# Marc 8: 24-26

## UDB:

24 L'homme leva les yeux puis il dit: "Oui, je vois des gens! Ils se promènent, mais je ne peux pas

les voir clairement* Ils ressemblent à des arbres! » 25 Alors Jésus a de nouveau touché les yeux de l'aveugle* L'homme regarda intensément et à ce moment-là il était complètement guéri! Il pouvait tout voir clairement* 26 Jésus lui dit: N'entre pas dans la ville! Puis il renvoya l'homme chez lui*

## ULB:

24 Il leva les yeux et dit: "Je vois des hommes qui ressemblent à des arbres qui marchent*" 25 Puis il posa de nouveau ses mains sur ses yeux et l'homme ouvrit les yeux, sa vue fut rétablie et il vit toutes choses clairement* 26 Jésus le renvoya chez lui et lui dit: "N'entre pas dans la ville*"

## Notes de traduction

Il a regardé en haut
"L'homme leva les yeux"
Je vois des hommes qui ressemblent à des arbres qui marchent
L'homme voit des hommes se promener, mais il ne les distinguent pas bien, alors il les compare aux arbres* AT: "Oui, je vois des gens! Ils se promènent, mais je ne peux pas les voir clairement* Ils ressemblent à des arbres "
(Voir: Comparaison )
Puis il a posé encore
"Alors Jésus a touché encore"
et l'homme a ouvert les yeux, sa vue a été restaurée
La phrase "sa vue a été restaurée" peut être écrite sous forme active* AT: " il restaura la vue de l'homme, puis l'homme a ouvert les yeux" (Voir: Actif ou Passif )

## traduction des mots

* pareil, pareillement, contrairement à
* restaurer

