# fait fondre le coeur du peuple avec la peur

On parle de faire peur aux gens comme si cela faisait fondre leurs cœurs. À:
«Fait très peur au peuple» (Voir: Métaphore )

# J'ai complètement suivi Yahweh

La loyauté envers Yahweh est évoquée comme si elle suivait complètement Yahweh. AT: “Je suis resté fidèle
à Yahweh "(Voir: Métaphore )

# la terre… sera un héritage pour vous et pour vos enfants pour toujours

On parle de la terre que Caleb et ses descendants auraient comme un héritage
ils recevraient comme une possession permanente. (Voir: métaphore )

# la terre sur laquelle votre pied a marché

Ici «ton pied» représente Caleb. AT: “le pays sur lequel vous avez marché” (Voir: Synecdoche )

