# Informations générales:

Jérémie continue à parler à Yahweh.

# mon coeur

Ici, le «cœur» représente les pensées et les vrais sentiments d'une personne. AT: “mes pensées” ou “mon intérieur”
sentiments »(Voir: Métonymie )

# Emmenez-les comme des moutons à l'abattoir

Ici Jérémie demande à Yahweh de se préparer à punir les méchants comme s'il s'agissait de brebis à prendre
loin d'être abattu. AT: "Emportez les méchants, comme des moutons pour le massacre" ou "Préparez-vous
punir ces méchants »(voir: métaphore )

# le jour de l'abattage

«Le jour où ils seront détruits»

# Combien de temps la terre s'assèche-t-elle à cause de la méchanceté de ses habitants?

Leur terre est sèche et la pluie n'est pas venue punir la méchanceté des peuples.

# flétrir

sécher

# Les animaux et les oiseaux ont été emmenés

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Les animaux et les oiseaux sont partis" ou "Les animaux et
les oiseaux sont tous morts »(Voir: Actif ou Passif )
Dieu ne v

# erra pas ce qui nous arrive

Les significations possibles sont 1) Les gens disent que Dieu ne sait pas ce qui va se passer
à eux dans leur avenir ou 2) Dieu n'est pas conscient de leur péché. AT: “Dieu ne voit pas les choses pécheuses
que nous faisons

