# Luc 3: 15-16

## UDB:

15 Les gens étaient en train d’espérer que le Messie pourrait arriver bientôt, et beaucoup d’entre eux

se demandait si Jean pouvait être le Messie* 16 Mais Jean leur répondit: «Non, je ne le suis pas*
Le Messie est beaucoup plus grand que moi* Il est si grand que je ne suis même pas digne de délier les bretelles de ses sandales! Quand je t'ai baptisé, je n'ai utilisé que de l'eau* Mais quand le Messie viendra, il vous baptisera
avec le Saint-Esprit et avec le feu*

## ULB:

15 Maintenant que le peuple attendait avec impatience la venue du Christ, chacun se demandait concernant Jean, s'il pourrait être le Christ* 16 Jean a répondu en leur disant à tous,

”Quant à moi, je vous baptise d’eau, mais quelqu'un de plus puissant que moi vient et je
ne suis même pas digne de délier le bracelet de ses sandales* Il vous baptisera du Saint-Esprit et
avec du feu*

## traductionNotes

comme le peuple
«Parce que les gens»* Cela fait référence aux mêmes personnes qui sont venues à Jean*
tout le monde se demandait dans leur cœur si Jean était le Christ*
«Tout le monde ne savait quoi penser de Jean; ils se sont demandés: «Pourrait-il être le Christ? ”
ou «personne ne savait quoi penser de Jean car ils se demandaient s'il pouvait être
le Christ* "
Jean a répondu en leur disant à tous
La réponse de Jean à propos de la venue d'une personne plus grande implique clairement que Jean n'est pas le Christ* Cela pourrait être utile pour le dire clairement à votre public* AT: «Jean a précisé qu'il n'était pas le Christ par
leur dire à tous ”(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Je te baptise avec de l'eau
"Je baptise en utilisant de l'eau" ou "Je baptise au moyen d'eau"
pas digne même de délier le bracelet de ses sandales
"Pas assez important même pour desserrer les sangles de ses sandales*" Détacher les sangles des sandales était
un devoir d'esclave* Jean disait que celui qui viendrait serait si grand que Jean n'était même pas
digne d'être son esclave*
152
traductionNotes Luc 3: 15-16
Il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu
Cette métaphore compare le baptême littéral qui amène une personne au contact de l’eau à un esprit spirituel*
le baptême qui les met en contact avec le Saint-Esprit et avec le feu* (Voir: métaphore )
Feu
Ici, le mot «feu» peut désigner 1) le jugement ou 2) la purification* Il est préférable de le laisser comme "feu"
(Voir: métaphore )

## traduction des mots:

* Christ, le Messie
* coeur, coeurs
* Jean (le Baptiste)
* baptiser, baptême
* pouvoir, pouvoirs
* digne, indigne, sans valeur
* sandale, sandales
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* feu, feux, bûches, cheminées, foyers, pot à feu

Liens:

