# .Alors Yahweh éleva des juges

On parle de Yahweh nommant des personnes comme juges, comme s'il élevait ou élevait les personnes.
(Voir: métaphore )

# hors de la main de ceux

Ici, «main» fait référence au pouvoir. AT: “du pouvoir des ennemis” (Voir: Métonymie )

# ils n'écouteraient pas leurs juges

"Ils n'obéiraient pas à leurs juges"

# se sont donnés comme des prostituées à d'autres dieux et les ont vénérés

On parle de peuple qui trahit Yahweh et adore d'autres dieux comme s'il s'agissait de prostituées.
AT: "l'a trahi en adorant de faux dieux" (Voir: Simile )

# Ils se sont vite détournés de la vie de leurs pères

On parle de peuple qui n'agit pas comme ses ancêtres qui adoraient Yahweh, comme si le peuple
tourné et est allé dans une direction différente de celle de leurs ancêtres. (Voir: métaphore )
67
Juges 2: 16-17

# leurs pères

«Leurs ancêtres» ou «leurs ancêtres»

