# 1Corinthiens4:5-5

## UDB:

5 Alors, vous ne devriez rien juger avant l'heure* Le Seigneur le fera quand il reviendra* Il

est celui qui peut mettre en lumière tout ce qui est caché même dans l'obscurité totale, et il peut faire
un bon jugement car il sait ce que chaque personne pense vraiment* Quand il viendra, tout le monde
recevoir tout l'honneur qu'ils méritent du Seigneur*

## ULB:

5 Par conséquent, ne prononcez aucun jugement avant l'heure, avant que le Seigneur ne vienne*

Il mettra en lumière les choses cachées des ténèbres et révélera les buts du cœur* alors
chacun recevra ses louanges de Dieu*

## notes de traduction

Donc
"Parce que ce que je viens de dire est vrai"
Il mettra en lumière les choses cachées des ténèbres et révélera les buts du cœur
Ici, «mettre en lumière les choses cachées des ténèbres» est une métaphore pour faire connaître à tous
des choses qui ont été faites en secret* Ici, «cœur» est un métonymie des pensées et des intentions des gens*
AT: «Comme une lumière qui brille dans les ténèbres, Dieu montrera ce que les gens ont fait secrètement
et ce qu'ils planifiaient secrètement »(Voir: Métaphore et métonymie )
traduction des mots de traduction

* juge, juges, jugement, jugements
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* obscurité
* coeur, coeurs
* louange, louanges, loué, louant, louable
* Dieu

