# Marc 03 Notes générales

Concepts spéciaux dans ce chapitre
sabbat
C'était contre la loi de Moïse de travailler le jour du sabbat* Les pharisiens croyaient que guérir un malade le jour du sabbat était un «travail», alors ils ont dit que Jésus a fait du mal quand il avait guéri une personne le jour du sabbat* (Voir: loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh )
«Blasphème contre l'esprit»
Personne ne sait avec certitude quelles actions les gens accomplissent ou quels mots ils disent quand ils commettent ce péché* Cependant, ils insultent probablement le Saint-Esprit et son travail* Une partie du travail du Saint-Esprit consiste à faire comprendre aux gens qu’ils sont pécheurs et qu’ils doivent leur  pardonner*
Par conséquent, quiconque n'essaie pas d'arrêter de pécher commet probablement un blasphème contre l'Esprit* (Voir: blasphèmeet Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Les douze apôtres
Voici les listes des douze apôtres trouvés dans la Bible:
Dans Matthieu: Simon (Pierre), André, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Philippe, Barthélemy, Thomas, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Thaddaeus, Simon le Zélote et Judas Iscariot*
Dans Marc: Simon (Pierre), André, Jacques le fils de Zébédée et Jean le fils de Zébédée (à qui il a donné le nom Boanerges, c'est fils de tonnerre), Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques le fils de Alphaeus, Thaddaeus, Simon le Zélote et Judas Iscariot*
Dans Luc: Simon (Pierre), André, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d'Alphée, Simon (appelé le Zélote), Judas, fils de Jacques, et Judas Iscariot*
Thaddaeus est probablement la même personne que Jude, le fils de Jacques*
Frères et sœurs
La plupart des gens appellent ceux qui ont les mêmes parents «frère» et «soeur» et les considèrent comme les personnes les plus importantes de leur vie* Beaucoup de gens appellent aussi ceux avec les mêmes grands-parents «frère» et «soeur»* Dans ce chapitre, Jésus dit que les personnes les plus importantes pour lui sont celles qui obéissent à Dieu* (Voir: frère, frères )
Liens:
Marc 3: 1-2

## UDB:

1 Un autre sabbat, Jésus entra de nouveau dans une synagogue* Il y avait un homme là-bas dont la main était fanée* 2 Des hommes de la secte pharisienne le surveillaient attentivement pour voir s'il guérirait l'homme le jour du sabbat; ils voulaient pouvoir l'accuser de faire quelque chose de mal*

## ULB:

1 Encore une fois, Jésus entra dans la synagogue et il y avait un homme avec une main desséchée* 2 Certaines personnes le surveillaient de près pour voir s'il le guérirait le jour du sabbat afin de pouvoir l'accuser*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus guérit un homme le jour du sabbat dans la synagogue et montre comment il ressent ce que les pharisiens avaient fait avec les règles du sabbat* Les pharisiens et les hérodiens commencent à planifier la mort de Jésus *
un homme avec une main sèche
"Un homme avec une main estropiée"
Certaines personnes le surveillaient de près pour voir s'il le guérirait
"Certaines personnes ont observé Jésus de près pour voir s'il guérirait l'homme avec la main flétrie"
Certaines personnes
«Quelques pharisiens»* Plus tard, dans Marc 3: 6 , ces personnes sont identifiées comme des pharisiens*
afin qu'ils puissent l'accuser
Si Jésus devait guérir l'homme ce jour-là, les pharisiens l'accuseraient d'enfreindre la loi par les travailleurs le jour du sabbat* AT: "pour qu'ils puissent l'accuser de méfaits" ou "pour qu'ils puissent l' accuser d'avoir enfreint à la loi" (voir: Connaissances suppositions et informations implicites )

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* synagogue
* sabbat


TraductionNotes Marc 3: 1-2
Liens:

