# 2 Corinthiens 6: 1-3

## UDB:

1 Nous travaillons ensemble et nous vous prions de ne pas recevoir le don de l'amour de Dieu d'une manière qui ne rend pas

différence pour vous 2 Car Dieu a dit:
"À une époque où j'ai montré ma miséricorde, je t'ai écouté,
Et quand j'ai terminé le travail de mon salut, je t'ai aidé*
Regardez, c'est le jour où Dieu a pitié de vous* c'est le jour où il vous sauve*

3 Nous ne voulons certainement pas donner à quiconque une raison de faire le mal, parce que nous voulons que personne ne l'accuse

nous de prêcher la bonne nouvelle pour encourager le mal à faire*

## ULB:

1 Travailler ensemble avec lui, nous vous demandons également de ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain* 2 pour lui

dit,
«Dans un temps favorable, je vous ai fait attention,
et au jour du salut je t'ai aidé*
Regardez, maintenant c'est le moment favorable* Regardez, maintenant est le jour du salut* 3 Nous ne posons pas de problème
bloquer devant tout le monde, car nous ne souhaitons pas que notre ministère soit discrédité*
Traduction Notes
Déclaration de connexion:
Paul résume comment travailler ensemble pour Dieu est censé être*
Informations générales:
Au verset 2, Paul cite une partie du prophète Isaïe*
Travailler ensemble
Paul sous-entend que lui et Timothée travaillent avec Dieu* AT: «Travailler avec Dieu» (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
nous vous demandons aussi de ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain
Paul les supplie de permettre à la grâce de Dieu d'être efficace dans leurs vies* Cela peut être indiqué dans
termes positifs* AT: «nous vous prions de faire usage de la grâce que vous avez reçue de Dieu» (voir:
Double Négatif )
103

2 Corinthiens 6: 1-3 Traduction

Car il dit
«Car Dieu dit*» Ceci introduit une citation du prophète Isaïe* AT: "Car Dieu dit dans les écritures"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Regardez
Le mot «Look» ici nous avertit de faire attention aux informations surprenantes qui suivent*
Nous ne plaçons aucune pierre d'achoppement devant qui que ce soit
Paul parle de tout ce qui pourrait empêcher une personne de croire en Christ comme si c'était une
objet sur lequel cette personne trébuche et tombe* AT: «Nous ne voulons rien faire qui puisse empêcher
les gens de croire notre message »(Voir: Métaphore )
nous ne souhaitons pas que notre ministère soit discrédité
Le mot «discrédité» fait référence aux personnes qui parlent mal du ministère de Paul et qui travaillent contre
le message qu'il proclame* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «nous ne voulons pas que quiconque soit
capable de parler mal de notre ministère »(Voir: Actif ou Passif )
traductionWords

* mendier, prier, mendier, mendier
* recevoir, recevoir, recevoir, recevoir, recevoir
* grâce, gracieux
* Dieu
* faveurs, faveurs, favoritisme
* sauver, sauver, sauver, coffre-fort, salut
* pierre d'achoppement, pierres d'achoppement, pierre d'achoppement
* servir, ministère

Liens:

