# Actes 12:16-17

Actes 12: 16-17

## UDB:

16 Mais Pierre continua à frapper à la porte* Alors quand quelqu'un a finalement ouvert la porte, ils ont vu que c'était Pierre, et ils étaient complètement stupéfaits! 17 Pierre leur fit signe de la main Soyez silencieux* Puis il leur dit exactement comment le Seigneur Dieu l'avait sorti de la prison* Il a aussi dit,

"Dites à Jacques, le chef de notre groupe, et à nos autres croyants ce qui s'est passé*"
Pierre a quitté et est parti ailleurs*

## ULB:

16 Mais Pierre continuait à frapper, et quand ils ont ouvert la porte, ils l'ont vu et étonné* 17 Pierre leur fit signe avec la main de se taire, et il leur dit comment le Seigneur l'avait fait sortir de prison* Il a dit: «Signaler ces choses à Jacques et aux frères*» Puis il est parti et est allé à un autre endroit*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «ils» et «eux» se réfèrent aux personnes dans la maison* Le mot «il» se réfère à Pierre*
Informations générales:
Bien qu'Hérode ait tué Jacques dans Actes 12: 2, il y avait plus d'un Jacques*
Mais Pierre a continué à frapper
Le mot «continué» signifie que Pierre a continué à frapper tout le temps que ceux qui étaient à l’intérieur parlaient*
Signaler ces choses
«Dire ces choses»
Les frères
“Les autres croyants”
376
Notes de traduction Actes 12: 16-17

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* Jacques (frère de Jésus)

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 12 Notes générales
* Actes 12 Questions de traduction

377

