# Matthieu 24: 19-22

## UDB:

19 Ce sera terrible pour les femmes enceintes à ce moment-là et pour les femmes qui allaiteront leur

les bébés, car il leur sera très difficile de s'enfuir! 20 Priez pour que vous n'ayez pas à fuir
en hiver, quand il sera difficile de voyager ou le jour du sabbat, le jour du repos; 21 parce que les gens vont
souffrir très sévèrement quand ces choses arrivent* Les gens n'ont jamais souffert autant depuis que Dieu
créé le monde jusqu'à présent, et personne ne souffrira plus jamais comme ça* 22 Si Dieu n'avait pas décidé
pour raccourcir ce temps où les gens vont tellement souffrir, tout le monde mourra* Mais il a décidé de
raccourcissez-le parce qu'il se soucie des personnes qu'il a choisies*

## ULB:

19 Mais malheur à ceux qui ont des enfants et à ceux qui allaitent à cette époque! 20 Prier

que votre vol ne se produira pas en hiver ou un sabbat* 21 Car il y aura une grande tribulation,
tel que n'a pas été depuis le début du monde jusqu'à maintenant, non, et ne le sera plus jamais* 22
À moins que ces jours ne soient raccourcis, aucune chair ne serait sauvée* Mais pour les élus, ces jours
sera raccourci

## traductionNotes

ceux qui sont avec l'enfant
C'est une façon polie de dire «les femmes enceintes»* (Voir: Euphemism )
en ces jours
"à ce moment-là"
que votre vol ne se produira pas
"Que vous n'aurez pas à fuir" ou "que vous ne devrez pas fuir"
l'hiver
“La saison froide”
À moins que ces jours ne soient raccourcis, aucune chair ne serait sauvée
Cela peut être indiqué sous forme positive et active* AT: «Si Dieu ne raccourcit pas le temps de la souffrance,
tout le monde mourra »(voir: doubles négatifs )
726
traductionNotes Matthieu 24: 19-22
la chair
«Peuple»* Ici, «chair» est une façon poétique de dire tout le monde* (Voir: Synecdoche )
ces jours seront raccourcis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu raccourcira le temps de la souffrance" (Voir: Actif ou
Passif )
traductionWords

* malheur
* jour, jours
* prier, prier, prier, prier
* sabbat
* tribulations
* la chair
* sauver, sauver, sauver, coffre-fort, salut
* choisis, choisis, choisis, choisis, choisis, élus

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

