# Informations générales:

Cela commence par un récit de Jésus guérissant la fille d'une femme cananéenne.

# Jésus est parti

Il est sous-entendu que les disciples sont allés avec Jésus. AT: "Jésus et ses disciples sont partis" (voir: Assume
Connaissance et information implicite )

# Voici qu'une femme cananéenne est venue

Le mot «voici» nous avertit d'une nouvelle personne dans l'histoire. Votre langue peut avoir un moyen de faire
ce. AT: "Il y avait une femme cananéenne qui est venue"

# une femme cananéenne est sortie de cette région

«Une femme originaire de cette région et appartenant au groupe de personnes appelées cananéens
est venu. "Le pays de Canaan n'existait plus à cette époque. Elle faisait partie d'un groupe de personnes qui
habitait près des villes de Tyr et de Sidon.

# Ayez pitié de moi

Cette phrase implique qu'elle demande à Jésus de guérir sa fille. AT: «Ayez pitié et guérissez
ma fille »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
470
traductionNotes Matthieu 15: 21-23

# Fils de David

Jésus n'était pas le fils littéral de David, donc cela peut être traduit par «Descendant de David». Cependant,
"Fils de David" est aussi un titre pour le Messie, et la femme a peut-être appelé Jésus par ceci
Titre.

# Ma fille est très possédée par les démons

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: "Un démon contrôle ma fille terriblement" ou "Un démon
est en train de tourmenter ma fille »(Voir: Actif ou Passif )

# lui répondit pas un mot

Ici, «mot» fait référence à ce que dit une personne. AT: "rien dit" (voir: métonymie )

