# Luc 5: 33-35

## UDB:

33 Ces chefs juifs ont dit à Jésus: «Les disciples de Jean-Baptiste s'abstiennent souvent de manger et ils prient, et les disciples des pharisiens le font aussi* Mais tes disciples continuent à manger et boivent! Pourquoi ne jeûnent-ils pas comme les autres? ” 34 Jésus répondit: Tu ne dis pas aux amis du marié à jeûner alors qu'il est encore avec eux, n'est-ce pas? Non, personne ne ferait ça! 35 Sauf le

jour où le marié sera enlevé à ses amis* Ensuite, à ce moment-là, ils s'abstiendront de
aliments*"

## ULB:

33 Ils lui dirent: Souvent, les disciples de Jean jeûnent et prient, et les disciples des pharisiens font le même* Mais tes disciples mangent et boivent* ” 34 Jésus leur dit:“ Quelqu'un peut-il faire le mariage?

les préposés du futur marié pendant que le marié est toujours avec eux? 35 Mais le jour où le fiancé leur sera enlevé, alors en ce jour-là ils iront vite*

## traductionNotes

Ils lui ont dit
"Les chefs religieux ont dit à Jésus"
Quelqu'un peut-il faire… avec eux?
Jésus utilise cette question pour amener les gens à réfléchir à une situation qu'ils connaissent déjà* Ce
peut être écrit comme une déclaration* AT: «Personne ne dit aux préposés au mariage du fiancé de jeûner
alors qu'il est encore avec eux »(voir: question rhétorique )
préposés au mariage
«Invités» ou «amis»* Ce sont des amis qui célèbrent avec un homme qui se marie*
les préposés au mariage du marié rapidement
Le jeûne est un signe de tristesse* Les chefs religieux ont compris que les préposés au mariage
pas vite pendant que le marié était avec eux* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
les jours viendront où
«Bientôt» ou «un jour»
233
Luc 5: 33-35 traductionNotes
le marié leur sera enlevé
Jésus se compare au fiancé et aux disciples aux serviteurs du mariage* Il fait
ne pas expliquer la métaphore, donc la traduction devrait l'expliquer que si nécessaire* (Voir: métaphore )

## traduction des mots:

* Jean (le Baptiste)
* rapide, à jeun
* prier
* marié, mariés

Liens:

