# Matthieu 5: 13-14

## UDB:

13 Ce que le sel fait pour la nourriture, c'est ce que vous ferez pour le monde* Mais si le sel perd son pouvoir, personne ne peut le rétablir* Les gens le jettent simplement et marchent dessus* 14 Ce que la lumière fait pour les personnes dans le noir, c'est ce que vous ferez pour le monde* Tout le monde vous verra , tout comme ils voient une ville construite à flanc de colline*

## ULB:

13 Vous êtes le sel de la terre* Mais si le sel a perdu son goût, comment peut-on le rendre à nouveau salé? Il n'est plus bon que pour être jeté et piétiné sous les pieds des gens* 14 Vous êtes la lumière du monde* Une ville située sur une colline ne peut être cachée*  Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus commence à enseigner comment ses disciples sont comme le sel et la lumière*
Tu es le sel de la terre
Les significations possibles sont 1) tout comme le sel rend la nourriture bonne, les disciples de Jésus influencent les gens du monde pour qu’ils soient bons* AT: «Vous êtes comme le sel pour les gens du monde» ou 2) tout comme le sel préserve la nourriture, les disciples de Jésus empêchent les gens de devenir totalement corrompus* AT: "Vous êtes pour le monde ce que le sel est pour la nourriture," (Voir: Métaphore )
si le sel a perdu son goût
Les significations possibles sont 1) «si le sel a perdu son pouvoir de faire des choses que le sel fait» ou 2) «si le sel a perdu sa saveur» (voir: Métaphore )*
comment peut-il être rendu salé à nouveau?
"Comment peut-il être rendu utile à nouveau?" Jésus utilise une question pour enseigner les disciples* AT: "il n'y a aucun moyen de redevenir utile*" (Voir: Question et métaphore rhétoriques )
sauf pour être jeté et piétiné sous les pieds des gens
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "sauf que les gens le jettent dans la rue et marchent dessus" (voir: actif ou passif )
115
Matthieu 5: 13-14 traduction des Notes
Tu es la lumière du monde
Cela signifie que les disciples de Jésus apportent le message de la vérité de Dieu à toutes les personnes qui ne connaissent pas Dieu* AT: "Vous êtes comme une lumière pour les peuples du monde" (Voir: Métaphore )
Une ville située sur une colline ne peut être cachée
La nuit, quand il fait noir, les gens peuvent voir les lumières de la ville briller* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Pendant la nuit, personne ne peut cacher les lumières qui brillent d'une ville sur une colline" ou "Tout le monde voit les
lumières d'une ville sur une colline »(Voir: Connaissance supposée et information implicite et active ou passive )

