# Colossiens  1: 9-10

## UDB:

9 Depuis que nous avons entendu parler de votre amour, nous avons toujours prié pour vous* Nous demandons à Dieu de vous montrer tout ce qu'il veut que vous fassiez et de vous rendre sage pour que vous compreniez ce que l'Esprit de Dieu vous enseigne* 10 Nous prions pour que vous viviez d'une manière qui aidera les autres à honorer le Seigneur aussi, pour qu'il vous approuve* Nous prions pour que vous puissiez mieux comprendre Dieu et faire toutes les bonnes choses qu'il vous dit de faire*

## ULB:

9 A cause de cet amour, du jour où nous avons entendu cela, nous n'avons pas cessé de prier pour vous* Nous avons demandé à Dieu de vous faire connaître sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle*
10 Nous avons prié pour que vous marchiez dignement dans le Seigneur, de manière agréable*

Nous avons prié pour que vous portiez des fruits dans chaque bonne action et que vous grandissiez dans le connaissance de Dieu*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Parce que l'Esprit leur a permis d'aimer les autres, Paul prie pour eux et leur dit ici comment
il prie pour eux*
À cause de cet amour
"Parce que le Saint-Esprit vous a permis d'aimer les autres croyants"
nous avons entendu… nous ne nous sommes pas arrêtés… Nous avons demandé… Nous avons prié
Ces mots n'incluent pas les Colossiens* (Voir: «Nous» exclusifs et inclusifs )
du jour où nous avons entendu cela
« Du jour où Epaphras nous a dit ces choses »
que vous serez comblés par la connaissance de sa volonté
Paul parle des croyants colossiens comme s'ils étaient des conteneurs* AT: "que Dieu vous comblera avec ce que vous devez savoir pour que vous puissiez faire sa volonté »(Voir: Métaphore )
en toute sagesse et compréhension spirituelle
", Afin que le Saint-Esprit vous rende sage et capable de comprendre ce que Dieu veut que vous fassiez"

pour que tu marches dignement dans le Seigneur
Marcher ici signifie un comportement dans la vie* AT: "que vous vivrez comme Dieu l'attend de vous" (Voir:
Métaphore )
de manière agréable
« D' une manière qui va plaire au Seigneur »
portera ses fruits
Paul parle des croyants colossiens comme s'ils étaient des arbres ou des plantes* Au fur et à mesure qu'une plante grandit et porte des fruits, les croyants doivent continuer à mieux connaître Dieu et à faire de bonnes actions* (Voir: Métaphore )

## traduction des mots

* aime
* sage , sagesse
* esprit , esprits, spirituel
* digne ,indigne, sans valeur
* seigneur , seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* prier
* bon , bonté
* Dieu

