en_tn/job/01/10.md

# Have you not put a barrier around him, around his house, and around all that is his from every side

Satan states the facts to support his argument. Alternate translation: "You have protected him, his family and everything he owns" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# put a barrier around him, around his house, and around all that is his from every side

Just as a barrier such as a wall or a hedge surrounds and protects one's land, God has surrounded Job with his protection. Alternate translation: "protected him and his house and all that is his" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the deeds of his hands

"everything that he does"

# his cattle have burst forth in the land

"he has more and more livestock in the land"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Have you not put a barrier around him, around his house, and around all that is his from every side`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Satan states the facts to support his argument. Alternate translation: "You have protected him, his family and everything he owns" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# put a barrier around him, around his house, and around all that is his from every side`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Just as a barrier such as a wall or a hedge surrounds and protects one's land, God has surrounded Job with his protection. Alternate translation: "protected him and his house and all that is his" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the deeds of his hands`

			`"everything that he does"`

			`# his cattle have burst forth in the land`

			`"he has more and more livestock in the land"`