# Apocalypse 22: 8-9

## UDB:

8 Moi, Jean, je suis celui qui a entendu et vu dans une vision ces choses que j'ai écrites* Quand je

les avait entendues et vues, je me suis immédiatement allongé devant l'ange qui m'avait montré ces choses pour l'adorer* 9 Mais il m'a dit: «Ne m'adore pas! Je suis juste un serviteur de Dieu
comme toi! Je suis aussi un serviteur comme les autres croyants qui sont les prophètes et comme ceux qui
obéissent au message dans ce livre* Au lieu de cela, adorez Dieu!

## ULB:

8 Moi, Jean, je suis celui qui a entendu et vu ces choses* Quand je les ai entendues et vues, je suis tombé pour

adorer aux pieds de l'ange qui m'avait montré ces choses* 9 Il m'a dit: « Ne
faites pas ça! Je suis un compagnon de service avec vous, avec vos frères les prophètes et avec ceux qui obéissent
les mots de ce livre* Dieu de culte!"

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean raconte à ses lecteurs comment il a répondu à l'ange*
Je suis tombé pour adorer aux pieds
Cela signifie que Jean s’est volontairement allongé sur le sol et s’est étendu en révérence ou en soumission*
Cette action était une partie importante du culte, pour montrer le respect et la volonté de servir*
Voyez comment vous avez traduit des mots similaires dans Apocalypse 19:10 *

## Mots de traduction

* Jean (l'apôtre)
* ange, anges, archange
* culte
* asservir, esclaves,  serviteur, serviteurs,  servantes,

servir

* frère, frères
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* obéir, désobéir, désobéissance, désobéissant
* mot, mots

404
Notesde traduction Apocalypse 22: 8-9
Liens:

* Introduction à la révélation
* Apocalypse 22 Notes générales
* Révélation 22 Questions de traduction

