# Jacques 2: 21-24

Jacques 2: 21-24

## UDB:

21 Nous honorons tous Abraham, notre ancêtre* Il a essayé d'obéir à ce que Dieu lui a dit de faire; il a essayé de donner

son fils Isaac à Dieu sur l'autel* Dieu a considéré Abraham comme une personne juste pour avoir essayé delui obéir*

22 De cette manière, Abraham fit confiance à Dieu et lui obéit* Quand il lui a obéi, il

fini de faire ce pour quoi il faisait confiance à Dieu* 23 Et comme cela est écrit dans les Écritures,
"Parce qu'Abraham a vraiment eu confiance en Dieu, Dieu l'a vu comme quelqu'un qui a fait la bonne chose*"Il
a également dit à propos d'Abraham: «Il est mon ami*» 24 De l'exemple d'Abraham, vous pouvez réaliser que
c'est parce que les gens font de bonnes actions que Dieu les considère comme justes, et pas seulement parce que
ils ont confiance en lui*

## ULB:

21 Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les œuvres lorsqu'il offrit son fils Isaac sur l'autel? 22

Vous voyez que la foi a travaillé avec ses œuvres et que, par les œuvres, sa foi s'est pleinement développée* 23 Les
Écritures ont été accomplies et il est dit: «Abraham a cru en Dieu et cela lui a été imputé à justice»
et il a été appelé un ami de Dieu* 24 Vous voyez que c'est par des œuvres qu'un homme est justifié et
pas seulement par la foi*

## notes de traduction

Informations générales:
Puisque ce sont des croyants juifs, ils connaissent l'histoire d'Abraham, à propos de laquelle Dieu leur avait dit
il y a longtemps dans sa parole*
Abraham, notre père, n'était-il pas justifié… sur l'autel?
Cette question rhétorique est utilisée pour réfuter les arguments de l'homme fou de Jacques 2:18 , qui refuse de
croire que la foi et les œuvres vont de pair* AT: «Abraham notre père était certainement justifié… sur
l'autel* »(Voir: question rhétorique )
justifié par des œuvres
Jacques parle d'œuvres comme s'il s'agissait d'objets que l'on peut posséder* AT: «justifié en faisant de bonnes actions»
(Voir: métaphore )
père
Ici, «père» est utilisé dans le sens de «ancêtre»*
49
Jacques 2: 21-24 notes de traduction
Tu vois
Le mot «vous» est singulier, se référant à l'homme hypothétique* Jacques s'adresse à tout son auditoire
comme s'ils étaient une seule personne*
Tu vois
Le mot «voir» est un métonyme* AT: "Vous comprenez" (Voir: Métonymie )
la foi a travaillé avec ses œuvres, et que par les œuvres sa foi a été pleinement développée
Jacques parle comme si «la foi» et «les œuvres» sont des choses qui peuvent travailler ensemble et s’aider mutuellement* À:
«Parce qu'Abraham a cru en Dieu, il a fait ce que Dieu avait commandé* Et parce qu'Abraham a fait ce que
Dieu a commandé, il a cru Dieu complètement "
L'écriture a été accomplie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Cela a accompli l'Écriture" (Voir: Actif ou Passif )
il lui était compté comme justice
"Dieu considérait sa foi comme une justice"* La foi et la justice d'Abraham ont été traitées comme si
ils ont pu être considérés comme ayant de la valeur* (Voir: métaphore )
Tu vois
Jacques s'adresse à nouveau directement à son auditoire en utilisant la forme plurielle de «vous»*
c'est par des œuvres qu'un homme est justifié, et pas seulement par la foi
«Les actions et la foi sont ce qui justifie une personne et pas seulement la foi*» Jacques parle des œuvres comme si elles
étaient des objets à obtenir* (Voir: Actif ou Passif et Métaphore )

## mots de traduction

* Abraham, Abram
* ancêtre, ancêtres, père, grand-père

*

* œuvres, actes, travail
* sacrifice, sacrifices, sacrifié,  offrandes
* Isaac
* autel, autels
* parole de Dieu,  parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* juste, droiture, injuste, injustice, droit

