es-419_tn/lam/01/13.md

Él ha enviado fuego a mis huesos

en este pasaje "Él" refiere a Dios y "mis" a Jerusalén, quien todavia habla a otra gente como si el fuera una persona. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

ha enviado fuego a mis huesos, y los ha conquistado

Traducción Alterna: " ha enviado un doloroso castigo a mi ser interior, y me ha destruido" o " ha enviado un castigo destructivo en medio de Jerusalén, y ha destruido la ciudad" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

me entregó en sus manos

Traducción Alterna: " dejó mis enemigos vencerme" ( Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)