en_tn/luk/09/34.md

## while he was saying these things ##

"while Peter was saying these things"

## they were afraid ##

These adult disciples were not afraid of clouds. This phrase indicates that some kind of unusual fear came over them with the cloud. It could be translated as "they were terrified."

## A voice came out of the cloud saying ##

If it is unnatural to talk about a voice speaking, it could be translated as "God spoke to them from the cloud, saying."

## my chosen Son ##

This can be translated as "my Son, whom I have chosen" (UDB) or "my Son, the chosen one." The word "chosen" is adding information about God's Son. It is not saying that God has more than one son.  (See: information about Adjectives on [[rc://en/ta/man/translate/figs-partsofspeech]])

## those days ##

This may refer to the days until Jesus was taken up to Heaven after the resurrection or possibly the days directly after Jesus made the statement.
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## while he was saying these things ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`"while Peter was saying these things"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## they were afraid ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`These adult disciples were not afraid of clouds. This phrase indicates that some kind of unusual fear came over them with the cloud. It could be translated as "they were terrified."`

			`## A voice came out of the cloud saying ##`

			`If it is unnatural to talk about a voice speaking, it could be translated as "God spoke to them from the cloud, saying."`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`## my chosen Son ##`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This can be translated as "my Son, whom I have chosen" (UDB) or "my Son, the chosen one." The word "chosen" is adding information about God's Son. It is not saying that God has more than one son. (See: information about Adjectives on [[rc://en/ta/man/translate/figs-partsofspeech]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## those days ##`

			`This may refer to the days until Jesus was taken up to Heaven after the resurrection or possibly the days directly after Jesus made the statement.`