# Hébreux 10: 23-25

## UDB:

23 Nous devons sans relâche continuer à dire ce que nous croyons* Puisque Dieu fait fidèlement tout ce qu'il a promis*

Pour ce faire, nous devons en toute confiance attendre de lui qu’il fasse ces choses* 24 Et laissez-nous penser comment chacun de nous peut mieux nous
encouragez à nous aimer les uns les autres et à faire de bonnes actions* 25 Nous ne devons pas cesser de nous réunir
nous-mêmes pour adorer le Seigneur, comme certains l’ont fait* Au contraire, chacun de nous doit encourager
les autres* Faisons-le d'autant plus que nous savons que le temps que le Seigneur reviendra sera proche*

## ULB:

23 Soyons aussi ferme à la confession de notre espérance sans hésiter, parce que Dieu, qui a

promis, est fidèle* 24 Considérons comment nous motiver les uns les autres pour nous aimer et faire de bonnes actions* Ne cessons pas de nous réunir, comme certains l’ont fait*  Encourageons-nous de plus en plus,
et d'autant plus que vous voyez le jour se rapprocher*

## traductionNotes

Faisons aussi attention à la confession de notre espoir
Ici, «tenir fermement» est une métaphore qui fait référence à une personne qui décide de faire quelque chose et qui refuse
arrêter* Les noms abstraits "confession" et "expectation" peuvent être traduits par des verbes* AT: “laissez
nous sommes déterminés à continuer à avouer les choses que nous attendons avec confiance de Dieu »(voir:
Métaphore et noms abstraits )
sans hésiter
Être incertain à propos de quelque chose  signifie  hésiter ou se pencher d'un côté à l'autre*
AT: "sans être incertain" ou "sans douter" (Voir: Métaphore )
Ne cessons pas de nous réunir
Vous pouvez rendre explicite en disant que les gens se sont réunis pour adorer* AT: «Ne cessons pas de nous rassembler pour
culte »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
comme vous voyez le jour se rapprocher
On parle d'un temps futur comme si c'était un objet se rapprochant de l'orateur* Ici "le jour"
se réfère au moment où Jésus reviendra* AT: "comme tu sais que Christ reviendra bientôt" (Voir: Métaphore
et métonymie )
186
traductionHébreux 10: 23-25
traductionWords

* avouer, confesser
* confiance
* Dieu
* promesse, promesses, promis
* fidèle, fidélité, infidélité,
* aime
* œuvres, actes, travail
* assemblage, assemblages, assembler
* jour du Seigneur, jour de Yahweh

