# Galates 5: 11-12

## UDB:

11 Mais, chers croyants, peut-être que quelqu'un dit que j'enseigne toujours que vous devez vous circoncire

* J'ai certainement enseigné cela avant de suivre le Christ, mais je ne l'enseigne plus*

Mais ce qu'ils disent ne peut être vrai; sinon, personne ne me persécuterait maintenant* Non je
vous dis que si les gens pensent qu’ils doivent être circoncis pour suivre le Christ, alors le fait que Christ soit
mort sur la croix ne fait plus de différence pour eux* 12 Je souhaite que ceux qui vous troublent
vous iriez jusqu'au bout et vous les castreriez!

## ULB:

11 Frères, si je proclame encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Dans ce cas, la pierre d achoppement de la croix a été enlevée* 12 Quant à ceux qui vous dérangent, j'aimerais qu'ils soit castries

!

## Notes de traduction

Frères, si je proclame encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté?
Paul décrit une situation qui n'existe pas pour souligner que les gens le persécutent
parce qu'il ne prêche pas que les gens doivent devenir juifs* Cela peut être indiqué sous forme active* À:
«Frères, vous pouvez voir que je ne proclame pas encore la circoncision parce que les Juifs me persécutent

* »(Voir: Question rhétorique et situations hypothétiques )

Frères
Voyez comment vous avez traduit cela dans Galates 1: 2 *
Dans ce cas, la pierre d'achoppement de la croix a été enlevée
Paul décrit une situation qui n'existe pas pour souligner que les gens le persécutent parce que
il prêche que Dieu pardonne aux gens à cause du travail de Jésus sur la croix* (Voir: hypothétique
Situations )
Dans ce cas
«Si je disais toujours que les gens doivent devenir juifs»
la pierre d'achoppement de la croix a été enlevée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "l'enseignement de la croix n'a pas de pierre d'achoppement" ou
"Il n'y a rien dans l'enseignement de la croix qui ferait trébucher les gens" (Voir: Actif ou
Passif )

la pierre d'achoppement de la croix a été enlevée
Trébucher représente le péché, et une pierre d'achoppement représente quelque chose qui amène les gens à
Pécher* Dans ce cas, le péché est de rejeter la vérité de l’enseignement qui est de
Dieu, les gens ont seulement besoin de croire que Jésus est mort sur la croix pour nous* AT: “l'enseignement de la croix qui fait que les gens rejettent la vérité a été enlevée »ou« il n'y a rien dans l'enseignement
à propos de Jésus mourant sur la croix qui conduirait à rejeter l'enseignement »(Voir: Métaphore et
Connaissances supposées et informations implicites )
se castrer
Les significations possibles sont 1) littérale, pour couper leurs organes mâles afin de devenir des eunuques ou 2)
métaphorique, se retirer complètement de la communauté chrétienne* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* frère, frères

*

* circoncis,, circoncision, incirconcis, incirconcision
* persécuter
* pierre d'achoppement, pierres d'achoppement
* traverser

