es-419_tn/1ki/08/01.md

# congregó a los ancianos de Israel

"convocó a los líderes de Israel"

# Todos los hombres de Israel

Esto puede referirse ya sea 1) a las personas que Salomón llamó a Jerusalén y que figuran en 8:1 o 2) en general a aquellos que viajaron a Jerusalén para la fiesta, no necesariamente a todos los hombres que vivieron en Israel. (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# en la fiesta

Esta es una referencia a la Fiesta de Sucot, también conocida como la Fiesta de los Tabernáculos o Fiesta de los Refugios (UDB).

# en el mes de Etanim, el cual es el séptimo mes

"Ethanim" es el séptimo mes del calendario hebreo. Es durante la última parte de septiembre y la primera parte de octubre en los calendarios occidentales. (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] y  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] y  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])