# Jean 10: 27-28

Jean 10: 27-28

## UDB:

27 Mes brebis entendent ma voix* Je connais chacun d'eux par leur nom; ils me suivent et m'obéissent* 28 I

donne-leur la vie éternelle* Personne ne peut jamais les détruire, et personne ne pourra jamais les voler
loin de moi*

## ULB:

27 Mes brebis entendent ma voix; Je les connais, et ils me suivent* 28 Je leur donne la vie éternelle; ils ne

mourrons jamais, et personne ne les arrachera de ma main*

## traduction de notes

Mes moutons entendent ma voix
Le mot «mouton» est une métaphore pour les disciples de Jésus* La métaphore de Jésus comme «berger»
est également implicite* AT: «Tout comme les moutons obéissent à la voix de leur vrai berger, mes disciples écoutent ma
voix ”(voir: métaphore )
personne ne les arrachera de ma main
Ici, le mot «main» est un métonyme qui représente le soin protecteur de Jésus* AT: «personne ne va
me les voler »ou« ils resteront en sécurité pour toujours »(voir: métonymie )

## traduction de mots

* voix,
* l'éternité, éternelle,  pour toujours
* vie,
* mourir, ,mortel, mortel

