# 1 Corinthiens 6: 19-20

## UDB:

19 Vous devez savoir que votre corps est une demeure, un temple du Saint-Esprit en vous* Dieu

vous a donné son esprit et maintenant vous ne vous appartenez plus* Au lieu de cela, vous appartenez à Dieu* 20 Dieu
vous a acheté avec le prix de la vie de son fils* Par conséquent, honorez Dieu dans tout ce que vous faites dans votre être humain
*

## ULB:

19 Ne savez-vous pas que votre corps est un temple du Saint-Esprit, qui vit en vous, que vous l'

avez eu de Dieu? Ne savez-vous pas que vous n'êtes pas le vôtre? 20 Car vous avez été acheté avec un prix*
Glorifiez donc Dieu avec votre corps* [ 1 ]
6:20 [ 1 ] Certaines copies plus anciennes lisent, Glorifiez donc Dieu avec votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent
à Dieu * Mais les meilleures copies n'ont pas cette lecture*

## notes de traduction

Tu ne sais pas… Dieu? … Que vous n'êtes pas le vôtre?
Paul continue d'enseigner aux Corinthiens en soulignant ce qu'ils savent déjà* AT: “Je veux
vous rappeler… Dieu et que vous n'êtes pas à vous* »(Voir: Question rhétorique )
ton corps
le corps de chaque chrétien est un temple du Saint-Esprit
temple du Saint-Esprit
Un temple est dédié aux êtres divins et c'est aussi là qu'ils habitent* De la même manière, chaque
Le corps du croyant corinthien est comme un temple parce que le Saint-Esprit est présent en eux* (Voir:
Métaphore )Car vous avez été acheté avec un prix
Dieu a payé la liberté des Corinthiens de l'esclavage du péché* Cela peut être déclaré comme actif*
AT: «Dieu a payé pour votre liberté» (voir: actif ou passif )
125

1 Corinthiens 6: 19-20  notes de traduction

Donc
"Parce que ce que je viens de dire est vrai"

## mots de traduction

* savoir, faire connaître

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* corps
* temple
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* vie
* gloire, glorieuse, glorifie

