# Matthieu 17: 19-20

## UDB:

14 Quand Jésus et les trois disciples revinrent au reste des disciples et à la foule qui avait

rassemblés, un homme s'est approché de Jésus et s'est agenouillé devant lui* 15 Il lui dit: "Seigneur, aie pitié de moi
fils et guéris-le! Il souffre d'épilepsie et souffre beaucoup* A cause de cette maladie, il est tombé dans
le feu et dans l'eau plusieurs fois* 16 Je l'ai amené à tes disciples pour qu'ils puissent
le guérir, mais ils n'ont pas pu le guérir*

## ULB:

14 Après être venus à la foule, un homme vint à lui, s'agenouilla devant lui et dit: 15 "Seigneur,

ayez pitié de mon fils, car il est épileptique et souffre sévèrement* Car il tombe souvent dans le feu ou le
eau* 16 Je l'ai amené à tes disciples, mais ils n'ont pas pu le guérir*

## traductionNotes

Déclaration de connexion:
Cela commence un récit de Jésus guérissant un garçon qui avait un mauvais esprit* Ces événements se produisent immédiatement
après que Jésus et ses disciples soient descendus de la montagne*
aie pitié de mon fils
Il est sous-entendu que l'homme veut que Jésus guérisse son fils* AT: "Aie pitié de mon fils et guéris-le"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
est épileptique
Cela signifie qu'il a parfois eu des crises* Il deviendrait inconscient et bougerait de manière incontrôlable*
AT: "a des crises"
traductionWords

* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* miséricorde, miséricordieux
* guérir, guéri, guérir, guérit, guéri, guérison, guérit, guérisseur, santé, sain, malsain

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 17 Notes générales
* Matthew 17 translationQuestions

517
Matthieu 17: 17-18 traductionNotes
Matthieu 17: 17-18

## UDB:

17 Jésus a répondu: “Vous, les gens de cette époque, ne croyez pas du tout à la puissance de Dieu* Comment vous confondez

sont! Combien de temps dois-je être avec vous avant de pouvoir faire ce que je fais? Amenez le garçon ici pour
moi! ” 18 Quand ils ont amené le garçon à Jésus, Jésus a parlé sévèrement au démon qui causait
l'épilepsie* En conséquence, le démon est sorti du garçon et le garçon a été guéri à partir de ce moment
en avant*

## ULB:

17 Jésus répondit et dit: «Génération infidèle et corrompue, combien de temps devrais-je rester avec

toi? Combien de temps dois-je supporter avec vous? Amenez-le-moi ici* ” 18 Jésus a réprimandé le démon, et
sortit de lui et le garçon fut guéri à partir de cette heure*

## traductionNotes

Génération incrédule et corrompue, comment
«Cette génération ne croit pas en Dieu et ne sait pas ce qui est bien ou mal* Comment"
combien de temps vais-je rester avec vous? Combien de temps dois-je supporter avec vous?
Ces questions montrent que Jésus est mécontent des gens* AT: «Je suis fatigué d'être avec vous! je suis
fatigué de votre incrédulité et de votre corruption! »(Voir: question rhétorique )
le garçon était guéri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "le garçon est devenu bien" (voir: actif ou passif )
à partir de cette heure
Ceci est un idiome* AT: «immédiatement» ou «à ce moment» (voir: idiome )
traductionWords

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* génération
* réprimande, reproche, réprimandé
* démon, esprit maléfique, esprit impur
* heure, heure

518
traductionNotes Matthieu 17: 17-18
Liens:

