# Luc 08 Notes générales

Structure et formatage
Il y a des moments dans le récit de ce chapitre où il y a un changement brusque de sujet* le
Le traducteur ne devrait pas ressentir le besoin de lisser ces transitions approximatives*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Des miracles
Jésus a fait des miracles pour montrer qu'il pouvait contrôler des choses que personne ne pouvait contrôler*
Il a également montré qu'il convient de l'adorer parce qu'il a fait des miracles* (Voir: autorité,
autorités )
Figures importantes de discours dans ce chapitre
Les paraboles
Une parabole est une courte histoire utilisée pour illustrer une leçon morale ou religieuse* Ce chapitre a une longue
parabole, révélant la vérité à ceux qui ont foi en Jésus* Les paraboles dissimulent également ces mêmes vérités
de ceux qui rejettent Jésus* Ils prennent généralement la forme d'histoires*
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Frère et Sœurs
Ce chapitre présente le concept de frères et de soeurs «spirituels»* Les Écritures utilisent souvent ces
termes pour désigner la relation entre amis israélites* Ici, ceux qui suivent Jésus sont maintenant
appelés frères et soeurs* (Voir: esprit, esprits, spirituel et frère, frères )
Liens:
Luc 8: 1-3

## UDB:

1 Après cela, Jésus et ses douze disciples ont parcouru diverses villes et villages*

En allant, Jésus a prêché aux gens, proclamant la bonne nouvelle que Dieu révélerait bientôt
lui-même en tant que roi* 2 Ils voyageaient également avec plusieurs femmes qu’il avait guéries du mal
esprits et maladies* Celles-ci comprenaient Marie du village de Magdala, de laquelle il avait
chassé sept mauvais esprits; 3 Jeanne l'épouse de Chuza, qui était l'un des directeurs du roi Hérode Antipas;
Susanne; et plein d'autres* Ils fournissaient une partie de leurs propres fonds pour soutenir Jésus et ses
disciples*

## ULB:

1 Peu après, Jésus commença à voyager dans différentes villes et villages*

prêcher et proclamer la bonne nouvelle du royaume de Dieu* Les douze étaient avec lui,

2 ainsi que certaines femmes qui avaient été guéries de mauvais esprits et de maladies: Marie qui a été appelée

Madeleine, de qui sept démons avaient été chassés; 3 Jeanne, la femme de Chuza, Hérode
directeur; Susanna; et beaucoup d'autres qui, de leurs biens, ont pourvu à leurs besoins*

## traductionNotes

Informations générales:
Ces versets fournissent des informations générales sur la prédication de Jésus en voyage*
"C'est arrivé"
Cette phrase est utilisée ici pour marquer une nouvelle partie de l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
qui avait été guéri des mauvais esprits et des maladies
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «que Jésus avait libéré des mauvais esprits et guéri de
maladies »(voir: active ou passive )
Marie… Susanna
Trois des femmes sont répertoriées: Marie, Jeanne et Susanne* (Voir: Comment traduire des noms )
Marie qui s'appelait Magdalene… sept démons avaient été chassés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: “Marie, que les gens appelaient Magdalene… Jésus avait conduit
sept démons »(voir: actif ou passif )
326
traductionNotes Luc 8: 1-3
Joanna, la femme de Chuza, la gérante d'Hérode
Joanna était la femme de Chuza et Chuza était la directrice d'Hérode* «Joanna, l'épouse du directeur d'Hérode,
Chuza ”(Voir: Comment traduire les noms )
prévu pour leurs besoins
"Soutenu financièrement Jésus et ses douze disciples"
Traduction des mots: * Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus  *Prêcher, proclamer,proclamation,proclamations

*

* bonne nouvelle, Evangile
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* les douze, les onze
* guérir, soigner, santé, sain, malsain
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* Marie Madeleine
* chasser,  jeter
* Hérode Antipas
* gestionnaire, gestionnaires, steward,intendance

Liens:

