WA-Catalog
/
en_tm
forked from WycliffeAssociates/en_tm
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

tA Issue 183 Guidelines-Faithfulness 

Moved up instruction about implied info.
This commit is contained in:
SusanQuigley 2019-10-18 14:50:22 +00:00
parent 0dadee200d
commit 38aab59553
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/guidelines-faithful/01.md
View File

@ -1,11 +1,11 @@
### Faithful Translations
A faithful translation of Scripture is one that accurately represents the full message of Scripture as intended for the original audience in the original context. This means the translation has nothing added, misconstrued, or deleted from the original message.
A faithful translation of Scripture is one that accurately represents the full message of Scripture as intended for the original audience in the original context. This means the translation has nothing added, misconstrued, or deleted from the original message. However the message of a Bible passage includes implied information. See [Assumed Knowledge and Implicit Information](../figs-explicit/01.md).)
The translators should consider these key issues to create a faithful translaton:
* **Biases:** A faithful translation does not distort the meaning in order to favor theological, denominational, cultural, or personal biases. Work carefully as a team to include all that is in the text without adding to the meaning or taking away from it. (The message of a Bible passage includes the implied information. See [Assumed Knowledge and Implicit Information](../figs-explicit/01.md).)
* **Biases:** A faithful translation does not distort the meaning in order to favor theological, denominational, cultural, or personal biases. Work carefully as a team to include all that is in the text without adding to the meaning or taking away from it.
* **Key Terms:** In a faithful translation, key terms are translated in a way that is accurate to the original language texts. Reading the definitions of these terms in Translation Words will help you understand their meanings in the source text and choose accurate equivalents. As you check key terms and work with other translators to agree on specific terms, make sure you choose words that best reflect the meaning of those key terms and use them consistently.