# Matthieu8:28-29

Matthieu8:28-29
Matthieu 8: 28-29

## UDB:

28 Quand ils sont arrivés du côté Est du lac, ils sont arrivés dans la région où vivaient les Gadaréniens * Ensuite, deux hommes contrôlés par les démons sont sortis des grottes funéraires où ils vivaient* Parce qu'ils étaient extrêmement violents et attaquaient les gens, personne n'osait voyager sur la route * 29 Soudain, ils crièrent à Jésus: «Tu es le Fils de Dieu! Parce que vous n'avez rien en commun avec nous, laissez-nous tranquille! Êtes-vous venu ici pour nous torturer avant que Dieu ait désigné pour nous punir?

## ULB:

28 Lorsque Jésus était venu de l'autre côté et au pays des Gadaréniens, deux hommes possédés par des démons le rencontrèrent* Ils sortaient des tombes et étaient très violents, de sorte qu'aucun voyageur ne pouvait passer par là* 29 Voici, ils ont crié et ont dit: «Que devons-nous faire avec vous, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant l'heure fixée?

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Ici, l'auteur revient sur le thème de Jésus guérissant les gens* Cela commence un récit de Jésus guérissant deux hommes possédés par des démons*
de l'autre côté
«De l'autre côté de la mer de Galilée»
pays des Gadaréniens
Les Gadaréniens ont été nommés d'après la ville de Gadara* (Voir: Comment traduire des noms )
deux hommes qui étaient possédés par des démons
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «deux hommes que  les démons possédaient» ou «deux hommes que contrôlaient les démons» (voir: actifs ou passifs )
Ils… étaient très violents, de sorte qu'aucun voyageur ne pouvait passer par là
Les démons qui contrôlaient ces deux hommes étaient si dangereux que personne ne pouvait traverser cette zone*
220
traduction de notes Matthieu 8: 28-29
Voir
Cela marque le début d'un autre événement dans la grande histoire* Votre langue peut avoir un moyen de le montrer*
Que devons-nous faire avec vous, Fils de Dieu?
Les démons utilisent une question mais ils sont hostiles envers Jésus* AT: «Ne nous dérange pas, Fils de Dieu!» (Voir: Question rhétorique )
Fils de Dieu
C'est un titre important pour Jésus, qui décrit sa relation avec Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant l'heure fixée?
Encore une fois, les démons utilisent une question de manière hostile* AT: «Vous ne devez pas désobéir à Dieu en nous punissant
avant le moment précis que Dieu a fixé* (Voir: question rhétorique )
traduction de mots*

* démon, esprit maléfique, esprit impur
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* Fils de Dieu, Fils
* temps, opportun, fois, inopportun

