# Apocalypse 9: 16-17

## UDB:

16 Le nombre de ces soldats à cheval était de deux cents millions* J'ai entendu quelqu'un dire

combien il y en avait* 17 Dans la vision, j'ai vu ce que les chevaux et les soldats qui les montaient* Les soldats portaient des cuirasses rouges comme du feu, bleu foncé comme de la fumée et jaunes comme du soufre* Les têtes des chevaux étaient comme les têtes de lions* De leur bouche sont venus le feu, la fumée,
et fumées de soufre brûlant*

## ULB:

16 Le nombre de soldats à cheval était de 200 000 000* J'ai entendu leur nombre* 17 C'est comme ça*

J'ai vu les chevaux dans ma vision et ceux qui les montaient: leurs cuirasses étaient rouge feu, sombres
jaune bleu et sulfureux* Les têtes des chevaux ressemblaient aux têtes des lions et hors de leurs bouches venaient du feu, de la fumée et du soufre*

## Notes de traduction

Informations générales :
Soudain, 200 000 000 soldats à cheval apparaissent dans la vision de Jean* Jean ne parle plus
à propos des quatre anges mentionnés dans le verset précédent*

200 000 000

Certains moyens d’exprimer cela sont: «deux cent millions» ou «deux cent mille milliers» ou
"Vingt mille fois dix mille*" Si votre langue n'a pas de nombre spécifique pour cela,
Vous pouvez aussi voir comment vous allez traduire un grand nombre similaire dans Apocalypse 5:11 * (Voir: Nombres )
rouge vif
“Rouge comme le feu” ou “rouge vif”* Voyez comment vous allez traduire ceci dans Apocalypse 6: 3 *
jaune sulfureux
"Jaune comme le soufre" ou "jaune vif comme le soufre"
du feu, de la fumée et du soufre sortaient de leur bouche
«Le feu, la fumée et le soufre sont sortis de leur bouche»
171
Notes  de traduction  Apocalypse 9: 16-17

## Mots de traduction

* cheval, chevaux, cheval de guerre, chevaux de guerre
* vision, visions, imaginer
* cuirasse, cuirasses, pectoral
* lions, lion, lionne, lionnes
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* soufre, sulfureux

