# Apocalypse 14: 3-5

## UDB:

3 Les 144 000 personnes chantaient une nouvelle chanson alors qu’elles se tenaient devant le trône, devant

les quatre créatures vivantes et devant les anciens* Seules les 144 000 personnes, celles que l'Agneau avait rachetées parmi les gens sur la terre, pouvaient apprendre cette chanson* Personne d'autre ne pouvait
apprendre cette chanson* 4 Ces 144 000 personnes sont celles qui ne se sont pas corrompues avec des femmes; car
elles n'ont jamais eu de relations sexuelles* Ce sont elles qui suivent l'Agneau où qu'il aille* Elles
sont celles que l’Agneau a rachetées pour Dieu parmi le peuple de la terre; elles sont
celles que l'Agneau avait d'abord offerts à Dieu et à lui-même* 5 Ces personnes n'ont jamais menti à travers leurs paroles, et elles n'ont jamais agi immoralement*

## ULB:

3 Elles ont chanté une nouvelle chanson devant le trône et devant les quatre créatures vivantes et les anciens* Nul ne pouvait apprendre la chanson à l'exception des 144 000 qui avaient été achetés de la terre* 4 Ce sont

ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils se sont maintenus sexuellement
purs* Ce sont eux qui suivent l'Agneau où qu'il aille* Ceux-ci ont été rachetés de l'humanité comme
des prémices pour Dieu et pour l'agneau* 5 Aucun mensonge n'a été trouvé dans leur bouche; ils sont irréprochables* [ 1 ]
14: 5 [ 1 ] Quelques copies plus anciennes ajoutent "devant le trône de Dieu" *
Notes de  traduction
Ils ont chanté une nouvelle chanson
«Les 144 000 personnes ont chanté une nouvelle chanson*» Cela explique le son que Jean a entendu* À "ce son était une nouvelle chanson qu'ils chantaient "
les quatre créatures vivantes
«Êtres vivants »* Voyez comment vous avez traduit «créature vivante» dans Apocalypse 4: 6
Anciens
Cela fait référence aux vingt-quatre vieillards autour du trône* Voyez comment vous avez traduit «anciens» dans Apocalypse
4: 4 *

144 000

«Cent quarante-quatre mille*» Voyez comment vous avez traduit cela dans Apocalypse 7: 4 * (Voir: Nombres )
247
Apocalypse 14: 3-5 Notes de Traduction
ne se sont pas souillés avec des femmes
Les significations possibles sont 1) «n’ont jamais eu de relations sexuelles immorales avec une femme» ou 2) « n'ont jamais eu de relations sexuelles avec une femme »* Se souiller avec les femmes peut être un symbole d'adoration des idoles*
ils se sont maintenus sexuellement purs
Les significations possibles sont 1) " ils n’ont pas eu de relations sexuelles avec une femme qui n’était pas leur femme»
ou 2) «ce sont des vierges»*
suivaient l'Agneau partout où il va
Faire ce que fait l'Agneau, c'est le suivre* AT: "ils font tout ce que fait l'Agneau"
ou "ils obéissent à l'Agneau" (Voir: Métaphore )
rachetés de l'humanité en tant que prémices
«Prémices» est une métaphore de la première offrande à faire à Dieu pour célébrer la récolte*
AT: «rachetés au milieu du reste de l'humanité comme célébration spéciale du salut» (Voir:
Métaphore )
Aucun mensonge n'a été trouvé dans leur bouche
Leur «bouche» se réfère à ce qu'ils ont dit* »AT:« Ils n'ont jamais menti quand ils ont parlé »(Voir: Métonymie )

## traduction des mots

* trône, trônes, intronisé
* vie
* créature, créatures
* ancien, anciens
* défiler, souiller, se souiller
* pur, purifier
* agneau, agneau de Dieu
* premiers fruits,prémices
* Dieu
* irréprochable

