Titus updates

README.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 # Español Latino Americano tQuestions
 
-STR https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/326 (NT)
-
-STR https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/373 (OT)
+STRs:
+* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/326 (NT)
+* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/373 (OT)
+* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/604 (Titus)

manifest.yaml

@@ -55,18 +55,20 @@ dublin_core:
   description: 'Comprehension and theological questions for each chapter of the Bible. It enables translators and translation checkers to confirm that the intended meaning of their translations is clearly communicated to the speakers of that language.'
   format: 'text/markdown'
   identifier: 'tq'
-  issued: '2019-10-28'
+  issued: '2021-05-04'
   language:
     identifier: 'es-419'
-    title: 'Español Latinoamericano'
+    title: 'Español Latinoamérica'
     direction: 'ltr'
-  modified: '2019-10-28'
+  modified: '2021-05-04'
   publisher: 'Door43'
   relation:
-  - 'es-419/obs'
-  - 'es-419/tn'
-  - 'es-419/tw'
-  - 'es-419/ulb'
+    - 'es-419/ulb'
+    - 'es-419/ta'
+    - 'es-419/tn'
+    - 'es-419/tw'
+    - 'es-419/obs'
+    - 'es-419/obs-tn'
   rights: 'CC BY-SA 4.0'
   source:
   - identifier: 'tq'

tit/01/01.md

@@ -1,16 +1,3 @@
 # ¿Cuál era el propósito de Pablo en su servicio a Dios?
 
-Su propósito era establecer la fe de los elegidos de Dios y establecer el conocimiento de la verdad.
-
-# ¿Cuán Dios prometió vida eterna a sus elegidos?
-
-Él lo prometió antes de los siglos del tiempo.
-
-# ¿Miente Dios?
-
-No.
-
-# ¿A quién Dios usó para hacer su mensaje evidente al tiempo correcto?
-
-Dios utilizó al apostol Pablo.
-
+Su propósito era establecer la fe del pueblo escogido de Dios y establecer el conocimiento de la verdad.

tit/01/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ¿Cuándo prometió Dios vida eterna a su pueblo escogido?
+
+Él la prometió antes de todas las eras del tiempo
+
+# ¿Dios miente?
+
+No.

tit/01/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿A quién confió Dios su proclamación en el momento justo?
+
+Dios se la confió al apóstol Pablo.

tit/01/04.md

@@ -1,4 +1,3 @@
 # ¿Cuál era la relación entre Tito y Pablo?
 
-Tito era el hijo verdadero de Pablo en su fe común.
-
+Tito era como un verdadero hijo para Pablo debido a su fe en común.

tit/01/06.md

@@ -1,12 +1,3 @@
-# ¿Qué debe ser cierto de la vida familiar de un anciano?
-
-Él debe ser esposo de una mujer, con hijos fieles quienes están disciplinados.
-
-# ¿Cuáles son algunos de los rasgos de caracter que un anciano debe evitar para ser irreprensible?
-
-Él debe no ser ruidoso y sin restricciones, no un borracho, no de discusiones, no avaro.
-
-# En la casa de Dios, ¿qué posición y responsabilidad debe un obispo tener?
-
-Él es el administrador de la casa.
+# ¿Cómo deben ser la esposa y los hijos de un anciano?
 
+Él debe ser esposo de una esposa y tener hijos fieles que no sean acusados de comportamiento imprudente o rebelión.

tit/01/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ¿Cuáles son algunos de los rasgos del carácter que un anciano debe evitar para ser inocente?
+
+No debe ser arrogante o molestarse fácilmente o adicto al vino ni pendenciero ni codicioso.
+
+# ¿Qué posición y responsabilidad tiene un supervisor en la casa de Dios?
+
+Él es como el administrador de la casa de Dios.

tit/01/08.md

@@ -1,8 +1,3 @@
-# ¿Qué buenas cualidades debe un anciano tener?
-
-Un anciano debe ser hospitalario, un amigo de lo que es bueno, sensible, justo, piadoso y autocontrolado.
-
-# ¿Cuál debe ser la actitud del anciano hacia las doctrinas (enseñanzas) de la fe?
-
-Él debe sostenerse fuerte a ellas y ser capaz de utilizarlas para animar y reprender a otros.
+# ¿Qué buenas cualidades debe tener un anciano?
 
+Un anciano debe ser hospitalario, amigo de lo que es bueno, sensato, justo, santo y tener dominio propio.

tit/01/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿Cuál debe ser la actitud de un anciano hacia el mensaje que le fue enseñado?
+
+Él debe apegarse firmemente a él, y además ser capaz de animar y reprender a otros.

tit/01/10.md

@@ -5,4 +5,3 @@ Ellos estaban dividiendo  y rompiendo familias.
 # ¿Qué estaba motivando los falsos maestros?
 
 Ellos estaban motivados por sus  propuestas deshonestas.
-

tit/01/11.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ¿Qué hacían los falsos maestros con sus enseñanzas?
+
+Estaban molestando a hogares enteros.
+
+# ¿Qué querían los falsos maestros?
+
+Querían un beneficio vergonzoso.

tit/01/12.md

@@ -1,4 +1,3 @@
 # ¿Como debe un anciano tratar las personas indisciplinadas que dañan la iglesia?
 
 Él debe corregirlas firmemente para que ellos entonces suenen en la fe.
-

tit/01/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿Cómo debe un anciano tratar a estos falsos maestros que dañan la iglesia?
+
+Él los debe reprender severamente para que ellos puedan ser sanos en la fe.

tit/01/14.md

@@ -1,4 +1,3 @@
-# ¿A qué dijo Pablo que ellos no deberían perder tiempo?
-
-Ellos no deberían perder tiempo en mitos Judíos y en mandamientos de hombres.
+# ¿A qué dijo Pablo que no deben prestar atención?
 
+Ellos no deben prestar atención a los mitos judíos ni a mandatos de hombres.

tit/01/15.md

@@ -1,8 +1,3 @@
-# ¿Qué es lo que está manchando en un hombre incrédulo?
-
-Sus mentes y conciencias han sido manchadas.
-
-# A pesar de que el hombre contaminado confesó conocer a Dios, cómo el lo negó ?
-
-El negó a Dios através de sus acciones.
+# En un hombre no creyente, ¿qué está corrupto?
 
+Tanto su mente como su conciencia están corruptas.

tit/01/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Aunque el hombre corrupto profese conocer a Dios, ¿cómo lo niega?
+
+Él niega a Dios a través de sus acciones.

tit/02/01.md

@@ -1,4 +1,3 @@
 # ¿ Cúales son algunas características que los hombres mayores deben mostrar en la iglesia?
 
 Debe mostrar templanza, dignidad, y solidez de fe, en amor, y en perseverancia.
-

tit/02/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿Cuáles son algunas características que los ancianos en la iglesia deben tener?
+
+Ellos deben tener dominio propio, ser dignos, sensatos y sanos en la fe, en amor y en perseverancia.

tit/02/03.md

@@ -1,8 +1,3 @@
-# ¿ Cúales son algunas de las características que las mujeres majores deben mostrar en la iglesia?
-
-Deben presentarse a sí mismas como reverentes, no chismosas. No deben ser esclavas a mucho vino.
-
-# ¿ Qué deberían las mujeres mayores enseñarle a las mujeres más jóvenes?
-
-Ellas deben enseñarles a amar y obedecer a sus esposos, a amar a sus hijos, a ser sensibles, puras, y que sean buenas amas de casa.
+# ¿Cuáles son algunas características que deben tener las mujeres mayores en la iglesia?
 
+Deben ser reverentes, sobrias, no ser calumniadoras, ser maestras del bien.

tit/02/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿Qué deben enseñar las mujeres mayores a las más jóvenes?
+
+Deben enseñarles a amar y obedecer a sus maridos, y a amar a sus hijos.

tit/02/06.md

@@ -1,4 +1,3 @@
 # ¿ Qué debe de hacer Tito para servir de modelo a los creyentes?
 
 El debe ensenarle ,mostrando pureza y dignidad, y usando palabras sanas que no necesita ser corregida.
-

tit/02/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿Cómo debe presentarse Tito como un ejemplo de buenas obras?
+
+En su enseñanza, debe ser incorrupto, actuar con dignidad y transmitir un mensaje sólido que esté por encima de las críticas.

tit/02/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿Qué pasará con los que se oponen a Tito si es un buen ejemplo?
+
+Los que se oponen a él se avergonzarán porque no tienen nada malo que decir de él.

tit/02/09.md

@@ -1,8 +1,3 @@
-# ¿Como los que son esclavos que son creyentes se deben comportar?
-
-Ellos tienen que obedecer sus amos, no robar de ellos y deben mostrar buena fe.
-
-# ¿Cuando los esclavos creen como Pablo ha instruído, qué efecto tendrá en otros?
-
-Eso hace que la enseñanza sobre Dios nuestro Salvador atraiga a otros.
+# ¿Cómo se deben comportar los esclavos que son creyentes?
 
+Ellos deben obedecer a sus amos, ser complacientes y no deben reñir.

tit/02/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Cuando los esclavos cristianos se comportan como Pablo ha instruido, ¿Qué efecto tendrá en otros?
+
+Dará crédito a la enseñanza acerca de Dios nuestro Salvador.

tit/02/11.md

@@ -1,12 +1,3 @@
-# ¿Como  la gracia de Dios salva?
+# ¿A quién puede salvar la gracia de Dios?
 
 La gracia de Dios puede salvar a todos.
-
-# ¿Qué es lo que la gracia de Dios nos dirige a rechazar?
-
-La gracia de Dios nos dirige a rechazar  impiedad y las palabras apasionadas.
-
-# ¿Qué futuro evento los creyentes miran hacia delante para recibir?
-
-Creyentes miran hacia delante ante la aparición de la gloria de nuestro gran Dios and Salvador Jesucristo.
-

tit/02/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿Qué es lo que la gracia de Dios nos capacita para rechazar?
+
+La gracia de Dios nos capacita para rechazar la impiedad y las pasiones mundanas.

tit/02/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿Qué evento futuro anhelan recibir los creyentes?
+
+Los creyentes anhelan recibir la esperanza bendita: la manifestación de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo.

tit/02/14.md

@@ -1,4 +1,3 @@
-# ¿Qué hizo Jesús dando la su propia vida por nosotros?
-
-Él se dio a si mismo en orden para pagar el precio de hacernos libre del no cumplimiento de la ley, y para hacer que las personas anhelen la pureza para hacer el bien.
+# ¿Por qué Jesús se dio a sí mismo por nosotros?
 
+Se dio a sí mismo para redimirnos del desenfreno y para purificar para él un pueblo que es celoso de hacer buenas obras.

tit/03/01.md

@@ -1,4 +1,3 @@
-# ¿Cuál debería ser la actitud de los creyentes sobre las reglas y las autoridades?
-
-El creyente debería ser sumiso y obediente, debe estar listo para cualquier buen trabajo.
+# ¿Cuál debe ser la actitud de los creyentes hacia los gobernantes y las autoridades?
 
+El creyente debe someterse a ellos y obedecerles, y estar listo para toda buena obra.

tit/03/03.md

@@ -1,4 +1,3 @@
-# ¿Qué lleva a los perdidos y esclavos a no creer?
-
-Sus pasiones y sus placeres los llevan a perderse.
+# ¿Qué conduce a los no creyentes a desviarse y los esclaviza?
 
+Sus diversas pasiones y placeres los conduce a desviarse y los esclaviza.

tit/03/04.md

@@ -5,4 +5,3 @@ El nos salvó a nosotros atraves de ser lavados con un nuevo nacimiento y renova
 # ¿Somos salvos por las buenas obras que hemos hecho, o por la misericordia de Dios?
 
 Somos salvos sólo por la misericordia de Dios.
-

tit/03/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ¿A través de qué medio nos ha salvado Dios?
+
+Él nos salvó a través del lavamiento del nuevo nacimiento y la renovación por medio del Espíritu Santo.
+
+# ¿Somos salvos a causa de las buenas obras que hemos hecho o debido a la misericordia de Dios?
+
+Somos salvos solo debido a la misericordia de Dios.

tit/03/06.md

@@ -1,4 +1,3 @@
 # ¿Después que el nos justificó, que nos hizo Dios?
 
 Dios nos hizo sus herederos.
-

tit/03/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Después de justificarnos, ¿En qué nos convierte Dios?
+
+Dios nos convierte en sus herederos.

tit/03/08.md

@@ -1,4 +1,3 @@
-# ¿A qué deberían los creyentes ajustar sus mentes?
-
-Los creyentes deberían ajustar sus mentes en las buenas obras que Dios puso ante ellos a hacer.
+# ¿Qué deben los creyentes tener cuidado de hacer?
 
+Los creyentes deben tener cuidado de hacer buenas obras.

tit/03/09.md

@@ -1,8 +1,3 @@
-# ¿Qué deberían los creyentes esquivar?
-
-Los creyentes deberían evitar los debates tontos.
-
-# ¿Quién debería ser rechazado después de uno o dos avisos?
-
-Cualquiera que esté causando divisiones en los creyentes debe ser rechazado después de uno o dos avisos.
+# ¿Qué deben evitar los creyentes?
 
+Los creyentes deben evitar debates sin sentido, genealogías, contiendas y conflictos sobre leyes religiosas.

tit/03/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ¿A quién debemos rechazar después de una o dos advertencias?
+
+Debemos rechazar a personas que causan división.

tit/03/14.md

@@ -1,4 +1,3 @@
-# ¿A qué deberían los creyentes comprometerse para que ellos puedan ser fructíferos?
-
-Los creyentes deben aprender a comprometerse haciendo buenas obras que reunen necesidades urgentes.
+# ¿A qué deben comprometerse los creyentes para ser fructíferos?
 
+Los creyentes deben aprender a comprometerse a hacer buenas obras que provean para las necesidades esenciales.