# Matthieu 27: 48-50

## UDB:

48 Immédiatement l'un d'eux courut et prit une éponge* Il l'a rempli de vin aigre* Puis il a mis l'éponge sur le bout d'un roseau et le tint afin que Jésus puisse sucer le vin qui était dessus* 49 Mais les autres personnes ont dit: «Attendez! Voyons si Elie vient pour le sauver! ” 50 Puis après

Jésus a crié fort à nouveau, il est mort, donnant son esprit à Dieu*

## ULB:

48 Immédiatement l'un d'eux courut et prit une éponge, la remplit de vin aigre, la mit sur un bâton de roseau,

et lui a donné à boire* 49 Les autres ont dit: «Laissez-le seul* Voyons si Elie
vient pour le sauver* » 50 Alors Jésus s'écria à nouveau d'une voix forte et abandonna son esprit*

## traductionNotes

l'un d'eux
Les significations possibles sont 1) l'un des soldats ou 2) l'un de ceux qui se sont tenus debout et ont regardé*
éponge
C'est un animal marin qui est récolté et utilisé pour absorber et retenir les liquides* Ces liquides peuvent plus tard
être expulsé
le lui a donné
“L'a donné à Jésus”
a abandonné son esprit
Ici, «esprit» se réfère à ce qui donne vie à une personne* Cette phrase est une façon de dire que Jésus est
décédé* AT: "il est mort, donnant son esprit à Dieu" ou "il a respiré son dernier souffle" (voir: euphémisme )

## traduction de mots

* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* roseau, roseaux
* personnel,
* Elie
* esprit, esprits, spirituel

867
Matthieu 27: 48-50 TraductionNotes
Liens:

