# Romains 4: 9-10

## UDB:

9 Être chanceux comme cela n'est pas quelque chose que seuls les Juifs peuvent expérimenter* Non, c'est aussi quelque chose

que les non-juifs peuvent expérimenter* Nous le savons, car il est écrit dans les Écritures que
Abraham avait confiance en Dieu, alors Dieu le considérait comme ayant raison avec lui-même* 10 Pensez à quand Dieu
a fait cela pour Abraham* Il l'a fait avant qu'Abraham ait été circoncis, pas après*

## ULB:

9 Alors, cette bénédiction n'est-elle prononcée que sur celles de la circoncision, ou encore sur celles de l'incirconcision?

Car nous disons: « La foi a été compté à justice à Abraham* » 10 Alors , comment était - il
dénombré? Quand Abraham était en circoncision ou en incirconcision? Ce n'était pas en circoncision,
mais en incirconcision*

## Notes de traduction

Alors, cette bénédiction n'est-elle prononcée que sur celles de la circoncision, ou encore sur celles de l'incirconcision?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: «Est-ce que Dieu ne bénit que ceux
qui sont circoncis ou aussi ceux qui ne sont pas circoncis? »(Voir: question rhétorique )
ceux de la circoncision
C'est un métonyme qui fait référence au peuple juif* AT: «les juifs» (voir: métonymie )
ceux de l'incirconcision
C'est un métonyme qui fait référence aux personnes qui ne sont pas juives* AT: «les gentils» (voir: métonymie )
La foi a été comptée pour Abraham comme justice
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu considérait la foi d'Abraham comme justice"
(Voir: actif ou passif )
Alors, comment était-ce compté? Quand Abraham était en circoncision ou en incirconcision?
Paul pose ces questions pour mettre l'accent sur ses remarques* AT: “Quand Dieu a-t-il considéré Abraham
être juste? Était-ce avant sa circoncision ou après? »(Voir: question rhétorique )
Ce n'était pas en circoncision, mais en incirconcision
"Cela s'est passé avant qu'il soit circoncis, pas après qu'il ait été circoncis"
114
Notes de traduction Romains 4: 9-10

## Mots de traduction

* bénis, bénissant
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* Foi
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 04 Notes générales
* Romains 4 Questions de traduction

