# Apocalypse 14:13

## UDB:

13 Alors, j'ai entendu une voix du ciel disant: «Écris ceci: quelle chance désormais pour

qui meurent en union avec le Seigneur* »L'Esprit de Dieu dit:« Oui, après leur mort, ils n'auront plus à
supporter la souffrance* Au lieu de cela, ils vont se reposer, et tout le monde connaîtra les bonnes choses qu'ils ont accomplies*"

## ULB:

13 J'ai entendu une voix du ciel dire: «Écris ceci: Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur*» «Oui»

dit l'Esprit, "afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs actes les suivront"*

## Notes de traduction

les morts qui meurent
“Ceux qui meurent”
qui meurent dans le Seigneur
«Qui sont unis au Seigneur et meurent»* Cela peut concerner des personnes qui sont tuées par leurs ennemis* À:
“Qui meurent parce qu'ils sont unis au Seigneur”
travaux
difficultés et souffrances
leurs actes les suivront
On parle de ces actes comme s'ils étaient vivants et capables de suivre ceux qui les ont faits* Possible

1) «les autres connaîtront les bonnes actions que ces personnes ont faites» ou 2) «Dieu les récompensera pour leurs actes »(voir: personnification )

## traduction des mots

* voix
* ciel, céleste
* bénis, bénissant
* mourir, mort, mortel
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

257
Apocalypse 14:13 Notes de traduction

* se reposer, agité
* travail, ouvrier
* œuvres, actes, travail

