# Luc 6: 3-5

## UDB:

3 Jésus répondit aux pharisiens: «Vous avez certainement lu ce qui est écrit dans les Écritures au sujet de

ce que David a fait (avant d'être roi), quand lui et les hommes avec lui avaient faim! 4 Comme vous le savez,
David entra dans le tabernacle et demanda de la nourriture* Le prêtre lui donna le pain qui avait été
exposé devant Dieu* Dans l'une des lois de Moïse, Dieu avait dit que seuls les prêtres étaient autorisés à
manger ce pain* Mais même si David et ses hommes n'étaient pas des prêtres, il mangea une partie du pain et
Il en a aussi donné aux hommes qui étaient avec lui! » 5 Jésus leur a également dit:« De même,
le fils de l'homme a le pouvoir de déterminer ce qu'il est bon que les gens fassent le jour du sabbat!

## ULB:

3 En leur répondant, Jésus a dit: «N'as-tu même pas lu ce que David a fait quand il avait faim, lui

et les hommes qui étaient avec lui? 4 Il entra dans la maison de Dieu, et prit le pain de
présence et en a mangé une partie, et en a également donné aux hommes qui étaient avec lui pour manger, même si
il était seulement légitime pour les prêtres de le manger* ” 5 Puis il leur dit:“ Le Fils de l'homme est le Seigneur du
Sabbat*"

## traductionNotes

Avez-vous même pas lu… lui?
Jésus reproche aux pharisiens de ne pas avoir appris des Écritures* Cela peut être écrit comme une déclaration*
AT: «Vous devriez apprendre de ce que vous avez lu… lui!» Ou «Vous avez certainement lu… lui!»
(Voir: question rhétorique )
le pain de la présence
“Le pain sacré” ou “le pain offert à Dieu”
Le fils de l'homme
Jésus se référait à lui-même* Cela peut être dit: AT: "Moi, le Fils de l'homme"
est le seigneur du sabbat
Le titre «Seigneur» souligne ici son autorité sur le sabbat* AT: “a le pouvoir de déterminer
qu'est-ce qui convient aux gens le jour du sabbat!
243
Luc 6: 3-5 TraductionNotes

## traduction des mots

* David
* maison de Dieu, la maison de Yahweh
* le pain
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* prêtre, prêtres, prêtrise
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* le sabbat

Liens

