# Luc 1: 34-35

## UDB:

34 Alors Marie dit à l'ange: "Comment cela peut-il arriver, puisque je suis vierge?" 35 L'ange répondit: "Le Saint-Esprit viendra à toi et la puissance de Dieu te couvrira* Le bébé que vous porterez sera saint et il sera appelé le Fils de Dieu*

## ULB:

34 Marie dit à l'ange: "Comment cela se passera-t-il, puisque je n'ai couché avec aucun homme?" 35 L'ange lui répondit: "Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut viendra sur vous* Ainsi, le saint à naître sera appelé le Fils de Dieu*

## traductionNotes

Comment ça va arriver
Bien que Marie n'ait pas compris comment cela pouvait arriver, elle ne doutait pas que cela arriverait*
Je n'ai couché avec aucun homme
Marie a utilisé cette expression polie pour dire qu'elle n'avait pas eu d'activité sexuelle* AT: "Je suis vierge" (Voir: Euphémisme )
Le Saint-Esprit viendra sur vous
Le processus de la conception de Marie commencerait avec le Saint-Esprit venant à elle*
viendra sur
"Va dépasser"
le pouvoir du plus haut
C'était le «pouvoir» de Dieu qui pousserait surnaturellement Marie à devenir enceinte alors qu'elle restait encore vierge* Assurez-vous que cela n'implique aucune union physique ou sexuelle - c'était un miracle*
viendra sur toi
“Va te couvrir comme une ombre”
56
traductionNotes Luc 1: 34-35
Donc, le saint à naître sera appelé le Fils de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Alors ils appelleront le saint qui naîtra, le Fils de Dieu» ou «Ainsi le bébé qui naîtra sera saint et les gens l'appelleront le Fils de Dieu» (voir: Actif ou Passif )
le saint
“Le saint enfant” ou “le saint bébé”
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
traductionWords

* Esprit Saint, Esprit du Seigneur, Esprit
* pouvoir, pouvoirs
* Seul Saint
* Fils de Dieu, Fils

Liens:

