# Jean 3: 3-4

Jean 3: 3-4

## UDB:

3 Jésus a répondu à ce que Nicodème avait dit: «Je vous dis la vérité, personne ne peut entrer dans le royaume de Dieu*

à moins qu'il ne soit né de nouveau* 4 Alors Nicodème lui dit: «Comment une personne peut-elle naître de nouveau quand
il est vieux? Personne ne peut entrer dans le ventre de sa mère et naître une seconde fois!

## ULB:

3 Jésus lui répondit: «En vérité, vraiment, à moins que quelqu'un ne naisse de nouveau, il ne peut voir le royaume de

Dieu* ” 4 Nicodème lui dit:“ Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Il ne peut pas entrer une seconde fois
dans le ventre de sa mère et naître de nouveau *

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Jésus et Nicodème continuent de parler*
Vraiment, vraiment
Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 1:51 *
né de nouveau
"Né d'en haut" ou "né de Dieu"
Royaume de dieu
Le mot «royaume» est une métaphore de la règle de Dieu* AT: «lieu où Dieu règne» (voir: métaphore )
Comment un homme peut-il naître quand il est vieux?
Nicodème utilise cette question pour souligner que cela ne peut pas arriver* AT: «Un homme ne peut certainement pas
être né de nouveau quand il est vieux! »(Voir: Question rhétorique )
Il ne peut pas entrer une seconde fois dans le ventre de sa mère et naître, n'est-ce pas?
Nicodème utilise également cette question pour souligner sa conviction qu'une deuxième naissance est impossible* "Certainement,
il ne peut pas entrer une seconde fois dans le ventre de sa mère! (Voir: question rhétorique )
une seconde fois
"À nouveau" ou "deux fois"
75
Jean 3: 4-5 :Notes de traduction
utérus
la partie du corps d'une femme où un bébé grandit

## traduction de mots:

* royaume de Dieu, royaume des cieux
* né de nouveau, né de Dieu, nouvelle naissance

