# Matthieu 14: 19-21

## UDB:

19 Jésus a dit à la foule des gens qui étaient réunis là-bas de s'asseoir sur l'herbe* Puis il prit les cinq

pains et les deux poissons* Il leva les yeux vers le ciel, remercia Dieu pour eux et les divisa en
pièces* Puis il donna les pièces à ses disciples et les distribua à la foule* 20 Tous les
les gens mangeaient jusqu'à ce qu'ils n'aient plus faim* Alors certaines personnes ont rassemblé les morceaux qui ont été laissés
sur et rempli douze paniers avec eux* 21 Environ cinq mille hommes mangeaient à ce moment, sans compter
les femmes et les enfants!

## ULB:

19 Alors Jésus ordonna à la foule de s'asseoir sur l'herbe* Il a pris les cinq pains et les deux poissons*

Levant les yeux au ciel, il a béni et brisé les pains et les a donnés aux disciples, et le
les disciples les ont donnés à la foule* 20 Ils ont tous mangé et ont été remplis* Puis ils ont repris ce qui restait
des morceaux de nourriture cassés - douze paniers pleins* 21 Ceux qui mangeaient étaient environ cinq mille hommes,
outre les femmes et les enfants*

## traductionNotes

Presentation de contexte:
Ceci conclut le récit de Jésus qui nourrit cinq mille personnes*
asseyez-vous
"Allongez-vous*" Utilisez le verbe pour la position dans laquelle les gens de votre culture sont habituellement lorsqu'ils mangent*
Il a pris
"Il a tenu dans ses mains*" Il ne les a pas volés* (Voir: idiome )
rompre les pains
“coupes les pains”
pains
“Miches de pain” ou “pains entiers”
Levant les yeux
Les significations possibles sont 1) «en regardant vers le haut» ou 2) «après avoir levé les yeux»*
445
Matthieu 14: 19-21 traductionNotes
et ont été remplis
Cela peut être traduit sous forme active* AT: «jusqu'à ce qu'ils soient rassasies» ou «jusqu'à ce qu'ils ne soient plus
affamé ”(voir: actif ou passif )
ils ont pris
«Les disciples se sont rassemblés» ou «certaines personnes ont rempli»
douze paniers
«12 paniers pleins» (voir: numéros )
Ceux qui ont mangé
«Ceux qui ont mangé le pain et le poisson»
cinq mille hommes
“5 000 hommes” (voir: numéros )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* ciel, céleste
* bénis, bénissant
* disciple, disciples
* panier, paniers

Liens:

