# Matthieu 19:28

## UDB:

28 Jésus leur dit: «Gardez ceci à l'esprit: vous obtiendrez beaucoup d'avantages* Quand Dieu fera de nouveau

la terre et quand moi, le fils de l'homme, je serai assis sur mon trône dans ma gloire, ceux d'entre vous qui m’ont accompagné chacun s'assiéra sur un trône, et vous jugerez le peuple des douze tribus d'Israël*

## ULB:

28 Jésus leur dit: En vérité, je vous le dis, dans le nouvel âge où le Fils de l'homme sera assis sur son glorieux

trône, vous qui m'avez suivi vous serez aussi assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël*

## Notes de traduction

Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
dans le nouvel âge
«Dans le nouveau temps»* Cela fait référence au moment où Dieu restaure toutes choses* AT: «au moment où Dieu fait
toutes choses nouvelles »(voir: métonymie )
le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
est assis sur son trône glorieux
Assis sur son trône représente le règne en tant que roi* Son trône étant glorieux représente son règne étant
glorieux* AT: "Assis comme roi sur son trône glorieux" ou "règne glorieusement comme roi" (Voir: Métonymie )
s'asseoir sur douze trônes
Ici assis sur des trônes se réfère à la décision en tant que rois* Les disciples ne seront pas égaux à Jésus qui est aussi
sur un trône* Ils recevront l'autorité de lui* AT: «Vous serez assis comme rois sur 12 trônes» (Voir: Métonymie )
les douze tribus d'Israël
Ici, les «tribus» font référence aux personnes de ces tribus* AT: «le peuple des 12 tribus d'Israël» (Voir:
La métonymie )
581
Matthieu 19:28 Notes de traduction
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* amen, vraiment
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* trône, trônes, intronisé
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* juge, juges, jugement, jugements
* douze tribus d'Israël, douze tribus des enfants d'Israël, douze tribus

