# Marc 3: 33-35

## UDB:

33 Jésus leur a demandé: «Qui est ma mère? Qui sont mes frères et sœurs? » 34 Après avoir regardé autour de lui, il a dit:« Regardez ici! Vous êtes ma mère et mes frères et sœurs* 35 Ceux qui font ce que Dieu veut sont mon frère, ma soeur ou ma mère!

## ULB:

33 Il leur répondit: «Qui sont ma mère et mes frères?» 34 Il regarda autour de lui ceux qui étaient assis en cercle et dit: «Voyez, voici ma mère et mes frères! 35 Car quiconque fait la volonté de Dieu, cette personne est mon frère, ma soeur et ma mère* "

## traductionNotes

Qui sont ma mère et mes frères?
Jésus utilise cette question pour enseigner aux gens* AT: "Je vais vous dire qui sont vraiment mes mères et mes frères" (Voir: Question rhétorique )
quiconque le fait… cette personne est
«Ceux qui font… ils sont»
cette personne est mon frère, ma soeur et ma mère
C'est une métaphore qui signifie que les disciples de Jésus appartiennent à la famille spirituelle de Jésus* C'est plus important que d'appartenir à sa famille physique* AT: «cette personne est comme un frère, une soeur ou une mère pour moi» (Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* Volonté de Dieu

Liens:

