# Jean 14: 28-31

## UDB:

28 Vous m'avez entendu dire que je pars et que je vous reviendrai plus tard* Si vous m'aimez,

vous seriez heureux que je retourne au Père parce que le Père est plus grand que moi*

29 Je vous ai dit ces choses maintenant avant qu'elles se produisent afin que, quand elles se produisent, vous

continuez de me faire confiance*

## ULB:

28 Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviendrai vers vous* Si vous m'aimiez, vous

seriez heureux parce que je vais au Père, car le Père est plus grand que moi* 29 Maintenant je
vous ai dit avant que cela arrive pour que, quand cela arrive, vous allez croire*

## Notes de traduction

aimé
Ce genre d'amour vient de Dieu et désire le bien des autres, même s'il ne profite pas
soi-même* Ce genre d'amour se soucie des autres, peu importe ce qu'ils font*
Je vais au père
Ici, Jésus implique qu'il reviendra vers son Père* AT: "Je retourne chez le Père" (Voir:
Connaissance supposée et information implicite )
le père est plus grand que moi
Ici, Jésus implique que le Père a plus d'autorité que le Fils, alors que le Fils est sur la terre*
AT: "le Père a plus d'autorité que moi" (Voir: Connaissances supposées et Informations implicites
)
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )

## Mots de traduction

* aime
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

481
Jean 14: 28-29 Notes de  traduction
Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 14 Notes générales
* Jean 14 Questions de traduction

Jean 14: 30-31

## UDB:

30 Je ne pourrai pas vous parler beaucoup plus longtemps parce que le dirigeant de ce monde arrive* Cependant,

il n'a aucun pouvoir sur moi, 31 et je ferai ce que le Père m'a commandé de faire* C'est pour cela que
le monde saura à jamais que j'aime le Père* Venez, laissez-nous partir d'ici* "

## ULB:

30 Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le dirigeant de ce monde vient* Il n'a pas de pouvoir

sur moi, 31 mais pour que le monde sache que j'aime le Père, je fais comme le Père
m'a commandé* Levons-nous et partons d'ici*

## Notes de traduction

dirigeant de ce monde
Ici, «souverain» se réfère à Satan* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Jean 12:31 * AT: “Satan qui gouverne
monde"
règle… arrive
Ici, Jésus implique que Satan vient l'attaquer* AT: "Satan vient pour m'attaquer" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
afin que le monde sache
Ici, le «monde» est un métonyme pour les personnes qui n'appartiennent pas à Dieu* AT: «pour que
ceux qui n'appartiennent pas à Dieu peuvent connaître »(Voir: Métonymie )
le père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )

## Mots de traduction

* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation
* monde, mondain
* pouvoir, pouvoirs
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* commande, commandement, cmmandemants

483
Jean 14: 30-31 Notes de traduction
Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 14 Notes générales
* Jean 14 Questions de traduction

