# Matthieu 5: 21-22

## UDB:

21 “D'autres vous ont dit ce que Dieu a dit à nos ancêtres:" Vous ne devez tuer personne "et" Si vous tuez quelqu'un, les membres du conseil d'administration pourraient vous condamner "* 22 Mais je vous dis que si vous

êtes en colère contre quelqu'un, Dieu lui-même vous jugera* Si vous dites à quelqu'un: «Vous êtes sans valeur», un conseil d'administration vous jugera* Si vous dites à quelqu'un: «Vous êtes un imbécile», Dieu vous jettera au feu en enfer*

## ULB:

21 Vous avez appris qu'il leur a été dit dans l'Antiquité: "Ne tuez pas", et "Quiconque tuera sera en danger du jugement"* 22 Mais je vous dis que tous ceux qui sont en colère contre leur frère seront en danger du jugement; et quiconque dit à son frère: «Personne sans valeur! sera en danger du conseil; et quiconque dit: "Vous êtes fou!" sera en danger du feu de l'enfer*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Jésus continue à enseigner comment il est parvenu à appliquer la loi de l'Ancien Testament * Ici, il commence à parler de meurtre et de colère*
Informations générales:
Jésus parle à un groupe de personnes de ce qu’elles devraient et ne devraient pas faire en tant qu’individus* le «Vous» est au pluriel dans «vous avez entendu» et «je vous le dis»* Le «vous» est compris au singulier dans «Ne pas tuer», mais dans certaines langues, il peut être au pluriel* (Voir: formes de vous )
on leur a dit dans les temps anciens
Cela peut être exprimé avec un verbe actif* AT: "Dieu a dit à ceux qui vivaient il y a longtemps" ou "Moïse a dit à vos ancêtres il y a longtemps" (voir: actif ou passif )
Celui qui tue sera passible du jugement
Ici, «le jugement» implique qu'un juge condamne la personne à mourir* AT: "Un juge condamnera toute personne qui tue une autre personne" (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
tuer…
Ce mot fait référence au meurtre, pas à toutes les formes de meurtre*
123
Matthieu 5: 21-22 Traduction des Notes
Mais je dis
Jésus est d'accord avec Dieu et sa parole, mais il n'est pas d'accord avec la façon dont les chefs religieux ont appliqué la parole de Dieu* Le "je" est emphatique* Cela indique que ce que Jesus nous a dit est aussi important que les commandements originels de Dieu* Essayez de traduire cette phrase d'une manière qui montre cette emphase*
frère
Cela se réfère à un collègue croyant, pas à un frère littéral ou à un voisin*
sera passible du jugement
Il semble ici que Jésus ne se réfère pas à un juge humain mais plutôt à Dieu condamnant la personne qui est en colère contre son frère* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
personne sans valeur… imbécile
Ce sont des insultes pour les personnes qui ne peuvent pas penser correctement* "Personne sans valeur" est proche de "sans cervelle", où "imbécile" ajoute l'idée de désobéissance à Dieu*
conseil
C'était probablement un conseil local, pas le principal sanhédrin de Jérusalem*

## traduction des mots

* juge, juges, jugement, jugements
* frère, frères
* digne, indigne, sans valeur
* conseil, conseils
* imbécile, insensé, folie
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* enfer, lac de feu

