# Matthieu 3: 13-15

## UDB:

13 Pendant ce temps, Jésus partit du district de Galilée vers le Jourdain, où se trouvait Jean* Il a fait cela pour que Jean puisse le baptiser* 14 Lorsque Jésus demanda à Jean de le baptiser, Jean refusa; il a dit,

«J'ai besoin de toi pour me baptiser! Mais vous n'êtes pas un pécheur, alors pourquoi venez-vous à moi? ” 15 Mais Jésus lui dit :“ Baptise-moi maintenant, car de cette façon nous deux ferons tout ce que Dieu demande* ”Alors
John a accepté de le baptiser*

## ULB:

13 Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain pour être baptisé par Jean* 14 Mais John a continué à essayer de l'arrêter, en disant: « Je dois être baptisé par toi, et tu viens à moi? » 15 Jésus répondit et

lui dit: «Permets-le maintenant, car il est juste que nous accomplissions toute justice*» Alors Jean le lui permit *

## Notes de traduction

presentation du contexte:
Ici, la scène change plus tard quand Jean-Baptiste baptise Jésus*
être baptisé par Jean
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "afin que Jean puisse le baptiser" (voir: actif ou passif )
J'ai besoin d'être baptisé par toi et tu viens à moi?
Jean utilise une question pour montrer sa surprise à la demande de Jésus* AT: «Vous êtes plus important que moi*
Je ne devrais pas vous baptiser* Tu devrais me baptiser* »(Voir: Question rhétorique )
pour nous
Ici «nous» fait référence à Jésus et à Jean* (Voir: "Nous" inclus )
Traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Galilée, Galilée, Galilée
* Jourdain, Jordanie
* baptiser, baptiser, baptême
* Jean le Baptiste)

80
Notes traduction de Matthieu 3: 13-15

* accomplir, accompli
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 03 Notes générales

81

