# Matthieu 5: 38-39

## UDB:

38 »Vous avez entendu dire à nos ancêtres:« Si quelqu'un fait du mal à l'un de vos yeux, alors on devrait nuire à l'un des yeux de cette personne* Et si quelqu'un nuit à l'une de vos dents, alors on devrait nuire à l'une de ses dents* 39 Mais maintenant, écoute ce que je te dis: loin de te venger de quelqu'un qui te nuit, n'essaye même pas de l'arrêter* Au lieu de cela, si quelqu'un vous insulte en vous frappant sur une joue, tournez l'autre joue vers cette personne pour qu'il la frappe aussi*

## ULB:

38 Vous avez entendu dire qu'il était dit: «œil pour œil et dent pour dent»* 39 Mais je vous le dis, ne résistez pas à celui qui est mauvais* Au lieu de cela, quiconque vous frappe sur la joue, tournez aussi l'autre joue vers lui*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus continue à enseigner comment il est parvenu à appliquer la loi de l'Ancien Testament * Ici, il commence à parler de représailles contre un ennemi*
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* le «Vous» est pluriel dans «vous avez entendu» et «je vous le dis»* Le «vous» dans «qui vous frappe» et le «vous» compris sont au «singulier», mais dans certaines langues il peut être nécessaire de les mettre au
pluriel* (Voir: formes de vous )
qu'il a été dit
Cela peut être indiqué sous forme active* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 5:27 * AT: "que Dieu a dit " ou "que Moïse a dit" (voir: actif ou passif )
œil pour œil et dent pour dent
La loi de Moïse permettait à une personne de faire du mal à une personne de la même manière qu'elle lui avait fait du mal, mais elle ne pouvait pas lui faire plus de mal*
140
traduction des Notes Matthieu 5: 38-39
Mais je dis
Jésus est d'accord avec Dieu et sa parole, mais il n'est pas d'accord avec la façon dont les chefs religieux ont appliqué la parole de Dieu* Le "je" est emphatique* Cela indique que ce que Jesus nous a dit est aussi important que les commandements originels de Dieu* Essayez de traduire cette phrase d'une manière qui montre cette emphase* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthieu 5:22 *
celui qui est méchant
«Une personne maléfique» ou «quelqu'un qui vous nuit»
frappe… ta joue droite
Frapper le visage d'un homme était une insulte dans la culture de Jésus* Comme pour l'œil et la main, la joue droite est la plus importante, et frapper cette joue était une terrible insulte*
frappe avec le dos d'une main ouverte
se tourner vers lui aussi
"Laisse-le frapper l'autre joue aussi"

## traduction des mots

* mal, méchant, méchanceté

