# aux yeux du peuple

«Devant le peuple» ou «en présence du peuple»

# avait observé les Israélites

"A vu les Israélites" ou "était préoccupé par les Israélites"

# ils inclinèrent la tête

Les significations possibles sont 1) "ils ont incliné la tête, émerveillés" ou 2) "ils se sont inclinés, vénérés."
(Voir: Action symbolique )

