# Actes 2:27-28

Actes 2: 27-28

## UDB:

27 Tu ne me feras pas rester à la place des morts* Tu ne laisseras même pas mon corps pourrir, car je te suis dévoué et t’obéis toujours* 28 Tu m'as montré comment redevenir vivant* Tu vas me rendre très heureux parce que tu seras avec moi pour toujours*

## ULB:

27 car tu n'abandonneras pas mon âme dans le Hadès,

Tu ne permettras pas non plus à ton Saint de voir la décomposition*

28 Tu m'as révélé les voies de la vie;

Tu me rendras heureux de ton visage*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Pierre termine en citant David*
Informations générales:
Puisque Pierre dit que David a prononcé ces mots à propos de Jésus, les mots «mon», «saint» et «moi» se réfèrent à Jésus et les mots «tu» et «ton» font référence à Dieu*
Tu ne permettras pas non plus à ton Saint de voir la décomposition
Le Messie, Jésus, se réfère à lui-même avec les mots «ton Saint»* AT: «tu ne permettras pas non plus que moi, ton Saint, je vois la pourriture » (voir: Première, deuxième ou troisième personne)
De voir la pourriture
Ici, le mot «voir» signifie expérimenter quelque chose* Le mot «décomposition» fait référence à la décomposition de son corps après la mort* AT: «se décomposer» (Voir: Connaissance supposée et information implicite)
Les modes de vie
“Les voies qui mènent à la vie”
Plein de joie avec votre visage
Ici, le mot «visage» fait référence à la présence de Dieu* AT: «très content quand je te vois» ou «très heureux quand je suis en ta présence » (voir: métonymie)
71
Actes 2: 27-28 Notes de Traduction
Joie
Joie bonheur

## Mots de traduction

* âme, âmes
* Hadès, Shéol
* saint, sainteté, impie, sacré
* Le saint
* révéler, révélation
* vie

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 02 Notes générales
* Actes 2 Questions de traduction

72

