# Marc 13: 3-4

## UDB:

3 Après leur arrivée au mont des Oliviers, à travers la vallée, depuis le temple, Jésus s’assit* Quand Pierre, Jacques, Jean et André étaient seuls avec lui, ils lui ont demandé, 4 « Dites - nous quand ces choses se produisent? Que va-t-il arriver pour nous montrer que ces choses vont bientôt avoir lieu?

## ULB:

3 Pendant qu'il était assis sur le mont des Oliviers en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui ont demandé en privé 4: «Dites-nous, quand ces choses arriveront-elles? Quel sera le signe quand toutes ces choses sont sur le point de se produire?

Notes de  traduction
Présentation de contexte:
En réponse aux questions des disciples concernant la destruction du temple et ce qui allait se passer, Jésus leur dit ce qui allait se passer dans le futur*
Assis sur le mont des Oliviers en face du temple, Pierre
On peut clairement exprimer que Jésus et ses disciples avaient marché jusqu'au mont des Oliviers* AT: «Après être arrivé au Mont des Oliviers, qui est en face du temple, Jésus s'est assis* Puis Pierre "
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
en privé
quand ils étaient seuls
ces choses arrivent… sont sur le point de se produire
Cela fait référence à ce que Jésus vient de dire va arriver aux pierres du temple* Cela peut être clair* AT: «ces choses arrivent aux bâtiments du temple… sont sur le point d'arriver aux bâtiments du temple » (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
quand toutes ces choses
“Que toutes ces choses”
Marc 13: 3-4 Notes de traduction

## Mots de traduction

* Mont des Oliviers
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* Jacques (fils d'Alphée)
* Jean (l'apôtre)
* André
* signe, signes, preuve, rappel

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 13 Notes générales
* Marc 13 Questions de traduction

