# Luc 6: 39-40

## UDB:

39 Il donna aussi à ses disciples cette parabole: «Un aveugle ne devrait pas essayer de conduire un autre aveugle*

S'il le faisait, ils tomberaient tous les deux dans un trou! 40 Un disciple n'est pas plus grand que son professeur* Mais quand
il est complètement formé, il deviendra comme son professeur* Donc, vous devriez devenir comme moi*

## ULB:

39 Puis il leur dit aussi une parabole* Un aveugle peut-il guider une autre personne aveugle? S'il l'a fait, ils tomberaient tous les deux dans une fosse, n'est-ce pas? 40 Un disciple n'est pas plus grand que son professeur, mais

tout le monde quand il est pleinement formé sera comme son professeur*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus inclut quelques exemples pour faire valoir son point* (Voir: Paraboles )
Une personne aveugle peut-elle guider une autre personne aveugle?
Jésus a utilisé cette question pour amener les gens à réfléchir à quelque chose qu'ils connaissent déjà* Ce
peut être écrit comme une déclaration* AT: «Nous savons tous qu'une personne aveugle ne peut pas guider un autre aveugle
personne* »(Voir: question rhétorique )
personne aveugle
La personne qui est «aveugle» est une métaphore pour une personne qui n'a pas été enseignée en tant que disciple* (Voir:
Métaphore )
S'il l'a fait
Certaines langues pourraient préférer «si on le faisait»* Il s’agit d’une situation absurde qui ne risque pas
se produire* (Voir: Situations hypothétiques )
ils tomberaient tous les deux dans une fosse, n'est-ce pas?
Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: "les deux tomberaient dans un trou*" (Voir: Rhétorique
Question )
Un disciple n'est pas plus grand que son professeur
"Un disciple ne dépasse pas son enseignant*" Les significations possibles sont 1) "Un disciple n'a pas plus de
savoir que son professeur »ou 2)« Un disciple n'a pas plus d'autorité que son professeur »*
274
traductionNotes Luc 6: 39-40
tout le monde quand il est complètement formé
"Chaque disciple qui a été bien formé" ou "chaque disciple dont l'instructeur l'a pleinement enseigné"

## traduction de mots:

* parabole, paraboles
* fosse, fosses, écueil
* disciple, disciples
* enseignant, enseignants

Liens:

