# 1Corinthiens4:14-16

## UDB:

14 Je n'essaie pas de vous faire honte, mais je veux vous corriger, car un parent aimant corrigerait son enfant*
15 Si vous aviez dix mille professeurs pour vous parler de Christ, vous n’auriez qu’un seul pere  spirituel

* Je suis devenu votre père en Christ lorsque vous avez cru à la bonne nouvelle que je vous ai prêchée* 16

Je vous invite donc à suivre mon exemple*

## ULB:

14 Je n'écris pas ces choses pour vous faire honte, mais pour vous corriger comme mes enfants bien-aimés* 15 car même

Si vous avez dix mille gardiens en Christ, vous n'avez pas beaucoup de pères* Car je suis devenu ton
Père en Jésus-Christ par l'évangile* 16 Je vous exhorte donc à être mes imitateurs *

## notes de traduction

Je n'écris pas ces choses pour vous faire honte, mais pour vous corriger
"Je n'ai pas l'intention de vous faire honte, mais je veux vous améliorer" ou "Je n'essaie pas de vous faire honte, mais je veux vous
corriger  ”

dire à quelqu'un que ce qu'il fait est faux et causera de mauvaises choses
dix mille gardiens
Ceci est une exagération du nombre de personnes qui les guident, pour souligner l’importance d'
un père spirituel* AT: «très nombreux gardiens» ou «une foule de gardiens» (voir: Hyperbole
et généralisation )
enfants… père
Parce que Paul les avait conduits à Christ, il est comme un père pour les Corinthiens* (Voir: métaphore )
Je suis devenu ton père en Jésus-Christ par l'évangile
Paul souligne tout d'abord que sa relation avec les Corinthiens est avant tout «en Christ»*
deuxièmement, cela vient du fait qu'il leur a dit la bonne nouvelle, et troisièmement qu'il est celui qui
comme un père pour eux* “C’est parce que Dieu vous a rejoint à Christ quand je vous ai annoncé la bonne nouvelle que
J'étais celui qui est devenu ton père »
93

1 Corinthiens 4: 14-16

## mots de traduction

* honte,  sans vergogne, honte,

sans honte

* bien-aimé
* enfants, enfant
* ancêtre, ancêtres, père, pères,

, grand-père

* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* bonne nouvelle, évangile
* imiter

