# Jacques 1: 26-27

Jacques 1: 26-27

## UDB:

26 Certaines personnes pensent qu'elles vénèrent Dieu correctement, mais elles parlent habituellement mal* Ces

gens ont tort de penser qu'ils vénèrent Dieu correctement* Le fait est qu'ils adorent Dieu en
vain* 27 L'une des choses que Dieu nous a dit de faire est de prendre soin des orphelins et des veuves qui
souffrent* Ceux qui font ça et qui ne pensent pas ou n'agissent pas immoralement comme ceux qui ne le font pas
obéissent à Dieu, adorent vraiment Dieu, qui est notre Père, et Dieu les approuve*

## ULB:

26 Si quelqu'un se croit religieux, mais s'il ne contrôle pas sa langue, il trompe son

coeur, et sa religion est sans valeur* 27La religion pure et intacte devant notre Dieu et
Le père doit aider les orphelins et les veuves dans leur affliction et se garder indemne de
monde*

## traduction des notes

se croit religieux
"Pense qu'il vénère Dieu correctement"
sa langue
Contrôler sa langue signifie contrôler son discours* AT: "ce qu'il dit" (voir: métonymie )
trompe
fait croire à quelqu'un quelque chose qui n'est pas vrai
son cœur
Ici, «cœur» fait référence à sa croyance ou à ses pensées* AT: «lui-même» (voir: métonymie )
sa religion ne vaut rien
"Il adore Dieu inutilement"
pur et intact
Jacques parle de religion, comme on adore Dieu, comme si elle pouvait être physiquement pure et intacte*
Ce sont des moyens traditionnels pour les Juifs de dire que quelque chose est acceptable pour Dieu* AT: “Complètement
acceptable ”(voir: Doublet et Metaphore)
30
notes de traduction Jacques 1: 26-27
devant notre Dieu et notre Père
dirigé vers Dieu (Voir: Métaphore )
l'orphelin
“Les orphelins”
dans leur affliction
Les orphelins et les veuves souffrent parce que leurs pères ou leurs maris sont morts*
se tenir à l'abri du monde
Le péché dans le monde est considéré comme quelque chose de sale qui peut tacher une personne* AT: «ne pas permettre le mal
dans le monde pour se faire pécher »(Voir: Métaphore )

## mots de traduction

* coeur, coeurs
* , nettoyer, laver, , impur
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* affligé, affligeant, affliction, afflictions
* monde, mondain

