# Actes 40-41

Actes 13: 40-41

## UDB:

40 Veillez donc à ce que Dieu ne vous juge pas, comme les prophètes ont dit que Dieu ferait! 41 Le prophète a écrit que Dieu a dit: «Vous qui me ridiculisez, vous serez certainement étonné quand vous verrez ce que je ferai, puis vous serez détruits* Vous serez surpris parce que je vais vous faire quelque chose de terrible pendant que vous êtes vivants* Vous ne croiriez pas que je ferai ça même si quelqu'un vous le disait! "

## ULB:

40 Veillez donc à ce que la chose dont ont parlé les prophètes ne vous arrive pas:
41 Regardez, méprisants, soyez étonnés, puis périssez;

Car je fais un travail en vos jours,
Un travail que vous ne croirez jamais, même si quelqu'un vous l'annonçait*»

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul termine son discours à la synagogue d'Antioche de Pisidie, qu'il a commencée dans Actes 13:16*
Informations générales:
Dans son message aux gens de la synagogue, Paul cite le prophète Habacuc*
Informations générales:
Ici, le mot «je» fait référence à Dieu*
Faites attention
Il est sous-entendu que la chose à laquelle ils doivent faire attention est le message de Paul* AT: «accorder une attention particulière aux choses que j'ai dites » (voir: Connaissances supposées et informations implicites)
Que la chose dont ont parlé les prophètes
"Pour que ce dont les prophètes ont parlé"
Regarde, les mépris
"Vous qui éprouvez du mépris" ou "vous qui ridiculisez"
423
Actes 13: 40-41 Notes de traduction
Être étonné
"Être surpris" ou "être choqué"
Puis périssez
“Alors mourez”
Je fais un travail
«Je fais quelque chose» ou «je fais un acte»
Dans tes jours
“Pendant votre vie”
Un travail que
“Je fais quelque chose que”
Même si quelqu'un vous l'annonce
«Même si quelqu'un vous en parle»

## Mots de traduction

* prophète, prophètes, prophétesse
* œuvres, actes, travail, actes
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

424

