# 1 Corinthiens 15: 24-26

## UDB:

24 Alors le monde se terminera, quand Christ présentera tout le monde à Dieu le Père,

pour qu'il régne* C'est à ce moment-là que Christ mettra fin à tous ceux qui ont le statut de dirigeants, et
tout ce qui a une autorité régnante et tous les sièges du pouvoir dans ce monde* 25 Car le Christ doit gouverner
jusqu'à ce que Dieu ait conquis chacun de ses ennemis et les a placés sous les pieds du Christ pour montrer
qu'ils n'ont plus de pouvoir* 26 Le dernier ennemi que Dieu détruira est la mort elle-même*

## ULB:

24 Alors sera la fin, quand Christ remettra le royaume à Dieu le Père* Lorsque cela sera

il abolira toute règle et toute autorité et tout pouvoir* 25 Car il doit régner jusqu'à ce qu'il ait mis tout ses
ennemis sous ses pieds* 26 Le dernier ennemi à détruire est la mort*

## notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «il» et «ses» se rapportent à Christ*
il abolira toute règle et toute autorité et pouvoir
«Il arrêtera ceux qui gouvernent, qui ont l'autorité et qui ont le pouvoir de faire quoi ce soit
ils sont en train de faire"
jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds
Les rois qui gagnaient des guerres mettaient les pieds sur le cou de ceux qu'ils avaient vaincus* AT: «jusqu'à
Dieu a complètement détruit tous les ennemis du Christ »(voir: idiome )
Le dernier ennemi à détruire est la mort
Paul parle de la mort ici comme si c'était une personne que Dieu tuerait* AT: «Le dernier ennemi que Dieu
détruira, c'est la mort elle-même »(voir: active ou passive et personnification )

## mots de traduction

* royaume, royaumes
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* règle, règles,  dirigeants, décision, décisions, annulation, annulations
* autorité, autorités

303

1 Corinthiens 15: 24-26 Notes de traduction

* pouvoir, pouvoirs
* règne, règne, règne, règne
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* mourir,, mort, mortel

