# Galates 1: 8-10

## UDB:

8 Mais même si nous, apôtres ou anges du ciel, vous disons une bonne nouvelle qui n'est pas la même que ce que nous vous avions dit auparavant, Dieu devrait punir cette personne pour toujours* 9 Comme nous vous l'avons déjà dit, alors maintenant je vous dis encore que  si quelqu'un vous dit une forme de la bonne nouvelle qu'il dit être bonne, mais ce n'est pas la même chose que ce que vous avez cru* Je demande donc à Dieu de condamner cette personne pour toujours* dix Je n'ai pas besoin que les gens m'aiment, parce que c'est Dieu qui m'approuve* Je n'essaie pas de plaire gens* Si j'essayais encore de plaire aux gens, alors je ne serais pas vraiment au service de Christ*

## ULB:

8 Mais même si nous ou un ange du ciel nous proclamons un évangile autre que celui que nous vous avons proclamé , laissez-le être maudit* 9 Comme nous l’avons déjà dit, alors maintenant je répète: «Si quelqu'unproclame un évangile autre que celui que vous avez  reçu, qu'il soit maudit 10 * chercher l'approbation des hommes ou de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si j'essaie encore de plaire aux hommes, Je ne suis pas un serviteur du Christ*

## Notes de traduction

devrait proclamer
Cela décrit quelque chose qui ne s'est pas produit et qui ne devrait pas se produire* AT: "proclamerait" ou "proclamerait" (Voir: Situations hypothétiques )
autre que celui
«Différent de l'évangile» ou «différent du message»
laissez-le être maudit
"Dieu devrait punir cette personne pour toujours*" Si votre langue a une manière commune d'appeler une malédiction sur quelqu'un, vous devriez l'utiliser*
Car est-ce que je cherche maintenant l'approbation des hommes ou de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes?
Ces questions rhétoriques attendent la réponse «non»* AT: «Je ne demande pas l’approbation des hommes, mais au lieu de cela je cherche l'approbation de Dieu* Je ne cherche pas à plaire aux hommes* »(Voir:Question rhétorique )
Si j'essaie encore de plaire aux hommes, je ne suis pas un serviteur du Christ
Tant le terme «si» que le terme«alors» sont contraires aux faits* «Je ne cherche toujours pas à plaire aux hommes; Je suis un serviteur du Christ »ou« Si j'essayais encore de plaire aux hommes, alors je ne serais pas un serviteur de Christ"

Traduction de mots

* ange, anges, archange
* ciel, , céleste

*

* bonne nouvelle, évangile
* maudire, maudit, malédiction,
* Dieu
* asservir, esclaves, , serviteur, serviteurs, esclaves, , servantes,

servir, sert, servi, service, , services, seulement sous leurs yeux

* Christ, le Messie

Liens:

* Introduction aux Galates
* Galates 01 Notes générales
* Galatians 1 traductionQuestions

