# 1Corinthiens 2:8-9

## UDB:

8 Aucun de ceux qui dirigent ce monde ne connaissait les plans sages de Dieu* S'ils les avaient compris,

ils n'auraient jamais cloué le Seigneur, celui qui est si grand, à la croix* 9 Mais dans les
Écritures il dit:
"Les choses que personne n'a vues,
que personne n'a entendu,
et que personne ne pouvait imaginer ***
Ce sont ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment* "

## ULB:

8 Aucun des dirigeants de cet âge ne l'a compris, car s'ils l'avaient compris, ils n'auraient pas

crucifié le Seigneur de gloire* 9 Mais comme il est écrit,
«Des choses qu'aucun œil n'a vues,
aucune oreille n'a entendu,
aucun esprit n'a imaginé,
les choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment* "

## notes de traduction

le seigneur de la gloire
“Jésus, le glorieux Seigneur”
Des choses qu'aucun œil… imaginé, les choses… qui l'aiment
Ceci est une phrase incomplète* Certaines traductions en font une phrase complète:
oeil… imaginé; ce sont les choses… qui l'aiment* »D'autres la laissent incomplète mais montrent que
est incomplet en utilisant la ponctuation non finale ici et en commençant le verset suivant dans la suite
de ce verset: «Des choses qu'aucun œil… imaginé, les choses… qui l'aiment»
Des choses qu'aucun œil n'a vues, aucune oreille n'a entendu, aucun esprit n'a imaginé
Ceci est un triplet se référant à toutes les parties d'une personne pour souligner qu'aucun homme n'a jamais été au courant de
les choses que Dieu a préparées* (Voir: métonymie )
54
notes de traduction 1 Corinthiens 2: 8-9
les choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment
Le Seigneur a créé dans le ciel de merveilleuses surprises pour ceux qui l'aiment*

## mots de traduction

* règle,, dirigeants, décision, décisions, annulation,
* savoir, , faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* sage, sagesse
* crucifier, crucifié
* seigneur, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* gloire, glorieuse, glorifie
* écrit
* aime

