# Jacques 2: 10-11

Jacques 2: 10-11

## UDB:

10 Ceux qui ne désobéissent qu'à une seule des lois de Dieu, même s'ils obéissent à toutes ses autres lois, Dieu considère

être aussi coupable que quiconque a désobéi à toutes ses lois* 11 Par exemple, Dieu a dit: «Ne commettez pas
adultère », mais il a également dit:« Ne tuez personne* »Donc, si vous ne commettez pas d'adultère, mais vous
assassiner quelqu'un, vous êtes devenu une personne qui désobéit aux lois de Dieu*

## ULB:

10 Car quiconque obéit à toute la loi, si ce n'est qu'il trébuche d'une seule manière, est devenu

coupable d'avoir enfreint toute la loi* 11 Car celui qui a dit: «Ne commet pas d'adultère», a également déclaré:
pas de meurtre* »Si vous ne commettez pas d'adultère, mais si vous commettez un meurtre, vous êtes devenu un
briseur de loi*

## notes de traduction

Car quiconque obéit
“Pour quiconque obéit”
sauf qu'il trébuche… toute la loi
Trébucher tomber alors que l'on essaie de marcher* On parle de désobéir à un point de la loi
comme si elle marchait en marchant* (Voir: métaphore )
dans un seul sens
en raison de la désobéissance à une seule exigence de la loi
Pour celui qui a dit
Cela se réfère à Dieu, qui a donné la loi à Moïse*
Ne pas commettre
«Commettre», c'est faire une action*
Si vous… mais si vous… vous avez
Ici, «vous» signifie «chacun de vous»* Bien que Jacques écrivait à de nombreux croyants juifs,
Dans ce cas, il utilisait la forme singulière comme s’il écrivait à chaque personne individuellement* (Voir: Formulaires
de toi )
40
notes de traduction Jacques 2: 10-11

## mots de traduction

* obéir,  désobéir,

désobéissance, désobéissant

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* culpabilité, coupable
* ,adultère

