# 2 Corinthiens 11: 3-4

## UDB:

3 Mais en pensant à vous, j'ai eu peur que quelqu'un vous ait trompé,

Veille* J'ai peur que quelqu'un vous ait convaincu d'arrêter d'aimer Christ avec un cœur honnête* 4 je dis
ceci parce que vous ne semblez pas vous soucier si quelqu'un d'autre vient vous parler de choses différentes
Jésus que ce que nous vous avons dit, ou s'il veut que vous receviez un esprit différent de l'Esprit de Dieu,
ou une autre sorte de bonne nouvelle*

## ULB:

3 Mais j'ai peur qu'en quelque sorte, le serpent ayant trompé Eve par sa ruse, vos pensées

Soient  égarés loin d'une dévotion sincère et pure au Christ* 4 Pour supposer que quelqu'un vient
et proclame un autre Jésus que celui que nous avons prêché* Ou supposez que vous recevez un autre
esprit que ce que vous avez reçu* Ou supposez que vous receviez un évangile différent de celui que vous avez
reçu* Vous supportez assez bien ces choses!
Traduction Notes
Mais j'ai peur qu'en quelque sorte… pure dévotion au Christ
“Mais je crains que vos pensées ne soient détournées d'une dévotion sincère et pure
au Christ, comme le serpent a trompé Eve par son astuce »
vos pensées pourraient être égarées
Paul parle des pensées comme s’il s’agissait d’animaux que les gens pourraient conduire le long du mauvais chemin* À:
"Quelqu'un pourrait vous faire croire aux mensonges" (voir: métaphore )
Car supposons que quelqu'un vienne et
“Quand quelqu'un vient et”
un esprit différent de celui que vous avez reçu* Ou supposez que vous recevez un évangile différent de
celui que vous avez reçu
«Un esprit différent du Saint-Esprit ou un évangile différent de celui que vous avez reçu de nous»
supporter ces choses
«Traitez de ces choses*» Voyez comment ces mots ont été traduits dans 2 Corinthiens 11: 1 *
186
Traduction Notes 2 Corinthiens 11: 3-4
Traduction notes

* peur, peur, peur
* serpent, serpents, serpent, serpents, vipère, vipères
* séduire, séduire, séduire, tromper, séduire, séduire, trompeur, trompeur, trompeur,

déception, trompeuse

* Veille
* égarer, égarer, égarer, égarer, égarer, égarer, égarer
* pur, purifier, purifier
* Christ, le Messie

*

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* prêcher, prêcher, prêcher, prêcher, proclamer, proclamer, proclamer,

proclamation, proclamations

* esprit, esprits, spirituel
* bonne nouvelle, évangile

Liens:

