en_tn/ezk/20/30.md

# General Information:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to the house of Israel.

# Why do you make yourselves unclean with the ways of your fathers?

Yahweh asks this question to rebuke the people. Alternate translation: "You should not make yourselves unclean by doing the things that your fathers did." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# Why do you make yourselves unclean

A person who is not acceptable for God's purposes is spoken of as if the person were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# So why do you act like prostitutes, searching for disgusting things?

Yahweh asks this question to rebuke the people. Alternate translation: "You should not act like prostitutes, searching for disgusting things." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# why do you act like prostitutes

Yahweh speaks of the people being unfaithful to him as if they were acting like women who sleep with men to whom they are not married. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues giving Ezekiel his message to the house of Israel.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Why do you make yourselves unclean with the ways of your fathers?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Yahweh asks this question to rebuke the people. Alternate translation: "You should not make yourselves unclean by doing the things that your fathers did." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Why do you make yourselves unclean`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`A person who is not acceptable for God's purposes is spoken of as if the person were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# So why do you act like prostitutes, searching for disgusting things?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Yahweh asks this question to rebuke the people. Alternate translation: "You should not act like prostitutes, searching for disgusting things." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# why do you act like prostitutes`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Yahweh speaks of the people being unfaithful to him as if they were acting like women who sleep with men to whom they are not married. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])`
Merge in changes from WycliffeAssociates/en_tn 2024-07-12 15:18:02 +00:00