# 1 Timothée 4: 14-16

## UDB:

14 Veillez à utiliser le don qui est en vous, ce que Dieu vous a donné lorsque les anciens vous ont imposé les mains

et a parlé des messages de Dieu à vous* 15 Assurez-vous de faire toutes ces choses et de vivre selon elles*
De cette façon, tous les croyants verront que vous les faites de mieux en mieux*

16 Contrôlez-vous très soigneusement et faites tout ce que nous enseignons* Continuez à faire ces choses* Si vous le

faites, vous vous sauverez ainsi que les personnes qui vous écoutent*

## ULB:

14 Ne négligez pas le don qui est en vous, qui vous a été donné par la prophétie, avec l'imposition

des mains des anciens* 15 Prenez soin de ces choses* Soyez en eux pour que vos progrès soient
évidents pour tous* 16 Accordez une attention particulière à vous-mêmes et à l'enseignement* Continuer dans ces
des choses* En agissant ainsi, vous vous sauverez ainsi que ceux qui vous écoutent*

## Notes de traduction

Ne négligez pas le cadeau qui est en vous
Paul parle de Timothée comme s'il était un contenant pouvant contenir les dons de Dieu* Cela peut être indiqué dans une
forme positive* AT: «Ne néglige pas ton don spirituel» (Voir: Métaphore )
Ne néglige pas
Cela peut être énoncé sous une forme positive* AT: «Assurez-vous d'utiliser» (voir: actif ou passif )
qui vous a été donné par la prophétie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce que vous avez reçu quand les dirigeants de l'église ont parlé de Dieu
mot ”(voir: actif ou passif )
imposition des mains des anciens
Ce fut une cérémonie au cours de laquelle les dirigeants de l'église ont mis la main sur Timothée et ont prié que Dieu
lui permettrait de faire le travail qu'il lui avait commandé de faire*
Prenez soin de ces choses* Être en eux
Paul parle des dons de Dieu à Timothée comme s'il pouvait y être physiquement* AT: «Fais toutes ces choses
et vivre selon elles »(Voir: Métaphore )
64
Notes de traduction 1 Timothée 4: 14-16
afin que vos progrès puissent être évidents pour tous
Paul parle de la capacité croissante de Timothée à servir Dieu comme s'il s'agissait d'un objet physique que les autres
pourrait regarder* AT: «pour que les autres sachent que vous êtes au service de Dieu de mieux en mieux» (Voir:
Métaphore )
Accordez une attention particulière à vous-même et à l'enseignement
«Faites preuve de prudence et prêtez attention à l’enseignement» ou «Contrôlez votre propre comportement et
prêter attention à l'enseignement »
Continuer dans ces choses
«Continuez à faire ces choses»
vous allez vous sauver et ceux qui vous écoutent
Les significations possibles sont 1) Timothée se sauvera et sauvera ceux qui l'entendent du jugement de Dieu
ou 2) Timothée se sauvera et sauvera ceux qui l'entendent de l'influence de faux enseignants*

## Mots de traduction

* cadeau, cadeaux
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* aîné, aînés
* sauver, coffre-fort, salut

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 04 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 4 Questions

