# 1 Pierre 3: 3-4

1 Pierre 3: 3-4

## UDB:

3 N'essayez pas de le faire en décorant l'extérieur de votre corps, par exemple en ayant des cheveux de fantaisie

ou porter des bijoux en or et des vêtements fins* 4 Au lieu de cela, rendez beaux vos êtres intérieurs de façon à ne pas paraître * Je veux dire, avoir une attitude humble et tranquille, qui est quelque chose que Dieu
considère comme très précieux*

## ULB:

3 Ne le faites pas avec des ornements extérieurs tels que des cheveux tressés, des bijoux en or ou  des

vêtements à la mode* 4 Au lieu de cela, revêtez -vous de la parure intérieure du coeur qui consiste en un esprit doux  et tranquille,précieux devant Dieu*

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Pierre continue de parler aux femmes*
Que ce soit fait
Le mot «il» fait référence à la soumission et à la conduite des épouses envers leurs maris*
la personne intérieure du coeur
Ici, les mots «personne intérieure» et «cœur» font référence au caractère intérieur et à la personnalité d’une* AT: "ce que vous êtes vraiment à l'intérieur" (voir: métonymie (voir: Doublet )
un esprit doux et tranquille
"Une attitude douce et paisible"* Ici le mot "calme" signifie "paisible" ou "calme"* Le mot
«Esprit» fait référence à l'attitude ou au tempérament d'une personne*
qui est précieux devant Dieu
Pierre parle de l'opinion de Dieu sur une personne comme si cette personne se tenait directement devant lui*
AT: "ce que Dieu considère comme précieux" (Voir: Métaphore )
59

1 Pierre 3: 3-4 traduction de notes

## traduction de mots

* or, or
* coeur, coeurs
* esprit, esprits, spirituel
* précieux
* Dieu

