# Luc 1: 5-7

## UDB:

5 Lorsque le roi Hérode dirigea la province de Judée, il y avait un prêtre juif nommé Zacharie* Il appartenait au groupe de prêtres appelé le groupe Abijah* Lui et sa femme Elizabeth étaient tous les deux descendants d'Aaron* 6 Dieu a considéré que les deux étaient justes, parce qu'ils ont toujours obéi sans faute à tout ce que Dieu avait commandé* 7 Mais ils n'avaient pas d'enfants parce qu' Elizabeth était incapable de porter des enfants* De plus, elle et son mari étaient très âgés*

## ULB:

5 Au temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un prêtre nommé Zacharie, de la division d'Abija* Sa femme était des déscendants d'Aaron et elle s'appelait Elizabeth* 6 Ils étaient tous deux justes devant Dieu, obéissants à tous les commandements et ordonnances du Seigneur* 7 Mais ils n'avait pas d'enfant, parce qu'Elizabeth était stérile et qu'ils étaient tous deux très âgés à cette époque*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
L'ange prophétise la naissance de Jean*
Informations générales:
Zacharie et Elizabeth sont présentés* Ces versets fournissent des informations de base sur eux*
(Voir: Informations générales )
Au temps d'Hérode, roi de Judée
La phrase «Dans les jours de» est utilisée pour indiquer un nouvel événement* AT: «Pendant le temps que le roi Hérode régnait sur la Judée »(Voir: Introduction d'un nouvel événement )
il y avait un certain
"Il y avait un particulier" ou "il y avait un"* C'est une manière de présenter un nouveau personnage dans une histoire*
Considérez comment votre langue fait cela* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants )
division
Il est entendu que cela concerne les prêtres* AT: «division des prêtres» ou «groupe de prêtres» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
34
traductionNotes Luc 1: 5-7
d'Abija
"Qui est descendu d'Abija*" Abijah était un ancêtre de ce groupe de prêtres et tous étaient descendus d'Aaron, qui était le premier prêtre israélite*
Sa femme était des filles d'Aaron
"Sa femme est descendue d'Aaron*" Cela signifie qu'elle appartenait à la même lignée de prêtres que Zacharie* AT: "Sa femme descendait aussi d'Aaron" ou "Zacharie et sa femme Elizabeth étaient tous deux descendants d'Aaron »(Voir:Connaissances supposées et informations implicites )
des filles d'Aaron
«Descendu d'Aaron»
devant Dieu
«Aux yeux de Dieu» ou «selon l'opinion de Dieu»
tous les commandements et ordonnances du Seigneur
«Tout ce que le Seigneur avait commandé et exigé»
Mais
Ce mot de contraste montre que ce qui suit est le contraire de ce qui est attendu* Personnes attendues que s'ils faisaient ce qui était juste, Dieu leur permettrait d'avoir des enfants* Bien que le couple ait fait ce qui était juste, ils n'avaient pas d'enfants*

## traduction des mots

* Hérode le Grand
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté
* Judée
* prêtre, prêtres, prêtrise
* Zacharie (NT)
* Abijah
* Aaron
* Elizabeth
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* Dieu
* commandement, commandements
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* stérile

35
Luc 1: 5-7 traductionNotes

