# Éphésiens 05

Notes générales
Structure et formatage
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre
plus facile à lire* L'ULB le fait avec la poésie en 5:14*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Héritage du royaume de Christ
C'est un concept difficile à comprendre* Parce que tous ces péchés peuvent être pardonnés, il devrait l'être
Il est évident que l'héritage dont il est question ici n'est pas la vie éternelle* Certains chercheurs pensent cependant que ceux
qui continuent à pratiquer ces choses n'hériteront pas de la vie éternelle* Il semble plus naturel de
voir «hériter du royaume» comme référence à un futur royaume* (Voir: pardonne,
pardon, pardonné , éternité, éternel, pour toujours , vie,
en vie et en héritage, héritage, patrimoine, héritier )
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Femmes, soumettez à vos maris
Les chercheurs sont divisés sur la façon de comprendre ce passage à la lumière de son histoire et du contexte culturel

* Certains chercheurs pensent que les hommes et les femmes sont parfaitement égaux en toutes choses (connu sous le nom d ’« égalitarisme »)*

D’autres chercheurs croient que les hommes et les femmes ont été créés pour jouer des
rôles dans le mariage et l'église (connu sous le nom de « complémentarisme »)* On comprend que
le problème aura probablement une incidence sur la traduction de ce passage*
Ephésiens 5: 1-2

## UDB:

1 Imitez Dieu parce qu'il vous aime, parce que vous êtes ses enfants* 2 Vivez en aimant les autres comme

Christ vous a aimés quand il s'est livré à la croix comme offrande et sacrifice à Dieu pour nos
péchés, ce qui était très agréable à Dieu*

## ULB:

1 Soyez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants chèrement aimés* 2 Et marchez dans l'amour, comme Christ vous a aussi aimé

et s'est livré pour vous, comme une offrande parfumée et un sacrifice à Dieu*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Paul continue à dire aux croyants comment ils devraient vivre comme enfants de Dieu*
Soyez donc des imitateurs de Dieu
"Par conséquent, vous devriez faire ce que Dieu fait*" Par conséquent, renvoie à Ephésiens 4:32 qui explique pourquoi
Les croyants devraient imiter Dieu, parce que Christ a pardonné aux croyants*
comme chers enfants chéris
Dieu veut que nous l'imitions ou le suivions puisque nous sommes ses enfants* AT: «enfants chèrement aimés
imitez leurs pères »ou« parce que vous êtes ses enfants et qu'il vous aime beaucoup »(Voir: comparaison)
marcher dans l'amour
La marche est un moyen courant d'exprimer l'idée de vivre sa vie* AT: «vivre une vie d'amour» ou «toujours
s'aiment »(Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
une offrande parfumée et un sacrifice à Dieu
“Comme une offrande odorante et un sacrifice à Dieu”

## traduction de mots

* Dieu
* bien-aimé
* aime
* sacrifice, sacrifices, sacrifié, offrandes

94
traductionNotes Ephésiens 5: 1-2

