# Marc 7: 27-28

## UDB:

27 Il dit à la femme: "D'abord, que les enfants mangent tout ce qu'ils veulent, parce que ce n'est pas bon que quelqu'un prenne la nourriture que la mère a préparée pour les enfants et la jeter aux petits chiens* " 28 Elle lui répondit:" Monsieur, ce que vous dites est correct, mais même les chiens de maison, qui sont sous la table, mangent les miettes que les enfants abandonnent* "

## ULB:

27 Il lui dit: "Que les enfants soient nourris en premier* Car il n'est pas juste de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens* 28 Mais elle répondit et lui dit: Oui, Seigneur, même les chiens sous la table mangent les miettes des enfants*

## Notes de traduction

Laissez les enfants d'abord être nourris* Car ce n'est pas bien ***pour le jeter aux chiens
Ici, Jésus parle des Juifs comme s'ils étaient des enfants et des Païens comme s'ils étaient des chiens* AT: "Laissez les enfants d'Israël d'abord être nourris* Car il n'est pas juste de prendre le pain des enfants et de le jeter aux Païens, qui sont comme des chiens "(Voir: Métaphore )
Laissez les enfants d'abord être nourris
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Nous devons d'abord nourrir les enfants d'Israël" (voir: actif ou passif )
pain
Cela fait référence à la nourriture en général* AT: "nourriture" (Voir: Synecdoque )
chiens
Cela concerne les petits chiens gardés comme animaux de compagnie*

## traduction des mots

* pain
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

