# Hébreux 8: 6-7

## UDB:

3 Dieu désigne chaque grand prêtre pour offrir des cadeaux et des sacrifices aux péchés du peuple* Donc depuis que le Christ est

Devenu grand prêtre, il devait aussi offrir quelque chose* 4 Comme il y a déjà des prêtres qui offrent
Comme la loi de Dieu l'exige, si Christ vivait maintenant sur la terre, il ne serait pas un grand prêtre de
tout* 5 Les prêtres à Jérusalem accomplissent des rituels qui ne sont qu'une copie de ce que le Christ fait au ciel*
C'est parce que lorsque Moïse était sur le point de mettre en place la tente sacrée, Dieu lui a dit:
fais tout selon ce que je t'ai montré sur le mont Sinaï!

## ULB:

3 Chaque grand prêtre est nommé pour offrir à la fois des cadeaux et des sacrifices* Par conséquent, il est nécessaire

d'avoir quelque chose à offrir* 4 Or, si Christ était sur la terre, il ne serait pas du tout un sacrificateur, puisque
il y a ceux qui offrent les cadeaux selon la loi* 5 Ils servent dans un tabernacle qui est une copie
et l'ombre des choses célestes* Il est juste comme Moïse a été averti par Dieu quand il était sur le point de
construire le tabernacle: Dieu a dit: «Voyez, que vous faites tout selon le modèlequi vous
a été montré sur la montagne* "

## traductionNotes

Car chaque grand prêtre est nommé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Car Dieu désigne chaque prêtre" (Voir: Actif ou Passif )
À présent
Cela ne signifie pas "en ce moment", mais est utilisé pour attirer l'attention sur le point important qui suit
selon la loi
“Comme Dieu l'exige dans la loi”
une copie et une ombre
Ces mots ont des significations similaires pour souligner que le tabernacle n'était qu'une image du
véritable tabernacle au paradis* AT: "une image vague" (voir: Doublet )
l'ombre des choses célestes
L'auteur parle du temple terrestre, qui est une copie du temple céleste, comme s'il s'agissait d'une
ombre* (Voir: métaphore )
131
Hébreux 8: 3-5 TraductionNotes
Il est juste comme Moïse a été averti par Dieu quand il était
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "C’est comme Dieu a averti Moïse quand Moïse était" (voir: Actif
ou passif )
était sur le point de construire le tabernacle
Moïse n'a pas construit le tabernacle lui-même* Il a ordonné aux gens de le construire* AT: “était
sur le point de commander au peuple de construire le tabernacle »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Regarde ça
"Sois sûr que"
au motif
“Modèle”
cela vous a été montré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que je vous ai montré" (voir: actif ou passif )
sur la montagne
Vous pouvez rendre explicite que «montagne» se réfère au mont Sinaï* AT: «sur le mont Sinaï» (voir: Assume
Connaissance et information implicite )

## traduction de mots

* grand prêtre
* nommer
* cadeau, cadeaux
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes
* Christ, le Messie
* terre
* prêtre, prêtres, prêtrise
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* ciel, céleste
* Moïse
* tabernacle

132
traductionHébreux 8: 3-5

