# 1 Corinthiens 7: 32-34

## UDB:

32 Je veux que tu sois libre de tout ce qui t'inquiète* Comme vous le voyez, l'homme célibataire est concerné

sur les questions importantes pour le Seigneur* Il veut servir le Seigneur et faire ce qu'il veut*

33 Mais l'homme qui est marié doit aussi se préoccuper des questions ordinaires du monde comme

ainsi que servir et plaire à sa femme* 34 Ainsi, les hommes mariés ne peuvent faire que certaines des choses dont ils ont besoin de
faire* Il en va de même pour les veuves et les jeunes filles qui ne se sont pas mariées: en tant que femmes croyantes,
ils sont soucieux de passer leur temps à servir le Seigneur avec eux-mêmes, avec leur capacités physiques
et avec leur esprit* Mais les femmes mariées sont préoccupées par les questions quotidiennes de
le monde, comme comment faire plaisir à leurs maris*

## ULB:

32 Je voudrais que tu sois libre de tes soucis* L'homme célibataire est préoccupé par les choses de la

Seigneur, comment lui plaire* 33 Mais l'homme marié est préoccupé par les choses du monde, comment
pour plaire à sa femme- 34 , il est divisé* La femme célibataire ou la vierge est préoccupée par la
les choses du Seigneur, comment être séparées dans le corps et dans l'esprit* Mais la femme mariée est concernée
sur les choses du monde, comment faire plaisir à son mari*

## notes de traduction

sans soucis
«Libre» est un idiome qui signifie la capacité de vivre sans penser constamment* »AT:
"Sans avoir besoin de s'inquiéter" (voir: idiome )
préoccupé par
"concentré sur"
il est divisé
"Il essaie de plaire à Dieu et de faire plaisir à sa femme en même temps"
mots de traduction*
libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement, , libre arbitre, liberté

* monde, mondain
* vierge, vierges, virginité
* corps,
* esprit, esprits, spirituel

148

