# Apocalypse 13: 9-10

## UDB:

9 Quiconque veut comprendre doit écouter attentivement ce message de Dieu* 10 si Dieu

a décidé que certaines personnes seront capturées par leurs ennemis, elles seront capturées* Si Dieu
a décidé que certaines personnes mourront en guerre, elles mourront en temps de guerre* Donc, le peuple de Dieu doit endurer
la souffrance et lui être fidèle*

## ULB:

9 Si quelqu'un a une oreille, qu' il écoute*
10 Si quelqu'un doit être emmené en captivité,

en captivité il ira*
Si quelqu'un doit être tué avec l'épée,
avec l'épée il sera tué*
Voici un appel à l'endurance patiente et à la foi des saints*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ces versets sont une rupture avec le récit de Jean sur sa vision* Ici, il avertit les gens
qui lisent, à son compte*
Si quelqu'un a une oreille
Être disposé à écouter est considéré comme avoir une oreille* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans
Apocalypse 2: 7 * AT: «Laisse celui qui veut écouter, écouter » ou «Si tu le veux, écoute» (Voir:
Métaphore )
Si quelqu'un doit être pris
Cette expression signifie que quelqu'un a décidé qui devrait être pris* Si nécessaire, les traducteurs peuvent
énoncer clairement qui l'a décidé* AT: "Si Dieu a décidé que quelqu'un devrait être pris" ou "si c'est Dieu
cette personne devra-t-elle être prise? »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Si quelqu'un doit être emmené en captivité
Cela peut être indiqué sous forme active* Le nom «captivité» peut être indiqué avec le verbe «capturer»* AT:
"Si Dieu veut que l'ennemi capture une personne" (Voir: Actif ou Passif et Abstrait
Les noms )
235
Apocalypse 13: 9-10 Notes de traduction
en captivité il ira
Le nom «captivité» peut être indiqué avec le verbe «capturer»* AT: «il sera capturé» ou «l'ennemi
le capturera »(voir: noms abstraits )
Si quelqu'un doit être tué avec l'épée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Si Dieu veut que l'ennemi tue une personne avec
une épée »(voir: active ou passive )
avec l'épée
L'épée représente la guerre* AT: «à la guerre» (voir: métonymie )
il sera tué
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "l'ennemi va le tuer" (voir: actif ou passif )
Voici un appel à l'endurance patiente et à la foi des saints
«Le saint peuple de Dieu doit supporter patiemment et être fidèle»

## traduction des mots

* captif, captifs, captiver, captivé
* épée, épées, épéistes
* appeler
* patiente, patiemment, impatiente
* endurer
* Foi
* saint, saints

