# 1 Pierre 1: 22-23

traduction de notes 1 Pierre 1: 22-23

1 Pierre 1: 22-23

## UDB:

22 Parce que vous avez obéi à la vérité sur Dieu et lui avez permis de vous rendre pur et d'aimer

vos compagnons de foi, continuez à vous aimer sincèrement * 23 Je vous demande de le faire,
parce que vous vivez maintenant une nouvelle vie* Ce n'est pas au moyen de quelque chose qui périra que vous avez
reçu cette nouvelle vie; mais vous  l'avez reçu  au moyen de quelque chose qui durera pour toujours: les promesses
de Dieu, auxquelles vous avez cru*

## ULB:

22 Vous avez rendu vos âmes pures en obéissant à la vérité* C'était dans le but d'une fraternité et d'un amour sincère

; alors aimez-vous les uns les autres sincèrement du cœur* [ 1 ] 23 Vous êtes nés de nouveau, non pas par une graine périssable, mais  par une graine impérissable, à travers la parole vivante et eternelle de Dieu*
1:22 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes lisent, Vous avez rendu vos âmes pures en obéissant à la vérité à travers l'
Esprit*

## traduction de notes

Tu as rendu tes âmes pures
Ici, le mot «âme» se réfère à la personne entière* AT: "Vous vous êtes rendus purs" (Voir: Synecdoque )
pur
Ici, l'idée de propreté se réfère à être acceptable par Dieu* (Voir: métaphore )
par l'obéissance à la vérité
Vous pouvez traduire ceci en utilisant une phrase verbale* AT: «en obéissant à la vérité» (voir: noms abstraits )
amour fraternel
Cela fait référence à l'amour entre croyants*
s'aimer sincèrement du coeur
Ici, «cœur» est une métonymie des pensées ou des émotions d'une personne* Aimer quelqu'un "du coeur"
signifie aimer quelqu'un complètement avec un engagement total* AT: «Aimez-vous les uns les autres et
complètement "(voir:)
31

1 Pierre 1: 22-23 traduction de notes

né de nouveau, non pas  par de graines périssables, mais par  de graines impérissables
Les significations possibles sont que Pierre parle de la parole de Dieu 1) comme la graine d'une plante qui pousse
et produit une nouvelle vie dans les croyants ou 2) comme les petites cellules à l'intérieur d'un homme ou d'une femme qui se combinent pour
pour faire crôtre un bébé  à l'intérieur de la femme* (Voir: métaphore )
graine impérissable
graine qui ne pourrira pas ou ne se dessèchera pas ou ne mourra pas
à travers la parole vivante et eternelle de Dieu
Pierre parle de la parole de Dieu comme si elle était vivante pour toujours* En réalité, c'est Dieu qui vit pour toujours et
dont les instructions et les promesses durent éternellement* (Voir: métonymie )

## traduction de mots

* âme, âmes
* pur, purifier, purifier
* obéir,  désobéir

désobéissance, désobéissant

* vrai, vérité, vérités
* aime,
* coeur, coeurs
* né de nouveau, né de Dieu, nouvelle naissance
* périr,  périssable
* semence,
* vie,
* parole de Dieu, paroles de Dieu parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

