# Marc 12: 28-31

## UDB:

28 Un homme qui enseignait les lois juives a entendu leur discussion* Il savait que Jésus avait très bien répondu à la question des Sadducéens* Alors il s'avança et demanda à Jésus: "Quel est le commandement le plus important?" 29 Jésus répondit: "Le commandement le plus important est celui-ci:" Écoute, Israël! Le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur* 30 Vous devez aimer le Seigneur votre Dieu dans tout ce que vous voulez et ressentez, dans tout ce que vous pensez et dans tout ce que vous faites! 31 Le commandement suivant le plus important est: «Vous devez aimer les gens autour de vous autant que vous vous aimez»* Aucun autre commandement n'est plus important que ces deux!

## ULB:

28 Un des scribes est venu et a entendu leur discussion; il a vu que Jésus leur a bien répondu* Il lui demanda: « Quel commandement est le plus important de tous? » 29 Jésus répondit: « Le plus important est « Entendez, Israël, le Seigneur notre Dieu, le Seigneur est un* 30 Tu dois aimer le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit et de toute ta force* 31 Le second commandement est le suivant: «Tu dois aimer ton prochain comme toi-même* Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là*

## Notes de traduction

Il lui a demandé
"Le scribe a demandé à Jésus"
le plus important de tous *** Le plus important est
«Les plus importants» se réfèrent au commandement le plus important* AT: «le commandement le plus important de tous… Le commandement le plus important dit» (Voir: Adjectifs nominaux )
Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu, le Seigneur est un
"Ecoute, ô Israël! Le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur »
de tout ton cœur, de toute ton âme, de tout ton esprit et de toutes tes forces
Ici, «cœur» et «âme» sont des métonymes pour l'être intérieur d'une personne* Ces quatre expressions sont utilisées ensemble pour signifier «complètement» ou «sérieusement»* (Voir: Métonymie et Doublet )
aime ton prochain comme toi-même
Jésus utilise cette comparaison pour comparer la façon dont les gens s'aiment avec le même amour qu'ils s'aiment * AT: “aime ton prochain autant que tu t'aimes ” (Voir: Simile )
Notes de traduction Marc 12: 28-31
que ceux ci
Ici, le mot "ces" se réfère aux deux commandements que Jésus venait de dire aux gens*

## Mots de traduction

* scribe, scribes
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* commande, commandements
* Israël, Israélites
* aime
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Dieu
* coeur, coeurs
* âme, âmes
* l'esprit, les esprits,  conscients, rappellent, rappellent

de même

* renforcer
* voisin, voisins, voisinage

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 12 Notes générales
* Marc 12 Questions de traduction

