# Luc 8: 22-23

## UDB:

22 Un autre jour, Jésus monta dans un bateau avec ses disciples* Il leur a dit: «Je voudrais que nous allions

de l'autre côté du lac* »Ils ont donc commencé à traverser le lac* 23 Mais comme ils étaient en train de naviguer, Jésus s'est endormi* Ensuite, une puissante tempête de vent est tombée sur le lac* Bientôt le bateau était rempli d’eau et ils étaient en danger*

## ULB:

22 Un jour, il monta dans une barque avec ses disciples, et il leur dit:

Allons de l'autre côté du lac* »Ils ont mis les voiles* 23 Mais comme ils ont navigué, il s'est endormi* Une terrible tempête de vent est venue
sur le lac et leur bateau se remplissait d’eau et ils étaient en danger*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus et ses disciples utilisent un bateau pour traverser le lac Genneseret* Les disciples en apprennent plus sur Jésus
sa puissance à travers la tempête qui se présente*
le lac
C'est le lac de Genneseret, appelé aussi la mer de Galilée*
Ils mettent les voiles
Cette expression signifie qu'ils ont commencé à voyager à travers le lac dans leur voilier*
comme ils ont navigué
“Comme ils sont allés”
s'endormir
“A commencé à dormir”
Une terrible tempête de vent est tombée
"Une tempête de vents très forte a commencé" ou "des vents très forts ont soudainement commencé à souffler"
343
Luc 8: 22-23 traductionNotes
leur bateau se remplissait d'eau
Les vents forts ont provoqué de fortes vagues qui ont poussé l'eau sur les côtés du bateau* Cela peut être
clairement indiqué* AT: «les vents ont provoqué de hautes vagues qui ont commencé à remplir leur bateau d’eau» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* mer de Galilée, mer de Kinnereth, lac de Gennesaret, mer de Tibériade

Liens:

