# Hébreux 11: 11-12

## UDB:

11 Et même si Sara était incapable d'avoir des enfants à cause de sa vieillesse, Abraham reçut

la capacité de père d'un enfant, parce qu'il considérait Yahweh comme fidèle parce qu'il lui avait fait la
promesse qu'il aurait un fils* 12 Même si Abraham était trop vieux pour avoir des enfants, Dieu lui avait promis qu'à partir de lui seul , il aurait descendance qui sera aussi nombreux que les étoiles dans le ciel et
comme les grains de sable le long de la côte*

## ULB:

11 C'était par la foi, même si Sara elle-même était stérile, qu'Abraham avait la capacité de père

d'un enfant* Cela s’est passé quand il était trop vieux, car il considérait comme fidèle celui qui
avait donné la promesse* [ 1 ] 12 Par conséquent, de cet homme - et il était presque mort - sont nés des
descendants autant que les étoiles dans le ciel et aussi innombrables que le sable au bord de la mer*
11:11 [ 1 ] Il y a une question à savoir si c'était la foi d'Abraham ou la foi de Sara qui était en
vue* Par la foi, Sara, même si elle était vieille, a reçu le pouvoir d’avoir un enfant, même si elle était
trop vieille pour porter un enfant, car elle considérait  que celui qui a  donné la promesse est fidèle *

## traductionNotes

C'était par la foi
Le nom abstrait «foi» peut être exprimé avec le verbe «croire»* Les significations possibles sont 1) it
était par la foi d'Abraham* AT: «C'était parce qu'Abraham croyait en Dieu» ou 2) c'était par la foi de Sara*
AT: "C'était parce que Sara croyait en Dieu" (Voir: Noms abstraits )
capacité de père
«Capacité de devenir père» ou «capacité d'avoir un enfant»
puisqu'il considérait comme fidèle celui qui avait promis
"Parce qu'il croyait que Dieu, qui avait promis, était fidèle"
presque mort
“Trop vieux pour avoir des enfants” ou “très vieux”
210
traductionHébreux 11: 11-12
descendants autant que les étoiles dans le ciel et aussi innombrables que le sable au bord de la mer
Cette comparaison signifie qu'Abraham avait beaucoup de descendants* (Voir: comparaison )
comme le sable au bord de la mer
Cela signifie que tout comme il y a tellement de grains de sable au bord de la mer que personne ne peut compter, Abraham avait tellement de descendants que personne ne pouvait compter*

## traduction de mots

* Foi
* Sarah, Saraï
* stérile
* Abraham, Abram
* concevoir
* fidèle, fidélité, infidélité
* promesse, promesses, promis
* mourir, mort, mortel
* ciel, céleste

