# Romains 3: 9-10

## UDB:

9 Concluons-nous que Dieu nous traitera plus favorablement et traitera les non-juifs moins favorablement?

Nous ne pouvons certainement pas conclure cela! Les juifs et aussi les non-juifs ont péché et donc ils
méritent que Dieu les punisse* 10 Les mots suivants qui sont écrits dans le support des Écritures
ce,

## ULB:

9 Et alors? Est-ce que nous nous excusons? Pas du tout* Car nous avons déjà accusé les deux juifs et

Grecs, tous, d'être sous le péché* 10 C'est comme il est écrit:
”Il n'y a personne juste, pas un seul*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul résume que tous sont coupables de péché, aucun n'est juste et personne ne cherche Dieu*
Quoi alors? Est-ce que nous nous excusons?
Paul pose ces questions pour souligner son point de vue* AT: «Nous, les Juifs, ne devrions pas essayer d'imaginer que nous sommes
va échapper au jugement de Dieu, simplement parce que nous sommes juifs! »(Voir: question rhétorique )
Pas du tout
Ces mots sont plus forts qu'un simple «non» mais pas aussi fort que «absolument pas!»
C'est comme il est écrit
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Ceci est comme les prophètes ont écrit dans les Écritures"
(Voir: actif ou passif )

## Mots de traduction

* Juif
* Grec, grec
* le péché, les péchés, le pécheur
* écrit
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

85
Romains 3: 9-10 Notes de traduction
Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 03 Notes générales
* Romains 3 Questions de traduction

