# 2 Corinthiens 1: 3-4

## UDB:

3 Puissions- nous toujours louer le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus -Christ, c'est lui qui nous fait des actes de bonté et qui nous réconforte toujours* 4 Dieu nous réconforte quand nous traversons des moments douloureux procès* Son confort guérit nos vies afin que nous puissions donner ce même confort à d'autres personnes qui souffrent*

## ULB:

3 Que le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ soit loué* Il est le Père de la miséricorde et le Dieu de tout confort* 4 Dieu nous réconforte dans toutes nos afflictions, afin que nous puissions réconforter ceux qui sont dans toute affliction* Nous réconfortons les autres avec le même réconfort que celui que Dieu a utilisé pour nous réconforter*

Traduction Notes
Que le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ soit loué
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Puissions-nous toujours louer le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus- Christ» (Voir: Actif ou Passif )
Le dieu et le père
“Dieu qui est le Père”
le Père des miséricordes et le Dieu de tout réconfort
Ces deux expressions expriment la même idée de deux manières différentes* Les deux phrases se réfèrent à Dieu* (Voir: Parallélisme )
le Père des miséricordes et le Dieu de tout réconfort
Les significations possibles sont 1) que les mots « pitié » et « tout confort » décrivent le caractère de « père »
et «Dieu» ou 2) que les mots «Père» et «Dieu» se rapportent à une source de «miséricorde» et «tout confort»*
Nous réconforte dans toute notre affliction
Ici, «nous» et «nos» comprennent les Corinthiens* (Voir: "Nous" inclus )

Traduction notes

* louange, louanges, loué, louant, louable
* ancêtre, ancêtres, père, pères, père, père, ancêtre, ancêtres, grand-père
* miséricorde, miséricordieux
* confort, confort, confort, réconfort, couettes, mal à l'aise
* affligé, affligé, affligé, affligeant, affliction, afflictions

Liens:

