# Luc 8: 34-35

## UDB:

34 Quand les hommes qui s'occupaient des cochons ont vu ce qui s'est passé, ils se sont enfuis! Ils ont

rapporté ce qu'ils avaient vu aux gens dans la ville et à la campagne* 35 Alors les gens sont allés
pour voir ce qui s'était passé* Quand ils sont arrivés là où était Jésus, ils ont vu l'homme de qui
les démons étaient sortis, qui est assis aux pieds de Jésus, l’écoutant* Ils ont vu qu'il
avait des vêtements, et que son esprit était à nouveau normal, et ils ont eu peur*

## ULB:

34 Quand ceux qui s'occupaient des cochons ont vu ce qui s'était passé, ils se sont enfuis et en ont parlé dans la ville

et la campagne* 35 Alors le peuple sortit pour voir ce qui s'était passé et ils vinrent à Jésus et
trouvé l'homme de qui les démons étaient sortis* Il était assis aux pieds de Jésus, vêtu
et dans son esprit droit; et ils avaient peur*

## traductionNotes

trouvé l'homme de qui les démons étaient sortis
"Vu l'homme que les démons avaient quitté"
dans son esprit
«Sain d'esprit» ou «se comporter normalement»
assis aux pieds de Jésus
«Assis aux pieds», voici un idiome qui signifie «assis humblement à proximité» ou «assis devant»* AT:
«Assis par terre devant Jésus» (voir: idiome )
Ils avaient peur
Il peut être utile d'indiquer explicitement qu'ils avaient peur de Jésus* AT: “ils avaient peur de Jésus”
(Voir: Ellipses )

## traduction des mots:

* rapport, rapports, rapportés
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* démon, esprit maléfique, esprit impur

354
traductionNotes Luc 8: 34-35
Liens:

