# 1 Thessaloniciens 4: 16-18

1 Thessaloniciens 4: 16-18

## UDB:

16 J'écris ceci, car c'est le Seigneur Jésus lui-même qui descendra du ciel* Quand il arrivera

en bas , il ordonnera à tous les croyants de se lever* Le chef des anges va crier d'une voix forte,
et un autre ange sonnera de la trompette pour Dieu* Alors la première chose qui va arriver est que
les gens qui sont unis à Christ revivront* 17 Après cela, Dieu prendra dans les nuages
nous les croyants qui vivent encore sur cette terre* Il nous emmènera ainsi que les autres croyants qui sont
mort , afin que nous puissions tous ensemble rencontrer le Seigneur Jésus dans le ciel* À la suite de cela, nous seront tous
avec lui pour toujours* 18 Parce que tout cela est vrai, encouragez-vous mutuellement en partageant cet enseignement
avec les autres*

## ULB:

16 Car le Seigneur lui - même descendra du ciel* Il viendra avec un cri, avec la voix de

l'archange , et avec la trompette de Dieu, et les morts en Christ ressusciteront en premier* 17 Alors nous qui sommes
vivants , qui sont restés, seront avec eux pris dans les nuages pour rencontrer le Seigneur dans les airs*
De cette manière, nous serons toujours avec le Seigneur* 18 Par conséquent, réconfortez-vous avec ces mots*

## notes de traduction

le Seigneur lui-même descendra
" Le Seigneur lui-même descendra"
l' archange
“ Le chef des anges”
les morts en Christ ressusciteront en premier
Les «morts en Christ» sont les croyants qui sont décédés* AT: «ceux qui croient en Jésus
Christ, mais qui sont déjà morts, ressuscitera en premier »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
nous qui sommes vivants
Ici, «nous» fait référence à tous les croyants qui ne sont pas morts* (Voir: "Nous" inclus )
avec eux
Le mot «eux» fait référence aux croyants morts qui ont été reconstitués*
61

1 Thessaloniciens 4: 16-18 traduction des notes

pris dans les nuages pour rencontrer le Seigneur dans les airs
" Rencontre le Seigneur Jésus dans le ciel"

## mots de traduction

* seigneur , seigneurs,  maître, maîtres, monsieur, messieurs
* ciel ,céleste
* ange , anges, archange
* Dieu
* mourir, mortel, mort;
* Christ, le Messie

