# Jean 8: 12-13

## UDB:

12 Jésus a encore parlé aux gens* Il a dit: «Je suis la lumière du monde* Quiconque me suit

aura la lumière qui donne la vie, et il ne marchera plus jamais dans les ténèbres* 13 Alors les pharisiens lui dirent : «il semble que tu essaies de nous convaincre de te faire confiance en parlant de toi
de plus en plus! Ce que tu dis de toi ne prouve rien!

## ULB:

12 Jésus leur dit encore: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas

dans les ténèbres, mais aura la lumière de la vie* » 13 Les pharisiens lui ont dit:« Tu témoignes de
toi-même; ton témoignage n'est pas vrai*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus parle à une foule près du trésor dans le temple après les événements de Jean 7: 1-52
ou les événements de Jean 7: 53-8: 11 * L'auteur ne donne pas de contexte à cet événement ni ne marque le
début d'un nouvel événement* Voir: Informations générales et introduction d'un nouvel événement )
Je suis la lumière du monde
Ici, la «lumière» est une métaphore de la révélation qui vient de Dieu* AT: «Je suis celui qui donne
lumière au monde »(Voir: Métaphore )
le monde
Ceci est une métonymie pour les personnes* AT: «les peuples du monde» (voir: métonymie )
celui qui me suit
C'est un idiome qui signifie «tous ceux qui font ce que j'enseigne» ou «tous ceux qui m'obéissent» (voir:
Idiom )
ne marchera pas dans les ténèbres
«Marcher dans les ténèbres» est une métaphore de pour vivre une vie de péché* AT: «ne vivra pas comme s'il était dans le
ténèbres du péché »(Voir: Métaphore )
265
Jean 8: 12-13 traductionNotes
lumière de la vie
La «lumière de la vie» est une métaphore de la vérité de Dieu qui donne la vie spirituelle* AT: “la vérité qui apporte
la vie éternelle »(Voir: Métaphore )
tu témoignes de toi-même
«tu ne faites que dire ces choses sur toi-même»
votre témoin n'est pas vrai
Les pharisiens insinuent que le témoignage d’une seule personne n’est pas vrai parce qu’il ne peut pas être
vérifié AT: "vous ne pouvez pas être votre propre témoin" ou "ce que vous dites sur vous-même n'est peut-être pas vrai"
(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

## traduction de mots

* lumière, lumières, éclairage, foudre, lumière du jour, crépuscule, éclairer
* obscurité
* vie
* Pharisien, pharisiens
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* vrai, vérité, vérités

