# 2 Timothée 4: 3-5

## UDB:

3 Je vous dis ces choses, car le temps viendra où les gens parmi nous ne suivront pas vraiment ce que

Dieu enseigne * Au contraire, ils trouveront beaucoup d'hommes qui enseigneront qu'il est bon de faire tout ce qu'ils veulent faire* De cette manière, ils chercheront toujours  d’autres nouvelles choses à apprendre*

4 Ils cesseront d'écouter la vérité et feront attention aux histoires insensées* 5 Mais pour toi,

Timothée, contrôle- toi quoi qu'il arrive* Sois prêt à endurer des choses difficiles* Fais le
travail de prédication de l'Evangile* Compléte le travail que tu dois faire pour servir le Seigneur*

## ULB:

3 Car le temps viendra où les gens ne supporteront pas un enseignement solide* Au lieu de cela, ils vont entasser pour

eux-mêmes des enseignants en fonction de leurs propres désirs, ayant la  démangeaisons d'entendre ce qu'ils veulent entendre*

4 Ils se tourneront leur audition loin de la vérité, et ils se tourneront vers les mythes* 5 Mais toi, sois

sobre dans toutes les choses* Souffre ; fais le travail d'un évangéliste; remplis ton service*

## traductionNotes

Car le moment viendra où
"Car dans le futur"
gens
Le contexte indique que ces personnes font partie de la communauté des croyants*
ne supporteront pas la saine doctrine
« Ne ne veulent plus écouter le bon enseignement »
enseignement correct
Cela signifie que l'enseignement est vrai et correct, selon la parole de Dieu*
ils seront un tas d'enseignants selon leurs propres désirs
Paul parle de personnes qui obtiennent beaucoup de professeurs comme si elles les entassaient ou les entassaient* À:
“ Ils écouteront beaucoup de professeurs qui leur assurent qu'il n'y a rien de mal avec leur péché
désirs »(Voir: Métaphore )
61

2 Timothée 4: 3-5 Traduction Notes

qui ont la démangeaison d'entendre ce qu'ils veulent entendre
Paul parle de gens qui veulent entendre quelque chose comme si leurs oreilles démangeaient et ne pouvaient être que
satisfait si les enseignants leur enseignaient ce qu'ils voulaient entendre* AT: «qui dit seulement ce qu'ils veulent
beaucoup à entendre »(voir: idiome )
Ils détourneront leur audition de la vérité
Paul parle des gens qui ne font plus attention comme s’ils se détournaient physiquement
ils ne peuvent pas entendre* AT: "Ils ne feront plus attention à la vérité" (Voir: Métaphore )
ils se tourneront vers les mythes
Paul parle des gens qui commencent à prêter attention aux mythes comme s’ils se tournaient physiquement pour
les écouter* AT: "ils feront attention aux enseignements qui ne sont pas vrais" (voir: métaphore )
être sobre
Paul veut que ses lecteurs réfléchissent correctement à tout et il en parle comme s'il
voulait qu'ils soient sobres, c'est-à-dire non saouls de vin* AT: "pense clairement" (Voir: Métaphore )
le travail d'un évangéliste
Cela signifie dire aux gens ce que Jésus a fait pour eux et comment ils doivent vivre
cela*

## traduction de mots

* endurer
* enseignant , enseignants
* tourner, se retourner, retourner, revenir
* vrai , vérité, vérités
* souffrir
* évangéliste , évangélistes
* remplir, rempli

*

