# Matthieu 2: 7-8

## UDB:

7 Alors le roi Hérode appela secrètement ces hommes qui étudiaient les étoiles* Il leur a demandé exactement quand l'étoile est apparue pour la première fois* 8 Alors il leur dit: “Allez à Bethléhem et examinez attentivement où l'enfant est* Quand vous l'aurez trouvé, revenez me rapporter pour que je puisse y aller moi-même et l'adorer aussi*

## ULB:

7 Hérode appelle alors secrètement les savants et  leur a demander à quelle heure l'étoile est apparue*
8 Il les envoya à Bethléem en disant: «Aller chercher le jeune enfant avec soin* Lorsque vous le trouverez, apportez-moi la parole, afin que je puisse aussi venir et l'adorer*

## Notes de traduction

Hérode appela secrètement les savants
Cela signifie que Hérode a parlé aux hommes instruits sans que d'autres personnes ne le sachent*
Des hommes pour leur demander à quelle heure l’étoile était apparue*
Cela peut être traduit comme une citation directe* AT: "les hommes, et il leur a demandé," Quand exactement l etoile était  apparu?  ”(voir: Direct et indirect Citations )
à quelle heure l'étoile était apparue
Il est sous-entendu que les savants lui ont dit quand l'étoile est apparue* AT: « A quelle heure  l etoile apparu, Les savants ont dit à Hérode quand l’ étoile est apparue pour la première fois »(Voir: Connaissance supposée et informations implicites )
jeune enfant
Cela fait référence à Jésus*
apportez moi le mot
«Faites-moi savoir» ou «dites-le moi» ou «rapportez-moi»
l'adorer
Voyez comment vous avez traduit ceci dans Matthieu 2: 2 *
54
Notes de traductons Matthieu 2: 7-8

## traduction de mots

* Hérode le Grand
* hommes instruits, astrologues
* Bethléem, Ephrathah
* mot, mots
* culte

Liens:

* Introduction à l'évangile de Matthieu
* Matthieu 02 Notes générales

