These books are about the history of the people of Israel from the time of King Solomon to the time of the destruction of both the northern and southern kingdoms. These books describe how Israel split into two kingdoms after Solomon dies. It also tells about the various kings that ruled over each kingdom.
There were some good kings in the southern kingdom that pleased God. One such king was Josiah. He repaired the temple and reformed the worship of Yahweh. His actions were in response to the rediscovery of a copy of the Law of Yahweh in Jerusalem (See: [2 Kings 22–23](../../2ki/22/01.md)). However, all of the kings of the northern kingdom were wicked.
#### How should the title of this book be translated? ####
The Books of 1 and 2 Kings were originally one book in Hebrew but were separated into two books when they were translated in Greek. Translators might choose to create a more meaningful title such as "The First Book about the Kings" and "The Second Book about the Kings."
## Part 2: Important Religious and Cultural Concepts ##
These books were probably written during the exile, after the temple had been destroyed by the Babylonians. The writer may have wanted to explain why the Jews were in exile and how they could continue to worship Yahweh without performing temple sacrifices.
In the Bible, people often referred to themselves as "your servant" when speaking to anyone in a superior position to themselves. For example, David frequently called himself "your servant" when he spoke to King Saul. He also called Saul "my master." This type of indirect reference was intended to show honor to the one addressed. English sometimes uses the address "sir" in this way. But a translator should use whatever expressions that are natural in the project language in order to honor someone in a superior position.
This kind of expression is repeated throughout the Books of 1 and 2 Kings. Here "in the eyes of Yahweh" represents what Yahweh thinks about someone. If a king was faithful and obeyed the covenant, he did what was right according to Yahweh. If he was not faithful and disobeyed the covenant, he did what was evil according to Yahweh.
The name "Israel" is used in many different ways in the Bible. There was a man named Jacob. God changed his name to Israel. The descendants of Jacob became a nation also called Israel. Eventually, the nation of Israel split into two kingdoms. The northern kingdom was named Israel. The southern kingdom was named Judah. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/israel)
#### What does the phrase "to this day" mean? ####
This phrase was used by the narrator to refer to the time when he was writing. The translator should be aware that "to this day" refers to a time which has already passed. The translator might decide to say, "to this day, at the time when this is being written," or, "to this day, at the time of writing." This Hebrew phrase occurs in 2 Kings 2:22; 8:22; 10:27; 14:7; 16:6; 17:23, 34, 41.
#### Can I translate 2 Kings before 1 Kings? ####
It is not recommended that one translate 2 Kings before 1 Kings.
See in Reader
