# 2 Pierre 2: 7-9

## UDB:

7 Mais il a sauvé le neveu d'Abraham, Lot, qui était un homme juste* Lot était très affligé

parce que les gens à Sodome faisaient des actes très immoraux* 8 Cet homme juste était agonisant
car chaque jour il voyait et entendait ces méchants gens faire des choses contre la loi de Dieu* 9 Et comme
le Seigneur Dieu a sauvé Lot, vous pouvez être sûr qu'il sait comment sauver les gens qui l'honorent,
et comment préparer ceux qui ne l’honorent pas pour le moment où il les punira*

## ULB:

7 Mais quant au juste Lot, il était opprimé par le comportement sensuel des gens sans loi* 8 Donc

ce juste qui vivait parmi eux jour après jour était tourmenté dans son âme juste
à cause de ce qu'il a vu et entendu* 9 Le Seigneur sait comment sauver les hommes pieux des épreuves et
comment tenir les hommes injustes pour les punir au jour du jugement*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Pierre donne  l’exemple de Lot, que Dieu a sauvé parmi les hommes qui méritaient d'être punis*
le comportement sensuel des personnes sans loi
«Le comportement immoral des personnes qui ont enfreint la loi de Dieu»
cet homme juste
Cela fait référence à Lot*
a été tourmenté dans son âme juste
Ici, le mot «âme» fait référence aux pensées et aux émotions de Lot* Le comportement immoral des citoyens de
Sodome et Gomorrhe l'ont perturbé émotionnellement* AT: "était grandement perturbé" (voir: Synecdoque )
Traduction de mots

* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* Lot
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* tourment, tourmenté, tourmentant, bourreau
* âme, âmes

34
Notes de traduction 2 Pierre 2: 7-9

* seigneur, seigneurs,  maîtres, monsieur, messieurs
* pieux, piété, impie,  impiété
* procès
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* punir,  impuni
* jour du jugement dernier

