# Apocalypse 14: 19-20

## UDB:

19 L'ange fit donc pivoter sa faucille sur la terre* Puis il jeta les raisins dans l'immense endroit où

Dieu punira avec colère* 20 Dieu a piétiné les raisins dans le pressoir en dehors de la ville et du sang en
sortit! Le sang coulait dans un ruisseau si profond qu'il atteignait les brides des chevaux et s' étendait sur trois cents kilomètres*

## ULB:

19 L'ange fit pivoter sa faucille sur la terre et ramassa la moisson de la terre* Il l'a jeté

dans la grande cuve à vin de la colère de Dieu* 20 Le pressoir était piétiné hors de la ville et du sang
déversé de là jusqu'à hauteur d'une bride de cheval, sur 1600 stades*

## Notes de traduction

grande cuve à vin… pressoir
Ceux-ci se rapportent au même conteneur*
la grande cuve à vin de la colère de Dieu
“La grande cuve à vin où Dieu montrera sa colère”
jusqu'à hauteur d'une bride de cheval
«Aussi haut que la bride dans la gueule d'un cheval»
bride
un dispositif fait de lanières de cuir qui fait le tour de la tête d'un cheval et sert à diriger le cheval
1*600 stades
«Mille six cents stades» ou «seize cent stades»* Un «stade» fait 185 mètres* Dans les
mesures modernes, il s'agirait de «300 kilomètres» ou «200 milles» (voir: Nombres et
Distance Biblique )

## traduction des mots

* ange, anges, archange
* raisin, vigne

262
Notes de traduction Apocalypse 14: 19-20

* récolte, récoltes, récolté, moissonneuse
* colère, fureur
* pressoir
* cheval, chevaux, cheval de guerre, chevaux de guerre

