# Hébreux 5: 12-14

## UDB:

12 Vous êtes devenus chrétiens il y a longtemps* Alors maintenant, vous devriez enseigner les vérités de Dieu aux autres* Mais

vous avez encore besoin de quelqu'un pour vous apprendre à nouveau les vérités élémentaires des paroles de Dieu des
Écritures, à partir du début* Vous avez besoin de ces vérités de base, comme les bébés ont besoin de lait* Vous
ne etes pas prêts à apprendre des choses plus difficiles, des choses qui sont comme la nourriture solide que les personnes mûres
ont besoin* 13 Rappelez-vous que ceux qui apprennent encore ces vérités élémentaires ne comprennent pas
ce que Dieu dit à propos de devenir juste* Ils ne distinguent pas non plus le bien du mal* Elles sont
juste comme les bébés qui ont besoin de lait! 14 Mais la vérité spirituelle la plus difficile est pour les gens qui connaissent mieux Dieu, tout comme la nourriture solide est pour les adultes* Ils peuvent faire la différence entre ce qui
est bon et ce qui est mal, car ils se sont formés en apprenant ce qui est juste et ce qui
est faux*

## ULB:

12 Car, à ce moment-là, vous devriez être enseignant, mais vous avez encore besoin de quelqu'un pour vous enseigner les

principes de base des messages de Dieu* Vous avez besoin de lait, pas de nourriture solide! 13 Car quiconque ne prend que
le lait est inexpérimenté avec le message de justice, car il est encore un petit enfant* 14 Mais
la nourriture solide est pour les adultes* Ce sont ceux qui en raison de leur maturité ont leur compréhension
formés pour distinguer le bien du mal*

## traductionNotes

principes de base
Ici, «principes» désigne une directive ou une norme pour prendre des décisions* AT: «vérités fondamentales»
Tu as besoin de lait
Enseigner à propos de Dieu est facile à comprendre* On parle de lait comme le seul aliment que
les nourrissons peuvent prendre* AT: "Vous êtes devenus comme des bébés et vous ne pouvez boire que du lait" (Voir: Métaphore )
lait, pas d'aliments solides
On parle de l'enseignement de Dieu difficile à comprendre comme s'il s'agissait d'une nourriture solide, appropriée aux
adultes* AT: «du lait plutôt que des aliments solides que les adultes peuvent manger» (Voir: Métaphore )
prend du lait
Ici «prend» signifie «boissons»* AT: «boit du lait» (Voir: Métonymie )
88
traductionHébreux 5: 12-14
parce qu'il est encore un petit enfant
La maturité spirituelle est comparée au type de nourriture qu'un enfant en pleine croissance mange* La nourriture solide n'est pas pour
un petit bébé, et c'est une figure décrivant un jeune chrétien qui apprend seulement des vérités simples; mais
plus tard, une nourriture plus solide est donnée au petit enfant, comme quand une personne arrive à maturité, il peut apprendre
des questions plus difficiles* (Voir: métaphore )
qui, en raison de leur maturité, ont appris à bien distinguer le mal
On parle de personnes formées à comprendre quelque chose comme si leur capacité à comprendre avait été
qualifiée* AT: «qui sont mûrs et peuvent faire la distinction entre le bien et le mal» (voir: métonymie )

## traduction de mots

* enseignant, enseignants
* droit, lois, législateur, briseur de loi, briseurs de lois, procès, avocat, principe, principes
* juste, droiture, injuste, injustice, droit, droiture
* mal, méchant, méchanceté

