# Apocalypse 14: 8

## UDB:

8 Un autre ange, un deuxième, est venu après lui en disant: «La très mauvaise ville de Babylone est maintenant complètement

détruite! Babylone a fait participer les gens de toutes les nations à la passion de la sexualité immorale* Babylone est comme quelqu'un qui donne trop de vin à une autre personne!

## ULB:

8 Un autre ange - un deuxième ange - suivit en disant: «Elle est tmobée, Babylone la grande, qui a persuadé

toutes les nations de boire le vin de sa passion immorale*

## Notes de traduction

Elle est tombée, Babylone la grande
L'ange parle de Babylone ayant été détruite comme si elle était tombée* AT: «Babylone la grande a
été détruite »(Voir: Métaphore )
Babylone la grande
"Babylone la grande ville" ou "la ville importante de Babylone"* C'était probablement un symbole pour la ville
de Rome, qui était grande, riche et péchéresse* (Voir: langue symbolique )
qui a persuadé
Babylone est mentionnée comme si c'était une personne au lieu d'une ville remplie de monde* (Voir: métonymie )
boire le vin de sa passion immorale
C'est un symbole pour "participer à sa passion sexuellement immorale"* AT: «être sexuellement immoral comme
elle »ou« se saouler comme elle dans le péché sexuel »(Voir: Langage Symbolique )
sa passion immorale
On parle de Babylone comme si c’était une prostituée qui a fait pécher d’autres personnes avec elle*
Cela pourrait bien avoir un double sens: l'immoralité sexuelle littérale et le culte des faux dieux*
(Voir: Personnification et métaphore )

## traduction des mots

* ange, anges, archange
* Babylone, Babylonie, Babylonienne
* vin, pressoir, pressoirs, vins, peaux de vin, outres, vin nouveau

