# La deuxième année de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël

«Joacha, fils de Joachaz, était roi d'Israël pendant presque deux ans.»

# Amaziah, fils de Joas, roi de Juda, commença à régner

«Amatsia, fils de Joas, devint roi de Juda»

# Il avait vingt-cinq ans quand il commença à régner

«Il avait 25 ans quand il est devenu roi» (Voir: Nombres )

# il régna vingt-neuf ans à Jérusalem

"Il fut roi à Jérusalem pendant 29 ans" (Voir: Nombres )

# Jehoaddan

(Voir: Comment traduire les noms )

# Il fit ce qui était juste aux yeux de Yahweh, mais pas comme David son père

Ici, "les yeux de Yahweh" se réfèrent à sa vue et sa vision à son jugement. AT: “Amaziah
fait beaucoup de choses qui plaisent à Yahweh, mais il ne fait pas autant de choses qui plaisent à Yahweh
Le roi David l'avait fait »(voir: métaphore )

# Il a fait tout ce que Joash, son père, avait fait

Joas obéit à Yahweh et fit de bonnes choses. Cela peut être rendu explicite. AT: “Il a fait le même bien
choses que son père Joas avait faites »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

