# Baasha a tué toute la famille de Jéroboam. Il ne laissa rien respirer aux descendants de Jéroboam.

Ces deux phrases signifient la même chose et sont combinées pour souligner ses descendants étaient
tous tués. (Voir: parallélisme )

# toute la famille de Jéroboam

Jéroboam était le père du roi Nadab.

# Il ne laissa rien respirer aux descendants de Jéroboam

Respirer, c'est être en vie. AT: “Il n'a laissé aucun descendant de Jéroboam vivant” (Voir:
Métonymie )

# sa lignée royale

«La ligne royale de Jéroboam»

# comme Yahweh l'avait dit par son serviteur Ahijah le Shilonite

Dans 1 Rois 14: 10-11, Yahweh parla par son prophète Ahija et dit à Jéroboam qu'il
détruire sa famille.

# Ahijah le Shilonite

"Ahijah, qui était de Silo"

# pour les péchés de Jéroboam qu'il a commis et par lequel il a conduit Israël au péché

Le nom abstrait “péchés” peut être exprimé avec le verbe “péché”. AT: “parce que Jéroboam a péché et
conduit Israël à pécher de la même manière »(Voir: Noms abstraites )

# par lequel il a conduit Israël au péché

Amener les gens à faire quelque chose signifie les inciter à faire quelque chose. AT: “par lequel il
influencé Israël au péché "(Voir: Métaphore )

