# Actes 13-14

Actes 3: 13-14

## UDB:

13 Je vais donc vous dire ce qui se passe réellement* Le Dieu de nos ancêtres, dont Abraham, Isaac et Jacob, a grandement honoré Jésus* Vos dirigeants ont amené Jésus au gouverneur, Pilate, pour que ses soldats l'exécutent* Vous avez été ceux qui ont rejeté Jésus en présence de Pilate, après que Pilate eut décidé de libérer Jésus* 14 Bien que Jésus était

Le propre Messie d'Israël de Dieu, le juste, vous avez demandé qu'un tueur soit libéré à sa place!

## ULB:

13 Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur

Jésus* Il est celui que vous avez livré et rejeté devant le visage de Pilate, quand il avait décidé de le libérer* 14 Vous avez rejeté le Saint et le Juste, et vous avez demandé à la place un meurtrier à être libéré pour vous*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Pierre continue son discours aux Juifs qu'il a commencé dans Actes 3:12*
Rejeté devant le visage de Pilate
Ici l'expression «devant le visage» signifie «en présence de»* AT: «rejeté en présence de Pilate»
(Voir: idiome)
Quand il avait décidé de le libérer
«Quand Pilate avait décidé de libérer Jésus»
Pour qu'un meurtrier soit libéré pour vous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "pour que Pilate libère un meurtrier" (Voir: Actif ou Passif)
traductionWords

* Abraham, Abram
* Isaac
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* gloire, glorieuse, glorifie

96
Notes de traduction Actes 3: 13-14

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* livrer
* visage, visages, face cachée
* Pilate
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3 Questions de traduction

97

