# Galates 5: 1-2

## UDB:

1 Le Christ nous a libérés de la loi pour ne plus qu elle nous contrôle* Alors arrêtez quiconque vous dit que nous sommes sont encore esclaves de la loi et ne laissez pas la loi vous contrôler comme des esclaves* 2 Considérez très

soigneusement ce que Paul, un apôtre, vous dit maintenant* Si vous laissez quelqu'un vous circoncire, ce que Christ a
fait pour vous ne vous aidera pas du tout!

## ULB:

1 Pour la liberté, le Christ nous a libérés* Restez donc fermes,  ne soyez plus mis sous le

contrôle d'un joug d'esclavage*

2 Regardez, moi, Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous profitera pas

en tous cas*

## Notes de traduction

Presentation du contexte:
Paul applique l’allégorie en rappelant aux croyants d’utiliser leur liberté en Christ car toutes les
lois sont accomplies en aimant les prochains comme nous-mêmes*
Pour la liberté, le Christ nous a libérés
"C'est pour que nous puissions être libres que le Christ nous a libérés*" Il est sous-entendu que le Christ libère les croyants  de l'ancienne alliance* Ici la liberté de l'ancienne alliance est une métaphore  pour signifier qu on est pas obligé
lui obéir* AT: "Le Christ nous a libérés de l'ancienne alliance pour que nous puissions être libres" ou "Christ
nous a liberes pour que nous puissions vivre en peuple libre »(Voir: Connaissance supposée et information implicite
et métaphore )
Restez ferme
Un cabinet permanent représente la détermination de ne pas changer* Comment ils ne doivent pas changer
est clairement indiqué* AT: "Ne cédez pas aux arguments des personnes qui enseignent autre chose" ou "Soyez
déterminés à rester libre »(Voir: Métaphore et connaissances présumées et information implicite )
si vous vous laissez circoncire
Paul utilise la circoncision comme métonymie du judaïsme* AT: «si vous vous adressez à la religion juive» (Voir:
La métonymie )

ne plus être mis sous le contrôle d'un joug d'esclavage
Être sous le contrôle d'un joug d'esclavage, c'est être obligé d'obéir à la loi* AT: “fais
ne pas vivre comme quelqu'un qui est sous le contrôle d'un joug de l'esclavage de la loi »(Voir: Métaphore et
Connaissances supposées et informations implicites )
Traduction de mots

* libre, libère, libéré, libérant, liberté, librement,  libre arbitre
* Christ, le Messie
* joug, jougs, attelés
* Paul, Saul
* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision

