# Apocalypse 3: 5-6

## UDB:

5 Ceux qui conquièrent Satan s’habilleraient de ces mêmes vêtements blancs* Je ne vais jamais effacer leur

noms du Livre de Vie qui contient les noms des personnes qui ont la vie éternelle*
Je reconnais en présence de mon Père et de ses anges qu'ils m'appartiennent* 6 tout le monde
qui veut comprendre doit écouter attentivement le message que l'Esprit de Dieu dit au
groupes de croyants réunis* »

## ULB:

5 Celui qui vaincra sera vêtu de vêtements blancs, et je ne n’effacerai  jamais son nom de

du livre de la vie, et je dirai son nom devant mon père et devant ses anges* 6 Laissez celui
qui a l'oreille écoute ce que l'Esprit dit aux églises*
Traduction Notes
Celui qui conquiert
Cela renvoie à quiconque conquiert* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 2: 7* AT: «Quiconque
résiste au mal »ou« Quiconque n'accepte pas de faire le mal »(Voir: Phrases nominales génériques )
Sera vêtu de vêtements blancs
Cela peut être traduit avec un verbe actif* AT: "portera des vêtements blancs" ou "je donnerai du blanc
vêtements » (voir: actif ou passif )
Je dirai son nom
Il ne dit pas simplement le nom de la personne, mais annonce que la personne lui appartient* AT: “J’
annoncerai qu'il m'appartient »(Voir: Métonymie )
devant mon père
“En présence de mon père”
Mon père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père)
74
Traduction Notes Apocalypse 3: 5-6
Que celui qui a des  oreilles écoute
Être disposé à écouter est considéré comme ayant une oreille* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 2: 7 *
AT: «Laisse celui qui est prêt à écouter, écoute» ou «Si tu le veux, écoute» (Voir: Métaphore )
Traduction notes

* vêtir, vêtu, vêtements, déshabillé
* Livre de la vie
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* ange, anges, archange
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* église, églises,

Liens:

