# Romains 8: 9-10

## UDB:

9 Mais nous ne devons pas laisser notre vieille nature diabolique nous contrôler* Au lieu de cela, nous pouvons laisser l'Esprit de Dieu contrôler

nous, car il vit en nous* Si l'Esprit qui vient du Christ ne vit pas dans les gens, ils le font
n'appartient pas à Christ* 10 Mais puisque Christ vit en vous par son Esprit, Dieu considère vos corps comme morts,
alors vous n'avez plus à pécher* Et il considère votre esprit comme vivant, parce qu'il vous a mis au courant de
lui-même*

## ULB:

9 Cependant, vous n'êtes pas dans la chair mais dans l'Esprit, s'il est vrai que l'Esprit de Dieu vit en vous* Mais

si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas* 10 Si Christ est en vous, le
le corps est mort en ce qui concerne le péché, mais l'esprit est vivant en ce qui concerne la justice*

## Notes de traduction

en chair et en os
«Agis selon ta nature pécheresse»* Voyez comment «la chair» a été traduite dans Romains 8: 5 *
dans l'esprit
«Agir selon le Saint-Esprit»
Esprit… Esprit de Dieu… Esprit du Christ
Ceux-ci se réfèrent tous au Saint-Esprit*
s'il est vrai que
Cette phrase ne signifie pas que Paul doute que certains d’entre eux aient l’Esprit de Dieu* Paul veut qu'ils
Réalisez qu'ils ont tous l'Esprit de Dieu* AT: "depuis" ou "parce que"
Si Christ est en toi
Comment le Christ vit-il dans une personne pourrait-il être explicité* AT: «Si Christ vit en vous par le Saint
Esprit »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
le corps est mort en ce qui concerne le péché
Les significations possibles sont 1) une personne est spirituellement morte au pouvoir du péché ou 2) le corps physique
mourra toujours à cause du péché* (Voir: idiome )
204
Notes de traduction Romains 8: 9-10
l'esprit est vivant en ce qui concerne la justice
Les significations possibles sont 1) une personne est spirituellement vivante parce que Dieu lui a donné le pouvoir de faire quoi
est juste ou 2) Dieu ramènera la personne à la vie après sa mort parce que Dieu est juste et donne
croyants la vie éternelle* (Voir: idiome )

## Mots de traduction

* Esprit Saint, Esprit de Dieu, Esprit du Seigneur, Esprit
* Christ, le Messie
* esprit, esprits, spirituel
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 08 Notes générales
* Romains 8 Questions de traduction

