# Luc 16: 25-26

## UDB:

25 Mais Abraham répondit: «Enfant, souviens-toi que pendant que tu vivais sur terre, tu as beaucoup aimé les

bonnes choses* Mais Lazare était malheureux* Maintenant, il est heureux ici et vous souffrez* 26 outre
cela, Dieu a placé un énorme ravin entre vous et nous* Donc, ceux qui veulent aller d'ici à
où vous êtes ne pouvez pas* De plus, personne ne peut non plus aller là où nous sommes*

## ULB:

25 Mais Abraham dit: «Mon enfant, souviens-toi que dans ta vie tu as reçu tes bonnes choses et

Lazare de la même manière des choses mauvaises* Mais maintenant, il est réconforté ici et vous êtes en agonie* 26 outre
tout cela, un grand gouffre a été mis en place, pour que ceux qui veulent traverser d'ici
ne le puissent pas, et personne ne peut passer de là à nous*

## traductionNotes

Enfant:
Le riche était l'un des descendants d'Abraham*
bonnes choses:
«Bonnes choses» ou «choses agréables»
de la même manière des choses mauvaises
"De même reçu des choses mauvaises" ou "de la même manière reçu des choses qui l'ont fait souffrir"
de la même manière
Cela fait référence au fait qu'ils ont tous deux reçu quelque chose alors qu'ils vivaient sur terre* Il ne dit pas
que ce qu'ils ont reçu était le même* AT: "alors qu'il vivait reçu"
il est réconforté ici
"Il est à l'aise ici" ou "il est heureux ici"
en train d'agoniser
"Souffrance"
670
traductionNotes Luc 16: 25-26
En plus de tout ça
"En plus de cette raison"
un grand gouffre a été mis en place
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a placé un énorme ravin entre vous et nous" (voir:
Actif ou Passif )
un grand gouffre
“Une vallée raide, profonde et large” ou “une grande séparation” ou “un immense ravin”
ceux qui veulent traverser… ne peuvent pas
"Ceux qui veulent traverser le gouffre… ne peuvent pas" ou "si quelqu'un veut traverser… il
ne peux pas"

## traduction des mots:

* Abraham, Abram
* enfants, enfant
* mal, méchant, méchanceté
* confort, réconfort, couettes, inconfort

Liens:

