# Jean 8: 45-47

## UDB:

45 Parce que je vous dis la vérité, vous ne me croyez pas! 46 Lequel d'entre vous me trouve coupable de péché?

Puisque je vous dis la vérité, quelle raison donnez-vous de ne pas me faire confiance? 47 Ceux qui appartiennent à Dieu
entendent et obéisse à ce qu'il leur dit* La raison pour laquelle vous n'entendez pas et n'obéissez pas à son message parce que
voua n'appartenez pas à Dieu*

## ULB:

45 Cependant, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas* 46 Lequel d'entre vous me convainc de péché? Si

Je dis la vérité, pourquoi vous ne me croyez pas? 47 Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu; vous ne les entendez pas parce que vous n'etes pas de Dieu*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de parler aux Juifs*
parce que je dis la vérité
“Parce que je vous dis des choses vraies sur Dieu”
Lequel d'entre vous me convainc de péché?
Jésus utilise cette question pour souligner qu'il n'a jamais péché* AT: «Aucun de vous ne peut montrer que j'ai déjà péché! »(Voir: question rhétorique )
Si je dis la vérité
"Si je dis des choses qui sont vraies"
pourquoi vous ne me croyez pas?
Jésus utilise cette question pour réprimander les leaders juifs pour leur incrédulité* AT: “vous n'avez aucune raison de
ne pas croire en moi! »(Voir: question rhétorique )
les paroles de Dieu
Ici, «mots» est un métonyme du «message» de Dieu* AT: «le message de Dieu» ou «la vérité qui
vient de Dieu »(voir: métonymie )
290
traductionNotes Jean 8: 45-47

## traduction de mots

* vrai, vérité, vérités
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* le péché, les péchés, le pécheur
* mot, mots
* Dieu

