en_tn/rom/05/05.md

# our ... us

These words refer to all believers and should be inclusive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# hope does not make ashamed

Paul uses personification here as he speaks of "hope" as if it were alive. "Hope" is an abstract noun that can be translated as a verb. Alternate translation: "we are very confident that we will receive the things that we wait for" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# make ashamed

"make us ashamed"

# because the love of God has been poured into our hearts

Here "hearts" represents a person's thoughts, feelings, or inner person. The phrase "the love of God has been poured into our hearts" is a metaphor for God showing love to his people. This can be stated in active form. Alternate translation: "because he has loved us greatly" or "because God has shown us how much he loves us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Tweaked for this verse 2018-02-13 01:10:36 +00:00			`# our ... us`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change links to inclusive (archived) to exclusive (active) links 2018-10-22 17:36:27 +00:00			`These words refer to all believers and should be inclusive. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Mismatches from work on PDF Rom 5-6 2018-11-30 19:34:28 +00:00			`# hope does not make ashamed`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Snippet mismatches 2018-08-08 15:59:16 +00:00			`Paul uses personification here as he speaks of "hope" as if it were alive. "Hope" is an abstract noun that can be translated as a verb. Alternate translation: "we are very confident that we will receive the things that we wait for" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Mismatches from work on PDF Rom 5-6 2018-11-30 19:34:28 +00:00			`# make ashamed`

			`"make us ashamed"`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# because the love of God has been poured into our hearts`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "hearts" represents a person's thoughts, feelings, or inner person. The phrase "the love of God has been poured into our hearts" is a metaphor for God showing love to his people. This can be stated in active form. Alternate translation: "because he has loved us greatly" or "because God has shown us how much he loves us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00