# Jean 19: 10-11

## UDB:

10 Pilate lui dit: «Ne me parleras-tu pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te

libérer et j'ai aussi l'autorité de te crucifier? 11 Jésus lui répondit: Tu n'aurais pas
l'autorité sur moi du tout, si Dieu ne vous l'avait pas donnée* Donc, celui qui m'a remis à vous est
coupable d'un pire péché* "

## ULB:

10 Alors Pilate lui dit: Ne me parles-tu pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de

libérer et le pouvoir de te crucifier? 11 Jésus lui répondit: Tu n'as aucun pouvoir sur
moi sauf pour ce qui vous a été donné d'en haut* Par conséquent, celui qui m'a donné à vous a
un plus grand péché* "

## traductionNotes

Tu ne me parles pas?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question* Ici, Pilate exprime sa surprise que Jésus ne fait rien
pour en profiter se défendre* AT: "Je ne peux pas croire que vous refusez de me parler!"
ou "Réponds-moi!" (Voir: Question rhétorique )
Ne savez-vous pas que j'ai le pouvoir de vous libérer et le pouvoir de vous crucifier?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour mettre l'accent* AT: «Vous devez savoir que je suis
capable de vous libérer ou d'ordonner à mes soldats de vous crucifier! »(Voir: question rhétorique )
Puissance
Ici, le «pouvoir» est un métonyme qui fait référence à la capacité de faire quelque chose
se produire* (Voir: métonymie )
Vous n'avez aucun pouvoir sur moi sauf ce qui vous a été donné d'en haut
Vous pouvez traduire ce double négatif sous une forme positive et active* AT: «Vous pouvez agir contre moi seulement parce que Dieu vous a rendu capable »(voir: doubles négatifs et actifs ou passifs )
d'en haut
C'est une manière respectueuse de faire référence à Dieu*
580
traductionNotes Jean 19: 10-11
m'a donné plus
Cette phrase signifie ici de passer à un ennemi*

## traduction des mots:

* Pilate
* pouvoir, pouvoirs
* crucifier, crucifié
* le péché, les péchés,  le pécheur

Liens:

