# 2 Pierre 3: 3-4

## UDB:

3 Il est important que vous compreniez que, juste avant le retour du Christ,

les gens vont se moquer de vous pour dire que Christ ne reviendra pas* Ces gens feront les mauvaises
actions qu'ils souhaitent faire* 4 Ils diront: «Bien que Christ ait promis de revenir, il
ne revient pas* Depuis la mort des ancêtres, tout est resté le même* Les choses sont comme elles ont toujours
été depuis que Dieu a créé le monde!

## ULB:

3 Sachez ceci en premier que les moqueries viendront dans les derniers jours* Ils se moqueront et procéderont selon

leurs propres désirs* 4 Ils diront: «Où est la promesse de son retour? Depuis que nos pères
se sont endormis, toutes les choses sont restées les mêmes depuis le début de la création*

## Notes de traduction

Sachez ceci en premier
«Sachez que c'est la chose la plus importante*» Voyez comment vous avez traduit cela dans 2 Pierre 1:20 *
procéder selon leurs propres désirs
Ici, le mot «désirs» fait référence à des désirs coupables qui sont opposés à la volonté de Dieu* AT: «vivre selon
leurs propres désirs coupables »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
procéder
agir, se comporter
Où est la promesse de son retour?
Les moqueurs posent cette question rhétorique pour souligner qu'ils ne croient pas que Jésus reviendra*
Le mot «promesse» fait référence à l'accomplissement de la promesse que Jésus reviendra* La
promesse que Jésus reviendrait n'est pas vrai! Il ne reviendra pas! »(Voir: Question rhétorique et
La métonymie )
nos pères se sont endormis
Ici, les «pères» font référence aux ancêtres qui ont vécu il y a longtemps* S'endormir est un euphémisme pour mourir* AT:
“Nos ancêtres sont morts” (voir: euphémisme )
51

2 Pierre 3: 3-4 Notes de traduction

toutes les choses sont restées les mêmes depuis le début de la création
Les moqueries exagèrent avec le mot «tous», et ils soutiennent que puisque rien au monde n’a
jamais changé, il ne peut être vrai que Jésus revienne* (Voir: Hyperbole et Généralisation )
depuis le début de la création
Cela peut être traduit par une phrase verbale* AT: «puisque Dieu a créé le monde» (Voir: noms abstraits )
Traduction de mots

* se moquer, moqueries, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé à

* dernier jour, derniers jours
* promesse, promesses, promis
* ancêtres,  pères,  père, ancêtre, grand-père
* endormi, s'endormir, s'endormir,  dormir,

somnolent

