# 1 Pierre 5: 1-4

1 Pierre 5: 1-4

## UDB:

1 Je dirai ceci à ceux d'entre vous qui sont anciens, vous qui dirigez les assemblées de croyants:

Je suis aussi un ancien* Je suis aussi un de ceux qui ont vu le Christ souffrir et je partagerai aussi certaines des
gloires  que Christ a au ciel* 2 Je fais appel à vous anciens pour prendre soin des personnes qui sont dans vos
assemblées* Faites comme si vous étiez des bergers qui s'occupent de leurs troupeaux de moutons* Faites ceci, non pas par obligation
, mais plutôt  volontairement, comme Dieu le désire* Ne soyez pas gourmand pour obtenir de l'argent
, mais au lieu de cela faites votre travail  avec enthousiasme* 3 N'agissez pas comme des patrons dominant sur des gens
que Dieu leur  a assigné, mais soyez des exemples pour eux par la manière dont vous vous conduisez dans la
vie* 4 Si vous faites cela, quand Jésus, qui est comme notre chef berger, apparaîtra, il donnera à chacun
de vous une splendide récompense* Cette récompense sera comme les couronnes qui sont remises aux athlètes qui gagnent des
courses, mais votre récompense ne se fanera jamais*

## ULB:

1 J'exhorte les anciens parmi vous, moi qui suis un ancien et témoin des souffrances de

Christ, et je suis aussi celui qui partagera la gloire qui sera révélée: 2 Soyez bergers de Dieu pour le
troupeau qui est sous vos soins, servant comme  surveillant - pas parce que vous devez le faire, mais plutôt le faire volontairement comme Dieu le désire* Ne le servez pas non pas  pour un profit honteux, mais avec empressement* 3 N'agissez pas en tant que maître
sur des personnes qui sont sous votre garde* Au lieu de cela, soyez un exemple pour le troupeau* 4 Puis quand le chef des bergers
sera révélé, vous recevrez une couronne de gloire inépuisable*

## traduction de notes

Informations générales:
Pierre parle spécifiquement aux hommes qui sont  les anciens*
la gloire qui sera révélée
Ceci est une référence à la seconde venue de Christ* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «la gloire de
Christ que Dieu révélera »(Voir: Actif ou Passif et Métonymie )
Soyez les bergers du troupeau de Dieu
Pierre parle des croyants comme d'un troupeau de moutons et des anciens comme des bergers qui les soignent*
(Voir: métaphore )
servir de surveillant
Les significations possibles sont 1) un «surveillant» est un délégué officiel qui prend soin du peuple de Dieu, ou 2)
l'auteur explique ce que font les bergers («Soyez les bergers du troupeau de Dieu»), «prenant soin d'eux»*
96
traduction de notes 1 Pierre 5: 1-4
N'agissez pas comme un maître sur les gens… Soyez plutôt un exemple
Les aînés doivent montrer l'exemple et ne pas agir envers les gens comme le ferait un maître sévère envers ses
serviteurs* (Voir: métaphore )
qui sont sous tes soins
Vous pouvez traduire ceci en utilisant une phrase verbale* AT: "que Dieu a mis dans vos soins" (Voir: Résumé
Les noms )
Puis quand le chef berger sera révélé
Pierre parle de Jésus comme s'il était un berger qui avait autorité sur tous les autres bergers* Ce
peut être indiqué sous forme active* AT: "Quand Jésus, le Chef Berger, apparaîtra" ou "Quand Dieu révèlera
Jésus, le chef des bergers »(Voir: Métaphore et actif ou passif )
une couronne de gloire sans faille
Ici, le mot «couronne» représente la récompense que quelqu'un reçoit comme symbole de la victoire*
Le mot «infaillible» signifie qu'il est éternel* AT: «un prix glorieux qui durera éternellement» (Voir:
Métaphore )
de gloire
glorieux

## traduction de mots

* exhorter,
* aîné, aînés
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* souffrir,
* Christ, le Messie
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifie
* révéler, révélation
* troupeaux
* Dieu
* seigneur, , maître, , monsieur, messieurs
* chef, chefs
* berger, bergers,
* couronne, couronnes, couronné

