# Actes 2:20-21

Actes 2: 20-21

## UDB:

20 Dans le ciel, le soleil apparaîtra sombre pour les gens et la lune leur semblera rouge* Ces choses se produiront avant que moi, le Seigneur Dieu, je ne vienne juger tout le monde* 21 Et je sauverai tous ceux qui m’appellent pour les aider* "

## ULB:

20 Le soleil sera changé en obscurité et la lune en sang, avant que le grand et remarquable jour du Seigneur ne vienne*
21 Tout le monde qui invoquera le nom du Seigneur sera sauvé*

Notes de Traduction
Présentation du contexte:
Pierre termine en citant le prophète Joël*
Le soleil sera en obscurité
Cela signifie que le soleil semblera être sombre au lieu de la lumière* AT: "Le soleil va devenir noir"
(Voir: actif ou passif)
La lune en sang
Cela signifie que la lune semblera rouge comme du sang* AT: "la lune semblera rouge"
(Voir: Métaphore et Ellipses)
La grande et remarquable journée
Les mots «grand» et «remarquable» partagent des significations similaires et soulignent l'intensité de la grandeur*
AT: “le très grand jour” (voir: Doublet)
Remarquable
Super et beau
Tous ceux qui appelleront le nom du Seigneur seront sauvés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le Seigneur sauvera tous ceux qui l’appelleront» (voir: Active ou passif et métonymie)
64
Notes de traduction Actes 2: 20-21

## Mots de traduction

* obscurité
* du sang
* jour du Seigneur, jour de Yahvé
* appeler,
* nom, noms, nommés
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* sauver, sauver, coffre-fort, salut

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

65

