# Romains 9: 10-13

## UDB:

10 C'était pareil avec Rebecca, la femme d'Isaac, le fils d'Abraham, quand Rebecca conçut des jumeaux*
11 Avant la naissance des jumeaux Jacob et Esau 12, les enfants n'avaient encore rien fait de bon ou

mauvais, Dieu a dit à Rebecca: «L'aîné servira le plus jeune, contrairement à la coutume normale*"
Dieu a dit ceci pour que nous sachions ceci: quand il prévoit de faire quelque chose, il choisit
les gens parce qu'il veut les choisir, pas parce qu'ils ont fait quelque chose pour lui* 13 Il
est juste ce que Dieu a dit dans les Écritures: «J'ai choisi Jacob, le fils cadet* J'ai rejeté Esaü, le plus vieux
fils*"

## ULB:

10 Non seulement cela, mais après que Rebecca ait également conçu par un homme, notre père Isaac - 11 Quand

les enfants n'étaient pas encore nés et n'avaient  rien fait de bon ou de mauvais, de sorte que le but de Dieu
selon le choix peut se tenir, pas à cause des actions, mais à cause de celui qu'il appelle - 12 c'était
lui dit: «L'aîné servira les plus jeunes*» 13 C'est comme on l'a écrit: «Jacob j'ai aimé, mais
Esaü j'ai détesté*

## Notes de traduction

notre père Isaac… C'est juste
Dans votre culture, vous devrez peut-être placer 9h11 après 9h12 pour les rendre plus faciles à comprendre* On a dit un jour
au père Isaac, : «L'aîné servira les plus jeunes»* Maintenant les enfants n'étaient pas encore
né… à cause de celui qui appelle* C'est juste"
notre père
Paul se réfère à Isaac comme «notre père» parce qu'Isaac était l'ancêtre de Paul et des croyants juifs
à Rome* (Voir: "Nous" inclus )
avait conçu
“Était tombé enceinte”
car les enfants n'étaient pas encore nés et n'avaient encore rien fait de bon ou de mauvais
«Avant la naissance des enfants et avant qu'ils aient fait quoi que ce soit, qu'ils soient bons ou mauvais»
afin que le but de Dieu selon le choix puisse se tenir
“Pour que se passe ce que Dieu veut selon son choix”
243
Romains 9: 10-13  Notes detraduction
car les enfants n'étaient pas encore nés
“Avant la naissance des enfants”
n'avait encore rien fait de bon ou de mauvais
"Pas à cause de tout ce qu'ils avaient fait"
à cause de lui
à cause de Dieu
on lui a dit: «L'aîné servira les plus jeunes»*
«Dieu a dit à Rebecca:« Le fils aîné servira le fils cadet »»
Jacob j'ai aimé, mais Esaü j'ai détesté
Le mot «détesté» est une exagération* Dieu aimait beaucoup plus Jacob que Esaü* Il n'a pas
déteste littéralement Esau* (Voir: Hyperbole et Généralisation )

## Mots de traduction

* Rebecca
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* bon, bonté
* appeler
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* Esaü

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 09 Notes générales
* Romains 9 Questions de traduction

