# Actes 15: 1-2

## UDB:

1 Puis des croyants juifs sont descendus de la province de Judée à Antioche* Ils ont commencé à enseigner

les croyants non-juifs là-bas, en disant: «Vous devez être circoncis pour montrer que vous appartenez à Dieu,
comme Moïse a prescrit dans les lois qu'il a reçues de Dieu* Si vous ne le faites pas, vous ne le serez pas sauvés* » 2 Paul et Barnabas étaient fortement en désaccord avec ces Juifs et ont commencé à se disputer avec eux*
Donc, les croyants à Antioche ont nommé Paul et Barnabas et certains des autres croyants pour aller à
Jérusalem, afin qu'ils puissent discuter de cette question avec les apôtres et les autres dirigeants*

## ULB:

1 Certains hommes sont descendus de Judée à Antioche et ont enseigné aux frères, en disant: «Sauf si vous êtes

circonci selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés* » 2 Ceci a provoqué Paul et
Barnabas dans une vive dispute et débat avec eux* Donc Paul et Barnabas avec quelques autres ont été désignés pour aller à Jérusalem pour rencontrer les apôtres et les anciens au sujet de
cette question*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul et Barnabas sont toujours à Antioche quand il y a une dispute à propos des Gentils et de la circoncision*
Quelques hommes
«Quelques hommes»* Vous pouvez expliquer que ces hommes étaient des juifs qui croyaient en Christ* (Voir: Assume
Connaissance et information implicite )
est descendu de Judée
La phrase «est tombée» est utilisée ici parce que Judée est plus élevée que Antioche*
enseigné les frères
Ici, «frères» représente les croyants en Christ* Il est sous-entendu qu'ils étaient à Antioche* AT: “enseigné
les croyants à Antioche »ou« enseignaient les croyants à Antioche »(Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )
À moins d'être circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «A moins que quelqu'un ne vous circoncise selon la coutume de
Moïse, Dieu ne peut pas vous sauver »ou« Dieu ne vous sauvera pas de vos péchés à moins que vous ne receviez la circoncision
selon la loi de Moïse ”(voir: actif ou passif )
460
Notes de traduction Actes 15: 1-2
une dispute acharnée et un débat avec eux
Les noms abstraits «dispute aiguë» et «débat» peuvent être exprimés sous forme de verbes et où les hommes sont venus
de peut être rendu explicite* AT: "avait confronté et débattu avec les hommes de Judée" (Voir: résumé
Noms et connaissances supposées et informations implicites )
monter à Jérusalem
Jérusalem était plus haut que presque n'importe quel autre endroit en Israël, il était donc normal que les Israélites parlent
de monter à Jérusalem*
cette question
"ce problème"

## Mots de traduction

* Judée
* frère, frères
* circoncis, incirconcis, incirconcision
* Moïse
* sauver, coffre-fort, salut
* Paul, Saul
* Barnabas
* Jérusalem
* apôtre, apôtres, apostolat
* aîné, aînés

