# Marc 5: 33-34

## UDB:

33 La femme avait très peur et tremblait* Elle s'agenouilla devant lui et lui dit ce qu'elle avait fait* 34 Il lui dit: «Ma fille, parce que tu as cru que je pouvais te guérir, je t'ai guérie maintenant * Vous pouvez rentrer chez vous avec la paix dans votre cœur, car je vous promets que vous ne serez plus malade avec cette maladie*

## ULB:

33 La femme, sachant ce qui lui était arrivé, craignait et tremblait* Elle est venue et est tombée devant lui et lui a dit toute la vérité* 34 Il lui dit: «Ma fille, ta foi t'a bien guérie* Va en paix et sois guérie de ta maladie*

## traductionNotes

est tombée devant lui
«S'agenouilla devant lui»* Elle s'agenouilla devant Jésus comme acte d'honneur et de soumission*
lui a dit toute la vérité
L'expression «toute la vérité» se réfère à la façon dont elle l'a touché et est devenu bien* AT: "lui a dit toute la vérité sur comment elle l'avait touché" (voir: Ellipses )
Fille
Jésus utilisait ce terme au sens figuré pour désigner la femme en tant que croyante*
votre foi
“Ta foi en moi”

## traduction des mots

* peur
* trembler
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Foi
* paix, artisans de paix


Marc 5: 33-34 traductionNotes
Liens:

