# Romains 14: 14-15

## UDB:

14 Parce que je suis uni au Seigneur Jésus, je suis absolument certain qu'il n'y a rien que par lui-même a tort de manger* Mais si les gens pensent que c'est mal de manger quelque chose, alors pour eux, il est faux de le manger*

Donc, vous ne devriez pas les encourager à le manger* 15 Si vous mangez de la nourriture, un croyant pense que c'est faux
pour manger, vous pourriez le faire cesser d'obéir à Dieu* Vous ne l'aimeriez plus* Ne soit pas la cause pour tout croyant de cesser de faire confiance au Christ* Après tout, Christ est mort pour lui aussi!

## ULB:

14 Je sais et je suis persuadé dans le Seigneur Jésus que rien n'est impur par lui-même* Seulement pour lui qui considère que tout est impur, pour lui c'est impur* 15 Si à cause de la nourriture ton frère est blessé, vous ne marchez plus dans l'amour* Ne détruis pas avec ta nourriture celle pour laquelle Christ est mort*

Notes de traduction*
Je sais et je suis persuadé dans le Seigneur Jésus*
Ici, les mots «savoir» et «être persuadé» signifient essentiellement la même chose; Paul les utilise pour souligner sa certitude* AT: «Je suis certain de ma relation avec le Seigneur Jésus» (voir:
Doublet )
rien n'est impur par lui-même
Vous pouvez traduire ceci sous une forme positive* AT: «tout est propre en soi» (voir: doubles négatifs )
par lui-même
"Par sa nature" ou "à cause de ce que c'est"
Seulement pour celui qui considère que tout est impur, pour lui c'est impur*
Paul implique ici qu'une personne doit rester à l'écart de tout ce qui lui semble impur* Vous pouvez expliquez cela dans votre traduction* AT: «Mais si une personne pense que quelque chose est impur, alors pour cette personne est impure et il devrait rester loin de lui »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Si à cause de la nourriture ton frère est blessé
"Si vous blessez la confiance de vos semblables en matière de nourriture"* Ici, le mot "votre" se réfère à
ceux qui sont forts dans la foi et «frère» se réfèrent à ceux qui sont faibles dans la foi*
360
Notes de traduction Romains 14: 14-15
frère
Ici, cela signifie un chrétien, homme ou femme*
tu ne marches plus dans l'amour*
Paul parle du comportement des croyants comme s'il s'agissait d'une promenade* AT: “alors vous ne montrez plus
l'amour ”(voir: métaphore )

## Mots de traduction

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* nettoyer, laver, impur
* frère, frères
* faux, lésé, à tort, malfaiteur, méfait, maltraitance, maltraité,

blesser

* marcher
* aime

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 14 Notes générales
* Romains 14 Questions de traduction

