# vous avez des tondeurs

“Tes tondeurs travaillent” ou “tes tondeurs ont des brebis à tondre.” David veut que ses hommes parlent
pour que Nabal comprenne que ses moutons étaient bien, car les hommes de David ont aidé à les garder.

# nous ne leur avons fait aucun mal et rien ne leur a manqué

David montre comment ses hommes et lui ont offert une protection aux serviteurs et aux troupeaux de Nabal. Ce
peut être indiqué sous forme positive. AT: “Nous avons préservé leur propriété et toutes leurs propriétés” (Voir: Litotes )

# laisse mes jeunes hommes trouver grâce à tes yeux

Ici, les yeux représentent voir, et voir représente des pensées ou un jugement. AT: “peux-tu être
content de mes jeunes hommes »ou« puisses-tu considérer mes jeunes hommes favorablement »(voir: métaphore )

# à vos serviteurs

David exprimait du respect pour Nabal en appelant ses hommes les serviteurs de Nabal.

# ton fils David

David a parlé comme s'il était le fils de Nabal pour montrer qu'il respectait Nabal, un homme plus âgé.

