# Romains 16: 15-16

## UDB:

15 J'adresse aussi mes salutations à Philologue, à sa femme Julie, à Nérée et à sa soeur, et à Olympe

et à tout le peuple de Dieu qui les rencontre* 16 Saluez-vous affectueusement d'une manière pure,
quand vous vous réunissez Les croyants de toutes les assemblées jointes à Christ vous saluent*

## ULB:

15 Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympe, et tous les croyants qui sont

avec eux* 16 Saluez-vous avec un saint baiser* Toutes les églises du Christ vous saluent*

## Notes de traduction

Philologue… Nérée… Olympe
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms et traduire des inconnus )
Julie
Le nom d'une femme* Julie était probablement la femme de Philologue* (Voir: Comment traduire des noms et traduire des inconnus )
un saint baiser d'une expression d'affection pour les autres croyants*
Toutes les églises du Christ vous saluent
Ici, Paul parle d'une manière générale des églises du Christ* AT: “Les croyants en tous
les églises de cette région vous envoient leurs salutations ”(voir: Hyperbole et généralisation )

## Mots de traduction

* saint, sainteté, impie, sacré
* baiser, baiser, embrasser
* église, églises
* Christ, le Messie

407
Romains 16: 15-16 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 16 Notes générales
* Romains 16 Questions de traduction

