# 1 Pierre 3: 10-12

1 Pierre 3: 10-12

## UDB:

10 Considérez ce que le psalmiste a écrit sur la manière appropriée de mener nos vies:

"Quant à ceux qui veulent profiter et avoir de bonnes choses ,
ils ne doivent pas dire ce qui est mal ou prononcer des mots qui trompent les autres*

11 Ils doivent continuellement refuser de faire le mal et faire ce qui est bon à la place*

Ils doivent essayer d'aider les gens à agir pacifiquement les uns envers les autres*
ils doivent inciter les gens à agir de manière pacifique,

12 car le Seigneur accepte ce que font les justes*

Il écoute les justes quand ils prient et il leur répond*
Mais il rejette ceux qui font le mal*

## ULB:

10 ”Celui qui veut aimer la vie et voir les bons jours

devrait arrêter sa langue du mal et ses lèvres de la tromperie*

11 Laissez-le se détourner de ce qui est mauvais et faites ce qui est bon*

Laissez-le chercher la paix et poursuivez-le*

12 Les yeux du Seigneur voient le juste, et ses oreilles entendent leurs demandes*

Mais le visage du Seigneur est contre ceux qui font le mal*

## traduction de notes

Informations générales:
Dans ces versets, Pierre cite les Psaumes* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
aimer la vie et voir les bons jours
Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose et soulignent le désir d'avoir une bonne vie*
(Voir: Parallélisme )
voir les bons jours
Ici, expérimenter de bonnes choses, c'est voir de bonnes choses* Le mot «jours» fait référence à
durée de vie* AT: «vivre de bonnes choses dans la vie» (Voir: Métaphore et métonymie )
67

1 Pierre 3: 10-12 traduction de notes

Préserver sa langue  du mal et ses lèvres des paroles trompeuses*
Les mots «langue» et «lèvres» se rapportent à la personne qui parle* Ces deux phrases signifient essentiellement
la même chose et souligne le commande de ne pas mentir* AT: «arrêtez de dire le mal et le mensonge
choses »(Voir: Parallélisme et Synecdoche )
Laissez-le se détourner de ce qui est mauvais
Ici, «se détourner» est une métaphore qui signifie arrêter de faire quelque chose* AT: «Qu'il arrête de faire ce qui est
mauvais »(Voir: Métaphore )
Les yeux du Seigneur voient les justes
Le mot «yeux» fait référence à la capacité du Seigneur à connaître les choses* L'approbation du Seigneur des justes
on parle de lui en les voyant* AT: "Le Seigneur voit les justes" ou "Le Seigneur approuve les
justes »(Voir: Synecdoque et Métaphore )
ses oreilles entendent leurs demandes
Le mot «oreilles» fait référence à la conscience du Seigneur * Que le Seigneur entende leurs demandes
implique qu'il y répond aussi* AT: "il entend leurs demandes" ou "il accorde leurs
demandes »(voir: Synecdoque et connaissances présumées et informations implicites )
le visage du Seigneur est contre
Le mot «visage» fait référence à la volonté du Seigneur de s’opposer à ses ennemis* On s'oppose à quelqu'un
mettre sa face contre cette personne* AT: "le Seigneur s'oppose" (Voir: Synecdoque et Métaphore )

## traduction de mots

* langue, langues
* mal, méchant, méchanceté
* séduire,  tromper, séduire, séduire, trompeur, trompeur,

déception, trompeuse

* tourner, se retourner, retourner, revenir, revenir, revenir
* bon, bonté
* cherche, chercher
* paix,  artisans de paix
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* visage, visages,  face cachée

