# Marc 7: 20-23

## UDB:

20 Il a également dit: "Ce sont les pensées et les actions qui viennent de l'intérieur des gens qui poussent Dieu à les considérer comme souillées* 21 Plus précisément, ce sont les êtres les plus profonds qui les font penser à des choses qui sont mauvaises; ils agissent immoralement, ils volent des choses, ils commettent des meurtres* 22 Ils commettent l'adultère, ils sont avides, ils agissent avec malveillance, ils trompent les gens* Ils agissent avec indécence, ils envient les gens, ils parlent mal des autres, ils sont fiers et ils agissent bêtement* 23 Les gens pensent à ces pensées et ensuite ils font ces mauvaises actions, et c'est ce qui fait que Dieu les considère comme souillés* "

## ULB:

20 Il a dit: "C'est ce qui sort de la personne qui le souille* 21 Car de l' intérieur d' une personne, du cœur, sortent les mauvaises pensées, l' immoralité sexuelle, le vol, le meurtre, 22 l'adultère, la convoitise, la méchanceté, la tromperie, la sensualité, l' envie, la calomnie, l' orgueil, la folie* 23 Tous ces maux viennent de l'intérieur et sont ce qui souille une personne* "

## Notes de traduction

Il a dit
"Jésus a dit"
C'est ce qui sort de la personne qui la souille
"Ce qui souille une personne est ce qui sort d' elle-"
sensualité
ne pas contrôler ses désirs lubriques
vient de l'intérieur
Ici, le mot "dans" décrit le cœur d'une personne* AT: "provenir du cœur d'une personne" ou "provenir des pensées d'une personne" (Voir: Ellipse )
du cœur, procèdent de mauvaises pensées
Ici, "cœur" est un métonyme pour l'être ou l'esprit intérieur d'une personne* AT: "hors de l'être intérieur, viennent de mauvaises pensées" ou "de l'esprit, viennent de mauvaises pensées" (Voir:)

Notes de traduction Marc 7: 20-23

## traduction des mots

* défiler, souiller, se souiller
* coeur, coeurs
* mal, méchant, méchanceté
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* adultère
* envie, convoiter
* séduire, tromper,  trompeur,

déception, trompeuse

* calomnie, calomniateur,
* fier, fierté
* imbécile, insensé, folie

