# Luc 12: 47-48

## UDB:

47 Le serviteur qui savait ce que voulait son maître mais ne s'est pas préparé et le fait sera sévèrement

puni* 48 Mais tout serviteur qui ne savait pas ce que son maître voulait qu'il fasse
quelque chose de mal n'obtiendra qu'une légère punition* On attend beaucoup de ceux qui ont
été donné beaucoup* On attend encore plus de ceux à qui on a confié beaucoup*

## ULB:

47 Ce serviteur, ayant connu la volonté de son seigneur, et n'ayant pas préparé ou fait selon sa

volonté, sera battu avec beaucoup de coups* 48 Mais celui qui ne le savait pas et qui l'a fait sera battu avec quelques coups* Mais tous ceux qui ont reçu beaucoup de leur part
il faudra beaucoup, et on demandera beaucoup plus à celui qui en a été chargé*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus a fini de raconter la parabole*
Ce serviteur, ayant connu la volonté de son seigneur, n’ayant pas préparé ou fait comme il faut, sera battu avec beaucoup de coups
Cela peut être traduit sous forme active* AT: «Mais pour le serviteur qui connaît la volonté de son seigneur,
préparer ou faire selon lui, le maître le battra avec beaucoup de coups »(voir: actif ou passif )
la volonté de son seigneur… selon sa volonté
"Ce que son maître voulait qu'il fasse ***"
beaucoup de coups… quelques coups
Les deux serviteurs sont punis, mais ces expressions montrent le serviteur qui a délibérément désobéi à son maître était puni plus sévèrement que l'autre serviteur*
Mais tout ce qui a été donné, beaucoup d'entre eux seront nécessaire
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Ils auront plus besoin de quelqu'un qui a beaucoup reçu"
ou «Le maître aura besoin de plus de personnes pour lesquelles il a beaucoup donné» (Voir: Actif ou Passif )
550
traductionNotes Luc 12: 47-48
l'un… beaucoup, encore plus sera demandé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le maître demandera encore plus de l'un… beaucoup" ou "le
le maître exigera encore plus de l'un… beaucoup »(voir: actif ou passif )
celui à qui on a confié beaucoup
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «celui à qui le maître a beaucoup donné à prendre
soin de "ou" celui à qui le maître a donné beaucoup de responsabilités "(voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* asservir, esclaves, serviteurs, esclaves, servantes,

servir, sert, servi, service,  services, seulement sous leurs yeux

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* digne, indigne, sans valeur

Liens:

