# Apocalypse 18: 18-20

## UDB:

18 Quand ils verront la fumée du feu qui brûle là-bas, ils crieront: «Aucune autre ville n'a jamais

été comme cette grande ville! ” 19 Ils vont jeter la poussière sur leur tête pour montrer qu'ils sont tristes, et
ils vont crier, pleurer et pleurer* Ils diront: «Des choses terribles sont arrivées à Babylone* Cette
ville a rendu beaucoup de gens riches, les gens qui avaient des navires qui naviguent sur l'océan afin de vendre leur
choses chères* Dieu a brusquement et rapidement détruit cette ville!

20 Puis quelqu'un parla du ciel en disant: «Vous qui vivez au ciel, réjouissez-vous de ce qui est arrivé

à Babylone! Vous qui êtes le peuple de Dieu, y compris vous, apôtres et prophètes, réjouissez-vous* Vous
devez vous réjouir; Dieu a justement puni les gens là-bas parce qu'ils ont agi si terriblement envers vous!

## ULB:

18 Ils ont crié en voyant la fumée de son feu* Ils ont dit: "Quelle ville est comme la grande ville?"
19 Ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes, et s'écrièrent en pleurant et en pleurant*

"Malheur, malheur à la grande ville
où tous ceux qui avaient leurs navires
en mer sont devenus riches de sa richesse*
Car en une heure, elle a été détruite*

20 ”Réjouissez-vous sur elle, ciel,

vous croyants, apôtres et prophètes,
car Dieu a porté son jugement sur elle!

## Notes de traduction

Informations générales:
Dans ces versets, le mot «ils» fait référence aux marins  et le mot «elle» fait référence à
ville de Babylone*
Quelle ville est comme la grande ville?
Cette question montre aux gens l’importance de la ville de Babylone* AT: «Aucune autre ville n'est comme la
grande ville, Babylone! »(Voir: question rhétorique )
Dieu a porté son jugement sur elle
Le nom «jugement» peut être exprimé avec le verbe «juger»* AT: «Dieu l'a jugée pour vous» ou
"Dieu l'a jugée à cause des mauvaises choses qu'elle vous a fait" (voir: noms abstraits )
330
Notes de traduction Apocalypse 18: 18-20
Traduction de mots

* deuil, pleureuses, tristesse
* malheur
* heure
* joie, jouir, se réjouir,
* ciel, céleste

*

* apôtre, apôtres, apostolat
* prophètes, prophétie, prophétesse
* Dieu
* juge, juges, jugement, jugements

