# Luc 7: 16-17

## UDB:

16 Tout le monde était envahi par la crainte* Ils ont loué Dieu et se sont dit: «Un grand

prophète est venu parmi nous! » et « Dieu est venu pour prendre soin de son peuple! » 17 Alors ces nouvelles au sujet
de Jésus se répandit dans toute la région de Judée et dans toutes les autres régions voisines*

## ULB:

16 Alors la peur les a tous surmontés et ils ont continué à louer Dieu en disant: «Un grand prophète a été

élevé parmi nous » et « Dieu a regardé son peuple* » 17 Ces nouvelles au sujet de Jésus s'est répandu dans
toute la Judée et toutes les régions voisines*

## traductionNotes

Présentaton de contexte:
Cela raconte ce qui se passe à la suite de la guérison de Jésus par l'homme qui était mort*
la peur les a tous surmontés
"La peur les remplissait tous*" Cela peut être énoncé sous une forme active* AT: "ils ont tous eu très peur" (Voir:
Actif ou Passif )
Un grand prophète a été élevé parmi nous
Ils se référaient à Jésus, pas à un prophète non identifié* "Elevé" est un idiome pour
" devenir"* Cela peut être déclaré sous forme active* AT: «Dieu a fait de l'un de nous un
grand prophète ”(voir: actif ou passif ) (voir: idiome )
regardé
Cet idiome signifie «soigné» (voir: idiome )
Cette nouvelle à propos de Jésus se propage
«Cette nouvelle» fait référence aux choses que les gens disaient au verset 16* On peut le dire sous une forme active*
AT: «Les gens ont diffusé ce rapport sur Jésus» ou «Les gens ont raconté ce rapport à propos de Jésus»
Cette nouvelle
"Ce rapport" ou "Ce message"
297
Luc 7: 16-17 traductionNotes

## traduction des mots:

* peur
* louange, louanges, loué, louant, louable
* Dieu
* prophétie, prophète, prophétesse
* les gens de Dieu, mon peuple
* Judée

Liens:

