# 1 Jean 2: 20-21

## UDB:

20 Mais pour vous, Christ, celui qui est saint, vous a donné son Esprit; c'est son Esprit qui vous enseigne toute la vérité* 21 Je vous écris cette lettre, non pas parce que vous ne connaissez pas la vérité sur

Dieu, mais parce que vous savez ce que c'est* Vous savez aussi que Dieu ne nous enseigne rien de faux*
au lieu de cela, il nous enseigne seulement ce qui est vrai*

## ULB:

20 Mais vous avez l'onction du Saint, et vous connaissez tous la vérité* [ 1 ] 21 Je n'ai pas écrit

à vous parce que vous ne connaissez pas la vérité, mais parce que vous le savez et parce que ce n'est pas le mensonge*
2:20 [ 1 ] D'autres versions modernes lisent et vous avez toutes les connaissances * Certaines versions plus anciennes lisent,
et tu sais tout *

## Notes de traduction

Informations générales:
Dans l'Ancien Testament, le mot «onction» se référait à verser de l'huile sur une personne pour le séparer de
servir Dieu
Mais vous avez une onction du Saint
Jean parle du Saint-Esprit comme s’il était «une onction» que le peuple a reçue de Jésus*
Le nom abstrait «onction» peut être traduit par une phrase verbale* AT: «Mais le Saint Esprit
t'a oint »ou« Mais Jésus-Christ, le Saint, vous a donné son Esprit »(Voir: Métaphore et
Noms abstraits )
le saint
Cela fait référence à Jésus* AT: "Jésus, le Saint" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
la vérité… aucun mensonge n'est de la vérité
Le nom abstrait «vérité» peut être traduit comme un adjectif* AT: «ce qui est vrai… pas de mensonge
ce qui est vrai »(voir: noms abstraits )
34
Notes de traduction 1 Jean 2: 20-21

## Mots de traduction

* oindre, oindre, onction
* Le saint
* vrai, vérité, vérités

Liens:

* Introduction à 1 Jean
* Notes générales 1 Jean 02
* Traduction de 1Jean 2

