# .d'Éphraïm, dont la racine est à Amalek

Le peuple d'Ephraïm vivant sur la terre où vivaient à l'origine les descendants d'Amalek est parlé
comme si les habitants d’Ephraïm étaient plantés et que leurs racines s’étaient développées dans le pays. AT: “de
Éphraïm, cette terre où vécurent les descendants d'Amalek »(Voir: métaphore )

# je t'ai suivi

Ici, «vous» fait référence au peuple d’Éphraïm. Cela peut être déclaré à la troisième personne. AT: "les a suivis"
(Voir: Formes de vous et de la première, deuxième ou troisième personne )

# Machir

C'est l'endroit où vivent les descendants de Machir. Machir était le fils de Manassé et le
petit-fils de Joseph. (Voir: Comment traduire les noms )

# de Zebulun ceux qui portent le personnel d'un officier

Les chefs militaires sont décrits par l'état-major, symbole de leur autorité. AT: «les chefs militaires de
Zebulun ”(Voir: Métonymie )
138
translationNotes Juges 5:14

