# Matthieu 17: 26-27

## UDB:

26 Pierre lui répondit: «Des citoyens d'autres pays»* Alors Jésus lui dit: «Ainsi les citoyens de

leur propre pays n'a pas besoin de payer des impôts* 27 Mais allez-y et payez la taxe pour nous afin que le
les collecteurs d'impôts du temple ne seront pas en colère contre nous* Pour obtenir l’argent nécessaire pour le payer, rendez-vous sur le
Mer de Galilée, lancez votre ligne de pêche et votre hameçon et prenez le premier poisson que vous attrapez* Quand vous ouvrez
sa gueule, vous trouverez une pièce d'argent qui vaut la peine de payer la taxe pour vous et moi* Prend ça
pièce de monnaie et donnez-le aux collecteurs d'impôts du temple* "

## ULB:

26 Quand il a dit: « D'autres » Jésus lui dit: « Alors les fils sont libres* » 27 Mais pour que nous

ne pas faire pécher les collecteurs d'impôts, aller à la mer, jeter un crochet et tirer le poisson qui vient
en premier* Lorsque vous aurez ouvert la bouche, vous trouverez un une pièce d’argent* Prenez-le et donnez-le à la taxe
des collectionneurs pour moi et pour vous*
Traduction Notes
Déclaration de connexion:
Jésus continue d'enseigner à Peter le paiement de la taxe du temple*
Informations générales:
Ceci est la fin de la partie de l'histoire qui a commencé dans Matthieu 13:54 , où Matthieu parle de la poursuite
opposition au ministère de Jésus et enseignement sur le royaume des cieux*
Quand il a dit: «Par d'autres, a dit Jésus
Si vous avez traduit les questions de Jésus comme des déclarations dans Matthieu 17:25 , vous devrez peut-être donner une autre
réponse ici* Vous pouvez également l'indiquer comme une citation indirecte* AT: "Quand Peter a dit:" Oui, c'est
vrai* Les rois collectent des taxes auprès des étrangers, a dit Jésus ou après que Pierre ait été d'accord avec Jésus, Jésus a dit
(Voir: Citations directes et indirectes )
Des autres
Dans les temps modernes, les dirigeants imposent généralement leurs propres citoyens* Mais, dans les temps anciens, les dirigeants souvent
imposé les gens qu'ils avaient conquis plutôt que leurs propres citoyens*
fils
les gens sur lesquels règne un souverain ou un roi
526
traductionNotes Matthieu 17: 26-27
Mais pour ne pas faire pécher les collecteurs d’impôts,
«Mais nous ne voulons pas irriter les collecteurs d’impôts* Alors allez*"
jeter dans un crochet
Les pêcheurs ont attaché des hameçons au bout d'une ligne, puis l'ont jeté dans l'eau pour attraper du poisson* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
sa bouche
“La gueule du poisson”
un shekel
une pièce d'argent d'une valeur de quatre jours de salaire (voir: argent biblique )
Prends le
“Prenez le shekel”
pour moi et toi
Ici, vous êtes singulier et fait référence à Peter* Chaque homme devait payer une taxe de demi shekel* Donc un shekel
serait suffisant pour que Jésus et Pierre paient leurs impôts* (Voir: formes de vous )
traductionWords

* Peter, Simon Peter, Cephas
* étranger, aliéné, aliéné, étranger, étranger, étranger
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

*

* le péché, les péchés, les péchés, le péché, le pécheur, le péché

Liens:

