# Actes 16: 35-36

## UDB:

35 Le lendemain matin, les dirigeants de la ville ont dit à des soldats d'aller à la prison pour dire au geôlier:

ces deux prisonniers partent maintenant! » 36 Lorsque le geôlier entendit cela, il alla dire à Paul:« Les dirigeants de la ville
m'a dit de te laisser partir* Alors vous pouvez quitter la prison maintenant et partir en paix!

## ULB:

35 Maintenant que c'était le jour, les magistrats envoyèrent un message aux gardes en disant: «Laissez ces hommes partir*» 36

Le geôlier a dit les mots à Paul, en disant: «Les magistrats m'ont envoyé un message pour vous laisser partir*
Maintenant, sors et va en paix*

## Notes de traduction

Informations générales:
C'est le dernier événement de l'histoire de Paul et Silas à Philippes* (Voir: Actes 16:12 )
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luc raconte le dernier événement de l'histoire qui a commencé dans Actes 16:16 *
envoyé un mot aux gardes
Ici, «mot» signifie «message» ou «commande»* AT: «envoie un message aux gardes» ou «envoie un message
commande aux gardes »(voir: métonymie )
mot envoyé
Ici «envoyé» signifie que les magistrats ont dit à quelqu'un d'aller dire aux gardes leur message*
Laissez ces hommes partir
"Libérez ces hommes" ou "Laissez ces hommes partir"
sortir
«Sortir de la prison»
521
Actes 16: 35-36 Notes de traduction

## Mots de traduction

* magistrat, magistrats
* envoyer
* mot, mots
* Paul, Saul
* paix, artisans de paix

