# Ephésiens 6: 14-16

## UDB:

14 Restez ferme comme un soldat est de garde* Portez la vérité comme le soldat attache sa ceinture autour de sa taille;

et comme il met une cuirasse, mettez votre cuirasse en faisant ce que Dieu a commandé
que vous fassiez* 15 Tout comme les soldats mettent leurs bottes, soyez prêts à aller où vous en avez besoin pour l'amour de l'évangile* Vous portez l'Evangile avec vous partout où vous allez, et vous apportez la paix avec vous
partout* 16 Comme le soldat prend un bouclier pour se protéger, alors vous prenez le bouclier de la foi,
et ce bouclier éteindra les flèches enflammées que le malin vous tirera* Votre bouclier
vous protégera*

## ULB:

14 Restez donc ferme après avoir revêtu la ceinture de la vérité et le pectoral de la justice* 15

Alors, en guise de souliers pour vos pieds, mettez-vous à l’écoute de l’évangile de la paix* 16 En toutes circonstances
prenez le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du malin

## traductionNotes

Restez donc
Les mots «restez» représentent la résistance ou la lutte avec succès contre quelque chose* Voyez comment vous avez traduit
«Tenir ferme» dans Éphésiens 6:13 * "Alors résiste au mal" (Voir: Métaphore )
la ceinture de la vérité
La vérité tient tout ensemble pour un croyant, tout comme une ceinture tient les vêtements d'un soldat ensemble*
(Voir: métaphore )
la vérité… la justice
Nous devons connaître la vérité et agir de manière à plaire à Dieu*
la cuirasse de la justice
Les significations possibles sont 1) le don de la justice couvre le cœur d'un croyant comme un pectoral
protège la poitrine d'un soldat ou 2) notre vie comme Dieu le veut, nous donne une conscience claire qui
protège nos cœurs comme une cuirasse protège la poitrine d'un soldat* (Voir: métaphore )
Puis, en guise de souliers pour vos pieds, mettez-vous à l’esprit pour proclamer l’évangile de paix
Tout comme un soldat porte des chaussures pour lui donner une base solide, le croyant doit avoir une solide connaissance de
l'évangile de la paix pour être prêt à le proclamer* (Voir: métaphore )
121
Éphésiens 6: 14-16 traductionNotes
En toutes circonstances, prenez le bouclier de la foi
Le croyant doit utiliser la foi que Dieu donne pour sa protection lorsque le diable attaque, tout comme un soldat
utilise un bouclier pour se protéger des attaques ennemies* (Voir: métaphore )
les flèches enflammées du malin
Les attaques du diable contre un croyant sont comme des flèches enflammées tirées sur un soldat par un ennemi*
(Voir: métaphore )

## traduction de mots

* vrai, vérité, vérités
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* bonne nouvelle, évangile
* paix, artisans de paix
* Foi
* Satan, diable, malin

