# Marc 14: 66-68

## UDB:

66 Alors que Pierre était dehors dans la cour de la maison du grand prêtre, une des filles qui travaillaient pour le grand prêtre s'approcha de lui* 67 Quand elle vit Pierre se réchauffer à côté du feu, elle le regarda attentivement* Puis elle dit: "Tu étais aussi avec Jésus, cet homme de Nazareth!" 68 Mais il le nia en disant: "Je ne sais pas de quoi tu parles! Je n'y comprends rien! Puis il s'en alla à la porte de la cour*

## ULB:

66 Tandis que Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du grand prêtre vint à lui* 67 Elle vit Pierre se réchauffer et elle le regarda attentivement et dit: «Tu étais aussi avec le Nazaréen, Jésus*» 68 Mais il le nia en disant: «Je ne sais ni ne comprends à propos de quoi tu parles* »Puis il sortit dans la cour* [ 1 ]

14:68 [ 1 ] Quelques anciennes copies ajoutent: «Alors le coq a chanté», mais les meilleures copies anciennes n'ont pas cette phrase*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Comme Jésus l'avait prédit, Pierre nie trois fois Jésus avant que le coq ne chante*
en bas dans la cour
“ Dehors dans la cour”
une des servantes du grand prêtre
Les servantes travaillaient pour le grand prêtre* AT: «l'une des servantes qui travaillaient pour le grand prêtre» (voir: Connaissance supposée et information implicite )
refusé
Cela signifie affirmer que quelque chose n'est pas vrai* Dans ce cas, Pierre disait que ce que la servante avait dit de lui n'était pas vrai*
483
Marc 14: 66-68 Notes de Traduction
ni savoir ni comprendre ce dont vous parlez
Les deux «connaître» et «comprendre» ont la même signification ici* Le sens se répète pour mettre l'accent sur ce que dit Pierre* AT: "Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez" (Voir:
Doublet )

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* cour , cours,
* asservir, serviteur, serviteurs,  esclaves, servantes, servir
* Nazareth, Nazaréen
* comprendre

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

