# Luc 8: 24-25

## UDB:

24 Les disciples de Jésus vinrent à lui et le réveillèrent* Ils lui ont dit: «Maître! Maîtriser! Nous sommes en train de mourir! »Il s'est alors réveillé et a ordonné que le vent et les vagues violentes soient immobiles et

ils sont devenus immobiles* Tout est devenu calme* 25 Puis il leur dit: Pourquoi votre foi est-elle si faible?
Les disciples étaient alarmés et stupéfaits de ce qui venait de se passer* Ils ont continué à dire
les uns les autres: «Qui est-ce qui est capable de commander même les vents et l'eau, et qui lui obéissent?"

## ULB:

24 Alors les disciples de Jésus s'approchèrent de lui et le réveillèrent en disant: «Maître! Maîtriser! Nous sommes sur le point

pour mourir! »Il se réveilla et reprit le vent et la rage de l'eau, et ils cessèrent, et tout
était calme* 25 Alors il leur dit: "Où est votre foi?" Et ils eurent peur* Alors qu'ils avaient
peur qu'ils aient été aussi surpris, et ils se sont demandé: «Qui est-ce alors, qu'il commande
même les vents et les eaux, et ils lui obéissent?

## traductionNotes

réprimandé
a parlé brusquement à
la rage de l'eau
“Les vagues violentes”
ils ont cessé
"Le vent et les vagues se sont arrêtés" ou "ils sont devenus immobiles"
Où est ta foi?
Jésus les réprimande doucement parce qu'ils ne lui font pas confiance pour s'en occuper* Cela peut être écrit
en guise de déclaration AT: "Vous devriez avoir la foi!" Ou "Vous devriez me faire confiance!" (Voir: Question rhétorique )
Qui est-ce alors… obéissez-lui?
"Quel genre d'homme est-ce… obéissez-lui?" Cette question exprime un choc et une confusion sur la façon dont
Jésus est capable de contrôler la tempête* (Voir: question rhétorique )
345
Luc 8: 24-25 traductionNotes
Qui est-ce qu'il commande, obéit à lui?
Cela peut être transformé en deux phrases: «Qui est-ce alors? Il commande… obéissez-le!

## traduction des mots:

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* réprimande, reproche
* la foi
* étonné, émerveillé, merveilleux,
* commandement, commandements
* obéir désobéir, désobéissance, désobéissant

Liens:

