# Actes 21: 39-40

Actes 22:1-2

## UDB:

1 Paul a dit: «Les anciens juifs et mes collègues juifs, écoutez-moi maintenant pendant que je parle à ceux qui

m'accusent ! » 2 Quand la foule entendit Paul parler avec eux en langue hébreu
ils sont devenus calmes et ont écouté* Alors Paul leur dit:

## ULB:

1 “Frères et pères, écoutez ma défense que je vais vous faire maintenant*”
2 Quand la foule a entendu Paul leur parler en hébreu, ils sont devenus silencieux* Il a dit,

## Notes de traduction

Présentation de contexte
Paul parle à la foule juive à Jérusalem*
Informations générales:
Le verset 2 donne des informations de base* (Voir: Informations générales )
Frères et Pères
Il s’agit d’une manière polie de s’adresser aux hommes de l’âge de Paul et aux hommes plus âgés dans l’audience*
Je vais maintenant vous faire
"Je vais maintenant vous expliquer" ou "Je vais maintenant vous présenter"
la langue hébraïque
La langue hébraïque était la langue des juifs*

## mots de traduction

* frère , frères
* ancêtre , ancêtres, père, pères, père, ancêtre, , grand-père
* Paul, Saul
* Hébreu, Hébreux

684
Notes de traduction Actes 22: 1-2

