# Luc 1: 48-49

## UDB:

48 Je n'étais que sa pauvre servante, mais il ne m'a pas oublié*

Ainsi, à partir de maintenant, les personnes vivant à toutes les époques diront que Dieu m'a bénie*

49 Ils le diront à cause des grandes choses que Dieu, le Puissant, a faites pour moi*

Son nom est saint!

## ULB:

48 Car il a regardé la condition basse de sa servante*

Car voir, à partir de maintenant, toutes les générations me qualifieront de bénie*

49 Car celui qui est puissant a fait de grandes choses pour moi,

et son nom est saint*

## traductionNotes

Pour lui
"C'est parce qu'il"
a regardé
«Regardé avec inquiétude» ou «soucieux»
faible condition
«Pauvreté»* La famille de Marie n'était pas riche*
Pour voir
Cette phrase attire l'attention sur la déclaration qui suit*
à partir de maintenant
“Maintenant et dans le futur”
toutes les générations
«Les gens de toutes les générations»
67
Luc 1: 48-49 traductionNotes
lui qui est puissant
“Dieu, le puissant”
son nom
Ici, «nom» fait référence à la personne entière de Dieu* AT: "il" (voir: métonymie )

## traduction des mots

* humble
* asservir, esclaves, serviteurs, serviteurs, servantes,

servir

* génération
* bénir
* Pouvoir, Puissant
* saint, sainteté, impie, sacré

Liens:

