# Marc 4: 18-20

## UDB:

18 Certaines personnes sont comme le sol qui contient des mauvaises herbes épineuses* Ces gens entendent le message de Dieu 19, mais ils désirent être riches et ils veulent posséder beaucoup d'autres choses* Donc, ils ne s'inquiètent que de ce qu'ils ont et ils oublient le message de Dieu et ils ne font pas les choses que Dieu leur demande de faire* 20 Mais certaines personnes sont comme le bon sol* Ils entendent le message de Dieu et ils l'acceptent et ils le croient, et ils font les choses que Dieu veut qu'ils fassent* Ils sont comme les bonnes plantes qui produisent trente, soixante ou cent grains*

## ULB:

18 Les autres sont celles qui ont été semées parmi les épines* Ils entendent la parole 19, mais les soucis du monde, la tromperie des richesses et les désirs des autres choses entrent et étouffent la parole et ne produisent pas de culture* 20 Alors ceux qui ont été semés dans la bonne terre sont ceux qui entendent la parole et la reçoivent, et ils produisent des récoltes: trente, soixante ou cent fois ce qui a été semé*

## traductionNotes

Les autres sont celles qui ont été semées parmi les épines
Jésus commence à expliquer comment certaines personnes sont comme les graines tombées parmi les épines* AT: "Et les autres sont comme les graines qui ont été semées parmi les épines" (Voir: Métaphore )
les soucis du monde
«Les soucis dans cette vie» ou «les préoccupations concernant cette vie présente»
la fausseté des richesses
“Les désirs de richesse”
entrez et étouffez le mot
Alors que Jésus continue de parler de personnes qui sont comme les graines tombées parmi les épines, il explique ce que les désirs et les soucis font à la parole dans leur vie* AT: "Entrez et étouffez le message de Dieu dans leur vie comme des épines étranglent les jeunes plantes" (Voir: Métaphore )
il ne produit pas de récolte
"Le mot ne produit pas une récolte en eux"

traductionNotes Marc 4: 18-20
ceux qui ont été semés dans le bon sol
Jésus commence à expliquer comment certaines personnes sont comme les graines qui ont été semées dans une bonne terre* AT: "comme les graines qui ont été semées dans le bon sol" (Voir: Métaphore )
trente, soixante ou cent fois ce qui a été semé
Cela fait référence au grain que les plantes produisent* AT: "certains produisent une trentaine de grains, certains produisent une soixantaine de grains et certains produisent cent grains" ou "certains produisent trente fois le grain semé, certains produisent 60 fois le grain semé et certains 100 fois plus que ce qui a été semé "(Voir: Ellipses ou Numbers )

## traduction des mots

* mot, mots
* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, truies, semé,

semis

* monde, mondain tromper, séduire, trompeur

déception, trompeuse

* fruits,  fructueux, infructueux

Liens:

