# Marc 8: 27-28

## UDB:

27 Jésus et les disciples quittèrent Bethsaïda et allèrent dans les villages près de Césarée de Philippe* En chemin, il les interrogea: "Qui dit-on que je suis?" 28 Ils ont répondu: "Certains disent que vous êtes Jean-Baptiste* D'autres disent que vous êtes le prophète Elie* Et d'autres disent que vous êtes l'un des autres anciens prophètes* "

## ULB:

27 Jésus sortit avec ses disciples dans les villages de Césarée de Philippe* En chemin, il demanda à ses disciples: "Qui dit-on que je suis?" 28 Ils lui répondirent et dirent: "Jean-Baptiste* D'autres disent: «Elie» et d'autres: «L'un des prophètes»*”

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus et ses disciples discutent en chemin vers les villages de Césarée de Philippe de qui est Jésus et de ce qui lui arrivera*
Ils lui ont répondu et ont dit
"Ils lui ont répondu, en disant:"
Jean le Baptiste
Les disciples ont répondu que c'était quelqu'un qui disait que Jésus était* Cela peut être montré plus clairement* AT: "Certaines personnes disent que vous êtes Jean-Baptiste" (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
D'autres disent *** d'autres
Le mot "autres" se réfère à d'autres personnes* Cela se réfère à leurs réponses à la question de Jésus* AT: "D'autres personnes disent que vous êtes *** d'autres disent que vous êtes" (Voir: Ellipse )

## traduction des mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* Césarée, Césarée de Philippe
* Jean le Baptiste


Marc 8: 27-28 Notes de traduction

* Elie
* prophète, prophètes, prophétie, prophétesse

