# Marc 5: 39-40

## UDB:

39 Il entra dans la maison puis il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si contrarié et pleurez-vous? L'enfant n'est pas mort, mais seulement en train de dormir* » 40 Les gens se moquaient de lui parce qu'ils savaient qu'elle était morte* Il a envoyé toutes les autres personnes à l'extérieur de la maison* Puis il prit le père et la mère de l'enfant et les trois disciples qui étaient avec lui* Il entra dans la pièce où l'enfant mentait*

## ULB:

39 Quand il entra dans la maison, il leur dit: «Pourquoi êtes-vous contrarié et pourquoi pleurez-vous?  l'enfant n'est pas mort mais dort* » 40 Ils se sont moqués de lui* Mais il les a tous mis dehors et a pris le père de l'enfant et la mère et ceux qui étaient avec lui, et il est allé là où était l'enfant *

## traductionNotes

il leur a dit
"Jésus a dit aux gens qui pleuraient"
Pourquoi es-tu fâché et pourquoi pleures-tu?
Jésus a posé cette question pour les aider à voir leur manque de foi* Cela peut être écrit comme une déclaration*
AT: «Ce n’est pas le moment d’être bouleversé et de pleurer*» (Voir: Question rhétorique )
L'enfant n'est pas mort mais dort* »Ils se sont moqués de lui
Jésus utilise le mot commun pour dormir, de même que la traduction* Le lecteur devrait comprendre que les personnes qui entendent Jésus rire de lui parce qu’elles connaissent vraiment la différence entre une personne morte et une personne endormie et qu’elles pensent qu’il ne le sait pas*
mettez-les tous à l'extérieur
"Envoyé toutes les autres personnes à l'extérieur de la maison"
ceux qui étaient avec lui
Cela fait référence à Pierre, Jacques et Jean*
est allé où l'enfant mentait
Il peut être utile d'indiquer où se trouve l'enfant* AT: "est allé dans la pièce où l'enfant était"
(Voir: Connaissance supposition et information implicite )

Marc 5: 39-40 traductionNotes

## traduction des mots:

* mourir, mort, mortel, mortel

Liens:

