# Jean 18: 33-35

## UDB:

33 Pilate est alors retourné à l'intérieur de son quartier général* Il a convoqué Jésus et lui a dit: «Es-tu

le roi des Juifs? ” 34 Jésus répondit:“ Est-ce que vous le demandez vous-même parce que vous voulez le savoir ou
d'autres vous disent de me poser cette question? » 35 Pilate répondit:« Je ne suis pas juif! Votre propre nation et
les principaux sacrificateurs vous ont livré à moi* Qu'avez-vous fait de mal?

## ULB:

33 Alors Pilate entra de nouveau dans le quartier général du gouvernement et appela Jésus* Il lui dit: Etes-vous le roi des juifs? ” 34 Jésus répondit:“ Parles-tu de toi-même, ou est-ce que d'autres t'ont parlé de moi? 35 Pilate répondit: Je ne suis pas juif, n'est-ce pas? Votre propre peuple et les principaux prêtres t'ont donné à moi*Qu'est-ce que tu as fait?"

## Notes de traduction

Je ne suis pas juif, n'est-ce pas?
Cette remarque se présente sous la forme d'une question afin que Pilate puisse souligner son manque d'intérêt total
dans les affaires culturelles du peuple juif* AT: «Bien, je ne suis certainement pas un juif et je n'ai aucun intérêt pour ces matières! »(Voir: question rhétorique )
Votre propre peuple
“Vos camarades juifs”

## traduction des mots

* palais
* gouverner, gouvernement, gouvernements, gouverneur, gouverneurs, proconsul, proconsuls
* Pilate
* Roi des Juifs
* Juif
* groupe de personnes, les peuples, les gens, un peuple
* prêtres en chef

