# Actes 17:18

## UDB:

18 Paul a rencontré des enseignants qui aimaient parler de ce que les gens croyaient* Les gens ont appelé certains d'entre eux

Epicuriens, et ils ont appelé d'autres Stoiticiens* Ils ont dit à Paul ce qu'ils croyaient et ils lui ont demandé
ce qu'il croyait* Certains se sont alors dit: «Il dit quelque chose à propos de
des dieux étrangers* »Ils ont dit cela parce que Paul leur disait que Jésus était mort et qu'il était ensuite
redevenu vivant*

## ULB:

18 Mais certains philosophes épicuriens et stoïciens l'ont également rencontré* Certains ont dit: «Qu'est-ce que

ce bavard essaie de dire? "D'autres ont dit:" Il semble être celui qui appelle les gens à suivre les dieux etrangers », car il proclamait Jésus et la résurrection*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «lui», «il» et  se réfèrent à Paul*
Philosophes épicuriens
Ces gens croient que tout est formé par hasard et que les dieux sont trop occupés à être
Heureux au lieu d'être dérangés par la gouvernance de l'univers* Ils rejettent la résurrection et veulent
seulement des plaisirs simples* (Voir: Comment traduire des noms )
Philosophes stoïticiens
Ces personnes croient que la liberté vient de se résigner au destin* Ils rejettent un amour personnel de Dieu et la résurrection* (Voir: Comment traduire des noms )
l'ont rencontré
"sont arrivés sur lui"
Certains ont dit
"Certains des philosophes ont dit"
Qu'est-ce que c'est que babbler
Le mot «babbler» était utilisé pour désigner les oiseaux ramassant des graines comme nourriture* Il se réfère négativement à une personne peu instruites

* Les philosophes ont dit que Paul avait des informations qui ne valaient pas la peine d etre ecoutees
* AT: "Qu'est-ce que cette personne sans éducation" (Voir: Métaphore )

D'autres ont dit
“D'autres philosophes ont dit”
Il semble être celui qui appelle les gens à suivre
"Il semble être un proclamateur" ou "Il semble être en mission pour ajouter des personnes à sa philosophie"
des dieux étrangers
Ce n'est pas dans le sens de «étrange», mais dans le sens de «étranger», c'est-à-dire des dieux que les Grecs et les Romains ne doivent pas adorer ou connaitre*
Traduction  de mots

* prêcher, , proclamer,

proclamation, proclamations

* Dieu
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* résurrection

