# Jean 10: 17-18

Jean 10: 17-18
Jean 10: 17-18

## UDB:

17 La raison pour laquelle mon père m'aime, c'est que je sacrifierai ma vie* Je vais abandonner ma vie et je vais la re prendre

* 18 Personne ne me prends la vie* J'ai choisi de me sacrifier* j'

ai l'autorité de donner ma vie et j'ai le pouvoir de la reprendre et de revivre* Ce travail
est de mon père, et il m'a commandé de le faire* "

## ULB:

17 C'est pourquoi le Père m'aime: je donne ma vie pour  la reprendre* 18 Personne ne me la  prend

mais je la donne de moi-même* J'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la
reprendre* J'ai reçu cet ordre de mon père*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Jésus a fini de parler à la foule*
C'est pourquoi le Père m'aime: je donne ma vie
Le plan éternel de Dieu était que Dieu le Fils donne sa vie pour payer les péchés de l'humanité* La mort de Jésus
sur la croix révèle l'amour intense du Fils pour le Père et du Père pour le Fils*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
aime
Ce genre d'amour vient de Dieu et se concentre sur le bien des autres,  avant celui du sien*
Profitez-en vous-même* Ce genre d'amour se soucie des autres, peu importe ce qu'ils font*
Je donne ma vie pour que je la reprendre*
C'est une manière douce pour Jésus de dire qu'il mourra et redeviendra vivant* AT: «Je me permets de
mourir pour être ramené à la vie »(Voir: Euphémisme )
Je la donne de moi-même*
Le pronom réfléchi «moi-même» est utilisé ici pour souligner que Jésus dépose sa propre vie* Non
on ne la  lui prend pas* AT: "Je la donne de moi-même" (Voir: Pronoms réfléchis )
341
Jean 10: 17-18 traduction de notes
J'ai reçu cette commande de mon père
"C'est ce que mon père m'a commandé de faire"* Le mot "Père" est un titre important pour
Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )

## traduction de mots

* Dieu le Père, Père céleste, Père
* aime
* autorité, autorités
* recevoir,
* commande, commandements, :

