# Actes 13:46-47

Actes 13: 46-47

## UDB:

46 Puis, parlant très hardiment, Paul et Barnabas ont dit aux dirigeants juifs: «Nous devions dire le message de Dieu au sujet de Jésus pour vous juifs avant de le proclamer aux non-juifs, parce que Dieu nous a commandé de le faire* Mais vous rejetez le message de Dieu* En faisant cela, vous avez montré que vous n'êtes pas digne de la vie éternelle* Par conséquent, nous vous quittons, et maintenant nous irons aux personnes non juives pour leur dire le message de Dieu* 47 Nous faisons cela aussi parce que le Seigneur Dieu nous a commandé de le faire* Il a dit dans les Écritures : «Je t'ai choisi pour révéler des choses sur moi à des non-juifs qui seront une lumière pour eux* Je t'ai choisi pour dire aux gens du monde entier le message que je veux les sauver*'"

## ULB:

46 Et Paul et Barnabas parlèrent avec assurance et disaient: «Il était nécessaire que la parole de Dieu vous soit d'abord annoncée* En voyant que vous le repoussez et que vous vous considérez indignes de la vie éternelle, voyez, nous nous tournerons vers les Gentils* 47 Car le Seigneur nous l'a commandé, en disant:

«Je t'ai placé comme une lumière pour les Gentils, pour que tu apportes le salut aux extrémités de la terre »*

## Notes de traduction

Informations générales:
Les deux premières instances du mot «vous» sont au pluriel et se réfèrent aux Juifs à qui Paul parle*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Paul et Barnabas mais pas à la foule présente*
(Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs)
Informations générales:
La citation de Paul provient du prophète Esaïe dans l'Ancien Testament* Dans le passage original, le mot
«Je» fait référence à Dieu et le mot «tu» est singulier et fait référence au Messie* Ici, Paul et Barnabas semblent dire que la citation fait également référence à leur ministère*
C'était nécessaire
Cela implique que Dieu a commandé que cela soit fait* AT: "Dieu a commandé" (Voir: Connaissance Assumée et informations implicites)
429
Actes 13: 46-47 Notes de traduction
Que la parole de Dieu vous soit d'abord parlée
Cela peut être indiqué sous forme active* «Parole de Dieu», voici une synecdoque pour «message de Dieu»* AT: "Que nous parlions le message de Dieu d'abord à vous" ou "que nous vous parlions la parole de Dieu en premier" (Voir: Actif ou Passif et Synecdoque)
En voyant que vous le repoussez
On parle de leur rejet de la parole de Dieu comme s’il s’agissait de quelque chose qu’ils ont repoussé* AT: “Depuis vous rejetez la parole de Dieu » (Voir: Métaphore)
Vous vous Considérez indignes de la vie éternelle
"Avez montré que vous n'êtes pas dignes de la vie éternelle" ou "agis comme si vous n'êtes pas dignes de la vie l'éternelle"
Nous nous tournerons vers les gentils
«Nous irons vers les Gentils*» Paul et Barnabas laissaient entendre qu'ils prêcheraient aux Gentils*
AT: « Nous vous laisserons et commencerons à prêcher aux païens » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites)
Comme une lumière
On parle ici de la vérité sur Jésus que prêchait Paul comme s’il s’agissait d’une lumière qui permettrait aux gens de voir* (Voir: métaphore)
Apporter le salut aux extrémités de la terre
Le mot abstrait «salut» peut être traduit par le verbe «sauver»* L’expression «à toutes les parties » se réfère à partout* AT: «Dites aux gens partout dans le monde que je veux les sauver»
(Voir: noms abstraits)

## Mots de traduction

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* digne, indigne, sans valeur
* tourner, retourner, revenir
* Gentil, Gentils
* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* commande, commandements

430
Notes de traduction Actes 13: 46-47

* lumière, lumières, éclairage, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* sauver, salut

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

431

