# Romains 3: 11-12

## UDB:

Personne n'est juste* Il n'y a même pas une personne juste! 11 Il n'y a personne qui comprend
comment vivre correctement Il n'y a personne qui cherche à connaître Dieu!

12 Absolument tout le monde s'est détourné de Dieu* Dieu les considère comme dépravés* Il n'y a personne

qui agit avec justice non, il n'y en a même pas!

## ULB:

11 Personne ne comprend*

Il n'y a personne qui cherche Dieu*

12 Ils se sont tous détournés* Ensemble, ils sont devenus inutiles*

Il n'y a personne qui fait du bien, pas même un seul*

## Notes de traduction

Il n'y a personne qui comprend
Il n'y a personne qui comprend ce qui est juste* AT: "Personne ne comprend vraiment ce qui est juste" (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
Il n'y a personne qui cherche Dieu
Ici l'expression «cherche Dieu» signifie avoir une relation avec Dieu* AT: «Personne sincèrement
essaie d'avoir une relation juste avec Dieu »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Ils se sont tous détournés
Ceci est un idiome qui signifie que les gens ne veulent même pas penser à Dieu* Ils veulent éviter
lui* AT: "Ils se sont tous détournés de Dieu" (Voir: Idiom )
Ils sont devenus ensemble inutiles
Puisque personne ne fait ce qui est bien, ils sont inutiles à Dieu* AT: "Tout le monde est devenu inutile à Dieu"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
87
Romains 3: 11-12 Notes de traduction

## Mots de traduction

* Dieu
* tourner, se retourner, retourner, revenir
* bon, bonté

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

