# Romains 13: 8-10

## UDB:

8 Payer toutes vos dettes lorsque vous êtes censé les payer* La seule chose qui ressemble à une dette que vous ne devriez jamais cesser de payer, c'est vous aimer les uns les autres* Celui qui aime les autres a accompli tout ce que Dieu

exige dans sa loi* 9 Il y a beaucoup de choses que Dieu a commandées dans sa loi, telles que:
ne pas commettre l'adultère, ne pas assassiner personne, ne pas voler, et ne désirent rien qui appartient à quelqu'un d'autre* Mais on peut résumer le sens de toute la loi dans cette phrase: «Aime ton prochain comme toi - même* » 10 Si vous aimez tout le monde autour de vous, vous ne fêtes du mal à personne* Alors quiconque aime les autres accomplit tout ce que la loi de Dieu exige*

## ULB:

8 Ne rien faire, sauf de s'aimer les uns les autres* Car celui qui aime son prochain a accompli le

loi* 9 Les commandements: «Ne commettez pas d'adultère, ne tuez pas, ne volez pas, ne convoitez pas» et s'il y a aussi un autre commandement, il est résumé dans cette phrase: «Aimez votre prochain comme
vous-même* » 10 L' amour ne nuit pas au prochain; Par conséquent, l'amour est l'accomplissement de la loi*

## Notes de traduction

Déclaration de connexion:
Paul dit aux croyants comment agir envers les voisins*
Ne rien faire, sinon s'aimer
C'est un double négatif* Vous pouvez le traduire sous une forme positive* AT: «Payez tout ce que vous devez à tout le monde,
et aime-toi les uns les autres »(voir: doubles négatifs )
Devoir
Ce verbe est pluriel et s'applique à tous les chrétiens romains* (Voir: formes de vous )
sauf pour s'aimer*
Ceci est la seule dette qui peut rester comme indiqué dans la note ci-dessus*
amour
Cela se réfère au genre d'amour qui vient de Dieu et se concentre sur le bien des autres, même quand
cela ne profite pas à soi-même*
342
Notes de traduction Romains 13: 8-10
convoiter
désirer avoir ou posséder quelque chose que possède une autre personne*
L'amour ne nuit pas à son voisin
Cette phrase dépeint l'amour comme une personne qui fait preuve de gentillesse envers les autres* AT: “Les gens qui aiment leur
les voisins ne leur font pas de mal »(voir: personnification )

## Mots de traduction

* aime
* voisin, voisins, voisinage
* accomplir, accompli
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* adultère
* envie, convoiter
* commande, commandements

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 13 Notes générales
* Romains 13 Questions de traduction

