en_tn/1sa/30/06.md

# distressed

suffering

# all the people were bitter in spirit

The word "bitter" is a metaphor for the desire to rebel. The word "spirit" is a synecdoche for the person. Alternate translation: "all the people were ready to rebel against David" or "all the people were very unhappy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# David strengthened himself in Yahweh, his God

Possible meanings are 1) "David took courage because he knew Yahweh his God would help him" or 2) "Yahweh his God made David strong."
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# distressed`

			`suffering`

			`# all the people were bitter in spirit`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "bitter" is a metaphor for the desire to rebel. The word "spirit" is a synecdoche for the person. Alternate translation: "all the people were ready to rebel against David" or "all the people were very unhappy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# David strengthened himself in Yahweh, his God`

			`Possible meanings are 1) "David took courage because he knew Yahweh his God would help him" or 2) "Yahweh his God made David strong."`