# Informations générales:

L'homme Abel était le fils du premier homme et de la première femme, Adam et Eve. Caïn, également leur fils, assassiné
Abel.

# Mont Sion

L’écrivain parle du mont Sion, du mont du temple de Jérusalem, comme si c’était le paradis lui-même, le
résidence de Dieu. (Voir: métaphore )

# des dizaines de milliers d'anges

“Un nombre incalculable d'anges”

# le premier-né

Cela parle des croyants en Christ comme s'ils étaient les premiers-nés. Cela souligne leur place particulière
et privilège en tant que peuple de Dieu. (Voir: métaphore )

# enregistré au paradis

"Dont les noms sont écrits au ciel." Cela peut être indiqué sous forme active. AT: “dont les noms Dieu
a écrit au ciel »(voir: actif ou passif )

# le médiateur d'une nouvelle alliance

Cela signifie que Jésus a créé la nouvelle alliance entre Dieu et les humains. Voyez comment vous avez traduit
cette phrase dans Hébreux 9:15 .

# qui ont été rendus parfaits

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "que Dieu a rendu parfait" (Voir: Actif ou Passif )

# le sang saupoudré qui parle mieux que le sang d'Abel

On parle du sang de Jésus et du sang d'Abel comme s'ils appelaient des gens. Au
arrosé de sang de Jésus qui dit mieux que le sang d'Abel ”(Voir: Personnification et
Connaissances supposées et informations implicites )

# du sang

Ici, le «sang» représente la mort de Jésus, alors que le sang d'Abel représente sa mort. (Voir: métonymie )

