# Actes 10: 46-48

Actes 10: 46-48

## UDB:

46 Les croyants juifs savaient que Dieu avait fait cela parce qu'ils entendaient ces gens parler langues qu'ils n'avaient pas apprises et racontant à quel point Dieu est grand* Alors Pierre a dit 47 aux l'autres croyants juifs qui étaient là, «Dieu leur a donné le Saint-Esprit comme il nous l'a donné à nous, croyants juifs, aussi sûrement tous vous conviendrez avec moi que nous devrions baptiser ces gens! » 48 Alors

Pierre a dit à ces personnes non juives qu'elles devaient être baptisées en tant que croyantes en Jésus-Christ* Après leur baptême, ils ont demandé que Pierre reste avec eux plusieurs journées* Donc, Pierre et les autres croyants juifs ont fait cela*

## ULB:

46 Car ils ont entendu ces Gentils parler dans d'autres langues et louer Dieu* Alors Pierre a répondu,
47 «Quelqu'un peut-il empêcher ces personnes d’être baptisées d’eau, ces personnes qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous? » 48 Alors il leur commanda de se faire baptiser dans le nom de Jésus-Christ* Puis ils lui ont demandé de rester avec eux pendant plusieurs jours*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
C'est la fin de la partie de l'histoire de Corneille*
Informations générales:
Les mots «il» et «lui» se réfèrent à Pierre*
Les gentils parlent dans d'autres langues et louent Dieu
C'étaient des langues parlées connues, qui ont amené les Juifs à reconnaître que les Gentils étaient en train de louer en effet Dieu*
Quelqu'un peut-il empêcher ces personnes d’être baptisées d’eau, ces personnes qui ont reçu …nous?
Pierre utilise cette question pour convaincre les chrétiens juifs que les croyants païens devraient être baptisés*
AT: «Personne ne devrait retenir l'eau de ces personnes! Nous devrions les baptiser parce qu'ils ont reçu… nous! » (Voir: question rhétorique et active ou passive)
334
Notes de traduction Actes 10: 46-48
Il leur a commandé d'être baptisés
Cela implique que les chrétiens juifs étaient ceux qui les baptiseraient* AT: “Pierre a commandé les croyants païens pour permettre aux chrétiens juifs de les baptiser » ou « Pierre commanda aux chrétiens juifs de les baptiser » (Voir: Connaissance supposée et information implicite et active ou passif)
Être baptisé au nom de Jésus-Christ
Ici "au nom de Jésus-Christ" exprime que la raison de leur baptême était qu'ils croyaient en Jésus* AT: «sois baptisé comme croyant en Jésus Christ» (voir: métonymie)

## Mots de traduction

* Gentile, Gentils
* louange, louanges, loué, louant, louable
* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* baptiser, baptême
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 10 Notes générales
* Actes 10 Questions de traductions

335

