# Actes 23: 34-35

## UDB:

34 Le gouverneur a lu la lettre puis il a dit à Paul: «De quelle province viens-tu?» Paul

a répondu : «Je suis de la Cilicie*» 35 Alors le gouverneur a dit: «Quand les gens qui vous ont accusé
arriveront , je vais écouter ce que chacun de vous dit et ensuite je jugerai votre cas* »Puis il a commandé
que Paul soit gardé dans le palais que le roi Hérode le Grand avait construit*

## ULB:

34 Lorsque le gouverneur lut la lettre, il demanda  la province d'où venait Paul* Quand il a appris

qui il était de la Cilicie, 35 il dit: « Je vous écouterai quand tes accusateurs viennent ici* » Puis il
lui a ordonné d'être gardé au siège du gouvernement d'Hérode*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les premier et deuxième mots «il» se réfèrent au gouverneur Felix, le troisième mot «il» et le mot
« Lui » font référence à Paul, et le dernier mot «il» fait référence au gouverneur Felix*
Informations générales:
Les mots «vous» et votre «se réfèrent à Paul*
il a demandé de quelle province était Paul* Quand
Cela peut être indiqué comme une citation directe* AT: «Il a demandé à Paul: De quelle province viens-tu? Quand"
(Voir: Citations directes et indirectes )
Quand il a appris qu'il était de Cilicie, il a dit
Cela peut être indiqué comme une citation directe* AT: «Paul a dit: Je viens de la Cilicie* Alors le gouverneur a dit "
(Voir: Citations directes et indirectes )
Je t'entendrai pleinement
"Je vais écouter tout ce que vous avez à dire"
il lui a ordonné d'être gardé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "il a commandé des soldats pour le garder" ou "des soldats commandés
pour le retenir ”
734
Notes de traduction Actes 23: 34-35

## Mots de traduction

* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* province , provinces
* Paul, Saul
* Cilicie
* accuser, accusateur, accusation, accusations
* Hérode Antipas

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

