# Actes 8:12-13

Actes 8: 12-13

## UDB:

12 Mais alors ils ont cru au message de Philippe sur la bonne nouvelle quand Dieu se montrerait comme roi et de Jésus Christ* Les hommes et les femmes qui ont cru en Jésus ont été baptisés*
13 Simon lui-même crut au message de Philippe et fut baptisé* Il a commencé à accompagner constamment

Philippe, et il a été continuellement surpris par les grands miracles qu'il a vu Philippe faire, des choses qui ont montré que Philippe disait la vérité*

## ULB:

12 Mais quand ils ont cru à la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du Nom de Jésus-Christ que Philippe proclamait, ils ont été baptisés, hommes et femmes* 13 Simon lui-même croyait, et après son baptême, il est resté avec Philippe constamment* Quand il a vu des signes et des actions puissantes ayant lieu, il a été surpris*

## Notes de traduction

Présentation du contexte:
Ces versets donnent plus d’informations sur Simon et certains Samaritains qui viennent de croire en Jésus*
Ils ont été baptisés
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Philippe les a baptisés» ou «Philippe a baptisé les nouveaux croyants» (Voir: actif ou passif)
Simon lui-même a cru
Le mot «lui-même» est utilisé ici pour souligner ce que Simon croyait* AT: “Simon était aussi l'un des ceux qui ont cru "(Voir: Pronoms réfléchis)
Il a été baptisé
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Philippe baptisé Simon» (voir: actif ou passif)
Quand il a vu des signes
Cela pourrait commencer une nouvelle phrase* AT: «Quand il a vu»
244
Philippe Actes 8: 12-13

## Mots de traduction

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* Philippe, l'évangéliste
* prêcher, proclamer, proclamation, proclamations
* bonne nouvelle, évangile
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* baptiser, baptême
* signe, signes, preuve, rappel
* miracle, miracles, merveille, merveilles, signe, signes
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* œuvres, actes, travail, actes
* étonné, émerveillé, étonné, merveilleux

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 08 Notes générales
* Actes 8 Questions de traduction

245

