# La parole de Yahweh est venue

C'est un idiome qui signifie que Yahweh a parlé. Voyez comment vous avez traduit cela dans Jonas 1: 1 . AT: “Yahweh
a parlé de son message "(Voir: Idiom )

# la parole de Yahweh

Ici, le mot représente le message de Yahweh. AT: “le message de Yahweh” (Voir: Métonymie )

# Lève-toi, va à Ninive, cette grande ville

“Allez à la ville importante de Ninive”

# Se lever

Cela fait référence à quitter l'endroit où l'on se trouve. (Voir: Idiom )

# proclamer le message que je vous commande de donner

"Dites aux gens ce que je vous dis de leur dire"

# Alors Jonas se leva et alla à Ninive obéissant à la parole de Yahweh

"Cette fois, Jonas obéit à Yahweh et alla à Ninive"

# Alors Jonas s'est levé

«Alors Jonas a quitté la plage.» «Je me suis levé» signifie quitter l'endroit où se trouvait Jonas. (Voir: Idiom )

# À présent

Ce mot est utilisé ici pour marquer le passage de l’histoire à l’information sur Ninive.

# un voyage de trois jours

«Une ville de trois jours de voyage». Une personne devait marcher trois jours pour la traverser complètement.
(Voir: Idiom )

