# Matthieu 14: 31-33

## UDB:

31 Tout de suite, Jésus tendit la main et attrapa Pierre* Il lui a dit: «Tu ne fais confiance qu’à un

peu en mon pouvoir! Pourquoi as - tu douté que je pourrais vous empêcher de sombrer? » 32 Jésus et
Pierre est entré dans le bateau et le vent a immédiatement cessé de souffler* 33 Tous les disciples qui étaient
dans le bateau se prosternerent devant Jésus et dirent : "Vous êtes vraiment le Fils de Dieu!"

## ULB:

31 Jésus étendit aussitôt la main, saisit Pierre et lui dit:

pourquoi as - tu douté? » 32 Puis , quand Jésus et Pierre monterent dans la barque, le vent cessa souffle*

33 Alors les disciples dans la barque ont adoré Jésus et ont dit: "En vérité, vous êtes le Fils de Dieu*"

## traductionNotes

homme de peu de foi, pourquoi
«Vous qui avez une si petite foi*» Jésus s’adressa à Pierre de cette façon parce que Pierre avait peur* Il
peut également être traduit par une exclamation* AT: “Vous avez tellement peu de foi! Pourquoi"
pourquoi as-tu douté?
Jésus utilise une question pour dire à Pierre qu'il n'aurait pas dû douter* Vous pouvez rendre explicite
Pierre n'aurait pas dû douter en disant AT: «tu n'aurais pas du douté que je puisse te garder du
naufrage* »(Voir: Question rhétorique et connaissances supposées et informations implicites )
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Fils de traduction et
Père )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Pierrer, Simon Pierre, Cephas
* Foi
* disciple, disciples
* culte
* amen, vraiment
* Fils de Dieu, Fils

452
traductionNotes Matthieu 14: 31-33
Liens:

