# 1 Corinthiens 14: 15-16

## UDB:

15 Par conséquent, nous devrions prier avec notre esprit, mais aussi prier avec notre intelligence* Et c'est pareil si

nous chantons des louanges à Dieu* 16 Si vous insistez pour louer Dieu uniquement dans votre esprit, l’étranger ne
Comprendra pas ce que vous dites et ne pourra jamais être d'accord avec le message*

## ULB:

15 Que dois-je faire? Je vais prier avec mon esprit, mais je vais aussi prier avec mon intelligence* Je chanterai avec

mon esprit, et je chanterai aussi avec mon esprit* 16 Sinon, si vous louez Dieu avec l'esprit, comment
L'extérieur dira-t-il «Amen» quand vous remerciez s'il ne sait pas ce que vous dites?

## notes de traduction

Que dois-je faire?
Paul présente sa conclusion* AT: "C'est ce que je vais faire*" (Voir: Question rhétorique )
prie avec mon esprit… prie avec mon intelligence… chante avec mon esprit… chante avec mon esprit
Les prières et les chansons doivent être dans une langue que les personnes présentes peuvent comprendre*
avec mon esprit
“Avec des mots que je comprends”
vous louez Dieu… vous remerciez… vous dites
Bien que «vous» soit singulier ici, Paul s'adresse à tous ceux qui ne prient que dans l’esprit, mais pas
avec l'esprit* (Voir: formes de vous )
Comment l'éranger dira-t-il «Amen» en disant?
Cela peut être une déclaration* AT: «L’étranger ne pourra jamais dire« Amen »… en disant*» (Voir: Rhétorique
Question )
l'étranger
Les significations possibles sont 1) «une autre personne» ou 2) «des personnes nouvelles dans votre groupe»*
Dites «Amen»
«Être capable de s'entendre» (voir: Synecdoque )
268
notes de traduction 1 Corinthiens 14: 15-16

## mots de traduction

* prier
* esprit, esprits, spirituel
* l'esprit, les esprits, conscients, rappellent,

de même

* louange, louanges, loué, louant, louable
* Dieu
* amen, vraiment
* savoir, faire connaître,

inconnu, connu d'avance, connaissance préalable

