# Romains 16: 1-2

## UDB:

1 Au moyen de cette lettre, je vous présente et vous recommande notre fidèle Phoebé,

qui va prendre cette lettre à vous* Elle est servante à l'assemblée de la ville de Cenchrea* 2 je demande que tu la reçoives parce que tu es tous unie au Seigneur* Vous devriez le faire parce que le peuple de Dieu devrait accueillir ses compagnons de foi* Je demande également que vous l'aidez par
lui donner tout ce dont elle a besoin, car elle a aidé beaucoup de gens, y compris moi*

## ULB:

1 Je vous recommande Phoebé notre soeur, qui est une servante de l'église qui est à Cenchrée, 2 afin que vous la receviez dans le Seigneur* Faites cela d'une manière digne des saints et tenez-vous à ses côtés

quelle que soit la matière dont elle pourrait avoir besoin de vous* Car elle aussi est devenue une aide pour beaucoup,
et de moi aussi*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul accueille alors beaucoup de croyants à Rome nommément*
Je vous recommande Phoebé
"Je veux que tu respecte Phoebé"
Phoebé
C'est le nom d'une femme* (Voir: Comment traduire des noms et traduire des inconnus )
notre soeur
Le mot «notre» fait référence à Paul et à tous les croyants* AT: «notre soeur en Christ» (voir: «nous» inclus )
Cenchrée
C'était une ville portuaire en Grèce* (Voir: Comment traduire des noms et traduire des inconnus )
la recevoir dans le Seigneur
Paul encourage les croyants romains à accueillir Phoebé en tant que croyant* AT: “l'accueillir
parce que nous appartenons tous au Seigneur »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
398
Notes de traduction Romains 16: 1-2
d'une manière digne des saints
"Dans la manière dont les croyants devraient accueillir d'autres croyants"
se tenir près d'elle
Paul encourage les croyants romains à donner à Phoebé tout ce dont elle a besoin* AT: «aidez-la en donnant
elle a tout ce dont elle a besoin »(Voir: Euphémisme )
est devenu une aide pour beaucoup, et pour moi aussi
“A aidé beaucoup de gens et elle m'a aussi aidé”

## Mots de traduction

* soeur, soeurs
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* église, églises
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* digne, indigne, sans valeur
* saint, saints

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 16 Notes générales
* Romains 16 Questions de traduction

