# 1 Timothée 5: 19-20

## UDB:

19 N'écoutez personne qui accuse un aîné de faire le mal, à moins que deux ou trois personnes

témoignent sur le sujet* 20 Ceux qui continuent à pécher, corrigez-les là où tout le monde peut voir
vous, afin que le reste du peuple ait peur de pécher*

## ULB:

19 Ne recevez pas d'accusation contre un ancien sauf s'il y a deux ou trois témoins* 20 Corrigez

les pécheurs avant tout pour que les autres aient peur*

## Notes de traduction

Ne pas recevoir d'accusation
Paul parle d'accusations comme s'il s'agissait d'objets pouvant être physiquement acceptés par les gens*
"N'acceptez pas comme vraie toute accusation que quelqu'un parle" (Voir: Métaphore )
deux ou trois
«Au moins deux» ou «deux ou plus»
les pécheurs
Cela fait référence à quiconque fait quoi que ce soit qui désobéit ou déplaît à Dieu, même des choses que d’autres personnes
ne savent pas à propos de lui avant tout
“Où tout le monde peut voir”
afin que le reste ait peur
"Pour que les autres aient peur de pécher"

## Mots de traduction

* accuser, accusateur, accusation, accusations
* aîné, aînés
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* les péchés, le pécheur, le péché
* peur

83
Notes de Traduction 1 Timothée 5: 19-20
Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 05 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 5

