# Luc 9: 30-31

## UDB:

30 Soudain, deux prophètes d'il y a longtemps parlaient avec Jésus* ils étaient Moïse et Elie*
31 Ils parurent entourés de gloire et parlèrent avec Jésus de son départ, qui allait bientôt

être accompli à Jérusalem*

## ULB:

30 Voici, deux hommes parlaient avec lui, Moïse et Élie, 31 qui parurent dans une splendeur glorieuse*

Ils ont parlé de son départ, qu'il était sur le point de mener à terme à Jérusalem*

## traductionNotes

Voir
Le mot «voici» nous avertit de l’information surprenante qui suit* À:
"Soudainement"
qui est apparu dans la splendeur glorieuse
Cette phrase donne des informations sur la façon dont Moïse et Elie ont regardé* Certaines langues traduiraient
comme une clause distincte* AT: "et ils sont apparus dans la splendeur glorieuse" ou "et ils brillaient
brillamment »(voir: Distinguer ou informer ou rappeler )
son départ
"Son départ" ou "comment Jésus quitterait ce monde"* C'était une façon polie de parler de son
décès* AT: "sa mort" (Voir: Euphémisme )

## traduction des mots:

* Moïse
* Elie
* Gloire, glorieuse, glorifie
* remplir, rempli
* Jérusalem

Liens:

