# X

Matthieu 14: 3-5

## UDB:

3-4 C'est ce qui est arrivé à Herod pour penser cela* Hérode avait épousé Hérodiade, la femme de son
frère Philippe, alors que Philippe vivait encore* Alors John a continué à lui dire: «Ce que vous avez fait est
contre la loi de Dieu! »Alors, pour plaire à Herodias, Hérode dit à ses soldats d'arrêter John* Ils ont lié
lui avec des chaînes et le mettre en prison* 5 Hérode voulait ordonner à ses hommes d'exécuter John, mais il
avait peur du grand public, car ils croyaient que John était un prophète parlant pour Dieu*

## ULB:

3 Car Hérode avait arrêté John, l'avait attaché et l'avait mis en prison à cause d'Hérodias, son frère*

La femme de Philippe* 4 Car Jean lui avait dit: “Il n'est pas permis que tu l'aies pour femme*” 5 Hérode
l'aurait mis à mort, mais il craignait les gens, car ils le considéraient comme un prophète*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Ici, l'auteur commence à raconter comment Hérode avait exécuté Jean-Baptiste* Ces événements se produisent
quelque temps avant l'événement dans les versets précédents* (Voir: Ordre des événements )
Informations générales:
Matthieu raconte l'histoire de la mort de Jean-Baptiste afin de montrer pourquoi Hérode a réagi
comme il l'a fait quand il a entendu parler de Jésus*
Pour Hérode… comme votre femme
Si nécessaire, vous pouvez présenter les événements de 14: 3-4 dans l'ordre où ils se sont produits, comme dans la BDU* (Voir:
Ordre des événements )
Hérode avait arrêté Jean, l'avait attaché et l'avait mis en prison
Il dit qu'Hérode a fait ces choses parce qu'il a ordonné aux autres de les faire pour lui* AT: “Hérode
a ordonné à ses soldats d'arrêter et de lier Jean-Baptiste et de le mettre en prison »(Voir: Métonymie )
La femme de Philippe
Philippe était le frère d'Hérode* Hérode avait pris la femme de Philippe pour être sa propre femme* (Voir: Comment traduire
Noms )
433
Matthieu 14: 3-5 TraductionNotes
Car Jean lui avait dit: «Ce n'est pas légal pour toi de l'avoir comme épouse*»
Cela peut être exprimé sous forme de discours indirect, si nécessaire* AT: «Car Jean avait dit à Herode qu'il n'avait
pas le droit d'avoir Herodias comme épouse* »(Voir: Citations directes et indirectes )
Car Jean lui avait dit
"Car Jean avait continué à dire à Hérode"
Ce n'est pas légal
Philippe était encore en vie quand Herode a épousé Herodias* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
il craignait
"Hérode craint"
ils l'ont regardé
"Ils ont regardé Jean"

## traduction de mots

* Hérode Antipas
* Jean le Baptiste)
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons,  emprisonnement,
* Hérodias
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* mourir, mort, mortel
* peur,
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse

Liens:

