# Ces hommes attendent leur propre sang - ils se lancent dans une embuscade

Ceci termine la comparaison commencée dans Proverbes 1:17 . Les hommes se détruisant en faisant
On parle de péchés comme s'ils fixaient un piège et se tuaient. AT: «Mais ces hommes sont plus
stupide que les oiseaux. Ils se tuent avec leurs propres pièges »(voir: métaphore )

# Ces hommes attendent leur propre sang

Attendre, c'est se cacher, prêt à faire quelque chose de méchant. AT: «C’est comme s’ils cherchaient un
possibilité de se tuer »ou« ils seront eux-mêmes tués parce qu'ils essaient de tuer les autres »
(Voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# leur propre sang

Ici, «sang» est un métonyme pour une mort violente. AT: "se tuer violemment" (Voir:
[[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ils ont mis une embuscade pour leurs propres vies

Ici «leur propre vie» est un métonyme pour eux-mêmes. AT: “c'est comme s'ils attendaient
pour les attaquer soudainement et les tuer »(voir: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
38
translationNotes Proverbes 1: 18-19

# Ainsi sont les voies de chacun

On parle du destin ou du destin d'une personne comme s'il s'agissait d'une route sur laquelle une personne marche. AT: “C'est ce que
arrive à tout le monde "(Voir: métaphore )

# un gain injuste enlève la vie à ceux qui le gardent

On parle de personne qui se détruit en essayant de gagner des richesses par la violence, le vol et la tromperie
comme si les gains injustes tueraient ceux qui les prennent. AT: “c'est comme si les gains injustes détruiraient
ceux qui s'en tiennent »(voir: métaphore )

