# Apocalypse 19: 1-2

## UDB:

1 Après ces choses, j'ai entendu ce qui ressemblait à une foule immense dans le ciel* Ils criaient des choses

comme,
"Alléluia! Il nous a sauvé!
Il est glorieux et puissant!

2 Louez-le parce qu'il juge vraiment et justement!

Il a puni la très méchante ville qui était comme une prostituée parce que leur peuple a persuadé les
autres peuples de la terre à agir immoralement comme ils l'ont fait*
Louez-le parce qu'il les a punis pour le meurtre de ses serviteurs!

## ULB:

1 Après ces choses, j'ai entendu ce qui ressemblait à une voix forte d'un grand nombre de personnes dans le ciel

en disant,
"Alléluia*
Le salut, la gloire et le pouvoir appartiennent à notre Dieu*

2 Ses jugements sont vrais et justes,

car il a jugé la grande prostituée
qui a corrompu la terre avec son immoralité sexuelle*
Il s'est vengé du sang de ses serviteurs,
qu'elle a elle-même versée*
Traduction de mots
Informations générales:
C'est la prochaine partie de la vision de Jean* Ici, il décrit la joie dans le ciel au cours de la chute de la
grande prostituée, qui est la ville de Babylone*
J'ai entendu
Ici, «je» fait référence à Jean*
Alléluia
Ce mot signifie «Dieu soit loué» ou «Louons Dieu»*
337
Apocalypse 19: 1-2 Notes de traduction
la grande prostituée
Ici, Jean se réfère à la ville de Babylone dont les méchants gouvernent tous les peuples de la terre
Et les amenent à adorer de faux dieux* Il parle des méchants de Babylone comme s’ils étaient une
grande prostituée* (Voir: métaphore )
qui a corrompu la terre
Ici, «la terre» est une métonymie pour ses habitants* AT: «qui a corrompu les peuples de la terre» (Voir:
La métonymie )
le sang de ses serviteurs
Ici, «le sang» est une métonymie qui représente un meurtre* AT: «assassiner ses serviteurs» (Voir:
La métonymie )
Elle-même
Cela fait référence à Babylone* Le pronom réfléchi «elle-même» est utilisé pour ajouter de l'emphase* (Voir: réflexif
Pronoms )
Traduction de mots

* voix
* ciel, céleste
* sauver,  coffre-fort, salut
* gloire, glorieuse, glorifie, glorifié
* pouvoir, pouvoirs
* Dieu
* juge, juges, jugement, jugements
* vrai, vérité, vérités
* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justifier, justification
* prostituée
* corrompu, corrompt, corrompant, corruption, incorruptibilité
* immoralité sexuelle, immoralité, immoral, fornication
* vengeance,  vengé, vengeur, vengeance
* du sang
* asservir, esclaves, esclaves, serviteur, serviteurs,  servantes,

servir

