# Jacques 2: 14-17

Jacques 2: 14-17

## UDB:

14 Mes frères et sœurs, certains disent: «Je crois au Seigneur Jésus-Christ», mais ils ne le font pas*

bonnes choses Ce qu'ils disent ne leur fera aucun bien* Si seulement ils croient avec des mots, Dieu ne va
certainement pas les sauver* 15 Pour illustrer, supposons qu'un frère ou une soeur manque continuellement
des vêtements ou de la nourriture pour chaque jour* 16 Et supposons que l'un de vous leur dit: «Ne t'inquiète pas, va-t'en, va te
réchauffer et trouver la nourriture dont tu as  besoin! »Mais si vous ne leur donnez pas ce dont ils ont besoin pour le
corps, alors ce ne sera pas leur aide! 17 De même, si vous ne faites pas de bonnes actions pour aider les autres,
Ce que vous dites à propos de croire en Christ est aussi inutile qu'une personne morte! Vous ne croyez pas vraiment en
Christ*

## ULB:

14 A quoi bon, mes frères, si quelqu'un dit qu'il a la foi, mais qu'il n'a pas d'œuvres?Est-ce que  cette foi

sauve le? 15 Supposons qu'un frère ou une soeur est mal vêtu et manque de nourriture pour la journée* 16 Suppose
que l'un de vous leur dit: «Allez en paix, restez au chaud et soyez rassasiés*» Si vous ne leur donnez pas les
choses nécessaires pour le corps, à quoi bon? 17 De la même manière, la foi elle-même, si elle n'
a des œuvres, est morte*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Jacques encourage les croyants dispersés à montrer leur foi devant les autres, tout comme Abraham a montré à
d'autres sa foi par ses œuvres*
A quoi bon, mes frères, si quelqu'un dit qu'il a la foi, mais qu'il n'a pas d'œuvres?
Jacques utilise une question rhétorique pour enseigner à son public* AT: «Ce n'est pas bon du tout, chers croyants,
si quelqu'un dit qu'il a la foi, mais il n'a pas d'oeuvres* »(Voir: question rhétorique )
si quelqu'un dit qu'il a la foi, mais il n'a pas de travail
Le peut être reformulé pour supprimer les noms abstraits «foi» et «œuvres»* AT: «si quelqu'un dit qu'il
croit en Dieu mais il ne fait pas ce que Dieu commande ”(voir: noms abstraits )
Est-ce que cette foi peut le sauver?
Jacques utilise une question rhétorique pour enseigner à son public* Cela peut être reformulé pour supprimer le
nom abstrait «foi» AT: «Cette foi ne peut pas le sauver» ou «Si une personne ne fait pas ce que Dieu
commandes, puis juste dire qu'il croit en Dieu ne le sauvera pas* »(Voir: Question rhétorique et
Noms abstraits )
44
notes de traduction Jacques 14: 14-17
sauve le
"Épargnez-le du jugement de Dieu"
rester au chaud
Cela signifie soit "avoir suffisamment de vêtements à porter" ou "avoir un endroit pour dormir"* (Voir: Métonymie )
être rempli
La chose qui les remplit est la nourriture* Cela peut être dit explicitement* AT: «être rempli de nourriture» ou «avoir
assez pour manger »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
pour le corps
manger, vivre et vivre confortablement (Voir: Métonymie )
à quoi ça sert?
Jacques utilise une question rhétorique pour enseigner à son public* AT: "ce n'est pas bien"* (Voir:Question rhétorique
)
frère ou soeur
un croyant en Christ, homme ou femme
la foi par elle-même, si elle ne fonctionne pas, est morte
Jacques parle de la foi comme s’il était vivant si l’on fait de bonnes œuvres et de la foi comme s’il était mort s 'il
ne fait pas de bonnes actions* Cela peut être reformulé pour supprimer les noms abstraits «foi» et «œuvres»* AT:
«Une personne qui dit croire en Dieu, mais ne fait pas ce que Dieu commande, ne croit pas vraiment
Dieu »(Voir: Métaphore et noms abstraits )

## mots de traduction

* frère, frères
* Foi
* œuvres, actes, travail
* sauver, coffre-fort, salut
* soeur, soeurs
* paix,  artisans de paix

45

