# Actes 26: 24-26

## UDB:

24 Avant que Paul puisse dire quelque chose, Festus cria d'une voix forte: «Paul, tu es fou!

Vous avez trop étudié et cela vous a rendu fou! 25 Mais Paul répondit: Votre Excellence
Festus, je ne suis pas fou! Au contraire, ce que je dis est vrai et tout à fait sain! 26 Le roi
Agrippa connaît les choses dont j'ai parlé et je peux lui en parler librement*
Je suis sûr qu’aucune de ces choses n’aurait pu échapper à son avis, car aucune de ces choses
n’est arrivé en secret* "

## ULB:

24 Comme Paul achevait sa défense, Festus dit à haute voix: «Paul, tu es fou; votre grand

apprentissage vous rend fou* » 25 Mais Paul a dit:« Je ne suis pas fou, le meilleur excellent Festus, mais ce que je
déclare est vrai et rationnel* 26 Car le roi connaît ces choses, c’est  ainsi que je lui parle librement
, car je suis persuadé que rien de tout cela ne lui est caché; car cela n'a pas été fait dans le secret*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul et le roi Agrippa continuent de parler ensemble*
vous êtes fou
"Tu dis des bêtises" ou "tu es fou"
votre grand apprentissage vous rend fou
"Vous avez tellement appris que vous êtes maintenant fou"
Je ne suis pas fou… mais
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: «Je suis sain d'esprit… et» ou «Je suis capable de bien penser… et» (Voir:
Double Négatif )
le plus excellent Festus
“Festus, qui mérite la plus haute distinction”
798
Notes de traduction Actes 26: 24-26
Pour le roi… à lui… de lui
Paul parle toujours au roi Agrippa, mais il se réfère à lui à la troisième personne* AT: “Pour toi
… à vous… de vous »(Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
Je parle librement
Paul n'avait pas peur de parler au roi de Christ* AT: "Je parle hardiment"
Je suis persuadé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Je suis sûr" (Voir: Actif ou Passif )
que rien de tout cela ne lui est caché
Cela peut être énoncé sous une forme active et positive* AT: «qu'il en soit conscient» ou «que vous soyez au courant
de ceci "(Voir: Actif ou Passif et Litotes )
n'a pas été fait dans le secret
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "n'a pas eu lieu dans le secret" (voir: actif ou passif )
dans le secret
Cela signifie faire quelque chose en secret comme si une personne allait et faisait quelque chose dans le coin d'une
pièce où personne ne peut le voir* AT: "dans un endroit sombre"  (Voir: Métaphore )
Traduction de mots

* Paul, Saul
* vrai, vérité, vérités
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal

