# 1 Thessaloniciens 1: 1

1 Thessaloniciens 1: 1

## UDB:

1 Moi, Paul, écris cette lettre* Silvain et Timothée sont avec moi* Nous vous envoyons cette lettre qui etes le groupe de croyants de la ville de Thessalonique qui sont unis à Dieu le Père et au Seigneur Jésus Christ* Que Dieu soit gentil avec vous et vous donne la paix*

## ULB:

1 Paul, Silvain et Timothée à l'église des Thessaloniciens en Dieu le Père et le Seigneur

Jésus Christ* Que la grâce et la paix soient pour vous* [ 1 ]
1: 1 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes disent, que la grâce et la paix soient pour vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ *

## notes de traduction

Informations générales:
Paul s'identifie comme l'auteur de la lettre et salue l'église de Thessalonique*
Paul, Silvain et Timothée à l'église
L'UDB précise que c'est Paul qui a écrit cette lettre* (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Que la grâce et la paix soient pour vous
Les termes «grâce» et «paix» sont des métonymes pour la personne qui agit de manière aimable envers les gens* et de manière pacifique* AT: "Que Dieu soit gentil avec vous et vous donne la paix" (Voir: Métonymie )
la paix soit avec vous
Le mot «vous» fait référence aux croyants de Thessalonique* (Voir: formes de vous )

## mots de traduction

* Paul, Saul
* Silas, Silvain
* Timothée


* église , églises,
* Thessalonique,  Thessaloniciens
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* seigneur , seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* grâce, gracieux
* paix ,  artisans de paix

