ceb_tn/luk/02/01.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Naghatag kini ug mga kasayoran sa pagpakita nganong kinahangalan mobalhin si Maria ug Jose alang sa pagkatawo ni Jesus.

Karon

Kini nga pulong mao ang timailhan sa sinugdanan sa bag-o nga bahin sa sugilanon. (See: rc://ceb/ta/man/translate/writing-newevent)

nahitabo kadto nga

Kini nga hugpong sa mga pulong gigamit sa pagpakita nga kini sinugdanan sa sugilanon. Kung ang imong pinulongan adunay pamaagi sa pagpakita sa pagsugod sa sugilanon, makahimo ka sa paggamit niini. Ang uban nga mga bersyon wala giapil kini nga hugpong sa mga pulong.

Cesar Augustus

"Haring Augustus" o "Emperador Augustus." Si Augustus mao ang unang emperador sa Emperyo sa Roma. (See: rc://ceb/ta/man/translate/translate-names) and rc://ceb/ta/man/translate/writing-participants)

nagpadala ug usa ka kasugoan nga nagmando

Kini nga kasugoan tingali gidala sa mga mensahero sa tibuok imperyo. Ang ubang paagi sa paghubad: nagpadala ug mga mensahero uban sa kasugoan nga nagmando" mao ang pagpatawag o pagmando. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)

nga nagmando nga kinahanglang mapahigayon ang sensus sa tanang mga tawo nga nagpuyo sa kalibotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga girehistro nila ang tanang tawo nga nagpuyo sa Roma” o “nga ihapon nila ang tanang tawo sa Roma ug isulat ang ilang mga ngalan." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang kalibotan sa Roma

“ang bahin sa kalibotan nga gidumalahan sa gobyerno sa Roma” o “ang mga nasod nga gimandoan sa emperador sa Roma”

Quirinius

Si Quirinius mao ang gitudlo nga mahimong gobernador sa Syria.(See: rc://ceb/ta/man/translate/translate-names)

ang tanan nangadto

"ang tanan nagsugod na ug pagpanglakaw" o "ang tanan manglakaw na."

sa iyang kaugalingon nga lungsod

Mas makatabang kini sa pagsaysay nga "iyang kaugalingon" wala naghisgot sa lungsod diin siya nagpuyo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang lungsod nga gipuy-an sa iyang mga katigulangan" (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit)

aron magpatala alang sa sensus

“Kuhaon ang ilang ngalan aron masulat sa listahan” o “aron malakip sa opisyal nga ihap”