# Marc 6: 33-34

## UDB:

33 Mais beaucoup de gens les ont vus partir* Ils ont également reconnu que c'étaient Jésus et les disciples, et ils ont vu où ils allaient* Donc, ils ont couru en avant, de toutes les villes voisines vers l'endroit où Jésus et ses disciples allaient* Ils sont effectivement arrivés là avant Jésus et les disciples* 34 Comme Jésus et ses disciples sortaient de la barque, Jésus vit cette grande foule* Il sentait la compassion pour eux parce qu'ils étaient confus, comme des moutons qui n'ont pas de berger* Donc il leur a appris beaucoup de choses*

## ULB:

33 Mais ils les ont vus partir et beaucoup les ont reconnus, et ils ont couru ensemble à pied de toutes les villes et ils sont arrivés avant eux* 34 Quand ils sont arrivés à terre, Jésus a vu une grande foule et il avait pitié d'eux parce qu'ils étaient comme des brebis sans berger* Alors il a commencé à leur apprendre beaucoup de choses*

## Notes de traduction

ils les ont vus partir
«Le peuple a vu partir Jésus et les apôtres»
à pied
Les gens vont à pied par terre, ce qui contraste avec la façon dont les disciples sont partis en bateau*
il a vu une grande foule
“Jésus a vu une grande foule”
ils étaient comme des moutons sans berger
Jésus compare les gens aux moutons qui sont confus quand ils n'ont pas leur berger pour les diriger* (Voir: Simile )

## traduction des mots

* compassion
* brebis, bélier, béliers, moutons, bergerie, bergeries, tondeurs de moutons, peaux de mouton
* berger, bergers

