# Jean 21: 24-25

Jean 21: 24-25

## UDB:

24 Moi, Jean, je suis le disciple qui témoigne de toutes ces choses et je les ai écrites jusqu'à la fin

* Nous savons que son témoignage est vrai*

25 Jésus a fait beaucoup d'autres choses, tellement que si elles étaient toutes écrites, je suppose que  tout

le monde ne pouvait pas contenir les livres qui seraient écrits*

## ULB:

24 C'est le disciple qui témoigne de ces choses et qui a écrit ces choses et nous savons

que son témoignage est vrai* 25 Il y a aussi beaucoup d'autres choses que Jésus a faites* Si chacune était écrite jusqu'à la fin, je suppose que même le monde lui-même ne pourrait pas contenir les livres qui seraient écrits*
traductionNotes de traduction
Informations générales:
C'est la fin de l'évangile de Jean* Ici, l'auteur, l'apôtre Jean, donne un commentaire final
sur lui-même et ce qu'il a écrit dans ce livre* (Voir: Fin de l'histoire )
le disciple
“Le disciple Jean”
qui témoigne de ces choses
Ici, «témoigne» signifie qu’il voit personnellement quelque chose* AT: "qui a vu toutes ces choses" (Voir:
Connaissances supposées et informations implicites )
nous savons
Ici, «nous» fait référence à ceux qui ont confiance en Jésus* AT: "nous qui avons confiance en Jésus savons" (voir:
Connaissance supposée et information implicite )
Si chacun était écrit
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Si quelqu'un les a tous notés" (Voir: Actif ou
Passif )
même le monde lui-même ne pouvait pas contenir les livres
Jean exagère pour souligner que Jésus a fait beaucoup plus de miracles que ce que les gens pouvaient écrire
à propos de beaucoup de livres* (Voir: Hyperbole et Généralisation )
646
Notes de traduction Jean 21: 24-25
les livres qui seraient écrits
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: «les livres que les gens pourraient écrire sur ce qu'il a fait» __

