# Romains 12: 6-8

## UDB:

6 Au lieu de cela, puisque chacun de nous peut faire des choses différentes parce que Dieu nous rend différents de chacun;

d'autre part, nous devrions les faire avec empressement et joyeusement! Ceux d'entre nous à qui Dieu donne des messages pour
d'autres devraient parler d'une manière qui correspond à notre confiance en Dieu* 7 Ceux que Dieu a permis de servir
d'autres devraient le faire* Ceux que Dieu a permis d'enseigner sa vérité devraient le faire* 8 Ceux
que Dieu a permis d'encourager les autres devrait le faire sans réserve* Ceux que Dieu a
permis de donner des choses aux autres, devrait le faire sans se retenir* Ceux que Dieu a permis de gérer les autres devrait le faire et le faire avec soin* Ceux que Dieu a permis d'aider les nécessiteux devrait le faire gaiement*

## ULB:

6 Nous avons des dons différents selon la grâce qui nous a été donnée* Si ton don est une prophétie, laissez-le se faire selon la proportion de sa foi* 7 Si ton cadeau est un service, laissez-le servir* Si on a le don de l'enseignement, laissez-le enseigner* 8 Si le cadeau est un encouragement, laissez-le encourager* Si ton cadeau est de donner, laisse-le le faire généreusement* Si ton cadeau est d' être à la  tête, que tu le fasse avec soin* Si ton cadeau est de montrer de la pitié, que cela se fasse avec gaieté*

## Notes de traduction

Nous avons des cadeaux différents selon la grâce qui nous a été donnée
Paul parle des capacités différentes des croyants en tant que cadeaux gratuits de Dieu* Vous pouvez traduire ceci en
une forme active* AT: «Dieu a donné à chacun d’entre nous la possibilité de faire des choses différentes pour lui» (voir:
Métaphore )
que cela se fasse selon la proportion de sa foi
Les significations possibles sont 1) «laissez-le parler de prophéties qui ne vont pas au-delà de la quantité de foi que Dieu a
nous a donné »ou 2)« laissez-le parler de prophéties conformes aux enseignements de notre foi »*
Si ton cadeau est de donner
Ici, «donner» signifie donner de l'argent et d'autres choses aux gens* Vous pouvez rendre cela explicite
dans votre traduction* AT: «Si l'on a le don de donner de l'argent ou d'autres biens aux personnes dans le besoin»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## Mots de traduction

* cadeau, cadeaux

324
Notes de traduction Romains 12: 6-8

* grâce, gracieux
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Foi
* enseignant, enseignants
* miséricorde, miséricordieux

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 12 Notes générales
* Romains 12 Questions de traduction

