# le quatrième jour

«Au jour 4» (voir: nombres ordinaux )

# Kislev (qui était le neuvième mois)

"Kislev" est le neuvième mois du calendrier hébreu. Le quatrième jour de Kislev est vers la fin de Novembre sur les calendriers occidentaux. (Voir: Mois hébraïques et comment traduire les noms )

# la parole de Yahweh est venue à Zacharie

Cet idiome est utilisé pour introduire un message spécial de Dieu. AT: “Yahweh a donné un message à
Zacharie ”ou“ Yahweh a adressé ce message à Zacharie ”(Voir: Idiome )

# Sharezer et Regem-Melek

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# mendier

Ici, le mot «prie» signifie plaider ou demander de toute urgence.

# devant la face de Yahweh

Ici «visage» est un métonyme pour la présence de Yahweh. AT: “en présence de Yahweh” (Voir: Métonymie )

# Ils ont parlé… ils ont dit

Le mot «ils» fait référence à Sharezer et Regem Melek.

# Dois-je faire le deuil au cinquième mois

"Dois-je pleurer au cinquième mois?" On présume que le peuple juif a jeûné pendant une partie du cinquième mois du calendrier hébreu parce que c'est quand les Babyloniens ont détruit
le temple à Jérusalem. Le cinquième mois est pendant la dernière partie de juillet et la première partie d'août
sur les calendriers occidentaux. (Voir: Nombres ordinaux et connaissances supposées et informations implicites.)
et mois hébraïques )

# au moyen d'un jeûne

«En jeûnant»

