# Marc 14: 60-62

## UDB:

60 Alors le grand prêtre lui-même se leva devant eux et dit à Jésus: «N'allez-vous pas répondre? Que dites-vous de toutes les choses qu'ils disent pour vous accuser? » 61 Mais Jésus se tut et ne répondit pas* Alors le grand prêtre a encore essayé* Il lui a demandé: «Es-tu le Messie? Est-ce que tu dis que tu es le Fils de Dieu? ” 62 Jésus a dit:“ Je suis* De plus, vous me verrez , le Fils de l'homme, gouvernant à côté de Dieu, qui est complètement puissant* Vous verrez aussi me venir à travers les nuages dans le ciel! »

## ULB:

60 Le souverain sacrificateur se leva parmi eux et demanda à Jésus: «N'as-tu pas de réponse? Qu'est-ce que ces hommes témoignent contre vous? » 61 Mais il se tut et ne répondit rien* Le grand prêtre l'interrogea de nouveau et dit: «Es-tu le Christ, le Fils du Bienheureux?» 62 Jésus a dit : « Je suis; et vous verrez le Fils de l'Homme quand il sera assis à la droite du pouvoir et viendra avec les nuages du ciel*

## Notes de traduction

Présentation de contexte:
Quand Jésus répond qu'il est le Christ, le grand prêtre et tous les dirigeants le condamnent comme quelqu'un qui mérite de mourir*
se leva parmi eux
Jésus se lève au milieu de la foule en colère pour leur parler* Traduisez ceci pour montrer qui était présent quand Jésus s'est levé pour parler* AT: « se comporta parmi les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens » (Voir: Connaissance et information Implicite On suppose )
Avez-vous pas de réponse? Qu'est-ce que ces hommes témoignent contre vous?
Le prêtre en chef ne demande pas à Jésus des informations sur ce que les témoins ont dit* Il demande à Jésus de prouver que ce que les témoins ont dit est faux* AT: «Tu ne vas pas répondre? Que dites-vous en réponse au témoignage de ces hommes contre vous? "(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
479
Marc 14: 60-62 Notes de traduction
le fils du bienheureux
Ici, Dieu est appelé "le Béni"* Il est préférable de traduire "Fils" avec le même mot que votre langage utiliserait naturellement pour désigner un "fils" d'un père humain* AT: "le Fils du Béni" ou "le Fils de Dieu" (Voir: Adjectifs nominaux et fils et père traducteurs )
je suis
Cela a probablement un double sens: 1) répondre à la question du grand prêtre et 2) s'appeler "Je suis", ce que Dieu s'est appelé dans l'Ancien Testament*
il s'assoit à la droite du pouvoir
Ici, le «pouvoir» est un métonyme qui représente Dieu* S'asseoir à la «droite de Dieu» est une action symbolique de recevoir un grand honneur et une grande autorité de Dieu* AT: «il est assis à la place d'honneur auprès du Dieu tout-puissant» (voir: métonymie et action symbolique )
vient avec les nuages du ciel
Ici, les nuages sont décrits comme accompagnant Jésus quand il revient* AT: "quand il descend à travers les nuages dans le ciel" (voir: métaphore )

## Mots de traduction

* grand prêtre
* Jésus, Jésus Christ, Christ Jésus
* témoignage , témoigner, témoin, témoins, témoin oculaire
* Christ, le Messie
* Fils de Dieu, Fils
* bénis, bénissant
* Fils de l'homme, fils de l'homme
* la main, les mains, la main sur, pose la main, la main droite,

les bonnes mains, de la main de

* pouvoir , pouvoirs
* ciel , céleste

Liens:

* Introduction à l'évangile de Marc
* Marc 14 Notes générales
* Marc 14 Questions de traduction

