# Matthieu10:2-4

Matthieu10:2-4
Matthieu 10: 2-4

## UDB:

2 Voici une liste des douze disciples qu'il a appelés apôtres* Ils étaient Simon, à qui il a donné le nouveau nom de Pierre; André, le frère cadet de Pierre; Jacques, fils de Zébédée; John, le frère cadet de Jacques; 3 Philippe; Barthélemie Thomas; Matthieu, le collecteur d'impôts; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; 4 Simon le Zélote; et Judas Iscariot, qui était déloyal envers Jésus et l'a signalé aux autorités afin qu'elles puissent l'arrêter*

## ULB:

2 Voici les noms des douze apôtres* Le premier, Simon (qu'il a également appelé Pierre), et André son frère; Jacques  fils de Zébédée et Jean son frère; 3 Philippe et Barthélémie; Thomas et Matthieu, le percepteur des impôts; Jacques fils d'Alphée et Thaddée; 4 Simon le Zélote et Judas Iscariot qui le trahiraient*

## traduction de notes

Informations générales:
Ici, l'auteur fournit les noms des douze apôtres comme informations de base*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Matthieu raconte des informations de base sur les douze apôtres* (Voir: Informations générales )
douze apôtres
C'est le même groupe que les «douze disciples» dans Matthieu 10: 1 *
premier
Ceci est premier dans l'ordre, pas dans le rang* (Voir: Nombres ordinaux )
le zélote
Les significations possibles sont 1) «le zélote» est un titre qui montre qu'il faisait partie du groupe de personnes qui voulaient libérer le peuple juif de la domination romaine* AT: "le patriote" ou "le nationaliste" ou 2) "le zélote" est une description qui montre qu'il était zélé pour que Dieu soit honoré* AT: «le zélé » ou «le passionné»

Matthieu le percepteur
"Matthieu, qui était un percepteur d'impôt"
qui le trahirait
“Qui trahirait Jésus”

## traduction de mots

* apôtre, apôtres, apostolat
* Pierre, Simon Pierre, Cephas
* André
* Jacques (fils de Zebedée)
* Jean (l'apôtre)
* Philippe, l'évangéliste
* Thomas
* Matthieu, Lévi

*

* Jacques (fils d'Alphée)
* Judas Iscariot
* trahir,

