# Yahweh excita l'esprit du gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Shealtiel, et l'esprit du souverain sacrificateur Josué, fils de Jéhozadak, et de l'esprit de tout le reste du peuple

Agiter l'esprit est un métonyme pour donner envie à quelqu'un d'agir. AT: “Yahweh a fait le gouverneur
de Juda, Zorobabel, fils de Shealtiel, et le souverain sacrificateur Josué, fils de Jéhozadak, et tous les
reste du peuple veut agir »(Voir: Métonymie )

# reste

personnes qui étaient encore en vie après avoir été captives à Babylone et qui étaient retournées à Jérusalem

# le vingt-quatrième jour du sixième mois

C'est juste 23 jours après avoir reçu la vision. C'est le sixième mois du calendrier hébreu. le
le vingt-quatrième jour est proche de la mi-septembre sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques
et nombres ordinaux )

# la deuxième année du roi Darius

“Deuxième année du règne du roi Darius” ou “après que Darius soit roi depuis plus d'un an”
(Voir: Nombres ordinaux )

