# Actes 13:32-34

Actes 13: 32-34

## UDB:

32 ”En ce moment, nous vous proclamons ce bon message* Nous voulons vous dire que Dieu a accompli ce qu'il a promis à nos ancêtres juifs! 33 Maintenant, il l’a fait cela pour nous qui sommes leur descendants, et aussi pour vous qui n'êtes pas juifs, en faisant revivre Jésus* C'est comme ça David a écrit dans le deuxième psaume, quand Dieu parlait de l'envoi de son fils, 'Tu es mon Fils, aujourd'hui je suis devenu ton père*
34 Dieu a ressuscité le Messie des morts et ne le laissera jamais mourir* Dieu a dit à nos ancêtres juifs, "Je vais sûrement vous aider, comme je l'ai promis à David*"

## ULB:

32 Nous vous disons donc que la bonne nouvelle que Dieu a promise à nos pères 33 il l’a accompli pour nous, leurs enfants, en élevant Jésus* Comme il est écrit dans le deuxième psaume: «Tu es mon Fils, aujourd'hui je suis devenu ton Père* 34 Le fait qu'il l'a ressuscité des morts pour que son corps ne se décompose jamais* Dieu a parlé de cette façon: «Je vais vous donner les bénédictions saintes et sûres promises à David*

## Notes de traduction

Informations générales:
La deuxième citation est celle du prophète Esaïe*
Alors
Ce mot marque un événement qui s'est produit à cause d'un événement précédent* Dans ce cas, l’événement précédent est le fait que Dieu élève Jésus des morts*
Nos pères
«Nos ancêtres»* Paul parle toujours aux Juifs et aux Gentils convertis dans la synagogue d'Antioche de Pisidie* C'étaient les ancêtres physiques des Juifs et les ancêtres spirituels des convertis*
Ce que Dieu a promis à nos pères il a accompli pour nous, leurs enfants
"Dieu a accompli pour nous ces promesses qu'il a faites à nos ancêtres"
416
Notes de traduction Actes 13: 32-34
Pour nous, leurs enfants
“Pour nous, qui sommes les enfants de nos ancêtres*” Paul parle toujours aux juifs et aux païens convertis dans la synagogue d'Antioche de Pisidie* C'étaient les ancêtres physiques des Juifs, et les ancêtres spirituels des convertis*
En élevant Jésus
Ici, élever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* AT: “En faisant revivre Jésus » (voir: idiome)
Comme il est écrit dans le deuxième psaume
"C'est ce qui a été écrit dans le deuxième psaume"
Le deuxième psaume
“Psaume 2”
Fils… Père
Ce sont des titres importants qui décrivent la relation entre Jésus et Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père)
Le fait qu'il l'a ressuscité des morts pour que son corps ne se décompose jamais, Dieu a parlé de cette façon
"Dieu a prononcé ces mots à propos de sa résurrection de Jésus pour qu'il ne meure plus jamais"
Des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le monde souterrain* Revenir parmi eux parle de redevenir vivant*
Des bénédictions sûres
“Certaines bénédictions”

## Mots de traduction

* bonne nouvelle, évangile
* promesse, promesses, promis
* ancêtre, ancêtres, père, pères, grand-père
* psaume, psaumes
* Fils de Dieu, Fils

Actes 13: 32-34 traduction

* saint, sainteté, impie, sacré
* bénis, bénis, bénissant
* David

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

418

