en_tn/deu/09/16.md

# behold

The word "behold" here shows that Moses was surprised by what he saw.

# molded for yourselves a calf

The Israelites of the earlier generation had asked Aaron to make a metal calf so they could worship it. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# You had quickly turned aside out of the path that Yahweh had commanded you

Moses speaks as if obeying God's commands were walking along a path. See how you translated these words in [Deuteronomy 9:12](./12.md). Alternate translation: "You had quickly disobeyed what Yahweh had commanded you"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# behold`

			`The word "behold" here shows that Moses was surprised by what he saw.`

			`# molded for yourselves a calf`

			`The Israelites of the earlier generation had asked Aaron to make a metal calf so they could worship it. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# You had quickly turned aside out of the path that Yahweh had commanded you`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Moses speaks as if obeying God's commands were walking along a path. See how you translated these words in [Deuteronomy 9:12](./12.md). Alternate translation: "You had quickly disobeyed what Yahweh had commanded you"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00