# Actes 23: 22-24

## UDB:

22 Le commandant a dit au jeune homme: «Ne dis à personne que tu m'as parlé de leur

plan »* Puis il renvoya le jeune homme*

23 Ensuite, le commandant a appelé deux de ses officiers et leur a dit : « Prenez un groupe de deux cents

soldats prêts à voyager* Emmenez soixante-dix soldats à cheval et deux cents autres soldats
portant des lances* Vous devez tous être prêts à partir à neuf heures ce soir pour aller à la ville
de Césarée* 24 et emmenez des chevaux pour que Paul monte, et escortez-le au palais du gouverneur Félix*

## ULB:

22 Le capitaine en chef laissa le jeune homme partir après lui avoir dit: «Ne dis à personne que tu as dit

ces choses à moi* ” 23 Puis il l'appela deux des centurions et dit:“ Obtenez deux cents
des soldats prêts à aller jusqu'à Césarée et soixante-dix cavaliers et deux cents lanciers*
Vous partirez à la troisième heure de la nuit* » 24 Il leur a également ordonné de fournir des animaux que
Paul pouvait monter et l'emmener en toute sécurité à Félix le gouverneur*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «il» désigne le capitaine en chef*
Informations générales:
Felix, qui résidait à Césarée, était le gouverneur romain de la région*
il l'a appelé
« Il s'est appelé»
deux des centurions
“2 des centurions” (voir: chiffres )
soixante-dix cavaliers
“70 cavaliers” (voir: chiffres )
726
Notes de traduction Actes 23: 22-24
deux cents lanciers
"200 soldats armés de lances" (voir: numéros )
troisième heure de la nuit
C'était vers 21h le soir*

## Mots de traduction

* instruire, instruction, instructions, instructeurs
* centurion , centurions
* soldat , soldats, guerrier, guerriers
* Césarée, Césarée  de Philippe
* cavalier , cavaliers
* lance, lances, lanciers
* heure
* Paul, Saul
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

