# Mais je ne voulais rien faire sans votre consentement

Paul dit un double négatif pour signifier le contraire. AT: «Mais je voulais le garder avec moi seulement si
vous avez approuvé »(Voir: Double Negatives )

# Je ne voulais pas que votre bonne action soit de nécessité mais de bonne volonté

“Je ne voulais pas que tu fasses cette bonne action parce que je t'ai commandé de le faire, mais parce que tu voulais pour le faire"

# mais de bonne volonté

" Mais parce que vous avez choisi librement de faire la bonne chose"

# Peut-être pour cela il a été séparé de vous pendant un certain temps, de sorte que

Cela peut être indiqué sous forme active. AT: «Peut-être la raison pour laquelle Dieu vous a pris Onesimus pour
un temps était tel »(voir: actif ou passif )

# pour un temps

“ Pendant ce temps”

# mieux qu'un esclave

“ Plus précieux qu'un esclave”

# un frère bien - aimé

« Un cher frère» ou «un frère précieux en Christ»

# beaucoup plus pour toi

" Il veut dire encore plus pour toi"

# dans les deux chair

"Les deux en tant qu'homme." Paul se réfère à Onesimus étant un serviteur digne de confiance. (Voir: métaphore )

# dans le Seigneur

« Comme frère dans le Seigneur» ou «parce qu'il appartient au Seigneur»

