# Matthieu 21: 33-34

## UDB:

33 ”Écoutez une autre parabole que je vous dirai* Il y avait un propriétaire qui a planté un vignoble*

Il a construit une clôture autour de lui* Il a fait une place pour recueillir le jus qui sortirait des raisins*
Il a également construit une tour dans laquelle quelqu'un pouvait s'asseoir pour garder ce vignoble* Il a loué le vignoble
à des hommes qui en prendraient soin et lui donneraient des raisins en retour* Ensuite il est allé
loin dans un autre pays* 34 Au moment de récolter les raisins, le propriétaire a envoyé une partie de
ses serviteurs aux hommes qui prenaient soin du vignoble pour obtenir sa part des raisins que
la vigne avait produit*

## ULB:

33 Écoutez une autre parabole* Il y avait un homme, un propriétaire foncier* Il a planté un vignoble, mis une haie

à ce sujet, creusé un pressoir à vin, construit une tour de guet et loué à des viticulteurs* Ensuite il est allé
dans un autre pays* 34 Lorsque le moment de la récolte des fruits approchait, il envoya des domestiques à
ses vignerons pour obtenir ses fruits*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Pour réprimander les chefs religieux et illustrer leur incrédulité, Jésus raconte une parabole à propos de la rébellion des
serviteurs* (Voir: Paraboles )
un propriétaire
“Une personne qui possédait une propriété”
une haie
“Un mur” ou “une clôture”
creuser un pressoir
“Creuser un trou dans le vignoble dans lequel presser les raisins”
l'a loué à des vignerons
Le propriétaire possédait toujours le vignoble, mais il permettait aux vignerons d'en prendre soin* Quand
les raisins sont devenus mûrs, ils devaient en donner au propriétaire et garder le reste*
637
Matthieu 21: 33-34 Notes de traduction
vignerons
C'étaient des gens qui savaient prendre soin de la vigne et du raisin*
Traduction de mots

* parabole, paraboles
* vignoble
* pressoir
* tour de guet, tour
* fruits,  fructueux, infructueux
* récolte, récoltes, récolté, récolte, moissonneuse
* asservir, esclaves, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes,

servir

