# Le septième jour

“Après 6 jours” (Voir: Numéros )

# le cœur du roi se sentait heureux à cause du vin

Ici, "coeur" fait référence au roi et "se sentir heureux" est un idiome qui signifie qu'il était ivre. Au
roi était ivre de vin »(Voir: Synecdoche et idiome )

# Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar et Karkas

Ce sont des noms d'hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# les sept officiels qui ont servi avant lui

Ce sont des informations de base pour expliquer qui étaient ces hommes. (Voir: Informations générales )

# ses traits étaient magnifiques

"elle était vraiment belle"

