# Matthieu 4:5--6

## UDB:

5 Alors le diable emmena Jésus à Jérusalem, la ville qui était spécialement pour Dieu* Il l'a placé sur la partie la plus haute du temple 6 et lui a dit: «Si vous êtes vraiment le Fils de Dieu, sautez en bas* Bien sûr, vous ne serez pas blessé, car Dieu a dit dans les Écritures,

«Dieu ordonnera à ses anges de vous protéger*
Ils vous soulèveront dans les mains quand vous tomberez,
et ils vous empêcheront même de cogner votre pied sur une pierre* »

## ULB:

5 Alors le diable le prit dans la ville sainte et le plaça sur le point culminant du bâtiment du temple, 6 et lui dit: « Si tu es le Fils de Dieu, jette - toi en bas, car il est écrit, « Il commandera à  ses anges de prendre soin de toi ' et, "Ils te soulèveront entre leurs mains, afin que tu ne frappes pas ton pied contre une pierre*"

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 6, Satan cite les Psaumes pour tenter Jésus*
Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas
Il est préférable de supposer que Satan savait que Jésus est le Fils de Dieu* Les significations possibles sont 1) c'est une tentation pour faire un miracle par le biais de Jésus* AT: «Puisque tu es vraiment le Fils de Dieu, tu peux te
jeter en bas »ou 2) c'est un défi ou une accusation* AT: «Prouvez que vous êtes vraiment le Fils de Dieu en vous jetant à terre»
le fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus, qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
se jeter
«Laisse-toi tomber» ou «saute»
88
Notes de traduction  Matthieu 4: 5-6
car il est écrit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «car l'écrivain a écrit dans les Écritures» ou «car il est dit dans les Écritures» (voir: actif ou passif)
"Il ordonnera à ses anges de prendre soin de toi", et
"Dieu ordonnera à ses anges de prendre soin de toi,  Cela peut être traduit par une citation directe*
AT: "Dieu dira à ses anges:" Prenez soin de lui "et" (Voir: Citations directes et indirectes )
Ils vont vous soulever
"Les anges vous tiendront"

## traduction des Mots

* Satan, diable, malin
* ville sainte, villes saintes
* temple
* Fils de Dieu, Fils
* écrit
* ange, anges, archange

