# Matthieu 13: 10-12

## UDB:

10 Les disciples se sont approchés de Jésus plus tard et lui ont demandé: «Pourquoi utilisez-vous des paraboles lorsque vous parlez à la foule?» 11 Il a répondu : Mais il ne l'a pas révélé à ces autres personnes* 12 Ceux qui sont capables

pour réfléchir à ce que je dis et pour le comprendre, Dieu leur permettra de mieux comprendre* Mais ceux qui ne parviennent pas à réfléchir à ce que je dis oublieront même ce qu'ils savent déjà*

## ULB:

10 Les disciples s'approchèrent, et dirent à Jésus: Pourquoi parles-tu à la foule en paraboles? 11 Jésus leur dit: Vous avez eu le privilège de comprendre les mystères du royaume des cieux, mais pour eux cela ne leur est pas donné* 12 Car on donnera à quiconque a et il sera dans l'abondance* Mais quiconque n’a pas, même ce qu’il a, lui sera enlevé*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus explique à ses disciples pourquoi il enseigne avec des paraboles*
On vous a donné le privilège de comprendre les mystères du royaume des cieux, mais ce privilège ne leur est pas donné
Cela peut être traduit avec la forme active et avec des informations implicites exprimées clairement* AT: "Dieu vous a donné le privilège de comprendre les mystères du royaume des cieux, mais Dieu n'a pas donné ce privilège à ces gens" ou "Dieu vous a rendus capables de comprendre les mystères du royaume des cieux, mais il n'a pas permis aux gens de comprendre »(Voir: Connaissances et informations implicites, actives ou passives et supposées )
Vous avez reçu le privilège
Le mot «vous» est pluriel ici et fait référence aux disciples* (Voir: formes de vous )
mystères du royaume des cieux
Ici, le «royaume des cieux» fait référence à la règne de Dieu* L'expression «royaume des cieux» ne se trouve que dans le livre de Matthieu* Si possible, essayez de le conserver dans votre traduction* AT: «les secrets de notre Dieu au ciel et de son règne» (voir: métonymie )
qui a
«Quiconque a de la compréhension» ou «quiconque reçoit ce que j'enseigne»
385
Matthieu 13: 10-12 traductionNotes
sera donné plus
Cela peut être traduit sous forme active* AT: "Dieu lui permettra de plus comprendre" (Voir: Actif ou
Passif )
celui qui n'a pas
"Qui n'a pas compris" ou "qui ne reçoit pas ce que j'enseigne"
même ce qu'il a lui sera enlevé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu enlèvera même ce qu'il a" (voir: actif ou passif )

## traduction des mots

* disciple, disciples
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parabole, paraboles
* comprendre
* mystère, mystères, vérité cachée, vérités cachées
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

