# Matthieu 27: 9-10

## UDB:

9 En achetant ce champ, ils ont réalisé ces paroles que le prophète Jérémie avait écrites

Il y a longtemps: "Ils ont pris les trente pièces d'argent - c'est ce que les dirigeants d'Israël ont décidé qu'il
valait 10 et avec cet argent, ils achetaient le champ du potier* Ils ont fait cela comme le Seigneur
l'avait commandé*

## ULB:

9 Alors ce qui avait été dit par Jérémie, le prophète, s'accomplit, disant: "Ils prirent les

trente pièces d’argent, le prix que le peuple d’Israël lui avait fixé, 10 et ils ont acheté le champ du potier
, comme le Seigneur m'avait dirigé* "

## traductionNotes

Informations générales:
L'auteur cite les Écritures de l'Ancien Testament pour montrer que le suicide de Judas était une réalisation de
prophétie*
Alors ce qui avait été dit par Jérémie, le prophète, était accompli
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Cela a accompli ce que le prophète Jérémie a dit" (voir: Active
ou passif )
le prix fixé sur lui par le peuple d'Israël
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «le prix que le peuple d’Israël lui a imposé» (voir: Actif ou
Passif )
le peuple d'Israël
Cela se réfère à ceux parmi le peuple d'Israël qui ont payé pour tuer Jésus* AT: «une partie du peuple d' Israël» ou «les dirigeants d'Israël» (voir: métonymie )
m'a dirigé
Ici «moi» fait référence à Jérémie*
840
traductionNotes Matthieu 27: 9-10

## traduction de mots

* Jérémie
* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse
* accomplir, accompli
* argent
* Israël, Israélites
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

