# Actes 17: 16-17

## UDB:

16 À Athènes, Paul a attendu l'arrivée de Silas et de Timothée* En attendant, il se promenait dans

la ville* Il est devenu très affligé parce qu'il y avait beaucoup d'idoles dans la ville* 17 Donc, il est allé au lieu de rencontre juif et a parlé de Jésus avec les Juifs, et aussi avec les Grecs qui avaient accepté ce que les Juifs croient* Il est également allé à la place publique tous les jours et a parlé aux  gens qu'il a rencontrés là-bas*

## ULB:

16 Pendant que Paul les attendait à Athènes, son esprit était irrite en lui comme il voyait

la ville pleine d'idoles* 17 Il a donc raisonné dans la synagogue avec les juifs et les autres qui adoraient
Dieu, ainsi que sur le marché avec ceux qui se trouvaient là*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ceci est une autre partie de l'histoire des voyages de Paul et Silas* Paul est maintenant à Athènes où il attend que  Silas et Timothee  le rejoingnent*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luc commence à raconter une nouvelle partie
de l'histoire*
son esprit a été irrite en lui alors qu'il voyait la ville pleine d'idoles
Ici, «esprit» représente Paul lui-même* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «il s'est énervé
parce qu'il a vu qu'il y avait des idoles partout dans la ville »ou« voir les idoles partout
la ville l'a bouleversé »(Voir: Synecdoque et Actif ou Passif )
il raisonna
"Il a débattu" ou "il a discuté"* Cela signifie qu'il y a interaction avec les auditeurs plutôt que
seulement sa prédication* Ils parlent avec lui aussi*
d'autres qui ont adoré Dieu
Cela fait référence aux Gentils (non-Juifs) qui louent Dieu et le suivent mais n'obéissent pas à tous les
Lois juives*
sur le marché
«Sur la place publique»* Il s’agit d’un lieu public où l’achat , la vente
Et les services ont lieu*
Traduction de mots

* Paul, Saul
* esprit, esprits, spirituel
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, , idolâtrie
* synagogue
* Juif,
* culte
* Dieu

