# 2 Timothée 2: 24-26

## UDB:

24 Mais ceux qui servent le Seigneur ne doivent pas se quereller* Au contraire, ils devraient être gentils avec tous, ils

devraient être capables d'enseigner la vérité de Dieu, et ils devraient être patients avec les gens* 25 C'est-à-dire qu'ils
devraient instruire doucement les personnes qui les contestent* Peut-être que Dieu peut leur donner l'occasion de
se repentir et arriver à connaître la vérité* 26 De cette façon, ils peuvent penser correctement et être comme
des personnes qui ont échappé à un piège posé par le diable* C'est le diable qui les a trompés
afin de les amener à faire ce qu'il souhaite qu'ils fasse*

## ULB:

24 Le serviteur du Seigneur ne doit pas se disputer avec quelqu'un* Au contraire, il doit être doux envers tous, capable d'enseigner et

patient * 25 Il doit éduquer avec douceur ceux qui s'opposent à lui* Dieu peut leur permettre de se
repentir pour la connaissance de la vérité* 26 Ils peuvent redevenir sobres et quitter les piège du diable
, après qu'ils ont été capturés par lui pour sa volonté*

## traductionNotes

en douceur
« Doucement »
éduquer ceux
« Enseigne ces personnes» ou «corrige-les»
Dieu peut leur donner de se repentir
Paul parle de repentance comme si c'était un objet que Dieu pouvait donner aux gens* AT: «Dieu peut donner
leur l'occasion de se repentir »(voir: Métaphore )
pour la connaissance de la vérité
« Afin qu'ils sachent la vérité »
Ils peuvent redevenir sobres
Paul parle des pécheurs qui apprennent à penser correctement à Dieu comme s’ils étaient ivres et deviennent
à nouveau sobre * AT: "Ils peuvent penser à nouveau correctement" (Voir: Métaphore )
43

2 Timothée 2: 24-26 traduction Notes

quitte le piège du diable
Paul parle de la capacité du diable à convaincre les chrétiens de pécher comme s'il s'agissait d'un piège* AT: «arrêter de faire
ce que veut le diable »(Voir: Métaphore )
après qu'ils ont été capturés par lui pour sa volonté
On parle de convaincre les chrétiens de pécher comme si le diable les avait capturés physiquement et avaient fait d'eux ses esclaves* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «après les avoir trompés en obéissant à
sa volonté »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )

## traduction de mots

* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* asservir, esclaves, serviteurs, servantes,

servir , sert, servi, service, services, seulement sous leurs yeux

* enseigner
* patiente , patiemment, patience, impatiente
* doux , douceur
* Dieu
* se repentir
* savoir, connaître, faire connaître

inconnu , connu d' avance, connaissance préalable

* vrai , vérité, vérités
* Satan, diable, malin
* caisse claire, pièges, piéger

