# 2 Corinthiens 12: 3-5

## UDB:

3 Et moi, que ce soit dans mon corps ou seulement dans mon esprit, Dieu seul sait… 4 J'ai été emmené dans un lieu

appelé paradis* Là j'ai entendu des choses si saintes et que je ne suis pas capable de à vous  dire

* 5 Je peux me vanter de cela - mais Dieu a fait tout cela, pas moi* Pour moi, je peux être

fier seulement de la façon dont Dieu travaille en moi, un homme faible*

## ULB:

3 Et je sais que cet homme, qu'il soit dans le corps ou hors du corps, je ne sais pas, Dieu sait ***
4 a été pris au paradis et a entendu des choses trop sacrées pour quiconque* 5 Au nom d'un tel

personne je vais me vanter* Mais en mon nom, je ne me vanterai que de mes faiblesses*
Traduction Notes
Informations générales:
Paul continue de parler de lui-même comme s'il parlait de quelqu'un d'autre*
cet homme… a été rattrapé dans le paradis
Cela peut être indiqué sous forme active* Les significations possibles sont 1) "Dieu a pris cet homme… au paradis" ou

2) «un ange a emmené cet homme… au paradis»* Si possible, il serait préférable de ne pas nommer celui qui

pris l'homme: "quelqu'un a pris… le paradis" ou "ils ont pris… le paradis"*
rattrapé
tenue et prise de force soudainement
paradis
Les significations possibles sont 1) le paradis ou 2) le troisième ciel ou 3) une place spéciale dans le ciel*
d'une telle personne
“De cette personne”
Je ne me vanterai pas, sauf de mes faiblesses
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "Je ne me vanterai que de mes faiblesses"
212
Traduction Notes 2 Corinthiens 12: 3-5
Traduction notes

* corps, corps
* Dieu
* saint, sainteté, impie, sacré
* se vanter, se vante, vanter

Liens:

