# Actes 17: 3-4

## UDB:

3 Il a montré des Écritures que les prophètes ont écrit que le Messie devrait mourir et

revivre Il a dit: «Cet homme, Jésus, est le Christ* Il est mort et est redevenu vivant, comme
les prophètes ont dit qu'il le ferait* » 4 Certains des Juifs croyaient a ce que Paul avait dit et ont commencé à
rencontrer Paul et Silas* Il y avait aussi beaucoup de personnes non juives et des femmes importantes craignant Dieu qui ont  cru le message au sujet de Jésus, et  ont également commencé à rencontrer Paul et Silas*

## ULB:

3 Il ouvrait les Écritures et expliquait qu'il était nécessaire que le Christ souffre et

Ressuscite  d entre les morts* Il a dit: « Ce Jésus que je vous annonce est le Christ* » 4 Une partie des
Juifs ont été persuadés et ont rejoint Paul et Silas, y compris un grand nombre de Grecs dévots, et
quelques-unes des femmes de distinction

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «il» fait référence à Paul* (Voir: Actes 17:02 )
Il ouvrait les écritures
Les significations possibles sont 1) pour expliquer les Écritures d'une manière que les gens peuvent comprendre est parlé de comme si Paul ouvrait quelque chose pour que les gens puissent voir ce qu'il y a dedans) ou 2) Paul avait littéralement
ouvert un livre ou faisait défiler et lire* (Voir: métaphore )
c'était nécessaire
“Cela faisait partie du plan de Dieu”
se relever
«Revenir à la vie»
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts qui sont ensemble dans le
monde souterrain* Revenir parmi eux parle de redevenir vivant*
les juifs ont été persuadés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les Juifs ont cru" ou "les Juifs ont compris" (Voir: Actif ou
Passif )
rejoint Paul
“Se sont  associé à Paul”
grecs dévots
Cela fait référence aux Grecs qui adorent Dieu mais ne se sont pas convertis au judaïsme par la circoncision*
Quelques unes des femmes de premier plan
Ceci est un euphémisme pour souligner que beaucoup de femmes de premier plan les ont rejoints* AT: «beaucoup de  femmes leaders
”(voir: litotes )
Traduction de mots

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Christ, le Messie
* souffrir,
* augmenter, déclenche, se lève, se pose,
* mourir,, mortel, mort
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

*

* Juif,
* Paul, Saul
* Silas, Silvanus
* Grec, grec

