# Zadok… Abiathar

Voyez comment vous avez traduit les noms de ces hommes dans 2 Samuel 15: 24-25 . (Voir: Comment traduire les noms )

# de telle ou telle manière

Cette phrase, qui signifie "comme ça", renvoie à ce que Ahithophel avait conseillé à Absalom plus tôt dans 2 Samuel
17: 1-3 . (Voir: Idiom )

# les gués de la plaine

Un gué est une partie peu profonde d'une rivière où les gens peuvent se promener. La Arabah est la terre le long des deux
côtés du Jourdain.

# par tous les moyens

Cela signifie que vous devez faire quelque chose. AT: “veillez à” ou “assurez-vous que vous” (voir:
Idiome )

# le roi sera englouti

Ici, le roi et son peuple tués sont décrits comme s'ils avaient été «avalés» par leur ennemi.
AT: “le roi sera tué” (Voir: Métaphore )
378
translationNotes 2 Samuel 17: 15-16

