# Je n'ai pas honte de l'évangile

Vous pouvez traduire ceci sous une forme positive. AT: "Je fais totalement confiance à l'évangile" (voir: litotes )

# c'est le pouvoir de Dieu pour le salut de tous ceux qui croient

Ici, «croit» signifie que l'on fait confiance au Christ. AT: «c'est par l'évangile que Dieu puissamment
sauve ceux qui font confiance au Christ »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

# pour le juif d'abord et pour le grec

«Pour les juifs et aussi pour les grecs»

# premier

Ici, «premier» signifie venir avant tous les autres par ordre de temps.

# Car dedans

Ici, «cela» fait référence à l'évangile. Paul explique pourquoi il fait totalement confiance à l'évangile.

# La justice de Dieu se révèle de foi en foi Paul parle du message de l'évangile comme si c'était un objet que Dieu pouvait physiquement montrer aux gens.

Vous pouvez traduire ceci sous une forme active. AT: «Dieu nous a dit que c'est par la foi depuis le début
pour mettre fin à ce que les gens deviennent justes »(Voir: Actif ou Passif )
33
Romains 1: 16-17 traductionNotes

# comme il a été écrit

Vous pouvez traduire ceci sous une forme active. AT: "comme quelqu'un l'a écrit dans les Écritures" (Voir: Active
ou passif )

# Les justes vivront par la foi

Ici, «juste» se réfère à ceux qui ont confiance en Dieu. AT: «Ce sont les gens qui croient en Dieu qu'il considère
avec lui, et ils vivront pour toujours »(voir: Connaissances supposées et informations implicites )

