# Hébreux 02

Hébreux 02 Notes générales
Structure et formatage
Ce chapitre traite de la manière dont Jésus est meilleur a Moïse, le grand Juif*
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre
plus facile à lire* L'ULB le fait avec la poésie en 2: 6-8, 12-13, qui sont des mots de l'OT*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Frères
L'auteur utilise probablement le terme «frères» pour désigner les autres Israélites et les autres chrétiens*
Des précautions supplémentaires doivent être prises pour s'assurer que la référence est claire* Il peut également être nécessaire de
laisser le référent vague*
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Prophétie
Jésus a littéralement accompli ces prophéties sur le Messie, mais les prophéties elles-mêmes contiennent souvent un
langage poétique ou métaphorique* (Voir: prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse ,
Christ, Messie et Métaphore

Hébreux 2: 1

## UDB:

1 Donc, puisque c'est vrai, nous devons porter une très grande attention à ce que nous avons entendu à propos du Fils de Dieu,

pour que nous n'arrêtions pas progressivement d'y croire*

## ULB:

1 Nous devons donc accorder beaucoup plus d'attention à ce que nous avons entendu, afin de ne pas nous laisser emporter

à partir de cela*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Ceci est le premier des cinq avertissements urgents que l'auteur donne*
nous devons
Ici, «nous» fait référence à l'auteur et inclut son public* (Voir: "Nous" inclus )
afin que nous ne nous en éloignions pas
Les significations possibles de cette métaphore sont 1) les personnes qui cessent de croire en la parole de Dieu sont
comme s'ils s'éloignaient, comme un bateau dérive de sa position dans l'eau* AT: «pour ne pas avoir a
arrêter de le croire »ou 2) on parle des gens qui cessentent a d'obéir aux paroles de Dieu comme s'ils dérivaient
loin, comme un bateau dérive de sa position dans l'eau* AT: «pour ne pas cesser de lui obéir» (Voir:
Métaphore )

