# Alors maintenant, pourquoi prendre la route vers l'Egypte et boire les eaux de Shihor? Pourquoi prendre la route de l'Assyrie et boire les eaux de l'Euphrate?

Yahweh utilise ces questions pour rappeler à son peuple qu'il ne sert à rien de demander à l'Égypte et
L'Assyrie pour les aider. AT: “Cela ne vous aide pas d'aller en Egypte et de boire dans les eaux de la
Shihor, ou aller en Assyrie et boire dans les eaux de l'Euphrate. "(Voir: Rhétorique
Question )

# pourquoi prendre le chemin de l’Égypte et boire les eaux du Shihor… pourquoi prendre le chemin de l’Assyrie et boire les eaux de l'Euphrate

C’est une métaphore pour demander aux armées égyptiennes et assyriennes de les aider. AT: «pourquoi demander au
Les Egyptiens pour vous aider… Pourquoi demander aux Assyriens de vous aider »(Voir: métaphore )

# Shihor

C'est le nom d'un flux associé à l'Egypte. C’était peut-être une branche du Nil.
Certaines versions l'appellent le Nil. AT: “le courant Shihor” ou “la rivière Shihor” ou “le Nil”
(Voir: Comment traduire les noms )

# Votre méchanceté vous réprimande et votre manque de foi vous punit

Ces deux phrases signifient que leur punition est le résultat de leur comportement pervers. AT: “Parce que
vous avez été méchant et infidèle, je vais vous punir »(Voir: Personnification et Parallélisme )

# c'est méchant et amer

Ici, le mot «amer» décrit «méchant». AT: «c'est terriblement méchant» ou «c'est extrêmement méchant»
(Voir: Hendiadys )

