# Actes 4: 15-18

Actes 4: 15-18

## UDB:

15 Les chefs juifs ont dit aux gardes de mettre Pierre, Jean et l'homme guéri à l'extérieur de la pièce où ils s’étaient rencontrés* Après l'avoir fait, les dirigeants se sont parlé de Pierre et Jean* 16

Ils ont dit: «Nous ne pouvons rien faire pour punir ces deux hommes! Tout le monde qui vit dans
Jérusalem sait qu’ils ont fait un miracle extraordinaire, alors nous ne pouvons pas dire aux gens qu’il ne s’est pas se produit! 17 Cependant, nous ne devons pas permettre à d’autres personnes d’entendre parler de ce qu’ils ont enseigné sur ce Jésus* Donc, nous devons dire à ces hommes que nous les punirons s'ils continuent à parler aux autres à propos de celui qu’ils disent leur avoir donné le pouvoir de guérir cet homme* » 18  Ainsi, les dirigeants juifs ont dit aux gardes de ramener les deux apôtres dans la pièce* Après que les gardes les aient fait entrer, ils ont dit à eux deux qu'ils ne devraient plus parler ou enseigner de Jésus à qui que ce soit*

## ULB:

15 Mais après avoir commandé aux apôtres de quitter la réunion du conseil, ils parlèrent entre eux* 16 Ils disaient: Que ferons-nous à ces hommes? Le fait qu'un miracle remarquable a été fait à travers eux, est connu de tous ceux qui vivent à Jérusalem; nous ne pouvons pas le nier* 17

Mais pour qu'il ne se répande plus parmi les gens, avertissons-les de ne plus parler à qui que ce soit en ce nom* » 18 Ils ont appelé Pierre et Jean et leur ont ordonné de ne pas parler du tout ni d’enseigner au nom de Jésus*

## Notes de traduction

Les apôtres
Cela fait référence à Pierre et Jean*
Que ferons-nous à ces hommes?
Les dirigeants juifs posent cette question par frustration car ils ne savaient pas quoi penser de
Pierre et de Jean* AT: "Nous ne pouvons rien faire avec ces hommes!" (Voir: Rhétorique Question)
Car le fait qu'un miracle remarquable ait été accompli à travers eux est connu de tous ceux qui
vivent à Jérusalem
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Pour tous ceux qui vivent à Jérusalem, ils savent qu'ils ont fait un miracle remarquable » (voir: actif ou passif)
119
Actes 4: 15-18Notes de traduction
Tous ceux qui vivent à Jérusalem
Ceci est une généralisation* C’est peut-être aussi une exagération de montrer que les dirigeants pensent que c’est un très gros problème* AT: «beaucoup de personnes qui vivent à Jérusalem» ou «personnes qui vivent à travers Jérusalem ” (voir: Hyperbole et généralisation)
Afin qu'il ne se propage plus
Ici, le mot «il» fait référence à tout miracle ou enseignement que Pierre et Jean pourraient continuer à faire* AT: “dans ordonner que les nouvelles de ce miracle ne se propagent plus » ou « afin que plus personne n'entende parler de ce miracle » (Voir: Connaissances supposées et informations implicites)
Ne plus parler à personne en ce nom
Ici, le mot «nom» fait référence à la personne de Jésus* AT: «ne plus parler à personne de Jésus ” (voir: métonymie)

## Mots de traduction

* commande, commandements
* apôtre, apôtres, apostolat
* conseil, conseils
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* Jérusalem
* nom, noms, nommés
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 04 Notes générales
* Actes 4 Questions de traduction

120

