# Luc 19: 13-15

## UDB:

13 Avant de partir, il convoqua dix de ses domestiques* Il leur a donné à chacun une quantité égale d'

argent* Il leur a dit: "Faites affaire avec cet argent jusqu'à mon retour!" Puis il est parti* 14 mais beaucoup de gens de son pays le détestaient* Alors ils ont envoyé des messagers pour le suivre et dire au plus haut
le roi: «Nous ne voulons pas que cet homme soit notre roi! 15 Mais il fut fait roi quand même* Plus tard il est revenu
comme le nouveau roi* Puis il appela les domestiques à qui il avait donné l'argent* Il voulait
savoir combien ils avaient gagné en faisant des affaires avec l’argent qu’il leur avait donné*

## ULB:

13 Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines et leur dit:

Je reviens*' 14 Mais ses citoyens le haïssaient et envoyaient une délégation après lui, disant:
cet homme nous domine* 15 Il est arrivé quand il est revenu encore, ayant reçu le royaume, il
commanda aux serviteurs à qui il avait donné l’argent à lui être appelé, afin qu’il sache
quel bénéfice ils avaient fait en faisant des affaires*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus continue à raconter la parabole qu'il a commencée dans Luc 19:11 *
Il a appelé
"Le noble a appelé*" Il peut être utile de dire que l'homme l'a fait avant qu'il ne parte pour recevoir son
Royaume* AT: "Avant de partir, il a appelé"
leur a donné dix mines
“A donné à chacun d'eux une mine”
dix mines
Une mine était de 600 grammes, probablement de l'argent* Chaque mine était égal à 100 jours de salaire, ce que les gens
serait payé pour environ quatre mois de travail, donc dix mines auraient été d'environ trois ans »
les salaires* AT: "dix pièces de valeur" ou "une grande quantité d'argent" (voir: Poids et nombres bibliques )
Faire des affaires
"Commerce avec cet argent" ou "Utilisez cet argent pour gagner plus"
753
Luc 19: 13-15 traductionNotes
ses citoyens
“Le peuple de son pays”
une délégation
"Un groupe de personnes pour les représenter" ou "plusieurs messagers"
C'est arrivé
Cette phrase est utilisée ici pour marquer un événement important dans l'histoire* Si votre langue a un moyen de faire cela, vous pourriez envisager de l'utiliser ici*
ayant reçu le royaume
“Après qu'il soit devenu roi”
être appelé à lui
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «venir à lui» (voir: actif ou passif )
quel bénéfice ils avaient fait
“Combien d'argent ils avaient gagné”

## traduction des mots:

* asservir, esclaves,serviteurs, esclaves, servantes,servir
* citoyen, citoyens, citoyenneté
* ambassadeur, ambassadeurs, représentant, représentants
* règle,  règles, décision, décisions, annulations, annulation
* commandement, commandements
* profit, rentable, non rentable

Liens:

