# Jean 18: 28-30

## UDB:

28 Alors les soldats conduisirent Jésus de la maison de Caïphe au quartier général de Pilate, le gouverneur romain*

C'était tôt le matin* Pilate n'était pas un Juif, alors les accusateurs de Jésus pensaient que s'ils entraient dans
son quartier général, ils se souilleraient et ne pourraient pas célébrer le festival de la Pâque*
Ils ne sont donc pas entrés * 29 Alors, Pilate est sorti pour leur parler* Il a dit: «De quoi vous accusez cet homme? ” 30 “ Si cet homme n'était pas un criminel, nous ne l'aurions pas amené! ”ont-ils répondu*

## ULB:

28 Ils emmenèrent Jésus de chez Caïphe au quartier général du gouvernement* C'était tôt le matin,

et ils ne sont pas entrés au siège du gouvernement afin de ne pas se souiller, et pouvoir manger la Pâque* 29 Alors Pilate sortit vers eux et dit: Quelle accusation portez-vous contre
cet homme? ” 30 Ils lui répondirent:“ Si cet homme n'était pas méchant, nous ne vous l'aurions pas donné * "

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, l'histoire revient à Jésus* Les soldats et les accusateurs de Jésus l'amènent à Caïphe*
Le verset 28 nous fournit des informations de base sur les raisons pour lesquelles ils ne sont pas entrés dans le prétoire* (Voir:
Informations de base )
Puis ils ont conduit Jésus de chez Caïphe
Ici, il est sous-entendu qu'ils conduisent Jésus de la maison de Caïphe* AT: «Puis ils ont conduit Jésus de "la maison" de
Caïphe (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
ils ne sont pas entrés au siège du gouvernement pour qu'ils ne soient pas souillés
Pilate n'était pas un juif, donc si les dirigeants juifs entraient dans son quartier général, ils seraient souillés* Ce qui
les aurait empêchés de célébrer la Pâque* Vous pouvez traduire le double négatif
sous une forme positive* AT: «ils sont eux-mêmes restés à l'extérieur du siège de Pilate parce que Pilate était
un païen* Ils ne voulaient pas être souillés »(Voir: Connaissance supposée et information implicite
et doubles négatifs )
Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne vous l'aurions pas donné
Vous pouvez traduire ce double négatif sous une forme positive* AT: «Cet homme est un malfaiteur et nous vous l'avions amener pour être puni »(voir: doubles négatifs )
567
Jean 18: 28-30 Notes de traduction
lui donner plus
Cette phrase signifie ici de passer à un ennemi*

## traduction des mots

* palais
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* La Pâque
* Pilate
* mal, méchant, méchanceté
* livrer

