# Marc 9: 38-39

## UDB:

38 Jean a dit à Jésus: "Maître, nous avons vu quelqu'un qui forçait les esprits du mal* Il a prétendu qu'il avait reçu l'autorité de vous pour le faire* Alors nous lui avons dit d'arrêter de le faire parce qu'il n'était pas un des disciples* » 39 Jésus a dit:« Ne lui dites pas d'arrêter de faire ça* Car personne ne dira de mauvaises choses sur moi peu de temps après avoir accompli un acte puissant avec mon autorité*

## ULB:

38 Jean lui dit: "Maître, nous avons vu quelqu'un chasser des démons en ton nom et nous l'avons arrêté , parce qu'il ne nous suit pas*" 39 Mais Jésus a dit: "Ne l'arrête pas, car personne ne fera un travail puissant en mon nom et peu après dire quelque chose de mauvais à mon sujet*

## Notes de traduction

Jean lui dit
"Jean a dit à Jésus"
chasser les démons
"Renvoyer des démons*" Cela se réfère à jeter des démons hors des personnes* AT: "conduire des démons hors des personnes "(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
en ton nom
Ici, "nom" est associé à l'autorité et au pouvoir de Jésus* AT: "par l'autorité de votre nom" ou
"Par le pouvoir de votre nom" (voir: métonymie )
il ne nous suit pas
Cela signifie qu'il ne fait pas partie de leur groupe de disciples* AT: "il n'est pas l'un de nous" ou "il ne marche pas
avec nous "(voir: idiome )

## traduction des mots

* Jean (l'apôtre)
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* enseignant, enseignants
* chasser,  jeter
* démon, esprit maléfique, esprit impur

298
Notes  de traduction  Marc 9: 38-39

* pouvait, puissant, plus puissant, puissamment
* œuvres, actes, travail

