# Matthieu 27: 54-56

## UDB:

54 L'officier qui supervisait les soldats qui avaient cloué Jésus à la croix se tenait à proximité* Les soldats qui gardaient les croix étaient également là* Quand ils ont senti le tremblement de terre et ont vu

toutes les autres choses qui se sont passées, ils étaient terrifiés* Ils se sont écriés: «En vérité, il était le fils de
Dieu!"

55 Beaucoup de femmes étaient là, observant de loin* C'étaient des femmes qui avaient accompagné

Jésus de Galilée afin de fournir les choses dont il avait besoin* 56 Parmi ces femmes étaient Marie
de Magdala, une autre Marie qui était la mère de Jacques et Joseph et la mère des filsde Zébédée*

## ULB:

54 Maintenant, quand le centurion et ceux qui regardaient Jésus ont vu le tremblement de terre et les choses

qui étaient arrivées, ils ont eu très peur et dit: « En vérité , cet homme était Fils de Dieu* » 55 De nombreuses femmes qui avaient suivi Jésus de Galilée pour prendre soin de lui regardaient de loin*

56 Parmi eux se trouvaient Marie-Madeleine, Marie la mère de Jacques et Joseph et la mère de

les fils de Zébédée*

## traductionNotes

À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Matthieu commence à raconter une nouvelle
partie de l'histoire*
ceux qui regardaient Jésus
"Ceux qui gardaient Jésus*" Cela se réfère aux autres soldats qui gardaient Jésus avec le
centurion* AT: «les autres soldats avec ceux qui gardaient Jésus» (voir: Connaissances supposées)
et informations implicites )
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Fils de traduction et
Père )
la mère des fils de Zébédée
"La mère de Jacques et Jean" ou "l'épouse de Zébédée"
871
Matthieu 27: 54-56 traductionNotes

## traduction de mots

* centurion, centurions
* peur,
* amen, vraiment
* Fils de Dieu, Fils
* Jésus, Jésus Christ
* Galilée
* Marie Madeleine
* Zébédée

Liens:

