# Marc 6: 51-52

## UDB:

51 Il monta dans le bateau et s'assit avec eux et le vent cessa de souffler* Ils étaient complètement stupéfaits de ce qu'il avait fait* 52 Bien qu'ils aient vu Jésus multiplier le pain et le poisson, ils ne comprenaient pas à quel point il était puissant, comme ils auraient dû le faire*

## ULB:

51 Il monta dans la barque avec eux et le vent cessa de souffler* Ils ont été complètement stupéfaits* 52 Car ils n'avaient pas compris ce que signifiaient les pains* Au lieu de cela, leurs cœurs étaient endurcis*

## Notes de traduction

Ils ont été complètement surpris
Si vous avez besoin d'être plus précis, on peut indiquer ce qui les a surpris* AT: "Ils ont été complètement surpris par ce qu'il avait fait" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
ce que les pains signifiaient
Ici, l'expression "les pains" fait référence à la multiplication des pains par Jésus* AT: "ce que cela signifiait quand Jésus multipliait les miches de pain" ou "ce que cela signifiait quand Jésus faisait que les quelques pains devenaient nombreux" (Voir: Métonymie )
leurs cœurs étaient endurcis
Avoir un coeur dur représente être trop têtu pour comprendre* AT: "ils étaient trop têtus pour comprendre" (Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* étonné, émerveillé
* comprendre
* l'esprit, les esprits, conscient, rappelle, rappel, rappels , de même

