# Luc 22: 56-58

## UDB:

56 Une servante vit Pierre assis là où le feu brillait sur lui* Elle le regarda attentivement

et a dit: "Cet homme était aussi avec celui qu'ils ont arrêté!" 57 Mais il l'a nié, en disant,
"Femme, je ne le connais pas!" 58 Un peu plus tard, quelqu'un a vu Pierre et a dit: "Vous êtes aussi un
de ceux qui étaient avec l'homme qu'ils ont arrêté! »Mais Pierre a dit:« Homme, je ne suis pas l'un d'eux!

## ULB:

56 Une certaine servante le vit assis à la lumière du feu et le regarda droit dans les yeux*

Il a dit: "Cet homme était aussi avec lui*" 57 Mais Pierre le nia en disant: "Femme, je ne le connais pas*"

58 Après un petit moment, quelqu'un d'autre l'a vu et a dit: «Vous êtes aussi l'un d'eux*» Mais Peter a dit:

"Homme, je ne suis pas*"

## traductionNotes

il s'est assis à la lumière du feu
Il s'est assis près du feu et sa ligne a brillé sur lui*
et regarda droit vers lui et dit
"Et elle a regardé directement Pierre et a dit aux autres personnes dans la cour"
Cet homme était aussi avec lui
La femme disait aux gens que Pierre était avec Jésus* Elle ne connaissait probablement pas le
prénom de Pierre*
Mais Pierre l'a nié
"Mais Pierre a dit que ce n'était pas vrai"
Femme, je ne le connais pas
Pierre ne connaissait pas le nom de la femme* Il ne l’insultait pas en l’appelant «femme»* Si les gens
penserait qu'il l'insultait, vous pourriez utiliser une manière culturellement acceptable pour un homme à adresser
une femme qu'il ne connaît pas, ou vous pourriez laisser de côté le mot*
Vous êtes aussi l'un d'eux
“Vous êtes aussi l'un de ceux qui étaient avec Jésus”
899
Luc 22: 56-58 TraductionNotes
Homme, je ne suis pas
Pierre ne connaissait pas le nom de l'homme* Il ne l’insultait pas en l’appelant «Homme»* Si les gens
penserait qu'il l'insultait, vous pourriez utiliser une manière culturellement acceptable pour un homme à adresser à
un homme qu'il ne connaît pas ou vous pourriez laisser de côté le mot*

## traduction des mots:

* asservir, esclaves, serviteurs,  esclaves servantes,

servir, sert, servi, service, services, seulement sous leurs yeux

* Pierre, Simon Pierre, Cephas

Liens:

