# Jacques 5: 7-8

Jacques 5: 7-8

## UDB:

7 Alors, mes frères et soeurs, bien que les riches vous fassent souffrir, soyez patients jusqu'à ce que le Seigneur

Jésus-Christ revient* Rappelez-vous que lorsque les agriculteurs plantent un champ, ils attendent leur précieux
cultures à cultiver* Ils doivent attendre patiemment la pluie qui arrive à la saison des semis et pour la
pluie qui vient juste avant la saison des récoltes* Ils attendent que les cultures poussent et mûrissent avant qu'
ils puissent les récolter* 8 De même, vous devriez aussi attendre patiemment et faire confiance au Seigneur Jésus,
parce qu'il revient bientôt et jugera toutes les personnes équitablement*

## ULB:

7 Soyez donc patients, frères, jusqu'à ce que le Seigneur vienne* Voyez, l'agriculteur attend la précieuse récolte du

sol* Il l'attend patiemment jusqu'à ce qu'il reçoive les pluies précoces et tardives* 8 Vous aussi, soyez
patient* Rendez vos coeurs forts, car la venue du Seigneur est proche*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Jacques change de sujet, passant de la réprimande des riches à une exhortation aux croyants*
Informations générales:
En terminant, Jacques rappelle aux croyants la venue du Seigneur et donne plusieurs leçons courtes sur
comment vivre pour le Seigneur*
Alors soyez patient
"À cause de cela, attendez et soyez calme"
jusqu'à ce que le Seigneur arrive
Cette phrase fait référence au retour de Jésus, quand il commencera son royaume sur la terre et jugera
tout le monde* AT: «jusqu'au retour du Christ» (voir: métonymie )
l'agriculteur
Jacques fait une analogie en utilisant les agriculteurs et les croyants pour enseigner ce que signifie être patient* (Voir:
Métaphore )
92
notes de traduction Jacques 5: 7-8
Rendez vos coeurs forts
Jacques assimile les cœurs des croyants à leur volonté de rester engagés* AT: «Rester engagé» ou
"Gardez votre foi forte" (Voir: Métonymie )
la venue du Seigneur est proche
"Le Seigneur reviendra bientôt"

## mots de traduction

* frère, frères
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* récolte, récoltes, récolté,  moissonneur, moissonneuse
* coeur, coeurs

