# 1 Pierre 2: 18-20

1 Pierre 2: 18-20

## UDB:

18 Vous, esclaves croyants, soumettez-vous à vos maîtres et respectez-les complètement*

Soumettez-vous non seulement à ceux qui agissent bien et gentiment envers vous, mais soumettez  vous également
à ceux qui agissent durement envers vous* 19 Vous devriez faire cela parce que Dieu est
heureux de ceux qui  lui obéissent et qui acceptent de souffrir injustement par motif de conscience envers lui* 20 Dieu ne sera certainement pas satisfait de
vous si vous faites quelque chose de mal  et qu'on vous batte pour cela*  Mais si vous faites ce qui est bon
et souffrez toujours,  Dieu vous louera*

## ULB:

18 Serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec tout le respect* Être soumis non seulement à ceux qui sont doux et bons  mais aussi à ceux qui sont méchants* 19 Car il est louable si quelqu'un endure injustement la souffrance

à cause de sa conscience  envers Dieu* 20 quel crédit y a-t-il pour vous d'endurer la souffrance pour avoir péché et d'être puni pour cela?

## traduction de notes

Informations générales:
Pierre commence à parler spécifiquement aux gens qui sont des serviteurs dans les maisons des gens*
les bons et doux maîtres
Ici, les mots «bon» et «doux» partagent des significations similaires et soulignent que ces maîtres traitent
leurs serviteurs gentiment* AT: "les maîtres très gentils" (voir: Doublet )
les méchants
«Les cruels» ou «les méchants»
c'est louable
"Ça mérite la louange" ou "ça fait plaisir à Dieu"
endure la douleur… à cause de sa conscience de Dieu
Les significations possibles du passage original sont 1) que cette personne accepte la souffrance parce qu'il
sait qu'il obéit à Dieu ou 2) que cette personne est capable de supporter une punition injuste parce qu'il
sait que Dieu sait comment il souffre*
50
traduction de notes 1 Pierre 2: 18-20
Pour combien de crédit y a-t-il… en étant puni?
Pierre pose cette question pour souligner qu'il n'y a rien de louable à propos de la souffrance pour  avoir fait
quelque chose qui  ne va pas* AT: "Car il n'y a pas de crédit… tout en étant puni*" (Voir: Question rhétorique )
en étant puni
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "pendant que quelqu'un te punit" (Voir: Actif ou Passif )
vous souffrez en étant puni
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "vous souffrez pendant que quelqu'un vous punit" (voir: Actif ou
Passif )

## traduction de mots

* asservir, esclaves,  serviteur, serviteurs, esclaves, servantes,

servir, sert, servi, service, service, services, seulement sous leurs yeux

* sujet, sujets, soumis,

a été soumis, ont été soumis, soumis à

* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* endurer,
* souffrir,

*

* Dieu
* le péché, les péchés, , le péché, le pécheur,
* punir, puni impuni

