# Apocalypse 7: 1-3

## UDB:

1 Après cela, j'ai vu quatre anges debout sur la terre* L'un se tenait au nord, l'autre au

l'est, une au sud et une à l'ouest* Ils empêchaient les vents de souffler et
détruire des choses sur la terre, sur l'océan ou même sur n'importe quel arbre* 2 Puis j'ai vu un autre ange venir
de l'est* Il portait le sceau de Dieu* Avec ce sceau, Dieu, qui est tout-puissant, marque son
propres personnes pour les protéger* Cet ange a crié à haute voix aux quatre anges que Dieu
avait dit de nuire à la terre et à l'océan* 3 Il leur dit: «Ne faites pas de mal à la terre ou à l'océan*
ou les arbres jusqu'à ce que nous ayons marqué les serviteurs de notre Dieu sur leur front*

## ULB:

1 Après cela, j'ai vu quatre anges debout aux quatre coins de la terre, retenant fermement les quatre

des vents de la terre pour qu'aucun vent ne souffle sur la terre, sur la mer ou contre un arbre* 2 j'ai vu un autre ange qui venait de l'est, qui avait le sceau du Dieu vivant* Il a crié avec
une voix forte aux quatre anges qui ont reçu l' autorisation de nuire à la terre et la mer: 3 « De ne pas nuire à la terre, à la mer ou aux arbres avant d'avoir scellé le front des domestiques
de notre Dieu* "

## Notes de traduction

Informations générales:
Jean commence à décrire une vision de 144 000 serviteurs de Dieu qui deviennent marqués par des sceaux* Leur marquage a lieu après que l'agneau ouvre le sixième sceau et avant qu'il ouvre le septième sceau*
les quatre coins de la terre
On parle de la terre comme si elle était plate et carrée comme une feuille de papier* La phrase «les quatre
coins »se réfère au nord, sud, est et ouest*
le sceau du Dieu vivant
Le mot «sceau» fait ici référence à un outil utilisé pour appuyer une marque sur un sceau de cire* Dans ce cas,
l'outil serait utilisé pour marquer le peuple de Dieu* AT: «le marqueur» ou «timbre» (voir: métonymie )
mettre un sceau sur le front
Le mot «sceau» fait ici référence à une marque* Cette marque montre que les gens appartiennent à Dieu et qu'il
va les protéger* AT: «mettre une marque sur le front» (voir: métonymie )
132
Notes de traduction Apocalypse 7: 1-3
les fronts
Le front est le haut du visage, au-dessus des yeux*

## Mots de traduction

* ange, anges, archange
* joint, joints, scellés, non scellés
* vie
* Dieu
* voix
* asservir, serviteur, serviteurs, esclaves, servantes, servir

