# Marc 16: 17-18

## UDB:

17 Ceux qui croient à la bonne nouvelle feront des miracles pour montrer que je suis avec eux* Par mon pouvoir, ils feront des miracles comme ceux-ci: ils forceront les esprits malins à sortir* Ils parleront dans des langues qu'ils n'ont pas apprises* 18 S'ils ramassent des serpents ou s'ils boivent un liquide toxique , ils ne seront pas blessés* Dieu va guérir les malades sur lesquels ils posent les mains* "

## ULB:

17 [ 1 ] Ces signes iront avec ceux qui croient: En mon nom, ils chasseront les démons* Ils parleront dans de nouvelles langues* 18 Ils ramasseront des serpents avec leurs mains, et s'ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur fera pas de mal* Ils imposeront les mains aux malades et ils iront mieux*

16:17 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent Mrk* 16: 9-20*

## Notes de traduction

Ces signes iront avec ceux qui croient
Marc parle de miracles comme s'ils étaient des gens qui accompagnaient les croyants* AT: "Les gens qui regardent ceux qui croient verront ces choses arriver et savent que je suis avec les croyants" (Voir: Personnification )
En mon nom ils
Les significations possibles sont 1) Jésus donne une liste générale: «En mon nom, ils feront des choses comme celles-ci: Ils» ou 2) Jésus donne une liste exacte: «Ce sont les choses qu'ils feront en mon nom: Ils*
En mon nom
Ici, «nom» est associé à l'autorité et au pouvoir de Jésus* Voyez comment «en votre nom» est traduit dans Marc 9:38 * AT: "Par l'autorité de mon nom" ou "Par le pouvoir de mon nom" (Voir: Métonymie )

## Notes de traduction

* démon , esprit maléfique, esprit impur
* serpent , serpents, vipère, vipères

530
Notes de Traduction Marc 16: 17-18
Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 16 Notes générales
* Marc 16 Questions de traduction

