# Luc 13: 28-30

## UDB:

28 Jésus continua en disant: «Vous verrez Abraham, Isaac et Jacob au loin* Tous

les prophètes qui ont vécu il y a longtemps seront également là, où Dieu gouvernera tout en tant que roi* Mais
vous serez dehors, pleurant et grinçant des dents dans la douleur! 29 En outre, de nombreux non-juifs seront à l'intérieur* Il y aura ceux qui sont venus de terres au nord, à l'est, au sud et à l'
Ouest* Ils se régaleront pour célébrer que Dieu régit tout* 30 Pensez à ceci: certaines personnes qui semblent les moins importantes maintenant seront les plus importantes à l’époque, et d’autres
importantes maintenant seront le moins important alors* "

## ULB:

28 Il y aura des pleurs et des grincements de dents en voyant Abraham, Isaac, Jacob et tous

les prophètes du royaume de Dieu, mais tu es jeté dehors* 29 Ils viendront de l'est, de l'ouest,
au nord et au sud, et être assis à une table dans le royaume de Dieu* 30 Sachez ceci, ceux qui sont le moins
importants seront les premiers, et les plus importants seront les derniers* ”

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue de parler de son entrée dans le royaume de Dieu* C'est la fin de cette conversation*
les pleurs et le grincement des dents
Ces actions sont des actes symboliques, indiquant un grand regret et une grande tristesse* AT: «pleurer et grincer
des dents à cause de leur grand regret »(voir: Action symbolique )
quand tu vois
Jésus continue de parler à la foule comme s’ils ne veulent pas entrer dans le royaume des cieux*
mais tu es jeté dehors
«Mais vous-mêmes, vous aurez été jetés à l’extérieur»* AT: “mais
Dieu vous aura forcé à sortir »(Voir: Actif ou Passif )
de l'est, de l'ouest, du nord et du sud
Cela signifie "de toutes les directions"* (Voir: Merisme )
583
Luc 13: 28-30 traductionNotes
être assis à une table dans le royaume de Dieu
Il était courant de parler de la joie dans le royaume de Dieu comme fête* AT: “ils se régaleront dans le royaume
de Dieu »(Voir: Métaphore )
sera le premier… sera le dernier
Être premier, c'est être important ou honoré* AT: «sera le plus important… sera le
le moins important »ou« Dieu honorera… Dieu aura honte »(Voir: Métaphore )

## traduction des mots:

* Abraham, Abram
* Isaac
* Israël, Israélite, Israélites, Jacob
* prophète,prophétie, prophétesse
* royaume de Dieu, royaume des cieux

Liens:

