# Luc 24: 8-10

## UDB:

8 Les femmes se souvenaient de ce que Jésus leur avait dit* 9 Ils ont quitté la chambre funéraire et sont allées aux onze apôtres et à ses autres disciples et leur a dit ce qui était arrivé* 10 Les femmes qui a dit ces choses aux apôtres étaient Marie du village de Magdala , Jeanne, Marie la mère de

Jacques et les autres femmes qui étaient avec eux*

## ULB:

8 Les femmes se sont souvenues de ses paroles, 9 et sont revenues du tombeau, et ont dit toutes ces choses aux onze et tout le reste* 10 Maintenant Marie-Madeleine, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et

d'autres femmes avec eux ont rapporté ces choses aux apôtres*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Les femmes vont raconter aux apôtres ce qu'elles ont trouvé au tombeau*
se souvient de ses paroles
Ici, les mots font référence à la déclaration faite par Jésus* AT: "se souvient de ce que Jésus a dit" (voir:
La métonymie )
les onze et tout le reste
“Les onze apôtres et tous les autres disciples qui étaient avec eux”
les onze
C'est la première référence de Luc aux onze, parce que Judas a quitté les douze et a trahi Jésus*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le scénario principal* Ici, Luc donne les noms de certaines
des femmes qui sont venues de la tombe et ont dit aux apôtres ce qui s'était passé là-bas*

## traduction des mots:

* mot, mots
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeaux, sépulture

969
Luc 24: 8-10 traductionNotes

* les douze, les onze
* Marie Madeleine
* apôtre, apôtres, apostolat

Liens:

