# Luc 5: 22-24

## UDB:

22 Jésus savait ce qu'ils pensaient* Alors il leur a dit: «Vous ne devriez pas remettre en question vous-mêmes

à propos de ce que j'ai dit! Considérez ceci: 23 Il est facile de dire: "Vos péchés sont pardonnés" parce que personne ne
peut voir si la personne était vraiment pardonnée* Mais il n'est pas facile de dire «Lève-toi et marche»
parce que les gens peuvent voir immédiatement si oui ou non il a été guéri* 24 Je vais donc soigner cet homme et vous saurez que Dieu m'a aussi donné, en temps que Fils de l'homme, la permission de pardonner aux gens et
terrasser leurs péchés* »Puis il dit à l'homme qui était paralysé:« À toi je dis, lève-toi, prends ton
coussin de couchage et rentrez chez vous!

## ULB:

22 Mais Jésus, voyant ce qu'ils pensaient, leur répondit et leur dit: Pourquoi vous vous interrogez?
23 Ce qui est plus facile à dire: «Vos péchés vous sont pardonnés» ou de dire «Tiens

monter et marcher? 24 Mais que vous sachiez que le Fils de l'homme a l'autorité sur la terre pour pardonner
des péchés, dit-il à l'homme paralysé… Je vous le dis, levez-vous, prenez votre tapis et allez chez vous*

## traductionNotes

percevoir ce qu'ils pensaient
Cette phrase indique qu'ils raisonnaient en silence, de sorte que Jésus sentait plutôt ce qu'ils pensaient*
Pourquoi posez-vous cette question dans vos cœurs?
Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "Vous ne devriez pas discuter à ce sujet dans vos cœurs*"
ne devrait pas douter que j'ai le pouvoir de pardonner les péchés* "(Voir: question rhétorique )
dans vos coeurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour les esprits ou les êtres intérieurs* (Voir: métonymie )
Quel est le plus facile à dire… à pied?
Jésus utilise cette question pour amener les scribes à réfléchir à ce qui pourrait prouver s'il pouvait ou non
vraiment pardonner les péchés* AT: «J'ai juste dit 'Vos péchés vous sont pardonnés*' Vous pensez peut-être que c'est plus difficile
pour dire: «Lève-toi et marche, parce que la preuve que je peux guérir ou non l'homme sera montrée par rapport à il se lève et marche* "ou" Vous pensez peut-être qu'il est plus facile de dire "Vos péchés sont
pardonnés »que de dire« Lève-toi et marche »* ”(Voir: Question rhétorique )
224
traductionNotes Luc 5: 22-24
plus facile à dire
L’implication implicite est qu’une chose est plus facile à dire parce que personne ne saura ce qui
est arrivé ", mais l'autre chose est" plus difficile à dire car tout le monde saura ce qui s'est passé* "
Les gens ne pouvaient pas voir si les péchés de l'homme étaient pardonnés, mais ils sauraient tous qu'il était guéri s'il
s'est levé et a marché* (Voir: Ellipsis )
il se peut que tu saches
Jésus parlait aux scribes et aux pharisiens* Le mot «vous» est pluriel* (Voir: formes de vous )
le fils de l'homme
Jésus se référait à lui-même*
je vous le dit
Jésus disait cela à l'homme paralysé* Le mot «vous» est singulier*

## traduction des mots:

* coeur, coeurs
* Fils de l'homme
* autorité, autorités

Liens:

