# 1 Thessaloniciens 5: 1-3

1 Thessaloniciens 5: 1-3

## UDB:

1 Mes chers croyants, je veux vous en dire plus sur le moment où le Seigneur Jésus reviendra*

Vraiment, vous n'avez pas besoin que je vous écrive à ce sujet, 2 parce que vous vous savez avec précision
à ce sujet déjà! Vous savez que le Seigneur Jésus reviendra inopinément* Les gens ne l'attendront pas
, comme personne ne s’attend à un voleur quand il vient la nuit* 3 À un certain moment dans le futur, beaucoup
les gens diront: «Tout est paisible et nous sommes en sécurité!» Puis soudain, Dieu viendra les punir
sévèrement ! Tout comme une femme enceinte qui éprouve des douleurs à la naissance ne peut pas arrêter ces douleurs, ainsi
les gens n'auront aucun moyen d'échapper à Dieu*

## ULB:

1 En ce qui concerne les temps et les saisons, frères, vous n’avez pas besoin que quelque chose soit écrit à

vous* 2 Car vous savez bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la
nuit * 3 Quand ils disent: «Paix et sécurité», alors une destruction soudaine leur viendra* Ce sera
comme des douleurs de naissance chez une femme enceinte* Ils ne pourront en aucun cas s'échapper*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul continue de parler du jour où Jésus reviendra*
Informations générales:
Dans ce chapitre, les mots «nous» et «nous» font référence à Paul, Silvain et Timothée, sauf indication contraire*

* En outre, le mot «vous» est au pluriel et fait référence aux croyants de l’église de Thessalonique* (Voir:

«Nous» et formes exclusives et inclusives de vous )
les temps et les saisons
Cela fait référence aux événements précédant le retour du Seigneur Jésus*
frères
Ici, «frères» signifie collègues chrétiens*
parfaitement bien
« Très bien» ou «avec précision»
64
t notes  de traduction1
Thessaloniciens 5: 1-3
comme un voleur dans la nuit
Tout comme on ne sait pas quelle nuit un voleur peut venir, nous ne savons pas quand le jour du Seigneur
va venir* AT: "de manière inattendue" (Voir: Similie )
Quand ils disent
“Quand les gens disent”
puis destruction soudaine
« Alors la destruction inattendue »
comme des douleurs de naissance chez une femme enceinte
Juste comme les douleurs de naissance d'une femme enceinte viennent soudainement et ne s'arrêtent pas jusqu'à ce que la naissance soit terminée,
la destruction viendra et les gens n'échapperont pas* (Voir: Simile )

## mots de traduction

* frère , frères
* jour du Seigneur, jour de Yahweh
* paix , artisans de paix

