le salut de nos ennemis
Le nom abstrait «salut» peut être exprimé avec les verbes «sauver» ou «sauver»* AT: «de long
depuis)* Il nous sauvera de nos ennemis »(Voir: Noms abstraits )
nos ennemis… tous ceux qui nous haïssent
Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose et sont répétées pour souligner à quel point
leurs ennemis sont contre eux* (Voir: Parallélisme )
main
La main est un métonyme du pouvoir que la personne utilise pour exercer sa main* AT: «puissance» ou
«Contrôle» (voir: métonymie )

## traduction des mots:

* enregistrer, sauvegarder, sauver
* descendre, descendant, descendant
* maison de David
* asservir, esclaves, serviteurs, servantes,

servir

* David
* saint, sainteté, impie, sacré
* prophète, prophétie, prophétesse
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de
Liens:

