# Luc 12: 54-56

## UDB:

54 Il a également dit à la foule: «Quand vous voyez un nuage sombre se former à l'ouest, vous avez immédiatement

dis 'il va pleuvoir!' et c'est ce qui se passe* 55 Quand le vent souffle du sud, vous dites:
"Ce sera une journée très chaude!" et vous avez raison 56 vous êtes hypocrites! En observant les nuages et
le vent, vous êtes en mesure de discerner ce qui se passe en ce qui concerne le temps* Pourquoi n'êtes-vous pas capable de
discerner ce que fait Dieu en ce moment?

## ULB:

54 Jésus disait aussi à la foule: «Quand vous voyez un nuage se lever à l’ouest, vous

dites: «Une douche arrive» et ça arrive* 55 Quand un vent du sud souffle, vous dites: il fera une chaleur torride, et ça arrive* 56 Hypocrites, vous savez interpréter l'apparence de
la terre et des cieux, mais comment se fait-il que vous ne sachiez pas interpréter le temps présent?

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus commence à parler à la foule*
Quand vous voyez un nuage monter… arrive
Cette condition signifiait normalement la pluie en Israël* (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Une douche arrive
"La pluie arrive" ou "Il va pleuvoir"
Quand un vent du sud souffle
Cette condition signifiait normalement l'arrivée du temps chaud en Israël* (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
la terre et les cieux
“La terre et le ciel”
556
traductionNotes Luc 12: 54-56
Comment se fait-il que vous ne sachiez pas interpréter le temps présent?
Jésus utilise une question pour réprimander la foule* Jésus utilise cette question pour les convaincre* Il peut être traduit
comme une déclaration* AT: "il faut savoir interpréter le temps présent" (voir: Rhétorique
Question )

## traduction des mots:

* hypocrite, hypocrites, hypocrisie
* interpréter
* ciel céleste

Liens:

