# Même si je témoigne de moi

"Même si je dis ces choses à propos de moi-même"

# la chair

«Normes humaines et lois des hommes»

# Je ne juge personne

Les significations possibles sont 1) «Je ne juge pas encore personne» ou 2) «Je ne juge personne maintenant».

# si je juge

Les significations possibles sont 1) «si je juge les gens» ou 2) «chaque fois que je juge les gens»

# mon jugement est vrai

Les significations possibles sont 1) «mon jugement aura raison» ou 2) «mon jugement est juste».

# Je ne suis pas seul mais je suis avec le Père qui m'a envoyé

Jésus, le Fils de Dieu, a de l'autorité à cause de sa relation spéciale avec son Père. (Voir: Traduire
Fils et Père )

# je ne suis pas seul

L'information implicite est que Jésus n'est pas seul dans son jugement. AT: «Je ne suis pas seul dans la façon dont je
juge "ou" je ne juge pas seul "(voir: Connaissance supposée et information implicite )

# Je suis avec le père

Le père et le fils jugent ensemble. AT: "le père juge aussi avec moi" ou "le père juge
comme je fais"

# le père

C'est un titre important pour Dieu. Si votre langue doit indiquer qui est ce père, vous pourriez dire
«Mon père» depuis que Jésus y retourne dans les versets suivants. (Voir: Traduire Fils et Père )

