# Jude 1: 3-4

## UDB:

3 Vous que j'aime, j'ai beaucoup essayé d'écrire une lettre sur la façon dont Dieu nous a tous sauvés tous ensemble*

J'avais besoin d'écrire pour vous encourager à faire de votre mieux pour parler des véritables choses auxquelles nous croyons* Ce sont des choses que Dieu a enseignées à tous ceux qui ont confiance en Christ* Ces choses ne changeront jamais* 4 Il y a des hommes qui se glissent dans vos assemblées; ils sont comme les méchants à propos de qui les prophètes ont écrit il y a longtemps - ils enseignent des choses fausses et ils tordent la grâce de Dieu en donnant la permission de commettre le péché sexuel* De cette manière, ils s'opposent à ce qui est vrai à propos de Jésus-Christ, notre seul maître et Seigneur*

## ULB:

3 Bien-aimés, alors que je faisais tout mon possible pour vous écrire au sujet de notre salut commun, je devais vous écrire pour vous exhorter à lutter avec ferveur pour la foi qui a été confiée une fois pour toute au peuple saint* 4 Certains hommes se sont glissés secrètement parmi vous* Ce sont des hommes qui avaient pour finalité la condamnation* Ce sont des hommes impies qui ont transformé la grâce de notre Dieu en sensualité, et qui nient notre seul Maître et Seigneur, Jésus Christ*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jude dit aux croyants la raison pour laquelle il a écrit cette lettre*
Informations générales:
Le mot «notre» dans cette lettre comprend à la fois Jude et les croyants* (Voir: "Nous" inclus )
notre salut commun
“ Le salut que nous partageons”
Je devais écrire
"J'ai ressenti un grand besoin d'écrire" ou "j'ai ressenti un besoin urgent d'écrire"
pour vous exhorter à lutter sérieusement pour la foi
“ Pour vous encourager à défendre le véritable enseignement”
une fois pour toutes
“ Enfin et complètement”

Car certains hommes se sont glissés secrètement parmi vous
"Certains hommes sont entrés parmi les croyants sans attirer l'attention sur eux-mêmes"
des hommes qui ont été marqués pour la condamnation
Cela peut également être mis à la voix active* AT: «les hommes que Dieu a choisi de condamner» (voir: actifs ou passifs )
qui ont changé la grâce de notre Dieu en sensualité
On parle de la grâce de Dieu comme si cela pouvait être changé en quelque chose d'horrible* À: "Qui enseignent que la grâce de Dieu permet de continuer à vivre dans le péché sexuel" (Voir: Métaphore )
renient notre seul Maître et Seigneur, Jésus Christ
Les significations possibles sont 1) ils enseignent qu'il n'est pas Dieu ou 2) ces hommes n'obéissent pas à Jésus Christ*

## traduction des mots

* bien-aimé
* sauver, coffre-fort, salut
* exhorter
* Foi
* saint , saints
* condamne
* pieux , piété, impie, impiété
* grâce, gracieux
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

