# Actes 3:24-26

Actes 3: 24-26

## UDB:

24 Pierre continua: «Tous les prophètes ont parlé de ce qui se passerait pendant ces jours* Ces prophètes incluent Samuel et tous les autres qui plus tard ont également parlé de ces événements avant qu'ils n’arrivent* 25 Quand Dieu a fortement promis de bénir nos ancêtres, il a aussi sûrement promis de vous bénir* Il a dit à Abraham au sujet du Messie: «Je bénirai tous les groupes de personnes sur la terre en tant que résultat de ce que fera ta descendance*» 26 Pierre conclut:« Alors, lorsque Dieu envoya Jésus sur la terre pour le servir en tant que Messie, il l'a envoyé d'abord à vous Israélites pour vous bénir, afin de vous empêcher de faire ce qui est méchant* "

## ULB:

24 Oui, et tous les prophètes depuis Samuel jusqu’à ceux qui sont venus après lui, ont parlé et annoncé ces jours-ci* 25 Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a faite avec vos ancêtres, comme il a dit à Abraham: «Dans ta postérité, toutes les familles de la terre seront bénies*
26 Après avoir suscité son serviteur, Dieu vous l'a envoyé le premier afin de vous bénir en vous détournant de votre méchanceté*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Pierre termine son discours aux Juifs qu'il a commencé dans Actes 3:12*
Oui, et tous les prophètes
"En fait, tous les prophètes"* Ici, le mot "Oui" met l'accent sur ce qui suit*
Depuis Samuel jusqu’à ceux qui sont venus après lui
"En commençant par Samuel et en continuant avec les prophètes qui ont vécu après lui"
Ces jours-ci
"Ces temps" ou "les choses qui se passent maintenant"
Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance
Ici, le mot «fils» fait référence aux héritiers qui recevront ce que les prophètes et l'alliance ont promis*
AT: "Vous êtes les héritiers des prophètes et héritiers de l'alliance" (voir: idiome et ellipses)
106
Notes de traduction Actes 3: 24-26
Dans ta semence
“À cause de ta progéniture”
Toutes les familles de la terre seront bénies
Ici, le mot «familles» fait référence à des groupes de personnes ou à des nations* Cela peut être indiqué sous forme active* À: "Je bénirai tous les groupes de personnes dans le monde" (voir: actif ou passif)
Après que Dieu ait ressuscité son serviteur
"Après que Dieu ait fait de Jésus son serviteur et l'a rendu célèbre"
Son serviteur
Cela fait référence au Messie, Jésus*
Détourner chacun d'entre vous de sa méchanceté
Ici, «détourner… de» est une métaphore pour amener quelqu'un à arrêter de faire quelque chose* AT: «amenant chacun d'entre vous à cesser de faire des choses mauvaises "ou" de faire que chacun de vous se repente de votre méchanceté » (Voir: Métaphore)

## Mots de traduction

* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Samuel
* fils
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* Abraham, Abram
* semence
* famille, familles
* terre
* bénis, bénissant
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* mal, méchant, méchanceté

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3 Questions de traduction

107

