# Jude 1: 1-2

## UDB:

1 Je suis Jude* Je suis un serviteur de Jésus-Christ et un frère de Jacques* Je vous écris à vous que Dieu a appelés, à vous que Dieu le Père aime, à vous qu'il garde pour Jésus-Christ* 2 Que Dieu ait beaucoup de pitié pour vous* Qu'il vous donne beaucoup de paix et qu'il vous aime beaucoup*

## ULB:

1 Jude, un serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui sont appelés, aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ: 2 Que la miséricorde et la paix et l'amour vous soient multipliées*

## Notes de traduction

Informations générales:
Jude s'identifie comme l'auteur de cette lettre et accueille ses lecteurs* Il était probablement le demi-frère de Jésus* Il y a deux autres Jude mentionnés dans le Nouveau Testament*
Informations générales:
Le mot «vous» dans cette lettre fait référence aux chrétiens à qui Jude écrivait et est toujours au pluriel*
(Voir: formes de vous )
Jude, un serviteur de
Jude est le frère de Jacques* AT: "Je suis Jude, un serviteur de" (Voir: Comment traduire les noms )
frère de Jacques
Jacques et Jude étaient des demi-frères de Jésus*
La miséricorde et la paix et l' amour peuvent être multipliées!
" Que la miséricorde, la paix et l'amour soient augmentés de nombreuses fois pour vous"* On parle de ces idées comme s'il s'agissait d'objets pouvant augmenter en taille ou en nombre* Cela peut être reformulé pour supprimer les noms «miséricorde», «paix» et «amour»* AT : « Que Dieu continue à être miséricordieux envers vous pour que vous viviez pacifiquement et vous aimer les uns les autres de plus en plus (voir: noms abstraits )

## traduction des mots

* asservir, esclaves, serviteur, serviteurs, servantes, servir, sert, servi, service, services, seulement sous leurs yeux
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Jacques (frère de Jésus)
* appeler
* bien-aimé
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* miséricorde , miséricordieux
* paix , artisans de paix
* aime

