# Romains 5: 8-9

## UDB:

8 Néanmoins, quant à Dieu, la manière dont il nous a montré qu'il nous aime est que le Christ est mort pour nous

nous étions encore en train de nous rebeller contre Dieu* 9 Il est donc encore plus certain que Christ nous sauvera de Dieu
colère à propos du péché puisque nous avons raison avec Dieu parce que Christ est mort pour nous et a versé son sang pour notre
péchés capitaux*

## ULB:

8 Mais Dieu prouve son amour envers nous, car pendant que nous étions encore pécheurs, Christ est mort pour nous* 9

Bien plus, alors que nous sommes justifiés par son sang, nous serons sauvés par la colère de
Dieu*

## Notes de traduction

prouve
Vous pouvez traduire ce verbe au passé en utilisant «démontré» ou «montré»*
nous nous
Toutes les occurrences de «nous» et de «nous» se rapportent à tous les croyants et devraient être inclusives* (Voir: Inclusive
“Nous” )
Bien plus, alors, maintenant que nous sommes justifiés par son sang
Ici, «justifié» signifie que Dieu nous met en relation avec lui-même* Tu peux traduire
ceci sous une forme active* AT: «Combien plus Dieu fera-t-il pour nous maintenant qu'il nous a rendus bons?
avec lui-même à cause de la mort de Jésus sur la croix »(Voir: Connaissance supposée et implicite
Information et Active ou Passive )
du sang
Ceci est un métonyme pour la mort sacrificielle de Jésus sur la croix* (Voir: métonymie )
enregistré
Cela signifie que par la mort sacrificielle de Jésus sur la croix, Dieu nous a pardonné et nous a sauvés
d'être puni en enfer pour notre péché*
135
Romains 5: 8-9 Notes de traduction
la colère de Dieu
Ici, la «colère» est un métonyme qui fait référence à la punition de Dieu contre ceux qui ont péché contre lui*
AT: «La punition de Dieu» (Voir: Métonymie )

## Mots de traduction

* Dieu
* aime
* le péché, les péchés, le pécheur
* Christ, le Messie
* du sang
* sauver, coffre-fort, salut
* colère, fureur

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 05 Notes générales
* Romains 5 Questions de traduction

