# Luc 7: 48-50

## UDB:

48 Puis il dit à la femme: "Tu as été pardonnée pour tes péchés*" 49 Alors ceux qui étaient en train de

manger avec lui dirent entre eux: « Qui est cet homme qui dit qu'il peut pardonner les péchés? » 50
Mais Jésus a dit à la femme: «Parce que tu as cru en moi, Dieu t'a sauvé* Que Dieu vous donne la paix comme vous allez! "

## ULB:

48 Puis il lui dit : « Tes péchés sont pardonnés* » 49 Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en

eux-mêmes: «Qui pardonne même les péchés?» 50 Alors Jésus dit à la femme: «Ta foi t'a sauvé* Va en paix*"

## traductionNotes

Puis il lui dit
"Puis il a dit à la femme"
Vos péchés sont pardonnés
"Vous êtes pardonné*" Cela peut être déclaré sous forme active* AT: "Je pardonne tes péchés" (Voir: Actif ou
Passif )
couché ensemble
«S'asseoir ensemble autour de la table» ou «manger ensemble»
Qui est-ce qui pardonne même les péchés?
Les chefs religieux savaient que seul Dieu pouvait pardonner les péchés et ne croyait pas que Jésus était Dieu*
Cette question était probablement destinée à être une accusation* AT: «À qui cet homme pense-t-il? Seulement
Dieu peut pardonner les péchés! »Ou« Pourquoi cet homme prétend-il être Dieu, qui seul peut pardonner les péchés? »(Voir:
Question rhétorique et connaissance supposée et information implicite )
Votre foi vous a sauvé
«Grâce à votre foi, vous êtes sauvé*» Le nom abstrait «foi» pourrait être déclaré comme une action* À:
"Parce que vous croyez, vous êtes sauvé" (voir: noms abstraits )
323
Luc 7: 48-50 TraductionNotes
Vas en paix
C'est une façon de dire au revoir tout en donnant une bénédiction en même temps* AT: «Au fur et à mesure, ne
t'inquiète plus "ou" Que Dieu te donne la paix au fur et à mesure "

## traduction des mots:

* le péché, les péchés, le pécheur
* pardonner, pardon, pardonné
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* la foi
* enregistrer, sauvegarder, sauver
* paix, artisans de paix

Liens:

