# Matthieu 21: 31-32

## UDB:

31 Alors, lequel des deux fils de cet homme a-t-il fait ce que son père désirait? »Ils ont répondu:« Le fils aîné »*

Alors Jésus leur dit: “Alors réfléchissez à ceci: Dieu sera gentil avec les collecteurs d'impôts et les prostituées
Car ils ont  accepté de se prononcer sur ce qui est bien plus tôt que  d’accepter que vous dominez sur eux* C'est vrai,
bien que vous condamniez ces gens parce qu'ils ignorent la loi de Moïse* 32 Je vous le dis parce que,quand
Jean le baptiseur vous a expliqué comment vivre de la bonne manière, vous n'avez pas cru son
message* Mais les collecteurs d’impôts et les prostituées croyaient en son message, et ils se sont détournés de leur
comportement coupable* En revanche, même si vous avez vu qu'ils ont changé, vous avez refusé d'arrêter de pécher,
et vous n'avez pas cru le message de Jean*

## ULB:

31 Lequel des deux fils a fait la volonté de son père? »Ils ont dit:« Le premier »* Jésus leur a dit:« Vraiment, je

Vous le dis, les collecteurs d'impôts et les prostituées entreront dans le royaume de Dieu avant vous* 32 parce que
Jean est venu à vous dans la voie de la justice, mais vous ne l'avez pas cru* Mais les collecteurs d'impôts
et les prostituées le croyaient* Mais vous, même quand vous avez vu cela, vous ne vous êtes pas repenti après
et le croire*

## Notes de traduction

Ils ont dit
“Les chefs des prêtres et les anciens ont dit”
Jésus leur dit
"Jésus a dit aux principaux sacrificateurs et aux anciens"
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
les collecteurs d'impôts et les prostituées entreront dans le royaume de Dieu avant vous
Ici, le «royaume de Dieu» désigne le règne de Dieu en tant que roi* AT: «quand Dieu établit son autorité sur la terre,
il acceptera de bénir les collecteurs d'impôts et les prostituées en les réglant avant qu'il accepte de le faire pour toi »(Voir: Métonymie )
635
Matthieu 21: 31-32 Notes de traduction
avant de faire
Les significations possibles sont 1) Dieu acceptera les collecteurs d'impôts et les prostituées plus tôt qu'il
n’acceptera les chefs religieux juifs, ou 2) Dieu acceptera les collecteurs d'impôts et les prostituées à la place
des chefs religieux juifs*
Jean est venu à vous
Ici, «vous» est pluriel et désigne tout le peuple d’Israël, pas seulement les chefs religieux* AT: “Jean
est venu au peuple d'Israël »(Voir: Formes de vous )
dans la voie de la justice
Ceci est un idiome qui signifie que Jean a montré aux gens la bonne façon de vivre* AT: “et vous a dit
comment Dieu veut que vous vivez »(voir: idiome )
vous ne l'avez pas cru
Ici, «vous» est pluriel et fait référence aux chefs religieux* (Voir: formes de vous )
Traduction de mots

* amen, vraiment

*

* prostituée
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* Jean le Baptiste)
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* repentez-vous repentance

