# Marc 3: 11-12

## UDB:

11 Chaque fois que les mauvais esprits voyaient Jésus, ils faisaient tomber les gens qu'ils contrôlaient devant Jésus et l'appelaient: "Vous êtes le Fils de Dieu!" 12 Jésus commanda fortement aux esprits malins de ne dire à personne qui il était*

## ULB:

11 Chaque fois que les esprits impurs le voyaient, ils se prosternaient devant lui et criaient, et ils disaient: "Tu es le Fils de Dieu 12 "* Il leur a strictement ordonné de ne pas le faire connaître*

## traduction des notes:

le vit
“J'ai vu Jésus”
ils sont tombés *** ont crié, et ils ont dit
Ici "ils" se réfère aux esprits impurs* Ce sont eux qui font faire aux gens qu'ils possèdent des choses* Cela peut être explicite* AT: «ils ont fait tomber les gens qu'ils possédaient devant lui et lui ont crié» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
ils sont tombés devant lui
Les esprits impurs ne sont pas tombés devant Jésus parce qu'ils l'aimaient ou voulaient l'adorer * Ils sont tombés devant lui parce qu'ils avaient peur de lui*
Tu es le fils de Dieu
Jésus a le pouvoir sur les esprits impurs parce qu'il est le «Fils de Dieu»*
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
Il les a strictement commandés
"Jésus a strictement commandé les esprits impurs"
ne pas le faire connaître
“Ne pas révéler qui il était”

TraductionNotes Marc 3: 11-12

## traduction des mots:

* démon, esprit maléfique, esprit impur
* possédé par un démon
* Fils de Dieu, Fils
* savoir, faire connaître, faire connaître, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable
Liens:

