# 1 Pierre 1: 3-5

1 Pierre 1: 3-5

## UDB:

3 Louez Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus Christ! C’est parce qu’il est gentil avec nous  qu’il nous a montré une grande pitié, en nous faisant vivre la nouvelle naissance qui nous donne une espérance vivante * Nous recevons ainsi la nouvelle vie parce que Dieu a ressuscité Jésus-Christ des morts* 4  Nous devons nous attendre à recevoir des choses qu'il a gardées pour nous au ciel, des choses qui dureront éternellement* 5 Dieu, par son puissant pouvoir, vous garde comme vous avez confiance en Jésus* Il vous garde pour qu'il puisse, à la fin du temps dans lequel nous vivons maintenant, vous sauver complètement du pouvoir de Satan*

## ULB:

3 Que le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ soit loué! Dans sa grande pitié, il nous a donné une nouvelle naissance et une espérance de vie par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts* 4 Ceci est pour nous  l'héritage qui ne périra pas, ne sera pas taché et ne disparaîtra pas* Il est réservé dans le paradis pour toi 5 Vous êtes protégés par le pouvoir de Dieu par la foi, pour le salut qui est prêt à être révélé dans les derniers temps*

## traduction de notes

Informations générales:
Pierre commence à parler du salut et de la foi des croyants* Ici, il développe une métaphore dans on parle de ce que Dieu promet de faire pour tous les croyants comme s'il s'agissait d'un héritage qu'il leur transmet*
Notre Seigneur Jésus Christ nous a donné une nouvelle naissance
Les mots «notre» et «nous» se réfèrent à Pierre et à ceux à qui il écrit* (Voir: "Nous" inclus )
il nous a donné une nouvelle naissance
“Il nous a fait renaître”
C'est pour un héritage
Vous pouvez traduire ceci en utilisant un verbe* AT: "Nous attendons avec confiance un héritage" (Voir: Noms abstraits )
héritage
On parle de recevoir ce que Dieu a promis aux croyants comme s'ils héritaient de la propriété et de la richesse d'un membre de la famille* (Voir: métaphore )

ne périra pas, ne deviendra pas souillé et ne disparaîtra pas
Pierre utilise trois expressions similaires pour décrire l'héritage comme quelque chose de parfait et d'éternel*
(Voir: métaphore )
Il est réservé au paradis pour vous
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous le réserve au paradis" (Voir: Actif ou Passif )
Vous êtes protégés par le pouvoir de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu vous protège" (Voir: Actif ou Passif )
par le pouvoir de Dieu
Ici, le «pouvoir» est une façon de dire que Dieu est fort et capable de protéger les croyants* (Voir: Résumé
Les noms )
par la foi
Ici, la «foi» renvoie au fait que les croyants ont confiance en Christ* AT: "à cause de votre foi" (Voir:
Noms abstraits )
c'est prêt à être révélé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que Dieu est prêt à révéler" (voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* Dieu
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* bénis, bénis, bénissant
* miséricorde, miséricordieux
* né de nouveau, né de Dieu, nouvelle naissance
* confiance, confiance, confiance
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* résurrection
* mourir, mourir, mort, mort, mortel, mort, mort, mortel
* périr, , périssable
* ciel,  céleste
* pouvoir,
* Foi
* sauver, coffre-fort, salut
* révéler,  révélation
* dernier jour, derniers jours, derniers jours

