# Actes 20: 4-6

## UDB:

4 Les hommes qui allaient voyager avec lui à Jérusalem étaient Sopater, fils de Pyrrhus,

de la ville de Bérée; Aristarque et Second, originaires de la ville de Thessalonique; Gaïus,
qui était de la ville de Derbe; Timothée, originaire de la région de Galatie; et Tychique et
Trophime, originaires de la province d’Asie* 5 Ces sept hommes devancèrent Paul,Luc et moi, par bateau en provenance de Macédoine, alors ils sont arrivés à la ville de Troas avant nous et ont attendu deux
de nous là-bas* 6 Mais Paul et moi avons voyagé par terre jusqu'à la ville de Philippes* Après le festival juif
de pain fait sans levure, nous sommes montés sur un bateau qui se rendait à la ville de Troas* Après cinq jours,
nous sommes arrivés à Troas et avons rencontré les autres hommes qui avaient voyagé avant nous* Ensuite, nous sommes tous restés à
Troas pendant sept jours*

## ULB:

4 Sopater, fils de Pyrrhus de Bérée, l'accompagnait jusqu'en Asie; Aristarque et Second,

tous deux des croyants de Thessalonique; Gaïus de Derbe; Timothée; et Tychique et Trophime
d'Asie* 5 Mais ces hommes nous avaient précédés et nous attendaient à Troas* 6 Nous avons navigué
de Philippes, après les jours des pains sans levain, et cinq jours après, nous arrivâmes à Troas* Là
nous sommes restés sept jours*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «lui» fait référence à Paul* (Voir: Actes 20: 1 )
Informations générales:
Toutes les mentions de “nous” se réfèrent à l'écrivain et à Paul et à ceux qui les accompagnent, mais pas
au lecteur* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
L'accompagner
“Voyager avec lui”
Sopater… Pyrrhus… Second… Tychique… Trophime
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
Bérée… Derbe… Troas
Ce sont des noms de lieux* (Voir: Comment traduire des noms )
620
Notes  de traduction  Actes 20: 4-6
Aristarque… Gaïus
Ce sont des noms d'hommes* Voyez comment vous avez traduit ces noms dans Actes 19:29 *
ces hommes étaient partis avant nous
"Ces hommes avaient voyagé avant nous"
les jours des pains sans levain
Cela fait référence à une période de fête religieuse juive pendant la saison de la Pâque* Voyez comment vous avez traduit
cela dans Actes 12: 3 *

## traduction des mots

* Asie
* Bérée
* Thessalonique, Thessaloniciens
* Timothée
* Troas
* Philippes, Philippiens
* jour, jours
* pain sans levain

