# Apocalypse 5: 3-5

## UDB:

3 Mais aucun être créé dans le ciel, sur la terre ou sous lui n'a pu ouvrir le rouleau et voir ce qui

a été écrit dessus* 4 J'ai pleuré bruyamment parce qu'il n'y avait personne digne de le faire* 5 Mais l'un des
anciens m'a dit: «Ne pleure plus! Regardez, celui qui s'appelle le lion de la tribu de
Juda, qui est le descendant et héritier du roi David, a vaincu Satan! En conséquence, il est digne
briser les sept sceaux sur le parchemin et l'ouvrir!

## ULB:

3 Personne dans le ciel, sur la terre ou sous la terre n'a pu ouvrir le rouleau ou le lire*
4 J'ai pleuré amèrement parce que personne n'a été trouvé digne d'ouvrir le rouleau ou de le lire* 5 Mais l'un des

anciens m'a dit: «Ne pleure pas* Regardez! Le lion de la tribu de Juda, la racine de David, a
conquis* Il est capable d'ouvrir le rouleau et ses sept sceaux*
Traduction Notes
au ciel ou sur la terre ou sous la terre
Cela signifie partout: l'endroit où vivent Dieu et les anges, l'endroit où les gens et
les animaux vivent et l'endroit où sont ceux qui sont morts* AT: «partout dans le ciel ou sur le
la terre ou sous la terre »(Voir: Merism )
Regardez
«Écoutez» ou «Faites attention à ce que je vais vous dire»
Le lion de la tribu de Juda
Ceci est un titre pour l'homme de la tribu de Juda que Dieu avait promis serait le grand roi*
AT: "Celui qui s'appelle le Lion de la tribu de Juda" ou "Le roi qui s'appelle le Lion de la
tribu de Juda ”
Le lion
On parle du roi comme s’il était un lion parce qu’un lion est très fort* (Voir: métaphore )
la racine de David
Ceci est un titre pour le descendant de David que Dieu avait promis qu’il serait le grand roi* A
celui qui s'appelle la racine de David »
104
Traduction Notes Apocalypse 5: 3-5
la racine de David
On parle du descendant comme si la famille de David était un arbre et il était une racine de cet arbre* À:
“Le descendant de David” (voir: métaphore )
Mots de Traduction

* ciel, céleste
* défiler, faire
* digne,  indigne, sans valeur
* aîné, aînés
* lions, lion, lionne, lionnes
* tribu, tribus, tribus
* Juda
* David
* joint, joints, scellé, non scellés

Liens:

