# Jacques 5:12

Jacques 5:12

## UDB:

12 Aussi, mes frères et soeurs, je veux dire quelque chose d’important sur votre façon de parler* Vous ne devez

pas prêter serment en appelant le ciel ou en appelant la terre à témoigner de la promesse
tu fais* Tout ce que vous avez besoin de dire, c'est «oui» ou «non»* Dieu vous jugera quand vous en direz plus que cela*

## ULB:

12 Surtout, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment*

Au lieu de cela, laissez votre «oui» signifier «oui» et votre «non» signifie «non», de sorte que vous ne tombez pas sous le jugement*

## traduction des notes

Surtout mes frères,
"C'est important, que les frères:" ou "Surtout, mes frères"
mes frères
Cela concerne tous les croyants, y compris les femmes* AT: «mes compagnons croyants» (Voir: Quand masculin
Les mots incluent les femmes )
ne jure pas
«Jurer», c'est dire que vous allez faire quelque chose ou que quelque chose est vrai et être tenu responsable
par une autorité supérieure* AT: «ne pas prêter serment» ou «ne pas faire un vœu»
soit par le ciel ou par la terre
Les mots «ciel» et «terre» se réfèrent aux autorités spirituelles ou humaines qui sont dans le ciel et
Terre* (Voir: métonymie )
laissez votre «oui» signifier «oui» et votre «non» signifie «non»
"Faites ce que vous dites que vous ferez ou dites que quelque chose est vrai, sans faire serment"
donc vous ne tombez pas sous le jugement
Être condamné, c'est comme si on était tombé, écrasé par le poids de quelque chose de lourd* À:
"Alors Dieu ne te punira pas" (Voir: Métaphore )
96
notes de traduction Jacques 5:12

## mots de traduction

* frère, frères
* serment jurer, jure par
* ciel,  céleste
* juge, juges, jugement, jugements

