# 2 Timothée 4: 11-13

## UDB:

11 Seul Luc est toujours avec moi* Prenez Marc et amenez-le avec vous* Faites ceci parce qu'il peut m'aider

très bien* 12 J'ai envoyé Tychique à Éphèse* 13 Quand vous venez, apportez le vêtement de dessus que je
laissé à Troas avec Carpus* Apportez également les rouleaux, en particulier ceux fabriqués à partir de peaux d'animaux*

## ULB:

11 Seul Luc est avec moi* Prenez Marc et amenez-le avec vous car il m’est utile dans le travail*

12J'ai envoyéTychique à Éphèse* 13 Le manteau que j'ai laissé à Troas avec Carpus, apporte-le quand tu viendras, apporte aussi
et les livres, surtout les parchemins*

## traductionNotes

il me sert dans le travail
Les significations possibles sont 1) «il peut m'aider dans le ministère» ou 2) «il peut m'aider dans le service»*
manteau
un vêtement lourd porté sur les vêtements
Carpus
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
les livres
Cela fait référence aux parchemins* Un rouleau était un type de livre composé d'une longue feuille de papyrus ou de cuir*
Après avoir écrit sur un rouleau ou l’avoir lu, les gens l’ont roulé avec des baguettes aux extrémités
surtout les parchemins
Cela peut faire référence à un type de défilement spécifique* AT: «en particulier ceux fabriqués à partir de peaux d'animaux» (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
traduction de

* Luc
* Jean Marc
* Tychique
* Éphèse, Éphésien
* Troas

67

2 Timothée 4: 11-13 traductionNotes

