# Luc 11: 2

## UDB:

2 Il leur dit: "Quand vous priez, dites des choses comme ceci:" Père, que tous honorent ton nom* comme saint* Puissiez-vous bientôt gouverner tous les gens partout*

## ULB:

2 Jésus leur dit: Quand vous priez, dites:

'Père, que ton nom soit sanctifié*
Que ton royaume vienne*

## traductionNotes

Jésus leur dit
“Jésus a dit à ses disciples”
Père
Jésus commande aux disciples d'honorer le nom de Dieu le Père en lui adressant le nom de «Père»
en le priant* C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
que ton nom soit sanctifié
«Faites en sorte que tout le monde honore votre nom*» «Nom» fait souvent référence à la personne entière* AT: “peut tous les gens vous honorent »(Voir: Métonymie )
Que ton royaume vienne
L'action de Dieu sur tout le monde est évoquée comme si c'était Dieu lui-même* AT: «Peux-tu venir
et régner sur tout le monde »(Voir: Métonymie )

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* sanctifier
* royaume de Dieu, royaume des cieux

461
Luc 11: 2 traductionNotes
Liens:

