# Jean 7: 1-2

Jean 7: 1-2

## UDB:

1 Après cela, Jésus est allé dans d'autres régions de la région de Galilée* Il a évité de voyager en Judée parce que

les autorités juives cherchaient un moyen de l'accuser d'un crime et de le faire mettre
à mort* 2 Il était maintenant temps pour le festival juif des abris* C'était le moment de se souvenir quand
le peuple juif vivait dans des tentes pendant l'exode il y a longtemps*

## ULB:

1 Après ces choses, Jésus voyagea en Galilée, car il ne voulait pas aller en Judée parce que

Les Juifs cherchaient à le tuer* 2 Maintenant, la fête juive des abris était proche*
traduction de notes notes
Informations générales:
Jésus est en Galilée et parle à ses frères* Ces versets racontent quand cet événement s'est produit* (Voir:
Informations de base )
Après ces choses
Ces mots disent au lecteur que l'auteur commencera à parler d'un nouvel événement* “Après avoir fini
parler avec les disciples »(voir: Jean 6: 66-71 ) ou« Quelque temps après »
voyagé
Le lecteur doit comprendre que Jésus a probablement marché plutôt que de chevaucher un animal ou dans un
véhicule*
les juifs cherchaient à le tuer
Ici «les juifs» est une synecdoque pour «les dirigeants juifs»* AT: «les dirigeants juifs avvaient prévu de le tuer
»(Voir: Synecdoque )
Maintenant, le festival juif des abris était proche
"Maintenant, le temps de la fête des Juifs était proche" ou "Maintenant, il était presque temps pour les juifs
festival des abris »
218
traduction de notes Jean 7: 1-2

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Galilée,
* Judée
* Juif,
* festival, festivals

