# Jean 16:8-11

Jean 16: 8-11

## UDB:

8 Quand l'assistant arrivera, il les convaincra des péchés qu'ils ont commis; il leur montrera qu'ils n'atteignent pas le niveau de bonté de Dieu; et il leur promettra que Dieu les jugera parce qu'ils ont fait ce que Dieu leur a commandé de ne pas faire* 9 Leur culpabilité de péché vient parce qu’ils ne pouvaient pas me faire confiance* 10 Leur échec à se conformer à la norme de bonté de Dieu est confirmé parce que je retourne chez mon père, et vous ne me verrez plus* 11 Leur fin viendra quand Dieu leur infligera sa punition pour leur péché* Ceci est montré par la punition que Satan, le prince de ce monde, recevra parce qu'il a combattu contre Dieu*

## ULB:

8 Quand il viendra, le Consolateur prouvera au monde qu'il a tort sur le péché, sur la justice, et à propos du jugement - 9 à propos du péché, parce qu'ils ne croient pas en moi; 10 de la justice, parce que je vais au Père, et vous ne me verrez plus; 11 sur le jugement, parce que le dirigeant de ce monde a été jugé*

## Notes de traduction

Le consolateur prouvera que le monde a tort sur le péché… la justice… je vais au
Père
Quand le Saint-Esprit est venu, il a commencé à montrer aux gens qu'ils étaient des pécheurs*
Consolateur
Cela fait référence au Saint-Esprit* Voyez comment vous avez traduit cela dans Jean 14:16 *
Monde
C'est une métonymie qui fait référence aux personnes du monde (voir: métonymie)*
À propos du péché, parce qu'ils ne croient pas en moi*
"Ils sont coupables de péché parce qu'ils ne me font pas confiance"
À propos de la justice, parce que je vais au Père, et vous ne me verrez plus*
"Quand je retournerai à Dieu et qu'ils ne me verront plus, ils sauront que j'ai fait les bonnes choses"
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père)
511
Jean 16: 8-11 Notes de traduction
À propos du jugement, parce que le dirigeant de ce monde a été jugé
«Dieu les tiendra responsables et les punira pour leurs péchés, tout comme il punira Satan, celui qui règne sur ce monde "
Le dirigeant de ce monde
Ici, «souverain» se réfère à Satan* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Jean 12:31 * AT: “Satan qui gouverne ce monde"

## Mots de traduction

* monde, mondain
* le péché, les péchés, le pécheur, le péché
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* juge, juges, jugement, jugements
* croiree, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 16 Notes générales
* Jean 16 Questions de translation

512

