# Marc 11: 15-16

## UDB:

15 Jésus et ses disciples retournèrent à Jérusalem et entrèrent dans la cour du temple* Il a vu des gens qui vendaient et achetaient des animaux pour des sacrifices* Il a chassé ces gens de la cour du temple * Il a également renversé les tables de ceux qui prenaient l'argent de la taxe sur les temples en échange de pièces de monnaie romaines* Et il renversa les sièges des hommes qui vendaient des pigeons pour le sacrifice* 16 Il n'autorisait personne à porter quoi que ce soit à vendre à travers le temple*

## ULB:

15 Ils arrivèrent à Jérusalem, et il entra dans le temple et commença à chasser les vendeurs et les acheteurs dans le temple* Il retourna les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons* 16 Il ne permettait à personne de transporter quoi que ce soit qui pourrait être vendu à travers le temple *

## Notes de traduction

Ils sont venus
"Jésus et ses disciples sont venus"
a commencé à chasser les vendeurs et les acheteurs dans le temple
Jésus conduit ces gens hors du temple* Cela peut être écrit clairement* AT: «commencé à chasser les vendeurs et les acheteurs du temple» (voir: Connaissances supposées et informations implicites )
les vendeurs et les acheteurs
"Les gens qui achetaient et vendaient"

## Mots de traduction

* Jérusalem
* temple
* chasser, jeter
* colombe, pigeon

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 11 Notes générales
* Marc 11 Questions de traduction

