# Matthieu 24: 32-33

## UDB:

32 ”Maintenant, assurez-vous d'apprendre quelque chose sur la croissance des figuiers* Quand les branches d'un figuier

devenir tendre et ses feuilles commencent à germer, vous savez que l'été est proche* 33 De même, quand
vous voyez toutes ces choses arriver, vous saurez que le temps pour lui de revenir est très proche*

## ULB:

32 Apprenez une leçon du figuier* Dès que la branche devient tendre et sort ses feuilles,

vous savez que l'été est proche* 33 Alors aussi, quand vous voyez toutes ces choses, vous devez savoir qu'il
est proche, aux portes mêmes*

## traductionNotes

il est près
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* AT: «le moment pour moi de venir est proche» (voir:
Première, deuxième ou troisième personne )
aux portes mêmes
"Près des portes*" Jésus utilise les images d'un roi ou d'un fonctionnaire important se rapprocher des portes
d'une ville fortifiée* C'est une métaphore signifiant que le temps pour que Jésus vienne est bientôt* (Voir: métaphore )
traductionWords

* figue, figues
* portail, barrières, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 24 Notes générales
* Matthew 24 translationQuestions

