# Romains 3: 29-30

## UDB:

29 Vous qui êtes juifs, vous ne devriez certainement pas penser que vous êtes les seuls que Dieu acceptera!

Vous devez certainement comprendre qu'il acceptera aussi les non-juifs* Bien sûr, il acceptera les non-juifs, 30
parce que, comme vous le croyez fermement, il n'y a qu'un seul Dieu* C’est ce même Dieu qui fera les Juifs - qui
ont été circoncis - avec lui-même parce qu’ils ont confiance en Christ, et c’est aussi Dieu qui
faire en sorte que les non-juifs - qui n’ont pas été circoncis au nom de
Christ*

## ULB:

29 Ou est-ce que Dieu est le Dieu des Juifs seulement? N'est-il pas aussi le Dieu des Gentils? Oui, des Gentils aussi* 30 Si,

en effet, Dieu est un, il justifiera la circoncision par la foi et l'incirconcision par la foi*

## Notes de traduction

Ou est-ce que Dieu est le Dieu des Juifs seulement?
Paul pose cette question pour l'emphase* AT: “Vous qui êtes juifs, vous ne devriez certainement pas penser que vous
sont les seuls que Dieu acceptera! »(Voir: Question rhétorique )
N'est-il pas aussi le Dieu des Gentils? Oui, des Gentils aussi
Paul pose cette question pour souligner son point de vue* AT: "Il acceptera aussi les non-juifs, c'est-à-dire les gentils"
(Voir: question rhétorique )
il justifiera la circoncision par la foi et l'incirconcision par la foi
Ici, la «circoncision» est un métonymie qui fait référence aux juifs et «l'incirconcision» est un métonymie
se réfère aux non-juifs* AT: «Dieu rendra les juifs et les non-juifs bien avec eux par leur
la foi en Christ »(Voir: Métonymie )

## Mots de traduction

* Dieu
* Juif
* Gentile, Gentils
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision

103
Romains 3: 29-30 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

