# La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda

On peut affirmer clairement qu'il s'agit de la trente-huitième année de son règne. AT: «En l'an 38 du règne de
Azariah roi de Juda "(Voir: Connaissance supposée et informations et chiffres implicites )

# Zacharie, fils de Jéroboam

Ce Jéroboam était le deuxième roi d'Israël à porter ce nom. Il était le fils du roi Jehoash.

# régna sur Israël en Samarie pendant six mois

Samarie est la ville dans laquelle Zacharie a vécu quand il était roi d'Israël. AT: “a vécu à Samarie et
régna sur Israël pendant six mois »

# Il a fait le mal

"Zacharie a fait le mal"

# ce qui était mal aux yeux de Yahweh

La vue de Yahweh représente le jugement de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit cela dans 2 Rois 3: 2 . À:
“Ce qui était mal dans le jugement de Yahweh” ou “ce que Yahweh considère comme étant mauvais” (Voir: métaphore )

# Il ne s'est pas éloigné des péchés de Jéroboam, fils de Nebat

S'éloigner des péchés, c'est refuser de les faire. AT: «Zacharie n'a pas refusé de s'engager
les péchés de Jéroboam, fils de Nebat "ou" Il a péché comme Jéroboam, fils de Nebat, avait péché "(Voir:
Métaphore )

# Jéroboam fils de Nebat

Ce Jéroboam était le premier roi des dix tribus du nord qui constituaient le royaume d'Israël.

# qui avait fait pécher Israël

Ici, le mot «Israël» représente le peuple du royaume d'Israël. AT: “qui avait causé le
peuple d'Israël à pécher ”(Voir: Métonymie )

