# Jean 17: 20-21

## UDB:

20 Je ne prie pas seulement pour ceux-ci, mais je prie aussi pour ceux qui auront confiance en moi quand ils

entendront le message* 21 Je prie pour qu'ils soient tous unis, tout comme toi et moi sommes unis* Père, toi en
moi, et je suis en vous - puissent-ils aussi nous être unis* Fais ceci pour que le monde
sache que tu m'as envoyé

## ULB:

20 Je prie non seulement pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole 21 afin qu ils soient  un, comme toi, Père, tu es en moi et je suis en toi* Qu'ils soient aussi en nous pour que

le monde crois que tu m'as envoyé*

## Notes de traduction

ceux qui croiront en moi par leur parole
"Ceux qui vont croire en moi parce qu'ils enseignent à propos de moi"
ils seront tous un, comme toi, Père, êtes en moi et je suis en toi* Qu'ils soient aussi en nous
Ceux qui ont confiance en Jésus deviennent unis avec le Père et le Fils quand ils croient*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
le monde
Ici, le «monde» est un métonyme qui fait référence aux personnes qui ne connaissent pas encore Dieu* Au
des gens qui ne connaissent pas Dieu »(voir: métonymie )

## traduction de mots

* croire, , croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* monde, mondain

