# Philippiens 3: 1-3

## UDB:

1 Enfin, mes chers croyants, continuez à vous réjouir parce que vous appartenez au Seigneur* Bien que je le fasse

Maintenant, je vous écris au sujet de ces mêmes questions que je vous ai déjà mentionnées, cela ne me fatigue pas
, et cela vous protégera de ceux qui voudraient vous faire du mal*

2 Méfiez-vous des personnes aussi dangereuses pour vous que les chiens sauvages* Ils ne font que mutiler les corps des hommes

pour qu’ ils deviennent juifs* 3 Mais quant à nous, l'Esprit de Dieu nous permet d'adorer vraiment Dieu; nous nous
réjouissons parce que nous avons confiance en Jésus-Christ; et les rituels ou cérémonies que les gens exécutent ne signifient
rien pour nous* Par conséquent, nous sommes nous-mêmes ce que cela signifie vraiment être circoncis*

## ULB:

1 Enfin, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur* Pour moi vous écrire ces mêmes choses à nouveau, n’est pas un

problème, et cela vous garde en sécurité* 2 Méfiez-vous des chiens, ces méchants travailleurs, ceux qui
mutilent la chair* 3 Car c'est nous qui sommes la circoncision* C'est nous qui adorons par l'Esprit de
Dieu* C'est nous qui sommes fiers de Jésus-Christ et qui n'avons aucune confiance dans la chair*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Afin de prévenir ses compatriotes croyants des juifs qui essaieraient de les faire suivre les anciennes lois,
Paul donne son propre témoignage à propos du moment où il a persécuté les croyants*
Enfin mes frères
"Avancer maintenant, mes frères" ou "Concernant d'autres questions, mes frères"
frères
Voyez comment vous avez traduit cela dans Philippiens 1:12 *
réjouissez-vous dans le Seigneur
« Sois heureux à cause de tout ce que le Seigneur a fait»
Pour moi vous écrire ces mêmes choses à nouveau, ce n'est pas un problème
"Ce n'est pas un problème pour moi d'écrire ces choses à nouveau pour vous"
54
Notes de traduction Philippiens 3: 1-3
et cela vous garde en sécurité
Ici, «ces choses» font référence aux enseignements de Paul* Vous pouvez ajouter cette traduction alternative à la fin de
la phrase précédente* AT: «parce que ces enseignements vous protégeront de ceux qui enseignentce qui
n'est pas vrai »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
Attention à
"Attention" ou "Attention"
les chiens… ces ouvriers diaboliques… ceux qui mutilent la chair
Ce sont trois manières différentes de décrire le même groupe de faux enseignants* Paul utilise des
Expressions fortes pour exprimer son sentiment sur ces enseignants chrétiens juifs*
chiens
Le mot «chiens» était utilisé par les Juifs pour désigner ceux qui n'étaient pas juifs* Ils ont été considérés comme
impur * Paul parle des faux enseignants comme s'ils étaient des chiens, pour les insulter* Si tu as
un animal différent dans votre culture qui est considéré comme impur ou dont le nom est utilisé comme une insulte,
vous pourriez utiliser cet animal à la place* (Voir: Métaphore et Ironie )
mutiler
Paul exagère sur l'acte de circoncision pour insulter les faux enseignants* Les faux enseignants
dit que Dieu sauvera seulement une personne qui est circoncis, qui coupe le prépuce* Cette action
était exigé par la loi de Moïse pour tous les Israélites mâles* (Voir: Hyperbole et généralisation et
La métonymie )
Car c'est nous qui sommes
Paul utilise «nous» pour désigner lui-même et tous les vrais croyants en Christ, y compris les croyants philippiens*
(Voir: "Nous" inclus )
la circoncision
Paul utilise cette phrase pour désigner les croyants en Christ qui ne sont pas physiquement circoncis mais sont
circoncis spirituellement , ce qui signifie qu'ils ont reçu le Saint-Esprit par la foi* AT
« véritablement circoncis »ou« vraiment le peuple de Dieu »
ne pas avoir confiance en la chair
" Ne crois pas que seulement couper notre chair plaira à Dieu"
55
Philippiens 3: 1-3 Notes de Traduction
Traduction de mots

* frère , frères
* joie , jouir, se réjouir
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* mal , méchant, méchanceté
* circoncis,  circoncision, incirconcis, incirconcision
* culte
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* confiance
* la chair

