# Marc 6: 39-41

## UDB:

39 Il ordonna aux disciples de dire à tous de s'asseoir sur l'herbe verte* 40 Alors le peuple s'assit en groupes* Il y avait cinquante personnes dans certains groupes et cent personnes dans d'autres groupes* 41 Jésus a pris les cinq pains plats et les deux poissons* Il leva les yeux vers le ciel et remercia Dieu pour eux* Puis il a cassé les pains et les poissons en morceaux et a continué à les donner aux disciples pour les distribuer aux gens*

## ULB:

39 Il ordonna à tout le monde de s'asseoir en groupes sur l'herbe verte* 40 Ils se sont assis dans des groupes de cent et de cinquante* 41 Il prit les cinq pains et les deux poissons et levant les yeux au ciel il a béni et brisé les pains et les a donnés aux disciples pour les présenter au peuple* Il a aussi divisé les deux poissons entre eux tous*

## Notes de traduction

l'herbe verte
Décrivez l'herbe avec le mot de couleur utilisé dans votre langue pour une herbe saine, qui peut ou peut-être ne pas être la couleur verte*
groupes de cent et de cinquante
Cela fait référence au nombre de personnes dans chacun des groupes* AT: «une cinquantaine de personnes dans certains groupes et une centaine de personnes dans d’autres groupes »(Voir: Nombres et connaissances supposées et implicites)* Informations )
regardant vers le ciel
Cela signifie qu'il a levé les yeux vers le ciel, qui est associé à l'endroit où Dieu vit*
il a béni
"Il a dit une bénédiction" ou "il a remercié"
Il a également divisé les deux poissons entre eux tous
"Il a divisé les deux poissons pour que tout le monde puisse en avoir"

Marc 6: 39-41 Notes de traduction

## traduction des mots

* commander, commandements,
* ciel, céleste
* disciple, disciples

