# Actes 2:14-15

Actes 2: 14-15

## UDB:

14 Alors Pierre se leva avec les onze autres apôtres et parla fort à la foule; il a dit,

«Hommes de Judée et vous qui êtes à Jérusalem, écoutez-moi tous et je vous expliquerai ce qui se passe! 15 Certains d'entre vous pensent que nous sommes ivres, mais nous ne sommes pas ivres*
Il n'est que neuf heures du matin et les gens ici ne se saoulent jamais à cette heure de la journée!

## ULB:

14 Mais Pierre, debout avec les onze, éleva la voix et leur dit: Hommes de Judée et vous tous qui vivez à Jérusalem, que cela vous soit connu; Faites attention à mes mots* 15 Ces personnes ne sont pas ivre comme vous le supposez, car ce n'est que la troisième heure du jour*

Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Pierre commence son discours aux Juifs qui étaient là le jour de la Pentecôte*
Se tenait avec les onze
Tous les apôtres se sont levés pour appuyer la déclaration de Pierre*
Leva la voix
Ceci est un idiome pour "parle fort"* (Voir: Idiome)
Que cela vous soit connu
Cela signifie que Pierre est sur le point d’expliquer la signification de ce dont les gens ont été témoins* Ceci peut être indiqué sous forme active* AT: «sais ça» ou «laisse-moi t'expliquer» (voir: actif ou passif)
Fais attention à mes mots
Pierre faisait référence à ce qu'il disait* AT: «écoutez attentivement ce que je dis» (voir:
La métonymie)
Ce n'est que la troisième heure du jour
"Il est seulement neuf heures du matin*" Pierre s'attendait à ce que son public sache que les gens ne sont pas ivres tôt dans la journée* (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
58
Notes de Traduction Actes 2: 14-15
Mots traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* les douze, les onze
* Judée
* Jérusalem
* heure

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de translation

59

