# Jude 1: 17-19

## UDB:

17 Mais vous, les gens que j'aime, souvenez-vous de ce que les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ ont dit il y a longtemps*
18 Ils vous ont dit: «Juste avant les derniers jours, certaines personnes vont se moquer des vraies choses que Dieu nous a dites * Ils commettront avec leurs corps  les péchés qu'ils souhaitent commettre parce qu'ils déshonorent Dieu* » 19 Ce sont des gens qui mettent les croyants en colère les uns contre les autres* Ils font toutes les choses méchantes  qu'ils veulent faire* L'Esprit de Dieu ne vit pas en eux*

## ULB:

17 Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles prononcées par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ* 18 Ils vous ont dit: «Dans le dernier temps, il y aura des moqueurs qui suivront leurs désirs impies* »19 Ce sont eux qui causent les divisions; ils sont mondains et ils n'ont pas l' Esprit*

## Notes de traduction

suivront leurs propres désirs impies
On parle de ces personnes comme si leurs désirs étaient des rois qui les gouvernent* AT: «ne sont jamais capables de cesser de déshonorer Dieu en faisant les mauvaises choses qu'ils souhaitent faire »(Voir: Métaphore)
suivront leurs propres désirs impies
On parle des désirs impies comme s’ils étaient un chemin que suivrait une personne* (Voir: métaphore )
Ce sont ces
"Ce sont ces moqueurs" ou "Ces moqueurs sont ceux"
sont mondains
pensent comme d'autres personnes impies pensent, ils apprécient les choses que les incroyants apprécient (Voir: Métaphore )
ils n'ont pas l'Esprit
On parle du Saint-Esprit comme s’il était quelque chose que les gens peuvent posséder* AT: “L'Esprit n'est pas
en eux "

## traduction des mots

* bien-aimé
* apôtre , apôtres, apostolat
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* se moquer, moqueries, ridicule, ridiculisé, se moquer de, raillé à
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit

