# Marc 9: 7-8

## UDB:

7 Puis un nuage brillant apparut qui les couvrit* Dieu leur a parlé de la nuée en disant: "Celui-ci est mon Fils* C'est celui que j'aime* Écoutez-le donc! » 8 Quand les trois disciples regardèrent autour d'eux, ils virent que soudain Jésus était seul avec eux et qu'il n'y avait plus personne d'autre*

## ULB:

7 Un nuage est venu et les a éclipsés* Puis une voix sortit de la nuée: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé * Écoutez-le* » 8 Soudain, quand ils ont regardé autour, ils ne virent plus personne avec eux, mais seulement Jésus*

## Notes de traduction

est venu et a éclipsé
"Apparu et couvert"
Puis une voix sortit du nuage
Ici "une voix est sortie" est un métonyme pour quelqu'un qui parle* On peut aussi dire clairement qui a parlé*
AT: "Alors quelqu'un a parlé depuis le nuage" ou "Alors, Dieu a parlé du nuage" (Voir: Métonymie et connaissance supposée et information implicite )
Celui-ci est mon Fils bien-aimé* Ecoutez-le
Dieu le Père exprime son amour pour son "Fils bien-aimé", le Fils de Dieu*
fils bien-aimé
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
quand ils ont regardé
Ici "ils" se réfère à Pierre, Jacques et Jean*

## traduction des mots

* bien-aimé
* Fils de Dieu, Fils
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

