# Jean 13: 12-15

## UDB:

12 Après avoir lavé les pieds, il remit ses vêtements extérieurs* Puis il s'assit et dites: «Comprenez-vous ce que j'ai fait pour vous? 13 Vous m'appelez "enseignant" et

'Seigneur* Vous avez raison de dire cela, car c'est ce que je suis* 14 Si moi, ton enseignant et Seigneur, je me suis mis à lavé
vos pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns les autres* 15 Je vous ai donné un exemple à suivre
ordre que vous devriez faire comme je l'ai fait pour vous*

## ULB:

12 Alors Jésus, les lavant les pieds, prenant ses vêtements et se rassit, leur dit:

«Savez-vous ce que j'ai fait pour vous? 13 Vous m'appelez "enseignant" et "Seigneur" et vous parlez
correctement, parce que je le suis* 14 Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devriez
laver également les pieds les uns des autres* 15 Car je vous ai donné un exemple pour que vous fassiez aussi
comme je l'ai fait pour vous*

## Notes de traduction

Savez-vous ce que j'ai fait pour vous?
Cette remarque se présente sous la forme d'une question afin que Jésus puisse souligner l'importance de ce qu'il
enseigne ses disciples* AT: "Vous devez comprendre ce que j'ai fait pour vous!" (Voir: Rhétorique
Question )
Vous m'appelez "enseignant" et "Seigneur"
Ici, Jésus implique que ses disciples ont beaucoup de respect pour lui* AT: “Tu me montres un grand respect
quand tu m'appelles 'enseignant' et 'seigneur'* ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
vous devriez aussi faire comme je l'ai fait pour vous
Jésus implique que ses disciples soient disposés à suivre son exemple et à se servir mutuellement* À:
«Vous devez aussi vous servir mutuellement avec humilité» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* enseignant, enseignants
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

445
Jean 13: 12-15  Notes de traduction

