# Actes 7: 47-50

Actes 7: 47-50

## UDB:

47 Au lieu de cela, Dieu a dit au fils de David, Salomon, de construire une maison où les gens pouvaient l'adorer*
48 ”Cependant, nous savons que Dieu est plus grand que tout et il ne vit pas dans des maisons que les gens ont fait* C'est comme le prophète Isaïe a écrit:

49-50 Dieu a dit: «Le ciel est mon trône et la terre est mon marchepied* J'ai moi-même tout fait à la fois dans le ciel et sur la terre* Donc, vous, les êtres humains, ne pouvez pas me faire une place suffisante pour habiter!"

## ULB:

47 Mais c'était Salomon qui bâtit la maison pour Dieu* 48 Cependant, le Très-Haut ne vit pas dans les maisons faites avec les mains, comme le dit le prophète,
49 'Le ciel est mon trône, et la terre est le marchepied de mes pieds*

Quel genre de maison pouvez-vous construire pour moi? dit le Seigneur, ou quel est l'endroit pour mon repos?

50 Ma main n'a-t-elle pas fait toutes ces choses?

## Notes de traduction

Informations générales:
Aux versets 49 et 50, Stephen cite le prophète Isaïe* Dans la citation, Dieu parle de lui-même
Fait avec les mains
La main est une synecdoque pour toute la personne* AT: “fait par les gens” (Voir: Synecdoque)
Le ciel est mon trône… la terre est le marchepied de mes pieds
Le prophète compare la grandeur de la présence de Dieu à l'impossibilité pour l'homme de construire un endroit pour que Dieu se repose sur la terre puisque la terre entière n'est rien d'autre qu'un endroit où Dieu peut reposer ses pieds*
Quel genre de maison pouvez-vous construire pour moi?
Dieu pose cette question pour montrer à quel point les efforts de l'homme sont inutiles pour prendre soin de Dieu* AT: «Vous ne pouvez pas construire une maison suffisante pour moi! » (Voir: question rhétorique)
224
Notes de traduction Actes 7: 47-49
Quel est l'endroit pour mon repos?
Dieu pose cette question pour montrer à l'homme qu'il ne peut fournir à Dieu aucun repos* AT: «Il n'y a pas de place de repos assez bon pour moi! » (Voir: Question rhétorique)
Est-ce que ma main n'a pas fait toutes ces choses?
Dieu pose cette question pour montrer que l'homme n'a rien créé* AT: “Ma main a fait tout ça choses!” (Voir: Question rhétorique)

## Mots de traduction

* Salomon
* maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* La plus haute
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, les bonnes mains, de la main de
* prophète, prophètes, prophétie, prophète, prophétesse
* ciel, céleste
* trône, trônes, intronisé
* tabouret

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

225

