# Marc 12: 18-19

## UDB:

18 Les hommes appartenant au groupe des Sadducéens nient ce que les autres Juifs croient, à savoir que les gens revivent après leur mort* Quelques Sadducéens sont venus à Jésus et lui ont demandé, 19 "Maître, Moïse a écrit pour nous Juifs que si le frère d'un homme meurt et laisse une femme mais pas d'enfants, son frère devrait épouser la veuve et élever un descendant pour son frère*

## ULB:

18 Alors les Sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent à lui* Ils lui ont demandé en disant: 19 "Maître, Moïse a écrit pour nous: Si le frère d'un homme meurt et laisse une femme derrière lui, sans aucun enfant, l'homme devrait prendre la femme du frère et élever un descendant pour son frère*"

## Notes de traduction

qui dit qu'il n'y a pas de résurrection
Cette phrase explique qui étaient les Sadducéens* Cela peut être écrit plus clairement* AT: "qui dit qu'il n'y a pas de résurrection des morts" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Moïse a écrit pour nous: «Si le frère d'un homme meurt
Les Sadducéens citent ce que Moïse avait écrit dans la loi* La citation de Moïse peut être exprimée comme une citation indirecte* AT: "Moïse a écrit pour nous que si le frère d'un homme meurt" (voir: citations directes et indirectes )
a écrit pour nous
«Nous avons écrit pour nous juifs»* Les Sadducéens étaient un groupe de Juifs* Ici, ils utilisent le mot «nous» pour désigner eux-mêmes et tous les Juifs*
l'homme devrait prendre la femme du frère
“L'homme devrait épouser la femme de son frère”
élever un descendant pour son frère
«Avoir un fils pour son frère»* Le premier fils de l'homme serait considéré comme le fils du frère décédé et les descendants du fils seraient considérés comme les descendants du frère décédé* Cela peut être clairement indiqué* AT: «Avoir un fils qui sera considéré comme le fils du frère décédé» (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Notes de traduction Marc 12: 18-19

## Mots de traduction

* Sadducéens
* résurrection
* enseignant, enseignants,
* Moïse

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

