# Informations générales:

Yahweh donne à Ézéchiel son message au chef d'Israël.

# dont le jour de la punition est venu

Ceci est un idiome. AT: “que Yahweh va maintenant punir” (Voir: Idiom )

# dont le temps de commettre l'iniquité a pris fin

“Au moment où Yahweh met fin à l'iniquité”

# le turban

"Le turban du roi." Un turban est un beau morceau de tissu que les rois portaient enveloppé sur la tête
comme un symbole de leur autorité.

# les humbles… les exaltés

Cela concerne les personnes ayant un statut inférieur et les personnes exaltées. AT: “ceux qui sont humbles… ceux
qui sont exaltés »ou« ceux qui ont un statut inférieur… ceux qui jouissent d'un statut élevé »(voir: Adjectifs nominaux )

# Il ne sera pas restauré

Ici, la couronne représente la position du roi. La royauté ne sera pas restaurée avant le Messie
vient. AT: "Il n'y aura plus de roi" (Voir: Métonymie )

# celui qui vient est assigné

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Celui qui vient à qui je l'assigne” (Voir: Actif ou Passif )

