# Jean 14: 10-11

## UDB:

10 Ne crois-tu pas que je suis uni à mon père et que mon père est uni à moi? Les choses que

je vous ai dites, je n'ai pas pensé à ces choses; c'est plutôt mon père qui m'a envoyé pour vous dire
toutes ces choses, car mon Père est joint à moi et travaille à travers moi* 11 Croyez-moi parce que
je vous ai dit que je suis uni au Père et que le Père est uni à moi
de tous les signes et par tous les actes puissants que vous m'avez vu faire*

## ULB:

10 Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi? Les mots que je vous dis, je

ne parle pas de ma propre autorité, mais le Père qui vit en moi fait son travail* 11 Croyez en moi
que je suis dans le Père et que le Père est en moi ou que vous me croyez à cause des œuvres elles-mêmes*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus pose une question à Philippe puis continue à parler à tous ses disciples*
Ne crois-tu pas… en moi?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour souligner les paroles de Jésus à Philippe* AT: “Tu as vraiment
devrait croire… en moi* »(Voir: question rhétorique )
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Les mots que je vous dis je ne parle pas de ma propre autorité
"Ce que je vous dis n'est pas de moi" ou "Les mots que je vous dis ne sont pas de moi"
Les mots que je vous dis
Ici, vous êtes au pluriel* Jésus parle maintenant à tous ses disciples*
Je suis dans le Père et le Père est en moi
Ceci est un idiome qui signifie que Dieu le Père et Jésus ont une relation unique* AT: «Je suis un
avec le Père, et le Père est un avec moi »ou« mon père et moi sommes comme si nous étions
un ”(voir: idiome )
467
Jean 14: 10-11 Notes de traduction

## Mots de traduction

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* autorité, autorités
* vie
* œuvres, actes, travail, actes

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 14 Notes générales
* Jean 14 Questions de traduction

