# 1 Thessaloniciens 3: 6-7

1 Thessaloniciens 3: 6-7

## UDB:

6 Mais maintenant, Timothée vient de retourner de chez  vous, et il nous a dit à Silas et à moi la

Bonne nouvelle: tu as toujours confiance en Christ et tu l'aimes* Il nous a dit aussi que vous avez toujours souvenu
Heureusement,  de nous et vous voulez beaucoup que nous vous rendions visite, tout comme nous voulons vous rendre visite* 7
Mes chers croyants, même si nous souffrons beaucoup à cause de ce que les gens font pour
nous ici, nous avons été réconfortés parce que Timothée nous a dit que vous avez toujours confiance en Christ*

## ULB:

6 Mais Timothée nous est venue de votre part et nous a apporté la bonne nouvelle de votre foi et de votre amour* Il  nousa dit

que vous avez toujours de bons souvenirs de nous et que vous aspirez à nous voir tout comme nous voulons vous
voir* 7 À cause de cela, frères, nous avons été réconfortés par vous à cause de votre foi, dans toutes nos
détresse et affliction*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul raconte à ses lecteurs le rapport de Timothée après son retour*
est venu à nous
Le mot «nous» fait référence à Paul et Silvain* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
la bonne nouvelle de votre foi
Il est entendu que cela fait référence à la foi en Christ* Cela peut être explicite* AT: “un bon rapport de
votre foi »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
vous avez toujours de bons souvenirs
Quand ils pensent à Paul, ils ont toujours de bonnes pensées à son sujet*
vous avez envie de nous voir
“ Vous désirez nous voir”
frères
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens*
43

1 Thessaloniciens 3: 6-7  notes de traduction

à cause de votre foi
Cela fait référence à la foi en Christ* Cela peut être explicite* AT: «à cause de votre foi en Christ» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
dans toute notre détresse et notre affliction
Le mot «affliction» explique pourquoi ils sont en «détresse»* AT: «dans toute notre détresse causée par notre
afflictions »(Voir: Doublet )
mots  de traduction

* Timothée
* Foi
* aime
* frère , frères
* affligé,  affligeant, affliction, afflictions

44

