# 1 Corinthiens 15: 1-2

## UDB:

1 Et maintenant, je voudrais vous rappeler, chers frères et sœurs, de la bonne nouvelle que je vous ai proclamée*

Vous avez cru ce message et maintenant vous vivez selon ce message* 2 Cette bonne nouvelle vous a sauvé, à condition que
vous y tenez fermement - à moins que vous ne le croyiez pas vraiment*

## ULB:

1 Maintenant, je vous rappelle, frères, l’évangile que je vous ai proclamé, que vous avez reçu et sur lequel

tu tiens* 2 C'est par cet évangile que tu es sauvé, si tu tiens fermement la parole que j'ai prêchée
à vous, à moins que vous ayez cru en vain*

## notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul leur rappelle que c'est l'évangile qui les sauve et il leur répète ce qu'est l'évangile*
Ensuite, il leur donne une courte leçon d'histoire, qui se termine par ce qui va encore se passer*
te rappeler
“Aidez-vous à vous souvenir”
sur lequel vous vous tenez
Paul parle des Corinthiens comme s'ils étaient une maison et l'évangile comme si c'était la base
sur lequel la maison était debout* (Voir: métaphore )
tu es sauvé
Cela peut être indiqué sous forme active* "Dieu vous sauvera" (voir: actif ou passif )
la paroleque je vous ai prêché
“Le message que je vous ai prêché”

## mots de traduction

* bonne nouvelle, évangile

*

* recevoir,

286 notes de traduction 1 Corinthiens 15: 1-2

* sauver, sauvée, sauvés, coffre-fort, salut
* mot, mots
* prêcher,, proclamer, proclamation, proclamations
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* vanité

