# Romains 11: 28-29

## UDB:

28 Les Juifs ont rejeté la bonne nouvelle au sujet du Christ et maintenant Dieu les traite comme ses ennemis* Mais ça

vous a aidé non-juifs* Mais parce qu'ils sont le peuple que Dieu a choisi, Dieu les aime toujours
à cause de ce qu'il a promis de faire pour leurs ancêtres* 29 Il les aime toujours, parce qu'il n'a jamais changé d'avis sur ce qu'il a promis de leur donner et sur la façon dont il les a appelés à
être son propre peuple*

## ULB:

28 En ce qui concerne l'évangile, ils sont des ennemis pour vous* Mais en ce qui concerne l'élection,

ils sont aimés à cause de leurs ancêtres* 29 Car les dons et l'appel de Dieu sont immuables*

## Notes de traduction

En ce qui concerne l'évangile
Vous pouvez expliquer explicitement pourquoi Paul mentionne l'évangile* AT: "Parce que les Juifs ont rejeté l'évangile"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
ils sont des ennemis pour toi
Vous pouvez expliciter qui sont leurs ennemis et comment cela a été fait pour les Gentils* AT: “ils
sont les ennemis de Dieu pour vous "ou" Dieu les a traités comme des ennemis afin que vous puissiez aussi
entendre l'évangile »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
en ce qui concerne l'élection
Vous pouvez expliquer explicitement pourquoi Paul mentionne l'élection* AT: «parce que Dieu a élu les Juifs» ou
"Parce que Dieu a choisi les Juifs" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
ils sont aimés à cause de leurs ancêtres
Vous pouvez expliciter qui aime les Juifs et pourquoi Paul mentionne leurs ancêtres* Vous pouvez aussi
traduisez ceci sous une forme active* AT: «Dieu les aime toujours à cause de ce qu'il a promis de faire pour
leurs ancêtres »(Voir: Connaissance supposée et information implicite et active ou passive )
310
Notes de traduction Romains 11: 28-29
Car les dons et l'appel de Dieu sont immuables
Paul parle des bénédictions spirituelles et matérielles que Dieu a promis de donner à son peuple comme s’il
étaient des cadeaux* L'appel de Dieu se réfère au fait que Dieu a appelé les Juifs à être son peuple* AT: “Pour Dieu
jamais changé d'avis sur ce qu'il a promis de leur donner, et sur comment il a appelé
être leur peuple »(voir: métaphore et connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* bonne nouvelle, évangile
* Dieu
* bien-aimé
* cadeau, cadeaux
* appeler

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

