# Jean 15: 8-9

## UDB:

8 Quand vous portez beaucoup de fruits, cela amène les gens à honorer le Père* Alors vous êtes mes disciples*
9 Comme le Père m'a aimé, alors je vous ai aimés* Continuez à me permettre de vous aimer*

## ULB:

8 Mon Père est glorifié en cela, quand tu portes beaucoup de fruits et que tu prouves ainsi que tu es mes disciples* 9

Comme le Père m'a aimé, je t'ai aussi aimé* Reste dans mon amour*
Traduction Notes
Mon Père est glorifié en cela
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Cela amène les gens à honorer mon père» (Voir: Actif ou
Passif)
Mon père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Que vous portez beaucoup de fruits
Ici, le «fruit» est une métaphore de la vie pour plaire à Dieu* AT: "quand tu vis d'une manière qui lui plaît"
(Voir: métaphore )
sont mes disciples
"Montre que tu es mes disciples" ou "démontre que tu es mes disciples"
Comme le Père m'a aimé, je t'ai aussi aimé
Jésus partage l'amour que Dieu le Père a pour lui avec ceux qui ont confiance en lui* Ici “Père”
est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Reste dans mon amour
"Continuer à accepter mon amour"
492
Traduction Notes Jean 15: 8-9
Jean 15: 8-9
Mots de Traduction

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* gloire, glorieuse, glorifie
* disciple, disciples
* aime,

Liens

