# 1 Timothée 1: 1

## UDB:

1-2 Moi, Paul, j'écris ceci à Timothée* Dieu notre Sauveur et Christ Jésus sont ceux en qui nous avons la confiance en l'avenir et le Christ m'a commandé d'être un apôtre* Tu es devenu chrétien quand je t'ai parlé de Jésus-Christ et que tu es mon vrai fils dans le Seigneur* Que Dieu le Père et Christ Jésus notre Seigneur soit aimable avec toi, aie pitié de toi et te donne la paix*

## ULB:

1 Paul, apôtre de Jésus Christ selon le commandement de Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance, 2 à Timothée, un vrai fils dans la foi: grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père et Christ Jésus notre Seigneur*

## Notes de traduction

Informations générales:
Dans ce livre, sauf indication contraire, le mot «notre» fait référence à Paul et Timothée (celui à qui cette lettre est écrite), ainsi qu'à tous les croyants* (Voir: "Nous" inclus )
Paul, un apôtre
«Moi, Paul, j'ai écrit cette lettre* Je suis un apôtre* ”Votre langue peut avoir une manière particulière de présenter l'auteur d'une lettre* Immédiatement après avoir présenté l'auteur, vous pouvez indiquer à qui la lettre a été écrite, comme dans l'UDB*
selon le commandement de
"Par le commandement de" ou "par l'autorité de"
Dieu notre Sauveur
“Dieu qui nous sauve”
Christ Jésus notre espoir
Ici, «notre confiance» se réfère à la personne en qui nous avons confiance* AT: “Christ Jésus, qui est celui en qui nous avons confiance »ou« Christ Jésus en qui nous avons confiance »(Voir: Métonymie )

vrai fils dans la foi
Paul parle de sa relation étroite avec Timothée, comme s'ils étaient père et fils* Ceci montre L'amour sincère de Paul et l'approbation de Timothée* Il est également probable que Timothée ait été converti au Christ par Paul, et c'est pourquoi Paul le considérait comme son propre enfant* AT: “qui est vraiment comme un fils à moi »(Voir: Métaphore )
Grâce, miséricorde et paix
«Que la grâce, la miséricorde et la paix soient à vous» ou «Puissiez-vous faire preuve de bonté, de miséricorde et de paix»
Dieu le père
«Dieu qui est notre Père»* Ici, «Père» est un titre important pour Dieu* (Voir: Fils de traduction et
Père )
Christ Jésus notre Seigneur
“Christ Jésus, qui est notre Seigneur”

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* apôtre, apôtres, apostolat
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* commande, commandements
* Sauveur
* confiance
* Timothée
* vrai, vérité
* fils
* Foi
* grâce, gracieux
* miséricorde, miséricordieux
* paix, artisans de paix
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 01 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 1

