# Romains 2: 15-16

## UDB:

15 Ils montrent qu'ils savent dans leur esprit ce que Dieu commande dans sa loi, pour chacun

dans sa propre conscience soit s'accuse d'un mauvais comportement, soit se défend* 16 Dieu va
les punir au moment où il jugera les gens selon ce qu'ils ont pensé et fait
secrètement* Il jugera les gens en autorisant le Christ Jésus à les juger* C'est ce que je dis aux gens
quand je prêche la bonne nouvelle pour eux*

## ULB:

15 Par ceci ils montrent que les actions exigées par la loi sont écrites dans leurs coeurs* Leur conscience

en témoigne aussi, et leurs propres pensées les accusent ou les défendent

16 et aussi à Dieu* Cela se produira le jour où Dieu jugera les secrets de tous,

selon mon Évangile, par Jésus Christ*

## Notes de traduction

Par ceci ils montrent
"En obéissant naturellement à la loi qu'ils montrent"
que les actions requises par la loi sont écrites dans leurs cœurs
Ici, les «coeurs» sont des métonymies pour les pensées ou la personne intérieure de la personne* La phrase “écrit dans leur
les coeurs »est une métaphore pour savoir quelque chose dans leur esprit* Vous pouvez traduire cela en un actif
forme* AT: "que Dieu a écrit dans leurs coeurs ce que la loi exige d'eux" ou "qu'ils
connaître les actions que Dieu veut qu’ils fassent selon sa loi »(Voir: Métaphore et Actif
ou passif )
en témoigne et leurs propres pensées les accusent ou les défendent
Ici «porte témoignage» fait référence à la connaissance qu’ils tirent de la loi que Dieu a écrite dans leur
cœurs* AT: "leur dit s'ils désobéissent ou obéissent à la loi de Dieu" (voir: idiome )
le jour où Dieu jugera
Ceci termine la pensée de Paul à partir de Romains 2:13 * "Cela se produira quand Dieu juge"

## Mots de traduction

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh

64
Notes de traduction Romains 2: 15-16

* écrit
* coeur, coeurs
* conscience, consciences
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* juge, juges, jugement, jugements
* bonne nouvelle, évangile
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romans 02 Notes générales
* Romains 2 Questions de traduction

