# .Quand Yahweh éleva des juges

On parle de Yahweh désignant des personnes comme juges comme s'il élevait ou élevait les personnes. (Voir:
Métaphore )

# juges pour eux… les ont sauvés

Le mot «eux» fait référence aux Israélites.

# la main de leurs ennemis

Ici, «main» fait référence au pouvoir des ennemis de blesser Israël. AT: “le pouvoir de leurs ennemis” (Voir:
Métonymie )

# tous les jours où le juge a vécu

«Aussi longtemps que le juge a vécu»
pitié
avoir de la compassion pour quelqu'un ou quelque chose
69
Juges 2: 18-19 translationNotes

# comme ils ont gémi

Le son émis par une personne qui souffre est utilisé pour décrire la douleur des Israélites qui souffrent.
AT: “comme ils ont souffert” (Voir: Métonymie )

# ils se détourneraient

On parle de peuple qui n'obéit plus à Yahweh comme s'il se détournait physiquement de
Yahweh. (Voir: métaphore )

# leurs pères

«Leurs ancêtres» ou «leurs ancêtres»

# Ils iraient après d'autres dieux pour les servir et les adorer

On parle des Israélites qui adorent d'autres dieux comme s'ils marchaient et allaient après d'autres
dieux. AT: «Ils serviraient et adoreraient d'autres dieux» (voir: métaphore )

# Ils ont refusé d'abandonner leurs pratiques diaboliques ou leurs manières obstinées

"Ils ont refusé de cesser de faire le mal et d'être têtus." Cela peut être exprimé de manière positive.
AT: «Ils ont continué à faire le mal et à être têtus» (Voir: Litotes )

