# Jean 11: 3-4

Jean 11: 3-4

## UDB:

3 Les deux soeurs envoyèrent donc quelqu'un parler de Lazare à Jésus* ils ont dit: «Seigneur, celui que tu aimes est

malade* ” 4 Quand Jésus a entendu parler de la maladie de Lazare, il a dit:“ Cette maladie ne finira pas par la mort de
Lazare* Le but de cette maladie est que les gens puissent voir et savoir à quel point Dieu est grand quand il
fait des choses merveilleuses et pour que moi, le Fils de Dieu, je montre aussi sa grande puissance*

## ULB:

3 Les sœurs ont alors envoyé chercher Jésus en disant: «Seigneur, vois, celui que tu aimes est malade*» 4 Quand Jésus a entendu

il dit: «Cette maladie n'est pas à la mort, mais plutôt à la gloire de Dieu pour que le Fils de Dieu
peut être glorifié par elle* "

## Notes de traduction

envoyé pour Jésus
“A demandé à Jésus de venir”
amour
Ici, «amour» fait référence à l'amour fraternel, un amour naturel et humain entre amis ou parents*
Cette maladie n'est pas à la mort
Jésus implique qu'il sait ce qui va se passer avec Lazare et sa maladie* AT: “La volonté de mort
ne peut pas être le résultat final de cette maladie »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
décès
Cela fait référence à la mort physique*
au lieu de cela c'est pour la gloire de Dieu afin que le Fils de Dieu en soit glorifié*
Jésus implique qu'il sait quel sera le résultat* AT: “mais le but est que les gens puissent
voir à quel point Dieu est la cause de ce que son pouvoir me permette de faire »(voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
361
Jean 11: 3-4 Notes de traduction

## mots de traduction

* envoyer
* mourir,, mort, mortel
* gloire, glorieuse, glorifie
* Dieu
* Fils de Dieu, Fils
* gloire, glorieuse, glorifie

