# Hébreux 13: 22-23

## UDB:

22 Mes chers croyants, puisque c'est une courte lettre que je vous ai écrite, je vous demande de

Considérer patiemment ce que je viens d'écrire pour vous encourager*

23 Je veux que vous sachiez que notre compagnon croyant Timothé est sorti de prison* S'il vient ici, il m'accompagnera pour te voir*

## ULB:

22 Maintenant, je vous encourage, frères, à supporter la parole d'encouragement que je vous ai brièvement

écrite * 23 Sachez que notre frère Timothée a été libéré, avec qui je vous verrai s'il
vient bientôt*

## traductionNotes

À présent
Cela marque une nouvelle section de la lettre* Ici l'auteur présente ses derniers commentaires à son auditoire*
frères
Cela se réfère à tous les croyants à qui il écrit, homme ou femme* AT: «autres croyants»
(Voir: Quand les mots masculins incluent les femmes )
supporter avec le mot d'encouragement
«Considérer patiemment ce que je viens d'écrire pour vous encourager»
le mot d'encouragement
Ici, «mot» représente un message* AT: "le message encourageant" (Voir: Métonymie )
a été libéré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "n'est plus en prison" (voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* frère, frères
* mot, mots

277
Hébreux 13: 22-23 traduction

* Timothée
* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, libre arbitre,

