# Matthieu 25: 31-33

## UDB:

31 ”Quand le Fils de l'homme reviendra dans sa lumière brillante et amènera tous ses anges, il s'assiéra comme

roi sur son trône pour juger tout le monde* 32 Tous les groupes de personnes seront rassemblés
devant lui* Puis il séparera les gens les uns des autres, comme un berger sépare ses brebis
de ses chèvres* 33 Il mettra le juste à sa droite et les injustes à sa gauche,
tout comme les moutons et les chèvres*

## ULB:

31 Quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire et tous les anges avec lui, alors il s'assiéra sur son

trône glorieux* 32 Toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les peuples lles uns avec les
autres, comme un berger sépare les moutons des chèvres* 33 Il placera les brebis à
sa droite, mais les chèvres à sa gauche*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Jésus commence à dire à ses disciples comment il jugera les gens quand il reviendra à la fin des temps*
le fils de l'homme
Jésus parle de lui-même à la troisième personne* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
Avant lui seront rassemblés toutes les nations
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Il rassemblera toutes les nations avant lui" (voir: Actif ou
Passif )
Avant lui
"Devant lui"
toutes les nations
Ici, «nations» fait référence aux personnes* AT: «tous les peuples de tous les pays» (voir: métonymie )
comme un berger sépare les moutons des chèvres
Jésus utilise une comparaison pour décrire comment il séparera les gens* (Voir: Simile )
769
Matthieu 25: 31-33 TraductionNotes
Il placera le mouton sur sa main droite, mais les chèvres sur sa gauche
C'est une métaphore qui signifie que le Fils de l'homme séparera tous les hommes* Il mettra les justes
les gens à sa droite, et il mettra les pécheurs à sa gauche* (Voir: métaphore )
traductionWords

* Fils de l'homme
* gloire, glorieuse, glorifie
* ange, anges, archange
* trône, trônes, intronisé
* nation, nations
* berger, bergers
* brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tailleurs de moutons, peaux de mouton
* chèvre, bouc émissaire, enfants
* main droite

Liens:

