# Informations générales:

Osée parle d'Israël.

# Israël est une vigne luxuriante qui produit ses fruits

On parle d’Israël comme d’une vigne très fructueuse. Pendant un moment, le peuple prospéra et fut
fort. (Voir: métaphore )

# une vigne luxuriante

Cette vigne produit plus de fruits que la normale.

# Au fur et à mesure que ses fruits augmentaient… alors que sa terre produisait davantage

Ces deux facteurs signifient que le peuple a prospéré et est devenu plus fort et plus riche.

# Leur coeur est trompeur

Le «cœur» fait référence à la personne dans son ensemble, en mettant l'accent sur leurs émotions et leurs désirs. AT: “Ils sont
trompeur »(Voir: Synecdoche )

# maintenant ils doivent supporter leur culpabilité

Ici, «culpabilité» est un métonyme pour la peine qui lui est associée. Cette punition est parlée
comme s’il s’agissait d’une lourde charge à porter. AT: “le moment est venu pour que Yahweh les punisse
pour leurs péchés "(Voir: Métonymie et métaphore )

