# Luc 6:45

## UDB:

45 Les bonnes personnes font de bonnes choses qui montrent qu'elles pensent de bonnes pensées, et les méchants font le mal

des choses qui montrent qu'ils pensent des pensées mauvaises* Les gens parleront et agiront selon ce qu'ils
pense dans leur esprit* "

## ULB:

45 L' homme bon tire du bon trésor de son coeur et le mauvais homme tire le mauvais trésor*  Son cœur produit ce qui est mal* Car sa bouche parle de l'abondance du coeur*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus compare les pensées d'une personne à son bon ou mauvais trésor* Quand une bonne personne a de bonnes
pensées, il s'engage dans de bonnes actions* Quand un méchant pense à de mauvaises pensées, il se livre au mauvais
actes* (Voir: métaphore )
L' homme bon
Le mot «bien» signifie juste ou moral*
Homme bon
Le mot «homme» fait ici référence à une personne, homme ou femme* AT: “bonne personne” (voir: quand masculin)
Les mots incluent les femmes )
le bon trésor de son coeur
On parle ici des bonnes pensées d’une personne comme s’il s’agissait de
personne, comme un trésor et «son cœur» est un métonyme de l'être intérieur de la personne* AT: «les bonnes choses qu'il garde
au plus profond de lui-même »ou« les bonnes choses qu'il apprécie très intensément »(Voir: Métaphore et métonymie )
produit ce qui est bon
Produire ce qui est bon est une métaphore pour faire ce qui est bien* AT: "fait ce qui est bon" (Voir:
Métaphore )
280
traductionNotes Luke 6:45
le trésor maléfique de son coeur
On parle ici des mauvaises pensées d'une personne comme si elles étaient des choses mauvaises stockées au cœur de cette
personne, et «son cœur» est un métonyme de l'être intérieur de la personne* AT: «les choses diaboliques qu'il garde profondément
à l'intérieur de lui-même »ou« les choses perverses qu'il évalues très intensément »(Voir: Métaphore ) (Voir: Métonymie )
de l'abondance du cœur, sa bouche parle
Ici, «cœur» représente l'esprit ou l'être intérieur de la personne* La phrase «sa bouche» représente la
personne dans son ensemble* AT: «ce qu'il pense dans son cœur affecte ce qu'il dit avec sa bouche» ou «
la personne parlera à haute voix de ce qui est vraiment la valeur de soi-même »(Voir: Métonymie et Synecdoche )

## traduction des mots:

* bon, bonté
* coeur, coeurs
* mal, méchant, méchanceté

Liens:

