# Matthieu 22: 45-46

## UDB:

45 Ainsi, depuis que le roi David a appelé le Messie «mon Seigneur», le Messie ne peut être que quelqu'un qui descend

De David! Il doit être beaucoup plus grand que David! ” 46les  Personne qui ont entendu ce que Jésus a dit a pu n ont pas pu penser lui repondre un mot* Après cela, personne d'autre n'a jamais osé lui demander
une autre question pour essayer de le piéger*

## ULB:

45 Si David appelle alors le Seigneur Jésus-Christ, comment peut il etre, fils de David? 46 Personne ne put lui répondre

mot, et aucun homme n'osait lui poser d'autres questions à partir de ce jour-là*
Notes de traductions
Presentation du contexte:
C’est la fin du récit des chefs religieux qui tentent de piéger Jésus avec plusieurs questions difficiles
*
Informations générales:
C'est la fin de la partie de l'histoire qui a commencé dans Matthieu 19: 1 , qui relate le ministere de Jesus
Judée*
Si donc David appelle  le Christ "Seigneur", comment est il le fils de David?
Jésus utilise une question pour amener les chefs religieux à réfléchir profondément à ce qu'il dit* AT: “David
l'appelle 'Seigneur', alors le Christ doit être plus qu'un descendant de David* »(Voir: Rhétorique
Question )
Si David appelle alors le Christ
David a appelé Jésus «Seigneur» parce que Jésus n'était pas seulement un descendant de David, mais il était
aussi supérieur à lui*
pour lui répondre un mot
Ici, «mot» fait référence à ce que les gens disent* AT: "lui répondre à tout" ou "lui répondre" (voir:
La métonymie )
679
Matthieu 22: 45-46 notes de traductions
Autres questions
Il est sous-entendu que personne ne lui a demandé le genre de questions qui visaient à lui faire dire
quelque chose de mal pour que les chefs religieux puissent l'arrêter* (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
Traduction de mots

* David
* seigneur, seigneurs, , maître, maîtres, monsieur, messieurs
* fils,

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

