# Informations générales:

Ces versets interrompent pour donner des informations sur Hérode.

# Maintenant Hérode

Cette phrase marque une rupture dans le scénario principal. Ici, Luke raconte des informations de base sur
Hérode. (Voir: Informations générales )

# Hérode le tétrarque

Cela fait référence à Hérode Antipas, qui était le chef d'un quart d'Israël.

# perplexe

incapable de comprendre, confus

# il a été dit par certains

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «certaines personnes ont dit» (voir: active ou passive )

# d'autres encore qu'un des prophètes de jadis s'était levé

Le mot "dit" est compris dans la phrase précédente. AT: «d’autres encore ont dit que l’un des
les prophètes de jadis s'étaient levés »(Voir: Ellipsis )
380
traductionNotes Luc 9: 7-9

# J'ai décapité John. Qui est-ce

Hérode suppose qu'il est impossible que Jean ressuscite. Cela peut être clairement indiqué. À:
«Ce ne peut pas être John parce que j'ai la tête coupée. Alors, qui est cet homme? »(Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

# J'ai décapité John

Les soldats d'Hérode auraient procédé à des exécutions. AT: «J'ai commandé à mes soldats de couper John's
head ”(Voir: Connaissance supposée et information implicite )

