# Actes 1:20

Actes 1:20

## UDB

20 Pierre a également dit: «Je vois que ce qui est arrivé à Judas est comme ce que les Psaumes disent:« Que sa lignée familiale disparaisse; qu'il n'y ait plus personne dedans* Et il semble que ces autres mots que David a également mentionné sur Judas: «Que quelqu'un d'autre prenne son travail de leader» sont accomplis*

## ULB:

20 ”car il est écrit dans le livre des psaumes, «Que son champ soit désolé, et ne laissez même pas une personne y vivre »;  "Laissez quelqu'un d'autre prendre sa position de dirigeant*"

Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Pierre continue son discours aux croyants qu'il a commencé dans Actes 1:16*
Informations générales:
Sur la base de la situation de Judas que Pierre vient de raconter, il rappelle deux psaumes de David relatifs à l’incident* La citation se termine à la fin de ce verset*
Car il est écrit dans le livre des psaumes
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Car David a écrit dans le livre des psaumes» (Voir: Actif ou
Passif)
Que son champ soit désolé et que même une personne n'y vive
Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose* Le second souligne le sens du premier en répétant la même idée avec des mots différents* (Voir: Parallélisme)
Que son champ soit désolé
Les significations possibles sont 1) que le mot «champ» fait référence au champ où Judas est mort ou 2) que le mot «champ» fait référence à la demeure de Judas et est une métaphore de sa lignée familiale* (Voir: métaphore)
Être désolé
"Devenir vide"
43
Actes 1:20 Notes de traduction
Mots traduction

* écrit
* désolé, désolation, désolations

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 01 Notes générales
* Actes 1 Questions de traduction

