# Actes 27: 19-20

Actes 27: 19-20

## UDB:

19 Le troisième jour de la tempête, les marins ont jeté à la mer la plupart des voiles, des cordes et  tous les agrès du bateau

afin de rendre le navire plus léger* Ils l'ont fait de leurs propres mains* 20 Le vent a continué de souffler
très fortement pendant plusieurs jours, et le ciel était plein de nuages sombres jour et nuit  de sorte qu'on ne pouvait plus voir le soleil ou les étoiles*Aussi nous avions perdu tout espoir de survivre*

## ULB:

19 Le troisième jour, les marins ont jeté par-dessus bord l'équipement du navire de leurs propres mains* 20

Quand le soleil et les étoiles ne nous donnaient plus leur éclat pendant plusieurs jours, et que la grande tempête continuait de nous frapper,
tout espoir que nous soyons sauvés a été abandonné*

## traduction de notes

les marins ont jeté par-dessus bord l'équipement du navire de leurs propres mains
Ici, «équipement» fait référence à l’équipement des marins nécessaire pour naviguer sur le navire: agrès, palans, poutres de
bois, blocs et  cordes, lignes, voiles, etc* Cela indique à quel point la situation est désespérée
était*
Quand le soleil et les étoiles n'ont pas brillé pendant plusieurs jours
Ils ne pouvaient pas voir le soleil et les étoiles à cause des nuages de l'orage* Les marins devaient voir le
lsoleil et les étoiles pour savoir où ils étaient et dans quelle direction ils se dirigeaient*
la grande tempête frappe encore sur nous
“La terrible tempête continue  de nous frapper”
plus d'espoir d' être sauvés *
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "tout le monde a cessé d'espérer que nous survivrons" (Voir: Actif ou
Passif )

## traduction de mots

* jour, jours
* espérer,
* sauver, coffre-fort, salut

820

