WA-Catalog
/
en_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases 1 Wiki Activity See in Reader

Reworded "bind" note

This commit is contained in:
John Hutchins 2017-10-12 18:21:58 +00:00
parent 49beebfbac
commit 3fc7bfc337
1 changed files with 2 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
mat/23/04.md
View File

@ -1,10 +1,6 @@
# they bind heavy burdens that are difficult to carry, and then they put them on people's shoulders ... move a finger to carry them
# they bind heavy burdens that are difficult to carry, and then they put them on people's shoulders. But they themselves will not move a finger to carry them
Here "bind heavy burdens" is a metaphor for the religious leaders making many rules that are difficult for people to obey. AT: "they make you obey many rules that are difficult to follow ... do anything to help you follow them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# they themselves will not move a finger
Here "move a finger" is a metaphor for giving help. AT: "they will not give the least amount of help" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Here "bind heavy burdens ... put them on people's shoulders" is a metaphor for the religious leaders making many difficult rules and making the people obey them. And "will not move a finger" is an idiom that means the religious leaders will not help the people. AT: "they make you obey many rules that are difficult to follow. But they do nothing at all to help the people follow the rules" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
# They do all their deeds to be seen by people