# Actes 21: 7-9

Actes 21: 7-9

## UDB:

7 Après avoir quitté Tyr, nous avons continué sur ce bateau jusqu'à la ville de Ptolémaïs* Il y avait des croyants là-bas,

et nous les avons accueillis et sommes restés avec eux ce soir-là* 8 Le lendemain, nous avons quitté Ptolemais et avons navigué
à la ville de Césarée, où nous sommes restés chez Philippe, qui a passé son temps à parler aux autres
comment devenir des disciples de Jésus* Il était l'un des sept hommes que les croyants à Jérusalem
avait choisi pour s'occuper des veuves* 9 Il avait quatre filles qui n'étaient pas mariées* Chacune d'elles
parlaient fréquemment des messages que le Saint-Esprit leur avait dit*

## ULB:

7 À la fin du voyage de Tyr, nous arrivâmes à Ptolémaïs* Là nous avons salué les

frères et sommes resté avec eux pendant un jour* 8 Le lendemain, nous sommes partis et sommes allés à Césarée*
Nous sommes entrés dans la maison de Philippe, l'évangéliste, qui était l'un des sept, et nous sommes restés avec lui* 9
Maintenant, cet homme avait quatre filles vierges qui prophétisaient*

## Notes de traduction

Pésentarion de contexte :
Cela commence le temps de Paul à Césarée*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Luc, à Paul et à ceux qui voyagent avec eux, mais pas au lecteur* (Voir:
« Nous » exclusif et inclusif )
nous sommes arrivés à Ptolemais
Ptolémaïque était une ville au sud de Tyr, au Liban* Ptolemais est Acre aujourd'hui, Israël* (Voir: comment
Traduire les noms )
les frères
«Autres croyants»
l'un des sept
Le «sept» se réfère aux hommes choisis pour distribuer de la nourriture et de l'aide aux veuves dans Actes 6: 5 *
cet homme
“Philippe” du verset 8*
653
Actes 21: 7-9Notes de traduction
évangéliste
une personne qui dit aux gens de bonnes nouvelles
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luke raconte des informations de base
à propos de Philip et ses filles* (Voir: Informations générales )
quatre filles vierges qui ont prophétisé
"Quatre filles vierges qui recevaient et transmettaient régulièrement des messages de Dieu"

## mots de traduction

* Tyr, Tyriens
* frère, frères
* Césarée, Césarée Philippi
* Philippe, l'évangéliste

, prêcher, proclamer,
proclamation, proclamations

* bonne nouvelle, évangile
* vierge, vierges, virginité
* prophète, prophètes, prophétie,  prophète, prophétesse

