# Matthieu 13: 36-39

## UDB:

36 Après que Jésus eut envoyé la foule, il entra dans la maison* Alors les disciples l'ont approché

et dit: «Expliquez-nous la parabole sur les mauvaises herbes qui ont poussé dans le champ de blé*» 37 Il répondit:
“Celui qui sème la bonne graine me représente* 38 Le champ représente ce monde,
où vivent les gens* Les graines qui ont bien grandi représentent les personnes sur lesquelles Dieu règne* Les mauvaises herbes
représentent les gens qui font ce que le diable, le malin, leur dit de faire* 39 L'ennemi qui a semé
les graines de mauvaises herbes représentent le diable* Le moment où les moissonneurs récoltent le grain représente
le moment où le monde se terminera* Les moissonneurs représentent les anges*

## ULB:

36 Alors Jésus quitta la foule et entra dans la maison* Ses disciples sont venus à lui et ont dit: «Expliquez-nous la parabole des mauvaises herbes des champs* ” 37 Jésus répondit et dit:“ Celui qui sème la bonne semence

est le fils de l'homme* 38 Le champ est le monde; et la bonne semence, ce sont les fils du royaume*
Les mauvaises herbes sont les fils du malin39 et l'ennemi qui les a semées est le diable* La moisson
est la fin des temps et les faucheurs sont des anges*

## traductionNotes

Présentation de contexte:
Ici, la scène se déplace vers la maison où séjournaient Jésus et ses disciples* Jésus commence à
leur expliquer la parabole du champ qui contenait du blé et des mauvaises herbes, a-t-il dit en commençant
dans Matthieu 13:24 *
entra dans la maison
"Est allé à l'intérieur" ou "est entré dans la maison où il séjournait"
Celui qui sème la bonne graine
"Celui qui sème la bonne graine" ou "Le semeur de la bonne graine"
le fils de l'homme
Jésus se réfère à lui-même* (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )
les fils du royaume
L’idiome «fils de» fait référence à ceux qui appartiennent ou ont le même caractère que quelqu'un ou
quelque chose* AT: «les gens qui appartiennent au royaume» (voir: idiome )
413
Matthieu 13: 36-39 traduction
du royaume
Ici, «royaume» se réfère à Dieu le roi* AT: "de Dieu" (voir: métonymie )
les fils du malin
L'idiome «fils de» désigne ceux qui appartiennent ou ont le même caractère que quelqu'un ou quelque chose*
AT: «les gens qui appartiennent au malin» (voir: idiome )
l'ennemi qui les a semés
“L'ennemi qui a semé les mauvaises herbes”

## traduction des mots:

* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* disciple, disciples
* parabole, paraboles
* plante, plantes, plantés, planter, implanter, replanter, transplanter, semer, truies, semé

semis

* semence
* Fils de l'homme
* monde, mondain
* fils
* royaume, royaumes
* Satan, diable, malin
* adversaire, adversaires, ennemi, ennemis
* récolte, récoltes, récolté, moissonneuse
* moissonner
* ange, anges, archange

Liens:

