# Luc 9: 46-48

## UDB:

46 Quelque temps plus tard, les disciples ont commencé à se disputer pour savoir lequel

est le plus important* 47 Mais Jésus savait ce qu'ils pensaient, alors il a amené un jeune enfant à
se tenir à côté de lui* 48 Il leur dit: «Si quelqu'un accueille un petit enfant comme celui-ci à cause de moi, c'est comme s'il
m'accueillait* Et si quelqu'un m'accueille, c'est comme accueillir Dieu, qui
m'a envoyé* Rappelez-vous que ceux parmi vous qui semblent être les moins importants sont ceux que
Dieu considère être le plus important* "

## ULB:

46 Ensuite, un argument commença parmi eux pour savoir lequel serait le plus grand* 47 Mais Jésus,

connaissant le raisonnement dans leurs cœurs, pris un petit enfant et le mit à ses côtés 48 et leur dit:
«Celui qui accueille cet enfant en mon nom m'accueille; et quiconque m'accueille, accueille
celui qui m'a envoyé* Car celui qui est le moins parmi vous est celui qui est grand*

## traductionNotes

Informations générales:
Les disciples commencent à se disputer pour savoir qui sera le plus puissant parmi eux*
parmi eux
“Parmi les disciples”
connaître le raisonnement dans leurs cœurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour leurs esprits* AT: «connaître le raisonnement dans leur esprit» ou «savoir
ce qu'ils pensaient "(Voir: Métonymie )
en mon nom
Cela fait référence à une personne qui fait quelque chose en tant que représentant de Jésus* AT: "à cause de moi" (voir:
La métonymie )
en mon nom, me souhaite la bienvenue
Cette métaphore pourrait aussi être présentée comme une comparaison* AT: "en mon nom, c'est comme s'il m'accueillait" (voir:
Métaphore )
408
traductionNotes Luc 9: 46-48
celui qui m'a envoyé
“Dieu qui m'a envoyé”
celui qui est génial
«Ceux que Dieu considère les plus importants»

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* coeur, coeurs
* recevoir
* envoyer

Liens:

