# Matthieu 1: 22-23

## UDB:

22 Tout cela est arrivé afin que se réalise ce que le Seigneur a dit au prophète Esaie d'écrire il y a longtemps* Ésaïe a écrit: 23 ”Écoutez, une vierge deviendra enceinte et donnera naissance à un fils* Ils l'appelleront Emmanuel »-

ce qui signifie: "Dieu est avec nous*"

## ULB:

22 Tout ceci s'est passé pour accomplir ce qui a été dit par le Seigneur par le prophète, en disant: 23 «Voici, la vierge concevra et donnera naissance à un fils, et ils l'appelleront Emmanuel »- ce qui signifie« Dieu avec nous »*

Notes de traductions
Informations générales:
L'auteur cite le prophète Isaïe pour montrer que la naissance de Jésus était conforme aux Écritures* (Voir: Informations de base )
Tout cela s'est passé
L'ange ne parle plus* Matthieu explique maintenant l'importance de ce que l'ange a dit*
ce qui a été dit par le Seigneur par le prophète
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ce que le Seigneur a dit au prophète d'écrire il y a longtemps" (voir: Active ou passif )
le prophète
Il y avait beaucoup de prophètes* Matthieu parlait d'Esaïe* AT: "le prophète Isaïe" (Voir: Assume Connaissance et information implicite )
Voici… Emmanuel
Ici, Matthieu cite le prophète Isaïe*
Voici la vierge
"Faites attention, car ce que je vais dire est à la fois vrai et important: la vierge"

Emmanuel
C'est un prénom masculin* (Voir: Comment traduire des noms* )
Ce qui signifie «Dieu avec nous»*
Ce n'est pas dans le livre d'Isaïe* Matthieu explique la signification du nom "Emmanuel"* Vous pourrez le traduire comme une phrase séparée* AT: « Ce nom signifie" Dieu avec nous "* ”
Traduction de mots

* accomplir, accompli
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* prophète, prophètes, prophétie, ,  prophétesse
* vierge, vierges, virginité

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 01 Notes générales

