# Actes 20: 7-8

## UDB:

7 Le premier jour de la semaine, nous nous étions rassemblés et nous avions partagé un repas avec

les autres croyants* Paul a parlé aux croyants jusqu'à minuit, car il prévoyait de partir à
Troas le lendemain* 8 De nombreuses lampes à huile brûlaient dans la chambre à l'étage où nous nous étions rassemblés*

## ULB:

7 Le premier jour de la semaine, lorsque nous étions réunis pour casser le pain, Paul a parlé aux croyants* Il comptait partir le lendemain, alors il continua à parler jusqu'à minuit* 8 Il y avait

beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions réunis*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Luc parle de la prédication de Paul à Troas et de ce qui est arrivé à Eutychus*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à l’écrivain, Paul, et à ceux qui voyagent avec eux, mais pas au lecteur*
(Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs et Actes 20: 4-6 )
casser du pain
Le pain faisait partie de leurs repas* Les significations possibles sont 1) cela se réfère simplement à manger un repas ensemble*
AT: «manger un repas» ou 2) cela fait référence au repas qu'ils mangeraient ensemble pour se souvenir de
la mort et de la résurrection du Christ* AT: «manger le repas du Seigneur» (Voir: Synecdoque )
il a continué à parler
"Il a continué à raconter"
chambre haute
C'était peut-être la maison du troisième étage*

## traduction des mots

* semaine, semaines
* pain
* lampe, lampes

