# Jean 18: 31-32

## UDB:

31 Alors Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes et jugez-le selon votre loi*

Les dirigeants juifs ont dit: "Nous voulons l'exécuter, mais votre loi romaine nous empêche de le faire*"

32 Ils ont dit cela pour que s'accomplisse ce que Jésus avait dit sur le genre de mort qu'il allait

mourir*

## ULB:

31 Pilate leur dit donc: Prenez-le vous-mêmes et jugez-le selon votre loi*

Les Juifs lui ont dit: «Il ne nous est pas permis de mettre un homme à mort 32* » Ils ont dit ceci pour que la parole
de Jésus qu'il avait dite pour indiquer par quel genre de mort il mourrait soit accomplie*

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 32, il y a une rupture par rapport à l’histoire principale car l’auteur nous raconte la façon dont Jésus a prédit qu' il mourrait* (Voir: Informations générales )
Les Juifs lui ont dit
Ici, «Juifs» est une synecdoque pour les dirigeants juifs qui se sont opposés à Jésus et l'ont arrêté* Au
Les dirigeants juifs lui ont dit "(Voir: Synecdoque )
Il n'est pas légal de mettre un homme à mort
Selon le droit romain, les juifs ne pouvaient pas tuer un homme* AT: «Selon le droit romain, nous
ne pouvons pas mettre une personne à mort »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
afin que la parole de Jésus soit accomplie
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «pour accomplir ce que Jésus avait dit plus tôt» (Voir:
Actif ou Passif )
pour indiquer par quel genre de mort il mourrait
“En ce qui concerne sa mort”
569
Jean 18: 31-32 Notes de traduction

## traduction des mots

* juge, juges, jugement, jugements
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes
* Juif
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* accomplir, accompli
* mourir, mort, mortel

