# c'était une tournure des événements provoquée par Yahweh

Ceci est un idiome et peut être déclaré sous forme active. AT: “Yahweh a fait en sorte que les choses se passent comme ça”
(Voir: Idiome et Actif ou Passif )

# sa parole qu'il avait dite par Ahijah… à Jéroboam

L'idiome «avait parlé par» quelqu'un se réfère à donner à quelqu'un un message à dire aux autres. (Voir: Idiom )

# Ahijah… Jéroboam… Nebat

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# Shilonite

C'est le nom d'un groupe de personnes de la ville de Shiloh. (Voir: Comment traduire les noms )

