# Luc 20: 3-4

## UDB:

3 Il a répondu: «Je vais également vous poser une question* Dites-moi 4 à propos de Jean qui baptise les gens: Dieu lui a-t-il commandé de baptiser ou les humains le commandaient-ils?

## ULB:

3 Il leur répondit et leur dit: «Je vous poserai aussi une question et vous me le direz* 4 Le baptême de

Jean: était-ce du ciel ou des hommes?

## traductionNotes

Informations générales:
Jésus répond aux principaux sacrificateurs, aux scribes et aux anciens*
Il a répondu et leur a dit
“Jésus a répondu”
Je vais aussi vous poser une question et vous me dites
Les mots «Je vais… vous poser une question» sont une déclaration* Les mots «tu me dis» sont une commande*
était-ce du ciel ou des hommes
Jésus sait que l'autorité de Jean vient du ciel, alors il ne demande pas d'informations* Il pose
la question pour que les dirigeants juifs devront dire ce qu'ils pensent et à tous ceux qui l'écoutent*
La question est rhétorique, mais vous devrez probablement la traduire par une question* AT: “penses-tu
L'autorité de Jean pour baptiser les gens venait du ciel ou des hommes »ou« était-ce Dieu qui a dit à Jean de baptiser les gens, ou est-ce que les gens lui ont dit de le faire »(Voir: Question rhétorique )
du paradis
«De Dieu»* Le peuple juif évitait de se référer à Dieu par son nom «Yahweh»* Ils utilisaient souvent le
mot «paradis» pour se référer à lui* (Voir: métonymie )

## traduction de mots:

* baptiser, baptême
* Jean (le Baptiste)
* ciel, céleste

785
Luc 20: 3-4 traductionNotes
Liens:

