# Actes 24: 14-16

## UDB:

14 Mais je vous avoue que cela est vrai: je vénère le Dieu que nos ancêtres ont adoré* C'est vrai

que je suis le chemin que Jésus nous a enseigné* Je crois aussi tout ce que Moïse a écrit dans les lois
que Dieu lui a donné et tout ce que les autres prophètes ont écrit dans leurs livres* 15 Je crois, juste
comme ces hommes croient aussi qu'un jour Dieu rendra vivant tous ceux qui sont morts
encore une fois , à la fois ceux qui étaient bons et ceux qui étaient méchants* 16 Parce que je crois que ce jour-là
vient, j'essaye toujours de faire ce qui plaît à Dieu et à ce que les autres pensent être juste*

## ULB:

14 Mais je vous avoue cela, selon la manière dont ils appellent une secte, de la même manière je sers

le Dieu de nos pères* Je suis fidèle à tout ce qui est dans la loi et les écrits des prophètes* 15
J'ai le même espoir confiant en Dieu que ces hommes, qu’il y aura une résurrection des deux,
le juste et le méchant* 16 Donc je m'efforce toujours d'avoir une conscience claire devant Dieu et les êtres humains*

## Notes de traduction

Je te l'avoue
"Je  le reconnais" ou "Je vous l'avoue"
que selon le chemin
L'expression «la voie» était un titre utilisé pour le christianisme à l'époque de Paul*
ils appellent une secte
Ceci est un petit groupe de personnes au sein
d' un groupe plus important* Tertullus considère les chrétiens comme un petit groupe au sein du judaïsme* Voyez comment vous avez traduit «secte» dans Actes 24: 5 *
de la même manière, je sers le Dieu de nos pères
Paul utilise l'expression «de la même manière» pour signifier que lui, croyant en Jésus, sert Dieu
de la même manière que leurs ancêtres juifs* Il ne dirige pas une «secte» ou n'enseigne rien de nouveau*
Il est opposé à leur ancienne religion*
comme ces hommes
« Comme ces hommes ont»* Ici, «ces hommes» se réfèrent aux Juifs qui accusent Paul devant les tribunaux*
746
Notes de traduction Actes 24: 14-16
qu'il y aura une résurrection à la fois des justes et des méchants
Le nom abstrait «résurrection» peut être énoncé avec le verbe «ressusciter»* AT: «que Dieu ressuscitera
tous ceux qui sont morts, les justes comme les injustes »(voir: noms abstraits )
le juste et le méchant
Ces adjectifs nominaux désignent les personnes justes et les méchants* AT «personnes justes et
méchants "ou" ceux qui ont fait ce qui est juste et ceux qui ont fait le mal "(Voir:
Adjectifs nominaux )
Je m'efforce toujours
"Je travaille toujours dur" ou "Je fais de mon mieux"
d' avoir une conscience claire devant Dieu
Ici, la «conscience» fait référence à la moralité intérieure d'une personne qui choisit entre le bien et le mal* À:
« Pour être sans reproche » ou « toujours faire ce qui est juste » (Voir: métonymie )
devant Dieu
“ En présence de Dieu”

## Mots de traduction

* Dieu
* ancêtre , ancêtres, père, pères, grand-père
* fidèle , fidélité, infidélité, infidélité
* loi , loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* prophète , prophètes, prophétie, prophétesse
* confiance
* résurrection
* mourir, mort, mortel
* juste , droiture, injuste, injustice, droit
* conscience , consciences

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 24 Notes générales
* Actes 24 Questions de traduction

