# Jean 1:14-15

Jean 1: 14-15

## UDB:

14 Maintenant, la Parole est devenue un véritable être humain et a vécu ici parmi nous où  pendant un certain temps* Nous l'avons  vu montrer sa nature magnifique et étonnante, la nature du Fils unique du Père, qui nous montre que Dieu nous aime fidèlement et nous enseigne sa vérité*
15 Un jour, Jean le baptiseur parlait aux gens de la Parole et Jésus vint à lui* Jean a crié à la foule autour de lui: «Je t'ai dit que quelqu'un viendrait après moi, quelqu'un qui est beaucoup plus important que moi* Il existait bien avant moi, des âges éternels avant ma naissance* Ce homme ici! C'est cet homme dont je parlais!

## ULB:

14 La Parole s'est faite chair et a vécu parmi nous* Nous avons vu sa gloire, la gloire de l'unique fils  venu du Père, pleins de grâce et de vérité* 15 Jean a témoigné à son sujet et a crié en disant:

"C'est celui dont j'ai dit:" Celui qui vient après moi est plus grand que moi, car il était avant moi*' ”

## traduction de notes

Le mot
Cela fait référence à Jésus* Traduire comme «le mot» si possible* Si «Word» est féminin dans votre langue,
pourrait être traduit par «celui qui s'appelle la Parole»* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Jean 1: 1 *
est devenue chair
Ici «chair» représente «une personne» ou «un être humain»* AT: «est devenu humain» ou «est devenu humain
être "(Voir: Synecdoche )
l'unique fils qui est venu du père
L'expression «l'un un seul» signifie qu'il est unique, que personne d'autre ne lui ressemble* La phrase «qui
vient du Père »signifie qu'il est l'enfant du Père* AT: “le Fils unique du Père” ou
“Le Fils unique du Père”
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
plein de grâce
«Des actes bienveillants envers nous, des actes que nous ne méritons pas»
34
traduction de notes Jean 1: 14-15
Celui qui vient après moi
Jean parle de Jésus* La phrase «vient après moi» signifie que le ministère de Jean a déjà
a commencé et le ministère de Jésus commencera plus tard*
est plus grand que je suis
"Est plus important que moi" ou "a plus d'autorité que moi"
car il était avant moi
Veillez à ne pas traduire cela d'une manière qui suggère que Jésus est plus important parce qu'il est
plus vieux que Jean dans les années humaines* Jésus est plus grand et plus important que Jean parce qu'il est Dieu
le fils qui a toujours été vivant*

## traduction de mots

* mot, mots
* la chair
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* grâce, gracieux
* vrai, vérité, vérités

