# Actes 2: 37-39

Actes 2: 37-39

## UDB:

37 Lorsque les gens ont entendu ce que Pierre et les autres apôtres ont dit, ils ont su qu'ils avaient mal agi*

Les gens leur ont dit: "Que devrions-nous faire?"

38 Pierre leur répondit: «Chacun de vous doit se détourner de son comportement pécheur* Si vous croyez maintenant en Jésus, nous vous baptiserons* Dieu pardonnera vos péchés et il vous donnera son Saint-Esprit*
39 Dieu a promis de faire cela pour vous et vos enfants, et pour tous ceux qui croiraient en Jésus*

Même ceux qui vivent loin d'ici* Le Seigneur notre Dieu donnera son Saint-Esprit à tous qu'il appellera pour devenir son peuple!

## ULB:

37 Après avoir entendu cela, ils furent transpercés dans leurs cœurs, et ils dirent à Pierre et aux apôtres, "Frères, que ferons-nous?" 38 Alors Pierre leur dit: "Repentez-vous et soyez baptisés, chacun de vous, au nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit* 39 Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont loin, autant de personnes que le Seigneur notre Dieu appellera* "

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Les Juifs répondent au discours de Pierre et Pierre leur répond*
Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux personnes dans la foule à qui Pierre a parlé*
Quand ils ont entendu cela
«Quand les gens ont entendu ce que Pierre avait dit»
Ils ont été percés dans leurs cœurs
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les mots de Pierre ont transpercé leur cœur» (voir: actif ou passif)
Percé dans leurs cœurs
Cela signifie que les gens se sont sentis coupables et sont devenus très tristes* AT: "profondément troublés" (Voir: Idiome)
79
Actes 2: 37-39 Notes de traduction
Être baptisé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "permettez-nous de vous baptiser" (voir: actif ou passif)
Au nom de Jésus Christ
"Au nom de" voici une métonymie pour "par l'autorité de" AT: "par l'autorité de Jésus Christ"
(Voir: métonymie)
Tous ceux qui sont loin
Cela signifie soit 1) «toutes les personnes qui vivent loin» ou 2) «toutes les personnes qui sont loin de Dieu»*

## Mots de traduction

* percer
* cœur, cœurs
* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* apôtre, apôtres, apostolat
* frère, frères
* repentez-vous, repentance
* baptiser, baptême
* pardonner, pardon, pardonné
* le péché, les péchés, le pécheur
* cadeau, cadeaux
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* promesse, promesses, promis
* Dieu
* appeler

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

80

