# Actes 16: 29-31

## UDB:

29 Le geôlier a crié à quelqu'un d'apporter des torches pour qu'il puisse voir qui était encore dans la prison* Tremblant

avec peur, il est tombé devant Paul et Silas* 30 Alors il sortit Paul et Silas de la prison
et a demandé: "Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé?" 31 Ils ont répondu: "Faites confiance au Seigneur Jésus,
et vous et votre ménage seront sauvés*

## ULB:

29 Le geôlier a demandé de la lumière et s'est précipité et, tremblant de peur, est tombé devant Paul et Silas,
30 et les a fait sortir et a dit: «Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé?» 31 Ils ont dit: «Crois au

Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison*

## Notes de traduction

a demandé de la lumière
La raison pour laquelle le geôlier a besoin de lumière peut être expliquée* AT: “a appelé quelqu'un à apporter de la lumière
afin qu'il puisse voir qui était encore dans la prison »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
pour les lumières
Le mot «lumières» représente quelque chose qui fait la lumière* AT: "pour les torches" ou "pour les lampes" (voir:
La métonymie )
se précipita dans
«Rapidement entré en prison»
est tombé avant Paul et Silas
Le geôlier s'est humilié en se prosternant aux pieds de Paul et de Silas* (Voir: Action symbolique )
les a fait sortir
"Les a conduits en dehors de la prison"
que dois-je faire pour être sauvé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: « Que dois - je faire pour Dieu de me sauver de mes péchés » (Voir: actif
ou passif )
517
Actes 16: 29-31 Notes de traduction
tu seras sauvé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu te sauvera" ou "Dieu te sauvera de tes péchés"
(Voir: actif ou passif )
ta maison
Ici, «maison» représente les personnes qui vivent dans la maison* AT: «tous les membres de votre ménage»
ou «votre famille» (voir: métonymie )

## Mots de traduction

* trembler
* Paul, Saul
* Silas, Silvain
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* sauver, coffre-fort, salut
* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* maison, maisons, placards, entrepôt, entrepôts, femmes de ménage

