# Hébreux 13: 9-11

## UDB:

9 Donc, ne laissez pas les autres vous persuader de croire d'autres choses à propos de Dieu, des choses étranges,

vous ne l'avez pas appris de nous* Par exemple, ne laissez rien vous faire obéir à différentes règles
sur quoi vous mangez et ne mangez pas* Ces règles ne peuvent pas nous aider*

10 Ceux qui servent dans la tente sacrée n'ont pas le droit de manger à l'autel sacré où nous vénérons

Christ* 11 Après que le souverain sacrificateur apporte dans le lieu très saint le sang des animaux qu'ils ont
sacrifiés pour expier les péchés, d'autres personnes brûlent le corps de ces animaux à l'extérieur du camp*

## ULB:

9 Ne vous laissez pas emporter par divers enseignements étranges* Car il est bon que le cœur soit

renforcé par la grâce, pas par des aliments qui n’aident pas ceux qui les cosomment* 10 Nous avons un autel
à partir duquel ceux qui servent dans le tabernacle n'ont pas le droit de manger* 11 Car le sang des animaux
tués pour les péchés est amené par le grand prêtre dans le lieu saint, tandis que leurs corps sont brûlés à l'extérieur du camp*

## traductionNotes

Informations générales:
Cette section fait référence aux sacrifices d'animaux faits par les croyants en Dieu à l'époque de l'Ancien Testament, ce qui
ont couvert leurs péchés temporairement jusqu'à la mort du Christ*
Ne vous laissez pas emporter par divers enseignements étranges
On parle de persuader par divers enseignements comme si une personne était emportée par une
obligation* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Ne laissez pas les autres vous persuader de croire leurs divers
enseignements étranges »(Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
divers enseignements étranges
«Beaucoup d'enseignements différents  qui ne sont pas la bonne nouvelle que nous vous avons dite»
il est bon que le cœur soit renforcé par la grâce, et non par des aliments qui n’aident pas ceux qui
qui marche par eux
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «nous devenons plus forts quand nous pensons à la façon dont Dieu a été
gentil avec nous, mais nous ne devenons pas plus forts en obéissant à des règles concernant la nourriture »(Voir: Métaphore et Actif
ou passif )
266
traductionHébreux 13: 9-11
le coeur devrait être renforcé
Ici, «cœur» est un métonyme de «l'être intérieur»* AT: «nous devrions être renforcés intérieurement» (voir:
La métonymie )
nourriture
Ici, les «aliments» représentent des règles concernant la nourriture* (Voir: métonymie )
ceux qui marchent par eux
On parle de la vie comme si elle marchait* AT: "ceux qui vivent par eux" ou "ceux qui réglementent leur
vie par eux »(Voir: Métaphore )
Nous avons un autel
Ici, «autel» signifie «lieu de culte»* Il représente également les animaux que les prêtres de
ancienne alliance sacrifiait et à partir duquel ils ont pris de la viande pour eux-mêmes et leurs familles* (Voir:
La métonymie )
le sang des animaux tués pour les péchés est apporté par le grand prêtre dans le lieu saint
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le grand prêtre apporte dans le lieu saint le sang
des animaux que les prêtres ont tués pour des péchés »(voir: actifs ou passifs )
pendant que leurs corps sont brûlés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "pendant que les prêtres brûlent les corps des animaux" (Voir: Actif ou
Passif )
en dehors du camp
“Loin de l'endroit où vivaient les gens”

## traduction de mots

* coeur, coeurs
* grâce, gracieux
* marcher
* autel, autels

*

* tabernacle
* le péché, les péchés, le pécheur
* grand prêtre
* lieu saint

267
Hébreux 13: 9-11 traduction Notes

