# 1 Pierre 4: 12-14

traduction de Notes 1 Pierre 4: 12-14

1 Pierre 4: 12-14

## UDB:

12 Toi que j'aime, ne sois pas surpris des choses douloureuses que tu souffres parce que

vous appartenez à Christ* Ces choses vous testent comme les gens testent le métal en le mettant dans un feu*
Ne soyez pas surpris  comme  d'une chose étrange  qui vous arrive * 13 Au lieu de cela, réjouissez-vous de ces souffrances parce que Christ lui même les a souffertes * Réjouis-toi quand tu souffres, afin que vous puissiez aussi
être très heureux quand Christ reviendra dans la gloire* 14 Si d'autres vous insultent
parce que vous croyez au Christ, Dieu est satisfait de vous, car cela montre que l'Esprit de Dieu,
qui révèle à quel point Dieu est grand, vit en vous*

## ULB:

12 Bien-aimés, ne considérez pas comme étrange les souffrances que vous subissez  comme si quelque chose d'

étrange vous arrivait* 13 Au contraire,réjouissez vous de la part que vous avez  des souffrances du Christ,
Réjouis-toi, afin que tu puisses aussi te réjouir et être heureux à la révélation de sa gloire* 14 Si vous êtes insulté
pour le nom de Christ, tu es béni, parce que l'Esprit de gloire et l'Esprit de Dieu reposent sur
toi*

## traduction de notes

le test dans le feu qui vous est arrivé
De la même manière que le feu affine l'or, les essais testent et affinent la foi d'une personne* (Voir: métaphore )
se réjouir et être heureux
Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose et soulignent l'intensité de la joie* AT: «réjouis-toi
encore plus »ou« soyez très heureux »(voir: Doublet )
à la révélation de sa gloire
“Quand Dieu révèle la gloire du Christ”
Si vous êtes insulté pour le nom de Christ
Ici, le mot «nom» fait référence à Christ lui-même* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Si les gens
vous insultent parce que vous croyez au Christ »(Voir: Actif ou Passif et Métonymie )
l'Esprit de gloire et l'Esprit de Dieu
Les deux font référence au Saint-Esprit* AT: "l'Esprit de gloire, qui est l'Esprit de Dieu" ou "le
glorieux Esprit de Dieu »(Voir: Parallélisme )
89

1 Pierre 4: 12-14 traduction de notes

repose sur vous
reste avec toi

## traduction de mots

* bien-aimé
* test, tests, testé
* souffrir,
* Christ, le Messie
* joie, , jouir, ,

se réjouir,

* révéler,, révélation
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* bénis, , bénissant
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

