# Marc 3: 9

## UDB:

9-10 Parce qu'il avait guéri beaucoup de gens, beaucoup d'autres personnes qui avaient diverses maladies se poussaient pour le toucher* Ils croyaient que si seulement ils le touchaient, cela les rendrait bien* Il a donc dit à ses disciples qu’ils devaient lui préparer un petit bateau pour que la foule ne l’écrase pas quand ils ont avancé pour le toucher*

## ULB:

9 Il a demandé à ses disciples d'avoir un petit bateau prêt pour lui à cause de la foule, afin qu'ils ne l'écrasent pas* 10 Car il en guérit plusieurs, de sorte que quiconque avait des afflictions le prenait avec empressement pour le toucher*

## traductionNotes

Informations générales:
Le verset 9 raconte ce que Jésus a demandé à ses disciples de faire à cause de la grande foule de gens autour de lui*
Le verset 10 explique pourquoi une foule aussi nombreuse était autour de Jésus* Les informations contenues dans ces versets peuvent être réorganisées pour présenter les événements dans l'ordre dans lequel ils se sont déroulés, comme dans l'UDB* (Voir: Ordre des événements )
Il a demandé à ses disciples d'avoir un petit bateau… pas l'écraser
Comme la grande foule avançait vers Jésus, il risquait d'être écrasé par eux* Ils ne l'écraseraient pas intentionnellement* C'était juste qu'il y avait tellement de monde*
Il a demandé à ses disciples
“Jésus a dit à ses disciples”
Car il a guéri plusieurs, pour que tout le monde… le touche
Cela explique pourquoi tant de personnes se pressaient autour de Jésus, pensant qu’elles pourraient l’écraser * AT: «Parce que Jésus avait guéri beaucoup de gens, tout le monde… pour le toucher» (voir: Connecter les mots )
Car il a guéri plusieurs
Le mot «beaucoup» se réfère au grand nombre de personnes que Jésus avait déjà guéries* AT: "Car il a guéri beaucoup de gens" (Voir: Ellipses )

traductionNotes Marc 3: 9
tous ceux qui avaient des afflictions l'ont approchés avec empressement pour le toucher
Ils ont fait cela parce qu'ils croyaient que toucher Jésus les rendrait sain* Cela peut être exprimé clairement* AT: «tous les malades ont poussé avec impatience pour essayer de le toucher afin qu'ils puissent être guéris» (voir: Connaissances suppositions et informations implicites )

## traduction des mots:

* disciple, disciples
* guérir, guéri, guérit, guérison,guérisseur, santé, sain, malsain
* affligé,affligeant, affliction, afflictions

Liens:

