# Actes 28: 16-18

Actes 28: 16-18

## UDB:

16 Après notre arrivée à Rome, Paul fut autorisé à vivre seul dans une maison* Mais il y avait toujours

un soldat là pour le garder*

17 Après un séjour de trois jours Paul envoya un message aux dirigeants juifs pour qu'ils viennent parler

avec lui* Quand ils sont venus vers lui, Paul leur a dit: «Mes chers frères, bien que je ne me sois pas
opposé  à notre peuple ni parlé contre les coutumes de nos ancêtres, nos dirigeants à Jérusalem
m'ont saisi* Mais avant qu'ils puissent me tuer, un commandant romain m'a sauvé et plus tard m'a envoyé à
la ville de Césarée pour que les autorités romaines me jugent* 18 Les autorités romaines m'ont interrogé ont voulu et me libérer, parce que je n'avais fait aucune mauvaise chose pour laquelle je devais être exécuté*

## ULB:

16 Lorsque nous sommes entrés à Rome, Paul a été autorisé à vivre seul avec un soldat qui le gardait

17 Puis, trois jours plus tard, Paul convoqua les hommes qui dirigeaient

parmi les juifs* Quand ils se sont réunis, il leur a dit: «Frères, je n'ai rien fait
contre les gens ou les coutumes de nos pères, j'ai été livré comme prisonnier de
Jérusalem entre les mains des Romains* 18 Après m'avoir interrogé, ils ont voulu me libérer,
parce qu'il n'y avait aucune raison en moi pour la peine de mort*
traduction de notes  Présentation de contexte:
Paul arrive à Rome en tant que prisonnier mais avec la liberté de rester chez lui* Il appelle les
Juifs y résidant à un entrevu  pour expliquer ce qui lui est arrivé*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à l’écrivain, Paul, et à ceux qui voyagent avec eux, mais pas au lecteur*
(Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
Lorsque nous sommes entrés à Rome, Paul a été autorisé à
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Après notre arrivée à Rome, les autorités romaines ont donné
La permission de Paul à ”(voir: actif ou passif )
Alors il est venu à ce sujet
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début d'une nouvelle partie de l'histoire* Si votre langue a une autre manière de le dire*
Pour ce faire, vous pouvez envisager de l’utiliser ici*
850
traduction de notes Actes 28: 16-18
les leaders parmi les juifs
Ce sont les chefs civils ou religieux juifs présents à Rome*
Frères
Ici, cela signifie «Fellow Juifs»*
contre le peuple
«Contre notre peuple» ou «contre les juifs»
J'ai été livré comme prisonnier de Jérusalem entre les mains des Romains
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «certains Juifs m'ont arrêté à Jérusalem et m'ont placé
sous la garde des autorités romaines »(voir: actif ou passif )
dans les mains des Romains
Ici, «mains» signifie pouvoir ou contrôle* (Voir: métonymie )
il n'y avait aucune raison en moi pour une peine de mort
"Je n'avais rien fait pour les amener à m'exécuter"

## traduction de mots

* Rome, romaine
* Paul, Saul
* soldat, soldats, guerrier, guerriers
* Juif, * frère,
* ancêtre, ancêtres, père, pères,  grand-père
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* Jérusalem
* la main, les mains,  la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

