# 1 Timothée 6: 20-21

## UDB:

20 Timothée, proclamez fidèlement le vrai message que Jésus vous a donné* Évitez les gens qui veulent parler de choses qui ne sont pas importantes pour Dieu* Évitez les gens qui disent qu'ils ont une vraie connaissance mais qui disent des choses qui sont contre les vraies choses que nous enseignons* 21 Certains hommes enseignent ces choses et ils cessent de croire en la vérité* Que Dieu soit gentil avec vous tous*

## ULB:

20 Timothée, protège ce qui vous a été donné* Évitez le discours idiot et les idées contradictoires sur ce qui est

faussement appelé savoir* 21 Certains hommes proclament ces choses et ils ont manqué la foi*
Que la grâce soit avec vous*

## Notes de traduction

protéger ce qui vous a été donné
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «proclamer fidèlement le vrai message que Jésus vous a donnés "(voir: actif ou passif )
Évitez les discussions stupides
"Ne faites pas attention à la conversation idiote"
de ce qu'on appelle faussement la connaissance
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «de ce que certaines personnes appellent à tort la connaissance» (Voir: Actif ou
Passif )
ils ont manqué la foi
Paul parle de la foi en Christ comme s'il s'agissait d'une cible à viser* AT: “ils n'ont pas compris
ou croyait la vraie foi »(Voir: Métaphore )
Que la grâce soit avec vous
"Que Dieu vous accorde la grâce à tous*" Le "vous" est au pluriel et se réfère à toute la communauté chrétienne*
(Voir: formes de vous )
107

1 Timothée 6: 20-21 Notes de traduction

## Mots de traduction

* Timothée

*

* Foi
* grâce, gracieux

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 06 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 6 Questions

