# Romains 14: 20-21

## UDB:

20 Ne détruisez pas comment Dieu a aidé un croyant simplement parce que vous voulez manger un certain type d'aliments* Il est vrai que Dieu nous permet de manger tous les types de nourriture* Mais si vous mangez quelque chose,  et qu'un autre croyant pense que c'est faux, alors vous l'encouragez à faire ce qu'il pense être faux* 21 C'est bon de ne pas

manger de la viande ni boire du vin, ni faire autre chose à tout moment pour que
vos amis croyants cessent de faire confiance à Dieu*

## ULB:

20 Ne détruisez pas l'œuvre de Dieu à cause de la nourriture* Toutes les choses sont en effet propres, mais il est mauvais pour la

personne qui mange et le fait trébucher* 21 Il est bon de ne pas manger de viande, ni de boire du vin, ni
n'importe quoi par lequel votre frère s'offusque*

## Notes de traduction

Ne détruit pas le travail de Dieu à cause de la nourriture*
Vous pouvez rendre explicite le sens complet de cette phrase* AT: «Ne défais pas ce que Dieu a fait pour un croyant juste parce que vous voulez manger un certain type de nourriture »(Voir: Connaissances présumées et
Informations implicites )
mais c'est mal pour cette personne qui mange et le fait trébucher
Ici, tout ce qui «le fait trébucher» signifie qu’un frère plus faible fait quelque chose qui
est contre sa conscience* AT: “mais ce serait un péché pour quelqu'un de manger de la nourriture, pour qu'un autre frère
pense que c'est mal de manger si, en mangeant, le frère le plus faible fait quelque chose qui est contre
sa conscience »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Il est bon de ne pas manger de viande, ni de boire du vin, ni quoi que ce soit que votre frère s'offusque*
«Il vaut mieux ne pas manger de viande ou boire du vin ou faire autre chose qui pourrait causer le péché de votre frère»
frère
Ici, cela signifie un chrétien, homme ou femme*
votre
Cela se réfère au fort dans la foi et «frère» se réfère au faible dans la foi*
364
Notes de traduction Romains 14: 20-21

## Mots de traduction

* Dieu
* nettoyer, laver, impur
* mal, méchant, méchanceté
* trébucher
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* frère, frères

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 14 Notes générales
* Romains 14 Questions de traduction

