# Yahweh continue à défier Job.

Voulez-vous réellement dire que je suis injuste?

# Voulez-vous réellement dire que je suis injuste?

Le mot "effectivement" indique que Yahweh est surpris que Job dise que Yahweh est injuste
et que Job devrait s’assurer qu’il a vraiment envie de le dire. Cela peut être traduit par une déclaration.
AT: "Je suis surpris que vous disiez que je suis injuste." Ou "Vous devez être sûr que vous voulez dire
que je suis injuste, parce que c'est ce que vous dites. "(Voir: Question rhétorique )

# Voulez-vous me condamner pour que vous puissiez prétendre que vous avez raison?

Cela peut être traduit par une déclaration. AT: «Vous me condamnez pour pouvoir prétendre que vous êtes
innocent. "(Voir: Question rhétorique )

# un bras comme celui de Dieu

Le bras est un métonyme pour la force du bras. AT: “la force comme la force de Dieu” (Voir: Simile )

# Pouvez-vous tonner avec une voix comme lui?

Cela peut être traduit par une déclaration. AT: «Vous ne pouvez certainement pas provoquer le tonnerre avec votre voix le
comme Dieu le fait avec les siens. "(Voir: Question rhétorique et métonymie )

# une voix comme lui

"Une voix comme il le fait" ou "une voix comme sa voix"

