# Matthieu 21: 40-41

## UDB:

40 Maintenant, je vous le demande, quand le propriétaire retournera dans son vignoble, que pensez-vous qu’il fera pour

ces locataires? » 41 Les gens répondirent:« Il détruira complètement ces méchants hommes! Alors il va
louer le vignoble à d'autres* Ils lui donneront sa part de raisin quand ils seront mûrs*

## ULB:

40 Maintenant , lorsque le propriétaire de la vigne viendra, que fera - t- il à ces vignerons? » 41 Ils

lui dit: «Il détruira de la manière la plus sévère ces hommes misérables et donnera
le vignoble  d’autres vignerons, des hommes qui lui donneront sa part de récolte au moment des vendanges* ”

## Notes de traduction

À présent
Le mot «maintenant» ne signifie pas «en ce moment», mais il est utilisé pour attirer l’attention sur le point important
qui suit*
Ils lui ont dit
Matthieu ne précise pas qui a répondu à Jésus* Si vous avez besoin de spécifier une audience, vous pouvez
traduire par «Les gens ont dit à Jésus»*
Traduction de mots

* vignoble
* raisin, vigne

