# Apocalypse 14: 1-2

## UDB:

1 Mais alors j'ai vu l'Agneau debout sur le mont Sion à Jérusalem* Avec lui, 144 000 personnes* Son nom et le nom de son père avaient été écrits sur leur front* 2 J'ai entendu un bruit du ciel qui était aussi fort que le bruit d'une énorme cascade ou d'un puissant tonnerre* Elle sonnait aussi comme beaucoup de gens qui jouent aux harpes*

## ULB:

1 J'ai regardé et j'ai vu l'Agneau debout sur le mont Sion* Avec lui, 144 000 personnes qui avaient son nom

et le nom de son père écrits sur leur front* 2 J'ai entendu une voix du ciel qui ressemblait à
un rugissement de nombreuses eaux et un tonnerre fort* Le son que j'ai entendu était aussi comme des harpistes jouant leurs
harpes*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jean commence à décrire la prochaine partie de sa vision* Il y a 144 000 croyants devant l' Agneau*
Informations générales:
Le mot «je» fait référence à Jean*
agneau
Un agneau est un jeune mouton* Ici, il est utilisé symboliquement pour désigner le Christ* Voyez comment vous avez traduit
cela dans Apocalypse 5: 6 * (Voir: langage symbolique )

144 000

«Cent quarante-quatre mille*» Voyez comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 7: 4 * (Voir: Nombres )
qui avait son nom et le nom de son père écrits sur leur front
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Sur le front desquels l'Agneau et son Père avaient écrit
leurs noms »(voir: actif ou passif )
son père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
245
Apocalypse 14: 1-2 Notes de Traduction
une voix du ciel
“Un son du ciel”

## traduction des mots

* agneau, agneau de dieu
* Sion, mont Sion
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* voix
* ciel, céleste
* eau, arrosé, arrosage
* harpe, harpiste

