# Matthieu 20: 17-19

## UDB:

17 Quand Jésus marchait avec les douze disciples sur la route de Jérusalem, il les  prit à part

afin de leur parler en privé* Puis il leur dit:

18 ”Écoutez attentivement! Nous montons maintenant à Jérusalem* Pendant que nous sommes là, quelqu'un permettra

aux principaux sacrificateurs et les hommes qui enseignent les lois juives de me saisir, moi le fils de l'homme, et ils le feront et me mettant en procès* Ils vont me condamner et dire que je devrais mourir* 19 Ensuite, ils vont me mettre
entre les mains des non-juifs pour qu'ils puissent se moquer de moi, me fouetter et me tuer en me clouant à une croix*
Mais le troisième jour après, Dieu me fera revivre*

## ULB:

17 Comme Jésus montait à Jérusalem, il prit les douze de côté et, en chemin, il leur dit: 18

"Voyez, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et
scribes* Ils le condamneront à mort 19 et le livreront aux Gentils pour qu'ils se moquent,
le fouettent et le crucifient* Mais le troisième jour, il sera ressuscité*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus annonce sa mort et sa résurrection une troisième fois pendant que ses disciples et lui se rendent à Jérusalem*
monter à Jérusalem
Jérusalem était au sommet d'une colline, donc les gens devaient monter pour y arriver*
Voir, nous allons
Jésus utilise le mot «Voir» pour dire aux disciples qu'il doit faire attention à ce qu'il va leur dire*
nous allons
Ici, «nous» fait référence à Jésus et aux disciples* (Voir: "Nous" inclus )
le fils de l'homme sera livré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un va livrer le fils de l'homme" (voir: actif ou passif )
Fils de l'homme… lui… il
Jésus se réfère à lui-même à la troisième personne* Si nécessaire, vous pouvez les traduire à la première
personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
600
Notes de traduction Matthieu 20: 17-19
Ils vont condamner… pour qu'ils se moquent
Les principaux sacrificateurs et les scribes le condamneront et le livreront aux Gentils, et les Gentils
se moquer de Jésus*
fouetter
"Le fouetter" ou "le battre avec des fouets"
troisième jour
"Troisième" est la forme ordinale de "trois"* (Voir: Nombres ordinaux )
il sera ressuscité
Les mots «être ressuscité» sont un idiome pour «être ressuscité»* Cela peut être énoncé sous une forme active*
AT: "Dieu le relèvera" ou "Dieu le fera revivre" (Voir: Actif ou Passif )
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Jérusalem
* les douze, les onze
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* livrer, livrer, livrer, livrer, livrer
* prêtres en chef
* scribe, scribes
* condamner, condamner, condamner, condamner
* mourir, mourir, mort, mort, mortel, mort, mort, mortel
* Gentile, Gentils
* se moquer, se moquer, se moquer, se moquer, moqueries, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé à

* crucifier, crucifié
* jour, jours
* augmenter, déclenche, se lève, se pose

