# quatre artisans

«Forgerons» ou «métallurgistes»

# ces gens

Cela concerne les quatre artisans.

# Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda

Les cornes symbolisent les nations puissantes qui avaient conquis les royaumes d'Israël. Le mot
«Juda» représente les personnes qui vivaient en Juda. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire en
Zacharie 1:19 . AT: “Ces cornes représentent les nations qui ont dispersé le peuple de Juda” (Voir:
Langage symbolique et métonymie )

# pour qu'aucun homme ne lève la tête

On parle des nations qui oppriment sévèrement le peuple de Juda comme si personne en Juda n’était capable
lever la tête. AT: «et leur a fait beaucoup souffrir» (voir: métaphore )

# abattre les cornes des nations qui ont élevé une corne contre le pays de Juda

Yahweh parle des nations utilisant leur puissance militaire pour conquérir Juda comme si les nations
levé les cornes. Il parle de ces quatre artisans détruisant le pouvoir militaire de ces
nations comme si les artisans jetaient ces cornes à la terre. AT: «détruire le pouvoir du
nations qui ont utilisé leur puissance militaire contre le pays de Juda »(voir: métaphore )

# jeter les cornes des nations qui ont élevé une corne

«Abattre les cornes que les nations ont élevées»

