# Luc 8: 19-21

## UDB:

19 Un jour, la mère et les frères de Jésus sont venus le voir, mais ils ne pouvaient pas s'approcher de lui parce que

Il y avait une telle foule autour de lui dans la maison où il se trouvait* 20 Alors quelqu'un lui a dit,
«Votre mère et vos frères se tenaient dehors, voulant vous voir*» 21 Mais il a répondu
pour eux, «ceux qui entendent la parole de Dieu et qui lui obéissent me sont aussi chers que ma mère et mes frères»*

## ULB:

19 Alors sa mère et ses frères sont venus vers lui, mais ils ne pouvaient pas s'approcher de lui à cause de la foule*
20 On lui a dit: «Votre mère et vos frères sont dehors, voulant vous voir*» 21 Mais

Jésus leur répondit: «Ma mère et mes frères sont ceux qui entendent la parole de
Dieu et fais-le*

## traductionNotes

frères
C'étaient les plus jeunes frères de Jésus - les autres fils de Marie et de Joseph qui sont nés après Jésus*
Puisque le Père de Jésus était Dieu et que leur père était Joseph, ils étaient techniquement ses demi-frères*
Ce détail n'est normalement pas traduit*
Il a été dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Les gens lui ont dit" ou "Quelqu'un lui a dit" (Voir: Actif ou
Passif )
vouloir te voir
“Et ils veulent te voir”
Ma mère et mes frères sont ceux qui entendent la parole de Dieu et le font
Cette métaphore exprime que les personnes qui venaient écouter Jésus étaient aussi importantes pour
lui comme sa propre famille l'était* AT: «Ceux qui entendent la parole de Dieu et qui lui obéissent sont comme une mère
et frères pour moi »(Voir: Métaphore )
la parole de Dieu
“Le message que Dieu a parlé”
341
Luc 8: 19-21 traductionNotes

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* frère, frères
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* obéir, désobéir

désobéissance, désobéissant
Liens:

