# Hébreux 11: 8-10

## UDB:

8 Dieu a appelé Abraham à aller sur la terre qu'il donnerait à ses descendants* Parce qu'Abraham

lui a fait confiance, il a obéi à Dieu et a quitté son pays, même s'il ne savait pas où il allait*

9 Parce qu'Abraham avait confiance en Dieu, il vivait comme s'il était étranger dans un pays que Dieu avait

a promis de donner à ses descendants* Abraham a vécu dans des tentes et son fils Isaac et son petit-fils
Jacob aussi* Dieu a promis de donner à Isaac et Jacob les mêmes choses qu'il a promis de donner à
Abraham* 10 Abraham attendait pour vivre dans la ville permanente que Dieu lui-même concevrait
et construirait*

## ULB:

8 C'est par la foi qu'Abraham, lorsqu'il a été appelé, a obéi et est parti de l'endroit où il était pour

recevoir un héritage* Il sortit sans savoir où il allait* 9 C'est par la foi que
il a vécu dans le pays de la promesse en tant qu'étranger* Il vivait dans des tentes avec Isaac et Jacob, collègues héritiers
de la même promesse* 10 Car il attendait avec impatience la ville avec des fondations, dont l'architecte
et le constructeur est Dieu*

## traductionNotes

quand il a été appelé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quand Dieu l'a appelé" (voir: actif ou passif )
sortit à la place
"Quitté sa maison pour aller à la place"où
qu'il devait recevoir en héritage
On parle de la terre que Dieu a promis de donner aux descendants d'Abraham comme s'il s'agissait d'un héritage
qu'Abraham devait recevoir* AT: "que Dieu lui donnerait" (Voir: Métaphore )
Il est sorti
"Il a quitté sa maison"
il a vécu dans le pays de la promesse en tant qu'étranger
Ceci peut être reformulé de sorte que le nom abstrait «promesse» soit exprimé comme le verbe «promis»* AT:
"Il a vécu comme un étranger dans le pays que Dieu lui avait promis" (voir: noms abstraits )
208
traductionHébreux 11: 8-10
autres héritiers
"Héritiers ensemble"* Cela parle d'Abraham, Isaac et Jacob comme s'ils étaient des héritiers
recevoir un héritage de leur père* (Voir: métaphore )
la ville avec des fondations
«La ville qui a des fondations»* Avoir des fondations indique que la ville est permanente* A la
ville éternelle »(voir: métonymie )
dont l'architecte et le constructeur est Dieu
"Qui est conçu et construit par Dieu" ou "ce que Dieu concevra et construira"
architecte
une personne qui conçoit des bâtiments et des villes

## traduction de mots

* Foi
* Abraham, Abram
* appeler
* obéir, désobéir

désobéissance, désobéissant

* recevoir
* hériter, héritage, patrimoine, héritier
* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* vie
* promesse, promesses, promis
* étranger, aliéné
* tente, tentes, fabricants de tentes
* Isaac
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* héritier, héritiers
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations

