# Matthieu 26: 30-32

## UDB:

30 Après avoir chanté un cantique, ils se sont dirigés vers le mont des Oliviers*
31 En chemin, Jésus leur dit: «Cette nuit, vous allez tous m'abandonner à cause de ce qui va m'arriver ! Cela se produira certainement parce que ces paroles que Dieu a dites sont écrites dans les Écritures:

'Je ferai tuer des hommes par le berger,
et ils disperseront toutes les brebis* 32 Mais après ma mort et ma vie, j'irai
devant vous en Galilée et à votre rencontre*

## ULB:

30 Après avoir chanté un cantique, ils se rendirent au mont des Oliviers* 31 Alors Jésus leur dit:

"Vous allez tous tomber ce soir à cause de moi, car c'est écrit,
«Je vais frapper le berger
et les brebis du troupeau seront dispersées*

32 Mais quand je me serai levé, j'irai devant toi en Galilée*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
Jésus continue d'enseigner ses disciples alors qu'ils marchent vers le mont des Oliviers*
Informations générales:
Au verset 31, Jésus cite le prophète Zacharie pour montrer que pour accomplir la prophétie, tous ses
disciples le quitteront*
hymne
une chanson de louange à Dieu
tomber
"laisse-moi"
car il est écrit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "car le prophète Zacharie a écrit il y a longtemps dans les Écritures"
(Voir: actif ou passif )
800
traductionNotes Matthieu 26: 30-32
Je vais frapper
Ici, «je» fait référence à Dieu* Il est sous-entendu que Dieu causera ou permettra aux gens de faire du mal et de tuer Jésus* (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
le berger… des moutons du troupeau
Ce sont des métaphores qui font référence à Jésus et aux disciples* (Voir: métaphore )
les moutons du troupeau seront dispersés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ils disperseront tous les moutons du troupeau" ou "les moutons du troupeau partiront dans toutes les directions »(voir: actif ou passif )
après je suis levé
Ici, se lever est un idiome pour faire revivre quelqu'un qui est mort* Cela peut être
indiqué sous forme active* AT: «après que Dieu m'élève» ou «après que Dieu me ramène à la vie» (voir: Active
ou passif et idiome )

## traduction des mots

* Mont des Oliviers
* écrit
* berger, bergers
* brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* troupeaux, troupeau
* Galilée,

Liens:

