# Luc 19: 22-23

## UDB:

22 Il dit à ce serviteur: Tu es méchant serviteur! Je vais te condamner par les mots que tu viens de dire*

Tu savais que j'étais un homme dur, parce que je prends ce qui ne m'appartient pas et je récolte ce que je n'ai pas fait
planter* 23 Donc, tu devrais au moins avoir donné mon argent à des prêteurs d'argent! Puis quand je suis revenu j'aurais pu collecter ce montant plus les intérêts qu'il aurait gagnés!

## ULB:

22 Le noble lui dit: par tes paroles, je te jugerai, méchant serviteur* Tu savais

que je suis une personne exigeante, que je prends ce que je n'ai pas mis et que je récolte ce que je n'ai fait
pas semer 23 Alors pourquoi n'avez-vous pas mis mon argent à la banque pour qu' à mon retour, recueilli avec intérêt?

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter la parabole qu'il a commencée dans Luc 19:11 *
Par vos propres mots
Ses "mots" se réfèrent à tout ce qu'il avait dit* AT: "Basé sur ce que vous avez dit"(voir: métonymie)
Tu savais que je suis une personne exigeante
Le noble répétait ce que le serviteur avait dit sur lui* Il ne disait pas que c'était
vrai* AT: "Vous dites que je suis une personne exigeante"
pourquoi tu n'as pas mis mon argent… intérêt?
Le noble utilise une question pour réprimander le méchant serviteur* AT: “tu aurais dû mettre mon argent
… Intérêt* »(Voir: question rhétorique )
mettre mon argent à la banque
"Prêté mon argent à une banque"* Les cultures qui n’ont pas de banque peuvent le traduire par "laisser quelqu'un
emprunte mon argent*
761
Luc 19: 22-23 traductionNotes
banque
Une banque est une entreprise qui détient de l’argent en toute sécurité* Une banque prête cet argent à d'autres pour un
profit* Par conséquent, il verse un montant supplémentaire, ou un intérêt, aux personnes qui gardent leur argent dans le
banque*
Je l'aurais collecté avec intérêt
"J'aurais pu collecter ce montant plus les intérêts qu'il aurait gagné" ou "j'aurais gagné
un profit »
intérêt
L'intérêt est de l'argent qu'une banque paie aux gens qui mettent leur argent à la banque*

## traduction des mots:

* mot, mots
* juge, juges, jugement, jugements
* mal, méchant, méchanceté
* asservir, esclaves, serviteurs, servantes,

servir
Liens:

