# Yahweh ton Dieu est avec toi

C'est un idiome qui implique que Yahweh aidera Israël à prospérer. (Voir: Idiom )

# ton tu

Ces pronoms sont au pluriel dans 1 Chroniques 22: 18-19 . (Voir: Formes de vous )

# vous a donné la paix de tous les côtés

"A fait en sorte que toutes les nations qui vivent autour d'Israël vivent en paix avec vous"

# Il m'a remis les habitants de la région

Ici, «main» fait référence au pouvoir de vaincre ses ennemis. AT: “Il m'a donné le pouvoir sur tout le monde
qui vit autour de nous »(Voir: Métonymie )

# La région est soumise devant Yahweh et son peuple

Ceci peut être indiqué sous forme active. "Les autres nations n'attaquent plus Yahweh et son peuple" (Voir:
Actif ou passif )

# À présent

Ce mot introduit quelque chose d'important que David est sur le point de dire.

# cherche Yahweh ton Dieu

Rechercher Yahweh représente soit 1) demander l'aide de Dieu, soit 2) penser à Dieu et lui obéir.
(Voir: métaphore

# avec tout ton coeur et ton âme

Ici, "coeur" et "âme" se rapportent à la personne entière. AT: “de tout ton être” (Voir: Synecdoche )

# Lève-toi et construis le lieu saint

Il est entendu que Salomon ne fera pas le travail personnellement, mais il demandera aux autres de le faire. À:
«Lève-toi et dirige les ouvriers pendant qu'ils construisent le lieu saint» (Voir: Métonymie )

# la maison construite pour le nom de Yahweh

Ici, "nom" fait référence à l'honneur. Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “le temple que vous construirez pour
honore Yahweh ”(Voir: Métonymie et Actif ou Passif )

