# Informations générales:

Ezekiel raconte un message que Yahweh lui a donné.

# La parole de Yahweh est venue

C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. Voir
comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:16 . AT: “Yahweh a prononcé ce message” ou “Yahweh a parlé ainsi
mots ”(Voir: Idiome )

# Le fils de l'homme

"Fils de l'homme" ou "Fils de l'humanité". Dieu appelle Ezéchiel à souligner qu'Ézéchiel est
seulement un être humain. Dieu est éternel et puissant, mais les humains ne le sont pas. Voyez comment vous avez traduit
ceci dans Ezekiel 2: 1 . AT: "personne mortelle" ou "humain"

# Lamenter

pleurer de chagrin

# Malheur est le jour à venir

Cette exclamation exprime la peur que les gens ressentiraient à propos d’un certain jour où des
des choses effrayantes vont arriver. AT: "Oh ce jour-là" ou "Oh, quel jour effrayant est à venir" (Voir:
Exclamations )

# Le jour est proche

"Ce jour est bientôt" ou "Ce sera bientôt ce jour"

# Le jour est proche pour Yahweh

Il est sous-entendu que ce jour-là, Yahweh punira les gens. AT: “Ce sera bientôt le jour où Yahweh
vous punira »(voir: Connaissance supposée et informations implicites )

# un jour de nuages

Les nuages d'orage sombres représentent le danger et la peur. AT: "Ce sera comme une journée avec des nuages sombres" ou "Ce sera
être effrayant comme une journée avec des nuages sombres "(Voir: Métaphore )

# une période de malheur pour les nations

Le nom abstrait «doom» peut être traduit par la phrase «il se passera des choses terribles». AT: «a
moment où des choses terribles vont arriver aux nations »(voir: noms abstraits )

