# Romains 12: 4-5

## UDB:

4 Bien qu'une personne ait un seul corps, elle se compose de plusieurs parties* Toutes les pièces sont nécessaires pour la

corps, mais ils ne fonctionnent pas tous de la même manière* 5 De même, bien que nous soyons nombreux, nous sommes unis
dans un groupe parce que nous sommes unis à Christ et que nous appartenons les uns aux autres* Donc personne ne devrait
agir comme s'il était plus important que les autres!

## ULB:

4 Car nous avons beaucoup de membres dans un seul corps, mais tous les membres n'ont pas la même fonction* 5 dans

de la même manière, nous qui sommes nombreux, sommes un seul corps en Christ et sommes individuellement membres de chacun*
autre*

## Notes de traduction

Pour
Paul utilise ce mot pour montrer qu'il va maintenant expliquer pourquoi certains chrétiens ne devraient pas penser qu'ils
sont meilleurs que les autres*
nous avons beaucoup de membres dans un seul corps*
Paul se réfère à tous les croyants en Christ comme s'il s'agissait de différentes parties du corps humain* Il fait
ceci pour illustrer que même si les croyants peuvent servir  Christ de différentes manières, chaque personne appartient
à Christ et sert d'une manière importante* (Voir: métaphore )
membres
Ce sont des choses telles que les yeux, le ventre et les mains
sont individuellement membres les uns des autres*
Paul parle des croyants comme si Dieu les avait physiquement réunis comme les parties du
corps humain* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Dieu a rejoint chaque croyant ensemble
avec tous les autres croyants »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* membre, membres
* corps, corps
* Christ, le Messie

322
Notes de traduction Romains 12: 4-5
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 12 Notes générales
* Romains 12 Questions de traduction

