# Actes 7:38-40

Actes 7: 38-40

## UDB:

38 C'était cet homme Moïse qui était parmi les Israélites qui étaient ensemble dans le désert; il était avec l'ange qui lui avait parlé sur le mont Sinaï* C'est Moïse à qui Dieu avait donné nos lois sur le mont Sinaï, et c'est lui qui a dit à nos ancêtres ce que l'ange lui avait dit* Il était celui qui a reçu de Dieu des mots qui nous disent comment vivre éternellement et qui nous les a transmis*
39 Cependant, nos ancêtres ne voulaient pas obéir à Moïse* Au lieu de cela, ils l'ont rejeté comme chef et voulait retourner en Egypte* 40 Ils ont donc dit à son frère aîné Aaron: «Fais-nous des idoles qui soit nos dieux pour nous guider* En ce qui concerne cet autre Moïse qui nous a fait sortir d'Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé!

## ULB:

38 C'est l'homme qui était dans l'assemblée dans le désert avec l'ange qui lui avait parlé sur le mont Sinaï* C'est l'homme qui était avec nos pères; c'est l'homme qui a reçu les mots de vie et nous les a donnés* 39 C'est l'homme que nos pères ont refusé d'obéir; ils l'ont repoussé d'eux-mêmes, et dans leurs cœurs ils se sont retournés en Egypte* 40 A cette époque, ils ont dit à Aaron, fais-nous des dieux qui nous mèneront* En ce qui concerne ce Moïse, qui nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé*

## Notes de traduction

Informations générales:
La citation au verset 40 est extraite des écrits de Moïse*
C'est l'homme qui était à l'assemblée
"C'est l'homme Moïse qui était parmi les Israélites"
C'est l'homme
La phrase «Ceci est l'homme» dans ce passage fait référence à Moïse*
C’est l'homme qui a reçu des mots vivants pour nous donner
C'est Dieu qui a donné ces mots* AT: «c'est l'homme à qui Dieu a dit des mots vivants à nous donner»
216
Notes de traduction Actes 7: 38-40
Mots vivants
Les significations possibles sont 1) «un message qui dure» ou 2) «des mots qui donnent la vie»* (Voir: métonymie)
L’ont poussé loin d'eux
Cette métaphore souligne leur rejet de Moïse* AT: "ils l'ont rejeté comme leur chef" (voir:
Métaphore)
Dans leurs cœurs ils se sont retournés
Ici, les «cœurs» sont des métonymies pour les pensées des gens* Faire quelque chose dans le cœur signifie désirer faire quelque chose* AT: "ils ont voulu revenir en arrière" (voir: métonymie)
À ce moment-là
“Quand ils ont décidé de retourner en Egypte”

## Mots de traduction

* assemblage, assemblages, assembler
* désert, déserts, régions sauvages
* ange, anges, archange
* Sinaï, Mont Sinaï
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* obéir, désobéir, désobéissance, désobéissant
* cœur, cœurs
* tourner, se retourner, revenir
* Egypte, égyptien
* Aaron
* dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtrie
* Moïse

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 07 Notes générales
* Actes 7 Questions de traduction

217

