# 2 Pierre 2: 10-11

## UDB:

10 Il punira particulièrement sévèrement ceux qui font ce qu'ils veulent eux-mêmes, des choses qui

déplaisent à Dieu* Ils font hardiment ce qu'ils veulent faire; ils insultent même Dieu et
les anges puissants* 11 Mais les anges de Dieu, même s'ils sont beaucoup plus puissants que ces gens,
n'insulte personne devant Dieu, pas même eux!

## ULB:

10 Ceci est particulièrement vrai pour ceux qui continuent dans les désirs corrompus de la chair et qui méprisent

l’autorité* Audacieux et volontaire, ils n'ont pas peur de blasphémer les glorieux* 11Les anges ont
plus de force et de puissance, mais ils ne portent pas de jugements insultants à leur encontre*

## Notes de traduction

Présentation de contexe:
Pierre commence à décrire les caractéristiques des hommes injustes*
Ceci est particulièrement vrai
Le mot «ceci» se réfère à Dieu gardant les hommes injustes en prison jusqu'au jour du jugement en 2 Pierre

2 :09 *

ceux qui continuent dans les désirs corrompus de la chair
Ici l'expression «désirs de la chair» fait référence aux désirs de la nature pécheresse* AT: “ceux qui
continuer à se livrer à leurs désirs corrompus et pécheurs "
mépriser l'autorité
«Refuser de se soumettre à l'autorité de Dieu»* Ici, le mot «autorité» fait probablement référence à l'autorité de Dieu*
autorité
Ici, «autorité» représente Dieu, qui a le droit de donner des ordres et de punir la désobéissance*
(Voir: métonymie )
volontaire
"Faire ce qu'ils veulent faire"
36
Notes de traduction 2 Pierre 2: 10-11
les glorieux
Cette phrase fait référence à des êtres spirituels, tels que des anges ou des démons*
plus de force et de puissance
«Plus de force et de puissance que les faux enseignants»
ils ne portent pas de jugements insultants à leur encontre
Le mot «ils» fait référence aux anges* Les significations possibles pour le mot "eux" sont 1) les glorieuses
ou 2) les faux enseignants*
porter des jugements insultants à leur encontre
On parle de l’idée que les anges pourraient les accuser comme s’ils pouvaient les attaquer en utilisant des accusations
comme des armes* (Voir: métaphore )
Traduction de mots

* vrai, vérité, vérités
* corrompu, corrompt,  corrompant, corruption,  incorruptibilité
* la chair
* autorité, autorités
* audacieux, hardiment, audace, enhardi
* blasphème
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* ange, anges, archange
* renforcer
* juge, juges, jugement, jugements
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

