# Actes 17: 8-9

## UDB:

8 Quand la foule des gens réunis et les dirigeants de la ville ont entendu cela, ils sont etaient très

Coler et excités* 9 Les dirigeants de la ville ont fait payer une amende à Jason et aux autres croyants Ils leur rendraient l'argent si Paul et Silas ne causaient plus de problèmes*
Ensuite, les dirigeants de la ville ont laissé partir Jason et les autres croyants*

## ULB:

8 La foule et les fonctionnaires de la ville ont été dérangés quand ils ont entendu ces choses* 9 mais après

les fonctionnaires ont fait en sorte que Jason et les autres payent de l'argent en guise de garantie, puis ils les ont laissé partir*

## Notes de traduction

ont été dérangés
“Étaient inquiets”
ont fait  paye a jason et le reste de l'argent en garantie
Jason et les autres ont dû payer l’argent aux fonctionnaires de la ville comme une promesse de bonne conduite; cet
argent peut être retourné si tout se passe bien ou si les dommages causés par le
mauvais comportement…
le reste
Les mots «le reste» se réfèrent aux autres croyants que les Juifs ont amené devant les fonctionnaires*
ils les ont laissé partir
«Les fonctionnaires ont laissé partir Jason et les autres croyants»
Traduction de mots

* trouble, troubles, , fauteur de troubles, gênant

