# Luc 7: 9-10

## UDB:

9 Quand Jésus entendit ce que l'officier avait dit, il s'étonna de lui* Puis il se tourna vers la foule

qui était avec lui et dit: «Je vous le dis, je n'ai trouvé aucun Israélite qui me fasse autant confiance que
ce gentil homme! 10 Quand les gens du centurion revinrent chez lui,
ils ont découvert que l'esclave était de nouveau en bonne santé*

## ULB:

9 Quand Jésus entendit cela, il fut stupéfait, et se tournant vers la foule qui le suivait et dit:

à vous, même en Israël , que je n'ai trouvé une telle foi* » 10 Quand ceux qui avaient été envoyés sont retournés
à la maison, ils ont trouvé que le serviteur allait bien*

## traductionNotes

il était stupéfait de lui
"Il a été surpris par le centurion"
Je te dis
Jésus a dit ceci pour souligner la chose surprenante qu'il allait leur dire*
même en Israël je n'ai pas trouvé une telle foi*
L'implication est que Jésus s'attendait à ce que les juifs aient ce genre de foi, mais ils ne l'ont pas * Il
ne s'attendait pas à ce que les païens aient ce genre de foi, pourtant cet homme l'a fait* Vous devrez peut-être ajouter ceci implicite
information* AT: "Je n'ai trouvé aucun Israélite qui me fasse autant confiance que ce Gentil!" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
ceux qui avaient été envoyés
Il est entendu que c'étaient les personnes que le centurion a envoyées* Cela peut être déclaré* AT: “les gens que l'officier romain avait envoyé à Jésus »(voir: Ellipsis )
traductionWords

* étonné, émerveillé, merveilleux
* Israël, Israélites
* la foi

293
Luc 7: 9-10 traductionNotes

* asservir, esclaves,serviteurs, serviteurs, esclaves, servantes,

servir
Liens:

