# Actes 12:11-12

Actes 12: 11-12

## UDB:

11 Puis, Pierre réalisa enfin que ce qui lui était arrivé n'était pas une vision, mais vraiment arrivé* Alors il pensa: «Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur Dieu a envoyé un ange pour m'aider*

Il m'a sauvé de ce qu’Hérode a prévu de me faire et aussi de toutes les choses que les dirigeants et le peuple juif attendaient*"

12 Quand Pierre réalisa que Dieu l'avait sauvé, il se rendit chez Marie* Elle était la mère de

Jean dont l'autre nom était Marc* Beaucoup de croyants s'étaient rassemblés là et ils priaient que Dieu aide Pierre d'une manière ou d'une autre*

## ULB:

11 Quand Pierre est venu à lui-même, il a dit: «Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait 12*

Quand il a réalisé cela, il est allé à la maison de Marie, la mère de Jean, également appelée Marc, où beaucoup de personnes s'étaient rassemblées et priaient*

## Notes de traduction

Quand Pierre est venu à lui-même
Ceci est un idiome* AT: "Quand Pierre est devenu complètement éveillé et alerte" ou "Quand Pierre a pris conscience que ce qui était arrivé était réel » (voir: idiome)
M’a délivré de la main d'Hérode
Ici «la main d'Hérode» se réfère à «la prise d'Hérode» ou «les plans d'Hérode»* AT: «m'a sauvé du dommage qu'Hérode avait prévu pour moi » (Voir: Métonymie)
M’a délivré
“M'a sauvé”
Tout ce que le peuple juif attendait
Ici, «le peuple juif» a probablement fait principalement référence aux dirigeants juifs* AT: «tout ce que le
Les dirigeants juifs pensaient que cela m'arriverait » (voir: Synecdoque)
Réalisé cela
Il a pris conscience que Dieu l'avait sauvé*
371
Actes 12: 11-12 Notes de traduction
John, aussi appelé Marc
Jean était aussi appelé Marc* Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Jean, que les gens ont aussi appelé Marc ” (voir: actif ou passif)

## Mots de traduction

* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs
* envoyer
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite, les bonnes mains, de la main de
* Hérode Antipas
* John Marc

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 12 Notes générales
* Actes 12 Questions de traduction

372

