# Romains 11: 17-18

## UDB:

17 Dieu a rejeté beaucoup de Juifs, comme des personnes qui se détachent des branches mortes d'un arbre* Et chacun de vous

les non-juifs que Dieu a acceptés sont comme une branche d'un olivier inculte que quelqu'un a épissé
dans le tronc d'un olivier cultivé* Dieu vous a fait bénéficier de la façon dont il a béni nos
premiers ancêtres juifs, de même que les branches bénéficient de la sève de la racine d'un olivier cultivé*

18 Cependant, vous, non-Juifs, ne devez pas mépriser les Juifs que Dieu a rejetés, même s'ils sont

comme les branches que quelqu'un rompt de l'arbre! Si vous voulez vous vanter à cause de la façon dont Dieu
vous a sauvé, rappelez-vous ceci: les branches ne nourrissent pas la racine* Au lieu de cela, la racine alimente les branches*
De même, Dieu vous a aidé à cause de ce que vous avez reçu des Juifs! Tu as donné
les juifs rien qui les aide*

## ULB:

17 Mais si certaines branches étaient cassées, si vous, une branche d'olivier sauvage, vous étiez

eux, et si vous avez partagé avec eux dans la riche racine de l'olivier, 18 ne vous vantez pas sur les branches*
Mais si vous vous vantez, ce n'est pas vous qui soutenez la racine, mais la racine qui vous soutient*

## Notes de traduction

si vous, une branche d'olivier sauvage
Le pronom «vous» et la phrase «un rameau d’olivier sauvage» font référence aux Gentils qui ont
accepté le salut par Jésus* (Voir: formes de toi et métaphore )
Mais si certaines des branches étaient cassées
Ici, Paul se réfère aux Juifs qui ont rejeté Jésus comme «des branches cassées»* Vous pouvez traduire cela en
forme active* AT: "Mais si quelqu'un a rompu certaines branches" (Voir: Métaphore et Actif ou
Passif )
ont été greffés parmi eux
Ici, Paul parle des chrétiens gentils comme s'ils étaient des «branches greffées»* Vous pouvez traduire
ceci sous une forme active* AT: "Dieu t'a attaché à l'arbre parmi les branches restantes" (Voir:
Métaphore et Actif ou Passif )
la riche racine de l'olivier
Ici, «la racine riche» est une métaphore qui fait référence aux promesses de Dieu* (Voir: métaphore )
298
Notes de traduction Romains 11: 17-18
ne pas se vanter sur les branches
Ici, «les branches» est une métaphore qui représente le peuple juif* AT: «ne dites pas que vous êtes mieux
que le peuple juif que Dieu a rejeté »(Voir: Métaphore )
ce n'est pas vous qui supportez la racine, mais la racine qui vous soutient
Encore une fois, Paul implique que les croyants Gentils sont des branches* Dieu les sauve seulement à cause de la
promesses d'alliance qu'il a faites aux Juifs* (Voir: métaphore )

## Mots de traduction

* olives, olives
* se vanter, se vante, vanter

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 11 Notes générales
* Romains 11 Questions de traduction

