See in Reader
25 lines
1.1 KiB
Markdown
25 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Información General
|
||
|
|
|
||
|
|
El SEÑOR esta hablando acerca de Israel
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yo conozco a Efraín, e Israel no está escondida de Mí
|
||
|
|
|
||
|
|
Aquí, "Efraín" e "Israel" se refieren a las personas que viven en el reino del norte de Israel. Aquí Dios dice que él sabe cómo son y lo que están haciendo. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-parallelism]] y [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Efraín, ahora te has convertido en una prostituta
|
||
|
|
|
||
|
|
Efraín se presenta en términos de una prostituta porque las personas se han vuelto infieles a Dios, ya que una prostituta no es fiel a nadie. (Ver: [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# porque la mente de adulterio está en ellos
|
||
|
|
|
||
|
|
Esto significa que tienen el deseo de ser infieles a Dios. Ellos quieren adorar a los ídolos.
|
||
|
|
|
||
|
|
# volverse a Dios...ellos no conocen al SEÑOR
|
||
|
|
|
||
|
|
El traductor puede representar esto como "volverse hacia mí ... no me conocen" o "volverse hacia mí ... no me conocen, al SEÑOR".
|
||
|
|
|
||
|
|
# y ellos no conocen al Señor
|
||
|
|
|
||
|
|
Israel ya no obedece al Señor de ninguna manera. Ellos no reconocen al SEÑOR como su Dios.
|
||
|
|
|