# Apocalypse 13: 11-12

## UDB:

11 Puis j'ai vu une autre bête sortir de la terre* Il avait deux petites cornes sur la tête comme un mouton

a* Mais il parlait durement comme un dragon* 12 Il régit les gens avec pouvoir pour faire ce que
la première bête veut* Il oblige les gens qui vivent sur la terre à adorer la première bête, c'est-à-dire la
bête qui a failli mourir mais dont la blessure a été guérie*

## ULB:

11 Puis j'ai vu une autre bête sortir de la terre* Elle avait deux cornes comme un agneau, et elle parlait

comme un dragon* 12 Elle a exercé toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle a fait que la terre
et ceux qui y vivent adorent la première bête, celle dont la blessure mortelle avait été guérie*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jean commence à décrire une autre bête qui apparaît dans sa vision*
elle parlait comme un dragon
On parle de discours dur comme si c’était le rugissement d’un dragon* AT: “ça parlait dur comme un dragon
parle »(Voir: Comparaison )
dragon
C'était un gros reptile féroce, comme un lézard* Pour les juifs, c'était un symbole du mal et du chaos*
Le dragon est également identifié comme «le diable ou Satan»* Voyez comment vous l'avez traduit dans Apocalypse 12: 3 *
(Voir: langue symbolique )
la terre et ceux qui y vivent
“Tout le monde sur la terre”
celui dont la blessure mortelle avait été guérie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «celui qui a eu une blessure mortelle qui a guéri» (voir: Actif
ou passif )
blessure mortelle
«Blessure mortelle»* C’était une blessure suffisamment grave pour que cela puisse le faire mourir*
237
Apocalypse 13: 11-12 Notes de traduction

## traduction des mots

* bête, bêtes
* terre
* corne, cornes
* agneau, agneau de dieu
* autorité, autorités
* culte
* guérir, guérit, guéri, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain

