# 1 Timothée 3: 6-7

## UDB:

6 Un nouveau croyant ne devrait pas être être un surveillant, parce qu'il pourrait penser qu'il est mieux que d' autres gens* Si cela se produisait, Dieu pourrait le punir comme s'il avait puni le diable* 7 Ceux en dehors de la

L'église doivent aussi bien penser de lui* Sinon, il pourrait être honteux et le  diable pourrait le persuader à pécher*

## ULB:

6 Il ne devrait pas être un nouveau converti, de sorte qu'il ne se gonfle pas d'orgueil et pourrait tomber dans la condamnation

comme le diable* 7 Il doit également avoir une bonne réputation auprès des personnes extérieures, de sorte qu'il ne
tombe dans la disgrâce et le piège du diable*
Notes traduction
Il ne devrait pas être un nouveau converti
"Il ne devrait pas être un nouveau croyant" ou "Il doit être un croyant mature"
tomber dans la condamnation en tant que diable
Paul parle de l'expérience d'être condamné pour avoir fait du mal comme s'il s'agissait d'un trou où une personne pourrait tomber AT: "que Dieu le condamne comme il a condamné le diable" (Voir: Métaphore )
ceux à l'extérieur
"Ceux en dehors de l'église*" Paul parle de l'église comme si c'était un lieu, et des incroyants
comme s'ils étaient physiquement en dehors* AT: «ceux qui ne sont pas chrétiens» (Voir: Métaphore )
il ne tombe pas en disgrâce et le piège du diable
Paul parle de la disgrâce et du diable, faisant que quelqu'un pèche comme s'il s'agissait d'un trou ou d'un piège dans lequel il*
Ici, «tomber dans» signifie vivre* AT: «rien ne lui fait honte devant
les incroyants et pour que le diable ne le pousse pas à pécher »(Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* fier, fierté
* condamner
* Satan, diable, malin
* la honte, la disgrâce, la honte
* caisse claire, pièges

42
Notes de traduction 1 Timothée 3: 6-7
Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 03 Notes générales
* 1 traduction Timothée 3 Questions

