# Actes 5: 29-32

Actes 5: 29-32

## UDB:

29 Mais Pierre, parlant pour lui et pour les autres apôtres, répondit: «Nous devons obéir à ce que Dieu nous commande de faire, pas ce que vous nous dites de faire! 30 Vous êtes ceux qui ont tué Jésus en le clouant à une croix! Mais Dieu, que nos ancêtres ont adoré, a fait revivre Jésus après sa mort* 31 Dieu a honoré Jésus plus que quiconque* Il a fait de lui celui qui nous sauve et qui règne sur nous* Il a permis à nous les Israélites d'arrêter de pécher, afin qu'il puisse nous pardonner nos péchés* 32

Nous parlons aux gens de ces choses que nous savons être arrivées à Jésus* Le Saint-Esprit, que Dieu a envoyé à nous qui lui obéissons, confirme également que ces choses sont vraies* "

## ULB:

29 Mais Pierre et les apôtres répondirent: «Nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes* 30 Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le suspendant à un arbre* 31 Dieu l'a élevé à sa main droite pour être prince et sauveur, pour donner la repentance et le pardon des péchés à Israël* 32 Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence aux apôtres, et non au public* (Voir: “Nous”) Exclusif et inclusif
Pierre et les apôtres ont répondu
Pierre a parlé au nom de tous les apôtres quand il a prononcé les mots suivants*
Le Dieu de nos pères a suscité Jésus
Ici, «soulevé» est un idiome* AT: "Le Dieu de nos pères a fait revivre Jésus" (voir: idiome)
Dieu l'a élevé à sa droite
Être à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de Dieu* AT: "Dieu l'a élevé à la place d'honneur à côté de lui" (Voir: Action symbolique)
En le suspendant à un arbre
Ici, Pierre utilise le mot «arbre» pour désigner la croix en bois* AT: “en accrochant lui sur une croix » (Voir: Métonymie)
160
Notes de traduction Actes 5: 29-32
Donne la repentance à Israël et le pardon des péchés
Les mots «repentance» et «pardon» peuvent être traduits par des verbes* AT: «donner au peuple d'Israël une occasion de se repentir et de faire que Dieu pardonne leurs péchés » (voir: noms abstraits)
Israël
Le mot «Israël» fait référence au peuple juif* (Voir: métonymie)
Ceux qui lui obéissent
«Ceux qui se soumettent à l'autorité de Dieu»

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* apôtre, apôtres, apostolat
* obéir, désobéir, désobéir, désobéissance, désobéissant
* Dieu
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* exalter, exaltation
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, les bonnes mains, de la main de
* prince, princes, princesse, princesses
* Sauveur
* repentez-vous, repentance
* Israël, Israélites
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 05 Notes générales
* Actes 5 Questions de traduction

161

