# Dès que la nuit tomba… avant le sabbat

«Quand le soleil s'est couché… et qu'il était temps que le sabbat commence»

# que les portes soient fermées et qu'elles ne doivent pas être ouvertes avant

Cela peut être traduit sous forme active. AT: “que les gardes ferment les portes et ne les ouvrent pas avant”
(Voir: actif ou passif )

# aucune charge ne pouvait être apportée

Cela peut être traduit sous forme active. AT: "personne ne pouvait apporter les choses qu'il voulait vendre" (Voir:
Actif ou passif )

# vendeurs de toutes sortes de marchandises

“Les gens qui avaient apporté beaucoup de choses différentes qu'ils voulaient vendre”

