es-419_tn/neh/13/21.md

¿Por qué acampan fuera del muro

Nehemías plantea esta pregunta no para recibir una respuesta, sino para reprender a los comerciantes y enfatizar su orden. Traducción Alterna: "Estás acampando fuera de la pared contra lo que te ordené". (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

los agarraré con mis manos

La palabra "manos" es una figura literaria (metonimia) para la acción contundente. Traducción Alterna: "¡Te enviaré lejos por la fuerza!" o "¡Te eliminaré por la fuerza!" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)