# Romains 8: 12-13

## UDB:

12 Par conséquent, mes chers croyants, nous sommes obligés de vivre comme l'Esprit nous dirige* Ce que nous ne sommes pas

obligé de vivre comme notre vieille nature perverse le veut* 13 Si tu fais ce que veut ta vieille nature diabolique,
tu ne vivras sûrement pas pour toujours avec Dieu* Mais si l'Esprit vous empêche de faire ces choses, alors
tu vivras pour toujours

## ULB:

12 Alors, frères, nous sommes débiteurs, mais pas à la chair pour vivre selon la chair* 13 pour si vous

vivons selon la chair, tu vas mourir, mais si par l'Esprit tu mets à mort le corps
actions, vous allez vivre*

## Notes de traduction

Donc alors
"Parce que ce que je viens de te dire est vrai"
frères
Ici, cela signifie des chrétiens, y compris des hommes et des femmes*
nous sommes débiteurs
Paul parle d'obéissance comme s'il remboursait une dette* AT: «il faut obéir» (voir:
Métaphore )
mais pas à la chair pour vivre selon la chair
Encore une fois, Paul parle d'obéissance comme s'il remboursait une dette* Vous pouvez inclure le mot implicite
"Débiteurs"* AT: "mais nous ne sommes pas des débiteurs envers la chair, et nous ne devons pas obéir à nos désirs pécheurs"
(Voir: Ellipsis et Métaphore )
Car si tu vis selon la chair
"Parce que si vous ne vivez que pour satisfaire vos désirs pécheurs"
tu vas mourir
"Vous serez certainement séparé de Dieu"
208
traductionNotes Romains 8: 12-13
mais si par l'Esprit tu mets à mort les actions du corps*
Paul parle du «vieil homme», crucifié avec Christ, en tant que personne responsable de son péché
désirs* AT: "mais si par le pouvoir du Saint-Esprit vous arrêtez d'obéir à vos désirs pécheurs" (Voir:
Métaphore )

## Mots de traduction

* frère, frères
* la chair
* vie
* mourir, mort, mortel
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

