# Actes 14:21-22

Actes 14: 21-22

## UDB:

Le lendemain, Paul et Barnabas ont quitté la ville de Lystre et se sont rendus dans la ville de Derbe* 21 Ils sont restés là plusieurs jours et ils ont continué à dire aux gens le bon message à propos de Jésus* Beaucoup de gens sont devenus croyants* Après cela, Paul et Barnabas ont commencé leur retour* Ils sont allés à nouveau à Lystre* Puis ils sont allés de là à Icone, puis ils sont allés à la ville d'Antioche dans la province de Pisidie* 22 À chaque endroit, ils ont exhorté les croyants à continuer de faire confiance au Seigneur Jésus* Ils ont dit aux croyants: «Nous devons subir beaucoup de difficultés avant que Dieu ne nous gouverne pour toujours*"

## ULB:

21 Après avoir proclamé l'évangile dans cette ville et fait beaucoup de disciples, ils retournèrent à

Lystre, à Icone et à Antioche* 22 Ils ont continué à renforcer les âmes des disciples et à les encourager pour continuer dans la foi, en disant: «Nous devons entrer dans le royaume de Dieu par beaucoup de souffrances*

## Notes de traduction

Informations générales:
Ici, le mot «ils» se réfèrent à Paul et à Barnabas*
Informations générales:
Ici, le mot «Nous» comprend Paul, Barnabas et les croyants* (Voir: "Nous" inclusif)
Cette ville
«Derbe» (voir: Actes 14:20 )
Ils ont continué à renforcer les âmes des disciples
Ici, les «âmes» font référence aux disciples* Cela met l'accent sur leurs pensées et leurs croyances intérieures* AT: “Paul et
Barnabas a exhorté les croyants à continuer à croire le message concernant Jésus » ou « Paul et Barnabas ont exhorté les croyants à continuer à devenir forts dans leur relation avec Jésus (voir: Synecdoque)
Les encourager à continuer dans la foi
“Encourager les croyants à continuer de faire confiance à Jésus”
454
Notes de traduction Actes 14: 21-22

## Mots de traduction

* prêcher, proclamer, proclamation, proclamations
* bonne nouvelle, évangile
* disciple, disciples
* Lystre
* Antioche
* âme, âmes
* Foi
* royaume de Dieu, royaume des cieux
* souffrir

Liens:

* Introduction aux actes
* Actes 14 Notes générales
* Actes 14 Questions de traduction

455

