# Colossiens 3: 1-4

## UDB:

1 Dieu considère qu'il vous a fait revivre quand il a rendu le Christ vivant après sa mort* Et le Christ

est dans les cieux et est assis à la droite de Dieu, la place pour la personne de plus grand honneur et pouvoir*
Vous devriez également essayer de vivre ici comme si vous y étiez déjà* 2 Désirez ce que Jésus garde dans
le paradis pour vous le donner; ne désirez pas les choses d' ici-bas* 3 Car Dieu considère que vous êtes mort
et n'appartiennez plus à ce monde* Il considère qu'il vous a cachés avec Christ pour vous garder en sécurité * 4 Quand Dieu révèlera le Christ à tous sur la terre dans sa lumière brillante, alors il te révélera aussi dans la même lumière, parce que le Christ te fait vivre!

## ULB:

1 Si donc Dieu vous a élevés avec Christ, cherchez les choses d' au-dessus, où Christ est assis à  la main droite de Dieu* 2 Pensez aux choses d' au-dessus, pas aux choses sur la terre* 3 car tu es mort,

et ta vie est cachée avec Christ en Dieu* 4 Quand le Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous
apparaitrez aussi avec lui dans la gloire* [ 1 ]
3: 4 [ 1 ] Certaines versions lisent: "Quand le Christ apparaîtra, lui qui est notre vie, alors vous apparaîtrez aussi avec lui
dans la gloire" *

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul avertit les croyants que parce qu'ils ne font qu'un avec Christ, ils ne doivent pas faire certaines choses*
Si donc
Ceci est un idiome qui signifie "parce que"* (Voir: Idiome )
Dieu vous a élevés avec Christ
Ici, "s' élever" est un idiome pour "faire revivre quelqu'un qui est mort"* Les significations possibles sont 1) parce que Dieu a fait revivre le Christ, Dieu a déjà donné aux
croyants Colossiens une nouvelle vie spirituelle* AT: «Dieu vous a donné une nouvelle vie parce que vous appartenez à
Christ ”ou 2) parce que Dieu a fait revivre le Christ, les croyants de Colosse peuvent savoir
qu' après leur mort , ils vont vivre avec le Christ, et Paul peut parler des croyants qui vivent encore comme si la nouvelle vie
est déjà arrivée* AT: «vous pouvez être sûres que Dieu vous donnera la vie comme il a ramené le Christ à la vie »(Voir: Passé prédictif et Idiome )
55
Colossiens 3: 1-4 Notes de traduction
les choses d' au-dessus
“ Les choses au paradis”
où Christ est assis à la droite de Dieu*
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de
Dieu* AT: «où le Christ est assis à la place d' honneur et d' autorité à côté de Dieu» (voir: Action Symbolique )
Car tu es mort
Comme Christ est réellement mort, Dieu considère les croyants colossiens comme étant morts avec Christ* (Voir:
Métaphore )
ta vie est cachée avec le Christ en Dieu
Paul parle de la vie des gens comme s’ils étaient des objets qui peuvent être cachés dans des conteneurs et parle de
Dieu comme s'il était un contenant* AT: Les significations possibles sont 1) «c'est comme si Dieu a pris votre vie
et l' a cachée avec Christ en la présence de Dieu »ou 2)« seul Dieu sait ce qu'est vraiment votre vraie vie,
et il la révèlera quand il révèlera le Christ »(voir: Actif ou Passif et Métaphore )
lui qui est ta vie
Christ est celui qui donne la vie spirituelle au croyant* (Voir: métonymie )

## traduction des mots

* Dieu
* augmenter , déclenche, se lève, se pose
* Christ, le Messie
* gloire, glorieuse, glorifie

