# Jean 09 Notes générales

Concepts spéciaux dans ce chapitre
"Qui a péché?"
Dans l’ancien Israël, on pensait généralement qu’un enfant était né handicapé à cause du
péché de l'un de ses parents* Ce n'était pas l'enseignement de la loi de Moïse* Dans cet échange, les pharisiens étaient des pécheurs parce qu'ils voyaient la puissance de Jésus et ne l'adoraient pas* (Voir: péché,
péchés, pécheur, péché et loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh )
"Je suis … "
Jean utilise cette phrase à sept reprises dans son évangile* Ce sont les mêmes mots utilisés par Dieu quand il a révélé
lui-même et son nom Yahweh au buisson ardent* Le nom "Yahweh" peut être traduit par "Je suis"*
"Lumière"
La lumière est une image commune dans les Écritures utilisées pour représenter la justice* La lumière est aussi utilisée pour montrer
le chemin de la justice et de montrer une vie juste* L’obscurité est souvent utilisée comme image représentant
le péché ou l'injustice* (Voir: lumière, éclairage, lumière du jour, lumière du soleil, crépuscule,
illumine, éveillé , droit, droiture, injuste, injustice,
ténèbres , péché, péchés et pécheurs
"Il ne garde pas le sabbat"
Les pharisiens considéraient que Jésus faisait de la boue un «travail» et en violation des lois concernant
le sabbat* (Voir: Sabbat )
Figures importantes de discours dans ce chapitre
"Vue"
Ce chapitre enregistre les événements d'un homme né sans vue* Jésus utilise également ces événements
comme métaphore* Dans Jean 9: 39-40 , les pharisiens sont appelés aveugles car ils ne peuvent pas voir la vérité devant eux* (Voir: métaphore )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
"Le fils de l'homme"
Jésus se réfère à lui-même comme «Fils de l'homme» dans ce passage* Certaines langues peuvent ne pas autoriser une personne
se référer à la troisième personne* (Voir: Fils de l'homme, fils de l'homme )
301
Jean 09 Notes générales TraductionNotes
Liens:
Jean 9: 1-2

## UDB:

1 Comme Jésus marchait, il vit un homme qui avait été aveugle toute sa vie depuis le jour où il était né* 2 Les disciples lui demandèrent: «Maître, quel est le péché qui a fait naître cet homme aveugle? Était-ce

l'homme lui-même qui a péché ou était-ce ses parents?

## ULB:

1 Comme Jésus passait, il vit un homme aveugle de naissance* 2 Ses disciples lui ont demandé: «Rabbi, qui

a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

## traductionNotes

Informations générales:
Alors que Jésus et ses disciples marchent, ils rencontrent un aveugle*
À présent
Ce mot indique que l'auteur est sur le point de décrire un nouvel événement* (Voir: Introduction d'un nouveau
Événement )
comme Jésus est passé par
Ici, «Jésus» est une synecdoque pour Jésus et les disciples* AT: "comme passaient Jésus et ses disciples"
(Voir: Synecdoque )
qui a péché, cet homme ou ses parents… aveugles?
Cette question reflète l'ancienne croyance juive selon laquelle le péché a causé toutes les maladies et autres malformations*
Les rabbins ont également enseigné qu'il était possible pour un bébé de pécher alors qu'il était encore dans l'utérus* AT: «Professeur,
nous savons que le péché amène une personne à être aveugle* A qui le péché a fait naître cet homme aveugle?
cet homme lui-même a péché ou est-ce que ce sont ses parents qui ont péché? »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )

## traduction des mots:

* disciple, disciples
* enseignant, enseignants
* Rabbin
* le péché, les péchés, le pécheur

303
Jean 9: 1-2 traductionNotes
Liens:

