# Luc 5: 20-21

## UDB:

20 Quand Jésus s'aperçut qu'ils croyaient pouvoir guérir l'homme, il lui dit: «Ami, je

pardonne tes péchés! » 21 Les hommes qui étaient des maîtres experts des lois juives et du reste, les pharisiens ont commencé à se dire: «Cet homme est fier et insulte Dieu en disant cela! Nous tous
savons que personne, sauf Dieu, ne peut pardonner les péchés!

## ULB:

20 Voyant leur foi, Jésus dit: «Homme, tes péchés te sont pardonnés*» 21 Les scribes et les pharisiens

ont commencé à remettre en question ceci, en disant: «Qui est-ce qui parle des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés si ce n'est
Dieu seul?

## traductionNotes

En voyant leur foi, Jésus a dit
Il est entendu qu'ils croient que Jésus peut guérir l'homme paralysé* Cela peut être déclaré* AT: “Quand Jésus a perçu qu'ils croyaient pouvoir guérir l'homme, il lui a dit* »(Voir: Ellipses )
Homme
C'est un mot général que les gens ont utilisé en parlant à un homme dont ils ne connaissaient pas le nom*
Ce n'était pas impoli, mais cela ne montrait pas non plus un respect particulier* Certaines langues peuvent utiliser un mot comme
«Ami» ou «monsieur»
tes péchés te sont pardonnés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "tu es pardonné" ou "je pardonne tes péchés" (Voir: Actif ou
Passif )
question ce
«Discutez-en» ou «raison à ce sujet»* AT: «discuter si ou
Jésus n'a pas l'autorité de pardonner les péchés »(voir: Ellipses )
Qui est-ce qui parle des blasphèmes?
Cette question montre à quel point ils étaient choqués et en colère contre ce que Jésus a dit* Cela peut être écrit comme
une déclaration* AT: "Cet homme blasphème Dieu!" Ou "Il blasphème Dieu en disant cela!"
Question rhétorique )
222
traductionNotes Luc 5: 20-21
Qui peut pardonner les péchés mais Dieu seul?
L'information implicite est que si une personne prétend pardonner les péchés, il dit qu'il est Dieu* Cela peut être écrit
comme une déclaration claire* AT: "Personne ne peut pardonner les péchés mais Dieu seul!" Ou "Dieu est le seul qui
peut pardonner les péchés! »(Voir: Question rhétorique et connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots:

* la foi
* le péché, les péchés, le pécheur
* pardonner,pardon, pardonné
* scribe, scribes
* Pharisien, pharisiens
* blasphème
* Dieu

Liens:

