# Actes 11:27-28

Actes 11: 27-28

## UDB:

27 Pendant le temps où Barnabas et Saul étaient à Antioche, certains croyants qui étaient prophètes sont arrivés de Jérusalem* 28 L'un d'eux, nommé Agabus, se leva pour parler* L'Esprit de Dieu lui a permis de prophétiser qu'il y aurait bientôt une famine dans de nombreux pays* (Cette famine s'est produite quand Claude était l'empereur romain*)

## ULB:

27 Or, de nos jours, des prophètes sont descendus de Jérusalem à Antioche* 28 L'un d'eux, Agabus par son nom, s'est levé et a indiqué par l'Esprit qu'une grande famine se produirait dans le monde entier*

Cela s'est passé à l'époque de Claude*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, Luc raconte des informations de base sur une prophétie à Antioche* (Voir: Informations générales)
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal*
Est descendu de Jérusalem à Antioche
Jérusalem était plus élevée qu’Antioche, il était donc normal que les Israélites parlent de monter à Jérusalem ou d’en descendre*
Agabus par son nom
“Dont le nom était Agabus”
Inspiré par l'Esprit
"Le Saint-Esprit lui a permis de prophétiser"
Une grande famine se produirait
“Une grande pénurie de nourriture se produirait”
356
Notes de traduction Actes 11: 27-28
Sur tout le monde
C'était une généralisation faisant référence à la partie du monde qui les intéressait* AT: «tous
sur le monde habité » ou « dans tout l'empire romain » (voir: Hyperbole et généralisation)
Au temps de Claude
Le public de Luc saurait que Claude était l'empereur de Rome à cette époque* AT: “quand
Claude était l'empereur romain ” (Voir: Connaissance supposée et information implicite et comment traduire des noms)

## Mots de traduction

* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Jérusalem
* Antioche
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* famine, famines

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 11 Notes générales
* Actes 11 Questions de traduction

357

