# 1 Timothée 5: 5-6

## UDB:

5 Maintenant, une vraie veuve est une veuve qui n'a pas de famille* Donc, elle dépend de Dieu et de quoi

il lui donne quand elle le lui demande et le prie toute la journée et la nuit* 6 Mais une veuve qui vit
pour continuer à se faire plaisir est morte, même si elle est encore en vie*

## ULB:

5 Mais une vraie veuve reste toute seule* Elle met son espoir certain en Dieu* Elle reste toujours avec

demandes et prières, nuit et jour* 6 Cependant, la femme qui vit pour le plaisir est morte,
même si elle est encore en vie*

## Notes de traduction

Mais une vraie veuve est laissée toute seule
"Mais celle qui est vraiment veuve n'a pas de famille"
Elle reste toujours avec les demandes et les prières
"Elle continue à faire des demandes et des prières"
demandes et prières
Ces deux mots signifient essentiellement la même chose* Paul les utilise ensemble pour souligner combien
ces veuves prient* (Voir: Doublet )
à la fois nuit et jour
Les mots «nuit» et «jour» sont utilisés ensemble pour signifier «à tout moment»* AT: «tout le temps» (voir: Merisme )
est mort
Paul parle de gens qui ne cherchent pas à plaire à Dieu comme s'ils étaient morts* AT: “est comme un mort
personne, elle ne répond pas à Dieu »(Voir: Métaphore )
est encore vivant
Cela fait référence à la vie physique*
71
Notes de traduction 1 Timothée 5: 5-6

## Mots de traduction

* confiance
* Dieu
* prier, prier
* mourir, mort, mortel
* vie

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 05 Notes générales
* 1 traduction de Timothée 5

