# Hébreux 11: 32-34

## UDB:

32 Je ne sais pas ce que je devrais dire de plus sur ceux qui avaient confiance en Dieu* Ça prendrait trop

de temps de parler de Gédéon, Barak, Samson, Jephté, David, Samuel et les autres prophètes* 33
Parce qu'ils faisaient confiance à Dieu, certains d'entre eux ont fait de grandes actions pour lui* Certains territoires ont ete conquis par
des hommes puissants* Certains gouvernaient Israël et traitaient justement les hommes et les nations* Certains ont reçu de Dieu
les choses qu'il a promis de leur donner* Certains ont forcé les lions à se taire* 34 Quelques uns
échappé au feu* Certains ont échappé à ceux qui ont essayé de les tuer avec des épées*
Certains sont redevenus malades* Certains sont devenus puissants lorsqu'ils ont combattu* Certains ont
fait fuir les armées venues de pays étrangers*

## ULB:

32 Que puis-je dire de plus? Car le temps me manquera si je raconte Gideon, Barak, Samson, Jephté,

David, Samuel et les prophètes* 33 C'est par la foi qu'ils ont conquis des royaumes,
travaillé avec justice et reçu des promesses* Ils ont fermé la gueule des lions, 34 ont éteint le
le pouvoir du feu, échappé au tranchant de l'épée, étaient guéris de maladies, devinrent puissant dans la bataille,
et vainquirent des armées étrangères*
traduction Notes
Présenation de contexte:
L'auteur continue à parler de ce que Dieu a fait pour les ancêtres du peuple d'Israël*
Que puis-je dire de plus?
L'auteur utilise une question pour souligner qu'il aurait pu citer de nombreux exemples*
Cela peut être exprimé comme une déclaration* AT: "Et il y a beaucoup d'autres exemples*" (Voir: Rhétorique
Question )
le temps me manquera
"Je n'aurai pas assez de temps"
Barak
C'est le nom d'un homme* (Voir: Comment traduire des noms )
225
Hébreux 11: 32-34 TraductionNotes
C’est par la foi qu’ils
Ici "ils" ne signifie pas que chaque personne énumérée dans 11:32 a fait toutes les choses que l'auteur
a mentionner* L’auteur veut dire en général que c’est le genre de choses que les croyants sont
capables de faire* AT: "C'est par la foi que les hommes aiment ça"
ils ont conquis des royaumes
Ici, les «royaumes» font référence aux personnes qui y ont vécu* AT: “ils ont vaincu les gens de l'étranger
royaumes »
Ils ont arrêté la gueule des lions, ont éteint le pouvoir du feu, ont échappé au tranchant de l'épée
Ce sont certaines des façons dont Dieu a sauvé les croyants de la mort* AT: «Les Lions ne les ont pas mangés, le feu ne les a
pas les brûler, leurs ennemis ne les ont pas tués* Ils »(Voir: Métaphore et métonymie )
ont été guéris de maladies
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ils ont reçu la guérison de Dieu» (voir: active ou passive )
est devenu puissant dans la bataille et vaincu
"Et ils sont devenus puissants dans la bataille et ont vaincu"

## traduction de mots

* Gideon
* Samson
* Jephté
* David
* Samuel
* prophète, prophètes, prophétie, prophétie, prophétesse
* Foi
* royaume, royaumes
* juste, justice, injuste, injustement, injustice, justement, justifier, justification
* promesse, promesses, promis
* lions, lion, lionne, lionnes
* tremper, trempé, inextinguible
* feu, feux, bûches, foyers, cheminées, pots à feu
* épée, épées, épéistes
* pourrait, puissant, plus puissant, puissamment
* étranger, aliéné, étranger

226
traduction Hébreux 11: 32-34

