# Matthew 6: 19-21

## UDB:

19 Ne vous accumulez pas égoïstement de grandes quantités d'argent et de biens matériels sur cette terre, car la terre est l'endroit où tout périt, où la ruine  atteint des vêtements, la rouille détruit les métaux et les voleurs volent ce qui appartient aux autres* 20 Au lieu de cela, faites des actions qui plairont à Dieu afin que vous stockiez des trésors dans le ciel* Rien ne périt au paradis* Au paradis, aucun papillon ne peut détruire les vêtements, il n'y a pas de rouille et aucun voleur ne peut voler* 21 Rappelez-vous que tout ce qui est le plus important pour vous, c'est sur cela que vous allez penser*

## ULB:

19 Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs font irruption et volent* 20 Au lieu de cela, stockez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la rouille ne détruisent, et où les voleurs ne s'introduisent pas et ne volent pas* 21 Car là où est ton trésor , là aussi sera ton cœur*

## Notes de traduction

Présentation  de contexte:
Jésus commence à enseigner sur l'argent et les biens*
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient ou ne devraient pas faire en tant qu’individus* Tous les occurrences de «vous» et de «votre» sont au pluriel, sauf au verset 21, où elles sont au  singulier* Dans certaines langues, ces occurrences de «vous» et «votre» peuvent également  être au pluriel* (Voir: formes de vous )
des trésors
les richesses, les choses auxquelles une personne donne le plus de valeur
où la teigne et la rouille détruisent
“Où la teigne et la rouille détruisent les trésors”
papillon de nuit
un petit insecte volant qui détruit le tissu
rouille
une substance brune qui se forme sur les métaux
162
Notes de traduction Matthieu 6: 19-21
Amassez-vous des trésors au paradis
C'est une métaphore qui signifie de  faire de bonnes choses sur terre pour que Dieu vous récompense au ciel* (Voir: métaphore )
là aussi sera ton coeur
Ici, «cœur» signifie les pensées et les intérêts d'une personne* (Voir: métonymie )
Traduction de mots

* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* coeur, coeurs

