# Galates 2: 3-5

## UDB:

3 Mais ces chefs n'avaient même pas besoin que Tite, qui était avec moi et était un Gentil incirconcis,

soit circoncis 4 Les personnes qui  exigaient qu'il soit circoncis n'étaient pas  de vrais
croyants, mais ils ont prétendu qu'ils étaient des croyants* Ils nous ont observe attentivement pour voir comment
nous obéissons à Dieu sans suivre toutes les lois et tous les rites juifs, puisque nous savons que le Christ Jésus
nous a libérés de ces choses* Ces faux croyants voudraient nous faire passer pour des esclaves de la loi* 5 mais
même brièvement, nous n étions d'accord avec eux sur la circoncision* Nous leur avons résisté afin que la
bonne nouvelle à propos de Christ puisse continuer à vous être bénéfiques*

## ULB:

3 Mais Titus, qui était avec moi et qui était grec, ne fut même pas forcé à être circoncis* 4 Les

faux frères sont entrés en secret pour espionner la liberté que nous avons en Jésus-Christ* Ils ont voulu faire de
nous  des esclaves, 5 mais nous ne leur avons pas cédé pendant un moment pour que la vérité de l'évangile
reste avec vous*

## Notes de traduction

être circoncis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «faire circoncire quelqu'un» (voir: actif ou passif )
Les faux frères sont entrés secrètement
"Les gens qui ont prétendu être des chrétiens sont entrés dans l'église" ou "Les gens qui ont prétendu être
Les chrétiens sont venus parmi nous »
espionner la liberté
observer secrètement les gens pour voir comment ils vivent leur liberté
liberté
liberté
Ils ont désiré
"Ces espions désiraient" ou "Ces faux frères voulaient"

faire de nous des esclaves
"Pour nous rendre esclaves de la loi"* Paul parle d'être obligé de suivre les rituels juifs que
la loi commandait* Il en parle comme si c'était de l'esclavage* Le rituel le plus important était
circoncision* AT: «nous obliger à obéir à la loi» (Voir: Connaissance supposée et information implicite
et métaphore )
rendement en soumission
«Soumettre» ou «écouter»

## traduction de mots

* Tite
* Grec, grec
* circoncis, , circoncision, incirconcis, incirconcision
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* asservir, esclaves,  serviteur, serviteurs, , servantes,

servir, sert, servi, service, , services, seulement sous leurs yeux

