# Matthieu 27: 41-42

## UDB:

41 De même, les principaux sacrificateurs, les hommes qui enseignaient les lois juives et les anciens se moquaient de lui*

Ils ont dit des choses comme: 42 «Il a sauvé les autres de leurs maladies, mais il ne peut pas s’aider lui-même!»
Il dit qu'il est le roi d'Israël* Il devrait donc descendre de la croix* Alors on croirait en
lui!"

## ULB:

41 De même, les principaux sacrificateurs se moquaient de lui, avec les scribes et les anciens, et disaient:
42 ”Il a sauvé les autres, mais il ne peut pas se sauver* Il est le roi d'Israël* Laissez-le descendre de

la croix, puis nous croirons en lui*

## traductionNotes

Il a sauvé les autres, mais il ne peut pas se sauver
Les significations possibles sont 1) les dirigeants juifs ne croient pas que Jésus a sauvé les autres ou qu'il peut
se sauver, ou 2) ils croient qu'il a sauvé les autres mais se moquent de lui parce que maintenant il ne peut pas se
sauver lui-même (Voir: Ironie )
Il est le roi d'Israël
Les dirigeants se moquent de Jésus* Ils l'appellent «roi d'Israël», mais ils ne croient pas vraiment qu'il l'est
Roi* AT: "Il dit qu'il est le roi d'Israël" (voir: Ironie )

## traduction de mots

* prêtres en chef
* scribe, scribes
* aîné, aînés
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* Israël, Israélites
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens

