# Actes 23: 6-8

## UDB:

6 Paul savait que certains membres du conseil étaient des sadducéens et d'autres des pharisiens* Donc il a

appelé dans la salle du conseil: «Mes frères juifs, je suis un pharisien, et tous dans ma famille étaient des pharisiens,
aussi bien* J'ai été mis en jugement ici parce que je suis sûr qu'un jour Dieu fera  que ceux qui sont
morts pour redeviennent vivants* » 7 Quand il a dit cela, les pharisiens et les sadducéens ont commencé à se disputer
avec les autres sur la question de savoir si les personnes décédées revivront ou non, et chacun
d' entre eux se disputaient avec l'autre* 8 Les Sadducéens pensent qu'après la mort des gens, ils ne
redeviennent pas vivant* Ils croient également qu'il n'y a pas d'anges et pas d'autres types d'esprits* Mais
les pharisiens croient toutes ces choses*

## ULB:

6 Quand Paul vit que l'un des membres du conseil était Sadducéens et les autres pharisiens, il parla

fort dans le conseil, «frères, je suis un pharisien, un fils de pharisiens* C'est parce que j'ai le certain
espoir de la résurrection des morts que je suis en train d'être jugé* » 7 Quand il a dit cela, une discussion
a commencé entre les pharisiens et les sadducéens, et la foule était divisée* 8 Car les Sadducéens disent
qu'il n'y a pas de résurrection, pas d'anges et pas d'esprits, mais les pharisiens les reconnaissent tous*

## Notes de traduction

Frères
Ici "Frères" signifie "Juifs"
un fils de pharisiens
Ici, «fils» signifie qu'il est le fils litéral d'un pharisien et aussi le descendant des pharisiens* AT: “et
mon père et mes ancêtres étaient des pharisiens »
la résurrection des morts que je
Le mot «résurrection» peut être déclaré comme «revenir à la vie»* Le mot «mort» peut être déclaré comme
" Ceux qui sont morts*" AT: "ceux qui sont morts reviendront à la vie, je" (Voir: noms abstraits
et Adjectifs nominaux )
Je suis jugé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "tu me juges" (voir: actif ou passif )
la foule était divisée
« Les gens dans la foule fortement en désaccord entre eux »
713
Actes 23: 6-8 Notes de traduction
Pour les sadducéens… mais les pharisiens
Ceci est une information de base sur les sadducéens et les pharisiens* (Voir: Informations générales )

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* conseil , conseils
* Sadducée, Sadducéens
* Pharisien, pharisiens
* frère , frères
* fils
* résurrection
* mourir, mort,mortel
* juge , juges, jugement, jugements
* ange , anges, archange
* esprit , esprits, spirituel

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

