# Jacques 2:1-4

## UDB

1 Mes frères et sœurs, ne pensez pas à honorer certaines personnes plus que d’autres comme vous

en même temps, faites confiance à notre Seigneur Jésus-Christ, celui qui est plus grand que tout* 2 Par exemple,
supposons qu'une personne qui porte des bagues en or et des vêtements raffinés entre dans votre lieu de rencontre* alors
supposons qu'un pauvre qui porte des vêtements usés entre aussi en jeu* 3 Et supposez que vous montriez
une attention particulière à celui qui est habillé de beaux vêtements en disant: «S'il vous plaît, asseyez-vous ici dans ce joli siège!
vous dites au pauvre: «tiens-toi là-bas ou assis -toi par terre!» 4 Vous en avez alors jugé un
un autre pour de mauvaises raisons*

## ULB:

1 Mes frères, ne retenez pas la foi en notre Seigneur Jésus Christ, le Seigneur de gloire, avec le favoritisme envers

certaines personnes* 2 Supposons que quelqu'un entre dans votre réunion en portant des bagues en or et de beaux vêtements,
et là aussi pénètre un pauvre homme en vêtements sales* 3 Si vous regardez la personne qui porte de beaux vêtements
et dites: «Asseyez-vous assis ici dans un bon endroit», mais vous dites au pauvre homme: «Asseyez-vous là-bas» ou
«Asseyez-vous à mes pieds» 4, ne jugez-vous pas entre vous? N'es-tu pas devenu juge avec des mauvaises
pensées?

## traduction des notes

Présentarion de contexte:
Jacques continue à dire aux croyants juifs dispersés comment vivre en s'aimant et rappelle
eux de ne pas favoriser les riches par rapport aux frères pauvres*
Mes frères
Jacques considère son auditoire comme des croyants juifs* AT: «Mes chers croyants» ou «Mes frères
et soeurs en Christ »
attache-toi à la foi en notre Seigneur Jésus-Christ
Croire en Jésus-Christ, c'est comme si c'était un objet auquel on pouvait s'attacher* (Voir:
Métaphore )
notre Seigneur Jésus Christ
Le mot «notre» inclut Jacques et ses compagnons de foi* (Voir: "Nous" inclus )
favoritisme envers certaines personnes
le désir d'aider certaines personnes plus que d'autres
33
Jacques 2: 1-4  notes de traduction
Supposons que quelqu'un
Jacques commence à décrire une situation où les croyants pourraient donner plus d'honneur à une personne riche
qu'à un pauvre* (Voir: Situations hypothétiques )
porter des bagues en or et de beaux vêtements
«Habillé comme une personne riche»
s'asseoir ici dans un bon endroit
s'asseoir à cette place d'honneur
Reste là-bas
emménager dans un lieu moins honoré
Asseyez-vous à mes pieds
passer à un endroit humble
n'évaluez-vous pas entre vous? N'es-tu pas devenu juge avec de mauvaises pensées?
Jacques utilise des questions de rhétorique pour enseigner et éventuellement gronder ses lecteurs* AT: “vous faites
jugements parmi vous et devenez juges avec de mauvaises pensées* »(Voir: Question rhétorique )
traduction des mots de traduction

* frère, frères
* Foi
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* gloire, glorieuse, glorifie
* faveurs, faveurs, favoritisme
* juge, juges, jugement, jugements
* mal, méchant, méchanceté

