# Matthieu 22: 29-30

## UDB:

29 Jésus leur répondit: «Vous avez certainement tort dans ce que vous pensez* Vous ne  savez pas ce qui

est écrit dans les Écritures* Vous ne savez pas non plus que Dieu a le pouvoir de faire vivre les gens
encore* 30 Le fait est que la femme ne sera la femme d'aucun d'eux, car  Dieu permettra apres a
tous les morts de revivre,et personne ne sera marié* Au lieu de cela, les gens seront comme les anges dans le
paradis* Ils ne se marient pas*

## ULB:

29 Jésus leur dit: Vous vous trompez, car vous ne connaissez pas les Écritures*

ni le pouvoir de Dieu* 30 Car a la résurrection, ils ne se marient ni ne sont mariés*
Au lieu de cela, ils sont comme des anges au paradis*

## Notes de traduction

Vous vous trompez
Il est sous-entendu que Jésus signifie qu'ils se sont trompé sur ce qu'ils pensent de la résurrection*
AT: "Vous vous trompez sur la résurrection" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
le pouvoir de Dieu
“Ce que Dieu est capable de faire”
A la résurrection
“Quand les morts reviennent à la vie”
ils ne se marient
“Les gens ne vont pas se marier”
ni sont donnés en mariage
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «les gens ne donneront pas non plus leurs enfants en mariage» (voir: Active
ou passif )
667
Matthieu 22: 29-30 Notes de traduction
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* pouvoir, pouvoirs
* Dieu
* résurrection
* ange, anges, archange
* ciel,l, céleste

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 22 Notes générales

