# Jean 14: 4-7

## UDB:

4 Vous savez où je vais et vous connaissez le chemin*
5 Thomas lui dit: «Seigneur, nous ne savons pas où tu vas* Comment pouvons-nous connaître le chemin? » 6

Jésus lui dit: «Je suis le chemin, je suis la vérité et je suis la vie* Personne ne peut venir au Père et
vivre avec lui à moins qu'il ne passe par moi* 7 Si tu me connaissais, tu aurais connu mon Père
aussi* A partir de maintenant, vous le connaissez et vous l'avez vu*

## ULB:

4 Tu connais le chemin vers où je vais* » 5 Thomas dit à Jésus:« Seigneur, nous ne savons pas où tu es

allé, comment pouvons-nous connaître le chemin? » 6 Jésus lui dit:« Je suis le chemin, la vérité et la vie;
personne ne vient au Père que par moi* 7 Si vous m'aviez connu, vous auriez connu mon
Père aussi* A partir de maintenant, vous le connaissez et l'avez vu*

## Notes de traduction

comment pouvons-nous connaître le chemin?
"Comment pouvons-nous savoir comment y arriver?"
le chemin
C'est une métaphore qui a ces significations possibles 1) «le chemin vers Dieu» ou 2) «celui qui prend
les gens à Dieu* »(Voir: Métaphore )
la vérité
C'est une métaphore qui a ces significations possibles 1) «la vraie personne» ou 2) «celui qui parle
de vraies paroles sur Dieu* »(Voir: Métaphore )
la vie
C'est une métaphore qui signifie que Jésus peut donner la vie aux gens* AT: «celui qui peut rendre des gens
vivants »(Voir: Métaphore )
personne ne vient au Père que par moi
Les gens peuvent venir à Dieu et vivre avec lui seulement en faisant confiance à Jésus* AT: «Personne ne peut venir au
Père et vivre avec lui à moins qu'il ne vienne par moi »(voir: Connaissances supposées et implicites)
Informations )
463
Jean 14: 4-7 Notes de traduction
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )

## Mots de traduction

* Thomas
* vrai, vérité, vérités
* vie
* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable
Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 14 Notes générales
* Jean 14 Questions de traduction

