# Jean 5: 7-8

Jean 5: 7-8

## UDB:

7 L'homme lui répondit: «Monsieur, je n'ai personne ici pour m'aider à descendre dans la piscine quand le

l'eau est agitée* Alors que j'essaie de me rendre à la piscine, quelqu'un d'autre se couche toujours devant
moi* » 8 Jésus lui dit:« Lève-toi! Prends ton lit et marche!

## ULB:

7 Le malade répondit: «Monsieur, je n'ai personne pour me mettre dans la piscine quand l'eau est agitée*

Quand je viens, un autre descend avant moi* ” 8 Jésus lui dit:“ Lève-toi, prends ton lit,
et marche !

## traduction de notes

Monsieur, je n'ai pas
Ici, le mot «monsieur» est une forme de politesse *
quand l'eau est agitée
Cela peut être traduit sous une forme active* AT: «quand l’ange déplace l’eau» (Voir: Actif ou
Passif )
dans la piscine
C'était un trou dans le sol que les gens remplissaient d'eau* Parfois, ils ont doublé les piscines avec des
carreaux ou autres pierres* Voyez comment vous avez traduit «piscine» dans Jean 5: 2 *
un autre descend avant moi
“Quelqu'un d'autre descend toujours les marches dans l'eau devant moi”
Se lever
"Se lever!"
Prends ton lit et marche
"Ramassez votre matelas et marchez!"
137
Jean 5: 7-8 Traduction de notes

## traduction de mots

* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

