# Jean 12: 4-6

## UDB:

4 Cependant, l'un de ses disciples, Judas Iscariote (c'est lui qui a brisé la confiance de Jésus en

lui, et bientôt il donnerait Jésus à ses ennemis) - il a objecté et a dit, 5 «Nous aurions du vendre
ce parfum pour trois cents jours de salaire et  donner l'argent aux pauvres* » 6 Il a dit ceci,
non pas parce qu'il se souciait des pauvres, mais parce qu'il était un voleur* Il avait la charge de  garder le sac
qui détenait leur argent, mais il prenait de l'argent pour son propre usage chaque fois qu'il le voulait*

## ULB:

4 Judas Iscariote, l' un de ses disciples, celui qui le livrerait, dit 5 « Pourquoi ne pas vendre ce parfum pour trois cents deniers et donner aux pauvres? ” 6 Maintenant il a dit cela, pas parce qu'il se souciait

des pauvres, mais parce qu'il était un voleur* Il avait le sac d'argent et volait  ce qui y était
mis
Notes  de traduction
celui qui le livrerait
"Celui qui a par la suite permis aux ennemis de Jésus de le saisir"
Pourquoi ce parfum n'était-il pas vendu pour trois cents deniers et donner aux pauvres?
C'est une question rhétorique* Vous pouvez le traduire comme une déclaration forte* AT: «Ce parfum pourrait
être vendu pour trois cents deniers et l’argent aurait pu être donné aux pauvres!
Question rhétorique )
trois cents deniers
Vous pouvez traduire cela en chiffre* AT: «300 deniers» (voir: numéros )
deniers
Un denier était la quantité d'argent qu'un travailleur ordinaire pouvait gagner en une journée de travail* (Voir:
Argent biblique )
Maintenant il a dit ceci… volait  ce qui y était mis
Jean explique pourquoi Judas a posé la question sur les pauvres* Si votre langue a un moyen d'indiquer les
informations de fond, vous pouvez l'utiliser ici* (Voir: Informations générales )
402
Notes de traduction Jean 12: 4-6
il a dit cela, pas parce qu'il se souciait des pauvres, mais parce qu'il était un voleur
«Il a dit cela parce qu'il était un voleur* Il ne se souciait pas des pauvres »
Traduction de mots

* Judas Iscariote
* disciple, disciples
* trahir

