en_tn/amo/06/11.md

# look

"listen" or "pay attention"

# the big house will be smashed to pieces, and the little house to bits

These two phrases share similar meanings. The contrast between "the big house" and "the little house" means that this refers to all houses. Alternate translation: "all the houses will be smashed into small pieces" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

# the big house will be smashed to pieces

This can be stated in active form. Alternate translation: "the enemy will smash the big house to pieces" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# to pieces ... to bits

You can use the same word for both of these phrases.

# the little house to bits

This can be stated with the understood information included. Alternate translation: "enemies will smash the little house to bits" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# look`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"listen" or "pay attention"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the big house will be smashed to pieces, and the little house to bits`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`These two phrases share similar meanings. The contrast between "the big house" and "the little house" means that this refers to all houses. Alternate translation: "all the houses will be smashed into small pieces" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the big house will be smashed to pieces`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "the enemy will smash the big house to pieces" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to pieces ... to bits`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`You can use the same word for both of these phrases.`

			`# the little house to bits`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated with the understood information included. Alternate translation: "enemies will smash the little house to bits" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00