# Luc 6: 9-11

## UDB:

9 Alors Jésus leur dit: “Je vous demande ceci: les lois que Dieu a données à Moïse ordonnaient-elles aux gens de

faire du bien le jour du sabbat ou faire du mal? Pour sauver une vie le jour du sabbat, ou le détruire? » 10 Personne ne
lui répondit, alors il les regarda tous et dit à l'homme: «Étends ta main flétrie! »L'homme a fait ça, et sa main est redevenue complètement saine! 11 Mais les chefs religieux
étaient très en colère et ils ont discuté entre eux de ce qu'ils pouvaient faire pour se débarrasser de Jésus*

## ULB:

9 Jésus leur dit: «Je vous le demande, est-il légal le jour du sabbat de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une vie ou

pour le détruire? ” 10 Puis il les regarda tous et dit à l'homme:“ Étends ta main* ”
Il l'a fait et sa main a été restaurée* 11 Mais ils étaient remplis de colère et ils ont parlé à chacun
d'autres sur ce qu'ils pourraient faire à Jésus*

## traductionNotes

pour eux
“Aux pharisiens”
Je vous le demande, est-il légal le jour du sabbat de faire le bien ou de faire du mal, de sauver une vie ou de la détruire?
Jésus pose cette question pour forcer les pharisiens à admettre qu'il avait raison de guérir le jour du sabbat* le
L’intention de la question est donc rhétorique: les amener à admettre ce qu’ils savent tous être vrais plutôt que
pour obtenir des informations* Cependant, Jésus dit: «Je vous le demande», alors cette question ne ressemble pas à d’autres rhétoriques
des questions qui pourraient devoir être traduites par des déclarations* Cela devrait être traduit comme une question*
(Voir: question rhétorique )
faire du bien ou faire du mal
«Aider quelqu'un ou nuire à quelqu'un»
Étends ta main
"Tendez la main" ou "tendez la main"
restauré
guéri
247
Luc 6: 9-11 traductionNotes

## traduction des mots:

* Jésus, Christ Jésus
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* bon, bonté
* vie
* restaurer

Liens:

