# Actes 20: 17-21

## UDB:

22 ”Et maintenant je vais à Jérusalem, parce que le Saint-Esprit m'a clairement montré que je devais aller

là, et je dois lui obéir* Je ne sais pas ce qui va m'arriver là-bas* 23 Mais je sais que dans
chaque ville que j'ai visitée, le Saint-Esprit m'a dit qu'à Jérusalem, les gens me mettraient en prison
et me feront souffrir* 24 Mais je m'en fous même si les gens me tuent, si je peux d'abord finir le
travail que le Seigneur Jésus m'a dit de faire* Il m'a appelé pour dire aux gens le bon message que Dieu
nous sauve en faisant pour nous ce que nous ne méritons pas*

## ULB:

22 Maintenant, regarde, je vais à Jérusalem, contraint par l'Esprit, ne sachant pas ce qui va m'arriver

là, 23 sauf que le Saint - Esprit me met en garde dans toutes les villes, que les chaînes et les souffrances m'attendent*

24 Mais je ne considère pas que ma vie est précieuse pour moi, si seulement je pouvais terminer la course et compléter le

ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus pour témoigner de l'évangile de la grâce de Dieu*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «je» fait référence à Paul*
contraint par l'Esprit
Ils peuvent être indiqués sous forme active* AT: «parce que l’Esprit me force à aller là-bas» (Voir: Actif ou
Passif )
ne sachant pas ce qui va m'arriver là-bas
"Et je ne sais pas ce qui va m'arriver là-bas"
des chaînes et des souffrances m'attendent
Ici, les «chaînes» font référence à l'arrestation de Paul et à sa mise en prison* AT: “les gens vont me mettre en prison
et me faire souffrir »(voir: métonymie )
si seulement je pouvais finir la course et terminer le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus
Cela parle de la «course» et du «ministère» de Paul comme s'ils étaient des objets que Jésus donne et que Paul reçoit*
Ici, «course» et «ministère» signifient essentiellement la même chose* Paul répète cela par emphase*
AT: «afin que je puisse terminer le travail que le Seigneur Jésus m'a commandé de faire» (Voir: Métaphore
et Doublet )
635
Actes 20: 22-24 Notes de traduction
terminer la course
Paul parle d'achever le travail que Jésus lui a commandé de faire comme s'il courait
une course* (Voir: métaphore )
témoigner de l'évangile de la grâce de Dieu
“Pour dire aux gens la bonne nouvelle de la grâce de Dieu*” C'est le ministère que Paul a reçu de Jésus*

## traduction des mots

* lier, attacher
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Jérusalem
* souffrir
* vie
* précieux
* servir, ministère
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* bonne nouvelle, évangile
* grâce, gracieux
* Dieu

