# Luc 4: 16-17

## UDB:

16 Alors Jésus alla à Nazareth, la ville où il avait grandi* Le sabbat, il se rendit à la synagogue,

comme d'habitude* Il s'est levé pour lire à haute voix quelque chose des Écritures* 17 Une synagogue
Le préposé lui tendit un rouleau contenant les mots que le prophète Isaïe avait écrits il y a longtemps*
Jésus a déroulé le rouleau et a trouvé l'endroit où ces mots ont été écrits:

## ULB:

16 Il vint à Nazareth, où il avait été ressuscité et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue*

le jour du sabbat et il s'est levé pour lire à haute voix* 17 Le rouleau du prophète Isaïe lui était
remis* Il a ouvert le rouleau et a trouvé l'endroit où il a été écrit,

## traductionNotes

où il avait été élevé
«Où ses parents l’avaient élevé» ou «où il vivait quand il était enfant» ou «où il a grandi ”
comme c'était sa coutume
"Comme il l'a fait chaque sabbat*" C'était sa pratique habituelle d'aller à la synagogue le jour du sabbat*
Le rouleau du prophète Isaïe lui fut remis
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Quelqu'un lui a donné le rouleau du prophète Isaïe" (Voir:
Actif ou Passif )
rouleau du prophète Isaïe
Cela fait référence au livre d'Isaïe écrit sur un rouleau* Isaïe avait écrit les mots plusieurs années
avant, et quelqu'un d'autre les avait copiés sur un rouleau*
l'endroit où il a été écrit
«La place dans le rouleau avec ces mots»* Cette phrase continue dans le verset suivant*
182
traductionNotes Luc 4: 16-17

## traduction des mots:

* Nazareth, Nazaréen
* synagogue
* le sabbat
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* défiler, faire défaire
* prophétie, prophète, prophétesse
* Isaïe

Liens:

