# Romains 11: 26-27

## UDB:

26 Et alors, Dieu sauvera tout Israël* Alors ces mots dans les Écritures deviendront vrais:

«Celui qui libère son peuple viendra d'où Dieu est parmi les Juifs* Il pardonnera
les péchés du peuple israélite* "

27 Et comme dit Dieu,

"L'alliance que je ferai avec eux est une alliance par laquelle je pardonnerai leurs péchés*"

## ULB:

26 Ainsi tout Israël sera sauvé, comme il est écrit:

"Hors de Sion viendra le Libérateur*
Il enlèvera l'impiété de Jacob,

27 et ce sera mon alliance avec eux,

quand je prendrai leurs péchés*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul dit qu'un libérateur sortira d'Israël pour la gloire de Dieu*
Ainsi tout Israël sera sauvé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Ainsi, Dieu sauvera tout Israël» (voir: actif ou passif )
comme il est écrit
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «juste comme l'enregistrement des écritures» (voir: actif ou passif )
Hors de Sion
Ici, «Sion» est utilisé comme métonymie pour l'endroit où Dieu habite* AT: «D'où Dieu est parmi
les juifs »(voir: métonymie )
le livreur
“Celui qui amène son peuple à la sécurité”
308
Notes de traduction Romains 11: 26-27
Il enlèvera l'impiété
Paul parle d'impiété comme si c'était un objet que quelqu'un pouvait enlever, peut-être comme quelqu'un
enlève un vêtement* (Voir: métaphore )
de Jacob
Ici, «Jacob» est utilisé comme métonymie pour Israël* AT: «du peuple israélite» (voir: métonymie )
Je vais enlever leurs péchés
Ici, Paul parle des péchés comme s'ils étaient des objets que quelqu'un pouvait emporter* AT: “Je vais enlever
le fardeau de leurs péchés »(Voir: Métaphore )

## Mots de traduction

* Israël, Israélites
* sauver, coffre-fort, salut
* écrit
* Sion, mont Sion
* livrer
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* alliance, alliances, nouvelle alliance
* le péché, les péchés, les péchés, le pécheur

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes Générales
* Romains 11 Questions de traduction

