# Romains 2: 28-29

## UDB:

28 Ce ne sont pas ceux qui accomplissent des rites pour Dieu qui sont de vrais Juifs, et ce n'est pas circoncis

dans leurs corps qui fait que Dieu les accepte* 29 Au contraire, nous que Dieu a changé
intérieurement sont les vrais juifs* Dieu nous a acceptés et l'Esprit de Dieu a changé notre nature, pas
parce que nous accomplissons les rituels prescrits par la loi* Même si d'autres personnes ne nous féliciteront pas,
Dieu nous louera*

## ULB:

28 car il n'est pas un juif qui n'est qu'un extérieur; la circoncision n'est pas non plus ce qui est simplement

dehors dans la chair* 29 Mais il est un Juif qui est un intérieurement, et la circoncision est celle du coeur,
dans l'Esprit, pas dans la lettre* La louange d'une telle personne ne vient pas des gens mais de Dieu*

## Notes de traduction

extérieurement
Cela fait référence aux rituels juifs, tels que la circoncision, que les gens peuvent voir*
simplement dehors dans la chair
Cela fait référence au changement physique du corps d'un homme quand quelqu'un le circoncit*
la chair
Ceci est une synecdoche pour tout le corps* AT: “corps” (Voir: Synecdoche )
il est un juif qui est un intérieur et la circoncision est celle du coeur
Ces deux phrases ont des significations similaires* La première phrase, "il est un juif qui est un intérieur"
explique la deuxième phrase, «la circoncision est celle du cœur» (voir: parallélisme )
intérieurement
Cela fait référence aux valeurs et aux motivations de la personne que Dieu a transformée*
du coeur
Ici, «cœur» est un métonyme pour la personne intérieure* (Voir: métonymie )
74
Notes de traduction Romains 2: 28-29
dans l'Esprit, pas dans la lettre
Ici, «lettre» est une synecdoche qui fait référence aux Écritures écrites* AT: «à travers le travail du Saint
Esprit, pas parce que tu connais les Ecritures »(Voir: Synecdoche )
dans l'esprit
Cela fait référence à la partie interne et spirituelle d'une personne que «l'Esprit de Dieu» change*

## Mots de traduction

* Juif
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* la chair
* esprit, esprits, spirituel
* louange, louanges, loué, louant, louable
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 02 Notes générales
* Romains 2 Questions de traduction

