# Actes 16: 25-26

## UDB:

25 Vers minuit, Paul et Silas priaient et louaient Dieu en chantant des chansons* Les autres prisonniers

les écoutaient* 26 Soudain, un tremblement de terre très fort a secoué la prison*
Le tremblement de terre a provoqué l’ouverture de toutes les portes de la prison et toutes les chaînes qui retenaient les prisonniers sont tombées*

## ULB:

25 Vers minuit, Paul et Silas priaient et chantaient des cantiques à Dieu et aux autres prisonniers*

les écoutaient* 26 Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, de sorte que les fondements de
la prison était secouée; et immédiatement toutes les portes ont été ouvertes, et les chaînes de tous étaient
détachés*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Cela continue le temps de Paul et Silas à Philippes en prison et raconte ce qui arrive à leur geôlier*
Informations générales:
Le mot «eux» fait référence à Paul et Silas*
tremblement de terre, de sorte que les fondations de la prison ont été secouées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «tremblement de terre qui a secoué les fondations de la prison» (Voir:
Actif ou Passif )
les fondements de la prison
Lorsque les fondations ont tremblé, la prison entière a tremblé* (Voir: Synecdoche )
toutes les portes ont été ouvertes
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «toutes les portes ouvertes» (voir: active ou passive )
les chaînes de tous étaient libérées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "les chaînes de tous se sont détachées" (voir: active ou passive )
514
Notes de traduction  Actes 16: 25-26

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* Silas, Silvain
* prier
* Dieu
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations

