# Apocalypse 12:10

## UDB:

10 Alors j'ai entendu quelqu'un crier au ciel,

«Maintenant, notre Dieu a sauvé son peuple par son pouvoir et il règne sur tous les hommes!
Maintenant, le Christ a commencé à gouverner!
C'est parce que Dieu a jeté l'accusateur de nos compatriotes croyants hors du ciel*
Il était celui qui se tenait devant Dieu jour et nuit et lui disait qu'ils avaient fait ce qui était
faux*

## ULB:

10 Alors j'ai entendu une voix forte dans le ciel:

"Maintenant sont venus le salut et le pouvoir
et le royaume de notre Dieu,
et l'autorité de son Christ*
Car l'accusateur de nos frères a été jeté,
celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit*

## Notes de traduction

je
Le mot «je» fait référence à Jean*
J'ai entendu une voix forte au ciel
Le mot «voix» fait référence à quelqu'un qui parle* AT: "J'ai entendu quelqu'un dire du ciel"
(Voir: métonymie )
Maintenant sont venus le salut, le pouvoir et le royaume de notre Dieu, et l'autorité de
son Christ
On parle de Dieu qui sauve les gens par son pouvoir, comme si son salut et son pouvoir étaient des choses qui sont
venues* La décision de Dieu et l'autorité du Christ sont également évoquées comme si elles étaient venues* AT: «Maintenant, Dieu a
sauvé son peuple par son pouvoir, Dieu règne en tant que roi et son Christ a toute autorité »(Voir: Métaphore )
218
Notes de traduction Apocalypse 12:10
sont venus
"Ont réellement commencé à exister" ou "sont apparus" ou "sont devenus réels"* Dieu révèle
les choses parce que leur temps pour arriver est «venu»* Ce n'est pas qu'elles n'existaient pas auparavant*
l'accusateur de nos frères a été jeté
C'est le dragon qui a été jeté dans Apocalypse 12: 9 *
nos frères
Les croyants sont mentionnés comme s'ils étaient frères* AT: «nos compagnons croyants» (Voir: Métaphore )
jour et nuit
Ces deux parties de la journée sont utilisées ensemble pour signifier «tout le temps» ou «sans s'arrêter» (voir:
Merisme )

## traduction des mots

* voix
* ciel, céleste
* sauver, coffre-fort, salut
* pouvoir, pouvoirs
* royaume, royaumes
* Dieu
* autorité, autorités
* Christ, le Messie
* accuser, accusateur, accusation, accusations
* frère, frères

