# Luc 14: 28-30

## UDB:

28 Si l'un de vous souhaitait construire une tour, ne vous asseyez-vous pas d'abord pour déterminer son

coût* Vous pourrez alors déterminer si vous avez assez d’argent pour le compléter*

29 Sinon, si vous avez posé les fondations et n'avez pas pu terminer le reste de la tour, tout le monde

qui l'a vu se moquerait de vous* 30 Ils diraient: «Cet homme a commencé à construire une tour, mais il n'a pas pu le finir!

## ULB:

28 Pour qui de vous qui désire construire une tour, ne vous asseyez pas d'abord et ne comptez pas les coûts pour

calculer s'il a ce qu'il faut pour le compléter? 29 Autrement, quand il a posé les fondations et
ne peut pas finir, tous ceux qui le verront commenceront à se moquer de lui, 30 disant: 'Cet homme a commencé à construire et à
n'a pas pu finir*

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus continue à expliquer à la foule qu'il est important de compter le coût d'être un disciple*
Pour qui de vous qui désire construire une tour, ne vous asseyez pas d'abord et comptez le coût pour
calculer s'il a ce qu'il faut pour le compléter?
Jésus utilise cette question pour prouver que les gens comptent le coût d'un projet avant de le commencer* À:
«Si une personne souhaitait construire une tour, il s’assurera certainement d’abord pour déterminer s’il a
assez d'argent pour le compléter* »(Voir: question rhétorique )
la tour
Cela peut avoir été une tour de guet* «Un grand bâtiment» ou «une plate-forme de haut niveau»
Autrement
Il peut être utile de donner plus d'informations* AT: "S'il ne compte pas d'abord le coût" (voir: Ellipses )
quand il a jeté les bases
«Lorsqu'il a construit une base» ou «lorsqu'il a terminé la première partie du bâtiment»
612
traductionNotes Luc 14: 28-30
n'est pas capable de finir
Il est entendu qu'il n'a pas pu finir parce qu'il n'avait pas assez d'argent* Cela pourrait
être déclaré* AT: « n'a pas assez d' argent pour pouvoir terminer » (voir: Connaissance acceptation et de
Informations implicites )

## traduction des mots:

* tour de guet, tours de guet, tour
* trouvé, fondé, fondateur, fondation, fondations
* se moquer,  moqueur, moquerie, ridicule, ridiculisé, se moquer de,

raillé à
Liens:

