# Matthieu 15: 27-28

## UDB:

27 Mais la femme répondit : « Seigneur, ce que tu dis est correct, mais même les petits chiens mangent les miettes

qui tombent à terre quand leurs maîtres sont assis à leur table et mangent! » 28 Alors Jésus lui dit:
"O femme, parce que tu crois fermement en moi, je vais guérir ta fille comme tu le désires !"
le démon a quitté sa fille et elle est devenue bien*

## ULB:

27 Elle a dit : "Oui, Seigneur, mais même les petits chiens mangent des miettes qui tombent de leurs maîtres"

des tables* ” 28 Alors Jésus lui répondit: Femme, ta foi est grande; laissez-le être fait pour vous
comme vous le souhaitez* À cette heure-là, sa fille fut guérie*
Traduction Notes
Même les petits chiens mangent des miettes qui tombent des tables de leurs maîtres
La femme répond en utilisant la même image que celle utilisée par Jésus dans le proverbe qu'il vient de parler* Elle
Cela signifie que les non-Juifs devraient être en mesure d’avoir une petite partie des bonnes choses que les Juifs jettent*
(Voir: métaphore )
Petits chiens
Utilisez des mots ici pour les chiens de toute taille que les gens gardent comme animaux de compagnie* Voyez comment vous avez traduit cela dans Matthew
15h26 *
Laisse faire
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Je ferai" (Voir: Actif ou Passif )
À cette heure
Ceci est un idiome* AT: "exactement au même moment" ou "immédiatement" (voir: idiome )
sa fille a été guérie
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Jésus a guéri sa fille" ou "sa fille est devenue bonne"
(Voir: actif ou passif )
474
traductionNotes Matthieu 15: 27-28
traductionWords

* seigneur, seigneurs, seigneur, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* Foi
* heure, heure

Liens

