# envoyé de Jérusalem

«Proclamé de Jérusalem»

# anciens restants

“Anciens qui étaient encore en vie”

# Jojakin

Le texte hébreu a «Jeconiah», qui est une variante du nom «Jojakin». Beaucoup de gens modernes
les versions ont «Jehojakin» afin de préciser que le même roi est mentionné.
la reine mère
la mère du roi

# hauts fonctionnaires

«Officiels très importants»

# par la main d'Elasah

Jérémie a donné le rouleau à Elasah afin qu'Elsa puisse l'emporter à Babylone. Le lecteur doit comprendre
que Elasah a probablement mis le rouleau dans un conteneur pour le garder en sécurité pendant son voyage. (Voir:
Synecdoche )

# Elasah… Shapan… Gemariah… Hilkiah

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

