# Matthieu 12:18

## UDB:

18 »Voici mon serviteur que j'ai choisi, celui que j'aime et qui me plaît* Je mettrai mon Esprit en lui et il apportera justice et salut aux non-juifs*

## ULB:

18 ”Vois, mon serviteur que j'ai choisi; mon bien-aimé, en qui mon âme est heureuse* Je mettrai mon esprit sur lui et il proclamera la justice aux gentils*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Ici, Matthieu cite le prophète Isaïe pour montrer que le ministère de Jésus a accompli l'écriture*
Voir
«Regardez» ou «Écoutez» ou «Faites attention à ce que je vais vous dire»
"Mon" "je"
Toutes les occurrences de ces mots font référence à Dieu* Esaïe cite ce que Dieu lui a dit*
mon bien-aimé, en qui mon âme est heureuse
"Il est mon bien-aimé, et je suis très heureux avec lui"
en qui mon âme est bien contente
Ici, «âme» se réfère à la personne entière* AT: "avec qui je suis très content" (voir: Synecdoque )
348
traductionNotes Matthieu 12:18
"il proclamera la justice aux gentils"
Les moyens par lesquels le serviteur de Dieu passera pour dire aux gentils qu'il y aura justice* On peut affirmer clairement que Dieu est celui qui fera la justice, et le nom abstrait «justice» peut être exprimé comme «ce qui est juste»* AT: «il annoncera aux nations que Dieu fera pour eux ce qui est droit"
(Voir: Connaissances présumées et information implicite et noms abstraits )

## traduction des mots:

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, esclave, esclavage, servantes, servir, service, services
* choisis élus
* bien-aimé
* âme, âmes
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* juge, juges, jugement, jugements
* Gentile, Gentils

Liens:

