# Marc 6: 48-50

## UDB:

48 Il vit que le vent soufflait contre eux en ramant* En conséquence, ils avaient de grandes difficultés* Il s'est approché d'eux tôt le matin, quand il faisait encore nuit, en marchant sur l'eau* Il avait l'intention de marcher vers eux* 49 Ils l'ont vu marcher sur l'eau, mais ils pensaient qu'il était un fantôme* Ils ont crié 50 parce qu'ils étaient tous terrifiés quand ils l'ont vu* Mais il leur a parlé* Il leur dit: "Soyez calmes! N'ayez pas peur, car c'est moi! "

## ULB:

48 Il vit qu'ils étaient en butte aux rames, car le vent était contre eux* Vers la quatrième veille de la nuit, il vint à eux, marchant sur la mer, et il voulait passer à côté d'eux* 49 Mais quand ils l'ont vu marcher sur la mer, ils ont pensé qu'il était un fantôme et ont crié, 50 parce qu'ils l'ont vu et ont été terrifiés* Immédiatement, il leur parla et leur dit: «Soyez courageux! C'est moi! N'ayez pas peur!"

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Une tempête survient alors que les disciples tentent de traverser le lac* Voir Jésus marcher sur l'eau les terrifie* Ils ne comprennent pas comment Jésus peut calmer la tempête*
quatrième montre
C'est l'heure entre 3 heures du matin et le lever du soleil* (Voir: Nombres ordinaux )
un fantôme
l'esprit d'une personne morte ou d'une autre sorte d'esprit
Sois courageux! … N'ai pas peur!
Ces deux phrases ont un sens similaire, soulignant à ses disciples qu'ils n'avaient pas besoin d' avoir peur* Ils peuvent être combinés en un si nécessaire* AT: "Ne me crains pas!" (Voir: Parallélisme )

## traduction des mots

* montre (temps biblique), montres
* pleurer, , crier, cris
* la terreur


Marc 6: 48-50  Notes de traduction

* courage, encouragement, prenez courage, découragez

