# Luc 12: 24-26

## UDB:

24 Pensez aux oiseaux: ils ne plantent pas de graines et ils ne récoltent pas les cultures* Ils n'ont pas

des pièces ou des bâtiments dans lesquels stocker des récoltes* Mais Dieu leur fournit la nourriture* Tu es certainement
beaucoup plus précieux que les oiseaux* 25 Aucun d'entre vous ne peut ajouter une minute à sa vie en s'inquiétant
à propos de ça! 26 Donc, puisque vous ne pouvez même pas faire cette petite chose, vous ne devriez certainement pas vous inquiéter de
rien d'autre*

## ULB:

24 Considérez les corbeaux quine sèment ni ne récoltent* Ils n'ont ni entrepôt ni grange, mais Dieu

les nourrit* Combien tu es plus précieux que les oiseaux! 25 Qui de vous en étant anxieux
peut ajouter une coudée à sa durée de vie? 26 Si alors vous n'êtes pas capable de faire une si petite chose, pourquoi vous
se soucier du reste?

## traductionNotes

les corbeaux
Cela se réfère soit à 1) des corbeaux, une sorte d’oiseau qui mange surtout des céréales, ou 2) des corbeaux, une sorte d’oiseau qui
mange la chair des animaux morts* L'audience de Jésus aurait considéré les corbeaux sans valeur depuis
le peuple juif ne pouvait pas manger ces types d'oiseaux*
cellier… grange
Ce sont des endroits où la nourriture est stockée*
Combien tu es plus précieux que les oiseaux!
Ceci est une exclamation, pas une question* Jésus souligne le fait que les gens ont beaucoup plus de valeur
à Dieu alors les oiseaux* (Voir: exclamations )
Lequel de vous… la durée de vie?
Jésus utilise une question pour enseigner à ses disciples* AT: «Aucun de vous ne peut plus gagner sa vie en
être anxieux! »(Voir: Question rhétorique )
ajouter une coudée à sa vie
C'est une métaphore car une coudée est une mesure de longueur plutôt que de temps* L'image est celle d'une personne
la vie s'étirait comme s'il s'agissait d'une planche, d'une corde ou d'un autre objet physique* (Voir: métaphore )
531
Luc 12: 24-26 traductionNotes
Si alors vous n'êtes pas capable de faire une si petite chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?
Jésus utilise une autre question pour enseigner à ses disciples* AT: «Puisque tu ne peux même pas faire cette petite chose,
vous ne devriez pas vous inquiéter des autres choses* »(Voir: question rhétorique )

## traduction des mots:

* planter, implanter, replanter, transplanter, semer,

semis

* moissonneuse, moissonner
* Dieu

Liens:

