# Matthieu 5: 11-12

## UDB:

11 Dieu est content de toi quand d'autres personnes t'insultent et il est honoré quand ils te font du mal et quand ils te mentent en disant que tu es méchant* 12 Quand cela arrive, réjouissez-vous et soyez heureux, car Dieu vous donnera une grande récompense dans les cieux* Rappelez-vous que c'est ainsi qu'ils ont persécuté les prophètes qui ont vécu il y a longtemps*

## ULB:

11 Heureux êtes-vous quand des gens vous insultent et vous persécutent, et disent toutes sortes de mauvaises choses contre vous, faussement à cause de moi* 12 Réjouissez-vous et soyez très heureux, car votre récompense est grande dans les cieux* Car de cette façon, les gens ont persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus termine en décrivant les caractéristiques des personnes bénies*
Vous êtes bénis
Le mot «vous» est au pluriel* (Voir: formes de vous )
dit faussement toutes sortes de mauvaises choses contre toi
"Dit toutes sortes de mensonges sur toi" ou "dit des choses mauvaises sur toi qui ne sont pas vraies"
pour mon profit, BENEFICE
"Parce que tu me suis" ou parce que tu crois en moi "
Réjouis-toi et sois très heureux
«Réjouissez-vous» et «soyez très heureux» signifie presque la même chose* Jésus voulait que ses auditeurs non seulement se réjouissent, mais fassent encore plus que se réjouir si possible* (Voir: Doublet )

## traduction des mots

* bénis, bénissant
* persécuter
* mal, méchant, méchanceté

113
Matthieu 5: 11-12 traduction  des Notes

* joie, jouir, se réjouir
* récompenser
* ciel,  céleste
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse

