# Informations générales:

Yahweh parle à Jérémie à propos d'Israël.

# Israël est un mouton dispersé et chassé par les lions

Yahweh parle d'Israël comme s'il s'agissait d'un mouton qui tentait d'échapper à des lions affamés. Ce
la métaphore peut être énoncée comme une comparaison et sous une forme active. AT: “Israël est comme un mouton que les lions se sont dispersés
et chassé »(voir: métaphore et simile et actif ou passif )

# Israël

Ceci se réfère collectivement à tout le peuple d'Israël. (Voir: Métonymie )

# le roi d'Assyrie

Cela fait référence à l'armée du roi d'Assyrie. (Voir: Métonymie )

# le dévorait

On parle de la destruction d'Israël par l'Assyrie comme si Israël était un mouton que l'Assyrie a mangé. (Voir:
Métaphore )

# Nebucadnetsar, roi de Babylone

Cela fait référence à l'armée de Nebucadnetsar, roi de Babylone. (Voir: Métonymie )

# s'est cassé les os

On parle de la destruction d'Israël par Nebucadnetsar s'il s'agissait d'un mouton qui avait ses os
écrasé par un lion. AT: “Israël détruit” (Voir: Métaphore )

# Yahweh des hôtes… dit ceci

Jérémie utilise souvent ces mots pour introduire un message important de la part de Yahweh. Voyez comment vous
traduit cela dans Jérémie 6: 6 .

# Voir, je suis sur le point de

Le mot «Voir» signifie prêter une attention particulière à ce qui suit.

# sa terre

Ici, «terre» est un métonyme pour les habitants du pays de Babylone. AT: “le Babylonien
les gens »(Voir: Métonymie )

