# Romains 10: 4-5

## UDB:

4 Christ a parfaitement obéi à la loi pour que tous ceux qui croient en lui aient raison avec Dieu*

Donc la loi n'est plus nécessaire*

5 Moïse a écrit sur des personnes qui ont essayé d'obéir à toutes les lois de Dieu: «Ce sont les gens qui ont fait

parfaitement les choses que la loi exige qui vivra éternellement* ”

## ULB:

4 Car Christ est l'accomplissement de la loi pour la justice pour quiconque croit* 5 pour Moïse

écrit à propos de la justice qui vient de la loi: «L'homme qui fait la justice
la loi vivra de cette justice* "

## Notes de traduction

Car Christ est l'accomplissement de la loi
«Car le Christ a complètement accompli la loi»
pour la justice pour tous ceux qui croient
Ici, «croit» signifie «fiducies»* AT: «pour qu'il puisse faire en sorte que tous ceux qui ont confiance en lui aient raison
devant Dieu »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
la justice qui vient de la loi
Paul parle de «justice» comme s’il était vivant et capable de bouger* AT: «comment la loi fait
personne juste devant Dieu »(voir: personnification )
L'homme qui fait la justice de la loi vivra de cette justice
Pour être juste avec Dieu par la loi, une personne devrait respecter parfaitement la loi,
ce qui n'est pas possible AT: «La personne qui obéit parfaitement à la loi vivra parce que la loi
le rendre juste devant Dieu »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
vivra
Les mots «vivront» peuvent se référer à 1) la vie éternelle ou 2) la vie mortelle en communion avec Dieu*
264
Notes de traduction Romains 10: 4-5

## Mots de traduction

* Christ, le Messie
* accomplir, accompli
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Moïse

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 10 Notes générales
* Romains 10 Questions de traduction

