# Colossiens 1: 4-6

## UDB:

4 Nous remercions Dieu parce que nous avons entendu que vous avez confiance en Jésus-Christ et que vous aimez tous ceux que Dieu a mis à part pour lui-même* 5 Vous aimez nos amis croyants parce que vous avez confiance, attendant les choses que Dieu réserve pour vous au ciel* Vous avez d'abord entendu parler de ces choses quand vous avez entendu le vrai message, la bonne nouvelle du Christ* 6 Les croyants proclament cette Bonne nouvelle que vous avez entendu à Colosses à tout le monde* C'est comme ça que cela a fonctionné chez vous aussi, dès le premier jour, vous avez entendu et compris à quel point Dieu est bon* La bonne nouvelle est comme un champ planté avec des cultures en croissance et qui donneront une très grande récolte*

## ULB:

4 Nous avons entendu parler de votre foi en Jésus-Christ et de l'amour que vous avez pour tous ceux qui sont mis à part pour Dieu* 5 Vous avez cet amour à cause de l'esperance certaine qui vous est réservé dans le ciel*Vous avez entendu cette attente confiante auparavant dans la parole de vérité, l'évangile, 6 qui est venu à vous

Cet évangile porte ses fruits et grandit dans le monde entier* Cela a été fait en vous aussi  le jour où vous avez entendu et appris la grâce de Dieu en vérité*

## Notes de traduction

Nous avons entendu
Paul exclut son public* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
ta foi en Christ Jésus
“ Votre croyance en Jésus-Christ”
à cause de l'esperance certaine qui vous est réservé au paradis
Ici, «l esperance certaine » représente ce à quoi le croyant peut s’attendre avec confiance, c’est-à-dire les choses que Dieu a promis de faire pour tous les croyants* On parle de ces choses comme s'il s'agissait d'objets physiques que Dieu gardait au ciel pour que les croyants les possedent plus tard* AT: «parce que vous êtes certain que Dieu, qui est au ciel, fera les nombreuses bonnes choses qu'il vous a promises »(Voir: Métonymie )
la parole de la vérité, l'évangile
Les significations possibles sont 1) «le message de la vérité, l’évangile» ou 2) «le vrai message, l evangile*"

Cet évangile porte ses fruits et grandit
« Fruit » ici est une métaphore de « résultat » ou AT « résultat* »: « Cet evangile a de bons résultats, de plus en plus » ou « Cet évangile a des résultats de plus en plus » (Voir: Métaphore)
dans le monde entier
Ceci est une généralisation se référant à la partie du monde qu'ils connaissaient* AT: “partout dans le monde »(Voir: Hyperbole et généralisation )
la grâce de Dieu en vérité
“ La vraie grâce de Dieu”
Traduction de mots

* Foi
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* aime
* Dieu
* ciel ,, céleste
* mot , mots
* vrai , vérité, vérités
* bonne nouvelle, évangile
* fruits , fruits, fructueux, infructueux
* grâce, gracieux

