# Matthieu 12: 26-27

## UDB:

26 De la même manière, si Satan conduisaient ses propres démons, il se battrait contre lui - même*

Il ne pourra pas continuer à gouverner ses serviteurs! 27 En outre, s'il est vrai que Satan me permet de chasser les démons, est-il également vrai que vos disciples qui les chassent le font par le pouvoir de Satan? Non! Ils vous jugeront donc pour avoir dit que le pouvoir de Satan était derrière leur travail*

## ULB:

26 Si Satan chasse Satan, il est divisé contre lui-même* Comment alors son royaume se tiendra-t-il? 27 Et si je chasse les démons par Beelzebul, par qui vos fils les chassent-ils? Pour cette raison, ils seront vos juges*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de répondre à l'accusation des pharisiens selon laquelle il aurait guéri l'homme par le pouvoir de Satan*
Si Satan chasse Satan
La seconde utilisation de Satan fait référence aux démons qui servent Satan* AT: "Si Satan travaille contre ses propres démons" (Voir: Métonymie )
Satan… Beelzebul
Les deux noms se rapportent à la même personne*
Comment alors son royaume se tiendra-t-il?
Jésus utilise cette question pour montrer aux pharisiens que ce qu'ils disaient était illogique* AT: "Si Satan était divisé contre lui-même, son royaume ne serait pas capable de se maintenir!" Ou "Si Satan devait se battre contre ses propres démons, son royaume ne durerait pas!" (Voir: Question rhétorique )
par qui vos fils les chassent-ils?
Jésus utilise une autre question pour défier les pharisiens* AT: «alors vous devez dire que vos partisans chassent aussi les démons par le pouvoir de Beelzebul* Mais vous savez que ce n'est pas vrai* »(Voir: Question rhétorique )
356
traductionNotes Matthieu 12: 26-27
"tes fils"
Jésus parlait aux pharisiens* L'expression «vos fils» fait référence à leurs adeptes* C'était une manière courante de faire référence à ceux qui suivent des enseignants ou des leaders* AT: "vos disciples" (Voir: Métaphore )
Pour cette raison, ils seront vos juges
"Parce que vos disciples chassent les démons par le pouvoir de Dieu, ils prouvent que vous avez tort à mon sujet *"

## traduction des mots:

* Satan, diable, malin
* chasser, jeter
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* juge, juges, jugement, jugements

Liens:

