en_tn/1co/12/07.md

# to each one is given

This can be stated in active form. God is the one who does the giving ([1 Corinthians 12:6](./04.md)). AT: "God gives to each one" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# to one is given by the Spirit the word

This can be stated in active form. AT: "by means of the Spirit God gives to one person the word" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

"Word" is a metonym for "message". AT: "God's message is given through the work of His Spirit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# by the Spirit

God gives the gifts through the work of the Spirit.

# wisdom ... knowledge

The difference between these two words is not as important here as the fact that God gives them both by the same Spirit.

# the word of wisdom

Paul is communicating one idea through two words. AT: "wise words" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# the word of knowledge

Paul is communicating one idea through two words. AT: "words that show knowldge" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to each one is given`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. God is the one who does the giving ([1 Corinthians 12:6](./04.md)). AT: "God gives to each one" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# to one is given by the Spirit the word`

			`This can be stated in active form. AT: "by means of the Spirit God gives to one person the word" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`"Word" is a metonym for "message". AT: "God's message is given through the work of His Spirit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# by the Spirit`

			`God gives the gifts through the work of the Spirit.`

			`# wisdom ... knowledge`

			`The difference between these two words is not as important here as the fact that God gives them both by the same Spirit.`

			`# the word of wisdom`

			`Paul is communicating one idea through two words. AT: "wise words" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])`

			`# the word of knowledge`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Paul is communicating one idea through two words. AT: "words that show knowldge" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]`