# ta main est levée

On parle de Yahweh qui se prépare à punir les méchants comme si sa main était levée et sur le point de frapper
les méchants. (Voir: métaphore )

# mais ils ne remarquent pas

"Mais les méchants ne remarquent pas"

# ils verront ton zèle pour le peuple

Ici, «voir» représente réaliser quelque chose. AT: «Ils se rendront compte que vous avez hâte de bénir votre
les gens »(Voir: Métonymie )

# avoir honte

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “ils auront honte” (Voir: Actif ou Passif )

# le feu de vos adversaires les dévorera On parle de Yahweh qui punit et détruit

complètement ses adversaires comme s’il enverrait une
feu qui va complètement les brûler. (Voir: métaphore )

# feu de vos adversaires

Ici, "de" ne signifie pas que le feu appartient aux adversaires mais que le feu est destiné à être utilisé
contre les adversaires. AT: "ton feu les brûlera complètement"

# pour nous

Ici, «nous» fait référence à Esaïe et inclut toutes les personnes justes. (Voir: “Nous” exclusif et inclusif )

