# Matthieu 12: 7-8

## UDB:

7 Vous devriez penser à ces paroles de Dieu dans les Écritures: «Je veux que vous agissiez avec bienveillance envers les gens, et pas seulement en offrant des sacrifices* Si vous compreniez ce que cela signifie, vous ne condamneriez pas mes disciples qui n'ont rien fait de mal* 8 Je suis le Fils de l'homme et j'ai l'autorité de dire aux gens ce qu'ils peuvent faire le jour du sabbat*

## ULB:

7 Si vous aviez su ce que cela signifiait: «Je désire la miséricorde et non le sacrifice», vous n'auriez pas condamné les innocents* 8 Car le Fils de l'homme est le Seigneur du sabbat*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de répondre aux pharisiens*
Informations générales:
Au verset 7, Jésus cite le prophète Osée pour réprimander les pharisiens*
Si vous aviez su ce que cela signifiait: "Je désire la miséricorde et non le sacrifice", vous n'auriez pas condamné
Le mot  "sans culpabilité":
Ici, Jésus cite les Écritures* AT: «Le prophète Osée a écrit ceci il y a longtemps:« Je désire la miséricorde et non le sacrifice »* Si vous aviez compris ce que cela signifiait, vous n'auriez pas condamné l'innocent »
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
"Je désire la miséricorde et non le sacrifice":
Dans la loi de Moïse, Dieu a commandé aux Israélites d'offrir des sacrifices* Cela signifie que Dieu considère la miséricorde plus importante que les sacrifices*
"Je désire":
Le pronom «je» fait référence à Dieu*
Le mot "sans culpabilité":
Cela peut être traduit comme un adjectif* AT: "ceux qui ne sont pas coupables" (Voir: Adjectifs nominaux )
338
traductionNotes Matthieu 12: 7-8
"Le fils de l'homme":
Jésus se réfère à lui-même* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
"Est le seigneur du sabbat":
"Règne sur le sabbat" ou "fait les lois sur ce que les gens peuvent faire le jour du sabbat"
Traduction des mots:

* miséricorde, miséricordieux
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, sacrifice, offrandes
* condamner
* Fils de l'homme
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

