# 1 Corinthiens 12: 1-3

## UDB:

1 Et maintenant, laissez-moi vous enseigner les dons spirituels, frères et sœurs* Je veux que tu saches comment

les utiliser 2 Vous vous rappelez comment, lorsque vous avez adoré des idoles - des idoles qui ne pouvaient même pas parler
ils vous ont égaré* 3 L'Esprit de Dieu vous aide à déclarer: «Jésus-Christ est Seigneur»* Une personne
qui est rempli du Saint-Esprit ne dira jamais: "Jésus est maudit!"

## ULB:

1 À propos des dons spirituels, frères, je ne veux pas que vous soyez mal informé* 2 Vous le savez quand vous

étaient des païens, vous avez été égaré à des idoles qui ne pouvaient pas parler, de quelque manière que vous soyez dirigé par
eux * 3 C'est pourquoi je veux que vous sachiez que quiconque parle par l'Esprit de Dieu ne peut pas dire: «Jésus
est maudit* »Personne ne peut dire:« Jésus est Seigneur », sauf par le Saint-Esprit*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul leur fait savoir que Dieu a donné des cadeaux spéciaux aux croyants* Ces cadeaux sont pour aider le corps
des croyants*
Je ne veux pas que tu sois mal informé
Cela peut être considéré comme positif* AT: "Je veux que vous sachiez" (Voir: Double Négatifs )
vous avez été égaré par des idoles qui ne pouvaient pas parler, de quelque manière que vous ayez été conduit par eux
Ici, «égarer» est une métaphore pour être persuadé de faire quelque chose de mal* Être égaré à
Les idoles représentent être persuadés à tort d'adorer des idoles* Les phrases «ont été égarées» et
«Vous avez été conduit par eux» peut être indiqué sous forme active* AT: «Vous avez été persuadé en quelque sorte
adorer les idoles qui ne peuvent pas parler "ou" vous avez cru des mensonges en quelque sorte et donc vous adoriez les idoles qui
ne peut pas parler »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
personne qui parle par l'Esprit de Dieu ne peut dire
Les significations possibles sont 1) «aucun chrétien qui a l'Esprit de Dieu en lui ne peut dire» ou 2) «personne qui
prophétise par la puissance de l'Esprit de Dieu peut dire* "
Jésus est maudit
"Dieu punira Jésus" ou "Dieu fera souffrir Jésus"
231

1 Corinthiens 12: 1- notes de traduction

## mots de traduction

* esprit, esprits, spirituel
* cadeau, cadeaux
* savoir, faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* païen, païens
* égarer,  égarés, égarée, égarer
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

