# Apocalypse 18: 7-8

## UDB:

7 De même que Babylone, comme une femme, s'est honorée et a fait les choses qu'elle

voulait faire, dans cette même mesure faites- la tourmenter et  faites-la pleurer* Faites cela parce que dans sa tête elle
pensa: «Je règne en reine! Je ne suis pas veuve et je ne pleurerai jamais comme les veuves! 8 Donc  un
jour de terribles calamités viendra sur elle* Les habitants de cette ville mourront, les autres pleureront sur
eux, les gens auront faim car il n'y aura pas de nourriture, et la ville sera brûler* Le seigneur Dieu
est capable de la punir parce qu'il est puissant*

## ULB:

7 Comme elle se glorifiait et vivait dans le luxe,

donnez-lui autant de torture et de chagrin*
Car elle dit dans son cœur,
Je suis assis en reine;
Je ne suis pas veuve,
et je ne verrai jamais le deuil*

8 C'est pourquoi, en un jour, ses plaies viendront:

la mort, le deuil et la famine*
Elle sera consumée par le feu,
car le Seigneur Dieu est puissant et il est son juge*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
La même voix du ciel continue de parler de Babylone comme s’il s’agissait d’une femme*
elle s'est glorifiée
“Le peuple de Babylone s'est glorifié”
Car elle dit dans son coeur
Ici, «cœur» est une métonymie pour l'esprit ou les pensées d'une personne* AT: "Car elle se dit" (voir:
La métonymie )
320
TraductionNotes Apocalypse 18: 7-8
Je suis assise en reine
Elle prétend être une reine, ayant sa propre autorité* (Voir: Comparaison )
Je ne suis pas veuve
Elle implique qu'elle ne sera pas dépendante d'autres personnes* (Voir: métaphore )
Je ne verrai jamais le deuil
On parle de deuil comme si on le voyait * AT: "Je ne pleurerai jamais" (Voir: Métaphore )
ses plaies viendront
Exister dans le futur est parlé d'une venue* (Voir: métaphore )
Elle sera consumée par le feu
Être incendié par les incendies est considéré comme étant dévoré par le feu* Cela peut être indiqué sous forme active*
AT: "Le feu la brûlera complètement" (Voir: Métaphore et Actif ou Passif )
Traduction de mots

* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* cœur, cœurs
* reine, reines
* deuil, pleureuses, tristesse
* peste, plaies
* famine, famines
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* juge, juges

