en_tn/mrk/01/02.md

# before your face

This is an idiom that means "ahead of you." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# your face ... your way

Here the word "your" refers to Jesus and is singular. When you translate this, use the pronoun "your" because this is a quote from a prophet, and he did not use Jesus's name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# the one

This refers to the messenger.

# will prepare your way

Doing this represents preparing the people for the Lord's arrival. Alternate translation: "will prepare the people for your arrival" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# before your face`

			`This is an idiom that means "ahead of you." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# your face ... your way`

Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`Here the word "your" refers to Jesus and is singular. When you translate this, use the pronoun "your" because this is a quote from a prophet, and he did not use Jesus's name. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the one`

			`This refers to the messenger.`

			`# will prepare your way`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Doing this represents preparing the people for the Lord's arrival. Alternate translation: "will prepare the people for your arrival" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00