# 2 Corinthiens 5: 1-3

## UDB:

1 Nous savons que ces corps ne sont que des lieux d'habitation temporaires, comme des tentes qui ne durent pas très longtemps*

Longtemps * Mais nous savons que lorsque nous mourons, Dieu nous donne un lieu permanent dans lequel nous vivrons, un corps
cela dure éternellement, un corps que Dieu a créé* 2 Alors que nous vivons dans nos corps physiques, nous gémissons avec
la nostalgie des corps que nous aurons quand nous vivrons avec Dieu - 3 parce que lorsque Dieu nous habille
dans nos nouveaux corps, ce sera notre couverture, comme des vêtements*

## ULB:

1 Nous savons que si l'habitation terrestre dans laquelle nous vivons est détruite, nous avons un bâtiment de Dieu* Il

est une maison qui n'est pas faite par des mains humaines, mais une maison éternelle, au paradis* 2 Car dans cette tente nous gémissons,
désirant être vêtu de notre demeure céleste* 3 Nous aspirons à cela car en le mettant sur nous
ne sera pas trouvé pour être nu*
Traduction Notes
Déclaration de connexion:
Paul continue en opposant les corps terrestres des croyants aux corps célestes que Dieu donnera*
si l'habitation terrestre que nous habitons est détruite, nous avons un bâtiment de Dieu
Ici, une «demeure terrestre» temporaire est une métaphore du corps physique d'une personne* Ici un permanent
«Construire de Dieu» est une métaphore du nouveau corps que Dieu donnera aux croyants après leur mort* (Voir:
Métaphore )
si l'habitation terrestre dans laquelle nous vivons est détruite
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «si les gens détruisent la demeure terrestre dans laquelle nous vivons» ou «si
les gens tuent notre corps »(voir: actif ou passif )
C'est une maison non faite par des mains humaines
Ici, «maison» signifie la même chose que «construire de Dieu»* Ici, «mains» est une synecdoche
représente l'humain dans son ensemble* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «C’est une maison que les humains
n'a pas fait ”(Voir: Actif ou Passif et Synecdoche )
dans cette tente on gémit
Ici, «cette tente» signifie la même chose que «la demeure terrestre dans laquelle nous vivons»*
un son qu'une personne fait quand elle désire ardemment avoir quelque chose de bien*
83

2 Corinthiens 5: 1-3 TraductionNotes

désirant être vêtu de notre demeure céleste
Les mots «notre demeure céleste» signifient la même chose que «construire de Dieu»* Paul parle
du nouveau corps que les croyants reçoivent après leur mort comme si c'était à la fois un bâtiment et un morceau de
des vêtements qu'une personne peut porter (Voir: métaphore )
en le mettant sur
«En mettant notre demeure céleste»
nous ne serons pas trouvés nus
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "nous ne serons pas nus" ou "Dieu ne nous trouvera pas nus" (voir:
Actif ou Passif )
traductionWords

* terre, terre, terre
* vie, vie, vie, vie, vie
* Dieu
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours
* ciel, ciel, ciel, ciel, céleste
* tente, tentes, fabricants de tentes
* gémir, gémir, gémir, gémir, gémir

Liens:

* Introduction à 2 Corinthiens

