# .Dagon

un faux dieu majeur des Philistins (voir: comment traduire des noms )

# a conquis

“A vaincu”

# le mettre à notre portée

Ici, l’auteur dit que Samson est sous le contrôle des dirigeants comme s’il était saisi.
étroitement par leurs mains. AT: "le met sous notre contrôle" (Voir: Métaphore )

# le destructeur de notre pays

Cela fait référence à Samson. Le mot "destructeur" peut être exprimé avec le verbe "détruire". AT: "le
homme qui a détruit notre pays "

# qui a tué beaucoup d'entre nous

Ici, le mot «nous» fait référence au peuple philistin. Ceux qui parlent ne se comptent pas
parmi les personnes que Samson a tuées. AT: “qui a tué beaucoup de nos gens” (Voir: Synecdoche )
444
traductionNotes Juges 16: 23-24

