# 1 Corinthiens 15: 52-53

## UDB:

52 Il nous changera en un instant, aussi vite que l'on peut cligner des yeux, quand les anges de Dieu feront sauter la trompette finale

* Car ils sonneront de la trompette et Dieu ressuscitera les morts pour ne plus jamais mourir*

53 Car ce sont ces corps qui mourront, mais Dieu les fera vivre pour toujours, ne plus jamais mourir, et

ce sont ces corps qui peuvent maintenant être détruits, mais Dieu les rendra nouveaux pour ne plus jamais mourir*

## ULB:

52 Nous serons changés en un instant, en un clin d'œil, à la dernière trompette* Car la trompette

sonnera, et les morts seront soulevés impérissables, et nous serons changés* 53 Car ce corps périssable
doit revêtir ce qui est impérissable et ce corps mortel doit revêtir l'immortalité*

## notes de traduction

Nous serons changés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu nous changera" (Voir: Actif ou Passif )
en un clin d'oeil
Cela se produira aussi vite que nécessaire pour qu'une personne cligne des yeux*
à la dernière trompette
“Quand la dernière trompette sonne”
les morts seront ressuscités
Cela peut être traduit sous forme active* AT: "Dieu ressuscitera les morts" (Voir: Actif ou Passif )
élevé
“Fait revivre”
impérissable… ce corps périssable… est impérissable
“Sous une forme qui ne peut pas pourrir… ce corps qui peut pourrir… ne peut pas pourrir”* Voir comment des phrases similaires sont
traduit en 1 Corinthiens 15:42 *
325

1 Corinthiens 15: 52-5O notes de traduction

doit mettre
Paul parle de Dieu qui fait nos corps afin qu'ils ne meurent plus jamais comme si Dieu mettait de nouveaux
des vêtements sur nous* (Voir: métaphore )mots de traduction

* trompette, trompettes
* augmenter, déclenche se lève, se pose,
* mourir, , mortel, mort,

