# Matthieu10:42-42

Matthieu 10:42

## UDB:

42 Remarque ceci: les gens  Supposent que vous avez soif et vous donne un verre d'eau froide , car ils savent que vous êtes l' un de mes disciples, même si vous n'êtes pas une personne importante du tout* Dieu récompensera certainement les gens qui le font*

## ULB:

42 Quiconque donne à boire à l'un de ces petits, même une tasse d'eau froide, parce qu'il est disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra nullement sa récompense*

## notes de traduction

Presentation de contexte:
Jésus a fini d'instruire ses disciples sur ce qu'ils devraient faire et à quoi ils devraient s'attendre lorsqu'ils prêcheront*
Qui donne
“Quiconque donne”
un de ces petits
«Un de ces humbles» ou «le moins important d'entre eux»* La phrase «l'un d'entre eux» fait référence à l'un des disciples de Jésus*
parce qu'il est un disciple
«Parce qu'il est mon disciple»* Ici, «il» ne se réfère pas à celui qui donne mais à celui sans importance*
vraiment je te dis
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
il va… sa récompense
Ici, «il» et «son» se rapportent à celui qui donne*
il ne perdra en rien
"Dieu ne le reniera pas*" Cela n'a rien à voir avec la possession d'une propriété* Il peut être énoncé sous une forme positive* AT: "Dieu lui donnera certainement"
300
notes de traduction Matthew 10:42

## mots de traduction

* disciple, disciples
* amen, vraiment
* récompenser

