See in Reader
743 B
743 B
miadto
Mahimo kining hubaron nga "milakaw."
gigiyahan pinaagi sa Balaang Espiritu
Mahimo kining hubaron nga "gigiyahan sa Dios" o "ang Balang Espiritu naggiya kaniya."
ang mga ginikanan
"ang mga ginikanan ni Jesus"
ang nabatasan nga maoy gisugo sa balaod
"ang balaod nga gisugo sa Dios"
nagdawat kaniya
"gikuha niya"
Karon tugoti nga ang imong alagad mobiya sa kalinaw
Mamahimo kining hubaron nga "ako imong suluguon. Himoa nga ako mobiya sa kalinaw." Si Simeon nagpasabot sa iyang kaugalingon.
mobiya
Kini euphemism nga nagpasabot "mamatay." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-euphemism)
sumala sa imong pulong
Mahimo kining hubaron nga "sa imo nang giingon" o "tungod kay miingon ka nga imong buhaton."