# 1 Timothée 1: 15-17

## UDB:

15 Tout le monde devrait accepter ce fait, car nous pouvons compter sur lui complètement: Jésus-Christ est entré dans le monde pour sauver les pécheurs* C'est vrai que je suis le pire pécheur de tous* 16 Mais parce que je suis le pire pécheur, Dieu a eu pitié de moi avant beaucoup d'autres, afin qu'ils voient à quel point il est patient* Dieu attend patiemment de donner la vie éternelle à ceux qui croient en lui*
17 Le roi éternel ne peut être vu et il ne peut pas mourir* Lui seul est Dieu* C'est lui que tous honoreront et loueront pour toujours et à jamais* Amen*

## ULB:

15 Ce message est fiable et digne de toute acceptation, que le Christ Jésus est venu au monde pour

sauver les pécheurs* Je suis le pire de ceux-ci* 16 Mais pour cette raison, j'ai été miséricordieux, de sorte qu'en moi, le
avant tout, le Christ Jésus pourrait faire preuve de patience* Il l'a fait comme exemple pour ceux qui
aurait confiance en lui pour la vie éternelle* 17 Maintenant, au roi des siècles, l'immortel, l'invisible, le seul
Dieu soit honneur et gloire pour toujours et à jamais* Amen*

## Notes de traduction

Ce message est fiable
"Cette déclaration est vraie"
digne de toute acceptation
"Nous devrions le recevoir sans aucun doute" ou "mérite que nous l'acceptions en toute confiance"
On m'a donné pitié
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu m'a montré la miséricorde" ou "J'ai obtenu la miséricorde de Dieu"
(Voir: actif ou passif )
alors qu'en moi, le premier
“Pour que par moi, le pire pécheur”
Maintenant… Amen
Le mot «maintenant» est utilisé ici pour marquer une rupture dans l'enseignement principal* Ici, Paul loue Dieu*
23

1 Timothée 1: 15-17 traduction

le roi des âges
"Le roi éternel" ou "le chef souverain pour toujours"
Maintenant, au roi des temps, l'immortel, l'invisible, le seul Dieu, soit l'honneur et la gloire pour toujours
et toujours
Les noms abstraits «honneur» et «gloire» peuvent être déclarés comme des verbes* AT: “Maintenant, que les gens honorent pour toujours
et glorifiez le roi des siècles, qui est immortel, invisible et le seul Dieu »(voir: noms abstraits )

## Mots de traduction

* digne, indigne, sans valeur
* sauver, coffre-fort, salut
* le péché, les péchés,  le pécheur, le péché
* miséricorde, miséricordieux
* patiente, patiemment, patience, impatiente
* confiance, fiabilité
* l'éternité, éternelle,  pour toujours
* vie
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* âge
* honneur, honneurs
* gloire, glorieuse, glorifie
* l'éternité, éternelle, pour toujours
* amen, vraiment

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 01 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 1

