# Actes 13:26-27

Actes 13: 26-27

## UDB:

26 ”Chers frères, et vous tous, descendants d’Abraham, et vous, non-juifs, parmi ceux qui aussi adorent Dieu, s'il vous plaît, écoutez! C'est à nous tous que Dieu a envoyé le message sur la façon dont il sauve les gens* 27 Les habitants de Jérusalem et leurs dirigeants n’ont pas reconnu Jésus* Ils n'ont pas compris les messages de leurs propres prophètes même si les prophètes ont été lus à haute voix à eux chaque sabbat, et alors ce que les prophètes ont prédit il y a longtemps a été rendu vrai quand ils ont condamné Jésus à mort*

## ULB:

26 Frères, enfants de la lignée d'Abraham, et ceux parmi vous qui adorent Dieu, c'est à nous que le message à propos de ce salut a été envoyé* 27 Car ceux qui vivent à Jérusalem et leurs chefs, ne l'ont pas reconnu, et ils ont accompli les paroles des prophètes qui sont lus chaque sabbat dans le condamnant*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» comprend Paul et tout son auditoire dans la synagogue* (Voir: "Nous" inclusif)
Informations générales:
Le mot «ils» et «leur» se réfère aux juifs qui vivaient à Jérusalem*
Frères, enfants de la lignée d'Abraham… qui adorent Dieu
Paul s'adresse à son auditoire de juifs et de gentils convertis au judaïsme pour leur rappeler leur particularité de leur statut comme adorant le vrai Dieu*
Le message à propos de ce salut a été envoyé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a envoyé le message à propos de ce salut" (Voir: Actif ou passif)
À propos de ce salut
Le mot «salut» peut être traduit par le verbe «sauver»* AT: «que Dieu sauvera les gens» (voir: Noms abstraits)
410
Notes de traduction Actes 13: 26-27
Ne l'a pas reconnu
"N'a pas réalisé que cet homme Jésus était celui que Dieu avait envoyé pour les sauver"
Paroles des prophètes
Ici, le mot «dictons» représente le message des prophètes* AT: «les écrits des prophètes» ou «le message des prophètes» (voir: métonymie)
Qui sont lus
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ce que quelqu'un lit" (voir: actif ou passif)
Ils ont accompli les paroles des prophètes
"Ils ont fait exactement ce que les prophètes ont dit qu'ils feraient dans les livres des prophètes"

## Mots de traduction

* frère, frères
* Abraham, Abram
* culte
* envoyer
* sauver, salut
* Jérusalem
* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation
* sabbat

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

411

