# Actes 20: 31-32

## UDB:

31 Veillez donc à ce qu'aucun de vous ne cesse de croire au vrai message concernant notre Seigneur Jésus! Rappelez-vous que jour et nuit pendant trois ans, je vous ai appris ce message et vous ai  avertis avec des larmes d'être

fidèles au Seigneur* "

32 ”Maintenant que je vous quitte, je demande à Dieu de vous protéger et de vous faire croire au message qu'il nous sauve

en faisant pour nous ce que nous ne méritons pas* Si vous continuez à croire le message que je vous ai dit,
vous deviendrez forts et Dieu vous donnera à jamais les bonnes choses qu'il a promis de donner
à tous ceux qui lui appartiennent*

## ULB:

31 Soyez donc sur vos gardes* Rappelez-vous que pendant trois ans, je n’ai cessé d’instruire chacun d’entre vous avec

des larmes jour et nuit* 32 Je vous confie maintenant à Dieu et à la parole de sa grâce, qui est capable de vous bâtir
et de vous donner l'héritage parmi tous ceux qui sont sanctifiés*

## Notes de traduction

soyez sur vos gardes* Rappelez-vous
"Soyez sur vos gardes et souvenez-vous" ou "soyez sur vos gardes quand vous vous en souvenez"
être sur ses gardes
«Soyez éveillés et alertes» ou «faites attention»* Les dirigeants chrétiens sont attentifs à quiconque pourrait nuire
on parle de la communauté des croyants comme s'ils étaient des gardes dans une armée, surveillant l'armée ennemie* (Voir: métaphore )
Rappelez-vous que
«Continuez à vous en souvenir» ou «N'oubliez pas ça»
pendant trois ans je n'ai pas arrêté d'instruire… nuit et jour
Paul ne leur a pas enseigné continuellement pendant trois ans, mais en trois ans* (Voir: Hyperbole
et généralisation )
Je n'ai pas arrêté d'instruire
"Je n'ai pas arrêté d'avertir"
641
Actes 20: 31-32 Notes de traduction
Avec des larmes
Ici, les «larmes» se réfèrent aux pleurs de Paul à cause de l’émotion forte qu’il ressentait quand il était en train d'avertir les gens* (Voir: métonymie )
Je te confie à Dieu et à la parole de sa grâce
Ici, «parole» représente un message* AT: «Je demande à Dieu de prendre soin de vous et de vous aider à
continuer à croire le message dans lequel je vous ai parlé de sa grâce »(Voir: Métonymie )
confier
donner à quelqu'un d'autre la responsabilité de prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose
qui est capable de vous construire
La foi d'une personne devenant plus forte est mentionnée comme si la personne était un mur et que quelqu'un le construirait plus haut et plus fort* AT: «qui est capable de faire devenir votre foi de plus en plus forte
»(Voir: Métaphore )
pour te donner l'héritage
Cela parle de la "parole de sa grâce" comme si c'était Dieu lui-même qui donnerait l'héritage
aux croyants* AT: "Dieu vous donnera l'héritage" (Voir: Personnification )
l'héritage
On parle des bénédictions que Dieu donne aux croyants comme si elles étaient de l’argent ou des biens qu’un enfant
hérite de son père* (Voir: métaphore )

## traduction des mots

* année, années
* Dieu
* grâce, gracieux
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* mettre à part

