# Luc 1: 59-61

## UDB:

59 Le huitième jour après, les gens se sont rassemblés pour la cérémonie de circoncision du bébé*

Comme son père s'appelait Zacharie, ils voulaient donner le même nom au bébé* 60 Mais sa mère a dit: «Non, son nom doit être Jean!» 61 Alors ils lui ont dit: «Mais Jean n’est le nom d'aucun
de vos proches!

## ULB:

59 Le huitième jour, ils sont venus pour circoncire l'enfant* Ils voulaient

l'appeler "Zacharie", comme le nom de son père* 60 Mais sa mère répondit et dit: Il
s'appellera Jean* ” 61 Ils lui ont dit:“ Il n'y a personne parmi vos proches qui est appelé par
Ce nom*"

## traductionNotes

Maintenant c'est arrivé
Cette phrase est utilisée ici pour marquer une pause dans le scénario principal* Ici, Luc commence à raconter une nouvelle partie
de l'histoire* (Voir: Introduction d'un nouvel événement )
le huitième jour
Ici, «huitième jour» se réfère au temps après la naissance du bébé, compté à partir du premier jour, qui
était le jour de sa naissance* AT: «le huitième jour de la vie du bébé» (voir: nombres ordinaux )
ils sont venus circoncire l'enfant
C'était souvent une cérémonie où une personne a circoncis le bébé et des amis étaient là pour
célébrer avec la famille* AT: "ils sont venus pour la cérémonie de circoncision du bébé" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
Ils l'auraient appelé
"Ils allaient l'appeler" ou "Ils voulaient lui donner le nom"
après le nom de son père
“Le nom de son père”
par ce nom
"Par ce nom" ou "par le même nom"
77
Luc 1: 59-61 traductionNotes

## traduction des mots

* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* Zacharie (NT)
* Jean (le Baptiste)

Liens

