# Actes 16: 19-21

## UDB:

19 Et puis ses propriétaires ont réalisé qu'elle ne pouvait plus gagner d'argent pour eux parce qu'elle pouvait plus prédire ce qui arriverait aux gens, alors ils étaient en colère* Ils ont attrapé Paul et Silas

et les emmena sur la place publique où se trouvaient les dirigeants de la ville* 20 Les propriétaires des jeunes et des femmes les ont amenés aux dirigeants de la ville et leurs ont dit: «Ces hommes sont des juifs et troublent grandement
les gens de notre ville* 21 Ils enseignent que nous devrions suivre les règles que nos lois font
ne  permettent pas aux Romains d'obéir!

## ULB:

19 Quand ses maîtres ont vu que leur opportunité de gagner de l'argent avait disparu, ils ont saisi Paul

et Silas et les ont traînés sur le marché devant les autorités* 20 Quand ils les ont amené
aux magistrats, ils ont dit: «Ces hommes attisent notre ville* Ce sont des juifs* 21 Ils
proclament des coutumes qui ne sont pas licites pour les Romains d'accepter ou de pratiquer* "

## Notes de traduction

ses maîtres
“Les propriétaires de l'esclave”
Quand ses maîtres ont vu que leur opportunité de gagner de l'argent avait disparu
On peut clairement dire pourquoi ils n’espéraient plus gagner de l’argent* AT: “Quand ses maîtres ont vu
qu'ils ne pouvaient gagner plus d' argent pour eux et faire fortunes »(voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )
sur le marché
«Sur la place publique»* Il s’agit d’un lieu public où l’achat et la vente de
ou des services ont lieu*
devant les autorités
"En présence des autorités" ou "afin que les autorités puissent les juger"
Quand ils les avaient amenés aux magistrats
«Quand ils les avaient amenés aux juges»
510
Notes de traduction 16: 19-21
magistrats
dirigeants, juges
Ces hommes attisent notre ville
Ici, le mot «notre» fait référence aux habitants de la ville et comprend les magistrats qui l'ont gouverné* (Voir:
Inclusive “Nous” )
accepter ou pratiquer
«Croire ou obéir» ou «accepter ou faire»

## Mots de traduction

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* espérer
* saisir
* Paul, Saul
* Silas, Silvain
* autorité, autorités
* magistrat, magistrats
* Juif
* licite, légale, illégale, non légale, sans loi, anarchie
* recevoir
* Rome, romaine

