# Jean 12: 23-24

## UDB:

23 Jésus répondit à Philippe et à André: «Il est temps que Dieu montre au peuple tout ce que moi, le

Fils de l'homme, a fait et à leur dire tout ce que j'ai dit* 24 Je vous dis la vérité: à moins que
une graine de blé qui est plantée dans la terre ne meurt, elle ne reste qu'une graine; mais après sa mort dans le
sol, elle se développera et produira  de nombreuses graines*

## ULB:

23 Jésus leur répondit et dit: L'heure est venue pour que le Fils de l'homme soit glorifié* 24 En vérité,

En vérité, je vous le dis, à moins qu'un grain de blé ne tombe dans la terre et ne meure, il reste seul;
mais si il  meurt, il portera beaucoup de fruits*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jésus commence à répondre à Philippe et André*
L'heure est venue pour que le Fils de l'homme soit glorifié
Jésus implique que c'est maintenant le bon moment pour Dieu d'honorer le Fils de l'homme à travers
la souffrance, la mort et la résurrection* AT: "Dieu va bientôt m'honorer quand je meurs et que je ressuscite" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
En vérité, En vérité , je vous le dis
Traduisez ceci comme le souligne votre langue que ce qui suit est important et vrai* Regarde comment
vous avez traduit «En vérité, En vérité » dans Jean 01:51 *
à moins qu'un grain de blé ne tombe dans la terre et ne meure… il portera beaucoup de fruits
Ici, «un grain de blé» ou «graine» est une métaphore de la mort, de l'enterrement et de la résurrection de Jésus* Comme
les graines sont plantées et poussent à nouveau dans une plante qui portera beaucoup de fruits, alors beaucoup de gens auront confiance en
Jésus après qu'il soit tué, enterré et ressuscité* (Voir: métaphore )
Traduction de mots

* heure
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié

416
Notes de traduction Jean 12: 23-24

* amen, vraiment
* blé
* fruits,  fructueux, infructueux

