# Marc 2:17

## UDB:

17 Après que Jésus eut entendu ce qu'ils demandaient, il dit aux hommes qui enseignaient les lois juives: «Les personnes en bonne santé n'ont pas besoin d'un médecin* Au contraire, ce sont les malades qui ont besoin d'un médecin* Je ne suis pas venu pour inviter ceux qui pensent qu'ils sont justes à venir vers moi, mais ceux qui savent qu'ils ont

péché* "

## ULB:

17 Quand Jésus entendit cela, il leur dit: «Les gens qui sont forts dans le corps n'ont pas besoin de médecin; seules les personnes malades en ont besoin* Je ne suis pas venu pour appeler les justes, mais les pécheurs* "

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus répond à ce que les scribes avaient dit à ses disciples à propos de son alimentation avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs*
il leur a dit
"Il a dit aux scribes"
Les personnes fortes physiquement n’ont pas besoin d’un médecin; seules les personnes malades en ont besoin
Jésus a utilisé ce proverbe sur les malades et les médecins pour leur apprendre que seules les personnes qui savent qu'elles sont pécheresses réalisent qu'elles ont besoin de Jésus* (Voir: Proverbes )
fort dans le corps
"en bonne santé"
Je ne suis pas venu pour appeler les justes, mais les pécheurs
Jésus s'attend à ce que ses auditeurs comprennent qu'il est venu pour ceux qui veulent de l'aide* AT: "Je suis venu pour les gens qui comprennent qu'ils sont pécheurs, pas pour ceux qui croient qu'ils sont justes" (voir: Ironie )
mais les pécheurs
Les mots «je suis venu appeler» sont compris de la phrase précédente* AT: "mais je suis venu pour appeler des pécheurs " (Voir: Ellipsis )

TraductionNotes Marc 2:17

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* le péché, les péchés, le pécheur

Liens:

