# Matthieu 8:16-17

Matthieu 8:16-17
Matthieu 8: 16-17

## UDB:

16 Ce soir-là, à la fin du sabbat, la foule apporta à Jésus beaucoup de gens que contrôlaient les démons et d'autres personnes malades* Il a fait partir les démons en leur parlant et il a guéri toutes les personnes malades* 17 Quand il a fait cela, il a réalisé ce que le

Le prophète Isaïe avait écrit: «Il a libéré les gens de la maladie et il leur a  fait du bien»*

## ULB:

16 Le soir venu, le peuple apporta à Jésus beaucoup de démoniaques* Il chasser les esprits avec un mot et guérir tous ceux qui étaient malades* 17 Ainsi fut accompli ce qui avait été dit par le prophète Isaïe, en disant: «Lui-même a pris notre maladie et a porté notre

maladies*"

## traduction de notes

Présentation de contexte:
Ici, la scène se passe plus tard dans la soirée et raconte que Jésus a guéri plus de monde et chassé les démons*
Informations générales:
Au verset 17, Matthieu cite le prophète Isaïe pour montrer que le ministère de guérison de Jésus était l'accomplissement de la prophétie*
Quand le soir était venu
Parce que les Juifs ne travaillaient pas ou ne voyageaient pas le jour du sabbat, le «soir» peut impliquer après le sabbat* Ils attendirent jusqu'au soir pour amener les gens à Jésus* Vous n'avez pas besoin de mentionner le sabbat à moins que vous ayez besoin d'éviter une mauvaise signification* (Voir: Connaissance supposée et information implicite )
beaucoup qui étaient possédés par des démons
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «beaucoup de gens que  les démons possédaient» ou «beaucoup de gens contrôlés par les démons» (voir: actifs ou passifs )
Il chassa les esprits d'un mot
Ici, «mot» représente une commande* AT: "Il a ordonné aux esprits de partir" (Voir: Métonymie )
211
Matthieu 8: 16-17 Notes de traduction
a été accompli ce qui avait été dit par le prophète Isaïe
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Jésus a accompli la prophétie que le prophète Isaïe avait dite au peuple d'Israël (voir: actif ou passif )
pris notre maladie et endurer nos maladies
Matthieu cite le prophète Isaïe* Ces deux phrases signifient essentiellement la même chose et soulignent qu'il a guéri toutes nos maladies* AT: «guéri ceux qui étaient malades et leur a  fait du bien» (Voir: Parallélisme )
traduction de mots*

* possédé par un démon
* chasser, , jeter,
* esprit, esprits, spirituel
* guérir, guéri, guérit,  guérison, , guérisseur, santé, sain, malsain
* accomplir, accompli
* Isaïe
* prophète, prophètes, prophétie,  prophétesse

