# 2 Timothée 4: 9-10

## UDB:

9 Timothée, essaie de venir me voir bientôt* 10 Demas m'a laissé derrière et est allé à Thessalonique, parce qu'il

aime trop la vie dans ce monde* Crescens se rendit en Galatie et Tite se rendit en Dalmatie*

## ULB:

9 Fais de ton mieux pour venir me voir rapidement* 10 Car Demas m'a quitté* Il aime ce monde présent et

est allé à Thessalonique* Crescens se rendit en Galatie et Tite se rendit en Dalmatie*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Paul parle de personnes spécifiques et de la manière dont elles se sont comportées, du travail de Dieu pour lui, puis termine
avec les salutations à certaines personnes*
viens … vite
« Viens … le plus tôt possible»
Demas… Crescens … Tite
Ce sont des noms d'hommes* (Voir: Comment traduire des noms )
ce monde actuel
Ici, le «monde» fait référence aux choses du monde par opposition aux choses de Dieu* Les significations possibles sont 1) il
aime le confort temporaire de ce monde ou 2) il a peur de mourir s'il reste avec Paul*
(Voir: métonymie )
Crescens est allé… et Tite est allé
Ces deux hommes avaient quitté Paul, mais Paul ne dit pas qu'ils «aiment aussi ce monde présent» comme
Démas*
Dalmatie
C'est le nom d'une région* (Voir: Comment traduire des noms )
65

2 Timothée 4: 9-10 traductionNotes

## traduction de mots

* monde , mondain
* Thessalonique, Thessaloniciens
* Galatie, Galates
* Tite

