# Romains 4: 1-3

## UDB:

1 Abraham est l'ancêtre révéré de nous, Juifs* Alors réfléchissez à ce que nous pouvons apprendre de ce qui s'est passé

à Abraham* 2 Si c'était à cause d'Abraham qui fait de bonnes choses, Dieu lui a donné raison
avec lui-même, Abraham aurait alors eu des raisons de se vanter de cela auprès des gens (mais
il n'aurait eu aucune raison de s'en vanter à Dieu* 3 Rappelez-vous que dans les Écritures il
est écrit qu'Abraham a cru ce que Dieu a promis de faire pour lui, et que pour cette raison, Dieu
considéré qu'Abraham avait raison avec lui-même*

## ULB:

1 Que dirons-nous alors d'Abraham, notre ancêtre selon la chair, trouvé? 2 pour si Abraham

avait été justifié par les œuvres, il aurait eu une raison de se vanter, mais pas devant Dieu* 3 pour
Que dit l'Écriture? "Abraham a cru en Dieu, et cela lui a été compté comme justice*"

## Notes de traduction

Présentation du contexte :
Paul confirme que même dans le passé, les croyants ont été rendus bons avec Dieu par la foi et non par la loi*
Que dirons-nous alors d'Abraham, notre ancêtre selon la chair, trouvé?
Paul utilise la question pour attirer l'attention du lecteur et commencer à parler de quelque chose
Nouveau* AT: "C'est ce qu'Abraham notre ancêtre physique a trouvé" (voir: question rhétorique )
Pour ce que dit l'Ecriture
Paul utilise cette question pour mettre l'accent* Il parle des Écritures comme s’il était vivant et pouvait
parler* AT: «Car nous pouvons lire dans les Écritures» (Voir: Question rhétorique et personnification )
il lui était compté comme justice
Vous pouvez traduire ceci sous une forme active* AT: "Dieu considérait Abraham comme un homme juste" (Voir:
Actif ou Passif )

## Mots de traduction

* Abraham, Abram
* ancêtre, ancêtres, père, pères, ancêtres, grand-père
* la chair

108
Notes de traduction Romains 4: 1-3

* œuvres, actes, travail, actes
* se vanter, vanter
* parole de Dieu, paroles de Dieu, parole de Yahvé, parole du Seigneur, parole de vérité, écriture sainte,

les écritures

* croire, croyant, croyance, incroyant, incroyants, incrédulité
* juste, droiture, injuste, injustice, droit

Liens:

* Introduction aux Romains
* Romains 04 Notes générales
* Romains 4 Questions de traduction

