# Matthieu 18: 10-11

## UDB:

10 ”Veillez à ne pas mépriser un seul de ces enfants* Je vous dis vraiment que les anges qui

protégez-les peut toujours aller à mon père et lui rendre compte si vous maltraitez les enfants* 11 [ 1 ]
18:11 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent la phrase qui apparaît comme v* 11* Car le Fils de l'homme est venu à
sauvez ce qui a été perdu*

## ULB:

10 Veillez à ne mépriser aucun de ces petits* Car je vous dis qu'au ciel leurs anges

regarde toujours le visage de mon Père qui est au ciel* 11 [ 1 ]
18:11 [ 1 ] Les meilleures copies anciennes omettent la phrase que certaines versions contiennent au v* 11* Pour le Fils
de l'homme est venu pour sauver ce qui était perdu *

## Notes de traduction

Regarde ça
"Faites attention à cela" ou "Soyez sûr que"
vous ne méprisez aucun de ces petits
"Vous ne pensez pas à ces petits comme sans importance*" Cela peut être énoncé sous une forme positive*
AT: "tu montre du respect à ces petits"
Car je te dis
Cela ajoute de l'emphase à ce que Jésus dit ensuite*
qu'au ciel leurs anges regardent toujours le visage de mon Père qui est au ciel
Les enseignants juifs ont enseigné que seuls les anges les plus importants pouvaient être en présence de Dieu* Jésus veut dire
que les anges les plus importants parlent à Dieu de ces petits* (Voir: Connaissance supposée et
Informations implicites )
537
Matthieu 18: 10-11 Notes de traduction
regarde toujours le visage de mon père
C'est un idiome qui signifie qu'ils sont en présence de Dieu* AT: «sont toujours proches de mon père» ou «sont
toujours en présence de mon père »(voir: idiome )
mon père
C'est un titre important pour Dieu qui décrit la relation entre Dieu et Jésus* (Voir:
Traduire fils et père )
traductionWords

* ciel,  céleste
* ange, anges, archange
* Dieu le Père, Père céleste, Père

