# N'es-tu pas comme le peuple de Cush pour moi, peuple d'Israël?

Yahweh utilise une question pour souligner que le peuple d'Israël ne lui est pas plus spécial que le
les gens de Cush. AT: «Vous peuple d'Israël, vous n'êtes certainement plus important pour moi que le
les gens de Cush. "(Voir: Question rhétorique )

# c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
traduit ces mots dans Amos 2:11 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “C'est ce que je suis,
Yahweh, a déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

# N’ai-je pas amené Israël du pays d’Égypte, les Philistins de Crète et les Araméens? de Kir?

Yahweh utilise une question pour souligner que le peuple d'Israël n'est pas plus spécial que le
Les Philistins ou les Araméens. AT: “Oui, j'ai fait sortir le peuple d'Israël du pays d'Égypte, mais j'ai
a également amené les Philistins de Crète et les Araméens de Kir. ”(Voir: Question rhétorique )

# Kir

Voyez comment vous avez traduit le nom de cet endroit dans Amos 1: 5 .

# les yeux du Seigneur Yahweh sont sur le royaume pécheur

Ici, les «yeux» représentent voir. Aussi, Yahweh parle de lui à la troisième personne. AT: «Moi, le Seigneur
Yahweh, vois que les gens de ce royaume sont très pécheurs »(Voir: Métonymie et Premier, Second, ou
Troisième personne )

# Je vais le détruire de la surface de la terre

L'idiome «de la surface de la terre» signifie «complètement». AT: «Je vais détruire complètement cette
royaume »(voir: idiome )

# la maison de Jacob

Ici "maison" représente une famille. Et, «Jacob» représente ses descendants. AT: “les descendants
de Jacob ”(Voir: Métonymie )

