# 1 Corinthiens 10: 14-17

## UDB:

14 Par conséquent, mes proches, fuyez aussi vite que possible du culte des idoles* 15 Je vous parle comme

les personnes qui considèrent attentivement comment vous vivez; pensez à ce que je dis ici* 16 Quand on boit
la coupe de vin que nous bénissons, nous partageons le sang du Christ* Quand on casse le pain, on partage
dans le corps de Christ* 17 Il n’ya qu’une seule miche de pain et nous, bien que nous soyons nombreux, faisons tous
un seul corps ensemble, et nous prenons et mangeons tous de la miche de pain ensemble*

## ULB:

14 Par conséquent, mes proches, fuyez l'idolâtrie* 15 Je vous parle en tant que personnes compréhensives,

alors vous pouvez juger ce que je dis* 16 La coupe de bénédiction que nous bénissons n'est-ce pas un partage dans le
sang du Christ? Le pain que nous rompons n'est-il pas un partage dans le corps du Christ? 17 parce que là
est un pain, nous qui sommes nombreux, sommes un seul corps* Nous prenons tous une miche de pain ensemble*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul continue de leur rappeler d’être purs et de rester à l’écart de l’idolâtrie et de l’immoralité
parle de communion, qui représente le sang et le corps du Christ*
fuir l'idolâtrie
Paul parle de la pratique d'adorer des idoles comme s'il s'agissait d'une chose physique dangereuse*
animal* AT: "fais tout ce que tu peux pour t'éloigner des idoles" (Voir: Métaphore )
La coupe de bénédiction
Paul parle de la bénédiction de Dieu comme si c’était le vin de la coupe utilisé dans le rituel de la
Souper du seigneur* (Voir: métaphore )
que nous bénissons
"Pour lequel nous remercions Dieu"
n'est-ce pas un partage dans le sang du Christ?
Paul rappelle aux Corinthiens ce qu'ils savent déjà, à savoir que la coupe de vin que nous partageons
nous représente en partageant le sang du Christ* AT: «Nous partageons le sang du Christ*» (Voir: Rhétorique
Question )
195

1 Corinthiens 10: 14-17

Le pain que nous rompons n'est-il pas un partage dans le corps du Christ?
Paul rappelle aux Corinthiens ce qu'ils savent déjà* AT: «Nous partageons le corps du Christ
quand on partage le pain* »(Voir: question rhétorique )
un partage en
«Participer» ou «participer de manière égale avec les autres»
Miche de pain
une seule unité de pain cuit qui est tranché ou brisé en morceaux avant d'être mangés

## mots de traduction

* bien-aimé
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, , idolâtrie
* juge, juges, jugement, jugements
* bénis, bénissant
* du sang
* pain
* corps

