# Actes 16: 22-24

## UDB:

22 La foule a rejoint ceux qui accusaient Paul et Silas, et ils ont commencé à les battre*

Ensuite, les dirigeants romains ont dit aux soldats d'arracher les chemises à Paul et à Silas et de les battre avec des bâtons*

23 Les soldats ont donc battu Paul et Silas avec des cannes* Après cela, ils les ont pris et les ont mis dans

la prison* Ils ont dit au geôlier de s’assurer qu’ils ne sortaient pas* 24 Parce que les fonctionnaires avaient dit
pour le faire, le geôlier mit Paul et Silas dans la pièce la plus éloignée de la prison* Là,
il les a fait s'asseoir par terre et étendre les jambes* Puis il attacha leurs chevilles
des trous entre deux gros morceaux de bois, de sorte que Paul et Silas ne pouvaient pas bouger les jambes*

## ULB:

22 Alors la foule se leva contre Paul et Silas; les magistrats ont arraché leurs vêtements

eux et leur a ordonné d'être battu avec des bâtons* 23 Et après qu'on leur eut lancé beaucoup de coups,
ils les ont jetés en prison et ont ordonné au geôlier de les garder en sécurité* 24 Après avoir recu une
commande, le geôlier les jeta dans la prison intérieure et mit les pieds dans les ceps*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, les mots «leur» et «eux» se réfèrent à Paul et Silas*
Informations générales:
Le mot «ils» fait ici référence aux soldats*
leur a ordonné d'être battu avec des bâtons
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ordonné aux soldats de les battre avec des bâtons" (voir: Active
ou passif )
avait mis beaucoup de coups sur eux
"Les avait frappés plusieurs fois avec des cannes"
a ordonné au geôlier de les garder en sécurité
"A dit au geôlier de s’assurer qu’il ne sortait pas"
geôlier
une personne responsable de toutes les personnes détenues en prison ou en prison
512
Notes de traduction  Actes 16: 22-24
il a eu cette commande
"Il a entendu cette commande"
attaché leurs pieds dans les stocks
"Verrouillé leurs pieds dans les ceps"
les ceps
un morceau de bois percé de trous pour empêcher les pieds de bouger

## Mots de traduction

* Paul, Saul
* Silas, Silvain
* tige, tiges
* prison, prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement

