# Matthieu 13: 13-14

## UDB:

13 C'est pourquoi j'utilise des paraboles quand je parle aux gens, car bien qu'ils voient ce que je fais, ils le font

ne pas comprendre ce que cela signifie, et bien qu'ils entendent ce que je dis, ils n'apprennent pas vraiment ce que
ça veut dire* 14 Ce que font ces personnes accomplit complètement ce que Dieu a dit au prophète Isaïe de dire longtemps
Il y a, vous entendrez ce que je dis, mais vous ne le comprendrez pas* Vous verrez ce que je fais, mais vous le ferez
ne pas apprendre ce que cela signifie*

## ULB:

13 C'est pourquoi je leur parle en paraboles: Bien qu'ils voient, ils ne voient pas; et bien qu'ils

entendent, ils n'entendent pas ou ne comprennent pas* 14 La prophétie d'Ésaïe leur est accomplie,
qui dit,
En entendant vous entendrez, mais vous ne comprendrez aucunement;
en voyant que vous verrez, mais vous ne percevrez en aucune façon*

## traductionNotes

presentation de contexte:
Jésus continue à expliquer à ses disciples pourquoi il enseigne en paraboles*
Informations générales:
Au verset 14, Jésus cite le prophète Esaïe pour montrer l'incapacité du peuple à le comprendre
l'enseignement est un accomplissement de la prophétie*
à eux… ils
Toutes les mentions de «eux» et «ils» se réfèrent aux personnes dans la foule*
Bien qu'ils voient, ils ne voient pas; et bien qu'ils entendent, ils n'entendent pas, ou
comprendre*
Jésus utilise ce parallélisme pour dire et souligner aux disciples que la foule refuse de comprendre
La vérité de Dieu (Voir: Parallélisme )
Bien qu'ils voient
Les significations possibles sont 1) cela se rapporte à ce qu'elles voient ce que fait Jésus* AT: “Bien qu'ils voient ce que je
do »ou 2) cela se rapporte à leur capacité à voir* AT: "Bien qu'ils puissent voir"
387
Matthieu 13: 13-14 traductionNotes
ils ne voient pas
Ici, «voir» représente la compréhension* AT: "ils ne comprennent pas" (Voir: Métaphore )
bien qu'ils entendent
Les significations possibles sont 1) cela se réfère à entendre ce que Jésus enseigne* AT: “Bien qu'ils entendent
ce que je dis »ou 2) cela se rapporte à leur capacité à entendre* AT: "Bien qu'ils puissent entendre"
ils n'entendent pas
Ici, «entendre» représente bien l’écoute* AT: "ils n'écoutent pas bien" ou "ils ne font pas attention"
(Voir: métaphore )
Pour eux la prophétie d'Isaïe est accomplie, celle qui dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Ils accomplissent ce que Dieu a dit il y a longtemps à travers le
prophète Isaïe "
En entendant vous entendrez, mais vous ne comprendrez rien; en voyant que vous verrez, mais
vous ne percevrez en aucun cas
Cela commence par une citation du prophète Esaïe à propos du peuple non croyant du temps d'Ésaïe* Jésus
utilise cette citation pour décrire la foule qui l'écoutait* Ces déclarations paralelles sont à nouveau soulignees pour montrer que les gens ont refusé de comprendre la vérité de Dieu* (Voir: Parallélisme )
En entendant vous entendrez, mais vous ne comprendrez en aucun cas
"Vous entendrez des choses, mais vous ne les comprendrez pas*" Vous pouvez expliquer ce que les gens
entendront* AT: «Vous entendrez ce que Dieu dit à travers les prophètes, mais vous ne comprendrez pas son
véritable sens »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
en voyant que vous verrez, mais vous ne percevrez en aucun cas
Vous pouvez expliciter ce que les gens verront* AT: «vous verrez ce que Dieu fait à travers le
prophètes, mais vous ne le comprendrez pas »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction des mots

* parabole, paraboles
* comprendre
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* Esaïe
* accomplir, accompli

388
traductionNotes Matthieu 13: 13-14
Liens:

