# Apocalypse 16: 4-7

## UDB:

4 Alors le troisième ange répandit sur les fleuves et les sources d’eau ce qui était contenu dans sa coupe*

Quand il a versé sa coupe, l'eau des rivières et des sources s'est transformée en sang* 5
J'ai entendu l'ange qui a le pouvoir sur les eaux dire à Dieu: «O Dieu, tu existes et tu as toujours
existé* Vous êtes le saint Vous êtes un juge juste des gens* 6 Les gens qui se sont rebellés contre
toi et  ont assassiné ton peuple saint et les prophètes* Donc, vous êtes juste en les punissant en leur donnant
du sang à boire* C’est ce qu’ils méritent* » 7 Puis j’ai entendu à l’autel répondre:« Oui,
Seigneur Dieu, toi qui règne sur tout, tu punis les gens justement et veritablement*

## ULB:

4 Le troisième ange versa sa coupe dans les fleuves et les sources, et ils devinrent

du sang* 5 J'ai entendu l'ange des eaux dire:
"Vous êtes juste - celui qui est et qui était, le Saint-
parce que vous avez jugé ces choses* [ 1 ]

6 Car ils ont répandu le sang des saints et des prophètes,

vous leur avez donné du sang à boire;
c'est ce qu'ils méritent*

7 J'ai entendu la réponse de l'autel,

”Oui, Seigneur Dieu Tout-Puissant,
vos jugements sont vrais et justes*
16: 5 [ 1 ] Certaines copies plus anciennes lisent: Tu es juste, Seigneur - celui qui est et qui était et qui doit
être, parce que vous avez jugé ces choses *

## Notes de traduction

a versé sa coupe
Le mot «coupe» fait référence à ce qu'elle contient* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 16: 2 * AT: “versé
« le vin de sa coupe »ou« a répandu la colère de Dieu de sa coupe »(Voir: Métonymie )
les rivières et les sources d'eau
Cela concerne tous les corps d'eau douce* (Voir: Synecdoque )
280
Notes de traduction  Apocalypse 16: 4-7
l'ange des eaux
Les significations possibles sont 1) ceci se réfère au troisième ange qui était chargé de répandre la colère de Dieu
sur les rivières et les sources d'eau ou 2) c'était un autre ange qui était responsable de toutes les eaux*
Tu es juste
«Vous» fait référence à Dieu* (Voir: formes de vous )
celui qui est et qui était
«Dieu qui est et qui était»* Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Apocalypse 1: 4 *
ils ont versé le sang des saints et des prophètes
Ici «a versé le sang» signifie tué* AT: «ils ont assassiné le peuple saint de Dieu et les prophètes»
(Voir: métonymie )
vous leur avez donné du sang à boire
Dieu fera que les méchants boivent les eaux qu'il a transformées en sang*
J'ai entendu la réponse de l'autel
Le mot «autel» désigne ici peut-être quelqu'un à l'autel* "J'ai entendu quelqu'un à l'autel répondre"
(Voir: métonymie )
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* fontaine, fontaines, printemps, sources, jaillissant
* eau,  arrosé, arrosage
* du sang
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* Le saint
* juge, juges, jugement, jugements
* saint
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophétesse
* autel, autels
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Tout puissant
* vrai, vérité, vérités

