# Matthieu 8:21-22

Matthieu 8:21-22Matthieu 8: 21-22

## UDB:

21 Un autre homme qui était l'un des disciples de Jésus lui dit: «Seigneur, permets-moi d'abord de rentrer chez moi*  Mon père est mort, je l'enterrerai et ensuite je viendrai avec toi* ” 22 Mais Jésus lui dit:“ Viens avec moi maintenant* »

## ULB:

21 Un autre des disciples lui dit: «Seigneur, permets-moi d'abord d'aller enterrer mon père*» 22 Mais Jésus lui dit: «Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts»*

traduction de  notes
Permettez-moi d'abord d'aller enterrer mon père
Il est difficile de savoir si le père de l'homme est décédé et il va l'enterrer immédiatement, ou si l'homme veut rester plus longtemps jusqu'à la mort de son père pour pouvoir ensuite l'enterrer* Le point principal est que l'homme veut faire autre chose avant de suivre Jésus*
laisser les morts enterrer leurs propres morts
Jésus ne veut pas dire littéralement que des personnes mortes enterreront d'autres personnes mortes* Significations possibles de «les morts»: 1) c'est une métaphore pour ceux qui vont bientôt mourir, ou 2) c'est une métaphore pour ceux qui ne suivent pas Jésus et sont spirituellement morts* Le point principal est qu'un disciple  doit tout laisser pour suivre Jesus* (Voir: métaphore )

## traduction de mots

* disciple, disciples
* seigneur, seigneurs, maître, maîtres, monsieur, messieurs

