es-419_tn/1ki/03/01.md

# Información General:

Salomón se casa con una egipcia.

# Salomón se hizo pariente del Faraón, rey de Egipto

Salomón se convirtió en el yerno del faraón, rey de Egipto, por lo que los dos reyes trabajarían juntos y lucharían juntos contra sus enemigos.

# hasta que hubo terminado de construir

Ella todavía estaba en la ciudad de David después de que él terminó de construir.

# la casa del SEÑOR

"el templo"

# ninguna casa había sido construida todavía

Esto se puede traducir en forma activa. Traducción Alterna: "nadie había construido aún una casa" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# al nombre del SEÑOR

La palabra "nombre" es un metonimo para la persona, y "al nombre" se refiere a adorar a la persona. Traducción Alterna: "en el cual la gente adoraría a el SEÑOR" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# al caminar en los estatutos de David, su padre

Se habla de cómo uno vive la vida a como caminar por un sendero. Traducción Alterna: "obedecer las leyes que David su padre había hecho" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])