# Colossiens 1: 15-17

## UDB:

15 Lorsque nous connaissons le Fils, nous savons à quoi ressemble Dieu, même si nous ne pouvons pas le voir* Le fils

a la première place sur tout ce qu'il a créé* 16 Car le Fils a tout créé, comme le Père
lui a demandé de faire: tout dans le ciel et tout sur la terre, tout ce que nous pouvons voir et
tout ce que nous ne pouvons pas voir, tels que des êtres angéliques de toutes sortes et des pouvoirs et des autorités, tous
les choses existent parce que le Fils les a créées parce que le Père le voulait* Et ils existent pour
lui* 17 Le Fils lui-même existait avant tout et il tient tout ensemble*

## ULB:

15 Le Fils est l'image du Dieu invisible* Il est le premier-né de toute la création* 16 Pour lui tout

les choses ont été créées, celles du ciel et celles de la terre, les choses visibles et invisibles*
Que ce soit des trônes, des dominions, des gouvernements ou des autorités, tout a été créé par lui et
pour lui 17 Lui-même est avant toutes choses, et toutes choses sont en lui*
Notes de traductio
Le Fils est l'image du Dieu invisible
Ici, «image» ne signifie pas une représentation de quelque chose de visible* Au lieu de cela, "image" ici
signifie qu'en connaissant le Fils, nous apprenons à quoi ressemble Dieu le Père* (Voir: métaphore )
Fils
C'est un titre important pour Jésus, le Fils de Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
Il est le premier-né
«Le Fils est le premier-né»* L'expression «Fils premier-né» ne fait pas référence à la naissance de Jésus à Bethléem*
Au lieu de cela, il fait référence à la position du Fils en tant que Fils éternel de Dieu le Père* En ce sens, «premier-né»
est une métaphore signifiant «le plus important»* Jésus est le «Fils» de Dieu le plus important et l unique*
Il est Dieu Le mot «Fils» montre la relation intime de Jésus avec le Père* Cette relation
ne peut être compris avant et sauf si vous utilisez les mots de votre langue pour «fils» et «père»* (Voir:
Métaphore )
Pour lui tout a été créé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Car par lui, Dieu créa toutes choses" ou "Dieu fit le Fils
pour créer toutes choses »(Voir: actif ou passif)
toutes choses ont été créées par lui et pour lui
Cela peut être indiqué sous forme active* Dieu a amené le Fils à créer toutes choses pour la gloire du Fils* ÀT:
"Car par lui et pour lui Dieu a créé toutes choses" ou "Dieu lui a fait créer toutes choses pour lui-même"
(Voir: actif ou passif )
Il est avant tout
"C'est lui qui existait avant toutes choses"
en lui toutes choses se tiennent
Paul parle ici du Fils qui contrôle toutes les choses comme s’il les tenait physiquement ensemble*
" Il tient tout ensemble" (voir: actif ou passif et métaphore )
Traduction de mots

* Fils de Dieu, Fils
* image de Dieu, image
* Dieu
* premier-né
* créer,
* ciel ,, céleste
* trône , trônes, intronisé
* domination
* autorité , autorités

