# Actes 27: 12-13

Actes 27: 12-13

## UDB:

12 Le port n'était pas un bon endroit pour rester en hiver, alors la plupart des marins ont conseillé

de le quitter et aller à la mer * Ils espéraient pouvoir atteindre Phoenix et y passer l'hiver*
Phoenix est une ville de Crète* Sur elle soufflent des vents du nord-ouest et du sud-ouest* 13 Parce qu'
il y avait un vent doux venant du sud, l'équipage du navire pensait pouvoir voyager
comme ils le voulaient* Alors ils ont soulevé l'ancre de la mer et le navire a navigué le long du
littoral de l'île de Crète*

## ULB:

12 Comme le port n'était pas facile à passer l'hiver, la plupart des marins ont conseillé de partir de

là, et atteindre  Phoenix,  pour  y passer l'hiver* Phoenix est un
port en Crète, et il fait face au nord-est et au sud-est* 13 Quand le vent du sud a commencé à souffler doucement,
les marins pensaient que le temps etait favorable * Alors ils ont levé l'ancre et ont navigué le long de la Crète,
près du rivage*

## traduction de notes

le port n'était pas un lieu  facile pour passer l'hiver
Vous pouvez expliquer pourquoi ce n’est pas facile de rester dans le port* AT: «le port n'a pas suffisamment
protégé les navires amarrés pendant les tempêtes hivernales »(voir: actifs ou passifs )
port
un endroit près de la terre qui est généralement sans danger pour les navires
ville de Phoenix
Phoenix est un port de ville sur la côte sud de la Crète* (Voir: Comment traduire des noms )
y passer l'hiver
AT: “ y rester durant
la saison froide »(Voir: Metaphore )
il fait face au nord-est et au sud-est
Ici, «face au nord-est et au sud-est» signifie l'ouverture du port vers ces directions*
AT: "il s'est ouvert au nord-est et au sud-est"
814
traduction de notes Actes 27: 12-13
nord-est et sud-est
Ces directions sont basées sur le lever et le coucher du soleil* Le nord-est est un peu à gauche du lever du
Soleil* Le sud-est est un peu à droite du soleil levant* Certaines versions disent «nord-ouest et sud-ouest»*
ancre pesée
Ici, «pesé» signifie sortir de l'eau* Une ancre est un objet lourd attaché à une corde pour
sécuriser  le bateau* L’ancre est jetée dans l’eau et coule au fond de la mer
empêcher le navire de dériver*

## traduction de mots

* Crète, Crétois,

