# Hébreux 13: 12-14

## UDB:

12 De même, Jésus a souffert et est mort hors des portes de Jérusalem pour pouvoir faire de nous

son peuple, spécial pour Dieu* Il a fait cela en offrant son propre sang en sacrifice pour nos péchés*

13 Nous devons donc aller à Jésus pour être sauvés; nous devons permettre aux autres de nous insulter comme les gens l'ont insulté

* 14 Ici sur terre, nous, croyants, n’avons pas de ville comme Jérusalem* Au contraire, nous attendons la cité céleste qui durera éternellement*

## ULB:

12 Jésus a donc souffert en dehors de la porte de la ville pour sanctifier le peuple par son propre sang*
13 Allons donc vers lui hors du camp, portant sa honte* 14 car nous n'avons pas une

ville permanente ici* Au contraire, nous en recherchons un à venir*
traduction Notes
Présentation de contexte:
Il y a une comparaison entre le sacrifice de Jésus et les sacrifices du tabernacle de l'Ancien Testament*
Alors
"De la même manière" ou "Parce que les corps des sacrifices ont été brûlés à l’extérieur du camp" ( Hébreux
13h11 )
en dehors de la porte de la ville
Cela signifie "en dehors de la ville*" (Voir: métonymie )
Allons donc à lui en dehors du camp
On parle d'obéir à Jésus comme si une personne quittait le camp pour sortir de Jésus* (Voir:
Métaphore )
portant sa honte
On parle de disgrâce comme s'il s'agissait d'un objet à porter dans ses mains ou sur son dos*
AT: «tout en permettant aux autres de nous insulter comme les gens l’ont insulté» (Voir: Métaphore )
269
Hébreux 13: 12-14 traductionNotes
à la recherche de
"attendre"

## traduction de mots

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* souffrir
* portail, barrières, portier, portiers, points d'accès, passerelle, passerelles
* sanctifier, sanctifier
* du sang
* honte, sans vergogne, honte,

sans honte

