# Hébreux 1: 13-14

## UDB:

13 Dieu n'a jamais dit à un ange ce qu'il a dit à son Fils:

Assieds-toi à l’endroit le plus important à côté de moi et domine avec moi pendant que je vaincs tous vos ennemis pour que vous les gouverniez!

14 Les anges ne sont que des esprits que Dieu a envoyés pour servir et prendre soin des croyants que Dieu sauvera bientôt complètement, comme il a promis de le faire pour eux*

## ULB:

13 Mais à quel ange Dieu a-t-il dit à tout moment,

Assieds-toi à ma main droite jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis un tabouret pour tes pieds »?

14 Est-ce tous les esprits des anges qui servent et qui sont envoyés pour s'occuper de ceux qui hériteront du salut?

## traductionNotes

Informations générales:
Cette citation vient d'un autre psaume*
Mais à qui des anges Dieu a-t-il dit à n'importe quel moment… pieds?
L'auteur utilise une question pour souligner que Dieu n'a jamais dit cela à un ange* AT: «Mais Dieu n'a
jamais dit à un ange à aucun moment… pieds* »(Voir: question rhétorique )
Assieds-toi à ma main droite
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu* AT: «Assieds-toi à l'honneur à mes côtés» (voir: Action symbolique )
jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis un tabouret pour tes pieds
On parle des ennemis du Christ comme s'ils devenaient un objet sur lequel un roi repose ses pieds* Ce
l'image représente la défaite et le déshonneur pour ses ennemis* (Voir: métaphore )
Tous les anges ne sont-ils pas des héritiers?
L'auteur utilise cette question pour rappeler aux lecteurs que les anges ne sont pas aussi puissants que le Christ, mais
ils ont un rôle différent* AT: "Tous les anges sont des esprits qui… héritent du salut*" (Voir: Rhétorique
Question )
30
traductionHébreux 1: 13-14
pour ceux qui hériteront du salut
On parle de recevoir ce que Dieu a promis aux croyants comme s'ils héritaient de la propriété et de la richesse
d'un membre de la famille* AT: "pour ceux que Dieu sauvera" (Voir: Métaphore )

## traduction de mots

* ange, anges, archange
* main droite
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* sauver, coffre-fort, salut

