# 1 Jean 4: 1-3

## UDB:

1 Chers amis, beaucoup de gens qui ont un faux message l’enseignent aux gens* Mais vous devez penser

à ce que vous les entendez enseigner, afin que vous sachiez s'ils enseignent
la vérité qui vient de Dieu ou non* 2 Je vais vous dire comment savoir si quelqu'un enseigne la vérité
cela vient de l'Esprit de Dieu* Ceux qui affirment que Jésus-Christ est venu de Dieu pour devenir un
les humains comme nous enseignent un message qui vient de Dieu* 3 Mais ceux qui n'affirment pas cette vérité
à propos de Jésus n'enseigne pas un message de Dieu* Ce sont des enseignants qui s'opposent au Christ* Tu as
entendu que des gens comme ça viennent parmi nous* Même maintenant, ils sont déjà là*

## ULB:

1 Bien-aimé, ne crois pas chaque esprit* Au lieu de cela, testez les esprits pour voir s'ils proviennent de Dieu,

parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde* 2 Par ceci vous connaîtrez l'Esprit de
Dieu - chaque esprit qui reconnaît que Jésus Christ est venu dans la chair vient de Dieu 3 et
tout esprit qui ne reconnaît pas Jésus n'est pas de Dieu* C'est l'esprit de l'antéchrist,
ce que vous avez entendu vient, et maintenant est déjà dans le monde* [ 1 ]
4: 3 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes lisent et chaque esprit qui ne reconnaît pas que Jésus est entré
la chair n'est pas de Dieu* C'est l'esprit de l'Antéchrist, dont vous avez entendu parler, maintenant
est déjà dans le monde *

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean donne un avertissement contre les faux enseignants qui enseignent contre le Christ ayant eu un corps humain
et les enseignants qui parlent comme ceux qui aiment le monde parlent*
Bien-aimé, ne crois pas
"Vous les gens que j'aime, ne croyez pas" ou "Chers amis, ne croyez pas*" Voyez comment vous avez traduit
ceci dans 1 Jean 2: 7 *
ne pas croire chaque esprit
Ici, le mot «esprit» fait référence à un pouvoir ou à un être spirituel qui donne à une personne un message ou une
prophétie* AT: «ne faites pas confiance à tous les prophètes qui prétendent avoir un message d'un esprit» (voir:
La métonymie )
64
Notes de traduction 1 Jean 4: 1-3
tester les esprits
Ici, le mot «esprits» fait référence à un pouvoir ou à un être spirituel qui donne à une personne un message ou une
prophétie* AT: «réfléchis bien à ce que dit le prophète» (voir: métonymie )
est venu dans la chair
Ici, la «chair» représente le corps humain* AT: "est venu en tant qu'être humain" ou "est venu dans un
corps physique »(Voir: Synecdoche )
C’est l’esprit de l’antichrist, dont vous avez entendu parler, et qui est déjà dans le
monde
«Ce sont des prophètes opposés à Christ, que vous avez entendu venir et qui sont déjà dans
le monde"

## Mots de traduction

* bien-aimé
* croire,  croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* esprit, esprits, spirituel
* test, tests, testé
* faux prophète, faux prophètes
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* la chair
* antichrist, antichrists

Liens:

* Introduction à 1 Jean
* Notes générales 1 Jean 04
* Traduction 1Jean 4 Questions

