# Actes 13:6-8

Actes 13: 6-8

## UDB:

6 Les trois ont traversé toute l'île jusqu'à la ville de Paphos* Là ils ont rencontré un magicien dont le nom était Bar Jésus* C'était un Juif qui prétendait à tort être un prophète* 7 Il était avec le gouverneur de l'île, Sergius Paulus, qui était un homme intelligent* Le gouverneur a envoyé quelqu'un demander à Barnabas et à Saul de venir à lui parce qu'il voulait entendre la parole de Dieu* 8 Cependant, le magicien, dont le nom est traduit par Élymas en grec, a essayé de les arrêter* Il a à plusieurs reprises essayé de persuader le gouverneur de ne pas croire en Jésus*

## ULB:

6 Après avoir traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, un juif faux prophète, qui s'appelait Bar Jésus* 7 Ce magicien était associé au proconsul, Serge Paulus, qui était un homme intelligent* Cet homme a convoqué Barnabas et Saul, parce qu'il voulait entendre la parole de Dieu* 8 Mais Elymas «le magicien» (c'est ainsi que son nom est traduit) s'est opposé eux; il a essayé de détourner le proconsul de la foi*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence à Barnabas, Saul et Jean Marc*
Informations générales:
Les mots «cet homme» se réfèrent à «Sergius Paulus»* Le premier mot «il» fait référence à Sergius Paulus, le proconsul; le deuxième mot «il» fait référence à Elymas (également appelé Bar Jésus), le magicien*
Toute l'île
Ils ont traversé l'île d'un côté à l'autre et ont partagé le message de l'évangile dans chaque ville qu’il ils ont traversé*
Paphos
Une grande ville sur l'île de Chypre où vivait le proconsul
Ils ont trouvé
Ici, «trouvé» signifie qu'ils l’ont croisé sans le chercher* AT: "ils se sont rencontrés" ou "ils l’ont croisé"
391
Actes 13: 6-8 Notes de traduction
Un certain magicien
"Une personne qui pratique la sorcellerie" ou "une personne qui pratique les arts magiques surnaturels"
Dont le nom était Bar Jésus
"Bar Jésus" signifie "Fils de Jésus"* Il n'y a pas de relation entre cet homme et Jésus Christ* Jésus était un nom commun à cette époque* (Voir: Comment traduire des noms)
Associé à
"Était souvent avec" ou "était souvent en compagnie de"
Proconsul
C'était un gouverneur responsable d'une province romaine* AT: «gouverneur»
Qui était un homme intelligent
Ceci est une information de fond sur Sergius Paulus* (Voir: Informations générales)
Il voulait entendre la parole de Dieu
«Parole de Dieu» est une synecdoque du «message de Dieu»* AT: «il voulait entendre le message de
Dieu » (Voir: Synecdoque)
Elymas “le magicien”
C'était Bar Jésus, qui était aussi appelé «le magicien»* (Voir: Comment traduire les noms)
C’est comme ça que son nom est traduit
“C'est comme ça qu'il est appelé en grec”
S’est opposés à eux; il a essayé de le détourner
"Résisté en essayant de tourner" ou "tenté de les arrêter en essayant de le détourner"
Essayé de détourner le proconsul de la foi
Ici, «se détourner…» est une métaphore pour convaincre quelqu'un de ne pas faire quelque chose* AT: “essayé de persuader le gouverneur de ne pas croire au message de l'évangile » (Voir: Métaphore)
392
Notes de traduction Actes 13: 6-8

## Mots de traduction

* faux prophète, faux prophètes
* Barnabas
* Paul, Saul
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte, les écritures
* Foi

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

393

