# Jean 16:29-31

Jean 16: 29-31

## UDB:

29 Alors ses disciples dirent: «Enfin! Maintenant, tu parles clairement et n'utilises pas de langage figuré*
30 Maintenant, nous comprenons que tu sais tout* Il n'est pas nécessaire de vous poser des questions* C'est pourquoi nous t’avons donné notre confiance et nous savons avec certitude que tu es venu de Dieu*
31 Jésus leur répondit: «Maintenant, faites-vous enfin confiance en moi?

## ULB:

29 Ses disciples ont dit: «Tu vois, maintenant tu parles clairement et tu n'utilises pas des figures de la parole* 30

Maintenant, nous savons que tu connais toutes les choses et que tu n'as besoin de personne pour te poser des questions* Car de ceci, nous croyons que tu es venu de Dieu* 31 Jésus leur répondit: Croyez-vous maintenant?

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Les disciples répondent à Jésus*
Croyez-vous maintenant?
Cette remarque apparaît sous la forme d'une question pour montrer que Jésus est perplexe que ses disciples soient seulement maintenant prêts à lui faire confiance* AT: «Alors maintenant vous me faites confiance! (Voir: Question Rhétorique)

## Mots de traduction

* disciple, disciples
* Dieu
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 16 Notes générales
* Jean 16 Questions de translation

525

