# ctes 4:5-7

Actes 4: 5-7

## UDB:

5 Le lendemain, le souverain sacrificateur appela les autres, les maîtres des lois juives, et les autres membres du conseil juif, et ils se sont réunis en un seul endroit à Jérusalem* 6

Anne, l'ancien grand prêtre, était là* Il y avait aussi Caïphe, le nouveau grand prêtre, Jean et
Alexandre et d'autres hommes qui étaient liés au grand prêtre* 7 Ils ont ordonné aux gardes d'amener
Pierre et Jean dans la pièce, puis ils ont demandé à Pierre et à Jean: «Qui vous a donné le pouvoir de guérir l'homme qui ne pouvait pas marcher?

## ULB:

5 Le lendemain, leurs chefs, anciens et scribes se sont réunis à Jérusalem*
6 Le souverain sacrificateur Anne était là, Caïphe, Jean et Alexandre, et tous ceux qui étaient apparentés au grand prêtre* 7 Quand ils eurent mis Pierre et Jean au milieu d'eux, ils leur demandèrent: «Par quel pouvoir ou sous quel nom avez-vous fait cela?

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Les dirigeants interrogent Pierre et Jean qui répondent sans crainte*
Informations générales:
Ici, le mot «leur» fait référence au peuple juif dans son ensemble*
C'est arrivé… que
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début de l'action* Si votre langue a un moyen de le faire, vous pourriez envisager de l'utiliser ici*
Leurs dirigeants, anciens et scribes
C’est une référence au Sanhédrin, la cour juive au pouvoir, composée de ces trois groupes de personnes* (Voir: Synecdoque)
Jean et Alexandre
Ces deux hommes étaient membres de la famille du grand prêtre* Ce n'est pas le même Jean que l'apôtre*
Par quel pouvoir
“Qui vous a donné le pouvoir”
111
Actes 4: 5-7 Notes de traduction
En quel nom
Ici, le mot «nom» fait référence à l'autorité* AT: «par l'autorité de qui» (voir: métonymie)

## Mots de traduction

* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation
* aîné, aînés
* scribe, scribes
* Jérusalem
* Anne
* grand prêtre
* Caïphe
* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jean (l'apôtre)
* pouvoir, pouvoirs
* nom, noms, nommés

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

112

