# Actes 7:4-5

Actes 7: 4-5

## UDB:

4 Abraham quitta ce pays, appelé aussi Chaldée, et il arriva à Charran et vécut là* Après la mort de son père, Dieu lui a dit de déménager dans cette terre où vous et moi vivons maintenant*
5 A cette époque, Dieu n'a donné à Abraham aucune terre à posséder ici, pas même une petite parcelle de cette terre*

Mais Dieu a promis qu'il donnerait plus tard cette terre à lui et à ses descendants, et que ce serait leur propriété pour toujours* Cependant, à cette époque, Abraham n’avait pas d’enfants qui en hériteraient*

## ULB:

4 Puis il quitta le pays des Chaldéens et habita à Charran* Après la mort de son père, Dieu l'a amené de là, dans ce pays, où vous habitez maintenant* 5 Il ne lui en a pas donné comme héritage, même, pas assez pour mettre un pied* Mais il a promis - même si Abraham n'avait pas encore d'enfant – qu’il donnerait la terre comme possession à lui et à ses descendants après lui*

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 4, les mots «il», «son» et «lui» se réfèrent à Abraham* Au verset 5, les mots «il» se réfère à Dieu, mais le mot «lui» fait référence à Abraham*
Informations générales:
Ici, le mot «vous» fait référence au conseil et au public juif* (Voir: formes de vous)
Il n'a rien donné
"Il n'a rien donné"
Assez pour poser un pied
Les significations possibles pour cette phrase sont 1) suffisamment de terrain pour se tenir debout ou 2) assez de terrain pour s’y établir* AT: «une toute petite parcelle de terrain» (voir: idiome)
Comme une possession à lui et à ses descendants après lui
"Pour qu'Abraham possède et donne à ses descendants"
189
Actes 7: 4-5 Notes de traduction

## Notes de traduction

* Chaldée, Chaldéenne
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* Abraham, Abram
* descendre, descendant, descendant

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

190

