# Déclaration de connexion:

Ceci conclut le récit de Jésus qui nourrit cinq mille personnes.

# asseyez-vous

"Allongez-vous." Utilisez le verbe pour la position dans laquelle les gens de votre culture sont habituellement lorsqu'ils mangent.

# Il a pris

"Il a tenu dans ses mains." Il ne les a pas volés. (Voir: idiome )

# brisé les pains

“Déchiré les pains”

# pains

“Miches de pain” ou “pains entiers”

# Levant les yeux

Les significations possibles sont 1) «en regardant vers le haut» ou 2) «après avoir levé les yeux».
445
Matthieu 14: 19-21 traductionNotes

# et ont été remplis

Cela peut être traduit sous forme active. AT: «jusqu'à ce qu'ils soient pleins» ou «jusqu'à ce qu'ils ne soient plus
affamé ”(voir: actif ou passif )

# ils ont pris

«Les disciples se sont rassemblés» ou «certaines personnes se sont rassemblées»

# douze paniers pleins

«12 paniers pleins» (voir: numéros )

# Ceux qui ont mangé

«Ceux qui ont mangé le pain et le poisson»

# cinq mille hommes

“5 000 hommes” (voir: numéros )

