# 1 Timothée 3: 8-10

## UDB:

8 De même, les diacres devraient être des personnes que les autres respectent* Ils devraient être sincères quand

ils parlent* Ils ne doivent pas boire trop de vin et ils ne doivent pas être avides d’argent* 9 Ils
devraient croire aux vraies choses que Dieu nous a dites et en même temps savoir ce qui est juste et alors fais-le* 10 Trouvez-les d'abord dans ces qualités, puis choisissez-les pour servir car personne ne peut trouver quelque chose qui ne va pas avec eux*

## ULB:

8 De même, les diacres devraient être dignes et non pas de doubles interlocuteurs* Ils ne doivent pas boire trop de vin ou être gourmand* 9 Ils doivent garder la vérité révélée de la foi avec une conscience propre* 10 Ils devrait également être approuvés en premier, alors ils devraient servir parce qu'ils sont irréprochables*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Paul donne des instructions spéciales sur la façon dont les diacres de l'église et leurs femmes doivent agir et être*
Des diacres
«Les diacres, comme les surveillants»
devraient être dignes, pas deux interlocuteurs
Paul parle de ces gens comme s'ils étaient des «double interlocuteurs» ou pouvaient dire deux choses à la fois*
Il veut dire que la personne dit une chose mais veut dire autre chose* AT: “doit agir correctement et vouloir dire
ce qu'ils disent »(Voir: Métaphore )
Ils doivent garder la vérité révélée de la foi
"Ils doivent continuer à croire le vrai message que Dieu nous a révélé et que nous croyons*"
se réfère à une vérité qui existait depuis un certain temps mais que Dieu leur montrait à ce moment-là*
Paul parle de l'enseignement vrai de Dieu comme s'il s'agissait d'un objet qu'une personne pouvait garder avec lui-même*
(Voir: métaphore )
la vérité révélée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «la vérité que Dieu a révélée» (voir: active ou passive )
44
Note de traduction 1 Timothée 3: 8-10
la foi avec une conscience propre
Paul parle du fait qu’une personne n’a pas fait de mal comme si cette connaissance ou cette conscience étaient propres* AT: "la foi, sachant qu'ils ont fait de leur mieux pour faire ce qui est juste" (Voir: Métaphore )
Ils devraient également être approuvés en premier*
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Les autres croyants devraient les approuver en premier» ou «Ils
doivent d'abord faire leurs preuves »(voir: actif ou passif )
être approuvés
Cela signifie que les autres croyants doivent évaluer ceux qui veulent devenir diacre et déterminer s'ils
sont aptes à servir dans l'église*

## Mots de traduction

* diacre, diacres
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau
* révéler, révélation
* vrai, vérité, vérités
* Foi
* conscience, consciences
* irréprochable

Liens:

* Introduction à 1 Timothée
* 1 Timothée 03 Notes générales
* 1 traduction Timothée 3 Questions

