# Actes 14:1-2

Actes 14: 1-2

## UDB:

1 À Icone Paul et Barnabas sont allés comme d'habitude dans le lieu de rencontre des juifs et ont parlé très puissamment à propos du Seigneur Jésus* En conséquence, beaucoup de Juifs et aussi de non-Juifs croyaient en Jésus* 2 Mais certains des Juifs ont refusé de croire ce message* Ils ont dit aux non-juifs de ne pas y croire; ils ont fait que certains des non-juifs se sont mis en colère contre les croyants*

## ULB:

1 Il s'est passé dans Icone que Paul et Barnabas sont entrés ensemble dans la synagogue des Juifs et ont parlé de telle manière qu'une grande foule des Juifs et des Grecs a cru* 2 Mais le

Les Juifs qui étaient désobéissants ont agité l'esprit des Gentils et les ont rendus amers contre les frères*

## Notes de traduction

Informations générales:
L'histoire de Paul et Barnabas dans Icone continue*
Il est arrivé dans Icone que
Les significations possibles ici sont 1) «C'est arrivé dans Icone» ou 2) «A Icone comme d'habitude»
Parlé de telle manière
"Ont parlé si puissamment*" Il peut être utile de dire qu'ils ont parlé du message à propos de Jésus* AT: “ont parlé du message à propos de Jésus avec autant de force » (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Les juifs qui étaient désobéissants
Cela fait référence à une partie des Juifs qui ne croyaient pas au message concernant Jésus*
Agité l'esprit des Gentils
On parle de provoquer la colère des Gentils comme si les eaux calmes étaient perturbées* (Voir:
Métaphore)
Les esprits
Ici, le mot «esprit» fait référence aux personnes* AT: "les Gentils" (Voir: Synecdoque)
437
Actes 14: 1-2 Notes de traduction
Les frères
Ici, «frères» se réfère à Paul et Barnabas et aux nouveaux croyants*

## Mots de traduction

* Icone
* Paul, Saul
* Barnabas
* synagogue
* Juif
* Grec, grec
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Gentil, Gentils
* frère, frères

Liens:

* Introduction aux lois
* Actes 14 Notes générales
* Actes 14 Questions de traduction

438

