# Matthieu 9:35-36

Matthieu 9:35-36
Matthieu 9: 35-36

## UDB:

35 Alors Jésus et ses disciples traversèrent plusieurs des villes et villages du district de Galilée* Il enseignait dans les synagogues et prêchait la bonne nouvelle de la manière dont Dieu gouvernerait au ciel* Il guérissait également les personnes atteintes de diverses maladies et * 36 En voyant la foule, il les plaignait parce qu'ils étaient bouleversés et inquiets* Ils étaient comme des moutons qui n'ont pas de berger*

## ULB:

35 Jésus a parcouru toutes les villes et tous les villages* Il continua à enseigner dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du royaume et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes de maladies*
36 Quand il a vu la foule, il a eu de la compassion pour eux, parce qu'ils étaient troublés et découragés* Ils étaient comme des moutons sans berger*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Le verset 35 est la fin de la partie de l'histoire qui a commencé dans Matthieu 8: 1 à propos du ministère de guérison de Jésus en Galilée* (Voir: Fin de l'histoire )
Informations générales:
Le verset 36 commence une nouvelle partie de l'histoire où Jésus enseigne à ses disciples et les envoie prêcher et guérir comme il l'a fait*
toutes les villes
Le mot «tout» est une exagération pour souligner à quel point beaucoup de villes sont allées à Jésus* Il ne s'est pas nécessairement rendu à chacun d'eux* AT: «beaucoup de villes» (voir: Hyperbole et généralisation )
villes… villages
«Grands villages… petits villages» ou «grandes villes… petites villes»
l'évangile du royaume
Ici «royaume» se réfère à la règle de Dieu en tant que roi* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 4:23 *
257
Matthieu 9: 35-36 traduction de notes
toutes sortes de maladies et toutes sortes de maladies
«Chaque maladie et chaque maladie»* Les mots «maladie» et «maladie» sont étroitement liés, mais doivent être traduits, si possible, en deux mots différents* «Maladie» est ce qui rend une personne  malade* La «maladie» est la faiblesse physique ou l'affliction résultant d'une maladie*
Ils étaient comme des moutons sans berger
Cette comparaison signifie qu'ils n'avaient pas de chef pour s'occuper d'eux* AT: "Le peuple n'avait pas de chef" (Voir: Simile )

## traduction de mots

* enseigner,
* synagogue
* prêcher,  proclamer,

proclamation, proclamations

* bonne nouvelle, évangile
* royaume, royaumes
* guérir, guéri,  guérit, , guérison, guérisseur, santé, sain, malsain
* compassion,
* brebis,, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* berger, bergers

