# Luc 10: 31-32

## UDB:

31 Il arriva qu'un prêtre juif allait sur cette route* Quand il a vu cet homme, au lieu de l'aider, il passa de l'autre côté de la route* 32 De même, un Lévite, qui travaillait dans la divinité du

temple, est venu à cet endroit et a vu l'homme* Mais il est également passé de l'autre côté de la route*

## ULB:

31 Par chance, un certain prêtre descendait de la sorte et quand il le vit, il passa sur l'

autre côté* 32 De même, un Lévite, quand il est venu à l'endroit et l'a vu, est passé sur l'
autre côté*

## traductionNotes

Par chance
Ce n'était pas quelque chose que n'importe qui avait prévu*
un certain prêtre
Cette expression introduit une nouvelle personne dans l’histoire, mais ne l’identifie pas par son nom* (Voir:
Introduction des nouveaux et anciens participants )
quand il l'a vu
"Quand le prêtre a vu l'homme blessé*" Un prêtre est une personne très religieuse, de sorte que le public serait
supposer qu'il aiderait l'homme blessé* Comme il ne l'a pas fait, cette phrase pourrait être qualifiée de «mais
quand il l'a vu »pour attirer l'attention sur ce résultat inattendu* (Voir: Connaissance supposée et implicite
Informations )
il est passé de l'autre côté
Il est sous-entendu qu'il n'a pas aidé l'homme* AT: «il n'a pas aidé le blessé mais a marché
devant lui de l’autre côté de la route »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
un lévite… de l'autre côté
Le lévite a servi dans le temple* On s'attendrait à ce qu'il aide son compatriote juif* Depuis qu'il
n'a pas, il peut être utile de le dire* AT: «un lévite… de l'autre côté et ne l'a pas aidé» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
449
Luc 10: 31-32 TraductionNotes

## traduction des mots:

* prêtre, prêtres, prêtrise
* Levi, Lévite, Lévites, Lévitique

Liens:

