# Apocalypse 7: 11-12

## UDB:

11 Tous les anges se tenaient autour du trône, autour des anciens et autour des quatre

créatures* Ils étaient tous étendus devant le trône, la face contre terre et adoraient Dieu* 12 Il a dit: «Oui, il en est ainsi! Nous vous louons, remercions et vous honorons, notre Dieu, pour toujours! Nous reconnaissons que vous
êtes complètement sage, le puissant, qui est capable de faire toutes les choses pour toujours! Il en est ainsi!"

## ULB:

11 Tous les anges se tenaient autour du trône et autour des anciens et des quatre créatures vivantes*

et ils sont tombés sur leurs visages devant le trône* Ils ont adoré Dieu, 12 disant:
"Amen! Louange, gloire, sagesse, action de grâce, honneur, pouvoir et force soient à notre Dieu pour toujours
et toujours! Amen!"

## Notes de traduction

les quatre créatures vivantes
Ce sont les quatre créatures mentionnées dans Apocalypse 4: 6-8 *
ils sont tombés sur leurs visages
Ici, «tombé sur leurs visages» est un idiome qui signifie qu'ils doivent se coucher face au sol* Voyez comment vous
traduit "se sont prosternés" dans Apocalypse 4:10 * AT: «ils se sont inclinés» (voir: idiome )
Louange, gloire… soit à notre Dieu
"Notre Dieu est digne de tous les éloges, de la gloire, de la sagesse, de la reconnaissance, de l'honneur, du pouvoir et de la force"
Louange, gloire… action de grâce, honneur… soit à notre Dieu
Le verbe «donner» peut être utilisé pour montrer comment la louange, la gloire et l'honneur doivent être «à» Dieu* AT: «Nous devons
Louez, glorifiez, remerciez et honorez notre Dieu »
pour toujours et à jamais
Ces deux mots signifient essentiellement la même chose et soulignent que la louange ne finira jamais*
139
Apocalypse 7: 11-12 Notes de traduction

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* trône, trônes, intronisé
* aîné, aînés
* créature, créatures
* culte
* Dieu
* amen, vraiment
* louange, louanges, loué, louant, louable
* gloire, glorieuse, glorifie
* sage, sagesse
* honneur, honneurs
* pouvoir, pouvoirs
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours

