# 1 Corinthiens 13: 4-7

## UDB:

4 Si vous aimez vraiment les autres, vous supporterez les épreuves avec joie* Si vous aimez vraiment, vous serez gentil avec les

autres* Si vous aimez vraiment, vous ne ressentirez pas que d'autres personnes possèdent des choses que vous n'avez pas* Si
vous aimez vraiment, vous ne vous vanterez pas de vous-même ou ne serez pas fier* 5 Si vous aimez vraiment les autres, vous
n'aller pas en abuser* Tu ne vivras pas pour te faire plaisir* Personne ne pourra vous mettre en colère rapidement*
Vous ne suivrez pas les mauvaises choses que les gens ont faites* 6 Si vous aimez vraiment les autres, vous
ne serez pas heureux si quelqu'un fait des choses mauvaises; au lieu de cela, vous serez heureux quand les gens sont fidèles à
Dieu* 7 Si vous aimez vraiment les autres, vous supporterez tout ce qui se passe* Vous aurez confiance que Dieu
fera les meilleures choses pour les gens* Vous ferez confiance à Dieu indépendamment de ce qui se passe* Vous obéirez
Dieu, quelles que soient les difficultés auxquelles vous faites face*

## ULB:

4 L' amour est patient et gentil* L'amour n'envie pas ou ne se vante pas* Il est pas arrogant 5 ou grossier* Ce n'est pas

égoïste Il n'est pas facile de mettre en colère ni de dénombrer les erreurs* 6 Il ne se réjouit pas de l'
injustice* Au lieu de cela, il se réjouit de la vérité* 7 L' amour porte toutes choses, croit toutes choses, espère
toutes choses et supporte toutes choses*
traduction  notes
L'amour est patient et gentil… supporte toutes choses
Ici, Paul parle de l'amour comme s'il s'agissait d'une personne* (Voir: Personnification )
Il n'est pas facilement irrité
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Personne ne pourra le mettre rapidement en colère" (Voir: Actif ou
Passif )
Il ne se réjouit pas de l'injustice* Au lieu de cela, il se réjouit de la vérité
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: "Il ne se réjouit que de la justice et de la vérité" (Voir: Double
Négatifs )

## mots de traduction

* aime, aiment
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* envie, convoiter
* se vanter, se vante, vanter

253

1 Corinthiens 13: 4-7 notes de traduction

* arrogant, arrogance
* colère
* joie,  jouir, se réjouir
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* vrai, vérité, vérités
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* endurer, enduré endurés endurée

