# Luc 6: 46-48

## UDB:

46 Jésus dit au peuple: «Pourquoi m'appelles-tu 'Seigneur' quand tu n'obéis même pas à ce que je dis de faire? 47 Laissez-moi vous dire à quoi ressemblent les gens qui viennent à moi, écouter mes enseignements et les obéissent* 48

Ils sont comme un homme qui a creusé profondément dans le sol pour se préparer à construire sa maison* Il s'est assuré
que les fondations de la maison ont été construites sur un roc solide* Puis il y a eu une inondation et un torrent de
l'eau qui battait contre la maison* Mais le torrent ne pouvait même pas secouer la maison, parce que la maison a été construite sur des bases solides*

## ULB:

46 Pourquoi m'appelles-tu Seigneur, Seigneur, et pourtant tu n'obéis pas aux choses que je dis? 47 Chaque personne

qui vient à moi et entend mes paroles et les obéit, je vous dirai à quoi il ressemble* 48 Il est comme un
homme construisant une maison, qui a creusé profondément dans le sol et construit la fondation de la maison sur solide
Roche* Quand une inondation est venue, le torrent d'eau a coulé contre cette maison, mais n'a pas pu la secouer,
car il avait été bien construit*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus compare la personne qui obéit à son enseignement à un homme qui construit une maison sur le roc* Il
sera à l'abri des inondations* (Voir: Similitude )
Seigneur, Seigneur
La répétition de ces mots indique qu'ils appelaient régulièrement Jésus «Seigneur»*
Chaque personne qui vient à moi… je vais vous dire à quoi il ressemble
Il peut être plus clair de changer l'ordre de cette phrase* AT: «Je vais vous dire à quoi ressemble chaque personne
qui vient à moi et entend mes paroles et les obéit »
construit la fondation de la maison sur un roc solide
"Creuser les fondations de la maison assez profondément pour atteindre une fondation de roche solide*" Certaines cultures
peuvent ne pas être familier avec la construction sur le substrat rocheux, et peut avoir besoin d'utiliser une autre image pour la fondation d'une écurie* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
fondation la partie d'une maison qui le relie au sol* Les gens à l'époque de Jésus se sont enfoncés dans le sol
à la roche solide et a ensuite commencé à construire sur le rocher* Ce solide rocher était la base*
282
traductionNotes Luc 6: 46-48
rocher solide
«Roche»* C'est la très grosse roche dure qui est profonde sous le sol*
torrent d'eau
“Eau rapide” ou “rivière”
coulé contre
"S'est écrasé"
secoue le
Les significations possibles sont 1) «le faire trembler» ou 2) le «détruire»*
parce qu'il avait été bien construit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "parce que l'homme l'avait bien construit" (voir: actif ou passif )

## traduction des mots:

* Seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* obéir, obéir, obéir, obéir, obéir, obéir, désobéir, désobéir, désobéir,

désobéissance, désobéissant

* mot, mots
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* inondations

Liens:

