# Matthieu 21: 28-30

## UDB:

28 ”Dites-moi ce que vous pensez de ce que je vais vous dire* Il y avait un homme qui avait deux fils*

Il est allé voir son fils aîné et a dit: «Mon fils, va travailler dans mon vignoble aujourd'hui! 29 mais le fils
dit à son père: «Je ne partirai pas! Mais plus tard, il a changé d'avis et il est allé à la vigne et
travaillé* 30 Alors le père s'est approché de son plus jeune fils et a dit ce qu'il avait dit à son fils aîné*
Ce fils a dit: «Monsieur, je vais aller travailler dans le vignoble aujourd'hui* Mais il n'y est pas allé*

## ULB:

28 Mais qu'en pensez-vous? Un homme avait deux fils* Il est allé au premier et a dit: «Fils, va travailler aujourd'hui

dans le vignoble* 29 Le fils répondit et dit: "Je ne veux pas", mais après il a changé d'avis et
est allé* 30 Alors l'homme alla vers le second fils et dit la même chose* Il a répondu et a dit: 'J’irai, monsieur, 'mais il n'est pas allé*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Jésus raconte une parabole sur deux fils pour réprimander les chefs religieux et illustrer leur incrédulité*
(Voir: Paraboles )
Mais qu'est ce que tu penses?
Jésus utilise une question pour défier les chefs religieux à réfléchir profondément sur la parabole qu'il  leur racontera* AT: "Dites-moi ce que vous pensez de ce que je vais vous dire*" (Voir: Question rhétorique )
il a changé d'avis
Cela signifie que le fils reconsidère ses pensées et décide d'agir différemment de ce qu'il avait
dit qu'il agirait* (Voir: métaphore)
Traduction de mots

* fils
* vignoble, vignoble
* l'esprit, les esprits,  conscients, rappellent

de même

* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs

