# Marc 9: 40-41

## UDB:

40 Ceux qui ne s’opposent pas à nous tentent d’atteindre les mêmes objectifs que nous* 41 Dieu récompensera certainement ceux qui vous aident de quelque manière que ce soit, même s'ils vous donnent simplement une tasse d'eau à boire parce que vous me suivez, moi le Messie!

## ULB:

40 Quiconque n'est pas contre nous est pour nous* 41 Quiconque vous donne un verre d'eau à boire parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense*

## Notes de traduction

n'est pas contre nous
"Ne s' oppose pas à nous"
est pour nous
On peut expliquer clairement ce que cela signifie* AT: "tente d'atteindre les mêmes objectifs que nous"
vous donne une tasse d'eau à boire parce que vous appartenez à Christ
Jésus parle de donner à quelqu'un une tasse d'eau comme exemple de la façon dont une personne peut aider une autre* Ceci est une métaphore pour aider quelqu'un de quelque manière que ce soit* (Voir: métaphore )
ne pas perdre
Cette phrase négative souligne le sens positif* Dans certaines langues, il est plus naturel d' utiliser une déclaration positive* AT: "recevoir définitivement" (voir: litotes )

## traduction des mots

* Christ, le Messie
* amen, vraiment
* récompenser

