# Luc 20: 21-22

## UDB:

21 Alors l'un des espions lui a demandé: «Maître, nous savons que vous parlez et enseignez ce qui est juste* Tu dis

la vérité même si les gens importants ne l'aiment pas* Vous enseignez fidèlement ce que Dieu veut que nous fassions* 22
Alors, dites-nous ce que vous pensez de cette affaire: est-il juste que nous payions des impôts au gouvernement romain,
ou pas?"

## ULB:

21 Ils lui ont demandé en disant: «Maître, nous savons que vous dites et que vous enseignez correctement et que vous n'êtes pas influencé*

par la position de quiconque, mais vous enseignez la vérité sur la voie de Dieu* 22 Est-il légal pour nous de payer des impôts
à César, ou pas?

## traductionNotes

Présentation de contexte:
C'est le début du prochain événement dans cette partie de l'histoire* Un certain temps s'est écoulé depuis que Jésus
a été interrogé dans le temple par les principaux prêtres* Les espions interrogent maintenant Jésus*
Ils lui ont demandé
“Les espions ont demandé à Jésus”
Maître, nous savons… chemin de Dieu
Les espions essayaient de tromper Jésus* Ils ne croyaient pas ces choses à propos de Jésus*
nous savons
«Nous» se réfère uniquement aux espions* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
ne sont influencés par la position de personne
Les significations possibles sont 1) «vous dites la vérité même si les gens importants ne l'aiment pas» ou 2) «vous faites en sorte de
ne pas privilégier une personne par rapport à une autre »(voir: active ou passive )
mais vous enseignez la vérité sur la voie de Dieu
Cela fait partie de ce que les espions disaient qu'ils connaissaient Jésus*
800
traductionNotes Luc 20: 21-22
Est-ce légal… ou pas?
Ils espéraient que Jésus dirait «oui» ou «non»* S'il disait «oui», alors le peuple juif
serait en colère contre lui pour leur dire de payer des impôts à un gouvernement étranger* S'il a dit «non», alors
les chefs religieux pouvaient dire aux Romains que Jésus enseignait au peuple à enfreindre les lois romaines*
Est-ce légal
Ils posaient des questions sur la loi de Dieu et non sur la loi de César* AT: "Notre loi nous permet-elle"
César
Parce que César était le dirigeant du gouvernement romain, ils pouvaient se référer au gouvernement romain
par le nom de César* (Voir: métonymie )

## traduction des mots:

* enseignant, enseignants, enseignant
* vrai, vérité, vérités
* Dieu
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* impôt, taxes, taxation, fiscalité, contribuables, percepteurs d’impôts, percepteurs d’impôts,
* César

Liens

