# Il est venu

Le mot «il» fait référence au fils plus jeune.

# s'est engagé à

“A pris un emploi avec” ou “a commencé à travailler pour”

# l'un des citoyens de ce pays

“Un homme de ce pays”

# nourrir les cochons

«Donner de la nourriture aux cochons de l'homme»

# aurait volontiers mangé

"Je souhaitais beaucoup qu'il puisse manger." Il est entendu que c'est parce qu'il avait très faim.
Cela pourrait être déclaré. AT: « il avait tellement faim qu'il aurait joyeusement mangé » (Voir: On suppose
Connaissance et information implicite )

# gousses de caroube

Ce sont les coques de haricots qui poussent sur le caroubier. AT: «gousses de caroube» ou «balle de haricot»
(Voir: Traduire les inconnus )
631
Luc 15: 15-16 traductionNotes

