# Galates 5: 3-4

## UDB:

3 Encore une fois je déclare solennellement à chaque homme qui est  circoncis qu'il doit obéir à

loi parfaitement, pour que Dieu le déclare bon à ses yeux* 4 Si vous vous attendez à ce que Dieu vous déclare bon
à ses yeux, parce que vous essayez de garder la loi, vous vous êtes séparés du Christ; Dieu ne veut pas
agir plus gentiment envers vous*

## ULB:

3 Je témoigne encore à tout homme qui se laisse circoncire qu'il est obligé d'obéir à l'ensemble

loi* 4 Tu es coupé du Christ, toi qui serais justifié par la loi; vous ne faites plus l'expérience de
la grâce*

## Notes de traduction

Je témoigne
"Je déclare" ou "Je sers comme témoin"
à tout homme qui se laisse circoncire
Paul utilise la circoncision comme métonymie pour être juif* AT: «à toute personne devenue
Juif »(Voir: Métonymie )
il est obligé d'obéir
"Il doit obéir"
Tu es coupé du Christ
Ici, «coupé» est une métaphore de la séparation du Christ* AT: “Vous avez terminé votre relation
avec le Christ »ou« Vous n'êtes plus unis avec le Christ »(Voir: Métaphore )
vous qui seriez justifié par la loi
Paul parle ironiquement ici* Il enseigne effectivement que personne ne peut être justifié en essayant de faire les
actes requis par la loi* AT: «tous ceux qui pensent que vous pouvez être justifiés par les actes requis
par la loi »ou« vous qui voulez être justifié par la loi »(voir: Ironie )
vous ne ressentez plus la grâce
La provenance de cette grâce peut être clairement indiquée* AT: "Dieu ne vous sera pas gracieux" (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )

## traduction de mots

* circoncis, circoncision, incirconcis, incirconcision
* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* Christ, le Messie

*

* grâce, gracieux

