# Hébreux 2: 7-8

## UDB:

7 Vous avez créé des humains un peu moins importants que les anges,

Pourtant, vous les avez grandement honorés, car les gens honorent les rois*

8 Vous avez tout placé sous leur contrôle* "

Dieu a déterminé que l'humanité gouvernera tout* Cela signifie que rien ne sera laissé
hors de lui en le gouvernant* Mais maintenant, à l'heure actuelle, nous ne voyons pas l'humanité gouverner tout*

## ULB:

7 Vous avez rendu l'homme un peu plus bas que les anges;

vous l'avez couronné de gloire et d'honneur* [ 1 ]

8 Vous avez tout mis sous ses pieds* "

Car c'est à lui que Dieu a tout soumis* Il n'a rien laissé  qui ne lui soit soumis*
Mais maintenant nous ne voyons pas encore tout ce qui lui est soumis*
2: 7 [ 1 ] Une version plus ancienne ajoute, et vous l'avez mis sur les œuvres de vos mains *

## traductionNotes

un peu plus bas que les anges
L'auteur parle de personnes moins importantes que les anges, comme si les gens se trouvaient dans une position
c'est plus bas que la position des anges* AT: "moins important que les anges" (Voir: Métaphore )
fait homme… le couronna… ses pieds… à lui
Ici, ces phrases ne se réfèrent pas à une personne spécifique mais à des humains en général, y compris les deux
hommes et femmes* AT: «les humains… les ont couronnés… leurs pieds… pour eux» (voir: générique
Portion de phrases et noms et quand les mots masculins incluent les femmes )
vous l'avez couronné de gloire et d'honneur
On parle des dons de gloire et d’honneur comme s’il s’agissait d’une couronne de feuilles placée sur la tête d'un athlète victorieux* AT: "Vous leur avez donné une grande gloire et un grand honneur" (Voir: Métaphore )
38
traductionHébreux 2: 7-8
Tu mets tout sous ses pieds
L'auteur parle d'humains qui contrôlent tout comme s'ils avaient tout dépassé
avec leurs pieds* AT: “Vous leur avez donné le contrôle de tout” (Voir: Métaphore )
Il n'a rien laissé  qui lui soit insoumis
Cette  double négation signifie que toutes choses seront soumises à Christ* AT: «Dieu a tout fait se
soumettre à eux "(voir: doubles négations )
on ne voit pas encore tout ce qui lui est soumis
«Nous savons que les humains ne contrôlent pas encore tout»

## traduction de mots

* couronne, couronnes, couronné
* gloire, glorieuse, glorifie
* honneur, honneurs
* sujet, sujets, soumis

a été soumis, ont été soumis, soumis à

