# Romains 5: 16-17

## UDB:

16 Et le don de Dieu est différent du péché d'Adam* Parce qu'Adam a péché,

tous les hommes après lui ont péché et Dieu a donc déclaré que tous les gens méritaient d'être punis* Mais
comme cadeau gentil, Dieu propose de nous mettre à sa place* 17 Tout le monde meurt à cause de quel homme,
Adam l'a fait* Mais maintenant, beaucoup d'entre nous font l'expérience que Dieu nous a aimablement donné un très bon cadeau - qui
nous ne méritons pas - et il nous a mis en confiance* Il est également très certain que nous gouvernerons
avec Christ au ciel* Cela se produira à cause de ce qu'un homme, Jésus-Christ, a fait pour nous*

## ULB:

16 Car le don n'est pas comme le résultat du péché de cet homme* Le jugement a suivi une intrusion

et a apporté la condamnation, mais le cadeau a suivi beaucoup de violations et a apporté la justification* 17 pour
si, par l'intrusion de l'un, la mort a régné par l'un, combien plus ceux qui reçoivent
l'abondance de la grâce et le don de la justice règnent dans la vie à travers celui, Jésus-Christ*

## Notes de traduction

Car le don n'est pas comme le résultat du péché de cet homme
Ici, «le don» fait référence à Dieu effaçant librement le registre de nos péchés* AT: «Le cadeau n'est pas comme le résultat
du péché d'Adam »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Le jugement a suivi une intrusion et a conduit à la condamnation, mais le cadeau… la justification
Ici, Paul donne deux raisons pour lesquelles «le don n’est pas comme le résultat du péché d’Adam»* Le «jugement de
la condamnation »implique que nous méritons toute la punition de Dieu pour nos péchés* AT: «Parce que d'un côté
main, Dieu a déclaré que tout le monde mérite d'être puni à cause du péché d'un homme, mais
d'autre part »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )
le cadeau a suivi beaucoup d’infractions et a apporté une justification
Cela fait référence à la façon dont Dieu nous rend droit avec lui même quand nous ne le méritons pas* AT: «Le genre de Dieu
don pour nous mettre à sa place »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
suivi de nombreuses intrusions
“Après les péchés de beaucoup”
violation de l'un
Cela fait référence au péché d'Adam*
143
Romains 5: 16-17 Notes de traduction
la mort a statué
Ici, Paul parle de «mort» en tant que roi qui a gouverné* La «règle» de la mort fait mourir tout le monde* À:
“Tout le monde est mort” (voir: personnification et métaphore )

## Mots de traduction

* cadeau, cadeaux
* le péché, les péchés, le pécheur
* juge, juges, jugement, jugements
* condamner
* intrusion
* mourir, mort, mortel
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 05 Notes générales
* Romains 5 Questions de traduction

