# Colossiens 3: 12-14

## UDB:

12 Parce que Dieu vous a choisis et vous a distingués comme son peuple, et parce qu'il vous aime, servez

les autres avec compassion et miséricorde, et avec gentillesse* Comportez-vous avec humilité et délicatesse, avec patience les uns envers les autres*13 Supportez-vous les uns  les autres* Si quelqu'un se plaint contre quelqu'un d'autre, pardonnez l' un à l' autre * Tout comme le Seigneur Jésus vous a pardonné, vous devez aussi vous pardonner* 14 Et le plus important c' est de vous aimer les uns les autres, car en agissant de la sorte, vous vous liez ensemble
parfaitement *

## ULB:

12 C'est pourquoi, en tant qu'élus de Dieu, saints et aimés, agissez avec un cœur de miséricorde, de bonté, d'humilité, de

douceur et de patience* 13 Supportez-vous les uns les autres* Soyez aimables l'un envers l'autre* Si quelqu'un a une
plainte contre quelqu'un d'autre, pardonne de la même manière que le Seigneur t'a pardonné* 14 Au-dessus de toutes ces choses, il y a l'amour, qui est le lien de la perfection*

## Notes de traduction

comme élus de Dieu, saints et aimés
Cela peut être rendu actif* AT: «comme ceux que Dieu a choisis pour lui-même, qu'il désire voir
vivre pour lui seul et qu'il aime »(voir: actif ou passif )
Agissez avec un cœur de miséricorde, de gentillesse, d'humilité, de douceur et de patience
Le «cœur» est une métaphore des sentiments et des attitudes* On parle ici comme s'il avait certains sentiments
et attitudes, et comme si c'était des vêtements à porter* AT: “avoir un cœur miséricordieux, gentil, humble, gentil et patient »ou« soyez miséricordieux, gentil, humble, doux et patient »(Voir: Métaphore )
Supportez-vous les uns les autres
«Soyez patient les uns avec les autres» ou «Acceptez-vous les uns les autres même lorsque vous vous décevez»
Soyez aimables l'un envers l'autre
«Traitez-vous l' un l' autre mieux que  vous ne mériter d' être traité»
a une plainte contre
Le nom abstrait «plainte» peut être qualifié de «mécontentement»* AT: «a une raison de se plaindre»
(Voir: noms abstraits )
62
Notes de traduction Colossiens 3: 12-14
il y a l' amour, qui est le lien de la perfection
Ici, «lien de perfection» est une métaphore de quelque chose qui provoque une unité parfaite entre les personnes* À:
“Aimez-vous les uns les autres car cela vous unira parfaitement ensemble* (Voir: métaphore )

## traduction des mots

* choisis, élus
* saint , sainteté, impie, sacré
* bien-aimé
* pardonner, pardon, pardonné
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

