# Actes 23: 20-21

## UDB:

20 Il a dit : « Certains Juifs veulent amener Paul devant leur conseil demain* Ils vont

dire qu'ils veulent lui poser quelques questions supplémentaires* Mais ce n'est pas vrai* 21 Ne faites pas ce qu'ils
vous demandent de faire, car il y a plus de quarante hommes juifs qui vont se cacher et attendent de tuer
Paul quand il passe sur le chemin du conseil* Ils ont même promis à Dieu de ne pas
manger ou boire n'importe quoi jusqu'à ce qu'ils aient tué Paul* Ils sont prêts à le faire, et maintenant ils sont
en attente que vous acceptiez de faire ce qu'ils vous demandent de faire* "

## ULB:

20 Le jeune homme a dit : « Les Juifs ont accepté de vous demander d'amener Paul demain au

conseil , comme s’ils allaient demander plus précisément son cas* 21 Mais ne leur cédez pas,
car il y a plus de quarante hommes qui l'attendent* Ils ont appelé une malédiction
sur eux - mêmes, ni à manger ni à boire jusqu'à ce qu'ils l'ont tué* Même maintenant, ils sont
prêts , en attente de votre consentement*

## Notes de traduction

Les Juifs ont accepté
Cela ne signifie pas tous les Juifs,mais tout le groupe qui était là* AT: «Certains Juifs ont accepté»
(Voir: Synecdoche )
pour amener Paul
« Pour amener Paul de la forteresse »
ils allaient demander plus précisément sur son cas
“ Ils veulent en savoir plus sur ce que Paul a fait”
quarante hommes
«40 hommes» (voir: chiffres )
en train de l'attendre
" Prêts à tendre une embuscade à Paul" ou "prêts à tuer Paul"
724
Notes  de traduction Actes 23: 20-21
Ils ont lancé un sortilège sur eux-mêmes, pour ne  ni manger ni boire jusqu'à ce qu'ils l'aient tué
«Ils ont juré de ne rien manger ou de ne rien boire jusqu'à ce qu'ils aient tué Paul* Et ils ont demandé à Dieu de les  maudire s'ils ne font pas ce qu'ils ont promis de faire "

## Mots de traduction

* Juif
* Paul, Saul
* conseil , conseils
* maudire, maudit, malédiction

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 23 Notes générales
* Actes 23 Questions de traduction

