# Mattieu 8:23-25

Mattieu 8:23-25Matthieu 8: 23-25

## UDB:

23 Alors Jésus monta dans la barque et ses disciples le suivirent* 24 Tout à coup, des vents violents soufflèrent sur l'eau et de très hautes vagues se déversèrent dans le bateau et le remplirent* Mais Jésus dormait*
25 Ils allèrent le réveiller et lui dirent: Seigneur, sauve-nous! Nous sommes sur le point de nous noyer!

## ULB:

23 Lorsque Jésus entra dans une barque, ses disciples le suivirent* 24 Voici, un grand orage se leva sur la mer, de sorte que le bateau était couvert de vagues* Mais Jésus dormait* 25 Les disciples s'approchèrent de lui et le réveillèrent en disant: «Sauve-nous, Seigneur! nous sommes sur le point de mourir!

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Ici, la scène montre Jesus apaisant  une tempête  alors que lui et ses disciples traversent la mer de Galilée*
entré dans un bateau
«Monté sur un bateau»
ses disciples le suivirent
Essayez d'utiliser les mêmes mots pour «disciple» et «suivez» que vous avez utilisés ( Matthieu 8: 21-22 )*
Voir
Cela marque le début d'un autre événement dans la grande histoire* Votre langue peut avoir un moyen de le montrer* AT: «soudainement» ou «sans avertissement»
il y a eu une grande tempête sur la mer
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "une tempête puissante a surgi sur la mer" (voir: active ou passive )
pour que le bateau soit couvert de vagues
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «pour que les vagues couvrent le bateau» (voir: active ou passive )
216
traduction de notes Matthieu 8: 23-25
le réveilla en disant: «Sauve-nous
Les significations possibles sont 1) elles ont d'abord réveillé Jésus, puis elles ont dit «sauve-nous» ou 2) alors qu'elles réveillaient Jésus, elles disaient «sauve-nous»*
nous nous
Si vous avez besoin de traduire ces mots comme inclusifs ou exclusifs, l'inclusion est la meilleure* Les disciples ont probablement voulu dire qu'ils voulaient que Jésus sauve les disciples et lui-même de la noyade* (Voir: Inclusive
“Nous” )
nous allons mourir

## traduction de mots

* disciple, disciples
* sauver, , coffre-fort, salut
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs

