# Hébreux 2: 5-6

## UDB:

5 Dieu n'a pas mis les anges en charge du nouveau monde qu'il va créer, mais au contraire, il a mis

Christ en charge* 6 Quelqu'un a solennellement parlé de cela à Dieu quelque part dans les Écritures,
en disant,
«Aucun être humain n'est digne de penser à lui!
Aucun humain ne vaut la peine de prendre soin de lui!

## ULB:

5 Car ce n'est pas aux anges que Dieu a soumis le monde à venir, dont nous parlons*
6 Au contraire, quelqu'un, quelque part a témoigné, en disant:

«Qu'est-ce que l'homme, que vous etes conscient de lui?
Ou un fils d'homme, que vous vous t'occupiez de lui?

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L'écrivain rappelle à ces croyants hébreux que la terre sera un jour sous le règne du
Seigneur Jésus*
Informations générales:
La citation est tirée du livre des Psaumes dans l'Ancien Testament* Il continue à travers l
section suivante
Car ce n'était pas aux anges que Dieu soumettait
"Car Dieu n'a pas fait régner les anges"
le monde à venir
Ici, «monde» fait référence aux personnes qui y vivent* Et «venir» signifie que c'est le monde dans
le prochain âge après le retour du Christ* AT: «les gens qui vivront dans le nouveau monde» (voir: métonymie )
Qu'est-ce que l'homme, que vous êtes conscient de lui?
Cette question rhétorique souligne l'insignifiance de l'homme et exprime sa surprise que Dieu
y prêterait attention* AT: "Les humains sont insignifiants et pourtant vous en êtes conscients!"
(Voir: question rhétorique )
36
traductionHébreux 2: 5-6
Ou un fils d'homme, que vous occupiez de lui?
L'idiome «fils de l'homme» fait référence aux êtres humains* Cette question rhétorique signifie fondamentalement la même
chose comme la première question* Il est surprenant que Dieu se soucie des humains, qui sont insignifiants*
AT: «Les êtres humains ont peu d’importance, et pourtant vous vous en souciez!» (Voir: Idiome et
Parallélisme et question rhétorique )
Ou un fils d'homme
Le verbe peut être fourni à partir de la question précédente* AT: "Ou qu'est-ce qu'un fils d'homme" (Voir: Ellipses )

## traduction de mots

* ange, anges, archange
* sujet, sujets, soumis,

a été soumis, ont été soumis, soumis à

* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Fils de l'homme

