# Luc 22: 10-11

## UDB:

10 Il a répondu: «Écoutez attentivement* Lorsque vous entrez dans la ville, un homme portant un grand pot d’eau vous rencontre; suivez-le dans la maison où il entre* 11 Dites au propriétaire de la maison: «Notre professeur

dit de nous montrer la pièce où il peut manger le repas de la Pâque avec nous, ses disciples*

## ULB:

10 Il leur répondit: Écoutez, quand vous serez entrés dans la ville, un homme portant une cruche d'eau vous rencontrera* Suivez-le dans la maison dans laquelle il entre* 11 Puis dites au maître de la maison:

Maître vous dit: "Où est la chambre, où je mangerai la Pâque avec mes disciples?"

## traductionNotes

Il leur a répondu
"Jésus a répondu à Pierre et Jean"
Écoute
Jésus a utilisé ce mot pour leur dire de faire très attention et de faire exactement ce qu’il leur dit*
un homme portant un pichet d'eau vous rencontrera
"Vous verrez un homme portant un pichet d'eau"
portant un pichet d'eau
"Portant un pot avec de l'eau dedans" Il porterait probablement le pot sur son épaule*
Suivez-le dans la maison
"Suivez-le et entrez dans la maison"
Le Maître vous dit: "Où sont les invités… les disciples?"
La citation commençant par «Où est la chambre» est-elle une citation directe de ce que Jésus, le professeur,
veut dire au maître de sa maison* Il peut être traduit par une citation indirecte* Un tour:
le professeur demande où est la chambre dans laquelle il mangera la Pâque avec ses disciples* »ou« Notre
enseignant dit de nous montrer la chambre d’hôte où il va manger la Pâque avec nous et le reste de ses
disciples* »(Voir: Citations directes et indirectes )
860
traductionNotes Luc 22: 10-11
L'enseignant
Cela fait référence à Jésus*
manger la Pâque
«Manger le repas de la Pâque»

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* enseignant, enseignants
* la Pâque
* disciple, disciples

Liens:

