# Jean 21: 7-9

Jean 21: 7-9

## UDB:

7 Jean, le disciple que Jésus aimait particulièrement, dit à Pierre: "C'est le Seigneur!" Quand il

l'entendit dire ça, il remonta son vêtement extérieur (il n'avait presque rien porté
tout en travaillant), et a sauté dans l'eau* 8 Les autres disciples arrivèrent à terre dans le bateau, tirant
derrière le filet plein de poissons* Ils n'étaient pas loin de la côte, à seulement 90 mètres* 9 Quand ils
sont arrivés à terre, ils ont vu un feu de charbon de bois prêt et chaud, avec du poisson cuit dessus, et il y en avait du
pain*

## ULB:

7 Alors le disciple que Jésus aimait a dit à Pierre: "C'est le Seigneur"*

c'était le Seigneur, il a attaché son vêtement extérieur (car il était déshabillé), et s'est jeté dans la
mer* 8 Les autres disciples arrivèrent dans la barque (car ils n'étaient pas loin de la cote, environ deux cents
coudées), et ils tiraient le filet plein de poissons* 9 Quand ils sont sortis, ils ont vu
un feu de charbon de bois et du poisson posé avec du pain*

## Notes de traduction

aimé
C'est l'amour qui vient de Dieu et qui se concentre sur le bien des autres, même si cela ne profite pas à
soi-même* Ce genre d'amour se soucie des autres, peu importe ce qu'ils font*
il a attaché son vêtement extérieur
"Il a gardé son vêtement extérieur autour de lui" ou "il a mis sa tunique"
car il était déshabillé
Ceci est une information de base* Pierre avait enlevé certains de ses vêtements pour faciliter le travail,
mais maintenant qu'il était sur le point de saluer le Seigneur, il voulait porter plus de vêtements* AT: «car il avait
enlevé certains de ses vêtements »(Voir: Informations générales )
se jeta dans la mer
Pierre a sauté dans l'eau et a nagé jusqu'au rivage* AT: "sauté dans la mer et nagé jusqu'à la côte" (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
s'est jeté
Ceci est un idiome qui signifie que Pierre a sauté dans l'eau très rapidement* (Voir: idiome )
633
Jean 21: 7-9 Notes de traduction
car ils n'étaient pas loin de la cote, environ deux cents coudées
Ceci est une information de base* (Voir: Informations générales )
deux cents coudées
"90 mètres*" Une coudée était un peu moins d'un demi mètre* (Voir: Distance biblique )

## mots de traduction

* aime
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Pierre, Simon Pierre, Cephas

