# Matthieu 13:15

## UDB:

15 Dieu dit aussi à Ésaïe:

«Ces personnes peuvent entendre ce que je dis, mais elles ne comprendront jamais le message*
Ils ont des yeux qui peuvent voir, mais ils ne verront jamais clairement ce qu'ils regardent* ils
ont fermé les yeux pour qu'ils ne puissent pas voir*
Ils ne peuvent pas voir avec leurs yeux et ils ne peuvent pas entendre avec leurs oreilles et ils ne peuvent pas comprendre*
S'ils pouvaient voir, entendre et comprendre, alors ils se tourneraient vers moi, dit Dieu*
guéris-les*

## ULB:

15 Car le coeur de ce peuple est devenu terne,

et ils sont malentendants,
et ils ont fermé les yeux,
donc ils ne devraient pas voir de leurs yeux,
ou entendre avec leurs oreilles,
ou comprendre avec leurs cœurs,
alors ils se tourneraient à nouveau,
et je les guérirais*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Jésus a fini de citer le prophète Esaïe*
Pour le coeur de ce peuple… je le guérirais
En 13:15, Dieu décrit le peuple d’Israël comme s’il avait une maladie physique qui le rend
incapable d'apprendre, de voir et d'entendre* Dieu veut qu'il vienne à lui pour qu'il le guérisse* C'est
toute une métaphore décrivant la condition spirituelle des gens* Cela signifie que les gens sont têtus et
refusent de recevoir et de comprendre la vérité de Dieu* S'ils le voulaient, alors ils se repentiraient et Dieu leur
pardonnera et les accueillera en retour comme leur peuple* Si le sens est clair, conservez la métaphore dans
votre traduction (Voir: métaphore )
390
traductionNotes Matthieu 13:15
le coeur de ce peuple est devenu terne
Ici, «cœur» fait référence à l'esprit* AT: "l'esprit de ces personnes est lent à apprendre" ou "ces personnes ne peuvent plus apprendre »(voir: métonymie )
ils sont malentendants
Ils ne sont pas physiquement sourds* Ici, «malentendant» signifie qu’ils refusent d’écouter et d’apprendre la
vérité* AT: "ils refusent d'utiliser leurs oreilles pour écouter" (Voir: Metonymie )
ils ont fermé les yeux
Ils n'ont littéralement pas fermé les yeux* Cela signifie qu'ils refusent de comprendre* AT: «ils refusent
d'utiliser leurs yeux pour voir »(voir: métonymie )
de sorte qu'ils ne devraient pas voir avec leurs yeux, ou entendre avec leurs oreilles, ou comprendre avec leurs cœurs,
alors ils se retourneraient
«Pour qu'ils ne puissent pas voir avec leurs yeux, entendre avec leurs oreilles ou comprendre avec leur cœur,
et à la suite tourner à nouveau "
comprendre avec leurs coeurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour les esprits* AT: «comprendre avec leurs esprits» (voir:
La métonymie )
tourner à nouveau
«Reviens à moi» ou «repens-toi»
Je les soignerais
"Les guérir*" Cela signifie que Dieu les guérirait spirituellement en pardonnant leurs péchés et en
les recevant à nouveau comme son peuple* AT: "Les recevoir à nouveau" (Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* coeur, coeurs
* guérir, guéri, guérit, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain

Liens:

