# 1 Timothée 3: 14-15

## UDB:

14 En vous écrivant ces choses, j'espère vous voir bientôt* 15 Mais si je ne viens pas bientôt,

en vous écrivant maintenant je veux que vous sachiez comment agir dans la famille de Dieu, qui est le groupe de
ceux qui croient en Dieu, qui donne vie à toutes choses* Ce sont eux qui enseignent la vérité et témoignent
que c'est vrai*

## ULB:

14 Je vous écris ces choses et je compte venir bientôt chez vous* 15 Mais si je tarde, j'écris

afin que vous sachiez comment vous comporter dans la maison de Dieu, qui est l'église des vivants
Dieu, le pilier et le soutien de la vérité*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul dit à Timothée la raison pour laquelle il lui a écrit et décrit ensuite la piété du Christ*
Mais si je tarde
"Mais au cas où je ne peux pas y aller bientôt" ou "Mais si quelque chose m'empêche d'y être bientôt"
afin que vous sachiez comment vous comporter dans la maison de Dieu
Paul parle du groupe de croyants comme s'ils étaient une famille* Les significations possibles sont 1) Paul est
se référant uniquement au comportement de Timothée dans l'église* AT: «pour que vous sachiez comment conduire
vous-même en tant que membre de la famille de Dieu »ou 2) Paul se réfère aux croyants en général* AT: “alors
que vous sachiez tous comment vous comporter en tant que membres de la famille de Dieu »(Voir: Métaphore )
ménage de Dieu, qui est l'église du Dieu vivant
Cette phrase nous donne des informations sur «la famille de Dieu» plutôt que de faire une distinction entre
une maison de Dieu qui est l'église et une qui n'est pas l'église* Cela peut être déclaré comme
une nouvelle phrase* AT: «maison de Dieu* Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu sont la communauté
des croyants dans le Dieu vivant »(Voir: Distinguer ou informer ou rappeler )
qui est l'église du Dieu vivant, le pilier et le soutien de la vérité
Paul parle des croyants qui témoignent de la vérité sur le Christ comme s’ils étaient un pilier et
base supportant un bâtiment* Cela peut être déclaré comme une nouvelle phrase* AT: «qui est l'église du
Dieu vivant* Et, en gardant et en enseignant la vérité de Dieu, ces membres de l'église soutiennent
la vérité comme un pilier et une base soutiennent un bâtiment »(Voir: Métaphore )
48
traductionNotes 1 Timothée 3: 14-15
le Dieu vivant
Ici, cette expression peut parler de Dieu comme celui qui donne la vie à tous, comme dans la BDU*

## Mots de traduction

* maison de Dieu, la maison de Yahweh
* église, églises, église
* Dieu
* colonne, colonnes, pilier, piliers
* vrai, vérité, vérités

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 03 Notes générales
* 1 traduction Timothée 3 Questions

