# Luc 22: 69-71

## UDB:

69 Mais à partir de maintenant, moi, le Fils de l' homme, sera assis à côté de Dieu tout -puissant! » 70 Ils ont tous demandé, "Si tel est le cas, dites-vous que vous êtes le Fils de Dieu?" Il a répondu: "Oui, c'est juste

comme tu le dis* ” 71 Puis ils se sont dit:“ Nous n'avons certainement pas besoin de plus de gens pour témoigner
contre lui! Nous l'avons entendu lui-même dire qu'il est égal à Dieu!

## ULB:

69 Mais à partir de maintenant, le Fils de l' homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu* » 70 Ils

tous ont dit: "Alors vous êtes le Fils de Dieu?" Jésus leur dit: "Vous dites que je le suis*" 71 Ils ont dit: "Pourquoi
avons-nous toujours besoin d'un témoin? Car nous-mêmes avons entendu de sa propre bouche* "

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Jésus continue de parler au conseil*
à partir de maintenant
"À partir de ce jour" ou "à partir d'aujourd'hui"
le fils de l'homme
Jésus utilise cette phrase pour se référer à lui-même* AT: «Moi, le Fils de l'homme, je le ferai» (Voir: Premier, Deuxième ou Troisième)
Personne )
assis à la droite de la puissance de Dieu
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu* AT: «assis à la place d'honneur à côté de la puissance de Dieu» (Voir: Action symbolique )
le pouvoir de Dieu
«Le Dieu tout-puissant»* Ici, «pouvoir» fait référence à son autorité suprême* (Voir: métonymie )
Alors tu es le Fils de Dieu?
Le conseil a posé cette question car ils voulaient que Jésus confirme explicitement leur compréhension
qu'il disait qu'il était le Fils de Dieu* AT: «Alors, quand tu as dit ça, tu voulais dire que tu
est le Fils de Dieu? »(Voir: Connaissances supposées et information implicite )
909
Luc 22: 69-71 traductionNotes
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus* (Voir: Traduire Fils et Père )
Tu dis que je suis
"Oui, c'est juste comme tu le dis"
Pourquoi avons-nous encore besoin d'un témoin?
Ils utilisent une question pour mettre l'accent* AT: "Nous n'avons plus besoin de témoins!" (Voir: Rhétorique
Question )
entendu de sa propre bouche
La phrase «sa propre bouche» fait référence à son discours* AT: «l'a entendu dire qu'il croit qu'il est le Fils de Dieu »(voir: métonymie )

## traduction des mots:

* Fils de l'homme
* main droite
* pouvoir, pouvoirs
* Dieu
* Fils de Dieu, Fils
* témoignage, témoigner, témoin, témoin oculaire

Liens:

