# Apocalypse 12: 7-9

## UDB:

7 Puis il y eut une bataille dans le ciel* Michel et les anges qu'il commandait se battaient contre le

dragon* Le dragon et ses anges se sont battus contre Michel et ses anges* 8 mais le dragon
n'a pas gagné la bataille; Dieu n'a pas non plus permis au dragon et à ses anges de rester au paradis plus longtemps*

9 Au lieu de cela, Dieu a jeté l'énorme dragon hors du ciel* Le dragon est l'ancien serpent, le seul

dont les noms sont le diable et Satan* C'est lui qui trompe les gens partout dans le monde* Il
a été jeté sur la terre avec tous ses anges*

## ULB:

7 Maintenant, il y avait la guerre au ciel* Michel et ses anges ont lutté contre le dragon; et le dragon

et ses anges ont riposté* 8 Mais le dragon n'était pas assez fort pour gagner* Donc, il n'y avait plus
n'importe quel endroit au ciel pour lui et ses anges* 9 Le grand dragon - ce vieux serpent appelé le diable ou
Satan, qui trompe le monde entier, a été jeté sur la terre et ses anges ont été jetés
avec lui*

## Notes de traduction

À présent
Jean utilise ce mot pour marquer un changement dans son compte pour introduire quelque chose d'autre qui se passe dans sa
vision*
dragon
C'était un gros reptile féroce, comme un lézard* Pour les juifs, c'était un symbole du mal et du chaos*
Le dragon est également identifié au verset 9 comme «le diable ou Satan»* Voyez comment vous avez traduit cela en
Apocalypse 12: 3 * (Voir: langue symbolique )
Il n'y avait donc plus de place au ciel pour lui et ses anges
"Alors le dragon et ses anges ne pouvaient plus rester au paradis"
dragon - ce vieux serpent appelé le diable ou Satan, qui trompe le monde entier - a été jeté
vers la terre, et ses anges ont été jetés avec lui
L'information sur le serpent peut être donnée dans une phrase séparée après la déclaration qu'il
a été jeté sur la terre* AT: « Le dragon a été jeté à terre et ses anges ont été jetés
avec lui* Il est le vieux serpent qui trompe le monde et s'appelle le diable ou Satan »(Voir:
Distinguer ou informer ou rappeler )
216
Notes de Traduction  Apocalypse 12: 7-9
Le grand dragon… a été jeté à terre et ses anges ont été jetés avec lui
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu a jeté le grand dragon… et ses anges hors du ciel
et les a envoyés sur la terre »(voir: actif ou passif )

## traduction des mots

* ciel, céleste
* Michel
* ange, anges, archange
* serpent, serpents, vipère, vipères
* Satan, diable, malin
* séduire, tromper, trompeur, déception, trompeuse
* monde, mondain

