# Ephésiens 1: 17-18

## UDB:

17 Je prie pour que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père qui vit dans la lumière brillante, vous aide à penser avec sagesse et à  comprendre tout ce qu'il vous révèle* 18 Je prie que Dieu vous enseigne au sujet de ce qu'il veut faire pour nous, et pour que nous sachions qu'il dit la vérité* Je prie pour que nous puissions savoir à quel point les choses qu'il promet de nous donner à tous, ce qu’il choisira  soient formidables et nous appartienne*

## ULB:

17 Je prie pour que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et la révélation dans sa connaissance* 18 Je prie pour que les yeux de vos coeurs soient éclairés, que vous puissiez connaître l'espoir auquel il vous a appelés et les richesses de son glorieux héritage parmi tout le peuple saint de Dieu*

## traductionNotes

un esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance
“Sagesse spirituelle pour comprendre sa révélation”
que les yeux de ton coeur soient éclairés
Ici, «cœur» est un métonyme pour l'esprit d'une personne* L'expression «yeux de ton cœur» est une métaphore pour sa capacité à comprendre* AT: «que vous puissiez comprendre et être éclairés»
(Voir: métonymie et métaphore )
que les yeux de vos coeurs soient éclairés
Cela peut être indiqué dans le temps actif* AT: que Dieu éclaire votre cœur »ou« que Dieu éclaire votre compréhension »(Voir: Actif ou Passif )
éclairé
“Fait pour voir”
héritage
Recevoir ce que Dieu a promis aux croyants, c'est comme s'il ont hérité de la propriété et la richesse d'un membre de la famille* (Voir: métaphore )
tout le peuple saint de Dieu
"Tous ceux qu'il a mis à part pour lui-même" ou "tous ceux qui lui appartiennent complètement"

## traduction de mots

* Dieu
* seigneur, seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* gloire, glorieuse, glorifie
* sage, sagesse
* révéler, révélation
* coeur, coeurs
* appeler
* gloire, glorieuse, glorifie
* hériter, héritage, patrimoine, héritier

