# Jean 13: 23-25

## UDB:

23 L'un des disciples, Jean, celui que Jésus aimait particulièrement, était à la table à côté de Jésus* 24

Simon Pierre fit signe à Jean de demander à Jésus de quel disciple il parlait* 25 Donc
Jean s'appuya contre Jésus et lui demanda calmement: "Seigneur, qui est-ce?"

## ULB:

23 Un de ses disciples, que Jésus aimait, était couché contre la table de Jésus* 24 Simon

Pierre a fait signe à ce disciple et a dit: «Demandez-lui de qui il parle*» 25 Alors il s'est reculé
contre le côté de Jésus et lui dit: "Seigneur, qui est-ce?"

## Notes de traduction

Un de ses disciples, que Jésus aimait
Cela fait référence à Jean*
couché à la table
Pendant le temps du Christ, les Juifs dînaient souvent ensemble dans le style grec, dans lequel ils reposaient
leurs côtés sur des canapés bas* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Côté de Jésus
Allongé avec la tête contre le côté d'un autre dîner dans le style grec était considéré comme le
lieu de plus grande amitié avec lui*
aimé
Ce genre d'amour vient de Dieu et se concentre sur le bien des autres, même s'il ne profite pas
soi-même* Ce genre d'amour se soucie des autres, peu importe ce qu'ils font*

## Mots de traduction

* disciple, disciples
* aime
* Peter, Simon Pierre, Cephas
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

451
Jean 13: 23-25  Notes de traduction

