# Matthieu 4: 7-9

## UDB:

7 Mais Jésus a dit: «Non! Je ne vais pas sauter parce que Dieu a également dit dans les Écritures: «N'essayez pas de faire que votre Dieu prouve qui il est* ” 8 Alors le diable le prit au sommet d'une très haute montagne*

Là, il lui a montré toutes les nations du monde et les choses magnifiques dans ces nations* 9 Puis il lui dit: «Je te laisserai diriger toutes ces nations et te donnerai les choses magnifiques si tu t'inclines et m'adores»*

## ULB:

7 Jésus lui dit: «Encore une fois, il est écrit: Tu ne dois pas éprouver le Seigneur ton Dieu* ” 8 Encore une fois, le diable l' a emmené sur une très haute colline et lui a montré tous les royaumes du monde avec toute leur splendeur* 9 Il lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu tombes et que tu m'adores*

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 7, Jésus réprimande Satan avec une autre citation de Deutéronome*
Encore une fois, il est écrit
Il est entendu que Jésus cite à nouveau les Écritures* Cela peut être ecrir sous forme active* AT: "Encore une fois, je vais vous dire ce que Moïse a écrit dans les Écritures" (Voir: Actif ou Passif et Ellipse )
Vous ne devez pas tester
Ici, «vous» fait référence à n'importe qui* AT: "Il ne faut pas tester" ou "Personne ne doit tester"
Encore une fois, le diable
“Ensuite, le diable”
Il lui a dit
"Le diable a dit à Jésus"
Toutes ces choses que je vais vous donner
«Je vais vous donner toutes ces choses*» Le tentateur insiste ici sur le fait qu'il donnera «toutes ces choses», pas seulement certaines d'entre elles*
90
Notes de traduction  Matthieu 4: 7-9
tomber
«Mettez votre visage au sol*» C'était une action commune pour montrer qu'une personne était en train de vénérer*
(Voir: Action symbolique )

## traduction des mots

* test, tests, testé
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* royaume, royaumes
* splendeur
* culte

