# 2 Corinthiens 4: 11-12

## UDB:

11 Pour ceux d'entre nous qui sont vivants, Dieu nous amène toujours à faire face à la mort parce que nous sommes unis à

Jésus, afin que quand les gens nous regardent, ils puissent savoir que Jésus est vivant* 12 Donc, vous pouvez voir que la mort
fait son travail en nous, mais cette vie travaille en vous*

## ULB:

11 Nous qui vivons, portons toujours dans notre corps la mort de Jésus, de sorte que la vie de

Jésus peut être montré dans notre corps* 12 Ainsi la mort est à l'œuvre en nous, mais la vie est à l'œuvre en vous*
Traduction Notes
Nous qui vivons portons toujours dans notre corps la mort de Jésus
Porter la mort de Jésus représente le danger de mourir à cause de sa loyauté envers Jésus* À:
"Pour ceux d'entre nous qui sont vivants, Dieu nous amène toujours à faire face à la mort parce que nous sommes unis à Jésus"
ou «Les gens nous font toujours courir le risque de mourir parce que nous sommes unis à
Jésus ”(Voir: Métaphore )
afin que la vie de Jésus soit visible dans notre corps
Dieu veut que la vie de Jésus soit montrée en nous* Les significations possibles sont 1) “nos corps revivront, parce que
Jésus est vivant »ou 2)« la vie spirituelle que Jésus donne aussi peut se manifester dans notre corps »* Voyez comment
Vous avez traduit cette phrase dans 2 Corinthiens 4:10 *
afin que la vie de Jésus soit visible dans notre corps
Cela peut être indiqué sous forme active* Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans 2 Corinthiens 4:10 * AT: “alors
d'autres personnes peuvent voir la vie de Jésus dans notre corps »(voir: actif ou passif )
la mort est à l'œuvre en nous, mais la vie est à l'œuvre en vous
Paul parle de la mort et de la vie comme s'il s'agissait de personnes capables de travailler* Cela signifie qu'ils sont toujours
en danger de mort physique pour que les Corinthiens puissent avoir la vie spirituelle* (Voir: Personnification )
traductionWords

* vie, vie, vie, vie, vie
* la main, les mains, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* mourir, mourir, mort, mort, mortel, mort, mort, mortel

76
traductionNotes 2 Corinthiens 4: 11-12
Liens

