# Matthieu 9:29-31

Matthieu 9:29-31
Matthieu 9: 29-31

## UDB:

29 Puis il toucha leurs yeux et il leur dit: «Parce que vous croyez que je peux guérir vos yeux, je les guéris tout de suite!» 30 Et ils ont pu voir! Alors Jésus leur dit sévèrement: «Soyez sûr que vous ne dites à personne de ce que j'ai fait pour vous 31 !» Mais ils sont sortis et ont répandu le témoignage de leur guérison dans toute  la région*

## ULB:

29 Alors Jésus leur toucha les yeux et dit: «Qu'il vous soit fait selon votre foi» 30 et leurs yeux se sont ouverts* Alors Jésus leur a strictement recommandé  de ne dire à personne  31 Mais les deux hommes sont sortis et ont répandu la nouvelle à ce sujet dans toute cette région*

## traduction de notes

touché leurs yeux et dit
Il n'est pas clair s'il a touché les deux yeux des hommes en même temps ou utilisé seulement sa main droite pour toucher l'un et l'autre* Comme la main gauche était habituellement utilisée à des fins impures, il est fort probable qu’il n’a utilisé que sa main droite* Il n'est pas clair non plus s'il a parlé comme il touchait
les ou les a touchés en premier et ensuite leur a parlé*
Que cela vous soit fait selon votre foi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Je ferai comme vous avez cru" ou "Parce que vous croyez, je vais vous guérir" (Voir: Actif ou Passif )
leurs yeux se sont ouverts
Cela signifie qu'ils ont pu voir* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a guéri leurs yeux" ou "les deux aveugles ont pu voir" (voir: idiome et actif ou passif )
Voir que personne ne sait à ce sujet
Ici, «Voir» signifie «Soyez sûr»* AT: «Assurez-vous que personne ne le découvre» ou «Ne dites à personne que je vous ai guéri» (Voir: Idiom )
Mais les deux hommes
«Les deux hommes n'ont pas fait ce que Jésus leur a dit de faire* I
Matthieu 9: 29-31 Traduction de notes
propager les nouvelles
"A raconté à beaucoup de gens ce qui leur était arrivé"

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Foi
* commande, commandements,

