# 2 Pierre 1: 10-11

## UDB:

10 Au lieu d’agir comme ces personnes, essayez de vous comporter de manière à ce que tout le monde sache que Dieu vous a choisi pour être son peuple* Si vous faites cela, vous ne serez certainement jamais séparé de Dieu, 11 et Dieu vous accueillera de tout cœur à l'endroit où notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ dirigera son peuple pour toujours*

## ULB:

10 Par conséquent, frères, faites de votre mieux pour que votre appel et votre élection soient assurés, car si vous faites ainsi les choses, vous ne trébucherez pas* 11 De cette façon, il vous sera richement fourni une entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ*

## Notes de traduction

faites bien votre appel et votre élection
Les mots "appel" et "élection" ont des significations similaires et se réfèrent à la volonté de Dieu de lui appartenir* AT: «Assurez-vous que Dieu vous a vraiment choisi pour lui appartenir» (Voir: Doublet )
vous ne trébucherez pas
Ici, le mot «trébucher» se réfère soit à 1) commettant le péché* AT: "Vous ne pratiquerez pas un comportement coupable" ou 2) devenir infidèle à Christ* AT: "tu ne deviendras pas infidèle au Christ" (voir: Métaphore)
il vous sera richement pourvu une entrée dans le royaume éternel
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu vous fournira richement une entrée dans l'éternel royaume »(voir: actif ou passif )
une entrée
la possibilité d'entrer
Traduction de mots

* frère, frères
* appeler
* choisis, élus
* trébucher


* l'éternité,  pour toujours
* royaume, royaumes
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Sauveur, sauveur
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

