# Jean 6: 57-59

Jean 6: 57-59

## UDB:

57 Mon Père, qui rend tout le monde vivant, m'a envoyé, et je vis parce que mon Père m' en a rendu capable* De la même manière, ceux qui se nourrissent de moi vivront pour toujours à cause de ce que je ferai pour eux*
58 Je suis le vrai pain qui descend du ciel* Quiconque me mange - ce pain - ne mourra jamais

, mais vivra pour toujours! Ce que je fais n'est pas comme ce qui est arrivé à vos  ancêtres parce qu'ils ont mangé
la manne et puis  ils sont morts* ” 59 Jésus a dit ces choses pendant qu'il enseignait dans la synagogue dans le
ville de Caphernaüm*

## ULB:

57 Comme le Père vivant m'a envoyé, et comme je vis à cause du Père, ainsi celui qui me mange, il le fera aussi

vivre à cause de moi 58 C'est le pain qui est descendu du ciel,  mais pas  comme le pain que  les pères mangeaient
Et mourraient* Celui qui mange ce pain vivra éternellement* ” 59 Mais Jésus a dit ces choses dans la synagogue
pendant qu'il enseignait à Capernaüm*

## traduction de notes

alors celui qui me mange
“Celui qui a confiance en moi”
père vivant
Les significations possibles sont 1) «le père qui donne la vie» ou 2) «le père qui est vivant»*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
C'est le pain qui est descendu du ciel
Le «pain» est une métaphore de Jésus venu du ciel* AT: «Je suis comme le pain qui est
venu du ciel »(Voir: Métaphore )
Celui qui mange ce pain
Ceci est une métaphore* Ceux qui font confiance à Jésus pour leur vie spirituelle sont comme ceux qui comptent sur le
pain  ou la nourriture pour leur vie physique* AT: "Celui qui a confiance en moi" (Voir: Métaphore )
les pères
"Les ancêtres" ou "les ancêtres"
206
traduction de  notes Jean 6: 57-59
Jésus a dit ces choses dans la synagogue… à Capernaüm
Ici, Jean donne des informations de base sur le moment où cet événement s'est produit* (Voir: Informations générales )

## traduction de mots

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ciel,  céleste
* ancêtre, ancêtres, père, pères, ancêtre, ancêtres, grand-père
* synagogue
* Capernaüm

