# Actes 1: 21-23

Actes 1: 21-23

## UDB:

21 Il est donc nécessaire que nous, les apôtres, choisissions un homme pour remplacer Judas* Il doit être quelqu’un qui était avec nous tout le temps lorsque le Seigneur Jésus était avec nous* 22 C'est-à-dire à partir du moment où Jean Baptiste a baptisé Jésus jusqu'au jour où Jésus nous a quittés et s'est élevé au ciel* L'homme pour remplacer Judas doit être quelqu'un qui a revu Jésus vivant après sa mort*
23 Les apôtres et les autres croyants suggérèrent les noms de deux hommes* Un homme était Joseph Barsabbas, qui avait aussi le nom de Justus* L'autre homme était Matthias*

## ULB:

21 Il faut donc que l'un des hommes qui nous a accompagnés tout le temps où le Seigneur Jésus et a vécu parmi nous, 22 depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été repris de nous, soit un témoin avec nous de sa résurrection* » 23 Ils ont avancé deux hommes, Joseph a appelé Barsabbas, qui s'appelait aussi Justus, et Matthias*

Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Pierre termine son discours aux croyants qu'il a commencé dans Actes 1:16*

Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence aux apôtres et n'inclut pas le public auquel Pierre parle* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs)
Il est nécessaire, donc
En se basant sur les Écritures qu'il a citées et sur ce que Judas avait fait, Pierre dit au groupe ce qu’ils doivent faire*
L’un des hommes qui nous ont accompagnés… doit être témoin avec nous de sa résurrection
Pierre énumère les qualifications de l'homme qui doit remplacer Judas en tant qu'apôtre*
Le Seigneur Jésus est entré et sorti parmi nous
Entrer et sortir parmi un groupe de personnes est une métaphore pour faire ouvertement partie de ce groupe* À:
"Le Seigneur Jésus a vécu parmi nous" (Voir: Idiome)
45
Actes 1: 21-23 Notes de traduction
À partir du baptême de Jean
Le nom «baptême» peut être traduit par un verbe* Significations possibles: 1) “commençant par Jean a baptisé Jésus » ou 2) «à partir du moment où Jean a baptisé les gens » (voir: noms abstraits)
Au jour où il a été enlevé de nous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "jusqu'au jour où Jésus nous a quittés et s'est élevé au ciel" ou
"Jusqu'au jour où Dieu l'a enlevé de nous" (voir: actif ou passif)
Ils ont mis en avant deux hommes
Ici, le mot «ils» fait référence à tous les croyants présents* AT: «Ils ont proposé deux hommes qui remplissaient les conditions énumérées par Pierre » (voir: Connaissances supposées et informations implicites)
Joseph appelé Barsabbas, qui s'appelait aussi Justus
Cela peut être traduit avec un formulaire actif* AT: «Joseph, que les gens appelaient aussi Barsabbas et
Justus » (Voir: Actif ou passif et Comment traduire des noms)
Mots Traduction

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* baptiser, baptême
* Jean le Baptiste
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* résurrection

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 01 Notes générales
* Actes 1 Questions de traduction

