# 2 Thessaloniciens 1: 6-8

2 Thessaloniciens 1: 6-8

## UDB:

6 Dieu causera certainement des problèmes à ces personnes qui vous troublent, car il a raison de le faire* 7 Il considère également qu'il est juste qu'il vous récompense en faisant passer vos difficultés* Il fera cela pour vous et pour nous quand notre Seigneur Jésus se montrera à tous quand il reviendra du ciel avec ses puissants anges* 8 Puis avec un feu ardent il punira ceux qui ne lui sont pas fidèles, ceux qui refusent d'accepter la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus*

## ULB:

6 Il est juste pour Dieu de retourner l' affliction à ceux qui vous affligent, et de  vous apportez son secours  *7  Il fera cela à l'apparition du Seigneur Jésus du ciel avec les anges de son pouvoir* 8 Dans le feu enflammé, il se vengera de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui ne le connaissent pas et qui ne répondent pas à l'évangile de notre Seigneur Jésus*

## traduction de notes

Déclaration de connexion Présentation de contexte:
Comme Paul continue, il parle de Dieu étant juste*
C'est juste pour Dieu
"Dieu a raison" ou "Dieu est juste"
pour que Dieu retourne l'affliction à ceux qui vous affligent et soulagement pour vous
Ici, «revenir» est une métaphore qui veut dire que quelqu'un fait l'expérience de la même chose à quelqu'un d'autre* AT: "pour que Dieu afflige ceux qui vous affligent et pour vous soulager" (Voir: Métaphore )
soulagement pour vous
Vous pouvez rendre explicite que Dieu est celui qui apporte le soulagement* AT: «pour que Dieu vous apporte un soulagement  "(Voir: Ellipse )
les anges de son pouvoir
“ Ses puissants anges”

Par un feu enflammé, il se vengera de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui
"Il punira avec un feu ardent ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui" ou " Alors avec un feu ardent, il punira ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui"

## traduction de mots

* juste , droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* Dieu
* affligé, affligeant, affliction, afflictions
* seigneur , seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* ciel ,  céleste
* feu , feux, bûches , foyers, cheminées, pots à feu


2 Thessalonicie

