# Colossiens 2: 18-19

## UDB:

18 Ces mêmes personnes prétendent être humbles et aiment adorer les anges* Ne les laissez pas

vous convaincre de faire la même chose* Si vous le faites, vous perdrez ce que Christ vous a promis* Ces gens
sont toujours en train de parler de visions , ils disent que Dieu les leur a faits voir* Ils se vantent de ces choses
parce qu'ils pensent comme pensent partout les gens qui n'honorent pas Dieu* 19 Ces personnes ne sont pas unies à Christ* Christ est la tête du corps et ce corps c'est ceux qui croient en lui*
Tout le corps dépend de la tête* Le chef prend soin de chaque partie et rassemble tous les
les os et les ligaments pour qu' ils travaillent ensemble, et c'est Dieu qui le fait grandir*

## ULB:

18 Que personne qui sous prétexte  d'humilité et de culte des anges ne te juge* Une telle

personne entre dans les choses qu'elle a vues et devient gonflée par sa pensée charnelle* 19 Elle le fait sans se tenir liée à la tête* C'est à partir de la tête que tout le corps à travers ses articulations et ses ligaments
est approvisionné et maintenu ensemble; il grandit avec la croissance donnée par Dieu*

## Notes de traduction

Que personne ne vous juge
Ici, Paul se réfère aux faux enseignants comme s’ils étaient des juges corrompus qui lors d’une compétition sportive
disqualifient injustement les croyants de gagner les prix qu'ils méritent, et il parle du Christ qui
sauve une personne comme si le Christ donnait un prix au gagnant d'un tel concours* AT: «Ne laissez personne…
vous disqualifier de gagner un prix ”(Voir: Métaphore )
qui sous prétexte d'humilité
Le mot «humilité» est une métonymie des actions que l’on fait pour faire croire aux autres qu’on est humble*
AT: "qui veut que tu fasses des choses pour montrer que tu es humble" (Voir: Métonymie )
entre dans les choses qu'elle a vues
Ici, Paul parle de gens qui prétendent avoir des rêves et des visions de Dieu et qui parlent
fièrement à leur sujet* (Voir: métaphore )
devient gonflé par sa pensée charnelle
Ici, Paul dit que les manières de penser pécheresses rendent une personne arrogante* AT: «se gonfler avec des moyens
de sa pensée charnelle »(Voir: Actif ou Passif )
50
Notes de traduction Colossiens 2: 18-19
enflé jusqu'à
On parle ici d'une personne qui se vante comme s'il s'agissait d'un objet dans lequel quelqu'un avait soufflé de l'air
pour le rendre plus grand qu'il ne devrait l'être* (Voir: métaphore )
sa pensée charnelle
Ici, l'idée de chair représente la nature humaine pécheresse* « Les pensées pécheresses qui lui viennent naturellement »
(Voir: métaphore )
Il ne se tient pas liée la tête
On parle d'une personne qui ne fait pas confiance au Christ si elle ne se tient pas fermement liée à la tête* Christ est à
présenter comme s'il était le chef d'un corps* AT: «Il ne saisit pas fermement le Christ, qui est comme la
tête du corps »ou« il ne s'accroche pas au Christ, qui est comme la tête d'un corps »(Voir: Métaphore )
C'est à partir de la tête que tout le corps dans ses articulations et ses ligaments est approvisionné et maintenu
ensemble
Paul parle de l'église, qui est gouvernée et habilitée par le Christ, comme s'il s'agissait d'un corps humain*
AT: «C'est de la tête que Dieu fournit tout le corps à travers ses articulations et ses ligaments et
le tient ensemble »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* humble, humilié, humilité
* culte
* ange , anges, archange
* la chair
* tête,  front, tête chauve, tête, bandeaux, foulard, décapité

