# Luc 13: 18-19

## UDB:

18 Puis il dit: «Comment puis-je expliquer comment ce sera quand Dieu se montrera comme roi? je vous dirai ce que ça va être* 19 C'est comme une petite graine de moutarde qu'un homme a planté dans son champ* Il a grandi jusqu'à

c'est devenu grand, comme un arbre* C'était tellement grand que les oiseaux ont construit des nids dans ses branches*

## ULB:

18 Alors Jésus a dit: «Comment est le royaume de Dieu, et à quoi puis-je le comparer? 19 C'est comme un

graine de moutarde qu'un homme a prise et a jeté dans son jardin, et il a grandi dans un grand arbre, et les oiseaux
du ciel ont construit leurs nids dans ses branches*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus commence à raconter une parabole aux gens de la synagogue* (Voir: Paraboles )
À quoi ressemble le royaume de Dieu? À quoi puis-je le comparer?
Jésus utilise deux questions pour présenter ce qu'il va enseigner* AT: «Je vais vous dire ce que le royaume
de Dieu est comme… ce à quoi je peux le comparer* »(Voir: Question rhétorique )
à quoi puis-je le comparer?
C'est fondamentalement la même que la question précédente* Certaines langues peuvent utiliser les deux questions et
certains n'en utiliseraient qu'un* (Voir: Parallélisme )
C'est comme une graine de moutarde
Jésus compare le royaume à une graine de moutarde* AT: "Le royaume de Dieu est comme une graine de moutarde"
(Voir: Simile )
une graine de moutarde
Une graine de moutarde est une très petite graine qui pousse dans une grande plante* Si cette graine n'est pas connue, la
La phrase peut être traduite avec le nom d'une autre graine comme celle-ci ou simplement «une petite graine»*
Traduire les inconnus )
jeté dans son jardin
«Planté dans son jardin»* Les gens ont planté des graines en les jetant pour qu’ils se dispersent
dans le jardin* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
575
Luc 13: 18-19 traductionNotes
un grand arbre
Le mot «grand» est une exagération qui contraste avec l'arbre avec la petite graine* AT: “un très grand arbuste”
(Voir: Hyperbole et Généralisation )
oiseaux du ciel
«Oiseaux du ciel»* AT: «oiseaux qui volent dans le ciel» ou «oiseaux»

## traduction des mots:

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* ciel, céleste

Liens:

