# 2 Pierre 2: 4-6

## UDB:

4 Dieu a détruit les anges qui ont péché* Il les a jetés dans le pire endroit en enfer et emprisonné

là-bas dans l'obscurité afin de les y garder jusqu'à ce qu'il les juge et les punisse* 5 Il a aussi
détruit les personnes qui vivaient dans le monde il y a longtemps* Il n'en a sauvé que huit, dont Noé,
qui était un prédicateur juste* Il l'a fait quand il a détruit par une inondation toutes les personnes impies
qui vivaient alors* 6 Il a également condamné les villes de Sodome et Gomorrhe puis les a brûlées
complètement en cendres* Ceci est un avertissement pour ceux qui vivraient ensuite pour déshonorer Dieu*

## ULB:

4 Car Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché* Au lieu de cela, il les a remis au Tartare pour être

gardé dans des chaînes de ténèbres inférieures jusqu'au jugement* [ 1 ] 5 Aussi, il n'a pas épargné le monde antique*
Au lieu de cela, il a conservé Noé, qui était un héraut de la justice, avec sept autres, quand il a
apporté une inondation sur le monde des impies* 6 Dieu a aussi réduit les villes de Sodome et Gomorrhe en
cendres et les a condamnés à la destruction, comme un exemple de ce qui doit arriver aux impies*
2: 4 [ 1 ] Certaines autres versions sont lues, à conserver dans des fosses de ténèbres inférieures jusqu'au jugement *

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Pierre donne des exemples de personnes qui ont agi contre Dieu et que Dieu a puni à cause de ce  qu’
ils ont fait*
n'a pas épargné
"Ne pas s'abstenir de punir" ou "puni"
il les a remis au Tartare
Le mot "Tartare" est un terme de la religion grecque qui désigne l'endroit où les esprits malins et
les méchants hommes qui sont morts sont punis* AT: “il les a jetés en enfer” (voir: comment traduire
Noms )
être gardé dans des chaînes de ténèbres inférieures
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "où il les gardera dans des chaînes de ténèbres inférieures" (Voir:
Actif ou Passif )
31

2 Pierre 2: 4-6 Notes de traduction

dans des chaînes de ténèbres inférieures
Les significations possibles sont 1) «enchaîné dans un endroit très sombre» ou 2) «dans des ténèbres très profondes qui emprisonnent
comme des chaînes* »(Voir: Métaphore )
jusqu'au jugement
Cela fait référence au jour du jugement où Dieu jugera chaque personne*
il n'a pas épargné le monde antique
Ici, le mot «monde» fait référence aux personnes qui y ont vécu* AT: «il n'a pas épargné les gens qui ont
vécu dans le monde antique »(Voir: Métonymie )
il a conservé Noé… avec sept autres
Dieu n'a pas détruit Noé et sept autres personnes quand il a détruit le reste des gens qui ont
vécu dans le monde antique*
réduit les villes de Sodome et Gomorrhe en cendres
"Brûlé les villes de Sodome et de Gomorrhe avec le feu jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres"
les a condamnés à la destruction
Ici, le mot «les» fait référence à Sodome et Gomorrhe et aux personnes qui y ont vécu*
comme exemple de ce qui doit arriver aux impies
Sodome et Gomorrhe servent d'exemple et d'avertissement de ce qui va arriver à d'autres qui
désobéir à Dieu*
Traduction de mots

* Dieu
* ange, anges, archange
* le péché,  les péchés,  le pécheur
* juge, juges, jugement, jugements
* monde, mondain
* Noé
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* inondations
* pieux, piété, impie, impiété
* Sodome

32
Notes de traduction 2 Pierre 2: 4-6

* Gomorrhe
* cendres,  poussières
* condamner

