# Colossiens 4: 7-9

## UDB:

7 Tychique vous dira tout ce qui m'est arrivé* Il est un camarade croyant que j' aime, qui m'aide fidèlement et qui sert le Seigneur Jésus avec moi* 8 La raison pour laquelle

Je vous envoie Tychique avec cette lettre est que vous pourriez avoir de nos nouvelles et qu'il pourrait
vous encourager 9 Je vous l'envoie avec Onésime qui est un fidèle compagnon croyant que j' aime et qui est votre compatriote* Ils vous raconteront tout ce qui s'est passé ici*

## ULB:

7 Quant aux choses qui me concernent, Tychique vous les fera connaître* C'est un frère aimé, un fidèle serviteur et compagnon d'esclave dans le Seigneur* 8 Je vous l'ai envoyé pour cela, afin que vous sachiez

les choses à  notre propos, et pour qu'il encourage vos cœurs* [ 1 ] 9 Je l'ai envoyé avec
Onésime , le frère fidèle et aimé, qui est l'un de vous* Ils vous diront tout ce qui
est arrivé ici*
4: 8 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes lisaient  " je vous l'ai envoyé pour cela, afin qu'il sache ce qui vous concerne,
et qu'il puisse encourager vos coeurs" *

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul termine avec des instructions spéciales sur certaines personnes ainsi que des salutations individuelles pour les croyants *
Informations générales:
Onésime était esclave de Philémon à Colosse* Il avait volé de l'argent à Philémon et s'était enfui
à Rome où il est devenu chrétien par le ministère de Paul* Maintenant, Tychique et Onésime
sont ceux qui apportent la lettre de Paul à Colosse*
les choses qui me concernent
« Tout ce qui m'est arrivé»
compagnon esclave
" Compagnon de service"* Bien que Paul soit un homme libre, il se voit comme un serviteur du Christ et voit Tychique
en tant que compagnon de service*
75
Colossiens 4: 7-9 Notes deTraduction
à notre propos
Ces mots n'incluent pas les Colossiens* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
pourrait encourager vos coeurs
On pensait que le cœur était le centre de nombreuses émotions* AT: "pourrait vous encourager" (voir:
Métaphore )
le frère fidèle et aimé
Paul appelle Onésime un compagnon chrétien et un serviteur de Christ*
Ils diront
“ Tychique et Onésime vont le dire”
tout ce qui s'est passé ici
Ils diront aux croyants colossiens tout ce qui se passe là où Paul vit actuellement* La tradition
dit que Paul était à Rome en résidence surveillée ou en prison à cette époque*

## traduction des mots

* Tychique
* bien-aimé
* frère , frères
* fidèle , fidélité, infidélité
* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs,  servantes, servir , sert, servi, service, services, seulement sous leurs yeux

