# 2 Corinthiens 11: 32-33

## UDB:

32 Dans la ville de Damas, le gouverneur du roi Aretas a mis une garde autour de la ville, espérant

m'arrêter* 33 Mais mes amis m'ont mis dans un panier et m'ont laissé sortir de la ville, à travers une
Fenêtre par le mur et je me suis échappé de lui*

## ULB:

32 A Damas, le gouverneur du roi Aretas gardait la ville de Damas pour m'arrêter*
33 Mais j'ai été descendu dans un panier à travers une fenêtre dans le mur et je me suis échappé de ses mains*

Traduction Notes
le gouverneur sous le roi Aretas gardait la ville
"Le gouverneur que le roi Aretas avait nommé avait dit aux hommes de garder la ville"
pour m'arrêter
“Pour qu'ils puissent m'attraper et m'arrêter”
Je suis descendu dans un panier
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «certaines personnes m'ont mis dans un panier et m'ont
sol »(voir: actif ou passif )
de ses mains
Paul utilise les mains du gouverneur comme métonymie pour le gouverneur* AT: "du gouverneur" (voir:
La métonymie )
Traduction Words

* Damas
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* panier, paniers, paniers

Liens:

