# 2 Corinthiens 9: 1-2

## UDB:

1 Maintenant, à propos de cette collecte d’argent pour les croyants à Jérusalem - tous ces gens que Dieu

a mis de côté pour lui-même, je n'ai vraiment pas besoin d'écrire plus pour vous* 2 Je sais déjà que
vous voulez aider, et je vous ai félicité pour cela aux croyants de Macédoine* En fait, je leur ai dit que
vous et les autres habitants de la province d’Achaïe, vous êtes en train de préparer cette collecte depuis
l'année dernière* Votre enthousiasme est un exemple qui a poussé les croyants de Macédoine à agir*

## ULB:

1 En ce qui concerne le ministère pour les croyants, il n'est pas nécessaire que je vous écrive* 2

à propos de votre désir, dont je me vantais auprès du peuple de Macédoine* Je leur ai dit que l’Achaie
se préparait depuis l’année dernière* Votre empressement a motivé la plupart d'entre eux à l'action*
Traduction Notes
Déclaration de connexion :
Paul continue sur le sujet du don* Il veut s'assurer que la collecte de leur offrande
pour les croyants nécessiteux à Jérusalem ait lieu avant qu'il vienne, de sorte qu'il ne croit pas qu’
il en profite* Il parle de la manière dont les dons bénissent le donneur et glorifient Dieu*
Informations générales :
Quand Paul parle d'Achaïe, il parle d'une province romaine située dans le sud de la Grèce où
Corinthe est situé* (Voir: Comment traduire des noms )
Le ministère pour les croyants
Cela fait référence à la collecte d’argent à donner aux croyants de Jérusalem* La pleine signification de cette
déclaration peut être explicite* AT: «le ministère pour les croyants à Jérusalem» (Voir: Assume
Connaissance et information implicite)
Achaïe se prépare
Ici, le mot «Achaïe» fait référence aux personnes qui vivent dans cette province, et plus particulièrement aux personnes
de l'église de Corinthe* AT: "les gens d'Achaia se préparent" (voir: métonymie )
traduction notes

* servir, ministère

152
Traduction Notes 2 Corinthiens 9: 1-2
*

* se vanter, se vante, vanter
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple
* Macédoine

Liens :

