# Jean 1:4-5

Jean 1:traductionNotes Jean 1: 4-5
Jean 1: 4-5

## UDB:

4 Toute vie est dans la Parole, afin de pouvoir donner vie à tout et à tous* La Parole était la lumière de Dieu qui a brillé sur tout le monde, * 5 Cette lumière a brillé dans les ténèbres, et les ténèbres ont essayé de l'éteindre, mais elles n'ont pas pu *

## ULB:

4 En lui était la vie et la vie était la lumière des hommes* 5 La lumière brille dans les ténèbres, et la les ténèbres ne l'ont pas surmontée*

## traduction de notes

En lui était la vie et la vie était la lumière des hommes
«En elle était la vie» est une métonymie pour faire tout vivre* Et, la «lumière» est une métaphore pour «Vérité»* AT: «C'est elle qui a tout fait vivre* Et elle a été révélé aux gens ce qui est vrai à propos de Dieu »(Voir: métonymie et métaphore )
En elle
Ici «lui» se réfère à celui qui s'appelle la Parole*
la vie
Utilisez ici un terme général pour «vie»* Si vous devez être plus précis, traduisez par «vie spirituelle»*
La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l'ont pas surmontée
Ici, la «lumière» est une métaphore de ce qui est vrai et bon* Ici, «l'obscurité» est une métaphore ce qui est faux et le mal*
AT: «La vérité est comme une lumière qui brille dans un endroit sombre, et personne dans le noir ne pourrait éteindre la lumière »(voir: métaphore )

## traduction de mots

* vie
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer, éclairer
* obscurité

