# Apocalypse 21: 11-13

## UDB:

11 Il brillait de la lumière brillante qui venait de Dieu lui-même* La ville brillait comme une

pierre de jaspe précieuse brille, et c'était clair comme du cristal* 12 Autour de la ville se trouvait un mur très élevé*
Le mur avait douze portes* Un ange était à chaque porte* Les noms des douze tribus d'Israël étaient
écrits sur les portes* Chaque porte portait le nom d'une tribu* 13 Trois portes étaient à l'est,
trois portes étaient du côté nord, trois portes étaient du côté sud et trois portes étaient sur le
côté ouest*

## ULB:

11 Jérusalem avait la gloire de Dieu et son éclat était comme un bijou très précieux, comme une pierre de

jaspe limpide* 12 Il y avait un grand mur haut avec douze portes, avec douze anges aux portes*
Sur les portes étaient inscrits les noms des douze tribus des enfants d'Israël* 13 à l'est
Il y avait trois portes, au nord trois portes, au sud trois portes et à l'ouest trois portes*

## Notes de traduction

Jérusalem
Cela fait référence à «Jérusalem qui descend du ciel» qu'il a décrite dans le verset précédent
et non à la Jérusalem physique*
comme un bijou très précieux, comme une pierre de jaspe limpide
Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose* Le second souligne l'éclat de
Jérusalem en nommant un bijou spécifique* (Voir: Parallélisme )
clair comme de l'eau de roche
“Extrêmement clair”
jaspe
C'est une pierre précieuse* Jaspe peut avoir été clair comme du verre ou du cristal* Voyez comment vous avez traduit
ceci dans Apocalypse 4: 3 * (Voir: Traduire les inconnus )
douze portes
“12 portes” (voir: numéros )
385
Apocalypse 21: 11-13 traduction
ont été écrites
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un avait écrit" (voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* Jérusalem
* gloire, glorieuse, glorifie
* portail, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles
* ange, anges, archange
* nom, noms, nommés
* douze tribus d'Israël, douze tribus des enfants d'Israël, douze tribus
* enfants, enfant
* Israël, Israélites

Liens:

* Introduction à la révélation
* Révélation 21 Notes générales
* Révélation 21 Questions de traduction

