# Matthieu 8:8-10

Matthieu 8: 8-10

## UDB:

8 Mais l'officier lui dit: Je ne suis pas digne que tu entres chez moi* Au lieu de cela, dites simplement que mon serviteur est guéri et 'il sera guéri* 9 C'est la même chose avec moi* Je suis un soldat; Je dois obéir à mes commandants et j'ai aussi des soldats que je commande* Quand je dis à l'un d'entre eux 'vas !'

il va* Quand je dis à un autre "Viens!" il vient* Quand je dis à mon esclave: «Fais ça! il le fait* » 10 Quand Jésus entendit cela, il s'émerveilla* Il a dit à la foule qui marchait avec lui »* Écoutez ceci: Je n'ai jamais trouvé personne qui ait confiance en moi autant que cet homme non juif* Même en Israël, où je m'attendrais à ce que les gens croient en moi, ai-je trouvé quelqu'un qui se fie tellement à moi!

## ULB:

8 Le centenier répondit et dit: «Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, dis seulement ta parole et mon serviteur sera guéri* 9 Je suis aussi un homme placé sous l' autorité, et j'ai des soldats sous moi* Je dis à celui-ci: «Allez» et il s'en va, et à un autre: «Viens» et il vient, et à mon serviteur: «Faites ceci» et il le fait* » 10 Quand Jésus entendit cela, il Il a été stupéfait et a dit à ceux qui le suivaient »Je vous le dis en vérité, je n'ai trouvé personne avec une telle foi en Israël*

## traduction de notes

sous mon toit
Ceci est un idiome qui se réfère à l'intérieur de la maison* AT: «chez moi» (voir: idiome )
dire le mot
Ici, «mot» représente une commande* AT: «donner le commandement» (voir: métonymie )
sera guéri
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "va bien" (Voir: Actif ou Passif )
qui est placé sous l'autorité
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "qui est sous l'autorité de quelqu'un d'autre" (voir: actif ou passif )
sous l'autorité… sous moi
Être "sous", c'est être moins important et obéir aux ordres de quelqu'un d' important* (Voir: idiome )
204Notes de traduction Matthieu 8: 8-10
Je vous le dis en vérité
"Je vous dis la vérité*" Cette phrase met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite*
Je n'ai trouvé personne avec une telle foi en Israël
Les auditeurs de Jésus auraient pensé que les Juifs en Israël, qui prétendent être des enfants de Dieu, auraient une foi plus grande que quiconque* Jésus dit qu'ils ont tort et que la foi du centurion était plus grande* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
traduction de mots*

* centurion, centurions
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* digne,  indigne, sans valeur
* guérir, guéri,  guérit, guéri, guérison, , guérisseur, santé, sain, malsain
* autorité, autorités
* soldat, soldats, guerrier, guerriers
* étonné,  merveilleux, émerveillé
* amen, vraiment
* Foi
* Israël, Israélites

