# Luc 15: 15-16

## UDB:

15 Alors il est allé à un homme qui a vécu dans ce pays et lui a demandé de l'embaucher* Alors l'homme l'a envoyé

dans ses champs pour nourrir ses cochons* 16 Il est devenu tellement affamé qu'il a souhaité qu'il pourrait manger les gousses de haricots
que les cochons mangeaient, mais personne ne lui donnait rien*

## ULB:

15 Il s'est rendu chez l'un des citoyens de ce pays, qui l'a envoyé dans ses champs

nourrir les cochons* 16 Il aurait volontiers mangé les gousses de caroube que les cochons mangeaient, car personne ne lui donnait rien*

## traductionNotes

Il est venu
Le mot «il» fait référence au fils plus jeune*
s'est engagé à
“A pris un emploi avec” ou “a commencé à travailler pour”
l'un des citoyens de ce pays
“Un homme de ce pays”
nourrir les cochons
«Donner de la nourriture aux cochons de l'homme»
aurait volontiers mangé
"Je souhaitais beaucoup qu'il puisse manger*" Il est entendu que c'est parce qu'il avait très faim*
Cela pourrait être déclaré* AT: « il avait tellement faim qu'il aurait joyeusement mangé » (Voir: On suppose
Connaissance et information implicite )
gousses de caroube
Ce sont les coques de haricots qui poussent sur le caroubier* AT: «gousses de caroube» ou «balle de haricot»
(Voir: Traduire les inconnus )
631
Luc 15: 15-16 traductionNotes

## traduction des mots:

* citoyen, citoyens, citoyenneté
* porc

Liens:

