# Actes 19: 15-17

## UDB:

15 Mais un jour comme ils faisaient cela, le mauvais esprit ne sortit pas de cette personne* Au lieu de cela,

le mauvais esprit leur dit: «Je connais Jésus et je connais Paul, mais personne ne vous a donné le pouvoir de me
faire quelque chose! » 16 Après avoir dit cela, soudain l'homme qui avait l'esprit mauvais a sauté sur les
fils de Sceva* Il les a tous frappés et blessés chacun d'eux* Il a arraché leurs vêtements et
les a blessés* Ils ont eu peur et sont sortis de la maison* 17 Tous les habitants d'
Éphèse, juifs et non-juifs, ont entendu ce qui s'est passé* Ils ont eu peur parce qu'ils ont
vu que l'homme avec l'esprit mauvais était très fort* Dans le même temps, ils ont honoré le nom du Seigneur Jésus*

## ULB:

15 Un mauvais esprit leur répondit: «Jésus, je le connais, et Paul je le connais; mais qui es-tu? 16 Le mauvais esprit dans l'homme a sauté sur les exorcistes et les a maîtrisés et les a battus* Puis ils ont fui

hors de cette maison nus et blessés* 17 Cela est devenu connu de tous, juifs et grecs, qui vévaient à Ephèse* Ils ont eu très peur et le nom du Seigneur Jésus a été honoré*

## Notes de traduction

Jésus je le connais et Paul je le connais
"Je connais Jésus et Paul" ou "Je connais Jésus et je connais Paul"
mais qui es-tu?
L'esprit a posé cette question pour souligner que les exorcistes n'avaient aucune autorité sur les mauvais esprits* À:
"Mais je ne vous connais pas!" Ou "mais vous n'avez aucune autorité sur moi!" (Voir: question rhétorique )
Le mauvais esprit dans l'homme a sauté
Cela signifie que l'esprit pervers a fait bondir l'homme qu'il contrôlait sur les exorcistes*
exorcistes
Cela fait référence aux personnes qui chassent les esprits malins hors des personnes ou des lieux* Voyez comment vous avez traduit cela en
Actes 19:13 *
ils ont fui… nus
Les exorcistes s'enfuirent avec leurs vêtements arrachés*
598
Notes de traduction Actes 19: 15-17
le nom du Seigneur Jésus a été honoré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ils ont honoré le nom du Seigneur Jésus" ou "ils ont considéré que
le nom du Seigneur Jésus était grand »(voir: actif ou passif )
le nom
Cela représente le pouvoir et l'autorité de Jésus* (Voir: métonymie )

## traduction des mots

* Grec
* Éphèse, Éphésien
* peur
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* honneur, honneurs

