es-419_tn/neh/13/12.md

# todo Judá

El nombre de la tierra es un metonimo para la gente de la tierra. Esta es probablemente una generalización. Traducción Alterna: "todas las personas que vivieron en Judá" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] y  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Selemías...Sadoc...Pedaías...Hanán...Zacu...Matanías

Estos son los nombres de los hombres. (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# porque se les consideró confiables

Esto se puede traducir en forma activa. El sustantivo abstracto "confiable" se puede traducir como un verbo. Traducción Alterna: "Sabía que podía confiar en ellos" (Ver:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Acuérdate de mí, mi Dios, acerca de ésto

"Dios mío, recuérdame acerca de esto".
restore .md files 2021-05-24 14:26:56 +00:00			`# todo Judá`

cleanup links, formatting 2021-05-24 15:58:20 +00:00			`El nombre de la tierra es un metonimo para la gente de la tierra. Esta es probablemente una generalización. Traducción Alterna: "todas las personas que vivieron en Judá" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] y [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
restore .md files 2021-05-24 14:26:56 +00:00
			`# Selemías...Sadoc...Pedaías...Hanán...Zacu...Matanías`

cleanup links, formatting 2021-05-24 15:58:20 +00:00			`Estos son los nombres de los hombres. (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
restore .md files 2021-05-24 14:26:56 +00:00
			`# porque se les consideró confiables`

cleanup links, formatting 2021-05-24 15:58:20 +00:00			`Esto se puede traducir en forma activa. El sustantivo abstracto "confiable" se puede traducir como un verbo. Traducción Alterna: "Sabía que podía confiar en ellos" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
restore .md files 2021-05-24 14:26:56 +00:00
			`# Acuérdate de mí, mi Dios, acerca de ésto`

			`"Dios mío, recuérdame acerca de esto".`