ceb_tn/luk/02/30.md

nagpadayon ug sulti si Simeon.

nagpadayon ug istorya si Simeon

imong kaluwasan

Kini naghisgot kang Jesus, ang usa nga giingon sa Dios nga mahimong moluwas sa mga tawo. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)

giandam

"giplano" o "hinungdan nga mahitabo"

sa panan-aw sa tanang katawhan

"alang sa tanang grupo sa mga tawo nga makakita"

Siya mahimong

Kini naghisgot sa usa katawo nga maghatag ug kaluwasan.

kahayag nga mopadayag ug kamatuoran

Mahimo kining hubaron nga "kini nga bata makahimo sa katawhan nga ilang mailhan ang sakto nga kamatuoran bahin sa Dios, sama sa kahayag nga magtugot sa katawhan nga makakita sa kamatuoran." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

mahimong himaya sa imong katawhan sa Israel

Mahimo kining hubaron nga "siya mahimong hinungdan nga ang himaya moabot sa katawhan sa Israel."