# Actes 9: 33-35

Actes 9: 33-35

## UDB:

33 Là, il rencontra un homme qui s'appelait Énée* Énée n'avait pas pu se lever de son lit pendant huit ans parce qu'il était paralysé* 34 Pierre lui dit: «Énée, Jésus-Christ te guérit! Lève-toi et ramasse ton tapis! » Dès le début, Énée se leva* 35 La plupart des habitants de Lydde et à Saron, ont vu Énée après que le Seigneur l'ait guéri, alors ils ont cru au Seigneur Jésus*

## ULB:

33 Il y trouva un homme nommé Énée, qui était dans son lit depuis huit ans, car il était paralysé* 34 Pierre lui dit: «Énée, Jésus-Christ te guérit* Lève-toi et fais ton lit » et tout de suite il s'est levé* 35 Donc, tous ceux qui vivaient à Lydda et à Saron ont vu l'homme et ils se sont tournés vers le Seigneur*

## Notes de traduction

Là il a trouvé un certain homme
Pierre ne cherchait pas intentionnellement une personne paralysée, mais il est tombé sur lui* AT: “Il y a
Pierre a rencontré un homme ”
Un certain homme nommé Énée
Cela introduit Énée en tant que nouveau personnage dans l'histoire* (Voir: Introduction des nouveaux et anciens participants)
Qui était dans son lit… était paralysé
Ceci est une information de base sur Enée* (Voir: Informations générales)
Paralysé
Incapable de marcher, probablement incapable de bouger sous la taille
Fais ton lit
«Ramasse ton tapis»
Tous ceux qui ont vécu à Lydde et à Saron
Ceci est une généralisation faisant référence à beaucoup de gens là-bas* AT: «ceux qui vivaient à Lydde et dans Saron » ou « beaucoup de gens qui vivaient à Lydde et Saron » (voir: Hyperbole et généralisation)
292
Notes de traduction Actes 9: 33-35
À Lydda et à Sharon
La ville de Lydde était située dans la plaine de Sharon*
Vu l'homme
Il peut être utile de dire qu'ils ont vu qu'il était guéri* AT: «a vu l'homme que Pierre avait guéri»
Et ils se sont tournés vers le Seigneur
Ici «tourné vers le Seigneur» est une métaphore pour commencer à obéir au Seigneur* AT: «et ils se sont repentis de leurs péchés et ont commencé à obéir au Seigneur» (Voir: Métaphore)

## Mots de traduction

* Pierre, Simon Pierre, Céphas
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* guérir, guéri, guérir, guérit, guérison, guérisseur, santé, sain, malsain
* Saron, plaine de Saron

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 09 Notes générales
* Actes 9 Questions de traduction

293

