# Romains 12: 1-2

## UDB:

1 Mes chers croyants, puisque Dieu a agi avec miséricorde à votre égard de tant de manières, je lance un appel à vous tous

que vous vous présentez comme un sacrifice vivant, un sacrifice que vous donnez à Dieu seul
et cela lui plaît* C'est la seule façon correcte de l'adorer* 2 Ne laissez pas les incroyants vous guider
dans la façon dont vous vous comportez* Au lieu de cela, laissez Dieu changer votre façon de penser et la rendre nouvelle, afin que
vous savez peut-être ce qu'il veut que vous fassiez, de sorte que vous sachiez comment agir de manière à lui plaire, ou
les manières dont il agit lui-même*

## ULB:

1 Je vous exhorte donc, frères, par la miséricorde de Dieu, à présenter à votre corps un sacrifice vivant,

saint, acceptable pour Dieu* Ceci est votre service raisonnable* 2 Ne vous conformez pas à ce monde, mais
soyez transformé par le renouvellement de votre esprit* Faites ceci pour savoir ce qui est bon, acceptable et la
volonté parfaite de Dieu*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul raconte ce que devrait être la vie d'un croyant et comment les croyants devraient servir*
Je vous exhorte donc, frères, par la miséricorde de Dieu
Ici, «frères» se réfère aux autres croyants, hommes et femmes* AT: «Chers croyants, parce que
de la grande miséricorde que Dieu vous a donnée, je vous souhaite beaucoup »(Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
présenter à votre corps un sacrifice vivant
Ici, Paul utilise le mot «corps» pour désigner toute la personne* Paul compare un croyant en
Christ qui obéit complètement à Dieu aux animaux que les Juifs ont tués et ont ensuite offerts à Dieu*
À:
“S'offrir complètement à Dieu pendant que vous êtes en vie comme si vous étiez un sacrifice mort sur un
autel du temple »(Voir: Synecdoche et Métaphore )
saint, acceptable pour Dieu
Les significations possibles sont 1) «un sacrifice que vous donnez à Dieu seul et qui lui plaît» ou 2) «acceptable
à Dieu parce qu'il est moralement pur »(Voir: Doublet )
Ceci est votre service raisonnable
"C'est la bonne façon d'adorer Dieu"
318
Notes de traduction  Romains 12: 1-2
Ne te conforme pas à ce monde
Les significations possibles sont 1) «Ne vous comportez pas comme le monde se comporte» ou 2) «Ne pensez pas comme le
le monde le fait* »(Voir: Métaphore )
Ne pas être conforme
Les significations possibles sont 1) «Ne laissez pas le monde vous dire quoi faire et penser» ou 2) «Ne permettez pas
vous-même pour agir et faire ce que le monde fait* »(Voir: Actif ou Passif )
ce monde
Cela fait référence aux incroyants qui vivent dans le monde* (Voir: métonymie )
mais soyez transformé par le renouvellement de votre esprit
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "mais que Dieu change la façon dont vous pensez et vous comportez"
(Voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* frère, frères
* miséricorde, miséricordieux
* Dieu
* corps, corps
* vie
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* saint, sainteté, impie, sacré
* monde, mondain
* bon, bonté
* parfait, perfectionné, parfaitement
* Volonté de Dieu

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 12 Notes générales
* Romans 12 Questions de traduction

