# 2 Corinthiens 2: 1-2

## UDB:

1 Dans la dernière visite que j'ai faite à Corinthe, je sais que je vous ai beaucoup blessé par ce que je vous ai dit* j'ai décidé

Cette fois-ci, je ne vous ferai pas une autre visite douloureuse* 2 je vous ai causé beaucoup de douleur sur mon dernier
la visite, et les gens qui pourraient me remonter le plus le moral seraient les mêmes personnes que j'ai mal quand
J'étais là*

## ULB:

1 J'ai donc décidé pour ma part que je ne reviendrais pas chez vous dans des circonstances pénibles* 2 si je

vous a fait mal, qui pourrait me remonter le moral mais celui-là même qui a été blessé par moi?

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
A cause de son grand amour pour eux, Paul fait clairement savoir que sa réprimande dans sa première lettre
réprimande de leur acceptation du péché d'immoralité) lui a causé tant de douleur que de douleur à l'église
les gens à Corinthe et l'homme immoral*
J'ai décidé pour ma part
“J'ai pris la décision”
dans des circonstances douloureuses
"Dans des circonstances qui vous causeraient de la douleur"
Si je te faisais mal, qui pourrait me remonter le moral mais celui-là même qui a été blessé par moi?
Paul utilise cette question rhétorique pour souligner que ni lui ni eux ne bénéficieraient si sa venue
leur causerait de la douleur* AT: «Si je te faisais mal, les seuls qui pourraient me remonter le moral
seraient ceux-là même que j'avais blessés »(Voir: Question rhétorique )
celui-là même qui a été blessé par moi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «celui-là même que j'avais blessé» (voir: actif ou passif )
Liens

