# 1 Corinthiens 7: 5-7

## UDB:

5 Ne vous privez donc pas de dormir ensemble, à moins que vous n'acceptiez tous les deux de vous en abstenir pour une

courte période de temps, afin que vous puissiez prier* Mais après ce temps, rassemblez-vous à nouveau* Ne
Permettez pas à Satan de vous tenter parce que vous ne pouvez pas vous contrôler*

6 Je ne vous commande pas de vous marier, mais je vais faire des compromis parce que je sais que beaucoup de

vous êtes marié ou souhaitez vous marier* 7 Mon exemple est devant vous: je suis célibataire et parfois je
souhaite que chacun de vous soit célibataire pour servir Dieu* Mais Dieu donne beaucoup de cadeaux différents à
ses enfants; il en fait capable de se marier et d'autres de rester célibataire*

## ULB:

5 Ne pas se priver les uns des autres, sauf d'un commun accord et pour une période de temps spécifique* Faites ça

afin que vous puissiez vous consacrer à la prière* Alors vous devrez venir ensemble pour que Satan
ne puisse pas vous tenter à cause de votre manque de maîtrise de soi*

6 Mais je vous dis ces choses comme une concession et non comme un commandement* 7 Je souhaite que tout le monde sois

comme je suis* Mais chacun a son propre don de Dieu* On a ce genre de cadeau, et un autre ce genre*

## notes de traduction

Ne vous privez pas
Le mot «priver» signifie garder de quelqu'un quelque chose que l'autre personne a le droit de
recevoir* « Ne pas refuser d'avoir des relations conjugales avec votre conjoint » (Voir: Euphémisme et présumé
Connaissance et information implicite )
afin que vous puissiez vous consacrer à la prière
afin d'avoir une période de prière particulièrement profonde
consacrez-vous
«Engagez-vous»
se réunir à nouveau
«Dors ensemble»
à cause de votre manque de maîtrise de soi
"Car après quelques jours, vos désirs sexuels seront plus difficiles à contrôler"
131

1 Corinthiens 7: 5-7  notes de traduction

Je vous dis ces choses comme une concession et non comme un commandement
Les significations possibles sont que Paul dit aux Corinthiens qu’il les autorise, mais ne les commande pas

1) se marier et dormir ensemble ou 2) cesser de dormir ensemble pendant un certain temps*

étaient comme je suis
Soit Paul ne s'était jamais marié ou sa femme était morte* Il est peu probable qu'il ait vécu un
divorce*
Mais chacun a son propre don de Dieu* On a ce genre de cadeau, et un autre ce genre
«Dieu permet aux gens de faire différentes choses* Il permet à une personne de faire une chose et une autre
personne à faire quelque chose de différent »

## mots de traduction

* prier
* Satan, diable, malin
* tentation
* commande, commandements
* cadeau, cadeaux
* Dieu

