# Matthieu 4:17

## UDB:

17 En ce temps-là, alors que Jésus était dans la ville de Capharnaüm, il commença à prêcher au peuple: «Le règne de Dieu venant du ciel est proche et il vous jugera quand il gouvernera* Alors arrête de pécher!

## ULB:

17 Dès lors, Jésus commença à prêcher et dit: «Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché *»

## Notes de traduction

le royaume des cieux s'est approché
L'expression «le royaume des cieux» fait référence à Dieu qui règne en tant que roi* Cette phrase est seulement dans le livre de Matthieu* Si possible, incluez un mot qui signifie «paradis» dans votre traduction* Voyez comment vous traduirez cela dans Matthieu 3: 2 * AT: «notre Dieu dans le ciel règnera bientôt» (voir: métonymie )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* prêchez, prêché, prédication, prédicateur, proclamer, proclame, proclamé, proclamant, proclamation, des proclamations
* repentez-vous, repentance
* royaume de Dieu, royaume des cieux

