# J'ai eu des esclaves nés dans mon palais

“J'ai eu des esclaves qui sont nés dans mon palais” ou “Mes esclaves ont eu des enfants et ils étaient aussi mes
des esclaves"

# beaucoup plus que n'importe quel roi

Le verbe compris peut être fourni. AT: “beaucoup plus que tout autre roi” (Voir: Ellipsis )

# les trésors des rois et des provinces

Il s’agit de l’or et d’autres richesses que les pays voisins ont été forcés de payer au roi de
Israël. AT: «que j’ai acquis des trésors des rois et des chefs de province» (Voir: Assumé
Connaissances et informations implicites )

# les provinces

Ici, les «provinces» représentent les dirigeants des provinces. AT: «les dirigeants des provinces» (voir:
Métonymie )

# les délices des enfants de l'humanité et de nombreuses concubines

Cela signifie qu'il a eu beaucoup de concubines avec lesquelles il aimait dormir, comme tout homme aime dormir
avec des femmes. AT: «J'ai beaucoup aimé de nombreuses concubines, ce qui ravirait n'importe quel homme» (Voir: Assumed
Connaissances et informations implicites )

