# 2 Timothée 2: 22-23

## UDB:

22 Ne continuez pas à vouloir les choses pécheresses que les jeunes désirent habituellement* Au lieu de cela, essayez de faire

les bonnes choses* Essayez de faire confiance à Dieu et aimez-le* Essayez de vivre en paix* Restez avec les gens
qui adorent le Seigneur sincèrement*

23 Ne parlez pas à qui que ce soit qui veut bêtement discuter de questions qui ne sont pas importantes*

ne parlez pas avec eux, parce que vous savez que quand les gens parlent de choses stupides, ils commencent à
se quereller *

## ULB:

22 Fuis les convoitises des jeunes* Poursuis la justice, la foi, l'amour et la paix avec ceux qui appellent le Seigneur d'un coeur propre* 23 Mais refuse les questions stupides et ignorantes* Vous savez qu'ils donnent naissance à

disputes*

## traductionNotes

Fuyez les convoitises juvéniles
Paul parle de convoitises juvéniles comme s’il s’agit d’une personne ou d’un animal dangereux que Timothée devrait
fuir * AT: «Évitez complètement les convoitises juvéniles» ou «refusez absolument de faire les mauvaises choses
que les jeunes désirent ardemment faire »(Voir: Métaphore )
Poursuivre la justice
Ici, «Poursuite» signifie le contraire de «Fuite»* Paul parle de justice comme s’il s’agit d’un objet*
Timothée devrait courir loin de cela parce que cela lui fera du bien* AT: «Faites de votre mieux pour obtenir la justice»
ou «Chercher la justice» (Voir: Métaphore )
avec ceux:
Les significations possibles sont 1) Paul veut que Timothée se joigne aux autres croyants dans la poursuite de la justice,
la foi , l'amour et la paix, ou 2) Paul veut que Timothée soit en paix et ne discute pas avec d'autres croyants*
ceux qui appellent le Seigneur
Ici, «appel au Seigneur» est un idiome qui signifie faire confiance et adorer le Seigneur* AT: “ceux qui
adore le Seigneur »(voir: idiome )
41

2 Timothée 2: 22-23 traductionNotes

sur un cœur pur
Ici, «propre» est une métaphore de quelque chose de pur ou de sincère* Et, "coeur" est un métonyme pour
« Pensées » ou «émotions»* AT: «avec un esprit sincère» ou «avec sincérité» (Voir: Métaphore et
La métonymie )
refuser les questions stupides et ignorantes
« Refuser de répondre à des questions stupides et ignorantes*» Paul veut dire que les personnes qui posent de telles questions
sont stupides et ignorants* AT: «refuser de répondre aux questions que les gens stupides qui ne
veulent pas savoir la vérité pose »(voir: métonymie )
ils donnent naissance à des arguments
Paul parle de questions ignorantes comme s'il s'agissait de femmes qui donnaient naissance à des enfants* AT: “ils causent
des disputes »(voir: métaphore )

## traduction de mots

* convoitise , convoitises, convoité, luxure
* juste , droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* la foi
* aime ,
* paix , artisans de paix
* appeler
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* nettoyer, laver
* coeur , coeurs

