# Hébreux 07

Hébreux 07 Notes générales
Structure et formatage
Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour le rendre
plus facile à lire* L'ULB le fait avec la poésie en 7:17, 21, qui sont des mots de l'OT*
Concepts spéciaux dans ce chapitre
Grand prêtre
Le rôle de Jésus en tant que grand prêtre est expliqué en détail dans ce chapitre* (Voir: péché, péchés,  pécheurs,
pécheur )
Melchisédek
Le grand prêtre était normalement de la tribu de Lévi, mais Jésus était de la tribu au pouvoir, Juda* Le sien
le droit d'être prêtre venait de la tradition de Melchisédek, qui était prêtre avant que les Lévites viennent au monde* Ce passage sera difficile à comprendre si Genese n'a pas été traduit le
premier* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
Nouvelle alliance
L'auteur mentionne la Nouvelle Alliance et discute de la relation de Jésus avec elle* (Voir:)

Hébreux 7: 1-3

## UDB:

1 Maintenant, je vais en dire plus sur cet homme Melchisédek* Il était le roi de la ville de Salem et était

aussi un prêtre de Dieu, qui dirige l'univers* Il a rencontré Abraham et ses hommes qui revenaient
à la maison apres avoir vaincu les armées des quatre rois* Melchisédek bénit Abraham* 2 Puis Abraham
lui a donné un dixième de toutes les choses qu'il a prises après avoir remporté la bataille* Maintenant, le nom de Melchisédek
signifie d'abord, "roi qui règne avec droiture", et, puisque Salem signifie "paix", son nom signifie aussi
"Le roi qui règne pacifiquement*" 3 Les Écritures ne nous fournissent aucune trace du père de Melchisédek,
mère ou ancêtres; les Écritures ne nous disent pas non plus quand il est né ou quand il est mort* C'est comme s'il
continue d'être un prêtre pour toujours* De cette manière, il est un peu comme le Fils de Dieu*

## ULB:

1 C'était ce Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très - Haut, qui a rencontré Abraham lorsqu'il revenait du massacre des rois et le bénit* 2 C'est à lui qu'Abraham a donné le dixième de tout*

Son nom «Melchisédek» signifie «roi de la justice»* Son autre titre est «roi de Salem», c'est-à-dire
«Roi de paix»* 3 Il est sans père, sans mère, sans ancêtres, sans commencement
des jours ni fin de vie* Au contraire, il ressemble au Fils de Dieu, car il reste prêtre pour toujours*

## traductionNotes

Présentation de contexte :
L'auteur d'Hébreux continue sa comparaison de Jésus en tant que prêtre avec Melchisédek en tant que prêtre*
Salem
C'est le nom d'une ville* (Voir: Comment traduire des noms )
Abraham revenant du massacre des rois
Cela se réfère à quand Abraham et ses hommes sont allés et ont vaincu les armées de quatre rois afin de sauver son neveu, Lot, et sa famille* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
C'était à lui
“C'était à Melchisédek”
roi de justice… roi de paix
«Roi juste… roi pacifique»
107
Hébreux 7: 1-3 TraductionNotes
Il est sans père, sans mère, sans ancêtres, sans commencement de jours ni
fin de vie
Il est possible de penser à partir de ce passage que Melchisédek n'était ni né ni mort* cependant,
il est probable que tout ce que l’écrivain veut dire, c’est que les Écritures ne fournissent aucune information sur
L'ascendance, la naissance ou la mort de Melchisédek*

## traduction de mots

* Melchisédek
* roi, rois, royaume, royaumes, royauté, royal
* prêtre, prêtres, prêtrise
* Dieu
* La plus haute
* Abraham, Abram
* abattage
* bénis, bénissant
* dixième, dîme, dîmes
* juste, droiture, injuste, injustice, droit
* paix, artisans de paix
* ancêtre, ancêtres, père, pères, ancêtre, ancêtres, grand-père
* vie
* Fils de Dieu, Fils

