# Actes 14:11-13

Actes 14: 11-13

## UDB:

11 Quand la foule vit ce que Paul avait fait, ils pensèrent que Paul et Barnabas étaient les dieux qu'ils adoraient* Ils ont donc crié avec enthousiasme dans leur propre langue lycaonienne: «Regardez! Les dieux ont eux-mêmes fait pour ressembler à des gens et sont descendu du ciel pour nous aider! » 12 Ils ont commencé à dire que Barnabas était probablement le dieu en chef, qui s'appelait Zeus* Et ils ont commencé à dire que Paul était Hermès, le messager des autres dieux* Ils pensaient comme ça parce que Paul était celui qui avait parlé* 13 Juste à l'extérieur des portes de la ville, il y avait un temple où les gens adoraient Zeus* Le prêtre qui était là a entendu ce que Paul et Barnabas avaient fait, alors il est venu à la porte de la ville, où de nombreuses personnes s'étaient déjà rassemblées* Il a apporté deux taureaux avec couronnes de fleurs autour du cou* Le prêtre et la foule des gens ont voulu tuer les taureaux dans le cadre d'une cérémonie d'adoration de Paul et Barnabas*

## ULB:

11 Lorsque la multitude vit ce que Paul avait fait, ils élevèrent la voix, disant dans le dialecte de

Lycaonie, «Les dieux sont descendus jusqu'à nous sous la forme d'hommes*» 12 Ils appelèrent Barnabas «Zeus» et Paul, «Hermès», car il était le principal orateur* 13 Le prêtre de Zeus, dont le temple était juste à l'extérieur de la ville, apporta des bœufs et des couronnes aux portes; lui et la multitude voulaient offrir un sacrifice*

## Notes de traduction

Ce que Paul avait fait
Cela fait référence à la guérison de l'homme infirme par Paul*
Ils ont élevé la voix
Élever la voix, c'est parler fort* AT: "ils ont parlé fort" (Voir: Idiome)
Les dieux sont descendus vers nous
Un grand nombre de personnes croyaient que Paul et Barnabas étaient leurs dieux païens qui étaient descendus du paradis* AT: « Les dieux sont venus du ciel pour nous » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites)
Dans le dialecte de Lycaonie
«Dans leur propre langue lycaonienne»* Les habitants de Lystre parlaient aussi le lycaonien et le grec*
445
Actes 14: 11-13 Notes de traduction
Sous la forme d'hommes
Ces personnes croyaient que les dieux devaient changer d'apparence pour ressembler à des hommes*
Zeus
Zeus était le roi de tous les autres dieux païens* (Voir: Comment traduire des noms)
Hermès
Hermès était le dieu païen qui apportait des messages aux gens de la part Zeus et des autres dieux* (Voir:
Comment traduire des noms)
Le prêtre de Zeus, dont le temple était juste en dehors de la ville, a apporté
Il peut être utile d'inclure des informations supplémentaires sur le prêtre* AT: “Il y avait un temple juste en dehors de la ville où les gens adoraient Zeus* Quand le prêtre qui servait dans le temple a entendu ce que Paul et Barnabas avaient fait, il a apporté ” (Voir: Connaissance supposée et implicite Informations)
Bœufs et couronnes
Les bœufs devaient être sacrifiés* Les couronnes devaient soit couronner Paul et Barnabas, soit revêtir les bœufs pour le sacrifice*
Aux portes
Les portes des villes servaient souvent de lieu de rencontre aux habitants de la ville*
Voulaient offrir le sacrifice
"Ils voulaient offrir un sacrifice à Paul et Barnabas en tant que dieux Zeus et Hermès"

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* Barnabas
* prêtre, prêtres, prêtrise
* temple
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes

446
Notes de traduction Actes 14: 11-13
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 14 Notes générales
* Actes 14 Questions de traduction

447

