# Marc 9: 11-12

## UDB:

11 Ils ont demandé à Jésus: "Pourquoi les hommes qui enseignent nos lois disent-ils qu'Élie doit revenir sur terre avant que le Messie n'arrive sur terre?" 12-13 Jésus leur répondit: "Il est vrai que Dieu a promis d'envoyer Élie pour venir d'abord mettre tout comme il se doit* Mais Elie est déjà venu et nos dirigeants l'ont très mal traité, comme ils le souhaitaient, comme les prophètes l'avaient dit il y a longtemps * Mais il y a beaucoup d'écrits dans les Écritures au sujet de moi, le Fils de l'homme* Les Écritures disent que je vais beaucoup souffrir et que les gens vont me rejeter* "

## ULB:

11 Ils lui demandèrent: "Pourquoi les scribes disent-ils qu'Élie doit venir en premier?" 12 Il leur dit: "Élie doit restaurer toutes choses en premier* Pourquoi alors est-il écrit que le Fils de l'homme doit souffrir beaucoup de choses et être méprisé? 13 Mais je vous dis qu'Élie est venu et qu'ils ont fait ce qu'ils voulaient , comme le disent les Écritures à son sujet* "

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Bien que Pierre, Jacques et Jean se soient demandés ce que Jésus pouvait signifier  par l'expression en "ressuscitant des morts", ils lui ont demandé à la place "le retour d'Elie"*
Ils lui ont demandé
Le mot "ils" se réfère à Pierre, Jacques et Jean*
Pourquoi les scribes disent-ils qu'Elie doit revenir en premier?
La prophétie annonçait qu'Élie reviendrait du ciel* Alors le Messie, qui est le Fils de l' Homme, viendrait régner * Les disciples ne comprennent pas comment le Fils de l'homme pourrait mourir et ressusciter* AT: "Pourquoi les scribes disent-ils qu'Elie doit venir avant le Messie?"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Elie vient en premier pour restaurer toutes choses
En disant cela, Jésus affirme que Elie viendra en premier*

Notes de traduction Marc 9: 11-12
Pourquoi alors est-il écrit *** être méprisé?
Jésus utilise cette question pour rappeler à ses disciples que les Écritures enseignent également que le Fils de l'homme doit souffrir et être méprisé* Cela peut être exprimé comme une déclaration* AT: "Mais je veux aussi que vous considériez ce qui est écrit à propos du Fils de l'homme* Les Écritures disent qu'il doit souffrir beaucoup et être haï* "(Voir: Question rhétorique )
être méprisé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les gens le détesteraient" (voir: actif ou passif )
ils ont fait ce qu'ils voulaient
Il peut être utile de dire ce que les gens ont fait à Elie* AT: "nos dirigeants l'ont très mal traité, comme ils le voulaient" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction des mots

* scribe, scribes
* Elie
* restaurer
* écrit
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

