# 3Jean1:5-8

3 Jean 1: 5-8UDB:
5 Cher ami, vous servez loyalement Jésus chaque fois que vous faites des choses pour aider d'autres croyants, même des étrangers que vous ne connaissez pas, qui voyagent pour accomplir le travail de Dieu* 6Certains d'entre eux ont rapporté devant la congrégation ici comment vous avez montré que vous les aimiez* Vous devriez continuer à aider ces personnes à faire leur travail d'une manière qui honore Dieu*
7 Quand ces croyants sont sortis pour parler de Jesus, ils n'ont reçu aucun argent de gens qui ne croient pas en Christ* 8 Ainsi, nous qui croyons en Christ, devons donner de la nourriture et de l'argent à ces personnes, de travailler avec elles pour aider les autres à connaître le vrai message de Dieu*

## ULB:

5 Bien-aimés, vous pratiquez la fidélité chaque fois que vous travaillez pour les frères et pour les étrangers 6 qui ont témoigné de votre amour en présence de l'église* Vous faites bien de les envoyer sur leur voyage d'une manière digne de Dieu, 7 parce que c'était pour le nom de Jésus qu'ils sont allés dehors, ne prenant rien aux gentils* 8 Nous devrions donc accueillir de tels personnes, afin que nous soyons des collègues pour la vérité*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Le but de Jean en écrivant cette lettre est de féliciter Gaius de la manière dont il s'est occupé du voyage des enseignants bibliques; puis il parle de deux personnes, une mauvaise et une bonne*
Informations générales:
Ici, le mot «nous» fait référence à Jean et à ceux qui l'accompagnent, et inclut éventuellement tous les croyants* (Voir: Inclusive “Nous” )
Bien-aimé
Ici, ceci est utilisé comme terme d'affection pour les autres croyants*
vous pratiquez la fidélité
" Vous faites ce qui est fidèle à Dieu" ou "vous êtes fidèle à Dieu"
travailler pour les frères et pour les étrangers
« Aider les croyants et ceux que vous ne connaissez pas»

des étrangers qui ont témoigné de votre amour en présence de l'église
“Des étrangers qui ont dit aux croyants de l'église comment vous les avez aimés”
Tu fais bien de les envoyer
Jean remercie Gaius pour sa pratique habituelle d'aider ces croyants*
parce que c'était pour le nom de Jésus  qu'ils sont sortis
Ici «le nom» se réfère à Jésus* AT: «car ils sont sortis pour parler de Jésus» (voir:
La métonymie )
ne rien prendre
ne recevoir aucun cadeau ou aide
les gentils
Ici, «Gentils» ne signifie pas seulement des personnes qui ne sont pas juives* Cela implique des gens qui ne font pas confiance en Jésus
afin que nous soyons collègues pour la vérité
" Afin que nous coopérions avec eux pour annoncer la vérité de Dieu aux gens"

## mots de traduction

* bien-aimé
* fidèle , fidélité, infidélité
* œuvres , actes, travail
* frère , frères
* témoignage , témoin, témoins, témoin oculaire
* aime
* église , églises,
* digne , indigne, sans valeur
* Dieu
* Gentile, Gentils
* vrai , vérité, vérités

