# Jean 1: 49-51

Jean 1: 49-51

## UDB:

49 Alors Nathanael déclara: «Maître, vous devez être le Fils de Dieu! Vous êtes le roi d'Israël que nous attendions! ” 50 Jésus lui répondit:“ Crois-tu en moi juste parce que je t'ai dit  que je t'ai vu sous le figuier? Vous me verrez faire des choses  plus grandes que ça! » 51 Alors

Jésus lui dit: «Je te dis la vérité: tout comme la vision que ton ancêtre Jacob a vue il y a longtemps,
un jour tu verras le ciel s'ouvrir et tu verras les anges de Dieu monter et descendre
sur moi, le fils de l'homme*

## ULB:

49 Nathanael répondit: «Rabbi, tu es le Fils de Dieu! Tu es le roi d'Israël! ” 50 Jésus répondit

et lui dit: Parce que je t'ai dit:" Je t'ai vu sous le figuier," tu crois?

51 Puis il dit:“ En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez les cieux

ouvert et les anges de Dieu  qui montent et qui descendent sur le Fils de l'homme*

## traduction de notes

Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
Parce que je t'ai dit… tu crois?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: ”Vous croyez parce que je
dit-il, je t'ai vu sous le figuier! (Voir: question rhétorique )
Vraiment, vraiment
Traduisez ceci comme le souligne votre langue que ce qui suit est important et vrai*

## traduction de mots

* Rabbin
* Fils de Dieu, Fils
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* Israël, Israélites
* croire, croire, croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* amen, vraiment
* ciel,  céleste
* ange, anges, archange
* Fils de l'homme, fils de l'homme

53

