# Déclaration de connexion:

Jésus a fini d'enseigner à ses disciples l'autorité et servir les autres.

# les a appelé

“Appelé les douze disciples”

# les dirigeants des Gentils les subjuguent

“Les rois gentils gouvernent avec force sur leur peuple”

# leurs hommes importants

“Les hommes importants parmi les gentils”

# exercer l'autorité sur eux

«Contrôler les gens»
606
traductionNotes Matthieu 20: 25-28

# qui veut

«Qui veut» ou «qui veut»

# être le premier

"être important"

# le fils de l'homme… sa vie

Jésus parle de lui-même à la troisième personne. Si nécessaire, vous pouvez traduire ceci dans le premier
la personne. (Voir: Première, deuxième ou troisième personne )

# n'est pas venu pour être servi

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "n'est pas venu pour que d'autres personnes le servent" ou "ont fait
ne pas venir pour que d'autres personnes me servent »(Voir: Active ou Passive )

# mais pour servir

Vous pouvez clarifier les informations comprises. AT: «mais pour servir les autres» (voir: Ellipsis )

# donner sa vie comme une rançon pour beaucoup

La vie de Jésus en tant que «rançon» est une métaphore de sa punition afin de libérer les gens de
être puni pour leurs propres péchés. AT: «donner sa vie comme substitut à beaucoup» ou «donner sa vie
comme substitut à la mise en liberté de nombreux »(Voir: Métaphore )

# donner sa vie

Donner sa vie est un idiome qui signifie mourir volontairement, généralement pour aider les autres. AT: “à
die ”(voir: idiome )

# pour beaucoup

Vous pouvez clarifier les informations comprises. AT: "pour beaucoup de gens" (Voir: Ellipsis )

