# Luc 4: 8

## UDB:

8 Mais Jésus répondit: «Non, je ne vous adorerai pas, car cela est écrit dans les Écritures*

n'adorez que le Seigneur, votre Dieu* Il est le seul que vous puissiez servir! ”

## ULB:

8 Mais Jésus lui répondit: Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu

ne serviras que lui* ”

## traductionNotes

Il est écrit
Jésus a refusé de faire ce que le diable a demandé* Il peut être utile de le dire clairement* AT: «Non, je ne vais pas
vous vénérer, car il est écrit »(voir: Connaissance supposée et information implicite )
répondit et lui dit
"Lui a répondu"
Il est écrit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Moïse a écrit dans les Écritures" (Voir: Actif ou Passif )
Vous adorerez le Seigneur votre Dieu
Jésus citait un ordre des Écritures pour dire pourquoi il n'adorait pas le diable*
Toi
Cela fait référence aux personnes de l'Ancien Testament qui ont reçu la loi de Dieu* Vous pourriez utiliser le singulier
forme de «vous» parce que chaque personne devait y obéir, ou vous pouviez utiliser la forme plurielle de «vous» parce que
toutes les personnes devaient y obéir* (Voir: formes de vous )
lui
Le mot «lui» fait référence au Seigneur Dieu*
174
traductionNotes Luc 4: 8

## traduction des mots:

* écrit
* culte
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Dieu

Liens:

