# Alors voici

Le mot «voici» nous avertit de l’apparition soudaine d’une nouvelle personne dans l’histoire. Votre langue
peut avoir un moyen de le faire.

# Avez-vous vu cette grande armée?

Yahweh pose cette question pour souligner la taille et la force de l'armée de Ben Hadad. AT: “Regardez
cette grande armée. "(Voir: Question rhétorique )

# placez-le dans votre main

Ici, le mot «main» fait référence au pouvoir. AT: “vous donne la victoire sur cette armée” (Voir: Métonymie )

# Par qui?

Achab laisse de côté les mots "ferez-vous cela" AT: "Par qui ferez-vous cela?" (Voir: Ellipsis )

# Regardez, je vais le mettre dans votre main aujourd'hui

Le mot «Regarder» nous indique que nous devons faire attention aux informations surprenantes qui suivent.

# Achab rassembla les jeunes officiers

"Achab assembla les jeunes officiers"

# tous les soldats, toute l'armée d'Israël

Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose et sont combinées pour souligner. (Voir: parallélisme )

# sept mille

«7 000» (voir: numéros )

