# Luc 2: 4

## UDB:

4-5 Joseph s'est également rendu dans la ville natale de sa famille avec Marie, qui était fiancée avec lui et
était enceinte* Parce que Joseph était un descendant du roi David, ils ont quitté la ville de Nazareth
la région de Galilée et voyagé dans la région de Judée, à la ville de Bethléem, qui est aussi
connu comme la ville de David* Joseph et Marie sont allés là-bas pour être enregistrés dans le dossier public*

## ULB:

4 Joseph monta aussi de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, jusqu'à la ville de David qui est

appelé Bethléem, parce qu'il appartenait à la famille et à la famille de David* 5 Il y est allé pour s'inscrire
avec Marie, qui était fiancée avec elle et qui était enceinte*

## traductionNotes

Informations générales:
L’UDB réorganise ces deux versets en un pont verset afin de faciliter le raccourcissement de la
Phrases* (Voir: Verse Bridges )
Cela présente Joseph comme un nouveau participant à l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
à la ville de David qui s'appelle Bethléem
L’expression «la ville de David» était un nom pour Bethléem qui explique pourquoi Bethléem était importante*
Bien que ce soit une petite ville, le roi David est né là-bas et il y avait une prophétie que le Messie
serait né là* AT: «à Bethléem, la ville du roi David» ou «à Bethléem, la ville
où le roi David est né »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
parce qu'il était de la famille et de la famille de David
“Parce que Joseph était un descendant de David”
Cela signifie qu'il faut faire rapport aux officiels pour qu'ils puissent l'inclure dans le compte* Utiliser un terme pour
un gouvernement officiel compte si possible*
99
Luc 2: 4 traductionNotes
avec Marie
Marie a voyagé avec Joseph de Nazareth* Il est probable que les femmes étaient également taxées, alors Marie
avoir eu besoin de voyager et d’être inscrit aussi* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
qui était fiancé à lui
"Sa fiancée" ou "qui lui a été promis"* Un couple de fiancés était considéré légalement marié,
mais il n'y aurait pas eu d'intimité physique entre eux*

## traduction des mots:

* Joseph (NT)
* Galilée
* Nazareth, Nazaréen
* Judée
* ville de David
* Bethléem, Ephrathah
* descendre,  descendant
* famille, familles
* David
* Marie, la mère de Jésus

Liens:

