# Ephésiens 1: 19-21

## UDB:

19 Et je prie pour que vous sachiez avec quelle puissance Dieu agit pour nous qui avons confiance en Christ*

Il travaille avec force pour nous, 20 comme il a agi avec force pour le Christ quand il a ramener le Christ a la vie après sa mort, et lui donna  la plus haute distinction dans le ciel* 21 pour qu'en ce lieu, le Christ règne comme suprême sur tout esprit puissant à tous les niveaux de l'autorité et de chaque nom qui existe* Jésus est beaucoup plus élevé que tout autre être, pas seulement maintenant, mais pour toujours*

## ULB:

19 Dans mes prières, je vous demande de connaître l'incomparable grandeur de son pouvoir envers nous qui croyons, selon le travail de sa grande force* 20 C'est le même pouvoir que Dieu a donné à Christ quand il l'a ressuscité des morts et l'a assis à sa droite dans les lieux célestes* 21 Il a assis Christ bien au-dessus de tout règne, autorité, pouvoir et domination, et tout nom qui est appelé* Christ règnera non seulement à notre époque, mais aussi dans l’ère à venir*

## traductionNotes

la grandeur incomparable de son pouvoir
Le pouvoir de Dieu est bien au-delà de tout autre pouvoir*
envers nous qui croyons
“Pour nous qui croyons”
le fonctionnement de sa grande force
“Son grand pouvoir qui travaille pour nous”
l'a élevé
“L'a fait revivre”
des morts
Parmi tous ceux qui sont morts* Cette expression décrit tous les morts ensemble dans le monde souterrain* Revenir parmi eux signifie redevenir vivant*
l'a assis à sa main droite
S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de la part de Dieu* AT: "l'a assis à la place de l'honneur et de l'autorité à ses côtés" (Voir: Action symbolique )
dans les lieux paradisiaques
"Dans le monde surnaturel"* Le mot "céleste" se réfère à l' endroit où Dieu est* Voyez comment vous avez traduit cela dans Éphésiens 1: 3 *
bien au-dessus de tout règne et autorité et pouvoir et domination
Ce sont des termes différents pour les rangs des êtres surnaturels, à la fois angéliques et démoniaques* AT: “loin
au-dessus de tous les êtres surnaturels »
chaque nom qui est nommé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: Les significations possibles sont 1) “chaque nom que l'homme donne” ou 2)
“Chaque nom que Dieu donne” (voir: actif ou passif )
prénom
Les significations possibles sont 1) titre ou 2) position d’autorité* (Voir: métonymie )
dans cet âge
"en ce moment"
dans l'âge à venir
"A l'avenir"

## traduction de mots

* pouvoir, pouvoirs
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Christ, le Messie
* Dieu
* augmenter, déclenche, se lève, se pose
* ciel, céleste
* règle, règles, dirigeants, décision, décisions, annulation
* autorité, autorités
* domination

