# Actes 8:32-33

Actes 8: 32-33

## UDB:

32 La partie des Écritures que le fonctionnaire lisait était la suivante: «Il est aussi calme qu'un mouton que les gens mènent à l'endroit où ils vont le tuer, ou comme un agneau se tient en silence alors que sa laine est coupé*
33 Il sera humilié* Il ne recevra pas la justice* Personne ne pourra parler de ses descendants - car il n'aura pas de descendants - car ils emporteront sa vie sur cette terre*

## ULB:

32 Le passage de l'Écriture que l'Éthiopien lisait était le suivant:

"Il a été conduit comme un mouton à la boucherie, et comme un agneau avant que sa tondeuse ne se taise, alors il n'a pas ouvert la bouche*

33 Dans son humiliation, la justice lui a été enlevée*

Qui peut décrire pleinement ses descendants?
Car sa vie a été enlevée de la terre*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ceci est un passage du livre d'Isaïe*
Informations générales:
Ici, les mots «il» et «sa» se réfèrent au Messie*
Comme un agneau avant que sa tondeuse ne se taise
Un tondeur est une personne qui coupe la laine du mouton pour pouvoir l'utiliser*
Dans son humiliation, la justice lui a été enlevée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Il a été humilié et ils ne l'ont pas jugé équitablement" ou
"Il s'est laissé humilier devant ses accusateurs et il a souffert l'injustice" (voir: actif ou Passif)
260
Notes de traduction Actes 8: 32-33
Qui peut décrire pleinement ses descendants?
Cette question a été utilisée pour souligner qu'il n'aura pas de descendants* AT: «Personne ne pourra parler de ses descendants, car il n'y en aura pas » (voir: question rhétorique)
Sa vie a été enlevée de la terre
Cela faisait référence à sa mort* Il peut être indiqué sous forme active* AT: "les hommes l'ont tué" ou "les hommes ont pris sa vie de la terre » (voir: actif ou passif)

## Mots de traduction

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* Ethiopie, Ethiopien
* brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* abattage
* juge, juges, jugement, jugements
* génération
* vie

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

261

