# Actes 1: 6-8

Actes 1: 6-8

## UDB:

6 Un jour où les apôtres se sont réunis avec Jésus, ils lui ont demandé: «Seigneur, deviendras-tu maintenant le roi d'Israël? » 7 Il leur répondit:« Vous n'avez pas besoin de connaître les périodes et les jours et quand cela arrivera* Mon Père seul a décidé quand cela se produirait* 8 Mais le Saint-Esprit vous rendra fort quand il viendra à vous* Ensuite, vous parlerez de moi à Jérusalem et dans les régions de la Judée, de la Samarie et du monde entier*

## ULB:

6 Quand ils furent assemblés, ils lui demandèrent: «Seigneur, est-ce que tu remettras le royaume en Israël?» 7 Il leur dit: «Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a déterminé par sa propre autorité* 8 Mais vous recevras le pouvoir quand le Saint-Esprit viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence aux apôtres*
Est-ce le moment où vous restaurerez le royaume en Israël
«Ferez-vous d’Israël un nouveau royaume à nouveau ?»
Les temps ou les saisons
Les significations possibles sont 1) les mots «temps» et «saisons» se réfèrent à différents types de temps* AT: " la période de temps générale ou la date spécifique" ou 2) les deux mots sont fondamentalement synonymes* Aux heures exactes » (voir: Doublet)
Vous recevrez le pouvoir… et vous serez mes témoins*
Les apôtres recevront le pouvoir qui leur permettra d'être des témoins de Jésus* AT: « Dieu vous habilitera… à être mes témoins»
Aux extrémités de la terre
Les significations possibles sont 1) «partout dans le monde» ou 2) «aux endroits sur la terre les plus éloignés»
(Voir: idiome)
33
Actes 1: 6-8 Notes de Traduction

## Mots de traduction

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* restaurer
* royaume, royaumes
* Israël, Israélites
* temps, opportun, fois, inopportun
* autorité, autorités
* pouvoir, pouvoirs
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Judée
* Samarie, Samaritain
* terre

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 01 Notes générales
* Actes 1 Questions de traduction

34
Notes de traduction Actes 1: 9-11

