en_tn/rom/08/12.md

## translationWords

* [[en:tw:brother]]
* [[en:tw:death]]
* [[en:tw:flesh]]
* [[en:tw:holyspirit]]
* [[en:tw:life]]

## translationNotes

* **So then** - AT: "Because what I have just told you is true"
* **brothers** - AT: "fellow believers"
* **we are debtors** - Paul is comparing obedience to paying back a debt. AT: "we need to obey" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
* **but not to the flesh to live according to the flesh** - AT: AT: "but we do not need to obey our sinful desires"
* **For if you live according to the flesh** - AT: "Because if you live only to please your sinful desires"
* **you are about to die** - AT: "you will certainly be separated from God"
* **but if by the Spirit you put to death the body's actions** - AT, as a new sentence: "But if by the power of the Holy Spirit you stop obeying your sinful desires"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:brother]]`
			`* [[en:tw:death]]`
			`* [[en:tw:flesh]]`
			`* [[en:tw:holyspirit]]`
			`* [[en:tw:life]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* So then - AT: "Because what I have just told you is true"`
			`* brothers - AT: "fellow believers"`
			`* we are debtors - Paul is comparing obedience to paying back a debt. AT: "we need to obey" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])`
			`* but not to the flesh to live according to the flesh - AT: AT: "but we do not need to obey our sinful desires"`
			`* For if you live according to the flesh - AT: "Because if you live only to please your sinful desires"`
			`* you are about to die - AT: "you will certainly be separated from God"`
			`* but if by the Spirit you put to death the body's actions - AT, as a new sentence: "But if by the power of the Holy Spirit you stop obeying your sinful desires"`