# Jean 17: 18-19

## UDB:

18 Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les envoie dans le monde* 19 Je me donne complètement

à toi pour leur bien afin qu'ils puissent vraiment se donner à toi*

## ULB:

18 Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai envoyés dans le monde* 19 Pour leur bien, je

me mets à part pour qu'ils puissent eux aussi être mis à part dans la vérité*

## Notes de traduction

dans le monde
Ici, dans «le monde», il y a un métonyme qui signifie pour les personnes qui vivent dans le monde* AT: “au
peuple du monde »(Voir: Métonymie )
afin qu'ils puissent eux aussi être mis à part dans la vérité
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «afin qu’ils puissent également se mettre à part pour
toi "(voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* envoyer,
* monde, mondain
* mettre à part
* vrai, vérité, vérités

