# Jacques 5: 19-20

Jacques 5: 19-20

## UDB:

19 Mes frères et sœurs, si quelqu'un d'entre vous cesse d'obéir au vrai message de Dieu, d'autres

personne parmi vous devrait persuader cette personne de faire à nouveau ce que Dieu nous a dit de faire* S' il
arrête de faire ce qui ne va pas 20 , vous devriez tous vous rappeler que grâce à cette autre personne, Dieu
sauvera le pécheur de la mort spirituelle et pardonnera ses nombreux péchés*

## ULB:

19 Mes frères, si quelqu'un d'entre vous sort de la vérité et que quelqu'un le ramène, 20

cette personne devrait savoir que celui qui détourne un pécheur de son chemin errant le sauvera de
la mort, et couvrira un grand nombre de péchés*
notesde traduction
frères
Ici, ce mot fait probablement référence à la fois aux hommes et aux femmes* AT: «autres croyants» (Voir: Quand masculin
Les mots incluent les femmes )
si quelqu'un parmi vous erre  loin de la vérité et que quelqu'un le ramène
On parle d'un croyant qui cesse de croire en Dieu et qui lui obéit comme s'il était un mouton qui errait
loin du troupeau* On parle de la personne qui le persuade de faire confiance à Dieu
c'était un berger qui allait chercher la brebis perdue* AT: “chaque fois que quelqu'un cesse d'obéir
Dieu et une autre personne l'aident à recommencer à obéir »(Voir: Métaphore )
quiconque détourne un pécheur de son chemin errant couvrira un grand nombre de péchés
Jacques signifie que Dieu utilisera les actions de cette personne pour persuader le pécheur de se repentir et d'être
enregistré* Mais Jacques parle comme si c’était cette autre personne qui avait réellement sauvé l’âme du pécheur de la mort
(Voir: métonymie )
le sauvera de la mort et couvrira un grand nombre de péchés
Ici, la «mort» se réfère à la mort spirituelle, à la séparation éternelle d'avec Dieu* AT: «le sauvera de la spiritualité de
la mort, et Dieu pardonnera le pécheur pour tous ses péchés »(Voir: Synecdoque )
102

## notes de traduction

Jacques 5: 19-20
couvrira un grand nombre de péchés
Les significations possibles sont 1) la personne qui ramène le frère désobéissant aura ses péchés
pardonné ou 2) le frère désobéissant, quand il retourne au Seigneur, aura ses péchés pardonnés*
On parle de péchés comme s’ils étaient des objets que Dieu pouvait couvrir pour qu’il ne les voie pas, alors
qu'il leur pardonnerait* (Voir: métaphore )

## mots de traduction

* frère, frères
* vrai, vérité, vérités
* le péché, les péchés, , le pécheur
* sauver, coffre-fort, salut
* mourir,  mort, mortel

