# Romains 2: 13-14

## UDB:

13 Il est juste que Dieu les punisse parce que ce ne sont pas ceux qui connaissent les lois de Dieu qu'il

fait droit* Seuls ceux qui ont obéi à toute la loi de Dieu sont les seuls que Dieu fait
vertueux* 14 Chaque fois que les non-Juifs, qui n'ont pas la loi de Dieu, suivent ces lois parce que
ils leur obéissent à la lumière de la nature, ils prouvent qu'ils ont une loi en eux-mêmes, même
bien qu'ils n'aient jamais eu les lois que Dieu a données à Moïse*

## ULB:

13 Car ce ne sont pas les auditeurs de la loi qui sont justes devant Dieu, mais ceux qui pratiquent la loi

qui sera justifié* 14 Car quand les païens, qui n'ont pas la loi, font par nature les choses de la
la loi, ils sont une loi à eux-mêmes, bien qu'ils n'aient pas la loi*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Paul continue de faire savoir au lecteur que l’obéissance parfaite à la loi de Dieu est nécessaire même pour ceux qui
qui n'a jamais eu la loi de Dieu*
Pour
Les versets 14 et 15 interrompent l'argument principal de Paul pour donner au lecteur des informations supplémentaires* Si tu as
une façon de marquer une interruption comme celle-ci dans votre langue, vous pouvez l'utiliser ici*
ce ne sont pas les auditeurs de la loi
Ici, «la loi» fait référence à la loi de Moïse* AT: "ce ne sont pas ceux qui entendent seulement la loi de Moïse" (voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
qui sont justes devant Dieu
“Que Dieu considère comme juste”
mais ce sont les faiseurs de la loi
“Mais ce sont ceux qui obéissent à la loi de Moïse”
qui sera justifié
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "que Dieu acceptera" (Voir: Actif ou Passif )
62
Notes de traduction Romains 2: 13-14
Les gentils, qui n'ont pas la loi… sont une loi pour eux-mêmes
L'expression «loi pour eux-mêmes» est un idiome qui signifie que ces personnes obéissent naturellement aux lois de Dieu*
AT: «Avoir déjà les lois de Dieu à l'intérieur» (Voir: Idiom )
ils n'ont pas la loi
Ici "la loi" se réfère à la loi de Moïse* "AT:" ils n'ont pas réellement les lois que Dieu a données
à Moïse ”(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

## Mots de traduction

* loi, loi de Moïse, loi de Dieu, loi de Yahweh
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* Gentile, Gentils

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 02 Notes générales
* Romains 2 Questions de  traduction

