# Ephésiens 5: 25-27

## UDB:

25 Que chacun de vous maris aime sa femme comme le Christ a aimé tous les croyants et a donné sa propre vie pour

eux sur la croix, 26 pour qu'il puisse les différencier* Par la puissance de sa parole, Jésus a purifié les
croyants en supprimant la punition pour nos péchés, comme s'il nous avait lavés avec de l'eau* 27 Maintenant
Christ peut se présenter à tous les croyants comme un groupe complètement propre, pardonné, sans faute, sans
péché*

## ULB:

25 Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'église et s'est livré pour elle* 26 Christ

s'est donné pour l'église afin de la rendre sainte, l'ayant nettoyée par le lavage de
l'eau avec la parole, 27 afin qu'elle puisse se présenter comme glorieuse, sans tache ni ride
ou toute autre chose, mais sainte et sans faute*

## traductionNotes

Informations générales:
Ici, les mots «lui-même» et «il» se réfèrent au Christ* Le mot «elle» fait référence à l'église*
aime ta femme
Ici, «amour» fait référence à un service désintéressé ou à donner de l'amour aux femmes*
s'est livré
«Permis aux gens de le tuer»
l'avoir nettoyée par le lavage de l'eau avec la parole
Les significations possibles sont 1) Paul fait référence à Dieu qui rend le peuple du Christ pur par la parole de Dieu et
par le baptême d'eau en Christ ou 2) Paul parle de Dieu qui nous rend spirituellement propres de notre
péché par le message comme si Dieu rendait nos corps propres en les lavant avec de l'eau* (Voir:
Métaphore )
pour elle… la rendre sainte… la purifier
Paul parle de l'assemblée des croyants comme si c'était une femme que Jésus allait épouser*
“Pour nous… nous rendre saints… nous a nettoyés” (voir: métaphore )
106
traductionNotes Ephésiens 5: 25-27
sans tache ni ride
Paul parle de l'église comme d'un vêtement propre et en bon état* Il utilise
la même idée de deux façons pour souligner la pureté de l'église* (Voir: Métaphore et Doublet )
saint et sans faute
La phrase «sans faute» signifie essentiellement la même chose que «saint»* Paul utilise les deux ensemble pour
souligner la pureté de l'église* (Voir: Doublet )

## traduction de mots

* aime
* Christ, le Messie
* église, églises
* saint, sainteté, impie, sacré
* nettoyer, laver, impur
* gloire, glorieuse, glorifie

