# Luc 23: 46-47

## UDB:

46 Quand cela est arrivé, Jésus a crié fort: «Père, j'ai mis mon esprit dans tes soins!» Après avoir dit

cela, il a cessé de respirer et est mort*

47 Quand le centurion qui était au-dessus des soldats a vu ce qui s’était passé, il a dit: «En effet, cet homme

n'a rien fait de mal! »Ce qu'il a dit a honoré Dieu*

## ULB:

46 Pleurant à haute voix, Jésus dit: «Père, entre tes mains je commets mon esprit*»

ainsi, il est mort* 47 Quand le centurion a vu ce qui avait été fait, il a glorifié Dieu en disant:
un homme juste*

## traductionNotes

Pleurer d'une voix forte
«Crier fort»* Il peut être utile de montrer comment cela est lié aux événements des versets précédents*
AT: "Quand c'est arrivé, Jésus a crié fort"
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
dans tes mains je commets mon esprit
«L'expression« entre tes mains »fait référence à l'attention de Dieu* AT: "Je confie mon esprit à vos soins" ou "Je donne
mon esprit à vous, sachant que vous en prendrez soin »(voir: métonymie )
Ayant dit cela
"Après que Jésus eut dit ceci"
il est mort
“Jésus est mort”
le centurion
C'était le titre pour l'officier romain qui était responsable des autres soldats romains* Il a supervisé
la crucifixion*
951
Luc 23: 46-47 TraductionNotes
ce qui a été fait
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «toutes les choses qui se sont passées» (voir: active ou passive )
c'était un homme juste
"Cet homme n'a rien fait de mal" ou "cet homme n'a rien fait de mal"

## traduction des mots:

* voix
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* la main, les mains,la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* esprit, esprits, spirituel
* mourir, mortel, mort
* centurion, centurions
* Gloire, glorieuse, glorifie
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture

Liens:

