# Matthieu10:34-36

Matthieu 10: 34-36

## UDB:

34 ”Ne pense pas que je suis venu sur terre pour faire vivre des gens en paix* Parce que je suis venu, certains de ceux qui me suivent mourront* 35 Parce que je suis venu sur la terre, les gens qui ne croient pas en moi seront contre ceux qui croient en moi* Par exemple, certains fils s'opposeront à leurs pères, certaines filles s'opposeront à leurs mères et certaines belles-filles s'opposeront à leurs belles-mères*
36 Cela montre que parfois les ennemis d'une personne seront des membres de sa propre famille*

## ULB:

34 Ne pense pas que je sois venu apporter la paix sur la terre* Je ne suis pas venu apporter la paix, mais une épée* 35 Car je suis venu pour mettre un homme contre son père et une fille contre sa mère et une belle-fille contre sa belle-mère* 36 Les ennemis d'un homme seront ceux de sa propre maison*

## notes de traduction

Présentatoin du contexte:
Jésus continue d'instruire ses disciples sur les raisons pour lesquelles ils ne devraient pas avoir peur de la persécution qu'ils pourraient subir*
Ne pense pas
"Ne suppose pas" ou "Tu ne dois pas penser"
sur la terre
Cela fait référence aux personnes qui vivent sur la terre* AT: «au peuple de la terre» ou «au peuple» (voir: métonymie )
une épée
Cela fait référence à la division, aux combats et à la mise à mort parmi les gens* (Voir: métonymie )
mettre… contre
«Faire que… combattre»
un homme contre son père
“Un fils contre son père”
293
Matthieu 10: 34-36  notes de traduction
Les ennemis d'un homme
"Les ennemis d'une personne" ou "Les pires ennemis d'une personne"
ceux de son propre ménage
“Membres de sa propre famille”

## mots de traduction

* paix, artisans de paix
* épée, épées, épéistes
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* ménage, ménages

