# Actes 3: 7-8

Actes 3: 7-8

## UDB:

7 Alors Pierre saisit la main droite de l'homme et l'aida à se lever* En ce moment, les pieds et les chevilles de l'homme sont devenus forts* 8 Il a sauté et a commencé à marcher! Puis il entra dans la cour du temple avec

Pierre et Jean, marchant, sautant et louant Dieu!

## ULB:

7 Le prenant par la main droite, Pierre le releva, et aussitôt les pieds et la cheville de l'homme ont été rendus forts* 8 Sautant, le boiteux se leva et commença à marcher; et il entra avec Pierre et Jean dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu*

## Notes de traduction

Pierre l'a élevé
"Pierre l'a fait se lever"
Il est entré… dans le temple
Il n'est pas entré dans l'édifice du temple où seuls les prêtres étaient autorisés* AT: «il est entré…la zone du temple » ou « il est entré… dans la cour du temple »

## Mots de traduction

* renforcer
* temple
* louange, louanges, loué, louant, louable

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 03 Notes générales
* Actes 3 Questions de translation

92

