# 2 Corinthiens 12: 6-7

## UDB:

6 Même si je continuais à me vanter, je ne serais pas stupide, car je ne dirais que

ce qui était vrai Cependant, je ne me vanterai plus, pour que vous ne puissiez me juger que par ce que vous entendez
dire  de moi , ou par ce que vous savez déjà de moi* 7 Je vais donc laisser le sujet des visions étonnantes
que Dieu m'a donné; sauf que je devrais vous dire que Dieu m'a envoyé quelque chose de très difficile à supporter, un
appareil de Satan, afin de me faire souffrir* Dieu a fait cela pour que je ne devienne pas fier
à propos des visions que j'ai vues*

## ULB:

6 Si je devais choisir de me vanter, je ne serais pas un imbécile, car je dirais la vérité* Mais je vais

garder de se vanter, de sorte que personne ne pense plus de moi que ce qu'il voit en moi ou entend de
moi* 7 Pour m'empêcher de me vanter à cause de la grandeur des révélations, une épine
dans la chair m'a été donné, un messager de Satan pour m'affliger - alors je ne deviendrais pas trop
fier*
Traduction Notes
Déclaration de connexion:
Comme Paul défend son apostolat en Dieu, il raconte la faiblesse que Dieu lui a donnée
humblement*
Informations générales:
Quand Paul parle de son "épine dans la chair", il révèle qu'il est l'homme dont il a parlé dans 2 Corinthiens
12: 2-5 *
personne ne pensera plus à moi que ce qu'il voit en moi ou entend de moi
"Personne ne me donnera plus de crédit que ce qu'il voit en moi ou entend de moi"
à cause de la grandeur des révélations
"Parce que ces révélations étaient tellement plus grandes que tout ce que quelqu'un d'autre avait jamais vu"
une épine dans la chair m'a été donnée
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu m'a donné une épine dans la chair" ou "Dieu m'a permis de
avoir une épine dans la chair »(Voir: Actif ou Passif )
214
Traduction Notes 2 Corinthiens 12: 6-7
une épine dans la chair
Ici, les problèmes physiques de Paul sont comparés à une épine qui transperce sa chair* AT: "une affliction" ou "un
problème physique »(Voir: Métaphore )
un messager de Satan
“Un serviteur de Satan”
M’affliger
«Me tourmenter»
Trop fier
"trop fier"
Traduction notes

* se vanter, se vante, vanter
* imbécile, imbécile, insensé, folie
* vrai, vérité, vérités
* révéler, révéler, révéler, révélation
* fier, fierté, fierté, fierté
* la chair
* messager, messagers
* Satan, diable, malin

Liens:

