en_tn/jas/02/10.md

## translationWords

* [[en:tw:adultery]]
* [[en:tw:god]]
* [[en:tw:guilt]]
* [[en:tw:lawofmoses]]
* [[en:tw:obey]]

## translationNotes

* **for whoever obeys ** - "for anyone who obeys"
* **yet stumbles in … he has become** - As stumbling is falling down while one is trying to walk, so is disobeying one point of the law is being guilty of breaking the whole law. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
* **Do not commit…** - to "commit" is to do the action.
* **…If you…But you…you have…** - Though James was writing to many Jewish believers, in this case he wrote as if he was writing to each person individually. AT: "each one of you" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_you]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:adultery]]`
			`* [[en:tw:god]]`
			`* [[en:tw:guilt]]`
			`* [[en:tw:lawofmoses]]`
			`* [[en:tw:obey]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* for whoever obeys - "for anyone who obeys"`
			`* yet stumbles in … he has become - As stumbling is falling down while one is trying to walk, so is disobeying one point of the law is being guilty of breaking the whole law. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* Do not commit… - to "commit" is to do the action.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* …If you…But you…you have… - Though James was writing to many Jewish believers, in this case he wrote as if he was writing to each person individually. AT: "each one of you" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_you]])`