# Je vais envoyer une épée après eux

Le mot «épée» est un métonyme pour les armées ennemies qui attaqueront avec leurs épées. AT: «Je vais
envoyer des armées pour les poursuivre avec des épées »(Voir: Métonymie )

# sache que je suis Yahweh

Quand Yahweh dit que les gens sauront qu'il est Yahweh, il insinue qu'ils vont savoir
qu'il est le seul vrai Dieu qui a l'autorité et le pouvoir suprêmes. Voyez comment vous avez traduit cela en
Ézéchiel 6: 7 . AT: "comprenez que je suis Yahweh, le seul vrai Dieu" ou "réalisez que moi, Yahweh,
pouvoir et autorité suprêmes »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

# quand je les disperserai parmi les nations et les disperserais à travers les pays

Ces deux phrases signifient fondamentalement la même chose. AT: “quand je les fais se séparer de chaque
autres et vivent dans des nations différentes »(voir: parallélisme )

# J'épargnerai… de l'épée, de la famine et de la peste

Le mot «épée» est un métonyme pour les soldats qui tuent des personnes avec des épées. Vous devrez peut-être faire
explicite qu'ils ne mourront pas de la famine ou de la peste. AT: «Je garderai… de mourir au combat, de
mourant de faim et mourant de maladie »(Voir: Métonymie et connaissances supposées et implicite
Information )

