# Marc 12: 35-37

## UDB:

35 Plus tard, alors que Jésus enseignait dans le temple, il dit au peuple: «Comment se fait-il que ceux qui enseignent la loi disent - et ils ont raison de dire - que le Messie est le fils de David? 36 Le Saint-Esprit a fait dire à David à propos du Messie: «Dieu a dit à mon Seigneur: Assieds-toi ici à mes côtés, à ma droite, là où je vais vous honorer au-dessus de tout le monde! Assieds- toi ici pendant que je vainc complètement tes ennemis! » 37 Dans ce Psaume de David, il désigne le Messie comme« Seigneur »* Mais comment, comme le disent à juste titre les enseignants de la loi, le Messie peut-il être aussi le fils de David? »Beaucoup de gens l'ont écouté avec joie pendant qu'il enseignait ces choses*

## ULB:

35 Pendant que Jésus enseignait dans la cour du temple, il dit: «Comment se fait-il que les scribes disent que le Christ est le fils de David? 36 David lui - même, dans l'Esprit Saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur, « Assieds - toi à ma  droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied* » 37 David lui - même l'appelle «Seigneur, alors comment le Christ Sois le fils de David? La grande foule l'entendit avec joie *

## Notes de traduction

Alors que Jésus enseignait dans la cour du temple, il a dit
Un certain temps s'est écoulé et Jésus est maintenant dans le temple* Cela ne fait pas partie de la conversation précédente*
AT: "Plus tard, alors que Jésus enseignait dans la région du temple, il a dit aux gens" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Comment se fait-il que les scribes disent que le Christ est le fils de David?
Jésus utilise cette question pour amener les gens à réfléchir profondément au psaume qu'il va citer* Ce peut être écrit comme une déclaration* AT: «Considérez pourquoi les scribes disent que le Christ est le fils de David*"
(Voir: question rhétorique )
le fils de David
“Un descendant de David”
Notes de traduction Marc 12: 35-37
David lui-même
Ce mot «lui-même» fait référence à David et est utilisé pour mettre l'accent sur lui et sur ce qu'il a dit* AT: “ça
était David qui ”(Voir: Pronoms réflexifs )
dans le Saint-Esprit
Cela signifie qu'il a été inspiré par le Saint-Esprit* C'est-à-dire que le Saint-Esprit a dirigé David dans ce qu'il a dit* AT: «inspiré par le Saint-Esprit» (voir: idiome )
dit le Seigneur à mon Seigneur
Ici, David appelle Dieu "le Seigneur" et appelle le Christ "mon Seigneur"* Cela peut être écrit plus clairement* AT: "A propos du Christ," Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Assieds-toi à ma droite
Jésus cite un psaume* Ici, Dieu parle au Christ* S'asseoir à la "droite de Dieu" est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de Dieu* AT: «Assieds- toi à l' honneur à mes côtés» (voir: Action symbolique )
jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied
Dans cette citation, Dieu parle de vaincre les ennemis en les transformant en tabouret* AT: "jusqu'à ce que je vainc complètement tes ennemis" (Voir: Métaphore )
l'appelle 'Seigneur'
Ici le mot "lui" se réfère au Christ*
alors comment le Christ peut-il être le fils de David?
Cela peut être écrit comme une déclaration* AT: “alors réfléchis à la manière dont le Christ peut être un descendant de David”
(Voir: question rhétorique )
traductionWords

* temple
* scribe, scribes
* Christ, le Messie
* David
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

401
Marc 12: 35-37 traductionNotes

* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* tabouret

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

