# Apocalypse 9: 3-4

## UDB:

3 Les criquets sont également sortis de la fumée sur la terre* Dieu leur a donné le pouvoir de piquer les gens comme

les scorpions piquent les gens* 4 Dieu a dit aux sauterelles qu’elles ne devaient pas nuire à l’herbe de la terre ou
des plantes ou des arbres* Dieu a dit qu'ils ne devraient nuire qu'à ceux qui n'avaient pas la
marquer sur leur front pour montrer qu'ils appartenaient à Dieu*

## ULB:

3 Des sauterelles de fumée sont venues sur la terre et on leur a donné le pouvoir comme celui des scorpions

La terre* 4 On leur a dit de ne pas endommager l'herbe sur la terre ou toute plante verte ou arbre, mais
seules les personnes qui n'avaient pas le sceau de Dieu sur leur front*

## Notes de traduction

sauterelles
insectes qui volent ensemble en grands groupes* Les gens les craignent car ils peuvent manger toutes les feuilles
jardins et sur les arbres* (Voir: Traduire les inconnus )
pouvoir comme celui des scorpions
Les scorpions ont la capacité de piquer et d’empoisonner d’autres animaux et personnes* AT: “la capacité de piquer
les gens comme les scorpions font »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
scorpions
petits insectes avec des piqûres toxiques sur leurs queues* Leur piqûre est extrêmement douloureuse et la douleur
dure longtemps* (Voir: Traduire les inconnus )
On leur a dit de ne pas endommager l'herbe sur la terre ou toute plante verte ou arbre
Les criquets pèlerins étaient une menace terrible pour les gens, car lorsqu'ils essaiment, ils peuvent manger tous les
l'herbe et toutes les feuilles des plantes et des arbres* On a dit à ces criquets de ne pas le faire*
mais seulement les gens
La phrase «endommager» ou «nuire» est comprise* AT: «mais seulement pour nuire aux personnes» (Voir: Ellipsis )
162
Notes de traduction Apocalypse 9: 3-4
le sceau de Dieu
Le mot «sceau» fait ici référence à un outil utilisé pour appuyer une marque sur un sceau de cire* Dans ce cas, le
l'outil serait utilisé pour marquer le peuple de Dieu* Voyez comment vous avez traduit «sceau» dans Apocalypse 7: 3 *
AT: "le marqueur de Dieu" ou "cachet de Dieu" (voir: métonymie )
les fronts
Le front est le haut du visage, au-dessus des yeux*

## Mots de traduction

* terre
* pouvoir, pouvoirs
* joint, joints, scellés, non scellés
* Dieu

