# Marc 4: 26-29

## UDB:

26 Jésus a également dit: «Quand Dieu commence à se montrer roi, c'est comme un homme qui a semé des semences sur la terre* 27 Ensuite, il dormait chaque nuit et se levait chaque jour sans se soucier des graines* Pendant ce temps, les graines ont germé et ont grandi d'une manière qu'il n'a pas comprise* 28 Le sol produisait lui-même la récolte* D'abord les tiges sont apparues* Alors les têtes sont apparues* alors les noyaux pleins dans les têtes sont apparus* 29 Dès que le grain était mûr, il envoya des gens pour le récolter car il était temps de récolter le grain*

## ULB:

26 Il a également dit: «Le royaume de Dieu est comme un homme qui sème sa semence sur le sol* 27 Il dort la nuit et se lève le jour, et la graine germe et grandit, mais il ne sait pas comment* 28 La terre porte du grain par elle-même: d'abord la lame, puis l'oreille, puis le grain mature dans l'oreille* 29 Quand la récolte est mûre, il envoie immédiatement la faucille parce que la récolte est arrivée*

## traductionNotes

Présentationde contexte:
Jésus dit alors aux gens des paraboles pour expliquer le royaume de Dieu, qu'il expliquera plus tard à ses disciples* (Voir: Paraboles )
comme un homme qui sème sa graine
Jésus compare le royaume de Dieu à un fermier qui sème sa graine* AT: "comme un fermier qui sème sa graine" (Voir: Comparaison )
Il dort la nuit et se lève le jour
C'est quelque chose que l'homme fait habituellement* AT: "Il dort chaque nuit et se lève chaque jour" ou "Il dort chaque nuit et se lève le lendemain"
se lève le jour
"Est en place pendant la journée" ou "est actif pendant la journée"
bien qu'il ne sache pas comment
"Bien que l'homme ne sache pas comment la graine germe et pousse"

Marc 4: 26-29 traductionNotes
la lame
la tige ou le germe
l'oreille
la tête sur la tige ou la partie de la plante qui contient le fruit
il envoie immédiatement la faucille
Ici, «la faucille» est une métonymie qui désigne l'agriculteur ou les personnes que l'agriculteur envoie
pour récolter le grain* AT: "il va immédiatement sur le terrain avec une faucille pour récolter le grain" ou "il envoie immédiatement des gens avec des faucilles dans le champ pour récolter le grain" (Voir: Métonymie )
faucille
une lame incurvée ou un crochet pointu utilisé pour couper le grain
parce que la récolte est venue
Ici, l'expression «est venu» est un idiome pour le grain étant mûr pour la récolte* AT: "parce que le grain est prêt à être récolté" (voir: idiome )

## traduction des mots

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, truies, semé,

semis

* grain, grains, champs de céréales
* récolte, récoltes, récolté, moissonneuse

Liens:

