# Marc 14: 37-39

## UDB:

37 Puis il revint et trouva ses disciples endormis* Il les a réveillés et a dit: «Simon! Es-tu en train de dormir? N'étais-tu pas capable de rester éveillé pour un court laps de temps? " 38 Et il leur a dit," Vous voulez faire ce que je dis, mais vous êtes faible* Alors veillez et priez pour que vous puissiez résister quand vous êtes tenté! " 39 Puis il repartit et pria de nouveau ce qu'il priait auparavant*

## ULB:

37 Il revint et les trouva en train de dormir, et il dit à Pierre : « Simon, tu dors?Ne pouvez-vous pas rester éveillés pendant une heure? 38 Veillez et priez pour que vous ne soyez pas tenté* L'esprit en effet est disposé, mais la chair est faible* ” 39Encore il est parti et a prié, et il a employé les mêmes mots*

## Notes de traduction

les a trouvés en train de dormir
Le mot "eux" se réfère à Pierre, Jacques et Jean*
Simon, tu dors? Pourriez-vous ne pas regarder pendant une heure?
Jésus réprimande Simon Pierre pour avoir dormi* Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: “Simon, tu es endormi quand je t'ai dit de rester éveillé* Vous ne pouviez même pas rester éveillé pendant une heure* »(Voir: RhétoriqueQuestion )
que vous n'entrez pas en tentation
Jésus parle d'être tenté comme s'il entrait dans un lieu physique* AT: "que vous n'êtes pas tenté »(Voir: Métaphore )
L'esprit est bien disposé, mais la chair est faible
Jésus avertit Simon Pierre qu'il n'est pas assez fort pour faire ce qu'il veut faire avec ses propres forces*
AT: "Tu es disposé à ton esprit, mais tu es trop faible pour faire ce que tu veux faire" ou "Tu veux faire ce que je dis, mais tu es faible »
L'esprit… la chair
Ceux-ci font référence à deux aspects différents de Pierre* "L'esprit" est ses désirs les plus intimes* "La chair" est son capacité et force humaines* (Voir: métonymie )
464
Notes de traduction Marc 14: 37-39
utilisé les mêmes mots
“A encore prié ce qu'il a prié avant”

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* regarder,  veilleurs, vigilant
* prier
* tentation
* esprit , esprits, spirituel
* la chair

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

