# Marc 6: 21-22

## UDB:

21 Mais Hérodias a finalement réussi à faire exécuter Jean par quelqu'un* Un jour où ils ont honoré Hérode à son anniversaire, il a invité les plus importants représentants du gouvernement, les plus importants des chefs de l'armée et les hommes les plus importants du district de Galilée pour manger et célébrer avec lui*
22 Pendant qu'ils mangeaient, la fille d'Hérodias entra dans la salle et dansa pour le roi et ses invités* Elle a tellement plu au roi Hérode et à ses invités qu’il lui a dit: dites-moi ce que vous souhaitez et je vous le donnerai!

## ULB:

21 Ensuite, l'occasion est venue quand Herode a eu son anniversaire et il a fait un dîner pour ses fonctionnaires, et ses commandants et les chefs de Galilée* 22 La fille d'Hérodias elle-même entra et a dansé pour eux, et elle a plu à Herode et à ses invités* Le roi a dit à la fille: «Demande-moi  tout ce que tu veux et je te le donnerai*

Notes de traduction Présentation du contexte:
L’auteur continue à donner des informations de base sur Hérode et la décapitation de Jean le Baptiste* (Voir: Informations générales )
il a fait un dîner pour ses fonctionnaires… de Galilée
Ici, le mot «il» se réfère à Hérode et est un métonyme pour son serviteur à qui il aurait commandé de préparer un repas* AT: «il a fait un dîner pour ses fonctionnaires… de Galilée» ou «il a invité ses fonctionnaires… de Galilée pour manger et célébrer avec lui »
un dîner
un repas formel ou un banquet
Herodias elle-même
Le mot "elle-même" est un pronom réfléchi utilisé pour souligner qu'il était important que ce soit La propre fille d'Hérodias qui a dansé au dîner* (Voir: Pronoms réflexifs )
est entré
“Est entré dans la salle”

Marc 6: 21-22 Notes de traduction

## traduction de mots

* Hérode Antipas
* commandant, commandants
* Galilée
* Hérodias
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal

