# le premier jour

«Jour 1» ou «jour numéro 1» (voir: nombres ordinaux )

# Nahshon, fils d'Amminadab

Ce sont les noms des hommes. Voyez comment vous avez traduit ces noms dans Nombres 1: 7

# pesant 130 shekels

"Pesant cent trente shekels." Si nécessaire, ces poids peuvent être écrits en moderne
des mesures. AT: “pesant près d’un kilogramme et demi” ou “pesant un kilogramme et
430 grammes ”(Voir: Nombres et poids biblique )

# un bol en argent pesant soixante-dix shekels

“Un bol en argent pesant 70 shekels.” Si nécessaire, ces poids peuvent être écrits en mesures modernes.
AT: “un bol en argent pesant près de huit dixièmes de kilogramme” ou “un bol en argent
pesant 770 grammes »(Voir: Poids et chiffres bibliques )

# par le poids standard du shekel sanctuaire

Il y avait des shekels de poids différents. Ceci est celui que les gens devaient utiliser dans le sanctuaire
de la tente sacrée. Si vous convertissez les poids en mesures modernes, voici une autre façon de
traduire cette phrase. AT: "mesuré par les poids standard utilisés dans le sanctuaire" (Voir: Biblical
Poids )

# farine fine mélangée avec de l'huile

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “farine fine qu'il a mélangée avec de l'huile” (Voir: Actif ou Passif )

# un plat en or qui pesait dix shekels

Si nécessaire, cela peut être écrit en mesures modernes. AT: “un plat en or qui pesait un
dixième de kilogramme »ou« un plat en or pesant 110 grammes »(Voir: Poids biblique )

