# Luc 12: 27-28

## UDB:

27 Pensez à la façon dont les fleurs poussent* Ils ne travaillent pas pour gagner de l'argent et ils ne font pas

leurs propres vêtements* Mais je vous dis que même si le roi Salomon, qui a vécu il y a longtemps, portait de très beaux vêtements, il n'était jamais aussi bien habillé qu'une de ces fleurs* 28 Dieu fait les plantes
belles même si elles ne poussent que peu de temps* Ensuite, ils sont coupés et jetés dans le feu*
Mais vous êtes très précieux pour Dieu et il prendra beaucoup plus soin de vous que des plantes*
Pourquoi tu lui fais si peu confiance?

## ULB:

27 Considérez les lis comme ils poussent* Ils ne travaillent pas, ils ne tournent pas non plus* Pourtant je te dis,

Salomon même, dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux* 28 Si Dieu porte ainsi l'herbe dans la
champ, qui existe aujourd'hui, et demain est jeté dans le four, combien plus va-t-il t'habiller, toi de peu de foi!

## traductionNotes

Considérez les lis comme ils poussent
"Pensez à la croissance des lis"
fleurs de lys
Les lis sont de belles fleurs qui poussent à l'état sauvage dans les champs* Si votre langue n'a pas de mot pour
Lily, vous pouvez utiliser le nom d'une autre fleur comme celle-ci ou la traduire par «fleurs» (voir: Traduire
Inconnus )
ils ne tournent pas non plus
Le processus de fabrication de fil ou de cour pour le tissu est appelé «filage»* Il peut être utile de le faire
explicite* AT: «ils ne font pas de fil pour faire du tissu» ou «et ils ne font pas de fil»
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Salomon dans toute sa gloire
"Salomon, qui avait une grande richesse" ou "Salomon, qui portait de beaux vêtements"
533
Luc 12: 27-28 TraductionNotes
Si Dieu habille ainsi l'herbe sur le terrain,
"Si Dieu porte l'herbe dans les champs comme ça, et ça" ou "Si Dieu donne l'herbe dans les champs,
de beaux vêtements, et ça* »Dieu parle de l'herbe comme si Dieu mettait
beaux vêtements sur l'herbe* AT: "Si Dieu rend l'herbe dans le champ belle comme ça, et ça"
(Voir: métaphore )
est jeté dans le four
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "quelqu'un le jette dans le feu" (voir: actif ou passif )
combien plus va-t-il t'habiller
Ceci est une exclamation, pas une question* Jésus souligne qu'il prendra certainement soin des gens
encore mieux que l'herbe* Cela pourrait être clairement indiqué* AT: «il va certainement vous habiller
encore mieux »(voir: exclamations )

## traduction des mots:

* travail, ouvriers
* Salomon
* Gloire, glorieuse, glorifie
* Dieu
* la foi

Liens

