# La foi que vous avez

Cela renvoie aux croyances sur la nourriture et les boissons.

# toi toi-même

singulier. Parce que Paul s'adresse aux croyants, vous devrez peut-être traduire cela en utilisant le pluriel. (Voir:
Formes de vous )

# Heureux celui qui ne se condamne pas par ce qu'il approuve

"Heureux ceux qui ne se sentent pas coupables de ce qu'ils décident de faire"

# Celui qui doute est condamné s'il mange

Vous pouvez traduire ceci sous une forme active. AT: «Dieu dira que la personne fait le mal s'il n'est pas
sûr si c'est bon de manger un certain aliment, mais il le mange quand même »ou« La personne qui n'est pas sûre si c'est
droit de manger un certain aliment, mais le mange ensuite de toute façon aura une conscience troublée »(Voir: Actif ou
Passif )

# parce que ce n'est pas de la foi

Tout ce qui n'est «pas de la foi» est quelque chose que Dieu ne veut pas que vous fassiez. Tu peux faire
expliciter le sens complet ici. AT: «Dieu dira qu'il a tort parce qu'il mange quelque chose
il croit que Dieu ne veut pas qu'il mange »(Voir: Connaissance supposée et information implicite )
366
traductionNotes Romains 14: 22-23

# tout ce qui n'est pas de la foi est le péché

Tout ce qui n'est «pas de la foi» est quelque chose que Dieu ne veut pas que vous fassiez. Tu peux faire
expliciter le sens complet ici. AT: «vous péchez si vous faites quelque chose que vous ne croyez pas
Dieu veut que vous fassiez "(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

