# Matthieu 8:4-4

Matthieu 8:4-4Matthieu 8: 4

## UDB:

4 Alors Jésus lui dit: «Assure-toi de ne plus parler de ma guérison à personne d' autre que le prêtre* Alors allez au temple de Jérusalem et offrez ce que Moïse a recommandé afin que les gens le sachent* "

## ULB:

4 Jésus lui dit: Voici que tu ne dis à personne* Allez sur votre chemin et montrez-vous au prêtre et offrez le cadeau que Moïse a recommandé, pour leur témoignage* "

## traduction de notes

à lui
Cela se réfère à l'homme que Jésus vient de guérir*
ne rien dire à aucun homme
"Ne dites rien à personne" ou "Ne dites à personne que je vous ai guéri"
montrez-vous au prêtre
La loi juive exigeait que la personne montre sa peau guérie au prêtre, ce qui lui permettrait alors de retourner dans la communauté, être avec d'autres personnes* (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
offrir le cadeau que Moïse a commandé, pour leur témoigner
La loi de Moïse exigeait que quelqu'un, guéri de la lèpre, offre une offrande de grâce au prêtre* Lorsque le prêtre a accepté le cadeau, les gens savaient que l'homme avait été guéri* Les lépreux étaient
ostracisés, bannis de la communauté, jusqu'à ce qu'ils aient la preuve de leur guérison* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
pour eux
Cela peut éventuellement se référer à 1) les prêtres ou 2) à toutes les personnes ou 3) aux critiques de Jésus* Si possible, utilisez un pronom qui pourrait se référer à l'un de ces groupes* (Voir: Pronoms )
200
traduction de notes* cadeau, cadeaux

* Moïse
* commande, commandements, commandements, commandements
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthew 08 Notes générales
* Matthieu 8 traduction de questions

Matthieu 8: 4
traduction de mots*

* prêtre, prêtres, prêtrise

201

