# Actes 13:28-29

Actes 13: 28-29

## UDB:

28 Beaucoup de personnes ont accusé Jésus de faire des choses mauvaises, mais même si elles ne pouvaient pas prouver qu'il avait fait n'importe quoi pour lequel il méritait de mourir, ils ont demandé à Pilate le gouverneur de condamner Jésus à mort* 29 Ils ont fait à Jésus tout ce que les prophètes avaient écrit il y a longtemps que le peuple lui ferait* Ils ont tué Jésus en le clouant sur une croix* Puis son corps a été enlevé de la croix et placé dans une tombe*

## ULB:

28 Même s'ils ne trouvèrent aucune raison de le condamner à mort, ils demandèrent à Pilate de le tuer* 29 Quand ils avaient terminé toutes les choses écrites à son sujet, ils l'ont descendu de l'arbre et l'ont déposé dans une tombe*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «ils» fait référence au peuple juif et à ses chefs religieux à Jérusalem* Le mot « lui » se réfère ici à Jésus*
Ils n'ont trouvé aucune bonne cause pour la mort
"Ils n'ont trouvé aucune raison pour laquelle Jésus devrait être tué"
Ils ont demandé à Pilate
Le mot "demandé" est un mot fort qui signifie demander, prier ou plaider pour*
Quand ils avaient terminé toutes les choses écrites à son sujet
"Quand ils ont fait à Jésus toutes les choses que les prophètes ont dites qu’elles lui arriveraient"
Ils l'ont descendu de l'arbre
Il peut être utile de dire explicitement que Jésus est mort avant que cela ne se produise* AT: “ils ont tué Jésus puis il l'ont descendu de la croix après sa mort » (voir: Connaissance supposée et information implicite )
De l'arbre
"De la croix*" C'était une autre façon dont les gens à ce moment-là se référaient à la croix* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite)
412
Notes de traduction Actes 13: 28-29

## Mots de traduction

* Pilate
* écrit
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 13 Notes générales
* Actes 13 Questions de traduction

413

