# Matthieu10:32-33

Matthieu 10: 32-33

## UDB:

32 Si les gens sont disposés à dire aux autres qu'ils m'appartiennent, je reconnais aussi devant mon Père qui est au ciel qu'ils m'appartiennent* 33 Mais s'ils ont peur de dire devant les autres qu'ils m'appartiennent, je dirai à mon Père, qui est au ciel, qu'ils ne sont pas à moi*

## ULB:

32 C'est pourquoi quiconque me confessera devant les hommes, je confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux* 33 Mais celui qui me reniera devant les hommes, je le nierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux*

## notes de traduction

Presentation du  contexte
Jésus continue à instruire ses disciples sur les raisons pour lesquelles ils ne devraient pas avoir peur de la persécution qu'ils pourraient subir*
tout le monde qui me confesse… je vais aussi confesser devant mon père
« Celui qui me confesse *** Je confesserai aussi devant mon Père » ou « si quelqu'un me confesse *** Je confesserai aussi devant mon Père »
m'avoue devant les hommes
"Dit aux autres qu'il est mon disciple" ou "reconnaît devant d'autres personnes qu'il est loyal envers moi"
Je vais aussi confesser devant mon Père qui est au ciel
Vous pouvez expliciter les informations comprises* AT: "Je reconnais aussi devant mon Père qui est au ciel que cette personne m'appartient" (Voir: Ellipse )
mon père qui est au ciel
“Mon père céleste”
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
291
Matthieu 10: 32-33  notes de traduction
celui qui me nie… je nierai aussi devant mon père
«Quiconque me nie… Je nierai aussi devant mon Père» ou «Si quelqu'un me nie… Je le nierai aussi devant mon Père»
me nie devant les hommes
"Nie à d'autres personnes qu'il m'est fidèle" ou "refuse de reconnaître aux autres qu'il est mon disciple"
Je nierai aussi devant mon Père qui est au ciel
Vous pouvez expliciter les informations comprises* AT: «Je nierai devant mon Père qui est au ciel que cette personne m'appartient» (Voir: Ellipse )

## traduction des mots

* avouer, confesser
* ciel,  céleste
* Dieu le Père, Père céleste, Père

