# Romains 13: 1-2

## UDB:

1 Chaque croyant doit obéir aux fonctionnaires du gouvernement* Rappelez-vous que Dieu est le seul qui donne aux fonctionnaires leur autorité* En outre, les fonctionnaires existants sont ceux qui ont été nommés

par Dieu* 2 Ainsi, quiconque résiste aux fonctionnaires résiste à ce que Dieu a établi* En outre, ceux qui résistent aux officiels obligeront les fonctionnaires à les punir*

## ULB:

1 Que chaque âme soit obéissante aux autorités supérieures, car il n'y a pas d'autorité si elle ne vient pas de Dieu*

Les autorités existantes ont été nommées par Dieu* 2 Par conséquent, celui qui résiste à cette autorité s'oppose au commandement de Dieu; et ceux qui s'y opposent recevront un jugement sur eux-mêmes*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul dit aux croyants comment vivre sous leurs dirigeants*
Que chaque âme soit obéissante à
Ici, «âme» est une synecdoche pour toute la personne* «Chaque chrétien devrait obéir» ou «tout le monde
devrait obéir »(Voir: Synecdoche )
autorités supérieures
"des représentants du gouvernement"
pour
car
il n'y a pas d'autorité à moins qu'elle ne vienne de Dieu
“Toute autorité vient de Dieu”
Les autorités existantes ont été nommées par Dieu
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Et les personnes en autorité sont là parce que
Dieu les a mis là »(voir: actif ou passif )
336
Notes de traduction Romains 13: 1-2
cette autorité
«Cette autorité gouvernementale» ou «l'autorité que Dieu a placée au pouvoir»
ceux qui s'y opposent recevront un jugement sur eux-mêmes
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu jugera ceux qui s'opposent à l'autorité gouvernementale"
(Voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* âme, âmes
* obéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* autorité, autorités
* Dieu
* nommer
* commande, commandements
* juge, juges, jugement, jugements

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 13 Notes générales
* Romains 13 Questions de traduction

