# quand un pays pèche contre moi

Ici, le mot «terre» représente les gens qui vivent dans la terre. AT: “quand les gens qui vivent
dans un pays, le péché contre moi »(Voir: Métonymie )

# rompre le personnel de son pain

Yahweh parle de la fourniture de pain comme s'il s'agissait d'un bâton. Le mot "pain" représente toutes sortes
de nourriture. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Ézéchiel 4:16 . AT: “mettre fin à l'approvisionnement de sa nourriture”
(Voir: Métaphore et Synecdoche )

# couper l'homme et la bête de la terre

Yahweh parle de tuer des gens et des animaux comme s'il les coupait, comme le ferait une personne
couper une branche d'un arbre. AT: “Tuez l'homme et la bête dans le pays” (Voir: Métaphore )

