# Luc 17: 22-24

## UDB:

22 Jésus dit à ses disciples: «Il y aura un temps où vous voudrez me voir, le Fils de l'homme,

gouverner puissamment* Mais vous ne verrez pas ça* 23 Les gens vous diront: 'Regardez, le Messie est terminé
Là!' ou ils diront: "Regardez, il est là!" Quand ils disent ça, ne les suivez pas* 24 parce que quand
l'éclair clignote et illumine le ciel d'un côté à l'autre, tout le monde peut le voir* De même
quand moi, le fils de l'homme, je reviendrai, tout le monde me verra*

## ULB:

22 Il dit aux disciples: «Les jours viennent où tu désireras voir l'un des jours le

Fils de l'homme, mais tu ne le verras pas* 23 Alors ils vous diront: «Regardez! Regardez, ici! Mais
ne sors pas oune cours après eux, 24 car l'éclair brille lorsqu'il clignote d'une partie
du ciel à une autre partie du ciel, le Fils de l'homme le sera aussi en son temps*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Jésus commence à enseigner à ses disciples*
Les jours arrivent quand
l'idée des jours à venir représente quelque chose qui va bientôt arriver* AT: «Un moment vient où» ou
“Bientôt” (Voir: Métaphore )
vous voudrez voir
"Vous voudrez beaucoup voir" ou "vous voudrez faire l'expérience"
l'un des jours du fils de l'homme
Cela fait référence au royaume de Dieu* AT: «l'un des jours où le Fils de l'homme gouvernera en roi» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
mais vous ne le verrez pas
“Vous ne le vivrez pas”
695
Luc 17: 22-24 traductionNotes
Regardez là! Regardez, ici!
Cela se réfère à la recherche du Messie* AT: «Regardez, le Messie est là-bas! Il est ici! »(Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
ne pas sortir ou courir après eux
Le but de sortir peut être clairement indiqué* AT: «ne les accompagne pas à regarder» (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
car comme l'éclair brille de mille feux
La venue du Fils de l'homme sera claire et soudaine, comme l'apparition de la foudre* AT: “car comme
la foudre est visible pour tout le monde quand elle apparaît et »ou« car la foudre apparaît soudainement »
(Voir: Similitude )
ainsi le Fils de l'homme sera-t-il en son temps
Cela fait référence au futur royaume de Dieu* AT: «ce sera comme ça le jour où le fils de l'homme
vient de régner »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## traduction des mots:

* disciple, disciples
* Fils de l'homme

Liens:

