# Marc 6: 37-38

## UDB:

37 Mais il leur répondit: «Non, vous, donnez-leur à manger!» Ils lui répondirent: «Nous ne pouvons pas acheter suffisamment de pain pour nourrir cette foule, même si nous avions autant d’argent qu’un homme gagnerait en travaillant 200 jours! 38 Mais il leur répondit: Combien de pain avez-vous? Aller et vérifier »* Ils sont allés voir et ils lui ont dit:« Nous avons seulement cinq pains plats et deux poissons cuits!"

## ULB:

37 Mais il leur répondit: " donner -leur quelque chose à manger"* Ils lui dirent: "Pouvons-nous aller acheter deux cents deniers de pain et leur donner à manger? » 38 Il leur dit: «Combien de pains avez-vous? Allez voir* »Quand ils ont vérifié, ils ont dit:« Cinq pains et deux Poissons*"

## Notes de traduction

Mais il a répondu et leur a dit
"Mais Jésus répondit et dit à ses disciples"
Pouvons-nous aller acheter deux cents deniers de pain et leur donner à manger?
Les disciples posent cette question pour dire qu’ils n’ont aucun moyen d’acheter suffisamment de nourriture pour cette foule* AT: «Nous ne pouvons pas acheter suffisamment de pain pour nourrir cette foule, même si nous avions deux cents deniers! ”(voir: question rhétorique )
deux cents deniers
«200 deniers»* La forme singulière du mot «denarii» est «denarius»* Un denier était une pièce d'argent romaine qui vaut un jour de salaire* (Voir: Argent et nombres bibliques )
pains
des morceaux de pâte à pain qui ont été façonnés et cuits

## traduction des mots

* pain

