# la parole de Yahweh est venue

C'est un langage utilisé pour introduire quelque chose que Dieu a dit à ses prophètes ou à son peuple. Voir
comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3:16 . AT: “Yahweh a prononcé ce message” ou “Yahweh a parlé ainsi
mots ”(Voir: Idiome )

# Le fils de l'homme

"Fils de l'homme" ou "Fils de l'humanité". Dieu appelle Ezéchiel à souligner qu'Ézéchiel est
seulement un être humain. Dieu est éternel et puissant, mais les humains ne le sont pas. Voyez comment vous avez traduit
ceci dans Ezekiel 2: 1 . AT: "personne mortelle" ou "humain"

# la maison d'Israël

Ici «maison» représente les gens. AT: “le peuple d'Israël” (Voir: Métonymie )

# avec leurs manières et leurs actes

"Par la façon dont ils ont vécu et ce qu'ils ont fait"

# Leurs manières étaient comme la menstruation impure d'une femme avant moi

Cela compare la façon dont les gens se sont comportés aux chiffons impurs des menstruations d'une femme. Cela souligne
combien leurs comportements étaient dégoûtants pour Yahweh. AT: «Leurs manières étaient aussi dégoûtantes que le
menstruation impure d'une femme »(Voir: Simile )

# menstruation d'une femme

le sang qui sort d'une femme tous les mois quand elle n'est pas enceinte

# J'ai répandu ma fureur contre eux

Yahweh punir les gens parce qu'il est en colère est parlé de comme si sa fureur était un liquide qu'il a versé
en dehors. AT: «Je leur ai fait des choses qui montraient à quel point j'étais en colère» (Voir: Métaphore )

# pour le sang qu'ils ont versé sur la terre

Ceci est un idiome qui fait référence à tuer quelqu'un. AT: “parce qu'ils ont fait le sang de beaucoup de gens
renverser sur la terre "ou" parce qu'ils ont assassiné beaucoup de gens "(Voir: Idiom )

# pour leur pollution par leurs idoles

On parle de ceux qui adorent les idoles comme si elles rendaient la terre physiquement sale. AT: “parce que
ils ont souillé le pays avec leurs idoles »(Voir: Métaphore )

