# Jean 20: 21-23

## UDB:

21 Jésus leur dit encore: «Que Dieu vous donne la paix* Tout comme le Père m'a envoyé, maintenant je vous envoie* ” 22 Après avoir dit cela, il leur souffla et dit:“ Recevez le Saint-Esprit* 23 Si vous pardonnez

les péchés de quiconque, Dieu lui pardonnera* Si vous ne pardonnez pas les péchés d'autrui, ils seront tenus
contre eux*"

## ULB:

21 Jésus leur dit encore: «Paix à vous* Comme le Père m'a envoyé, alors je vous envoie*
22 Jésus ayant dit cela, il leur souffla et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit* 23

Les péchés que vous pardonnez sont pardonnés; les péchés que vous retenez sont retenus*

## Notes de traduction

paix à toi
Ceci est une salutation commune qui signifie «Que Dieu te donne la paix»*
Comme le Père m'a envoyé, alors je vous envoie… il leur a dit: «Recevez le Saint-Esprit
Dieu le Père a envoyé Dieu le Fils qui envoie maintenant les croyants avec le pouvoir de Dieu le Saint-Esprit*
Père
C'est un titre important pour Dieu* (Voir: Traduire Fils et Père )
ils sont pardonnés
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu leur pardonnera" (Voir: Actif ou Passif )
ceux qui pèchent
"Si vous ne pardonnez pas les péchés d'autrui"
ils sont retenus
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu ne leur pardonnera pas" (Voir: Actif ou Passif )
620
Notes de traductionJean 20: 21-23

## Mots de traduction

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* paix, artisans de paix
* Dieu le Père, Père céleste, Père
* envoyer
* recevoir
* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* les péchés, le péché, le pécheur
* pardonner, pardon, pardonné

Liens:

* Introduction à l'évangile de Jean
* Jean 20 Notes générales
* Jean 20 Questions de traduction

