# Romains 15:14

## UDB:

14 Mes chers croyants, je suis tout à fait sûr que vous avez agi envers les autres

de manière tout à fait correcte* Vous avez fait cela parce que vous avez connu complètement tout ce que Dieu
veut que vous sachiez et que vous êtes capable de vous enseigner*

## ULB:

14 Je suis moi aussi convaincu de vous, mes frères* Je suis convaincu que vous aussi

êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance* Je suis convaincu que vous pouvez aussi exhorter un autre*

## Notes de traduction

Présentation de contexte :
Paul rappelle aux croyants à Rome que Dieu l'a choisi pour atteindre les Gentils*
Je suis moi aussi convaincu de vous, mes frères
Paul est tout à fait sûr que les croyants de Rome s’honorent mutuellement dans leur comportement* AT: “Je suis tout à fait sûr que vous avez agi vous-même envers les autres de la même manière »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
rempli de toute connaissance
Paul exagère ici pour souligner son point* AT: «suffisamment de connaissances pour suivre Dieu»
(Voir: Hyperbole et Généralisation )
aussi capable de s'exhorter
Ici, «exhorter» signifie enseigner* AT: « aussi capable d'enseigner les uns les autres » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )
380
Notes de traduction Romains 15:14

## Mots de traduction

* frère, frères
* bon, bonté
* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

* exhorter

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 15 Notes générales
* Romains 15 Questions de traduction

