# Luc 11: 21-23

## UDB:

21 Jésus continua: “Quand un homme fort qui a beaucoup d'armes garde sa propre maison, personne ne

peut voler les choses dans sa maison* 22 Mais quand quelqu'un d'autre qui est plus fort attaque cet homme et
il se soumet, il est capable de prendre les armes dans lesquelles l'homme a confiance* Alors il peut prendre de
la maison de cet homme, tout ce qu'il veut* 23 Quiconque ne me soutient pas s’oppose à moi et
quiconque ne m'amène pas de gens les fait partir loin de moi*

## ULB:

21 Quand un homme fort qui est entièrement gardes armés dans sa maison, ses biens sont en sécurité, mais 22 lorsqu'un

homme plus fort le dépasse, l'homme le plus fort enlève l'armure de l'homme, et pille
les possessions de l'homme* 23 Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne recueille pas
avec moi disperse*

## traductionNotes

Quand un homme fort… les possessions de l'homme
Cela parle de Jésus vainquant Satan et ses démons comme si Jésus était un homme plus fort qui prend
ce qui appartient à un homme fort* (Voir: métaphore )
enlève l'armure de l'homme
"Supprime les armes et la protection de l'homme"
ses biens sont en sécurité
"Personne ne peut voler ses affaires"
pille les possessions de l'homme
"Vole ses biens" ou "enlève tout ce qu'il veut"
Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse
Cela fait référence à toute personne ou à tout groupe de personnes* «Quiconque n'est pas avec moi est contre moi et
quiconque ne rassemble pas avec moi disperse »ou« Ceux qui ne sont pas avec moi sont contre moi et
ceux qui ne se rassemblent pas avec moi se dispersent »
celui qui n'est pas avec moi
"Celui qui ne me soutient pas" ou "celui qui ne travaille pas avec moi"
477
Luc 11: 21-23 traductionNotes
est contre moi
«Travaille contre moi»
celui qui ne rassemble pas avec moi disperse
Jésus parle de rassembler des disciples qui le suivent* Cela peut être dit explicitement* AT: “n'importe qui
qui ne provoque pas les gens à venir et qu'il me suive les amène à aller loin de moi »(voir: montée
Connaissance et information implicite )

## traduction des mots:

* armure, armurerie
* posséder

Liens:

