ceb_tn/luk/02/51.md

siya mibalik pauli kauban nila

"Si Jesus mipauli sa ilaha kauban ni Maria ug Jose"

nagmasinugtanon kanila

"nagsunod kanila" o "kanunay nagmasinugtanon kanila"

nagtipig niining tanan nga mga butang sa iyang kasingkasing

"nahinumdoman pag-ayo ang tanang mga butang" o "malipayon nga naghunahuna mahitungod sa tanan." Ang bahandi usa ka bililhon kaayo nga butang o mahinungdanon. Si Maria nagkonsiderar sa mga butang nga gibuhat sa iyang anak nga lalaki ug miingon nga kadto mahinungdanon kaayo. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

nagtubo sa kaalam ug maayo ang pamarog

"nahimong mas maalamon ug kosgan"

nagtaas ang pabor sa Dios ug sa katawhan

Kini mahimong hubaron nga "ang mga tawo nahimuot pag-ayo kaniya, ug ang Dios nagpanalangin kaniya sa mas labaw pa.