# 1 Pierre 2: 24-25

1 Pierre 2: 24-25

## UDB:

24 Il a lui-même subi la punition pour nos péchés dans son corps quand il est mort sur la croix, afin

que nous arrêtions de pécher et que nous commencions à vivre correctement*
C'est parce qu'ils l'ont blessé que Dieu vous a guéri* 25 Vraiment, vous étiez comme des moutons qui étaient
perdus, mais maintenant vous êtes revenu à Jésus, qui prend soin de vous  comme un berger prend soin de son
mouton*

## ULB:

24 Lui-même a porté nos péchés dans son corps, de sorte que nous n'aurions plus part au péché,

et pour que nous vivions pour la justice* Par ses contusions, vous avez été guéris* 25 Vous avez tous été
errant comme une brebis égarée, mais maintenant vous êtes revenus au berger et gardien de
vos âmes*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Pierre continue de parler de Jésus-Christ* Il parle toujours aux gens qui sont des serviteurs*
Lui-même
Cela se réfère à Jésus, en mettant l'accent* (Voir: Pronoms réfléchis )
porté nos péchés dans son corps sur l'arbre
Ici "porté nos péchés" signifie qu'il a subi la punition pour nos péchés* AT: “a subi la punition
pour nos péchés dans son corps sur l'arbre »(Voir: Métonymie )
l'arbre
Ceci est une référence à la croix sur laquelle Jésus est mort, qui était en bois* (Voir: métonymie )
Par ses contusions, tu as été guéri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous a guéri parce que les gens l'ont blessé" (Voir: Active
ou passif )
vous aviez erré comme une brebis égarée
Pierre parle de ses lecteurs avant de croire en Christ comme s’ils avaient été semblables à des perdus*
des moutons errant sans but* (Voir: Simile )
54
traduction de notes 1 Pierre 2: 24-25
le berger et gardien de vos âmes
Pierre parle de Jésus comme s'il était berger* Tout comme un berger protège ses brebis, Jésus protège
ceux qui ont confiance en lui* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* le péché, les péchés, les péchés, le péché, le pécheur, le péché
* corps, corps
* vie,
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* guérir, guéri,  guérit, guéri, guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain
* brebis, brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* berger, bergers,
* âme, âmes

