# a pris ces hommes

«Rassemblé ces hommes»
qui ont été enregistrés par leur nom
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “dont ils ont enregistré les noms” (Voir: Actif ou Passif )

# qui ont été enregistrés par leur nom

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “dont ils ont enregistré les noms” (Voir: Actif ou Passif )

# le premier jour du deuxième mois

C'est le deuxième mois du calendrier hébreu. Le premier jour est vers la mi-avril
Calendriers occidentaux. Voyez comment vous avez traduit cela dans Nombres 1: 1 . (Voir: Mois hébraïques et ordinaux
Numéros )

# Ensuite, chaque homme… a identifié son ascendance. Il devait nommer les clans et les familles descendants de ses ancêtres

La deuxième phrase signifie fondamentalement la même chose que la première et est ajoutée à des fins de clarification. (Voir:
Parallélisme )

# Il devait nommer

Ici, «nom» signifie «dire». AT: «Chaque homme devait dire» (voir: idiome )

