# Apocalypse 14: 9-10

## UDB:

9 Un autre ange, un troisième, vint après, disant d'une voix forte: «Si les gens adorent la bête

et son image ou permettent que sa marque soit mise sur leurs fronts ou sur leurs mains, 10 Dieu sera en colère contre eux et sa colère sera comme un vin fort qu'il les fera boire* Il va les tourmenter
en brûlant du soufre en présence de ses saints anges et en présence de l'Agneau*

## ULB:

9 Un autre ange - un troisième ange - les suivait en disant d'une voix forte: «Si quelqu'un vénère la

bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main, 10 il en boira aussi
du vin de la colère de Dieu, le vin versé dans la coupe de sa colère* La
personne qui le boit sera tourmenté par le feu et le soufre devant les saints anges de Dieu et devant
l'agneau*

## Notes de traduction

avec une voix forte
"bruyamment"
va aussi boire une partie du vin de la colère de Dieu
Boire le vin de la colère de Dieu est un symbole pour "être puni par Dieu"* AT: “en boira aussi
du vin qui représente la colère de Dieu »(Voir: Langue symbolique )
qui a été versé non dilué
Cela peut être traduit sous forme active* AT: "que Dieu a versé sans le melanger" (voir: actif ou passif )
qui a été versé non dilué
Cela signifie que le vin ne contient pas d’eau* C'est fort, et une personne qui en boit beaucoup va devenir très ivre* En tant que symbole, cela signifie que Dieu sera extrêmement en colère, pas seulement un peu
en colère* (Voir: langue symbolique )
coupe de sa colère
Cette coupe symbolique contient le vin qui représente la colère de Dieu* (Voir: langue symbolique )
253
Apocalypse 14: 9-10 Notes de traduction

## traduction des mots

* ange, anges, archange
* voix
* culte
* bête, bêtes
* image, images, image sculptée, images sculptées, images en métal coulé, figure, figures, figure sculptée,

figures sculptées, figurine en métal moulé, figures en métal coulé

* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* colère, fureur
* colère
* tourment, tourmenté, tourmentant, bourreau
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* soufre, sulfureux
* saint, sainteté, impie, sacré
* agneau, agneau de dieu

