# Informations générales:

Isaïe continue à décrire le serviteur de Yahweh. (Voir: Esaïe 53: 1-2 )

# il verra sa progéniture

Ici, «progéniture» signifie ces personnes que Yahweh a pardonné à cause du sacrifice du serviteur.
(Voir: métaphore )

# il prolongera ses jours

Cela parle de le faire vivre plus de temps. AT: "Yahweh fera revivre son serviteur" (Voir:
Idiome )

# Le but de Yahweh sera accompli par lui

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh accomplira son dessein par son serviteur”
(Voir: actif ou passif )

# Après la souffrance de sa vie

Ici "sa vie" se réfère au serviteur. AT: “Après que le serviteur ait souffert” (Voir: Métonymie )

# il verra la lumière

Beaucoup de versions comprennent «lumière» ici pour représenter la vie. C'est-à-dire que le serviteur redeviendra vivant.
(Voir: métaphore )

# Mon serviteur juste

Ici, «mon» fait référence à Yahweh.

# il supportera leurs iniquités

Le mot «ours» signifie porter. Les significations possibles sont 1) "leurs iniquités" est un métonyme représentant
la punition pour leurs péchés. AT: "il prendra leur punition" ou "il sera puni pour
leurs péchés ”(Voir: métaphore ) ou 2)“ leurs iniquités ”est un métonyme représentant leur culpabilité. AT: “il
prendra sa culpabilité sur lui-même »ou« il sera coupable de leurs péchés »

