# Actes 18: 1-3

## UDB:

1 Après cela, Paul a quitté la ville d'Athènes et s'est rendu à la ville de Corinthe* 2 Il a rencontré un Juif dont

Le nom était Aquilas, originaire de la région du Pont* Aquilas et sa femme Priscilla étaient venus
peu de temps auparavant de la ville de Rome, en Italie* Ils ont quitté Rome parce que Claude, le  l empereur romain, avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome* 3 Aquilas et Priscilla ont fabriqué des tentes pour gagner de l argent* Paul a également fabriqué des tentes, alors il est resté avec eux et ils ont travaillé ensemble*

## ULB:

1 Après ces choses, Paul quitta Athènes et se rendit à Corinthe* 2 Il a rencontré un Juif nommé Aquilas,

originaire du Pont, récemment venu d'Italie avec son épouse Priscilla, parce que Claude avait
ordonné à tous les Juifs de quitter Rome* Paul est allé à eux, 3 et parce qu'il travaillait au même
commerce, il est resté avec eux et a travaillé, car ils étaient fabricants de tentes pour le commerce*

## Notes de traduction

Presentation du contexte  :
Ceci est une autre partie de l'histoire des voyages de Paul alors qu'il se rend à Corinthe*
Informations générales:
Aquilas et Priscilla sont présentés dans l'histoire et les versets 2 et 3 donnent des informations de base à propos d'eux* (Voir: Informations générales )
Après ces choses
"Après que ces événements ont eu lieu à Athènes"
Athènes
Athènes était l'une des villes les plus importantes de Grèce* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Actes 17:15 *
Il a rencontré
Les significations possibles sont que 1) Paul est arrivé à trouver par hasard ou 2) Paul  a trouvé intentionnellement*
un juif nommé Aquilas
Ici, l'expression «un certain» indique que cela introduit une nouvelle personne dans l'histoire* (Voir: Introduction
des anciens et nouveaux participants )
originaire du Pont
Pont était une province sur la côte sud de la mer Noire* (Voir: Comment traduire des noms )
était récemment venu
C'est probablement au cours de la dernière année*
Italie
C'est le nom de la terre* Rome est la capitale de l'Italie* (Voir: Comment traduire des noms )
Claudius avait commandé
Claudius était l'empereur romain de l epoque* Voyez comment vous avez traduit cela dans Actes 11:28 *
il a travaillé dans le même métier
"Il a fait le même genre de travail qu'ils ont fait"
Traduction de mots

* Paul, Saul
* Corinthe, Corinthiens
* Juif,
* Aquilas
* Priscilla
* commande, commandements
* Rome, romaine

