# Hébreux 2: 16-18

## UDB:

16 Parce que Jésus est devenu un être humain, ce ne sont pas des anges qu'il est venu aider* Non, c'est nous qui

Faisons confiance à Dieu comme Abraham l'a fait* 17 Alors Dieu a dû faire que Jésus soit exactement comme
nous, comme ses «frères» humains* Il est devenu un grand prêtre qui agit avec miséricorde envers tous et qui
agit fidèlement pour Dieu, afin qu'il puisse mourir pour les péchés des gens et faire en sorte que Dieu leur pardonne*

18 Jésus est capable d'aider ceux qui sont tentés de pécher parce que lui-même a souffert et a été tenté de

pécher, tout comme nous sommes tentés de pécher*

## ULB:

16 Car ce n'est évidemment pas les anges qui sont concerné; au contraire, c'est avec la semence d'Abraham

qui est concerné* 17 Il était donc nécessaire qu'il devienne comme ses frères de toutes les manières*
Il serait un grand prêtre miséricordieux et fidèle par rapport aux choses de Dieu, et il
provoquerait le pardon des péchés du peuple* 18 Parce que Jésus lui-même a souffert et était
tenté, il est capable d'aider ceux qui sont tentés*

## traductionNotes

la semence d'Abraham
On parle des descendants d'Abraham comme s'ils étaient sa graine* AT: «les descendants d'Abraham»
(Voir: métaphore )
c'était nécessaire pour lui
“C'était nécessaire pour Jésus”
comme ses frères
Ici, «frères» se réfère aux personnes en général* AT: “comme des êtres humains”
il provoquerait le pardon des péchés du peuple
La mort du Christ sur la croix signifie que Dieu peut pardonner les péchés* AT: «il rendrait possible pour Dieu de
pardonner les péchés des gens »
était tenté
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Satan l'a tenté» (voir: actif ou passif )
46
traductionHébreux 2: 16-18
qui sont tentés
Cela peut être indiqué sous forme passive* AT: "Satan est tentant" (Voir: Actif ou Passif )

## traduction de mots

* semence
* Abraham, Abram
* miséricorde, miséricordieux
* fidèle, fidélité, infidélité
* grand prêtre
* souffrir
* tentation, tentation

