# Actes 26: 15-18

## UDB:

15 Alors j'ai dit: "Qui es-tu, Seigneur?" Il a dit: 'Je suis Jésus! Je suis celui contre lequel vous vous battez* 16

Mais lève-toi et reste debout! Je t'ai apparu pour te faire serviteur et
un témoin à la fois de ce que tu as vu de ce que tu sais sur moi maintenant et de ce que je vais te montrer
plus tard* 17 Je te protégerai des personnes et des non-juifs à qui je t’ enverrai, 18 afin de leur
ouvrir les  yeux pour les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de l'ennemi à Dieu*
De cette façon, Dieu pardonnera leurs péchés et leur donnera les choses que tous les miens auront pour toujours,
les gens qui m'appartiennent par la foi*

## ULB:

15 Alors j'ai dit: "Qui es-tu, Seigneur?" Le Seigneur a répondu: «Je suis Jésus que vous persécutez* 16 maintenant

Lève-toi et restes debout; parce que c’est dans ce but que je te suis apparu, te nommer pour être un
serviteur et témoin concernant les choses que tu  sais sur moi maintenant et les choses que je vais
te montrer plus tard; 17 et je te sauverai du peuple et des nations vers qui je vais
t'envoyer, 18 pour leur ouvrir les yeux et les tourner des ténèbres à la lumière et du pouvoir de
Satan à Dieu, afin qu'ils puissent recevoir de Dieu le pardon des péchés et l'héritage que je
donne à ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul continue à se défendre devant le roi Agrippa* Dans ces versets, il continue de citer sa conversation
au Seigneur*
ouvrir les yeux
On parle d'aider une personne à comprendre la vérité comme si une personne aidait littéralement quelqu'un
pour ouvrir les yeux* (Voir: métaphore )
les transformer de l'obscurité à la lumière
Aider quelqu'un à cesser de faire le mal et à commencer à faire confiance et à obéir à Dieu, c'est comme si
la personne mène littéralement quelqu'un hors d'un endroit sombre dans un lieu de lumière* (Voir: métaphore )
les tourner… du pouvoir de Satan à Dieu
Aider quelqu'un à cesser d'obéir à Satan et à commencer à obéir à Dieu est mentionné comme si une personne faisait
tourner littéralement une personne en  le prenant de l'endroit où Satan règne et  le conduisant à
l'endroit où Dieu règne* (Voir: métaphore )
791
Actes 26: 15-18 Notes de traduction
ils peuvent recevoir de Dieu le pardon des péchés
Le nom abstrait «pardon» peut être déclaré comme le verbe «pardonner»* AT: «Dieu peut pardonner leur
péchés »(voir: noms abstraits )
l'héritage que je donne
Le nom abstrait «héritage» peut être déclaré comme le verbe «hériter»* AT: «ils peuvent en hériter
ce que je donne ”(voir: noms abstraits )
l'héritage
On parle des bénédictions que Jésus donne à ceux qui croient en lui comme s’elles étaient un héritage
que les enfants reçoivent de leur père* (Voir: métaphore )
sanctifié par la foi en moi
On parle de Jésus qui choisit des personnes pour lui appartenir comme s'il les séparait littéralement des autres
gens* (Voir: métaphore )
par la foi en moi
“Parce qu'ils croient en moi*” Ici Paul a fini de citer le Seigneur*
Traduction de mots

* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* persécuter
* nommer
* asservir, esclaves,  serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Gentile, Gentils
* obscurité
* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* pouvoir, pouvoirs
* Satan, diable, malin
* Dieu
* pardonner, pardon,  pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur,
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* sanctifier
* Foi

