ceb_tn/luk/02/13.md

adunay dakong panon sa langitnong kasundalohan

Ang pulong "langitnong kasundalohan" dinhi naghisgot sa literal nga sundalo sa mga anghel, o mahimo pud nga itandi alang sa organisado nga grupo sa mga anghel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang dakong grupo sa mga anghel gikan sa langit" (UDB) (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)

nagdayeg sa Dios

"pagdayeg sa Dios."

Mahimaya sa Dios sa kahitas-an

Posible nga mga kahulogan mao ang 1) "paghatag ug himaya ngadto sa Dios diha sa kahitas-an" o 2) paghatag ug pinakataas nga himaya sa Dios.

maana ang kalinaw sa katawhan sa kalibotan nga iyang gikahimut-an

"aduna untay kalinaw sa katawhan sa kalibotan nga diin gikahimut-an sa Dios "