# Luc 22:52

## UDB:

52-53 Alors Jésus dit aux principaux sacrificateurs, aux officiers des gardes du temple et aux anciens juifs
qui étaient venus pour l'arrêter, «Il est surprenant que vous soyez venus ici avec des épées et des clubs pour m'arrêter, comme si j'étais un voleur* Pendant plusieurs jours j'étais avec vous au temple, mais vous n'avez pas essayé de m'
arrêter du tout! Mais c'est le moment que vous voulez* C'est aussi le moment où Satan
fait les choses mauvaises*

## ULB:

52 Jésus dit aux principaux sacrificateurs, aux chefs du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui*

«Etes-vous sortis contre un voleur, avec des épées et des clubs? 53 Quand j'étais avec vous tous les jours dans le
temple, vous ne m'avez pas posé les mains* Mais c'est ton heure et l'autorité des ténèbres*

## traductionNotes

Est-ce que vous sortez contre un voleur, avec des épées et des massues?
"Est-ce que vous sortez avec des épées et des clubs parce que vous pensez que je suis un voleur?" Jésus utilise cette question pour
gronder les dirigeants juifs* AT: «Tu sais que je ne suis pas un voleur, mais tu me parles d'
épées et clubs* »(Voir: question rhétorique )
J'étais avec vous tous les jours
«J'étais parmi vous tous les jours»
dans le temple
Seuls les prêtres sont entrés dans le temple* AT: "dans les cours du temple" ou "au temple"
pose tes mains sur moi
Dans ce verset, mettre la main sur quelqu'un, c'est arrêter cette personne* AT: «arrêtez-moi» (voir: métonymie )
ton heure
«Votre temps» ou «votre temps d'agir»
l'autorité des ténèbres
Il peut être utile de répéter la référence au temps* AT: "le temps de l'autorité des ténèbres" (Voir:
Ellipses )
895
Luc 22:52 TraductionNotes
l'autorité des ténèbres
Cela fait référence au souverain maléfique, Satan* AT: «le temps du souverain des ténèbres» ou «le temps pour Satan de
acte ”(voir: métonymie )

## traduction des mots:

* les prêtres en chef
* temple
* aîné, aînés
* la main, les mains,, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* heure, heures
* autorité, autorités
* obscurité

Liens:

