# Matthieu 5: 15-16

## UDB:

15 Personne n'allume une lampe et la met sous un panier* Au lieu de cela, ils la mettent sur un chandelier pour qu’elle puisse éclairer tout le monde dans la maison* 16 De même, vous devez faire ce qui est juste de telle manière que d'autres personnes puissent voir ce que vous faites* Quand ils le verront, ils loueront ton Père qui est au ciel*

## ULB:

15 Les gens n'allument pas non plus une lampe pour la mettent sous un panier, mais plutôt sur le chandelier, et elle brille pour tout le monde dans la maison* 16 Que ta lumière brille devant les gens de telle manière qu'ils voient tes bonnes actions et louent ton Père qui est au ciel*

## Notes de traduction

Les gens n'allument pas non plus une lampe
“Les gens n'allument pas une lampe”
mettez-le sous un panier
"Placez la lampe sous un panier*" Cela dit, il est stupide de faire de la lumière pour la cacher afin que les gens ne voient pas la lumière de la lampe*
Laissez votre lumière briller devant les gens
Cela signifie qu'un disciple de Jésus devrait vivre de telle manière que d'autres puissent apprendre la vérité de Dieu* AT: «Que votre vie soit comme une lumière qui brille devant les gens» (Voir: Métaphore )
ton père qui est au ciel
Il est préférable de traduire «Père» avec le même mot que votre langage utiliserait naturellement pour désigner un père humain*

## traduction des mots

* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* lampe, lampes
* chandelier, chandeliers
* œuvres, actes, travail, actes
* louange, louanges, loué, louant, louable
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ciel, céleste

