# Apocalypse 6: 7-8

## UDB:

7 Alors l'Agneau ouvrit le quatrième sceau, et j'entendu la quatrième être vivant qui disait: « Viens! » 8 Cette

le temps j'ai vu un cheval pâle apparaître* Quelqu'un le montait; il s'appelait «Celui qui fait mourir des gens

* Quelqu'un le suivait; le nom de cette personne était “l'endroit où les morts

allaient* »Dieu a donné à ces deux personnes le pouvoir de tuer un quart de toutes les personnes sur terre* Ils pourraient tuer
avec des armes, ou avec la famine, ou avec la maladie, ou avec des animaux sauvages*

## ULB:

7 Quand l'Agneau a ouvert le quatrième sceau, j'ai entendu la voix de la quatrième créature vivante dire: "Viens!"
8 Puis j'ai vu un cheval pâle* Le cavalier était nommé mort, et le sejour des morts le suivait* Ils

ont eu l'autorité sur un quart de la terre pour tuer avec l'épée, avec la famine et la maladie,
et avec les animaux sauvages de la terre*

## Notes de traduction

le quatrième sceau
«Le sceau suivant» ou «sceau numéro quatre» (voir: nombres ordinaux )
la quatrième créature vivante
«La prochaine créature vivante» ou «la quatrième créature vivante» (voir: nombres ordinaux )
cheval pâle
«Cheval gris»* C'est la couleur d'un corps mort, sa couleur est donc un symbole de mort*
un quart de la terre
Ici «la terre» représente les peuples de la terre* AT: «un quart des gens sur la terre»
(Voir: métonymie et fractions )
l'épée
Une épée est une arme et représente la guerre* (Voir: métonymie )
avec les animaux sauvages de la terre
Cela signifie que la mort et le séjour des morts amènerait les animaux sauvages à attaquer et à tuer des gens*
123
Apocalypse 6: 7-8 Notes de traduction

## Mots de traduction

* nom, noms, nommés
* mourir, mort, mortel
* séjour des morts
* famine, famines

