# Marc 11: 22-23

## UDB:

22 Jésus a répondu: «Fais confiance en Dieu! 23 Notez aussi ceci: Si quelqu'un dit à cette montagne: "Soyez levés et jetés à la mer!" et s'il ne doute pas que cela arrivera, c'est-à-dire s'il croit que cela arrivera, Dieu le fera pour lui*

## ULB:

22 Jésus leur répondit: "Ayez foi en Dieu* 23 Je vous le dis en vérité, quiconque dit à cette montagne: "Lève-toi et jette-toi dans la mer", et s'il ne doute pas dans son cœur, mais croit que ce qu'il a dit va arriver, c'est ce que Dieu fera*

## Notes de traduction

Jésus leur répondit
“Jésus a répondu à ses disciples”
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
qui dit
“Si quelqu'un dit”
s'il ne doute pas dans son cœur mais croit
Ici, «cœur» est un métonyme pour l'esprit ou l'être intérieur d'une personne* AT: «s'il croit vraiment en son cœur» ou «s'il ne doute pas mais croit» (voir: métonymie )
Dieu fera
"Dieu fera arriver"

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Foi
* Dieu
* amen, vraiment

Notes de traduction Marc 11: 22-23

* chasser, jeter
* coeur, coeurs
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 11 Notes générales
* Marc 11 Questions de traduction

