# Actes 6:7

Actes 6: 7

## UDB:

7 Ainsi, les croyants ont continué à dire à beaucoup de personnes le message de Dieu* Le nombre de personnes qui croyait dans Jérusalem en Jésus augmentait considérablement* Parmi eux, de nombreux prêtres juifs qui suivaient le message sur la manière dont ils devraient avoir confiance en Jésus*

## ULB:

7 La parole de Dieu continua à se répandre et le nombre des disciples à Jérusalem augmenta beaucoup, et un grand nombre de prêtres sont devenus obéissants à la foi*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ce verset donne une mise à jour sur la croissance de l'église*
La parole de Dieu a continué à se répandre
L’écrivain parle du nombre croissant de personnes qui ont cru au mot comme si le mot de
Dieu lui-même couvrait une plus grande surface* AT: «le nombre de personnes qui ont cru au mot de
Dieu a augmenté » ou « le nombre de personnes qui croyaient que le message de Dieu augmentait »
Est devenu obéissant à la foi
“A suivi l'enseignement de la nouvelle croyance”
La foi
Les significations possibles sont 1) le message de l'évangile de la confiance en Jésus ou 2) l'enseignement de l'église ou 3) l'enseignement chrétien

## Mots de traduction

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* disciple, disciples
* multiplier
* Jérusalem
* prêtre, prêtres, prêtrise

177
Actes 6: 7 Notes de traduction

* obéir, désobéir, désobéissance, désobéissant
* Foi

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 06 Notes générales
* Actes 6 Questions de traduction

178

