# Actes 4: 36-37

Actes 4: 36-37

## UDB:

36 Or, il y avait un homme nommé Joseph, qui appartenait à la tribu de Lévi, et qui venait de la

Île de Chypre* Les apôtres l'appelaient Barnabas; dans la langue des Juifs, ce nom signifie une personne qui encourage toujours les autres* 37 Il vendit un champ et apporta l'argent aux apôtres pour qu’ils le donnent aux autres croyants*

## ULB:

36 Joseph, un Lévite, un homme de Chypre que les apôtres appelaient Barnabas (ce qui signifie Fils d’Encouragement) 37, a vendu un champ et apporté l'argent et l'a déposé aux pieds des apôtres*

## Notes de traduction

Informations générales:
Luc présente Barnabas dans l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants)
Fils d'encouragement
Les apôtres ont utilisé ce nom pour montrer que Joseph était une personne qui encourageait les autres* "Fils de" est un idiome utilisé pour décrire le comportement ou le caractère d'une personne* AT: "Encourager" ou "celui qui encourage"
(Voir: idiome)
Posé aux pieds des apôtres
Cela signifie qu'ils ont présenté de l'argent aux apôtres* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 4:35*
AT: “l'a présenté aux apôtres” ou “l'a donné aux apôtres” (voir: idiome)
Mots traduction

* Levi, Lévite, Lévites, Lévitique
* Chypre
* apôtre, apôtres, apostolat
* Barnabas
* fils

137
Actes 4: 36-37 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

138

