# Jean 12: 17-19

## UDB:

17 La foule qui suivait Jésus continua à dire aux autres ce qu'ils avaient vu: Que Jésus

avait appelé Lazare hors du tombeau et l'avait rendu vivant* 18 L'autre foule de gens,
ceux qui sont sortis de la porte de la ville pour rencontrer Jésus, l'ont fait parce qu'ils ont entendu dire
des choses qui leur ont montré son pouvoir* 19 Les pharisiens se disaient: Nous n’avons pas
d‘avantage ici* Regardez! Le monde entier le suit!

## ULB:

17 La foule a témoigné qu'ils étaient avec lui quand il a appelé Lazare hors de la tombe

et l'a ressuscité des morts* 18 C’ était aussi pour cette raison que la foule sortit à sa rencontre,
parce qu'ils ont entendu dire qu'il avait fait ce signe* 19 Les pharisiens disaient donc entre eux:
«Vous ne pouvez rien faire; voyez, le monde l'a suivi*

## Notes de traduction

À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans le récit principal* Ici, Jean explique que beaucoup de gens sont venus à la rencontre de Jésus parce qu'ils ont entendu les autres dire qu'il avait ressuscité Lazare des
mort* (Voir: Informations générales )
ils ont entendu qu'il avait fait ce signe
"Ils ont entendu d'autres dire qu'il avait fait ce signe"
ce signe
Un «signe» est un événement  qui prouve que quelque chose est vrai* Dans ce cas, le «signe» de la résurrection de
Lazare prouve que Jésus est le Messie*
Regardez, vous ne pouvez rien faire
Les pharisiens impliquent ici qu'il pourrait être impossible d'arrêter Jésus* AT: «Il semble que nous ne puissions rien faire
pour l'arrêter »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
voyez, le monde est parti après lui
Les pharisiens utilisent cette exagération pour exprimer leur choc que tant de gens sont sortis pour
rencontre Jésus* AT: «On dirait que tout le monde devient son disciple» (Voir: Hyperbole et généralisation )
412
Notes de traduction Jean 12: 17-19
le monde
Ici, «le monde» est une métonymie qui représente (en exagération) toutes les personnes du monde*
Vous devrez peut-être préciser pour que les auditeurs comprennent que les pharisiens
ne parlaient que des gens en Judée* (Voir: Métonymie et connaissances supposées et informations implicites )
Traduction de mots

* Lazare
* tombe, fossoyeurs, tombes, tombeau, tombeaux, lieu de sépulture
* témoignage, témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* signe, signes, preuve, rappel
* Pharisien, pharisiens

