# Actes 7:17-19

Actes 7: 17-19

## UDB:

17 Nos ancêtres étaient devenus très nombreux quand il était presque temps pour Dieu de les sauver de

L'Egypte, comme il l'avait promis à Abraham* 18 Un autre roi avait commencé à gouverner en Egypte*
Il ne savait pas que Joseph avait beaucoup aidé le peuple égyptien bien avant son temps* 19
Ce roi a cruellement essayé de se débarrasser de nos ancêtres* Il les opprimait et les faisait souffrir beaucoup* Il leur a même ordonné de jeter leurs nouveau-nés à l'extérieur de leurs maisons afin qu'ils meurent*

## ULB:

17 À l'approche du moment de la promesse que Dieu avait faite à Abraham, le peuple a grandi et s’est multiplié en Egypte, 18 jusqu'à ce qu'il se produise un autre roi sur l'Egypte, un roi qui ne savait rien à propos de Joseph* 19 Il a trompé notre peuple et a forcé nos pères à exposer leurs nouveau-nés afin qu'ils ne soient pas maintenus en vie*

## Notes de traduction

Informations générales:
Le mot «notre» inclut Etienne et son public* (Voir: "Nous" inclusif)
Comme le temps de la promesse… les gens ont grandi et se sont multipliés
Dans certaines langues, il peut être utile de dire que le nombre de personnes a augmenté avant de dire que l'heure de la promesse est arrivée*
Heure de la promesse approchée
C'était près du temps que Dieu accomplisse sa promesse à Abraham*
Il y a eu un autre roi
“Un autre roi a commencé à gouverner”
Sur l'Egypte
«Egypte» fait référence au peuple égyptien* AT: «le peuple d'Egypte» (Voir: métonymie)
Qui ne connaissait pas Joseph
«Joseph» fait référence à la réputation de Joseph* AT: «qui ne savait pas que Joseph avait aidé l'Egypte»
(Voir: métonymie)
199
Actes 7: 17-19 Notes de traduction

## Mots de traduction

* promesse, promesses, promis
* Abraham, Abram
* Egypte, égyptien
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

200

