See in Reader
41 lines
1.6 KiB
Markdown
41 lines
1.6 KiB
Markdown
# in meekness
|
|
|
|
"meekly" or "gently"
|
|
|
|
# educate those
|
|
|
|
"teach those" or "correct those"
|
|
|
|
# God may perhaps give them repentance
|
|
|
|
Paul speaks of repentance as if it were an object that God could give people. AT: "God may give them the opportunity to repent" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# for the knowledge of the truth
|
|
|
|
"so that they will know the truth"
|
|
|
|
# They may become sober again
|
|
|
|
Paul speaks of sinners learning to think correctly about God as if they were drunk people becoming sober again. AT: "They may think correctly again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# leave the devil's trap
|
|
|
|
Paul speaks of the devil's ability to convince Christians to sin as if it were a trap. AT: "stop doing what the devil wants" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# after they have been captured by him for his will
|
|
|
|
Convincing Christians to sin is spoken of as if the devil had physically captured them and made them his slaves. This can be stated in active form. AT: "after he has deceived them into obeying his will" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teach]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/patient]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/meek]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/snare]] |