# Romains 11:25

## UDB:

25 Chers croyants non juifs, je veux certainement que vous compreniez cette vérité secrète afin que vous

ne pensez pas que vous savez tout: beaucoup d’Israël continueront d’être obstinés jusqu’à ce que tout le monde,
les non-juifs que Dieu a choisis ont cru en Jésus*

## ULB:

25 Car je ne veux pas que vous soyez mal informé, frères, de ce mystère, afin que vous ne soyez pas

sage dans votre propre pensée* Ce mystère est qu’un durcissement partiel s’est produit en Israël jusqu’à ce que la totalitée
des gentils entrent*

## Notes de traduction

Je ne veux pas que tu sois mal informé
Ici, Paul utilise un double négatif* Vous pouvez traduire ceci sous une forme positive* AT: “Je veux beaucoup
vous devez être conscient »(voir: doubles négatifs )
frères
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens, hommes et femmes compris*
je
Le pronom «je» fait référence à Paul*
vous… vous… votre
Les pronoms «vous» et «votre» se réfèrent aux croyants païens*
afin que vous ne soyez pas sage dans votre propre pensée
Paul ne veut pas que les croyants gentils pensent qu'ils sont plus sages que les incroyants juifs* À:
"Pour que vous ne pensiez pas que vous êtes plus sage que vous êtes" (voir: Connaissance supposée et implicite)
Informations )
un durcissement partiel s'est produit en Israël
Paul parle de «durcissement» ou d'entêtement comme s'il s'agissait d'un durcissement des organes physiques du corps*
Certains Juifs ont refusé d'accepter le salut par Jésus* AT: «beaucoup d’Israël continuent à
être têtu »(Voir: Métaphore )
306
Notes de traduction Romains 11:25
jusqu'à ce que l'achèvement des gentils entrent
Le mot «jusqu'à» implique ici que certains Juifs croiront après que Dieu aura fini d'amener les Gentils
dans l'église*

## Mots de traduction

* frère, frères
* mystère, mystères, vérité cachée, vérités cachées
* sage, sagesse
* Israël, Israélites
* Gentile, Gentils

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

