# Actes 2:12-13

Actes 2: 12-13

## UDB:

12 Les gens étaient stupéfaits et ne savaient pas quoi penser de ce qui se passait* De sorte qu'ils se demandaient: «Qu'est-ce que cela signifie?» 13 Mais certains se sont moqués de ce qu'ils ont vu* Ils ont dit :

"Ces gens parlent comme ça parce qu'ils ont bu trop de nouveau vin!"

## ULB:

12 Ils étaient tous stupéfaits et perplexes* Ils se sont dits : «Qu'est-ce que cela signifie?» 13 Mais d'autres se sont moqués et ont dit: «Ils sont pleins de nouveau vin*"

## Notes de traduction

Étonné et perplexe
Ces deux mots ont des significations similaires* Ensemble, ils soulignent que les gens ne pouvaient pas comprendre ce qui s'est passé* AT: "surpris et confus" (Voir: Doublet)
Ils sont pleins de nouveau vin
Certains accusent les croyants d’avoir bu trop de vin* AT: "Ils sont saouls" (Voir: idiome)
Nouveau vin
Cela fait référence au vin en cours de fermentation*

## Mots de traduction

* étonné, émerveillé, merveilleux
* se moquer, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de, railler à
* vin, pressoir, pressoirs, vins, pots de vin, outres, vin nouveau

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de translation

57

