# Informations générales:

Amos utilise deux questions rhétoriques pour attirer l'attention sur le reproche qui suit.

# Est-ce que les chevaux courent sur les falaises rocheuses?

Il est impossible pour un cheval de courir sur des falaises rocheuses sans se faire mal. Amos utilise cette rhétorique
question de les réprimander pour leurs actions. AT: “Les chevaux ne courent pas sur les falaises rocheuses.” (Voir: Rhetorical
Question )

# Est-ce qu'on y laboure avec des bœufs?

On ne laboure pas sur un sol rocheux. Amos utilise cette question rhétorique pour les réprimander pour leur
actes. AT: "Une personne ne laboure pas avec des bœufs sur un sol rocheux." (Voir: Question rhétorique )

# Pourtant, vous avez transformé la justice en poison

On parle de déformer ce qui est juste comme si les dirigeants «transformaient la justice en poison». AT: «Vous déformez
Ce qui est juste »ou« Mais vous faites des lois qui blessent des innocents »(Voir: Métaphore )

# le fruit de la justice dans l'amertume

Cela signifie essentiellement la même chose que la première partie de la phrase. Déformer ce qui est juste est
parlé de la justice comme un fruit sucré que les gens ont fait un goût amer. AT: “vous déformez
ce qui est juste »ou« vous punissez ceux qui font ce qui est juste »(voir: parallélisme et métaphore )

# Lo Debar… Karnaim

Ce sont des noms de villes. (Voir: Comment traduire les noms )

# N'avons-nous pas pris Karnaim par nos propres forces?

Les gens utilisent une question pour souligner qu'ils croient avoir capturé une ville à cause de leurs propres
Puissance. AT: “Nous avons capturé Karnaim par notre propre pouvoir!” (Voir: Question rhétorique )

