# Luc 12: 13-15

## UDB:

13 Alors une des personnes dans la foule dit à Jésus: «Maître, dis à mon frère de diviser la

propriété de mon père avec moi! ” 14 Mais Jésus lui répondit:“ Homme, personne ne m'a fait juge pour trancher des arguments
que les gens ont sur la propriété! ” 15 Puis il a dit à toute la foule,“ Attention à ne pas être gourmand
de quelque manière que ce soit! La valeur de la vie d'un homme n'est pas déterminée par le nombre de choses qu'il possède*

## ULB:

13 Alors quelqu'un de la foule lui dit: «Maître, dis à mon frère de partager l'héritage

avec moi* » 14 Jésus lui dit : « L' homme, qui m'a fait un juge ou un médiateur sur vous? » 15 Il leur a dit, «veillez à ce que vous vous gardiez de tous les désirs gourmands, car la vie d'une personne ne
consiste en l'abondance de ses possessions* "

## traductionNotes

Informations générales:
C'est une rupture dans les enseignements de Jésus* Un homme demande à Jésus de faire quelque chose et Jésus lui répond*
divise l'héritage avec moi
Dans cette culture, les héritages venaient du père, généralement après la mort du père* Tu pourrais avoir besoin de
pour rendre explicite que le père du locuteur était probablement mort* AT: “partager la propriété de mon père avec
moi maintenant que notre père est mort »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Homme
Les significations possibles sont 1) c'est simplement une façon de s'adresser à un étranger ou 2) Jésus reproche à l'homme*
Votre langue pourrait avoir un moyen de s’adresser aux gens de l’une ou l’autre de ces manières* Certaines personnes ne font pas
traduire ce mot du tout*
qui m'a fait juge ou médiateur pour vous?
Jésus utilise une question pour réprimander l'homme* Certaines langues utiliseraient le pluriel pour “vous” ou
"Votre" AT: "Je ne suis pas votre juge ou médiateur*" (Voir: question rhétorique )
Il leur a dit
Le mot «eux» fait probablement référence à toute la foule* AT: «Et Jésus a dit à la
foule"
523
Luc 12: 13-15 traductionNotes
gardez-vous de tous les désirs gourmands
«Se prémunir de toute forme de cupidité»* AT: «ne vous permettez pas d’aimer les choses» ou
ne pas laisser l'envie de plus de choses vous contrôler ”
la vie d'une personne
Ceci est une déclaration de fait général* Il ne se réfère à aucune personne en particulier* Certaines langues ont une
manière d'exprimer cela*
l'abondance de ses biens
«Combien de choses il possède» ou «combien de richesses il possède»

## traduction des mots:

* enseignant, enseignants
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* juge, juges
* médiateur
* posséder

Liens:

