# Lorsque vous offrez des animaux aveugles à sacrifier, n'est-ce pas mal?

Ici, Yahweh utilise une question pour réprimander le peuple. AT: «Tu sais très bien que c'est mal pour toi
d'offrir des animaux aveugles pour le sacrifice! "(Voir: Question rhétorique )

# Lorsque vous offrez des boiteux et des malades, n’est-ce pas un mal?

Ici, Yahweh utilise une question pour réprimander le peuple. AT: «Et vous savez très bien que c'est mal pour
que vous offriez des animaux boiteux et malades! »(Voir: Question rhétorique )

# Présentez cela à votre gouverneur! Est-ce qu'il va t'accepter ou va-t-il te lever le visage?

La commande dans la première phrase fonctionne comme une condition hypothétique. AT: “Si vous présentez cela
à votre gouverneur, vous acceptera-t-il ou vous lèvera-t-il le visage? "(Voir: Impératifs - Autres utilisations
et des situations hypothétiques)

# Est-ce qu'il va t'accepter ou va-t-il te lever le visage?

Ici, Yahweh pose cette question afin de rappeler au peuple que son gouverneur ne voudrait jamais
accepter les animaux défectueux d'eux. AT: «Si vous faites ces choses, vous savez que le gouverneur
ne t'accepte pas. Il ne soulèvera pas votre visage. "(Voir: Question rhétorique )

# va-t-il lever votre visage

Lever le visage de quelqu'un signifie l'accepter avec faveur. AT: "vous acceptera-t-il avec faveur"
ou "acceptera-t-il de vous aider" (voir: idiome )

# Présent

donner en cadeau pour montrer du respect

# Maintenant, continuez à demander à la face de Dieu qu'il soit miséricordieux envers nous

Malachie ne parle plus pour Dieu. Il parle directement aux Israélites; il les critique
pour oser penser que Dieu aura pitié d'eux.

# continue à demander à la face de Dieu

Ici «visage» représente Dieu et aussi sa présence. AT: "continue à demander à Dieu en sa présence" (Voir:
Synecdoche )

# avec une telle offre dans votre main, soulèverait-il l'un de vos visages?

Ici, Yahweh pose une question afin de faire une déclaration de réprimande. AT: “si vous offrez inacceptable
il ne vous montrera certainement pas les visages. »(Voir: Question rhétorique et idiome )

# avec une telle offre dans votre main

Cette phrase difficile en hébreu est interprétée de nombreuses manières différentes par les versions modernes.

# Dans ta main

Ici, «main» représente les personnes qui apportent l'offrande. AT: "apporté par vous" (Voir: Synecdoche )

# Vous recevra-t-il favorablement?

Lever le visage de quelqu'un signifie l'accepter avec faveur. AT: "accepterait-il aucun de vous avec
faveur »ou« accepterait-il d'aider l'un de vous »(Voir: Idiom )

