# Luc 24: 6-7

## UDB:

6 Il n'est pas là; il a été rendu vivant! Rappelez-vous que pendant qu'il était encore avec vous en

Galilée, il vous dit: 7 Ils devront me remettre, Fils de l'Homme, aux hommes pécheurs* Ils vont
me tuer en me clouant à une croix* Mais le troisième jour après, je revivrai* »

## ULB:

6 Il n'est pas là, mais a été élevé! Rappelez-vous comment il vous a parlé quand il était encore en Galilée,
7 disant que le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes pécheurs et être crucifié,

et le troisième jour à nouveau* "

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Les anges ont fini de parler aux femmes*
mais a été soulevé
"Mais il a été rendu vivant à nouveau*" "Élevé" ici est un idiome pour "causé à vivre à nouveau*"
être indiqué sous forme active* AT: "parce que Dieu l'a rendu vivant" (Voir: Actif ou Passif et
Idiome )
Rappelez-vous comment
“Souviens-toi de quoi”
à toi
Le mot «vous» est pluriel* Il se réfère aux femmes et éventuellement aux autres disciples* (Voir:
Formes de vous )
que le fils de l'homme
C'est le début d'une citation indirecte* Il peut également être traduit avec une citation directe comme dans le
UDB* (Voir: Citations directes et indirectes )
le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes pécheurs et être crucifié
L’expression «doit être» signifie que c’est quelque chose qui arriverait certainement parce que Dieu avait déjà décidé que cela arriverait* Cela peut être traduit sous forme active* AT: «il fallait
qu'ils remettent le Fils de l'Homme à des hommes pécheurs qui le crucifient »(Voir: Actif ou Passif )
967
Luc 24: 6-7 traductionNotes
dans les mains
Ici, les «mains» désignent le pouvoir ou le contrôle* (Voir: métonymie )
troisième jour
Les Juifs comptaient une partie de la journée comme un jour* Par conséquent, le jour où Jésus a été ressuscité était le «troisième
jour »car il a suivi le jour de son enterrement et le jour du sabbat* (Voir: nombres ordinaux )

## traduction des mots:

* augmenter, se lever, se poser, surgir
* Galilée
* Fils de l'homme
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* les péchés,  le péché, le pécheur
* crucifier, crucifié

Liens:

