# La couronne sera donnée

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Tu donneras la couronne” (Voir: Actif ou Passif )

# Heldai, Tobijah, Jedaiah… Hen

Ce sont les noms des hommes. Voyez comment vous avez traduit cela dans Zacharie 6:10 . (Voir: Comment traduire
Noms )

# pour Hen fils de Zephaniah comme mémorial

Certaines versions modernes interprètent cette phrase comme «un mémorial à la générosité du fils de Sophonie»
ou "comme un mémorial à celui qui est miséricordieux, le fils de Sophonie". En outre, certains modernes
les versions interprètent le nom «Hen» comme signifiant «Josiah».

# ceux qui sont loin

Cela concerne les Israélites qui restent à Babylone. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# alors vous saurez

Le mot «vous» est pluriel et désigne le peuple d'Israël. (Voir: Les formes de toi )

# vraiment écouter la voix de Yahweh votre Dieu

Ici, «écouter» signifie obéir et le mot «voix» représente les mots que Yahweh parle. À:
“Obéis vraiment à ce que Yahweh, ton Dieu, dit” (Voir: Métonymie )

