# Informations générales:

La parabole de Yahweh sur le cèdre continue.

# Tous les oiseaux du ciel

"Tous les oiseaux qui volent dans le ciel"

# reposé sur le tronc de l'arbre tombé

“Reposé sur les restes du cèdre”

# tronc

Le tronc est une partie très épaisse de l’arbre qui sort du sol et supporte le reste du corps.
arbre.

# chaque animal du champ est venu à ses branches

“Les animaux sauvages vivaient dans les branches du cèdre”

# que pas d'autres arbres qui poussent près des eaux

«Qu'aucun autre arbre qui reçoit beaucoup d'eau»

# vont lever leur feuillage à la hauteur des plus grands arbres

“Grandira plus haut que les branches d’autres arbres.” Certaines Bibles traduisent cela en “fixera leurs sommets
parmi les nuages. "

# qu'aucun autre arbre qui pousse près des eaux n'atteindra cette hauteur

“Qu'aucun autre arbre qui reçoit beaucoup d'eau ne repoussera aussi haut”

# Tous ont été assignés à la mort, à la terre en dessous

Ceci peut être indiqué sous forme active. Et le nom abstrait "mort" peut être déclaré "mourir". AT: "Pour
fait en sorte qu’ils meurent tous et s’enfoncent profondément dans le sol »(Voir: Actif ou Passif et Résumé)
Noms )

# parmi les enfants de l'humanité, avec ceux qui descendent dans la fosse

“Être avec ceux qui sont morts et descendus dans la tombe”

# la fosse

Cela fait référence à la tombe; parce qu'on croyait que la tombe était l'entrée dans le monde des morts,
la fosse représente également ce monde. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 26:20 . (Voir: Métonymie )

