# 3Jean1:1-4

3 Jean 1: 1-4

## UDB:

1 Vous me connaissez en tant que chef aîné*

## UDB

J'écris cette lettre à vous, mon cher ami Gaius,
que j'aime vraiment* 2 Cher ami, je demande à Dieu que les choses se passent bien pour vous de toutes les manières et que vous puissiez être en bonne santé physique tout comme vous êtes en bonne santé par rapport à Dieu* 3 Je suis très heureux parce que certains d'autres croyants sont venus ici et m'ont dit que vous viviez en accord avec le vrai message à propos de Christ* Ils ont dit que vous vous comportiez d'une manière compatible avec la vérité de Dieu* 4 je  suis très heureux quand j'entends dire que des personnes  que j'ai aidé à croire en Christ vivent d'une manière qui correspond à la vérité de Dieu!

## ULB:

1 L'aîné au bien-aimé Gaius, que j'aime en vérité*
2 Bien-aimés, je prie pour que tout se passe bien avec toi et que tu sois en bonne santé, comme il est bien avec ton âme* 3 Car je me suis beaucoup réjoui quand des frères sont venus et ont rapporté le témoignage de votre vérité, tout comme vous marchez en vérité* 4 Je n'ai pas de plus grande joie que d'entendre que mes enfants marchent dans la vérité*

## notes de traduction

Informations générales:
Ceci est une lettre personnelle de Jean à Gaius* Toutes les instances de «vous» et «votre» se réfèrent à Gaius et sont singuliers* (Voir: formes de vous )
L'aîné
Cela fait référence à Jean, l'apôtre et disciple de Jésus* Il se réfère à lui-même comme «ancien» soit parce que de son grand âge ou parce qu'il est un leader dans l'église* Le nom de l'auteur peut être explicite: "Moi, Jean le plus âgé, j'écris*" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Gaius
Ceci est un compagnon de foi à qui Jean écrit cette lettre* (Voir: Comment traduire des noms )
que j'aime en vérité
" Que j'aime vraiment"
tout  se passe bien avec toi et que tu sois en bonne santé
" Vous pouvez bien faire en toutes choses et être en bonne santé"

tout comme il est bien avec votre âme
« Tout comme vous vous portez bien spirituellement»
les frères sont venus
«Les autres croyants sont venus*» Ces personnes étaient probablement toutes des hommes*
vous marchez en vérité
Marcher sur un chemin est une métaphore de la façon dont une personne vit sa vie* AT: "Vous vivez votre vie selon la vérité de Dieu" (Voir: Métaphore )
mes enfants
Jean parle de ceux qu'il a appris à croire en Jésus comme s'ils étaient des enfants* Cela souligne son amour et son souci pour eux* Il se pourrait aussi qu'il les ait eux-mêmes conduits au Seigneur* À mon enfant spirituel »(Voir: Métaphore )

## mots de traduction

* aîné , aînés
* bien-aimé
* aime
* vrai , vérité, vérités
* prier
* âme , âmes
* joie  jouir, se réjouir,
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* marcher, marcher, marcher, marcher
* joie  jouir,  se réjouir
* enfants , enfant

