# Luc 2: 36-38

36 Il y avait aussi dans la cour du temple une prophétesse nommée Anna qui était très âgée* Son père

Phanuel était membre de la tribu d'Asher* Elle était mariée depuis sept ans et ensuite son
mari est mort* 37 Après cela, elle vécut quatre-vingt-quatre ans en tant que veuve* Elle servait toujours
dans la zone du temple et adorait Dieu nuit et jour* Elle a souvent jeûné et prié* 38 A ce
moment, Anna s'approcha d'eux et commença à remercier Dieu pour le bébé* Puis elle a parlé de Jésus à beaucoup de gens qui s'attendaient à ce que Dieu rachète Jérusalem*

## ULB:

36 Une prophétesse nommée Anna était là* Elle était la fille de Phanuel de la tribu d'Asher*

Elle était très vieille Elle avait vécu avec son mari pendant sept ans après sa virginité 37 et était une
veuve depuis quatre vingt quatre ans* Elle n'a jamais quitté le temple mais servait avec des jeûnes et des prières,
nuit et jour* 38 À cette heure-là, elle s'approcha d'eux et commença à rendre grâce à Dieu*
à parler de l'enfant à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem*

## traductionNotes

Une prophétesse nommée Anna était là
Cela introduit un nouveau participant dans l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
Phanuel
le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
sept ans
“7 ans” (voir: numéros )
après sa virginité
“Après l'avoir épousé”
une veuve depuis quatre-vingt-quatre ans
Les significations possibles sont 1) elle était veuve depuis 84 ans ou 2) elle était veuve et avait maintenant 84 ans* (Voir: Nombres )
124
traductionNotes Luc 2: 36-38
jamais quitté le temple
C'est probablement une exagération, ce qui signifie qu'elle a passé tellement de temps dans le temple
comme si elle ne l'avait jamais quitté* AT: "était toujours au temple" ou "était souvent au temple" (voir: Hyperbole
et généralisation )
avec des jeûnes et des prières
«En s'abstenant de manger à plusieurs reprises et en offrant de nombreuses prières»
est venu près d'eux
"Les a approchés" ou "est allé à Marie et Joseph"
la rédemption de Jérusalem
Ici, le mot «rédemption» est utilisé pour désigner la personne qui le ferait* AT: «celui qui voudrait
racheter Jérusalem »ou« la personne qui apporterait les bénédictions de Dieu et la faveur à Jérusalem »
(Voir: métonymie )

## traduction des mots

* prophétie, prophète, prophétesse
* tribu, tribus
* Asher
* temple
* rapide, à jeun
* prier
* racheter,  rédemption, rédempteur
* Jérusalem

Liens:

