How can we consistently spell words the same way in the translation?