# Apocalypse 7: 15-17

## UDB:

15 A cause de cela, ils sont devant le trône de Dieu et ils l'adorent jour et nuit dans son

temple* Dieu, celui qui est assis sur le trône, les protégera* 16 En conséquence, ils ne auront plus jamais faim* Ils n'auront plus jamais soif* Le soleil ne les frappera plus jamais, et aucun
les chauffer 17 C'est parce que l'Agneau qui est sur le trône prendra soin d'eux,
le berger prend soin de ses brebis* Il les guidera à la source de la vie éternelle, tout comme un berger conduit ses moutons à des sources d'eau* Dieu les fera ne plus être tristes* Ce sera comme s'il avait
essuyé toutes les larmes de leurs yeux* "

## ULB:

15 C'est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu,

et ils l'adorent jour et nuit dans son temple*
Celui qui est assis sur le trône étendra sa tente sur eux*

16 Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif*

Le soleil ne les battra pas,
ni de chaleur brûlante*

17 L'agneau au centre du trône sera leur berger,

et il les guidera vers des sources d'eau vive,
et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
L'aîné continue de parler à Jean*
ils… eux… leurs
Tout cela se rapporte aux personnes qui ont traversé la Grande Tribulation*
jour et nuit
Ces deux parties de la journée sont utilisées ensemble pour signifier «tout le temps» ou «sans s'arrêter» (voir:
Merism )
143
Apocalypse 7: 15-17 Notes de traduction
étendra sa tente sur eux
"Montera sa tente au-dessus d'eux*" On parle de les protéger comme s'il leur donnait un abri à
vivre sous AT: "les abritera" ou "les protégera" (Voir: Métaphore )
Le soleil ne battra pas
La chaleur du soleil est comparée à la punition qui fait souffrir les gens* AT: «Le soleil ne les brûlera pas
eux "ou" Le soleil ne les rendra pas faibles "(Voir: Métaphore )
l'Agneau au centre du trône
"L'Agneau, qui se tient au milieu de la zone autour du trône"
Car l'agneau sera leur berger
L'aîné parle des soins de l'Agneau à son peuple, comme s'il s'agissait d'un berger pour ses brebis*
AT: "Pour l'Agneau… sera comme un berger pour eux" ou "Pour l'Agneau… prendront soin d'eux comme un
le berger prend soin de ses brebis »(Voir: Métaphore )
il les guidera vers des sources d'eau vive
L'aîné parle de ce qui donne la vie comme s'il s'agissait de sources d'eau douce* AT: «il les guidera comme
un berger guidant ses moutons à l'eau douce »ou« il les guidera vers la vie comme un guide de berger
ses brebis à l'eau vive »(Voir: Métaphore )
Dieu essuiera toute larme de leurs yeux
Les larmes ici représentent la tristesse* AT: "Dieu essuiera leur tristesse, comme essuyer les larmes" ou
"Dieu les fera plus tristes" (Voir: Métonymie )

## Mots de traduction

* trône, trônes, intronisé
* Dieu
* culte
* temple
* tente, tentes, fabricants de tentes
* agneau, agneau de Dieu
* berger, bergers
* vie

144
Notes de traduction Apocalypse 7: 15-17

