# Luc 13: 22-24

## UDB:

22 Jésus continua à voyager vers Jérusalem* Il s'est arrêté dans toutes les villes et villages le long du

façon et enseigné les gens* 23 Quelqu'un lui demanda: «Seigneur, Dieu ne sauvera-t-il que quelques personnes?» Jésus
Répondit: 24 ”Vous devez vous efforcer d'entrer dans la porte étroite* Je vous dis que beaucoup de gens vont essayer
d'une autre manière, mais ils ne pourront pas entrer*

## ULB:

22 Alors Jésus parcourut les villes et les villages, enseignant et se dirigeant vers

Jérusalem* 23 Quelqu'un lui dit: "Seigneur, seules quelques personnes peuvent-elles être sauvées?"

24 ”Lutter pour entrer par la porte étroite, parce que, je vous le dis, beaucoup voudront entrer, mais

ne seront pas en mesure d'entrer*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus répond à une question en utilisant une métaphore sur l'entrée dans le royaume de Dieu* (Voir: métaphore )
n'y a-t-il que quelques personnes à sauver?
Cela pourrait être indiqué sous forme active* AT: "Dieu sauvera-t-il seulement quelques personnes?" (Voir: Actif ou Passif )
Lutte pour entrer par la porte étroite
"Travaillez dur pour passer par la porte étroite*" Jésus parle de l'entrée de Dieu
royaume comme si c'était une petite porte à une maison* Puisque Jésus parle à un groupe, le «toi»
implicite dans cette commande est pluriel* (Voir: Métaphore et formes de vous )
la porte étroite
Le fait que la porte soit étroite implique qu'il est difficile de la traverser* Le traduire de manière à
garder cette signification restrictive* (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
beaucoup voudront entrer, mais ne pourront pas entrer
Il est sous-entendu qu'ils ne pourront pas entrer en raison de la difficulté d'entrer* Le prochain vers
explique la difficulté* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
579
Luc 13: 22-24 traduction

## traduction des mots:

* Jérusalem
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* enregistrer, sauvegarder, sauver

Liens:

