# .Mes princes à Issacar étaient avec Deborah

Ici, «mon» fait référence à Deborah. Toute cette déclaration peut être traduite à la première personne. À mon
les princes d'Issacar étaient avec moi »(Voir: Première, Deuxième ou Troisième personne )

# Deborah

Voyez comment vous avez traduit ce nom dans Juges 4: 4 .

# Issachar était avec Barak

Ici, "Issachar" fait référence à la tribu d'Issachar. AT: "La tribu d'Issacar était avec Barak" (Voir:
Métonymie )

# Barak

Voyez comment vous avez traduit ce nom dans Juges 4: 6

# se précipiter après lui dans la vallée sous son commandement

«Obéissant à son ordre et se précipitant dans la vallée»
140
translationNotes Juges 5:15

# se précipiter après

“Suivant après” ou “se dépêchant après”

# il y avait de grandes fouilles de coeur

Ici le "coeur" représente les pensées. Les gens discutant entre eux mais incapables de décider
on parle de ce qu'ils devraient faire comme s'ils cherchaient leur coeur. AT: “il y avait beaucoup de
discuter de ce qu'ils devraient faire »(voir: Métonymie et métaphore )

