en_tn/hos/11/12.md

# General Information:

Yahweh is talking about Israel and Judah.

# Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit

Lies and deceitful acts are spoken of as if they were objects that the people of the northern kingdom surrounded Yahweh with. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# But Judah is still going about with God and is faithful to the Holy One

Many modern translations read, "And Judah is rebelling against God and against the Holy One"

# Judah is ... is

Here "Judah" is a metonym for the people who live there. Alternate translation: "the people of Judah are ... are" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# God and ... the Holy One

Yahweh is speaking of himself in the third person. Alternate translation: "me, God, and ... me, the Holy One" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh is talking about Israel and Judah.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Lies and deceitful acts are spoken of as if they were objects that the people of the northern kingdom surrounded Yahweh with. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
From PDF Hosea 2019-03-14 22:42:40 +00:00			`# But Judah is still going about with God and is faithful to the Holy One`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
"Versions" to "translations" 2019-05-15 21:19:12 +00:00			`Many modern translations read, "And Judah is rebelling against God and against the Holy One"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
From PDF Hosea 2019-03-14 22:42:40 +00:00			`# Judah is ... is`

			`Here "Judah" is a metonym for the people who live there. Alternate translation: "the people of Judah are ... are" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`

			`# God and ... the Holy One`

			`Yahweh is speaking of himself in the third person. Alternate translation: "me, God, and ... me, the Holy One" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])`