# Matthieu 18: 18-20

## UDB:

18 Gardez cela à l'esprit: tout ce que vous décidez sur terre pour punir ou non un membre

de votre assemblée c’est ce qui a également été décidé par Dieu au ciel* 19 Notez également ceci: Si au moins
deux d'entre vous qui vivent ici sur la terre sont d'accord sur ce que vous demandez, mon père qui est dans
Le paradis, vous donnera ce que vous demandez* 20 C’est vrai, parce que partout où au moins deux ou trois
se rassemblent parce qu’ils croient en moi, je suis avec eux*

## ULB:

18 Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié au ciel; et peu importe ce que

vous relâcherez sur terre sera libéré au ciel* 19 Encore une fois, je vous le dis, si deux d'entre vous sont d'accord sur la terre
à propos de tout ce qu'ils demandent, cela sera fait pour eux par mon Père qui est au ciel* 20 Partout où deux
ou trois sont réunis en mon nom, là je suis au milieu d'eux*

## Notes de traduction

Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
toi
Toutes les mentions de ce mot sont au pluriel* (Voir: formes de vous )
lié… sera lié… publié…sera publié
Cette métaphore signifie que Dieu au ciel approuvera ce que les disciples permettent ou interdisent sur
Terre* Voyez comment vous avez traduit des phrases similaires dans Matthieu 16:19 * (Voir: métaphore )
sera lié… sera publié
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu liera… Dieu libérera" (Voir: Actif ou Passif )
Je te dis
Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
si deux d'entre vous
Il est sous - entendu que Jésus veut dire « si au moins deux d' entre vous » ou « si deux ou plusieurs d' entre vous* » (Voir: Supposé
Connaissance et information implicite )
544
Notes  de traduction Matthieu 18: 18-20
ils… eux
Celles-ci se réfèrent aux «deux d'entre vous»* AT: «vous… vous»
mon père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
deux ou trois
Il est sous-entendu que Jésus veut dire «deux ou plus» ou «au moins deux»* (Voir: Connaissances supposées et
Informations implicites )
sont réunis
" se rencontrent"
en mon nom
Ici, «nom» désigne la personne entière* AT: "à cause de moi" ou "parce qu'ils sont mes disciples"
(Voir: métonymie )
Traduction de mots

* amen, vraiment
* terre
* ciel,céleste
* Dieu le Père, Père céleste, Père

