# Luc 24 Notes générales

Concepts spéciaux dans ce chapitre
La tombe
Le tombeau dans lequel Jésus a été enterré ( Luc 24: 1 ) était le genre de tombeau dans lequel
les familles des riches juifs ont enterré leurs morts* C'était une pièce réelle découpée dans un rocher* Il y avait un endroit plat d'un côté
où ils pouvaient placer le corps après avoir mis de l'huile et des épices dessus et l'avoir enveloppé dans du tissu*
Ensuite, ils roulaient un grand rocher devant la tombe pour que personne ne puisse voir à l'intérieur ou entrer*
La foi des femmes
Il semble que Luc oppose délibérément la foi des femmes dans ce chapitre à la foi des
douze disciples*
Résurrection
Luc se donne beaucoup de mal dans ce chapitre pour défendre la résurrection physique de Jésus des morts*
Luc montre qu'il n'était pas possible qu'une autre personne soit morte à la place de Jésus* Il montre aussi
que la résurrection n'était pas une métaphore* (Voir: résurrection et métaphore )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Le fils de l'homme
Jésus se désigne lui-même comme le «Fils de l'homme»* Toutes les langues ne permettent pas à une personne de se référer à elle-même
à la troisième personne*
“Le troisième jour”
On dit que Jésus est ressuscité le troisième jour* Il est mort un vendredi après-midi (avant le
coucher de soleil) et a été levé un dimanche* Dans l'ancien Israël, une journée a commencé et s'est terminée au coucher du soleil* Ils ont aussi
compté une partie de la journée comme un "jour"*
Deux hommes en robes brillantes
Matthieu, Marc, Luc et Jean ont tous parlé des anges vêtus de blanc avec les femmes de Jésus* Deux des auteurs les ont appelés des hommes, mais c'est seulement parce que les anges étaient en forme humaine* Deux des auteurs ont écrit sur deux anges, mais les deux autres auteurs ont écrit sur un seul
d'eux* Il est préférable de traduire chacun de ces passages tels qu'ils apparaissent dans l'ULB sans essayer de dire exactement la même chose dans tous les passages* (Voir: Matthieu 28: 1-2 et Marc 16: 5 et Luc
24: 4 et Jean 20:12 )
961
Luc 24 Notes générales TraductionNotes
Liens:
Luc 24: 1-3

## UDB:

1 Avant l'aube dimanche, ces femmes se rendirent à la chambre funéraire* Elles ont emporté avec elles les épices qu'elles avaient préparées à revêtir le corps de Jésus* 2 Quand elles sont arrivées, elles ont découvert

que quelqu'un avait roulé la pierre de l'entrée de la chambre funéraire* 3 elles sont allées
dans la chambre funéraire, mais le corps du Seigneur Jésus n'était pas là!

## ULB:

1 Très tôt le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au tombeau, apportant les épices qu'elles avaient

préparées* 2 Ils trouvèrent la pierre roulée loin de la tombe* 3 elles sont entrées, mais n'ont pas trouvé
le corps du Seigneur Jésus*

## traductionNotes

Informations générales:
Les femmes retournent au tombeau avec des épices à mettre sur le corps de Jésus*
Très tôt le premier jour de la semaine
«Avant l'aube du dimanche» (voir: nombres ordinaux )
elles sont venues au tombeau
“Les femmes sont arrivées à la tombe”
la tombe
Cette tombe a été taillée dans la roche d'une falaise*
apporter les épices
C'étaient les mêmes épices qu'elles avaient préparées dans Luc 23:56 *
Elles ont trouvé la pierre
"Elles ont vu que la pierre était"
la pierre roulée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que quelqu'un a roulé la pierre" (voir: actif ou passif )
963
Luc 24: 1-3 TraductionNotes
la pierre
C'était une grosse pierre ronde assez grande pour bloquer complètement la porte de la tombe* Il a
exigé plusieurs hommes pour le rouler*
n'a pas trouvé le corps du Seigneur Jésus
Vous pouvez dire explicitement qu'elles ne l'ont pas trouvé car il n'était pas là* AT: “le corps du Seigneur
Jésus n'était pas là »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots:

* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeaux,  sépulture
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

