# celui qui casse

«Quiconque désobéit» ou «quiconque ignore»

# le moins d'un de ces commandements

"Aucun de ces commandements, même le moins important"

# quiconque… apprend aux autres à le faire sera appelé

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "si quelqu'un… enseigne aux autres à le faire, Dieu appellera cette personne"
(Voir: actif ou passif )

# au moins dans le royaume des cieux

L'expression «royaume des cieux» fait référence à la règle de Dieu en tant que roi. Cette phrase se trouve uniquement dans Matthew.
Si possible, utilisez “heaven” dans votre traduction. AT: «le moins important dans son royaume céleste» ou «le moins important sous le règne de notre Dieu au ciel» (voir: métonymie )

# les garde et leur apprend

"Obéit à tous ces commandements et apprend aux autres à faire de même"
121
Matthieu 5: 19-20 TraductionNotes

# génial

le plus important

# Car je te dis

Cela met l'accent sur ce que Jésus dit ensuite.

# toi… tu… toi

Ce sont au pluriel. (Voir: formes de vous )

# que si votre justice ne dépasse pas… les pharisiens, vous n'entrerez en aucune manière

Cela peut être énoncé sous une forme positive. AT: "que votre justice doit dépasser… les pharisiens pour entrer" (voir: doubles négatifs )

