# Informations générales:

Yahweh continue de parler à Jérémie du peuple de Juda.

# Chacun de vous

Le mot «vous» fait référence au peuple de Juda.

# monte la garde contre ton prochain et ne fais confiance à aucun frère

"Faites attention à ne pas faire confiance à vos semblables, et ne faites même pas confiance à votre propre frère"

# chaque voisin marche dans la calomnie

Ici, "marcher" est un langage vivant. AT: «chaque voisin se calomnie» ou «chaque voisin»
est un calomniateur »(voir: idiome )

# Chaque homme se moque de son prochain et ne dit pas la vérité

«Tous les gens se moquent et ne disent pas la vérité»

# Leurs langues enseignent des choses trompeuses

Ici, les gens sont représentés par leurs «langues» pour souligner leur discours. AT: «Ils enseignent des trompeurs
choses "(Voir: Synecdoche )

# Ils sont épuisés d'avoir commis l'iniquité

«Ils sont fatigués de tant de péchés»

# Votre habitation est en train de tromper

Yahweh parle de vivre parmi des menteurs comme vivant au milieu de la tromperie. À votre
habitation est parmi les demeures de menteurs "ou" tu habites au milieu de menteurs "(Voir: Métaphore )

# dans leur duperie

«En racontant tous ces mensonges»

# c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
traduit cela dans Jérémie 1: 8 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “Voici ce que moi, Yahweh,
ont déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

