# Déclaration de connexion:

Josaphat continue d’instruire certains des Lévites et des prêtres, ainsi que quelques-uns des chefs des
maisons ancestrales d'Israël, qu'il a nommé juges.

# Informations générales:

Les mots "vous" et "votre" dans ce verset se réfèrent aux personnes que Josaphat a été nommé
les juges.

# Chaque fois qu'une dispute vient à vous de vos frères qui vivent dans leurs villes

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Chaque fois que tes frères qui vivent dans leurs villes t'apportent
un conflit "(Voir: Actif ou Passif )

# de tes frères

Ici, «frères» est une référence générale à d’autres Israélites.

# effusion de sang

On dit ici que le meurtre de personnes consiste à verser leur sang, où «le sang» représente leur vie.
AT: "le meurtre de personnes" ou "meurtre" (Voir: Métonymie )
354
translationNotes 2 Chroniques 19:10

# la colère viendra vers toi et tes frères

Le nom abstrait «colère» peut être exprimé par l'adjectif «en colère». Cela peut être indiqué de manière active
forme. AT: "Dieu sera fâché contre vous et vos frères" (Voir: Noms abstraits et Actif ou
Passive )

