# Jacques 4: 4-5

Jacques 4: 4-5

## UDB:

4 Comme une femme infidèle à son mari, vous êtes infidèle à Dieu et ne lui obéissez

plus* Ceux qui se comportent comme des méchants appartiennent à ce monde et sont des ennemis contre
Dieu* Vous ne le réalisez peut-être pas* 5 Vous ne pensez certainement pas que ce n'est pas pour rien que Dieu
nous a dit dans les Écritures que l'Esprit qu'il a placé en nous aspire à vivre nos vies d'une manière qui
lui plaise*

## ULB:

4 vous adultères! Ne savez-vous pas que l'amitié avec le monde est l'hostilité contre Dieu? Alors

quiconque veut être un ami du monde se fait un ennemi de Dieu* 5 Ou pensez-vous que
L'Ecriture dit en vain: "L'Esprit qu'il a fait vivre en nous est profondément jaloux"?

## traduction des notes

Vous adultères!
Jacques parle des croyants comme étant des femmes qui dorment avec des hommes autres que leurs maris* À:
"Vous n'êtes pas fidèle à Dieu!" (Voir: Métaphore )
Tu ne sais pas… Dieu?
Jacques utilise cette question pour enseigner à son public* Cela peut être traduit comme une déclaration* À toi
savoir… Dieu! »(voir: question rhétorique )
amitié avec le monde
Cette phrase se réfère à l'identification avec ou à la participation au système de valeurs et au comportement du monde*
(Voir: métonymie )
amitié avec le monde
On parle ici du système de valeurs du monde comme d'une personne avec laquelle les autres pourraient être amis*
(Voir: Personnification )
l'amitié avec le monde est l'hostilité contre Dieu
Celui qui est ami avec le monde est un ennemi de Dieu* Ici "l'amitié avec le monde" se dresse
pour être amis avec le monde, et «hostilité contre Dieu» signifie être hostile contre Dieu*
AT: «les amis du monde sont des ennemis de Dieu» (voir: métonymie )
75
Jacques 4: 4-5 notes de traduction
Ou pensez-vous que l'Écriture dit en vain
C'est une question rhétorique que Jacques utilise pour exhorter son public* Parler en vain, c'est parler inutilement*
AT: «Il y a une raison pour laquelle l'Écriture dit
L'Esprit qu'il a fait vivre en nous
Certaines versions, y compris l'ULB et l'UDB, comprennent cela comme une référence au Saint-Esprit*Les autres
versions traduisent cela comme «l'esprit» et signifient par là l'esprit humain que chaque personne a été
créé pour avoir* Nous vous suggérons d'utiliser le sens présenté dans d'autres traductions
par vos lecteurs*

## mots de traduction

* adultère
* monde, mondain
* Dieu
* parole de Dieu,  parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

*

