# 2 Corinthiens 8 : 6-7

## UDB:

6 Tite avait déjà commencé à vous encourager à verser de l'argent, alors nous l'avons invité à finir de prendre la collecte*

* 7 Comme vous faites mieux que les autres, pas seulement dans votre confiance en Dieu, dans votre encouragement

Par des paroles, dans ce que vous avez appris, en accomplissant une tâche et dans votre amour pour nous,
assurez-vous que vous faites très bien en complétant cette collecte aussi*
ULB :

6 Nous avons donc exhorté Tite, qui avait déjà commencé cette tâche, à accomplir parmi vous cet acte de grâce* 7

Mais vous abondez en tout - dans la foi, dans la parole, dans la connaissance, dans toute la diligence et dans votre amour
pour nous* Assurez-vous également que vous excellez dans cet acte de grâce* [ 1 ]

8 : 7 [ 1 ] L'ULB et l'UDB, ainsi que de nombreuses autres versions, lisent et dans votre amour pour nous * Certains

autres versions lues, et dans notre amour pour vous *
traduction Notes
Qui avait déjà commencé cette tâche
Paul fait référence à la collecte d’argent des Corinthiens pour les croyants de Jérusalem*
AT: "Qui a encouragé votre don en premier lieu" (Voir : Connaissance supposée et implicite
Informations)
Pour compléter parmi vous cet acte de grâce
Titus devait aider les Corinthiens à compléter la collecte de l'argent* AT : “pour vous encourager à finir
De Collecter et donner votre généreux don »(Voir: Connaissances présumées et informations implicites )
Mais vous abondez en tout
Paul parle des croyants corinthiens comme s'ils produisaient des biens physiques* AT : “Tu fais bien
à bien des égards »(Voir: Métaphore )
Assurez-vous que vous excellez dans cet acte de grâce
Paul parle des croyants corinthiens comme s'ils devaient produire des biens physiques* AT: “assurez-vous
tu fais bien en donnant pour les croyants à Jérusalem »(Voir: Métaphore )
137

2 Corinthiens 8 : 6-7 traduction Notes

Traduction notes

* Titus
* Foi
* savoir, savoir, savoir, savoir, savoir, faire connaître, faire connaître, faire connaître,

Inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* aime, aime, aime, aime
* œuvres, actes, travail, actes

Liens :

