# Apocalypse 10: 5-7

## UDB:

5 Alors l'ange que j'avais vu debout sur l'océan et le pays leva sa droite vers

le ciel, 6 et il a demandé à celui qui vit pour toujours - celui qui a créé le ciel et tout
qui y est, qui a créé la terre et tout ce qui s'y trouve, et qui a créé l'océan et
tout ce qui s'y trouve - dire que ce qu'il allait dire était vrai* L'ange a dit que Dieu
ne tarderait plus à faire ce qu’il avait prévu de faire* 7 Il a dit que lorsque le temps est venu pour
le septième ange pour sonner sa trompette, le plan secret de Dieu serait terminé, comme il l'avait dit longtemps
à ses serviteurs, les prophètes*

## ULB:

5 Alors l'ange que je vis debout sur la mer et la terre leva sa main droite au ciel* 6 il

juré par celui qui vit pour toujours et à jamais, qui a créé le ciel et tout ce qui est dedans, la terre et
tout ce qui est dessus, la mer et tout ce qui s'y trouve, et l'ange a dit: «Il n'y aura plus de retard* 7
Mais le jour où le septième ange va sonner de la trompette, alors le mystère de Dieu
soit accompli comme il l'a annoncé à ses serviteurs les prophètes*

## Notes de traduction

leva la main droite vers le ciel
Il l'a fait pour montrer qu'il jurait par Dieu* (Voir: Action symbolique )
Il a juré par celui qui vit pour toujours et à jamais
"Il a demandé que ce qu'il allait dire serait confirmé par celui qui vit pour toujours et
déjà"
celui qui vit pour toujours et à jamais
Ici «l'un» se réfère à Dieu*
Il n'y aura plus de retard
"Il n'y aura plus d'attente" ou "Dieu ne tardera pas"
le mystère de Dieu sera accompli
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu accomplira son mystère" ou "Dieu complétera son
plan secret »(voir: actif ou passif )
182
Notes de traduction Apocalypse 10: 5-7

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* serment, jure, jure par
* vie
* l'éternité, éternelle, éternelle, pour toujours
* créer
* mystère, mystères, vérité cachée, vérités cachées
* Dieu
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse

