# Deux ou trois villes décalées

Ici, les «villes» représentent les habitants de ces villes. AT: «Les habitants de deux ou trois villes sont sidérés»
(Voir: Métonymie )

# Je t'ai affligé de rouille et de mildiou

Ici, "affligé vous" représente affligé leurs récoltes. AT: «J'ai affecté vos cultures de brûlure et
mildiou »ou« j'ai détruit tes cultures de mildiou »(voir: métonymie )

# rouille

C'est une maladie qui sèche et tue les plantes. Il est causé par le vent chaud du désert.

# moisissure

Ceci est une autre maladie qui tue les plantes.

# tu n'es pas revenu à moi

Retourner à Dieu signifie se soumettre à nouveau à lui. Voyez comment vous avez traduit cela dans Amos 4: 6 . À:
«Tu ne m'as pas encore soumis» (voir: métaphore )

# c'est la déclaration de Yahweh

Yahweh parle de lui-même par son nom pour exprimer la certitude de ce qu'il déclare. Voyez comment vous
traduit ces mots dans Amos 2:11 . AT: “Voici ce que Yahweh a déclaré” ou “C'est ce que je suis,
Yahweh, a déclaré "(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

