# Actes 26: 19-21

## UDB:

19 Alors, roi Agrippa, j'ai fait ce que Dieu m'a dit dans une vision à faire* 20 Premièrement, j'ai parlé aux Juifs à Damas

et ceux de Jérusalem et de toute la campagne de Judée et des non-Juifs là-bas aussi* Je leur ai dit
qu'ils doivent cesser de pécher et demander de l'aide à Dieu* Je leur ai dit aussi qu'ils devraient faire
des choses qui montrent qu'ils ont cessé de pécher*

21 C'est parce que j'ai prêché ce message que des Juifs m'ont saisi quand j'étais dans la cour du temple

et ont essayé de me tuer*

## ULB:

19 Par conséquent, roi Agrippa, je n'ai pas désobéi à la vision céleste; 20 mais, à ceux de Damas d' abord,

et ensuite à Jérusalem et dans tout le pays de Judée et aussi aux Gentils, je leur ai donné
le message qu’ils devraient se repentir et se tourner vers Dieu, en faisant des actes dignes du repentir*

21 C'est pourquoi les Juifs m'ont arrêté dans le temple et ont essayé de me tuer*

## Notes de traduction

Donc
"Parce que ce que je viens de dire est vrai*" Paul venait d'expliquer ce que le Seigneur lui avait commandé
dans sa vision*
Je n'ai pas désobéi
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "J'ai obéi" (Voir: Double Négatifs )
la vision céleste
Ceci fait référence à ce que la personne dans la vision a dit à Paul* AT: “ce que la personne du ciel m'a dit
dans la vision »(voir: métonymie )
se tourner vers Dieu
Pour commencer à faire confiance, on parle de Dieu comme si une personne commençait à marcher vers Dieu* AT: «faire confiance à
Dieu » (voir: métaphore )
faire des actes dignes du repentir
Le nom abstrait «repentance» peut être déclaré comme le verbe «repenti»* AT: «et commencez à bien faire des
actes pour montrer qu'ils se sont vraiment repentis »(voir: noms abstraits )
794
Notes de traduction Actes 26: 19-21
les Juifs
Cela ne signifie pas tous les Juifs* AT: «quelques juifs» (voir: Synecdoque )
Traduction de mots

* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* désobéir
* ciel, céleste
* vision, visions, imaginer
* Damas
* Jérusalem
* Judée
* Gentile, Gentils
* prêcher, proclamer,proclamation, proclamations
* repentez-vous, repentance
* tourner, se retourner, revenir
* Dieu
* Juif
* temple

