# Romains 10: 11-13

## UDB:

11 Il est écrit dans les Écritures au sujet du Christ: «Quiconque croit en lui ne sera pas déçu

ou honte* » 12 De cette manière, Dieu traite les Juifs et les non-Juifs de la même manière* Parce qu'ils ont le même Seigneur pour tous ceux qui croient en lui, il aide grandement tous ceux qui lui demandent de les aider* 13 C'est
tout comme ce que disent les Écritures: «Le Seigneur Dieu sauvera tous ceux qui le lui demandent»*

## ULB:

11 Les Écritures disent: «Quiconque croit en lui ne sera pas confus*» 12 Car il n'y a pas de raison

différence entre Juif et Grec* Car le même Seigneur est le Seigneur de tous et il est riche pour tous ceux qui l'appellent* 13 Car quiconque invoque le nom du Seigneur sera sauvé*

## Notes de traduction

Pour les Écritures dit
Paul parle de l'Écriture comme si elle était vivante et avait une voix* Vous pouvez rendre explicite qui a écrit
les Écritures que Paul utilise ici* AT: «Car Esaïe a écrit dans les Ecritures» (Voir: Personnification et
Connaissances supposées et informations implicites )
Quiconque croit en lui ne sera pas honteux
Cela équivaut à: «Tous ceux qui ne croient pas seront hontés»* Le négatif est utilisé ici
pour l'emphase Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «Dieu honorera tous ceux qui croient
en lui »(voir: actif ou passif )
Car il n'y a pas de différence entre juif et grec
Paul implique que Dieu traitera tous les hommes de la même manière* Vous pouvez rendre cela explicite dans votre traduction*
AT: «De cette manière, Dieu traite les Juifs et les non-Juifs de la même manière» (Voir: Connaissances présumées et
Informations implicites )
il est riche pour tous ceux qui l'invoquent
Ici, «il est riche» signifie que Dieu bénit richement* Vous pouvez rendre cela explicite dans votre traduction* À:
«Il bénit richement tous ceux qui lui font confiance» (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
Car tous ceux qui appellent le nom du Seigneur seront sauvés
Ici, le mot «nom» est un métonyme pour Jésus* Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* Au
Seigneur sauvera tous ceux qui ont confiance en lui »(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )
271
Romains 10: 11-13 Notes de traduction

## Mots de traduction

* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* honte, sans vergogne

sans honte

* Juif
* Grec, grec
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* appeler
* sauver, coffre-fort, salut

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 10 Notes générales
* Romains 10 Questions de traduction

