# Apocalypse 20: 7-8

## UDB:

7 Quand les mille ans seront terminés, Dieu libérera Satan de sa prison* 8 Satan sera

sortit pour tromper les groupes rebelles partout sur la terre* Ce sont les nations que le
le prophète Ezéchiel a appelées Gog et Magog* Satan les rassemblera pour lutter contre le peuple de Dieu* Ils
seront si nombreux à lutter contre le peuple de Dieu que personne ne pourra les compter, comme
personne ne peut compter les grains de sable au bord de l'océan*

## ULB:

7 Quand les mille ans se termineront, Satan sera libéré de sa prison* 8 il sortira pour

tromper les nations aux quatre coins du monde - Gog et Magog - pour les rassembler
pour la bataille* Ils seront autant que le sable de la mer*

## Notes de traduction

Satan sera libéré de sa prison
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu libérera Satan de sa prison" (Voir: Actif ou
Passif )
aux quatre coins de la terre
C'est un idiome qui signifie «partout dans le monde»* Voyez comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 7: 1 * (Voir:
Idiom )
Gog et magog
Ce sont les noms que le prophète Ezéchiel représentait dans les pays lointains* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite et traduction des noms )
Ils seront autant que le sable de la mer
Cela souligne le très grand nombre de soldats dans l'armée de Satan* (Voir: Comparaison )
Traduction de mots

* Satan, diable, malin
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* séduire ,tromper, séduire, trompeur ,déception, trompeuse

