# La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh aux jours de… de Juda, en disant:

L'idiome "Le mot qui est venu à Jérémie de Yahweh" est utilisé pour introduire un message spécial
de Dieu. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans Jérémie 1: 4 . AT: “Yahweh a donné un message
à Jérémie dans les jours… de Juda. Il a dit: 'Va' ou 'Dans les jours… de Juda, Yahweh a parlé ainsi
message à Jérémie: 'Va ”(Voir: Idiome )

# à Jérémie

On ne comprend pas pourquoi Jérémie se réfère ici à son nom. Vous pouvez traduire en utilisant d'abord
personne, comme le fait l'UDB. (Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne )

# Rekabites

Ceci est un groupe de personnes. (Voir: Comment traduire les noms )

# ma maison

le temple

