# Matthieu 17: 1-2

## UDB:

1 Une semaine après que Jésus eut dit cela, il prit Pierre, Jacques et Jean, le frère cadet de Jacques

Le prophète de l'Ancien Testament, Malachie, a vécu plusieurs années avant la naissance de Jésus* Malachi avait dit que
Avant l'arrivée du Messie, un prophète nommé Élie reviendrait* Jésus a expliqué que Malachie avait
parlait de Jean-Baptiste* Jésus a dit cela parce que Jean-Baptiste avait fait ce que Malachie
avait dit qu'Elie ferait* (Voir: prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse et
Christ, Messie )
“Transfiguré”
Les Écritures parlent souvent de la gloire de Dieu comme d'une grande lumière brillante* Quand les gens voient cette lumière, ils
ont peur* Matthieu dit dans ce chapitre que le corps de Jésus a brillé de cette lumière glorieuse afin que son
les disciples pouvaient voir que Jésus était vraiment le Fils de Dieu* En même temps, Dieu leur a dit que Jésus était
son fils* (Voir: gloire, glorieux, glorifier, glorifier et peur, peurs, peur )
Liens
Le prophète de l'Ancien Testament, Malachie, a vécu plusieurs années avant la naissance de Jésus* Malachi avait dit que
Avant l'arrivée du Messie, un prophète nommé Élie reviendrait* Jésus a expliqué que Malachie avait
parlait de Jean-Baptiste* Jésus a dit cela parce que Jean-Baptiste avait fait ce que Malachie
avait dit qu'Elie ferait* (Voir: prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophète, prophétesse et
Christ, Messie )
“Transfiguré”
Les Écritures parlent souvent de la gloire de Dieu comme d'une grande lumière brillante* Quand les gens voient cette lumière, ils
ont peur* Matthieu dit dans ce chapitre que le corps de Jésus a brillé de cette lumière glorieuse afin que son
les disciples pouvaient voir que Jésus était vraiment le Fils de Dieu* En même temps, Dieu leur a dit que Jésus était
son fils* (Voir: gloire, glorieux, glorifier, glorifier et peur, peurs, peur )
Liens, et mena
eux dans une haute montagne où ils étaient loin des autres* 2 Pendant qu'ils étaient là, le
Trois disciples ont vu l'apparence de Jésus changer* Son visage brillait comme le soleil et ses vêtements brillaient
et est devenu aussi brillant que la lumière*

## ULB:

1 Six jours plus tard, Jésus emmena avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère et les éleva

montagne par eux-mêmes* 2 Il était transfiguré devant eux* Son visage brillait comme le soleil et son
les vêtements sont devenus aussi brillants que la lumière*

## traductionNotes

Informations générales:
Cela commence le récit de la transfiguration de Jésus*
Peter, James et John son frère
«Peter, James et le frère de James, John»
Il était transfiguré devant eux
Quand ils l'ont regardé, son apparence était différente de ce qu'elle avait été*
Il était transfiguré
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "son apparence avait changé" ou "il semblait très différent"
(Voir: actif ou passif )
avant eux
"Devant eux" ou "afin qu'ils puissent clairement le voir"
Son visage brillait comme le soleil et ses vêtements devenaient aussi brillants que la lumière
Ce sont des comparaisons qui soulignent à quel point l'apparence de Jésus est brillante* (Voir: Simile )
ses vêtements
"Ce qu'il portait"
507
Matthieu 17: 1-2 TraductionNotes
traductionWords

* jour, jours
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Pierre, Simon Peter, Cephas
* jacques (fils de Zebedee)
* Jean (l'apôtre)
* pareil, pareil, ressemble, ressemble, ressemble, pareillement, pareil, contrairement

Liens:

