# 1 Corinthiens 15: 50-51

## UDB:

50 Maintenant, je le dis, frères et sœurs, les êtres humains qui mourront ne pourront pas obtenir les choses que

Dieu promet de donner à tous ceux qu'il gouverne* C'est comme les choses qui meurent ne peuvent pas devenir des choses
qui ne meurent pas* 51 Regardez! Je vous dis quelque chose que Dieu nous a caché* Tous les croyants ne seront pas
mort, mais Dieu nous changera tous*

## ULB:

50 Or, je dis ceci, frères, que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu* Ni

ce qui est périssable hérite de ce qui est impérissable* 51 Regardez! Je vous dis une vérité secrète: nous ne serons pas tous
morts, mais nous serons tous changés*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul veut leur faire comprendre que certains croyants ne mourront pas physiquement mais obtiendront encore une résurrection du
corps par la victoire du Christ*
la chair et le sang ne peuvent hériter du royaume de Dieu* Ce qui est périssable n'hérite pas non plus de ce que
est impérissable
Les significations possibles sont 1) les deux phrases signifient la même chose* AT: “des êtres humains qui vont
certainement pas ne peut pas hériter le royaume permanent de Dieu »ou 2) la deuxième phrase termine la
pensée commencée par le premier* AT: «les êtres humains faibles ne peuvent pas hériter du royaume de Dieu* Ni
ceux qui mourront certainement hériteront-ils d'un royaume qui durera éternellement »(Voir: Parallélisme )
chair et sang
Ceux qui habitent un corps qui est condamné à mourir* (Voir: Métaphore et métonymie )
hériter
On parle de recevoir ce que Dieu a promis aux croyants comme s'ils héritaient de la propriété et de la richesse
d'un membre de la famille* (Voir: métaphore )
est périssable… est impérissable
«Peut pourrir… ne peut pas pourrir»* Voyez comment ces mots sont traduits dans 1 Corinthiens 15:42 *
323

1 Corinthiens 15: 50-51

nous serons tous changés
Cela peut être déclaré comme actif* AT: "Dieu nous changera tous" (Voir: Actif ou Passif )

## mots de traduction

* la chair
* du sang
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* périr, périr, périr, périssable
* mystère, mystères, vérité cachée, vérités cachées
* mourir, mortel, mort,

