# Luc 13: 12-14

## UDB:

12 Quand Jésus la vit, il l'appela* Il lui a dit: «Femme, je t'ai guérie de cette maladie! ” 13 Il a mis ses mains sur elle* Immédiatement, elle s'est redressée et a commencé à louer Dieu!
14 Mais le chef de la synagogue était en colère parce que Jésus l'avait guérie le jour du repos juif*

Alors il a dit aux gens: «Chaque semaine, nos lois permettent aux gens de travailler*
Si vous avez besoin de guérison, ce sont les jours pour venir à la synagogue et être guéri* »Ne venez pas
notre jour de repos!

## ULB:

12 Quand Jésus la vit, il l'appela et dit: Femme, tu es affranchie de ta faiblesse*
13 Il lui imposa les mains, et immédiatement elle se redressa et elle glorifia Dieu*
14 Mais le chef de la synagogue était indigné parce que Jésus avait guéri le jour du sabbat* Donc la règle

répondu et dit à la foule: «Il y a six jours où il faut travailler* Viens et
être guéri alors, pas le jour du sabbat* "

## traductionNotes

Femme, tu es libéré de ta faiblesse
"Femme, tu es guérie de ta maladie*" Cela peut être exprimé avec un verbe actif: AT:
"Femme, je t'ai libéré de ta faiblesse" (voir: actif ou passif )
Femme, tu es libéré de ta faiblesse
En disant cela, Jésus la guérit* Cela peut être exprimé par une phrase qui montre qu'il était
provoquant cela, ou par une commande* AT: "Femme, je te libère maintenant de ta faiblesse" ou
"Femme, sois libérée de ta faiblesse" (Voir: Déclarations - Autres usages )
Il a placé ses mains sur elle
"Il l'a touchée"
elle s'est redressée
Cela pourrait être indiqué sous forme active* AT: "elle s'est tenue droite" (voir: active ou passive )
était indigné
“Était très en colère”
570
traductionNotes Luc 13: 12-14
répondu et dit
"A dit" ou "a répondu"
être guéri alors
Cela pourrait être indiqué sous forme active* AT: «laisser quelqu'un te soigner pendant ces six jours» (Voir: Active
ou passif )
le jour du sabbat
«Un jour de sabbat»* Certaines langues diraient «un sabbat» parce que nous ne savons pas quel
jour du sabbat c'était*

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Gloire, glorieuse, glorifie
* Dieu
* synagogue
* règle, règles, règle, règle, règles, décision, décisions, annulations, annulation
* guérir, guérir, guérir, guérir, guérir, guérir, guérir, soigner, santé, sain, malsain
* le sabbat

Liens:

