# Hébreux 8: 10

## UDB:

10 'C'est l'alliance que je ferai avec les Israélites,

après la fin de la première alliance, dit le Seigneur:
«Je leur permettrai de comprendre mes lois,
et je leur permettrai de leur obéir sincèrement*
Je serai leur Dieu et ils seront mon peuple*

## ULB:

10 Ceci est l'alliance

que je ferai avec la maison d'Israël
après ces jours
Dit le Seigneur*
Je vais mettre mes lois dans leurs esprits,
et je les écrirai aussi dans leurs cœurs*
Je serai leur Dieu,
et ils seront mon peuple*

## traductionNotes

Informations générales:
Ceci est une citation du prophète Jérémie*
la maison d'Israël
On parle du peuple d'Israël comme d'une maison* AT: «le peuple d'Israël» (Voir: Métaphore )
après ces jours
“Après ce temps”
Je vais mettre mes lois en tête
Les exigences de Dieu sont mentionnées comme s'il s'agissait d'objets pouvant être placés quelque part* Les gens
On parle de capacité à penser comme s’il s’agissait d’un lieu* AT: «Je leur permettrai de comprendre mes lois»
(Voir: métaphore )
138
Hébreux 8:10
Je vais aussi les écrire sur leurs cœurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour l'être intérieur d'une personne* La phrase «écris-les sur leurs cœurs» est
une métaphore pour permettre aux gens d'obéir à la loi* AT: "Je vais aussi les mettre dans leurs cœurs" ou "Je vais
leur permettre d'obéir à ma loi »(Voir: métonymie et métaphore )
Je serai leur Dieu
"Je serai le Dieu qu'ils adorent"
ils seront mon peuple
“Ils seront les personnes à qui je tiens”

## traduction de mots

* alliance, alliances, nouvelle
* maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage
* Israël, Israélites
* jour, jours
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes
* coeur, coeurs
* Dieu
* peuple de Dieu, mon peuple

