# Luc 16 : 3-4

## UDB:

3 Puis le gérant se dit: «Mon maître va me renvoyer, alors je

dois penser à quoi faire* Je ne suis pas assez fort pour travailler en creusant des fossés, et j'ai honte
pour mendier de l'argent* 4 Je sais ce que je vais faire pour que les gens m'emmènent dans leurs maisons
pour moi après je suis licencié de mon travail de gestion!

## ULB:

3 Le directeur se dit: «Que dois-je faire, puisque mon maître me prend la direction? Je n'ai pas la force de creuser et j'ai honte de mendier* 4 Je sais ce que je vais faire pour que quand

Je suis démis de mes fonctions de direction, les gens vont m'accueillir dans leurs maisons*

## traductionNotes

Que dois-je faire… travail?
Le manager se pose cette question pour revoir ses options* AT: “Je dois réfléchir
à propos de ce que je devrais faire… travail »(voir: question rhétorique )
mon maître
Cela se réfère à l'homme riche* Le manager n'était pas un esclave* AT: «mon employeur»
Je n'ai pas la force de creuser
"Je ne suis pas assez fort pour creuser le sol" ou "Je ne peux pas creuser"
quand je suis retiré de mon travail de gestion
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «quand je perds mon job de manager» ou «quand mon maître prend
loin de mon travail de gestion »(voir: actif ou passif )
les gens vont m'accueillir dans leurs maisons
Cela implique que ces personnes fourniront un emploi ou d'autres choses dont il a besoin pour vivre* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
648
traductionNotes Luc 16: 3-4

## traduction des mots:

* gestionnaire, gestionnaires, intendant, intendance
* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* honte, sans honte
* mendier

Liens:

