From d2813a071ac403d028c1827380835aa6f48a9080 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Hutchins Date: Fri, 20 Oct 2017 15:16:52 +0000 Subject: [PATCH] Reworded "astray" and "heart" notes. Added "heart" to tW list --- heb/03/09.md | 14 +++----------- 1 file changed, 3 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/heb/03/09.md b/heb/03/09.md index abe26fdb45..97afe4b8f9 100644 --- a/heb/03/09.md +++ b/heb/03/09.md @@ -18,17 +18,8 @@ Here "me" refers to God. "I was angry" or "I was greatly unhappy" -# They are always being led astray in their hearts - -"Led astray" here is a metaphor, as if their hearts are directing them from the correct path onto the wrong path. This can be stated in active form. AT: "They are always deceiving themselves" or "Their hearts are always deceiving" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) - -# They are always being led astray in their hearts - -People who are unfaithful to God are spoken of as if someone were leading them off the right path to follow. AT: "They always refuse to follow me" or "They will not do what I command" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) - -# in their hearts - -Here "hearts" refers to their minds or desires. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) +# They have always gone astray in their hearts +Here "gone astray in their hearts" is a metaphor for not being loyal to God. Here "hearts" is a metonym for minds or desires. AT: "They have always rejected me" or "They have always refused to obey me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) # They have not known my ways @@ -47,6 +38,7 @@ The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that h * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/astray]] +* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/rest]] \ No newline at end of file