# Matthieu 3: 7-9

## UDB:

7 Mais Jean vit que de nombreux pharisiens et sadducéens venaient le chercher pour les baptiser* Il leur a dit : «Vous êtes les enfants des serpents venimeux! Personne ne vous a prévenu qu'un jour, Dieu punira tous ceux qui pèchent, n'est-ce pas? Ne pense pas que tu peux t'échapper de lui! 8 Si vous arrêtez vraiment de pécher, alors faites les bonnes choses pour le montrer* 9 Je sais que Dieu a promis d'être avec les descendants d'Abraham * Mais ne dites pas à vous - mêmes, « Puisque nous sommes les descendants de notre ancêtre Abraham, Dieu ne nous châtie pas même si nous avons péché* » Non! Je vous dis qu'il peut transformer ces pierres ici en descendants d'Abraham!

## ULB:

7 Mais quand il a vu beaucoup de pharisiens et sadducéens venir à lui pour le baptême, il dit à eux, « Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère qui vient? 8 Portez des fruits dignes du repentir* 9 Ne pensez pas à dire entre vous: «Nous avons Abraham pour notre père»* Car je vous dis que Dieu est capable d'élever des enfants pour Abraham même à partir de ces pierres*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean-Baptiste commence à réprimander les pharisiens et les sadducéens*
Vous les enfants de vipères, qui
Ceci est une métaphore* Ici, «progéniture» signifie «avoir la caractéristique de»* Les vipères sont une sorte de serpents dangereux et représentent le mal* Cela peut être indiqué comme une phrase particuliere* AT: “Tu es méchant
Serpent venimeux! « Vous êtes méchant comme des serpents venimeux! ”(Voir: Métaphore )
qui t'a averti de fuir la colère qui vient?
John utilise une question pour réprimander les pharisiens et les sadducéens parce qu'ils lui demandaient de les baptiser pour que Dieu ne les punisse pas, mais ils ne voulaient pas arrêter de pécher* AT: "tu ne peux pas fuir la colère de Dieu comme ça" ou "ne pense pas que tu peux fuir la colère du Dieu juste
parce que je vous baptise* »(Voir: question rhétorique )
fuir la colère qui arrive
Le mot «colère» est utilisé pour désigner la punition de Dieu parce que Sa colère la précède* AT: «fuis la peine qui vient» ou «échappe-toi parce que Dieu est sur le point de te punir»
(Voir: métonymie )
75
Matthieu 3: 7-9 Notes de traductions
Porter des fruits dignes de la  repentence
L'expression «porter des fruits» est une métaphore faisant référence aux actions d'une personne* AT: «Laissez vos actions montrer que vous vous êtes vraiment repentis» (Voir: Métaphore )
Nous avons Abraham pour  père
"Abraham est notre ancêtre" ou "Nous sommes des descendants d'Abraham"* Les dirigeants juifs pensaient que Dieu ne les punirait pas puisqu'ils étaient les descendants d'Abraham* (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
Car je te dis
Cela met l'accent sur ce que Jean va dire*
Dieu est capable de susciter des enfants a Abraham a partir meme  de ces pierres
"Dieu est capable de faire des descendants physiques à partir de ces pierres et de les donner à Abraham"
Traduction de mots

* Pharisien, pharisiens
* Sadducée, Sadducéens
* baptiser, baptiser, baptême
* serpent, serpents, serpent, serpents, vipère, vipères
* colère, fureur
* repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous, repentance
* Abraham, Abram
* ancêtre, ancêtres, père, pères, père, père, ancêtre, ancêtres, grand-père

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 03 Notes générales

76

