# Hébreux 11: 23-26

## UDB:

23 Parce que le père et la mère de Moïse ont fait confiance à Dieu, ils ont caché leur fils trois mois après qu'il fut né parce qu'ils ont vu que l'enfant était beau* Ils n'avaient pas peur de désobéir a

ce que le roi d'Egypte avait commandé, que tous les bébés mâles juifs devaient mourir* 24 La fille
duPharaon, qu'ils ont appelé , a élevé Moïse, mais quand Moïse avait grandi, parce qu'il avait
confiance  en Dieu, il a refusé d'accepter les privilèges royaux qui auraient été les siens puisque l'on le considérait
comme «le fils de la fille de Pharaon 25 »* Il décida qu'il valait mieux qu'on le maltraite
pendant un certain temps avec le peuple de Dieu, que de jouir temporairement de la vie dans le palais du roi* 26
Il a décidé que s'il souffrait pour le Christ, cela valait beaucoup plus que de posséder
les trésors de l'Egypte qu'il recevrait comme l'un des membres de la famille de Pharaon* Il attendait avec impatience le
temps où Dieu lui donnerait une récompense éternelle*

## ULB:

23 C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, a été caché pendant trois mois par ses parents parce que

ils ont vu qu'il était un bel enfant* Ils n'avaient pas peur du commandement du roi* 24 C'était par
la foi que Moïse, après avoir grandi, a refusé d'être appelé le fils de la fille de Pharaon* 25 Au contraire,
il a choisi de souffrir avec le peuple de Dieu, plutôt que de jouir des plaisirs du péché pendant un certain temps*

26 Il a estimé que suivre le Christ était une plus grande richesse que les trésors de l'Égypte* Pour cela

il fixait ses yeux sur sa récompense*

## traductionNotes

Moïse, quand il est né, a été caché pendant trois mois par ses parents
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les parents de Moïse l'ont caché trois mois après sa naissance»
(Voir: actif ou passif )
avait grandi
"Était devenu adulte"
refusé d'être appelé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «a refusé d'autoriser les gens à l'appeler» (voir: actif ou passif )
la honte de suivre le Christ
Cela peut être reformulé de sorte que le nom abstrait «disgrâce» soit exprimé comme le verbe «manque de respect»* AT:
«L’expérience des personnes qui lui manquent de respect parce qu’il a fait ce que le Christ voulait» (Voir: Résumé
Les noms )
219
Hébreux 11: 23-26 TraductionNotes
suivant le Christ
On parle d'obéir à Christ comme s'il le suivait sur un chemin* (Voir: métaphore )
fixant ses yeux sur sa récompense
On se concentre entièrement sur la réalisation d’un objectif comme si une personne regardait un objet et refusait
détourner le regard* AT: "faire ce qu'il savait lui rapporterait une récompense au paradis" (Voir: Métaphore
et connaissances supposées et informations implicites )

## traduction de mots

* Foi
* Moïse
* mois
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* commande, commandements
* Pharaon, roi d'Egypte
* peuple de Dieu, mon peuple
* le péché, les péchés, le pécheur
* la honte, la disgrâce
* Christ, le Messie
* Egypte, égyptien
* récompenser

