# Jean 3: 5-6

Jean 3: 5-6

## UDB:

5 Jésus répondit: «Je garantis que cela aussi est vrai, personne ne peut entrer dans le royaume de Dieu sans être

né à la fois par l'eau et par l'Esprit* 6 Si quelqu'un est né d'un humain, cette personne est un être humain
Mais ceux qui sont nés de nouveau par l'œuvre de l'Esprit de Dieu ont une nouvelle nature spirituelle en Dieu*

## ULB:

5 Jésus a répondu: «En vérité, vraiment, à moins que quelqu'un soit né de l'eau et de l'Esprit, il ne peut entrer dans

le royaume de Dieu* 6 Ce qui est né de la chair est chair et ce qui est né de l'Esprit
est esprit*
traduction de notes*
Vraiment, vraiment
Vous pouvez traduire cela de la même manière que dans Jean 3: 3 *
né de l'eau et de l'Esprit
Il y a deux significations possibles: 1) «baptisé dans l'eau et dans l'esprit» ou 2) «né physiquement
et spirituellement ”(Voir: Métaphore )
entrer dans le royaume de Dieu
Le mot «royaume» est une métaphore de la règle de Dieu dans la vie* AT: «expérimenter la règle de Dieu
dans sa vie »(Voir: Métaphore )

## traduction de mots:

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* la chair
* esprit, esprits, spirituel

