## translationWords

* [[en:tw:hand]]
* [[en:tw:hand|hand]]
* [[en:tw:heart]]
* [[en:tw:heart|heart]]
* [[en:tw:king]]
* [[en:tw:king|king]]
* [[en:tw:yahweh]]
* [[en:tw:yahweh|Yahweh]]

## translationNotes

* **The king's heart is a stream of water in the hand of Yahweh** - AT: "Yahweh controls the king's heart, as a man directs water for irrigation" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
* **The king's heart** - AT: "The king's thoughts and actions" or "The king" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **right to him** - AT: "morally correct to him"
* **who weighs the hearts** - AT: "who will judge the motives" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])