# Luc 9: 34-36

## UDB:

34 Comme il disait ces choses, une nuée se forma et les couvrit* Les disciples avaient peur comme

le nuage les entourait* 35 La voix de Dieu leur parlait depuis la nuée en disant: «Ceci est mon Fils,
que j'ai choisi écoutez-le! ” 36 Quand la voix eut fini de parler, les trois disciples
virent que seul Jésus était là* Ils se taisaient et pendant longtemps ils ne disaient à personne ce qu'ils avaient vu*

## ULB:

34 Comme il le disait, un nuage est venu et les a éclipsés, et ils ont eu peur car ils

entraient dans le nuage* 35 Une voix sortit de la nuée en disant: «Ceci est mon Fils, celui qui est
choisi; écoutez-le* ” 36 Quand la voix eut parlé, Jésus fut retrouvé seul* Ils ont gardé le silence et
personne n’avait dit à l’époque rien de ce qu’ils avaient vu*

## traductionNotes

Comme il le disait
"Pendant que Pierre disait ces choses"
Ils avaient peur
Ces disciples adultes n'avaient pas peur des nuages* Cette phrase indique qu'une sorte de peur inhabituelle
est venue sur eux avec le nuage* AT: "ils étaient terrifiés" (Voir: Connaissances supposées et implicites
Informations )
ils sont entrés dans le nuage
Cela peut être exprimé en termes de ce que le nuage a fait* AT: "le nuage les entoure"
Une voix sortit du nuage
Il est entendu que la voix n'a pu appartenir qu'à Dieu* AT: «Dieu leur a parlé du
nuage »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
400
traductionNotes Luc 9: 34-36
celui qui est choisi
Cela peut être indiqué avec une forme active* AT: «celui que j'ai choisi» ou «je l'ai choisi» (voir:
Actif ou Passif )
Ils se taisaient… ce qu'ils avaient vu
C'est une information qui raconte ce qui s'est passé après l'histoire à la suite des événements de l'histoire*
lui-même (Voir: Fin de l'histoire )
gardé le silence… dit personne
La première phrase fait référence à leur réponse immédiate et la seconde à ce qu’ils ont fait dans les
jours suivants*

## traduction des mots:

* voix
* choisi, élu
* Fils de Dieu, Fils
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

