# Matthieu 23: 37-39

## UDB:

37 ”Ô peuple de Jérusalem, toi qui a tué les prophètes qui ont vécu longtemps et toi  qui a tué avec des pierres d'autres que Dieu t'avait envoyés* Beaucoup de fois je voulais vous rassembler

pour vous protéger, comme une poule rassemble ses jeunes poussins sous ses ailes* Mais tu ne voulais pas que je
fasse çela* 38 Alors écoutez ceci: Votre ville deviendra un lieu inhabité* 39 Gardez cela à l'esprit: vous
ne me reverrai que lorsque je reviendrai, quand vous direz de moi: «Dieu est vraiment content de cet homme
qui vient avec l'autorité de Dieu »

## ULB:

37 Jérusalem, Jérusalem, toi qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyé! À quelle fréquence ai-je voulu rassembler vos enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous ne vouliez pas! 38 Voyez, votre maison vous est laissée dans la desolation * 39 Car je vous dis, vous ne verrez pas à partir de maintenant jusqu'à ce que vous disiez: «Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur»*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Jésus pleure le peuple de Jérusalem parce qu'il rejette tous les messagers que Dieu lui envoie*
Jérusalem, Jérusalem
Jésus parle aux habitants de Jérusalem comme s’ils étaient la ville elle-même* (Voir: Apostrophe et
La métonymie )
ceux qui vous sont envoyés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ceux que Dieu vous envoie" (Voir: Actif ou Passif )
vos enfants
Jésus parle à Jérusalem comme si c'était une femme et les gens sont ses enfants* AT: “votre peuple”
ou «vos habitants» (Voir: Métaphore )
juste comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes
Ceci est une comparaison qui souligne l'amour de Jésus pour les gens et comment il a voulu s'en occuper*
(Voir: Similitude )
711
Matthieu 23: 37-39 Notes de traduction
poule
un poulet femelle* Vous pouvez traduire avec n'importe quel oiseau qui protège ses enfants sous son aile* (Voir:
Traduire les inconnus )
votre maison vous est laissée dans la desolation
"Dieu quittera votre maison, et elle sera vide"
ta maison
Les significations possibles sont 1) «la ville de Jérusalem» ou 2) «le temple»* (Voir: métonymie )
Je vous dis
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur
Ici, «dans le nom» signifie «au pouvoir» ou «en tant que représentant»* Voyez comment vous avez traduit cela en
Matthieu 21: 9 * AT: «Celui qui vient au pouvoir du Seigneur est béni» ou «Celui qui vient comme le
représentant du Seigneur sera béni »(Voir: Métonymie )
traduction du mot

* Jérusalem
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse
* pierre, pierres, lapidation
* maison, maisons, maison, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* bénis, bénis, bénissant
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 23 Notes générales

