# Matthieu 12: 19-21

## UDB:

19 Il ne va pas se brouiller avec les gens, il ne va pas non plus crier*

Et il ne criera pas dans les rues*

20 Il sera doux avec les faibles; Si une personne est à peine en vie, il ne le tuera pas* Et il jugera les gens avec justice et déclarera qu'ils ne sont pas coupables*
21 Ainsi, les non-juifs auront confiance en lui*

## ULB:

19 Il ne s'efforcera pas ni ne pleurera à haute voix* personne ne l'entendra non plus dans les rues*
20 Il ne brisera aucun roseau meurtri; il n'éteindra aucun lumignon, jusqu'à ce qu'il mène la justice à la victoire 21, et en son nom les Gentils auront un certain espoir*

## traductionNotes

Présentation de contexte::
Matthieu continue de citer le prophète Isaïe:
"personne n'entendra sa voix":
Ici, les gens qui n’entendent pas sa voix le représentent sans parler fort* AT: "il ne parlera pas fort"
(Voir: métonymie )
"son" "il"
Toutes les occurrences de ces mots se réfèrent au serviteur choisi par Dieu*
dans les rues
C'est un idiome qui signifie «publiquement»* AT: «dans les villes et les cités» (voir: idiome )
350
traductionNotes Matthieu 12: 19-21
Il ne cassera aucun roseau meurtri; il n'éteindra aucun lin fumant
Ces deux déclarations signifient la même chose* Ce sont des métaphores soulignant que le serviteur de Dieu sera doux et gentil* Le «roseau meurtri» et le «lumignon» représentent des personnes faibles et blessantes*
Si la métaphore est déroutante, vous pouvez traduire le sens littéral* AT: "Il sera gentil avec les personnes faibles , et il sera gentil avec ceux qui souffrent" (voir: Parallélisme et métaphore )
roseau meurtri
«Plante endommagée»
il n'éteindra aucun lumignon fumant
"Il ne mettra aucun lumignon à fumer" ou "il n'empêchera pas le lumignon de brûler"
fumer du lumignon
Cela se réfère à une mèche de lampe après que la flamme est éteinte et quand il ne fait que fumer*
le lumignon, jusqu'à ce que
Cela peut être traduit par une nouvelle phrase: «lumignon* C'est ce qu'il fera jusqu'à ce que ”
il mène la justice à la victoire
Conduire quelqu'un à la victoire, c'est le faire gagner* Faire que la justice soit victorieuse représente le fait de rendre les choses correctes* AT: «il fait tout correctement» (voir: noms abstraits )
"En son nom":
Ici, «nom» fait référence à la personne entière* AT: "en lui" (voir: Synecdoque )

## traduction des mots:

* voix
* roseau, roseaux
* juge, juges, jugement, jugements
* Gentille, Gentils

Liens:

