# Luc 11:42

## UDB:

42 Mais comme ce sera terrible pour vous, pharisiens! Vous donnez soigneusement à Dieu un dixième de tout ce que vous avez,

y compris même les herbes que vous cultivez dans vos jardins* Mais alors vous n'aimez pas Dieu ou n'agissez pas avec justice
envers les autres* Vous devez vous assurer que vous aimez Dieu et que vous agissez avec justice envers les autres en plus de
donner à Dieu*

## ULB:

42 Mais malheur à vous, pharisiens, parce que vous dînez menthe et rue et toute autre herbe de jardin, mais vous

négligez la justice et l'amour de Dieu* Il faut agir avec justice et aimer Dieu sans rien faire
des autres choses aussi*

## traductionNotes

vous dînez menthe et rue et toutes les autres herbes de jardin
“Tu donnes à Dieu un dixième de ta menthe et de ta rue et d’autres herbes de ton jardin*” Jésus donnait
un exemple de la façon dont les pharisiens étaient extrêmes à donner un dixième de leurs revenus*
menthe et rue
Ce sont des herbes* Les gens mettent un peu de ces feuilles dans leur nourriture pour lui donner du goût* Si les gens
ne savent pas ce que la menthe et la rue sont, vous pouvez utiliser le nom des herbes qu'ils connaissent ou en général
expression comme «herbes»* (Voir: Traduire les Inconnus )
chaque autre herbe de jardin
Les significations possibles sont 1) «tous les autres légumes» 2) «toutes les autres herbes du jardin» ou 3) «tous les autres
plante de jardin* "
l'amour de Dieu
“Aimer Dieu”* Dieu est celui qui est aimé*
sans omettre de faire les autres choses aussi
«Sans échec» souligne que cela devrait toujours être fait* Cela peut être énoncé sous une forme positive*
AT: "et toujours faire les autres bonnes choses" (voir: litotes )
496
TraductionNotes Luke 11:42

## traduction des mots:

* malheur
* Pharisien, pharisiens
* dixième, dîme, dîmes
* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justification
* aime
* Dieu

Liens:

