# Marc 11: 7-10

## UDB:

7 Les deux disciples apportèrent l'âne à Jésus et y posèrent leur manteau pour faire quelque chose sur lequel il pouvait s'asseoir* 8 Beaucoup de gens ont étendu leur manteau sur la route devant lui* D'autres ont coupé des branches de palmiers dans les champs voisins et les ont répandus le long de la route* 9 Les gens qui passaient devant lui et derrière lui criaient tous: "Loué soit Dieu!" Et "Que Dieu bénisse celui qui vient avec son autorité"* 10 Ils ont également crié: le roi David, notre ancêtre, a gouverné! »et« Louez Dieu qui est au plus haut des cieux!

## ULB:

7 Les deux disciples ont amené l'ânon à Jésus et lui ont jeté leurs manteaux pour que Jésus puisse le monter* 8 Beaucoup de gens ont répandu leurs vêtements sur la route et d'autres ont répandu des branches dans lesquelles ils avaient coupé les champs* 9 Ceux qui l'ont précédé et ceux qui l'ont suivi ont crié: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur* 10 Béni soit le royaume à venir de notre père David! Hosanna au plus haut!

## Notes de traduction

jeté leurs manteaux dessus afin que Jésus puisse le monter
"Ont mis leurs manteaux sur le dos pour que Jésus puisse le monter"* Il est plus facile de monter un ânon ou un cheval quand il y a une couverture ou quelque chose de similaire sur son dos* Dans ce cas, les disciples y ont jeté leurs manteaux*
manteaux
"Manteaux" ou "robes"
Beaucoup de gens répandent leurs vêtements sur la route
C'était une tradition de mettre des vêtements sur la route devant des personnes importantes pour les honorer* Ce peut être explicite* AT: «Beaucoup de gens répandent leurs vêtements sur la route pour l'honorer» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
d'autres ont répandu des branches qu'ils avaient coupées des champs
C'était une tradition de poser des branches de palmier sur la route devant des personnes importantes pour les honorer*
AT: «les autres répandent  sur la route des branches qu'ils ont coupées dans les champs, également pour l'honorer» (voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Marc 11: 7-10 Notes de traduction
qui a suivi
"Qui l'a suivi"
Hosanna
Ce mot signifie «sauve-nous», mais les gens le criaient aussi joyeusement quand ils voulaient louer Dieu* Vous pouvez le traduire en fonction de la façon dont il a été utilisé, ou vous pouvez écrire «Hosanna» en utilisant la méthode de votre langue pour épeler ce mot* AT: «Dieu soit loué» (Voir: Copier ou emprunter des mots )
Heureux est celui
Cela fait référence à Jésus* Cela peut être clairement indiqué* AT: "Béni sois-tu, l'un" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
au nom du Seigneur
C'est une métonymie pour l'autorité du Seigneur* AT: «l'autorité du Seigneur» (voir: métonymie )
Béni soit le royaume à venir de notre père David
«Béni soit le royaume à venir de notre père David»* Cela fait référence à la venue de Jésus comme roi*  le mot «béni» peut être traduit par un verbe actif* AT: "Béni soit la venue de ton royaume" ou "Que Dieu te bénisse en gouvernant ton royaume à venir" (Voir: Connaissance supposée et information implicite et active ou passive )
Est béni
"Que Dieu bénisse"
de notre père David
Ici, le descendant de David qui gouvernera est appelé David lui-même* AT: «du plus grand descendant de notre père David» ou «le plus grand descendant de David régnera» (Voir: Métonymie )
Hosanna au plus haut
Les significations possibles sont 1) «Louez Dieu qui est au ciel» ou 2) «Laissez ceux qui sont au ciel crier « Hosanna »*
le plus haut
On parle ici du ciel comme «le plus haut»* AT: «le ciel le plus haut » ou «le paradis» (voir: métaphore )
Notes de traduction Marc 11: 7-10

## Mots de traduction

* disciple, disciples
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* bénis, bénissant
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* royaume, royaumes
* David

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 11 Notes générales
* Marc 11 Questions de traduction

