## translationWords

* [[en:tw:captive]]
* [[en:tw:command]]
* [[en:tw:elder]]
* [[en:tw:lover]]
* [[en:tw:peoplegroup]]
* [[en:tw:perish]]
* [[en:tw:priest]]
* [[en:tw:rebel]]
* [[en:tw:righteous]]
* [[en:tw:virgin]]
* [[en:tw:yahweh]]

## translationNotes

* **I have rebelled** - Here Jerusalem begins to speak again, as if it were a woman. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_personification]])
* **see my sorrow** - AT: "see how extremely sad I am" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])
* **My virgins and my vigorous men** - AT: "so many of my people" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
* **vigorous men** - See how you translated this in [[:en:bible:notes:lam:01:15]].
* **they were treacherous towards me** - AT: "they betrayed me"
* **to restore their lives** - AT: “to save their lives” or “to restore their strength”