# Luc 13: 28-30

## UDB:

31 Ce même jour, des pharisiens sont venus et ont dit à Jésus: «Quittez ce secteur, car le chef Hérode

Antipas veut te tuer! ” 32 Il leur répondit:“ Dites à ce renard Hérode ce message de moi: “Écoutez!
J'expédie les démons et je fais des miracles aujourd'hui et je continuerai à le faire pendant une courte période*
Après cela, je finirai mon travail* 33 Mais je dois continuer mon voyage à Jérusalem,car il ne convient pas de tuer un prophète dans un lieu autre que Jérusalem*

## ULB:

31 Peu de temps après, des pharisiens sont venus et lui ont dit: «Va-t-en d'ici parce qu'Hérode veut te tuer* » 32 Jésus dit:« Va dire à ce renard: «Regarde, je chasse les démons et fais des guérisons

aujourd'hui et demain et le troisième jour j'atteindrai mon objectif* 33 En tout cas, il me faut
continuer aujourd'hui, demain et le lendemain, car il n'est pas acceptable de tuer un prophète
loin de Jérusalem*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
C'est l'événement suivant dans cette partie de l'histoire* Jésus est toujours en route vers Jérusalem quand
des pharisiens lui parlent d'Hérode*
Juste après
“Peu après que Jésus ait fini de parler”
Pars et pars d'ici parce qu'Hérode veut te tuer
Traduisez ceci comme un avertissement à Jésus* Ils lui conseillaient d'aller ailleurs et d'être en sécurité*
Hérode veut te tuer
Hérode ordonnerait aux gens de tuer Jésus* AT: "Hérode veut envoyer ses hommes pour te tuer"
ce renard
Jésus appelait Hérode un renard* Un renard est un petit chien sauvage* Les significations possibles sont 1) Herode n'était pas
une grande partie de la menace du tout 2) Hérode était trompeur* (Voir: métaphore )
Dans tous les cas
"Néanmoins" ou "Cependant" ou "Quoi qu'il arrive"
585
Luc 13: 31-33 TraductionNotes
il n'est pas acceptable de tuer un prophète de Jérusalem
Les dirigeants juifs ont prétendu servir Dieu* Et pourtant leurs ancêtres ont tué beaucoup de prophètes de Dieu
à Jérusalem, et Jésus savait qu'ils le tueraient là aussi* AT: “c'est à Jérusalem que les dirigeants juifs tuent les messagers de Dieu »(Voir: Ironie )

## traduction des mots:

* Pharisien, pharisiens
* Hérode Antipas
* chasser,  jeter
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* guérir, soigner, santé, sain, malsain
* prophétie, prophète, prophétesse
* Jérusalem

Liens:

