# 1Corinthiens1:22-23

## UDB:

22 Les Juifs voulaient des démonstrations publiques d'un pouvoir miraculeux avant de suivre quelqu'un* Les Grecs recherchent la sagesse à travers de nouvelles et nouvelles façons de penser aux idées spirituelles* 23Mais nous proclamons un message sur le Christ, qui est mort sur une croix* Pour les juifs, ce message sur le la croix du Christ est quelque chose qu'ils ne peuvent pas recevoir parce que la mort sur une croix entraîne une malédiction* À les Grecs c'est trop bête pour mériter leur attention*

## ULB:

22 Car les Juifs demandent des signes miraculeux et les Grecs cherchent la sagesse* 23 Mais nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les Grecs*

## notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Paul et à d'autres enseignants de la Bible* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
Christ crucifié
"À propos du Christ, qui est mort sur une croix" (voir: actif ou passif )
une pierre d'achoppement
Tout comme une personne peut tomber sur un bloc sur une route, le message du salut à travers la crucifixion du Christ empêche les Juifs de croire en Jésus* AT: “pas acceptable” ou “très offensant”
(Voir: métaphore )

## mots de traduction

* , Juif
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* Grec, grec
* sage, sagesse
* prêcher,  proclamer,

proclamation, proclamations

* Christ, le Messie
* crucifier, crucifié
* pierre d'achoppement, pierres d'achoppement, pierre d'achoppement
* imbécile,, insensé, folie

37

