# Marc 10: 41-42

## UDB:

41 Les dix autres disciples ont plus tard entendu parler de ce que Jacques et Jean avaient demandé* Donc, ils ont dit qu'ils étaient mécontents des deux disciples* 42 Alors Jésus les appela tous et dit: «Vous savez que les rois et les autres qui dirigent les gens aiment montrer qu'ils sont puissants* Vous savez aussi que leurs fonctionnaires apprécient de commander les autres*

## ULB:

41 Lorsque les dix autres disciples en entendirent parler, ils commencèrent à être très en colère contre Jacques et Jean* 42 Jésus les appela à lui-même et dit: «Vous savez que ceux qui sont considérés comme les dirigeants des Païens les dominent et que leurs hauts responsables exercent leur autorité sur eux*

## Notes de traduction

entendu parler de cela
Le mot «ceci» fait référence à Jacques et Jean demandant de s'asseoir à la droite et à la gauche de Jésus*
Jésus les a appelés
"Jésus a appelé ses disciples"
ceux qui sont considérés comme les dirigeants des Païens
Cela peut être indiqué sous forme active* Les significations possibles sont 1) les gens en général considèrent ces personnes comme les dirigeants des Païens* AT: "ceux que les gens considèrent comme les dirigeants des Païens" ou 2) les Païens considèrent ces personnes comme leurs dirigeants* AT: «ceux que les Païens considèrent comme leurs dirigeants» (voir: actifs ou passifs )
dominer
avoir le contrôle ou le pouvoir sur
exercer l'autorité
«Afficher leur autorité»* Cela signifie qu'ils montrent ou utilisent leur autorité d'une manière autoritaire*
Notes de traduction Marc 10: 41-42

## traduction des mots

* disciple, disciples
* Jacques (fils de Zébédée)
* Jean (l'apôtre)
* règle, règles,dirigeants, décision, décisions, annulation
* Gentile, Païens
* autorité, autorités

