# Matthieu 2: 22-23

## UDB:

22 Lorsque Joseph apprit qu'Archelaus régnait maintenant dans la province de Judée au lieu de son père, le roi Hérode le Grand, il avait peur d'y aller* Alors Dieu a dit à Joseph dans un rêve ce qu il devait faire, alors Joseph, Marie et le bébé sont allés dans le district de Galilée* 23 Ils se sont rendu dans la ville de Nazareth pour y vivre* Le résultat était que ce que les prophètes avaient dit il y a longtemps était devenu réalité: «Les gens diront qu'il vient de Nazareth*

## ULB:

22 Il apprit qu'Archélaüs régnait sur la Judée, à la place de son père Hérode* Il avait peur d'y aller* Après que Dieu l’ait averti dans un rêve, il partit pour la région de Galilée 23 et vint habiter une ville appelée Nazareth* Cela a accompli ce qui avait été dit à travers les prophètes, qu'il serait appelé Nazaréen*

Notes de traductions
Presentation de contexte:
Ceci est la fin de la partie de l'histoire qui a commencé dans Matthieu 2: 1 à propos de la tentative d'Hérode de tuer le nouveau roi des Juifs*
Mais quand il a entendu
"Mais quand Joseph a entendu"
Archelaus
C'est le nom du fils d'Hérode* (Voir: Comment traduire des noms )
il avait peur
"Joseph avait peur"
ce qui avait été dit par les prophètes
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce que le Seigneur a dit il y a longtemps à travers les prophètes» (voir: actif ou passif )
68
Note de traductions Matthieu 2: 22-23
il serait appelé un Nazaréen
Ici, il se réfère à Jésus* Les prophètes avant l'époque de Jésus l'auraient appelé le Messie ou le Christ* AT: "les gens disaient que le Christ est un Nazaréen" (Voir: Comment traduire les noms )
Traduction de mots

* règne,
* Judée
* Hérode le Grand
* rêver
* Galilée,
* Nazareth, Nazaréen
* accomplir, accompli
* prophète, prophètes, prophétie,  , prophétesse

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 02 Notes générales

