# Actes 23: 9-10

## UDB:

9 Ils ont commencé à se crier dessus comme ils le faisaient valoir* Certains des enseignants des lois qui étaient

Les pharisiens se sont levés* L'un d'eux a dit: «Nous pensons que cet homme n'a rien fait de mal* Peut être
un ange ou un autre esprit lui a parlé et ce qu'il dit est vrai* » 10 Alors les pharisiens et
Les sadducéens sont devenus violents les uns avec les autres* Donc, le commandant avait peur qu'ils déchirent
Paul en morceaux* Il a dit aux soldats de descendre  et d'emmener Paul loin des membres  du conseil
et le ramener dans la caserne*

## ULB:

9 Un grand tumulte se produisit et certains des scribes des pharisiens se levèrent et

argumentèrent en disant: «Nous ne trouvons rien de mal avec cet homme* Et si un esprit ou un ange a parlé à
lui ? » 10 Quand une grande discusion est apparue , le capitaine en chef craignait que Paul soit déchiré en
morceaux par eux, alors il a ordonné aux soldats de descendre et de le prendre de force parmi les
membres du conseil , et l'amener dans la forteresse*

## Notes de traduction

Donc, un grand tumulte s'est produit
"Donc ils ont commencé à crier fort l'un à l'autre*" Le mot "Alors" marque un événement qui s'est produit parce que
quelque chose d'autre s'est passé précédemment* Dans ce cas, l'événement précédent est la déclaration de Paul de
sa croyance en la résurrection*
Et si un esprit ou un ange lui avait parlé?
Les pharisiens réprimandent les sadducéens en affirmant que les esprits et les anges existent et peuvent
parler aux gens* AT: «Peut-être qu'un esprit ou un ange lui a parlé!» (Voir: Situations hypothétiques )
Quand il y a eu une grande discussion
Les mots «une grande discussion» peuvent être reformulés comme «se disputer violemment»* AT: «Quand ils ont commencé à se disputer
violemment ”(voir: noms abstraits )
chef capitaine
un officier militaire romain ou un chef d'environ 600 soldats
715
Actes 23: 9-10 Notes de traduction
Paul serait déchiré en morceaux par eux
Cela peut être indiqué sous forme active* La phrase «être déchiré en morceaux» pourrait être une exagération de la façon dont
les gens pourraient nuire à Paul* AT: "ils pourraient déchirer Paul en morceaux" ou "ils causeraient une grande blessure physique à Paul»(Voir: actif ou passif et hyperbole et généralisation )
prends- le par la force
« Utiliser la force physique pour l'emmener»
dans la forteresse
Cette forteresse était reliée à la cour extérieure du temple* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 21:34 *

## Mots de traduction

* scribe, scribes
* Pharisien, pharisiens
* esprit , esprits, spirituel
* ange , anges, archange
* Paul, Saul
* commande , commandements,
* soldat , soldats, guerrier, guerriers
* conseil , conseils
* forteresse , forteresses, fortifications, fortifiée,

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

