# Tite 3: 4-5

## UDB:

4 Mais quand Dieu nous a montré qu'il avait agi avec générosité pour nous sauver parce qu'il nous aime, 5 il a nous a sauvés

en nous lavant à l’intérieur, en nous donnant une nouvelle naissance et en nous rendant nouveaux par le Saint-Esprit*
Il ne nous a pas sauvés parce que nous faisons de bonnes choses, mais il nous a sauvés parce qu'il est miséricordieux*

## ULB:

4 Mais quand la bonté de Dieu notre sauveur et son amour pour l'humanité sont apparus, 5 ce n'était pas par les œuvres

de justice que nous avons fait, mais par sa miséricorde qu'il nous a sauvés* Il nous a sauvés par le lavage
de la nouvelle naissance et de renouvellement par le Saint-Esprit*

## Notes de traduction

quand la gentillesse de Dieu notre sauveur et son amour pour l'humanité sont apparus
Paul parle de la bonté et de l'amour de Dieu comme s'ils étaient des personnes qui nous sont apparues* (Voir: Personnification )
par sa miséricorde
“ Parce qu'il a eu pitié de nous”
lavage de nouvelle naissance
Paul parle probablement du pardon de Dieu pour les pécheurs, comme s'il les lavait physiquement*
Il parle aussi des pécheurs qui deviennent sensibles à Dieu comme s'ils étaient nés de nouveau* (Voir:
Métaphore )
Traduction de mots

* Sauveur, sauveur
* aime
* œuvres , actes, travail,
* juste , droiture, injuste, injustice, droit,
* miséricorde , miséricordieux
* sauver,  coffre-fort, salut
* né de nouveau, né de Dieu, nouvelle naissance
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

