# 1Corinthiens4:8-9

## UDB:

8 Mais vous agissez comme si vous aviez tout ce que vous voulez! Vous vivez comme si vous étiez riche! Et vous vivez comme si

vous régniez rois et reines, même sans notre aide* Eh bien, j'aimerais que vous soyez vraiment devenu
rois et reines, car alors nous aurions pu gouverner avec vous! 9 Mais en réalité, il semble que Dieu
nous a exposé nous les apôtres à la fin d'une ligne de prisonniers qui  défilent après une bataille* Nous sommes comme
les hommes qui ont été condamnés à mort; nous avons été exposés au monde entier pour voir,
à la fois des anges et des êtres humains*

## ULB:

8 Vous avez déjà tout ce que vous pourriez souhaiter! Vous êtes déjà devenu riche! Vous avez commencé à régner - et

c'est tout à fait sans nous! En effet, je voudrais que vous règnez pour que nous puissions régner avec toi* 9 pour moi je
pense que Dieu nous a montré nous les apôtres comme la dernière dans une procession et comme des hommes condamnés
à mort* Nous sommes devenus un spectacle pour le monde, pour les anges et pour les êtres humains*
tra notes de traduction
Informations générales:
Paul utilise l'ironie ici pour faire honte aux Corinthiens et leur faire comprendre qu'ils pèchent quand
ils sont fiers d'eux et de leurs enseignants* (Voir: Ironie )
Dieu a mis nous les apôtres
Paul exprime deux manières dont Dieu a exposé ses apôtres au monde* (Voir: Parallélisme )
nous a montré des apôtres
Dieu a montré les apôtres comme des prisonniers à la fin d'un défilé militaire romain, qui sont
humiliés avant leur exécution* (Voir: métaphore )
comme des hommes condamnés à mort
Dieu a exposé les apôtres comme des hommes sur le point d'être exécutés* (Voir: métaphore )
au monde - aux anges et aux êtres humains
Les significations possibles sont 1) «le monde» est à la fois surnaturel («anges») et naturel («humain»)*
êtres ») ou 2) la liste se compose de trois éléments:« au monde, aux anges et aux êtres humains »*
Merisme )
87

1 Corinthiens 4: 8-9  notes de traduction

## mots de traduction

* règne
* apôtre, apôtres, apostolat
* mourir, mortel, mort,
* ange, anges, archange

