# Luc 15: 28-30

## UDB:

28 Mais le frère aîné était en colère et ne voulait pas entrer dans la maison* Alors son père est sorti

et le supplia d'entrer* 29 Mais il répondit à son père: «Écoutez! Pour toutes ces années j'ai
travaillé pour vous aussi dur qu'un esclave* J'ai toujours obéi à tout ce que vous m'avez dit de faire* Mais vous ne m'avez jamais donné même une jeune chèvre pour que je puisse faire un festin avec mes amis* 30 Mais maintenant que
votre fils est rentré à la maison, après avoir gaspillé tout votre argent sur des prostituées, vous avez dit à vos domestiques pour tuer le veau engraissé pour une fête!

## ULB:

28 Le fils aîné était en colère et ne voulait pas entrer, et son père est sorti et l'a supplié* 29 mais

le fils aîné a répondu et a dit à son père: «Regardez, ces nombreuses années où je vous ai asservi, et je n'ai jamais
brisé une règle de la vôtre, et pourtant vous ne m'avez jamais donné une jeune chèvre que je pourrais célébrer avec mon
amis, 30 mais quand votre fils est venu, qui a dévoré vos biens avec des prostituées, vous lui avez tué le veau gras*

## traductionNotes

ces nombreuses années
"pendant de nombreuses années"
Je t'ai asservi
"J'ai travaillé très fort pour vous" ou "J'ai travaillé dur pour vous"
jamais brisé une règle de votre
"N'a jamais désobéi à aucun de tes commandements" ou "toujours obéi à tout ce que tu m'as dit de faire"
une jeune chèvre
Une jeune chèvre était plus petite et moins chère qu'un veau gras* AT: «même une jeune chèvre» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
ton fils
«Ce fils à toi»* Le fils aîné se réfère à son frère de cette façon pour montrer à quel point il est en colère*
641
Luc 15: 28-30 traductionNotes
dévoré votre vie
La nourriture est une métaphore de l'argent* Après on mange de la nourriture, la nourriture n'est plus là et il n'y a plus rien à
manger* L’argent que le frère avait reçu n’était plus là et il n’y avait plus rien à
dépenser* AT: «gaspillé toutes vos richesses» ou «jeté tout votre argent» (Voir: Métaphore )
avec des prostituées
Les significations possibles sont 1) il a supposé que c'est comme ça que son frère a dépensé l'argent ou 2) il parle des prostituées pour exagérer le péché des actions de son frère dans le «pays lointain» ( Luc
15h13 )* (Voir: Hyperbole et Généralisation )
veau engraissé
Un veau est une jeune vache* Les gens donneraient à l'un de leurs veaux de la nourriture spéciale pour qu'elle pousse bien,
et puis, quand ils voulaient un festin spécial, ils mangeraient ce veau* Voyez comment vous avez traduit
cette phrase dans Luc 15:23 * AT: «le meilleur veau» ou «le jeune animal que nous avons fait grossir» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction des mots:

* colère
* mendier
* chèvre, bouc émissaire, enfants
* dévorer
* prostituée

Liens:

