# Apocalypse 9: 18-19

## UDB:

18 Ces trois choses - le feu, la fumée et le soufre brûlant de la bouche des chevaux - ont tué

un tiers de la population* 19 La puissance des chevaux était dans leur bouche et dans leur queue*
leurs queues avaient des têtes comme des serpents par lesquelles elles blessaient les gens*

## ULB:

18 Un tiers des personnes ont été tuées par ces trois fléaux: le feu, la fumée et le soufre qui sont venus

hors de leur bouche* 19 Car la puissance des chevaux était dans leur bouche et dans leur queue, car
les queues étaient comme des serpents et elles avaient des têtes avec lesquelles elles infligeaient des blessures*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean continue à décrire les chevaux et les plaies provoquées sur l'humanité*
Un tiers de la population
"Un tiers des gens*" Voyez comment vous avez traduit "Un tiers" dans Apocalypse 8: 7 * (Voir: Fractions )
Car le pouvoir des chevaux était dans leurs bouches et dans leurs queues
Le nom abstrait «pouvoir» peut être traduit par un adjectif* AT: «Car c'était la bouche des chevaux
et des queues si puissantes »ou« car ce sont les queues et les queues des chevaux qui ont pu faire mal
personnes »(voir: noms abstraits )

## Mots de traduction

* peste, plaies
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* soufre, sulfureux
* pouvoir, pouvoirs
* cheval, chevaux, cheval de guerre, chevaux de guerre
* serpent, serpents, vipère, vipères

