# Matthieu 2: 13-15

## UDB:

13 Après que les hommes qui ont étudié les étoiles eurent quitté Bethléem, un ange du Seigneur est apparu à Joseph dans un rêve* Il a dit: «Lève-toi, prends l'enfant et sa mère et fuis au pays d'Egypte* Restez là jusqu'à ce que je vous dis que vous devez partir, parce que le roi Hérode est sur le point d'envoyer des soldats pour chercher l'enfant afin qu'ils puissent le tuer « * 14 Joseph se leva la même nuit; il a pris l'enfant et sa mère et ils ont fui en Egypte* 15 Ils restèrent là jusqu'à la mort du roi Hérode, puis ils repartirent d' Égypte* De cette façon, ce que Dieu avait dit au prophète Osée d'écrire devenait réalité: «J'ai appelé mon fils à sortir d'Egypte*

## ULB:

13 Après leur départ, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un songe et dit: «Lève-toi, prends le jeune enfant et sa mère et fuis en Egypte* Restez là jusqu'à ce que je vous dise, car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr* » 14 Cette nuit - Joseph se leva, prit le petit enfant et

sa mère et partirent en Egypte* 15 Il resta là jusqu'à la mort d'Hérode* Cela a accompli ce que le Seigneur avait dit par l'intermédiaire du prophète: «En Egypte, j'ai appelé mon fils*

## Notes de traduction

Informations générales:
Au verset 15, Matthieu cite le prophète Osée pour montrer que le Christ passerait du temps en Egypte*
ils étaient partis
“Les savants étaient partis”
apparu à Joseph dans un rêve
"Est venu à Joseph pendant qu'il rêvait"
Lève-toi, prends… fuis… Reste… toi
Dieu parle à Joseph, alors ces mots devraient tous être des formes singulières*
jusqu'à ce que je vous dise
Le sens complet de cette déclaration peut être explicite* AT: "jusqu'à ce que je vous dise que c'est sûr de revenir"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
je vous le dit
Ici, «je» fait référence à Dieu* L'ange parle pour Dieu*
Il est resté
Il est sous-entendu que Joseph, Marie et Jésus sont restés en Egypte* AT: «Ils sont restés» (voir: Connaissances supposées et informations implicites )
jusqu'à la mort d'Hérode
Hérode ne meurt pas avant Matthieu 2:19 * Cette déclaration décrit la durée de leur séjour en Égypte et ne dit pas que Hérode est mort à cette époque*
Hors d'Egypte j'ai appelé mon fils
“J'ai appelé mon fils hors d'Egypte”
mon fils
À Osée, cela concerne le peuple d'Israël* Matthieu l'a cité pour dire que c'était vrai pour le Fils de Dieu, Jésus* Traduire en utilisant un mot pour fils qui pourrait se référer au fils unique ou le premier fils*
Traduction de mots

* ange, anges, archange
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Joseph (NT)
* rêver
* Egypte, égyptien,
* Hérode le Grand
* accomplir, accompli
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse
* appeler,
* fils, fils

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 02 Notes générales

