# Matthieu 5: 17-18

## UDB:

17 ”Vous ne devriez pas supposer que je suis venu à vous pour éliminer les lois que Dieu a données à Moïse ou ce que les prophètes ont écrit* Au lieu de cela, je suis venu pour que ces choses qui ont été dites arrivent* 18 Ceci est un vrai dicton: Dieu peut enlever le ciel et la terre, mais Dieu ne retirera rien de ces lois, pas même les plus petits détails ou un petit point utilisé pour terminer une phrase, jusqu'à ce que Dieu fasse que tout ce qu'il a mis dans la loi arrive, comme il l'a dit*

## ULB:

17 Ne pense pas que je sois venu pour détruire la loi ou les prophètes* Je ne suis pas venu pour les détruire , mais pour les accomplir* 18 Car, en vérité, je vous dis que tant que le ciel et la terre ne passeront pas, aucun trait ni aucun titre ne disparaîtront d'aucune façon jusqu'à ce que toutes les choses aient été accomplies*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus commence à enseigner comment il a accompli la loi de l'Ancien Testament*
les prophètes
Cela fait référence à ce que les prophètes ont écrit dans les Écritures* (Voir: métonymie )
vraiment je te dis
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
jusqu'à ce que le ciel et la terre disparaissent
Ici, «ciel» et «terre» se réfèrent à l'univers entier* AT: "tant que durera l'univers" (Voir: Merism )
pas une lettre ou un trait
La lettre était la plus petite lettre hébraïque et le trait était une petite marque qui faisait la différence entre deux lettres hébraïques* AT: «même pas la plus petite lettre écrite ou le plus petit trait d'une lettre» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
toutes les choses ont été accomplies
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «tout est arrivé» ou «Dieu a tout réalisé» (voir: actif ou passif )
119
Matthieu 5: 17-18 Notes de traduction
toutes les choses
L'expression «toutes choses» fait référence à tout dans la loi* AT: «tout dans la loi» ou «tout ce qui est écrit dans la loi» (voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction des mots

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* accomplir, accompli
* amen, vraiment
* ciel, céleste

