# Actes 8:6-8

Actes 8: 6-8

## UDB:

6 Beaucoup de gens là-bas ont entendu Philip parler et ont vu les choses miraculeuses qu'il faisait* De sorte qu'ils ont tous prêté une attention particulière à ses paroles* 7 Par exemple, Philippe a ordonné aux mauvais esprits de sortir de beaucoup de gens, et ils sont sortis en hurlant* En outre, de nombreuses personnes paralysées et boiteuses étaient guéris* 8 Beaucoup de gens dans cette ville se sont grandement réjouis*

## ULB:

6 Lorsque des multitudes de personnes ont entendu et vu les signes que Philippe a fait voir, ils ont prêté attention ensemble à ce qu'il disait* 7 Des esprits impurs sont sortis de beaucoup de possédés, criant avec une voix forte, et beaucoup de paralysés et boiteux ont été guéris* 8 Il y avait donc beaucoup de joie dans cette ville*

Notes de Traduction
Quand une multitude de gens
«Quand beaucoup de gens dans la ville de Samarie»* L'emplacement était spécifié précédemment* (Voir: Actes 8: 5 )
Ils ont fait attention
La raison pour laquelle les gens ont prêté attention était à cause de toutes les guérisons que Philippe a faites*
Qui étaient possédés
"Qui les avait" ou "qui étaient contrôlés par des esprits impurs"
Donc, il y avait beaucoup de joie dans cette ville
La phrase «cette ville» fait référence aux personnes qui se réjouissaient* AT: «Alors les habitants de la ville étaient réjouis» (Voir: Métonymie)

## Mots de traduction

* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* Philippe, l'évangéliste
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* guérir, guérit, guéri, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain
* joie, jouir, se réjouir, se réjouir

240
Notes de traduction Actes 8: 6-8
Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

241

