# Luc 24: 15-16

## UDB:

15 Pendant qu'ils parlaient et discutaient de ces choses, Jésus lui-même s'approcha d'eux et commença à

marcher avec eux* 16 Mais Dieu ne leur a pas permis de le reconnaître*

## ULB:

15 Il est arrivé que, pendant qu'ils discutaient et interrogés ensemble, Jésus lui-même s'est approché et

est allé avec eux* 16 Mais leurs yeux ont été empêchés de le reconnaître*

## traductionNotes

Il est arrivé que
Cette phrase est utilisée ici pour marquer le début de l'action* Cela commence par l'approche de Jésus* Si
votre langue a un moyen de le faire, vous pouvez envisager de l’utiliser ici*
Jésus lui-même
Le mot «lui-même» souligne le fait que le Jésus même dont ils parlaient est apparu
pour eux* Jusqu'à présent, les femmes avaient vu les anges, mais personne n'avait vu Jésus*
leurs yeux ont été empêchés de le reconnaître
"Leurs yeux ont été empêchés de reconnaître Jésus*" On parle de la capacité des hommes à reconnaître Jésus
la capacité de leurs yeux à le reconnaître* Cela peut être indiqué sous forme active* Il est fort probable que c'était
Dieu qui les a empêchés de reconnaître Jésus* AT: «il leur est arrivé quelque chose pour qu'ils puissent
ne pas le reconnaître "ou" Dieu les a empêchés de le reconnaître "(Voir: Synecdoque et Active
ou passif )

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus

Liens:

