# Hébreux 13: 3-4

## UDB:

3 Rappelez-vous d'aider ceux qui sont en prison parce qu'ils sont croyants, comme si vous étiez en prison*avec eux et souffrez physiquement comme ils le font*
4 Les hommes et les femmes mariés les uns aux autres doivent se respecter et être fidèles

les uns aux autres* Dieu condamnera sûrement ceux qui agissent de manière immorale ou adultère*

## ULB:

3 Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux* Rappelez-vous de ceux qui sont maltraités, comme

si vous l'étiez aussi dans le corps* 4 Que le mariage soit respecté par tous* Laissez le lit du mariage  purs, car Dieu jugera les adultères et les personnes sexuellement immorales*

## traductionNotes

comme si vous étiez liés avec eux
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "comme si vous étiez attaché a eux" ou "comme si vous étiez
en prison avec ceux »(voir: actif ou passif )
qui sont maltraités
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "qui sont maltraités par les autres" ou "qui souffrent" (Voir:
Actif ou Passif )
comme si vous étiez aussi dans le corps
Cette phrase encourage les croyants à penser à la souffrance des autres comme ils penseraient à
leur propre souffrance* AT: "comme si tu étais  seul à souffrir" (voir: actif ou passif )
Que le mariage soit respecté par tous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les hommes et les femmes mariés les uns aux autres doivent rse especter
l'un l'autre »(voir: actif ou passif )
Que le lit du mariage soit pur
Cela se réfère à l'acte de l'union sexuelle comme si ce n'était que le lit d'un couple marié* AT: «Laissez les maris
et les épouses honorer leurs relations dans le mariage et ne pas dormir pas avec d'autres personnes »
(Voir: Euphémisme et métonymie )
260
traductionHébreux 13: 3-4

## traduction de mots

* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* lier, attacher
* pur, purifier
* juge, juges, jugement, jugements
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* adultère

