# Tu as lassé Yahweh

On parle de Yahweh comme si le comportement humain pouvait le fatiguer, mais Dieu ne pouvait pas se lasser
un sens physique ou émotionnel. Cette déclaration signifie probablement que Yahweh est devenu offensé
ou exaspéré. AT: “Tu as offensé Yahweh” (Voir: Métaphore )

# Comment l'avons-nous fatigué?

Cette question a pour but de nier que les gens ont mal agi. Ceci peut être exprimé comme
déclaration. AT: “Nous ne l'avons certainement pas fatigué.” (Voir: Question rhétorique )

# En disant

L’idée complète ici est la suivante: «Vous l’avez fatigué en disant.» C’est la réponse du prophète au
question rhétorique. (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

# dans les yeux

Les yeux représentent voir, et voir représente des pensées ou un jugement. AT: “dans l'opinion” ou “dans
le jugement »(voir: métaphore )

# Où est le Dieu de la justice?

Les prêtres posent cette question pour prétendre que Yahweh ne se soucie pas de savoir si les gens
mal ou pas, ou qu'il ne punit jamais les méchants. AT: "Dieu ne punit certainement pas les méchants!"
(Voir: Question rhétorique )

# le dieu de la justice

le Dieu qui punit les méchants justement

