# Luc 11: 14-15

## UDB:

14 Un jour, un homme vint à Jésus, incapable de parler parce qu'un démon le contrôlait* Après que

Jésus eut chassé le démon, l'homme a commencé à parler et des foules de gens ont été stupéfaits* 15 Mais certains
d'entre eux ont dit: "C'est Beelzebul , le chef des démons, qui permet à cet homme de chasser des démons!"

## ULB:

14 Maintenant, Jésus chassait un démon muet* Quand le démon était sorti, l'homme qui

avait été parlé muet, la foule était stupéfaite* 15 Mais certaines personnes ont dit: «Par Beelzebul ,
le dirigeant des démons, il chasse les démons*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus est interrogé après avoir chassé un démon d'un homme muet*
À présent
L'auteur utilise ce mot pour marquer le début d'un nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
Jésus chassait un démon
Il peut être utile d'ajouter des informations supplémentaires* AT: "Jésus conduisait un démon hors d'une personne" ou
"Jésus faisait sortir un démon d'une personne" (Voir: Ellipsis )
démon qui était muet
Le démon a le pouvoir d'empêcher les gens de parler* AT: «démon qui a causé à l'homme à être
incapable de parler »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer l'endroit où l'action commence* Si votre langue a un moyen de faire
ceci, vous pourriez envisager de l'utiliser ici* Quand le démon sort de l’homme, certaines personnes
critiquent Jésus et cela conduit Jésus à enseigner les mauvais esprits*
Quand le démon était sorti
Il peut être utile d'ajouter des informations supplémentaires* AT: "quand le démon était sorti de l'homme" ou
"Quand le démon a quitté l'homme" (voir: Ellipsis )
471
Luc 11: 14-15 traductionNotes
l'homme qui avait été muet a parlé
"L'homme qui n'avait pas pu parler maintenant a parlé"
Par Beelzebul , le dirigeant des démons, il chasse les démons
"Il chasse les démons par le pouvoir de Beelzebul , le dirigeant des démons"

## traduction des mots:

* chasser, jeter
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* étonné, émerveillé, merveilleux
* Beelzebul
* règle, règles, décision, décisions, annulations, annulation

Liens:

