# 1 Corinthiens 11: 17-19

## UDB:

17 Dans ces instructions, je ne peux pas vous louer pour ce que vous faites à propos du souper du Seigneur* Quand

vous vous réunissez pour manger, au lieu de vous encourager et de vous entraider, vous faites la fraternité
dans l'église bien pire* 18 Le premier sujet de préoccupation est que lorsque vous vous réunissez, vous venez
avec différents groupes et factions* C'est ce que les gens m'ont dit, et je crois que certaines choses
qu'ils disent sont vrai* 19 Il semble que vous ayez besoin de différents groupes entre vous,
que vous pouvez tester et approuver ceux qui ont des places d'honneur, et d'autres pas*

## ULB:

17 Mais dans les instructions suivantes, je ne vous félicite pas* Car quand vous venez ensemble, ce n'est pas pour

le mieux mais pour le pire* 18 En premier lieu, je l'entends quand vous vous réunissez dans l'
église, il y a des divisions entre vous et en partie je le crois* 19 Car il doit y avoir aussi des factions
parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus parmi vous*

## traduction des notes

Présentation de contexte:
Alors que Paul parle de communion, du souper du Seigneur, il leur rappelle de faire preuve d' l'unité* Il leur rappelle que s'ils échouent dans ces choses lorsqu'ils prennent la communion, ils peuvent
devenir malade et mourir, comme cela est déjà arrivé à certains d'entre eux*
dans les instructions suivantes, je ne vous félicite pas* Lorsque
Une autre signification possible est que «lorsque je vous donne ces instructions, il y a quelque chose que je ne peux pas
vous féliciter: quand
les instructions suivantes
“Les instructions dont je vais parler”
venir ensemble
«Se réunir» ou «se rencontrer»
ce n'est pas pour le mieux mais pour le pire
«Vous ne vous aidez pas les uns les autres; au lieu de cela, vous vous faites du mal l'un à l'autre »
218
notes de traduction 1 Corinthiens 11: 17-19
Dans l'église
“En tant que croyants*” Paul ne parle pas d'être à l'intérieur d'un bâtiment*
il y a des divisions parmi vous
“Vous vous divisez en groupes opposés”
Car il doit y avoir aussi des factions parmi vous
Significations possibles 1) Le mot «doit» indique que cette situation est susceptible de se produire* AT: Car
il y aura probablement des factions parmi vous »ou 2) Paul utilisait l'ironie pour leur faire honte d'avoir
factions* AT: "Vous semblez penser qu'il doit y a  des factions parmi vous" ou "car vous semblez
penser que vous devez vous diviser »(voir: Ironie )
les factions
groupes opposés de personnes
afin que ceux qui sont approuvés puissent être reconnus parmi vous
Les significations possibles sont 1) «pour que les gens connaissent les croyants les plus considérés parmi vous»
ou 2) «pour que les gens puissent afficher cette approbation auprès des autres»* Paul a peut-être utilisé
l'ironie, en disant le contraire de ce qu'il voulait que les Corinthiens comprennent, de leur faire honte* (Voir:
Ironie )
qui sont approuvés
Les significations possibles sont 1) «que Dieu approuve» ou 2) «que vous, l'église, approuvez»*

## mots de traduction

* louange, louanges, loué, louant, louable
* église, églises
* croire, croirent, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

