# 1 Thessaloniciens 2: 1-2

## UDB:

1 Mes chers croyants, vous savez que notre temps avec vous a été très utile* 2 Bien que les gens dans

La ville de Philippes nous a déjà maltraités et nous a insultés, comme vous le savez, Dieu nous a amenés à être courageux*
En conséquence, nous vous avons dit la bonne nouvelle que Dieu nous a envoyé pour vous dire, même si certaines personnes dans votre
la ville nous ont beaucoup opposés*

## ULB:

1 Vous savez vous- mêmes , frères, que notre venue à vous n'a pas été inutile* 2 Vous savez que nous avons

précédemment souffert et avons été honteusement traités à Philippes* Nous avons eu l'audace de parler à notre Dieu
vous l'évangile de Dieu dans beaucoup de difficultés*
notes detraduction
Préentation de contexte:
Paul définit le service et la récompense des croyants*
vous -même
Les mots «vous» et «vous-même» font référence aux croyants de Thessalonique* (Voir: Pronoms réflexifs )
frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
notre venue
Le mot «notre» fait référence à Paul, Silvain et Timothée, mais pas aux croyants de Thessalonique* (Voir:
« Nous ») exclusif et inclusif
n'était pas inutile
Cela peut être exprimé de manière positive* AT: "était très utile" (voir: Double Négatifs )
précédemment souffert et ont été honteusement traités
“ Ont été maltraités et insultés”
dans beaucoup de difficultés
" Tout en luttant sous une grande opposition"
22
notes de traduction 1 Thessaloniciens 2: 1-2

## mots de traduction

* frère , frères
* souffrir
* Philippes, Philippiens
* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* Dieu
* bonne nouvelle, évangile

