# Marc 14: 71-72

## UDB:

71 Mais il commença à dire que Dieu pouvait le punir s'il ne disait pas la vérité; il a dit: «Je ne connais pas l'homme dont vous parlez!» 72 Aussitôt le coq chanta une seconde fois*

Alors Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit plus tôt: «Avant que le coq chante une seconde fois, vous nierez trois fois que vous me connaissez» *

## ULB:

71 Mais il a commencé à se mettre sous les malédictions et à jurer: «Je ne connais pas cet homme dont vous parlez *» 72 Le coq a immédiatement chanté une seconde fois* Alors Pierre se souvint des paroles que Jésus lui avait dites: «Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois», et il s'est effondré et a pleuré*

## Notes de traduction

se mettre sous les malédictions
Si dans votre langue vous devez nommer la personne qui maudit quelqu'un, énoncez Dieu* AT: "dire que Dieu le maudit" (Voir: Idiom )
coq a immédiatement chanté
Le coq est un oiseau qui appelle très tôt le matin* Le cri fort qu'il fait «chante»*
une seconde fois
"Second" est un nombre ordinal* (Voir: Nombres ordinaux )
il est tombé en panne
Cet idiome signifie qu'il a été submergé par le chagrin et a perdu le contrôle de ses émotions* AT: "il était submergé de chagrin" ou "il a perdu le contrôle de ses émotions" (voir: Idiom )

## Mots de traduction

* maudire, malédiction*
* serment , jure, jure par

486
traductionNotes Marc 14: 71-72
Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

