# X

## UDB:

12 Quand Gallion devint gouverneur romain de la province d'Achaie, les chefs juifs se sont réuni

et saisi Paul* Ils l'ont amené devant le gouverneur et l ont accuse, 13 en disant: « Cet homme
enseigne aux gens à adorer Dieu d'une manière contraire à nos lois juives*

## ULB:

12 Mais quand Gallion devint gouverneur d'Achaie, les Juifs se soulevèrent contre Paul et l amenerent devant le siège du jugement; 13 ils ont dit: «Cet homme persuade les gens d'adorer Dieu contrairement à la loi "*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Les Juifs non croyants amènent Paul au tribunal devant Gallion*
Informations générales:
Achaie était la province romaine dans laquelle Corinthe était située* C'était la plus grande ville du sud de La Grèce et la capitale de la province* (Voir: Comment traduire des noms )
Gallion
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
les Juifs
Cela représente les dirigeants juifs qui ne croyaient pas en Jésus* (Voir: Synecdoche )
se sont levé ensemble
«Réunis» ou «réunis»
l'ont amené devant le tribunal
Les Juifs ont pris Paul par la force pour l amener  devant le tribunal* Ici "siège du jugement" se réfère à l'endroit où Gallion était assis quand il prenait des décisions juridiques devant les tribunaux* AT: «l'ont pris pour que le gouverneur puisse
le juger au siège du jugement »(voir: métonymie )

## traduction de mots

* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* Juif,
* Paul, Saul
* juge, juges, jugement, jugements
* culte
* Dieu
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes,

